1
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
आप कैसे हैं भाई?
2
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
कभी भी बेहतर नहीं.
3
00:02:20,516 --> 00:02:23,267
क्या आप एक और पाठ चाहेंगे
जाने से पहले स्वैडल पर?
4
00:02:23,268 --> 00:02:26,103
नहीं, हमें स्वैडल नीचे मिल गया है। धन्यवाद।
5
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
अपने पोते को पकड़ने की परवाह?
6
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
ओह, मुझे अच्छा लगेगा,
लेकिन मुझे पैकिंग पूरी कर लेनी चाहिए।
7
00:02:33,362 --> 00:02:34,946
मैं अपने टांके कब हटाऊंगा?
8
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
वे लगभग एक सप्ताह में घुल जाएंगे।
9
00:02:37,074 --> 00:02:40,910
और अंततः ऐसा होगा, जैसे,
फिर से सामान्य?
10
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
नहीं, कभी नहीं। चाहे कितने भी केगल हों.
11
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
मैं एक बच्चे के साथ घर जा रहा हूं।
12
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
ब्रॉडी के साथ घर जा रहे हैं.
13
00:03:06,979 --> 00:03:08,396
बोधि. बोधि.
14
00:03:08,397 --> 00:03:10,439
बी-ओ-डी-एच-आई.
15
00:03:10,440 --> 00:03:12,149
-बोधि? ओह, मैंने सोचा कि यह था...
-बोधि.
16
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
क्षमा करें, मुझे लगा कि यह ब्रॉडी है।
17
00:03:15,153 --> 00:03:18,155
यह एक तरह से पागलपन है
उन्होंने बस तुम्हें उसके साथ जाने दिया।
18
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
- हाँ।
- नवजात मनुष्य.
19
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
कोई निर्देश पुस्तिका नहीं.
20
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
नहीं, आप हैरान हो जायेंगे
यह सब आपके लिए कितना स्वाभाविक होगा।
21
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
जब आप मेरे पास थे तो क्या आपने यह आपके लिए किया था?
22
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
हाँ, बाइक चलाना पसंद है।
23
00:03:33,922 --> 00:03:36,632
कल रात मैंने यह अति ज्वलंत सपना देखा
24
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
कि पिताजी वहां थे
जब मैं बच्चे को जन्म दे रही थी.
25
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
ख़ैर, वह वहाँ नहीं था, नूडल।
26
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
मैं अपनी शिफ्ट के ठीक बाद चेक इन करूंगा।
27
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
तुम सचमुच न्यायप्रिय हो
मुझे उसके साथ अकेला छोड़ दोगे?
28
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
आप ठीक होगे।
29
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
आपको यह मिला।
30
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
आपको यह मिला।
31
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
ठीक है।
32
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
नमस्ते! नमस्ते, बोधि।
33
00:04:57,089 --> 00:04:58,422
वह कितना प्यारा है।
34
00:04:58,423 --> 00:05:00,800
- अति सुंदर।
- अति सुंदर। तो...
35
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
वह बहुत छोटा है.
36
00:05:03,136 --> 00:05:04,178
- नमस्ते।
- अरे बाप रे।
37
00:05:04,179 --> 00:05:06,556
- वह सबसे खूबसूरत चीज़ है!
- बहुत कीमती।
38
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
ओह, क्या चमत्कार है.
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
चमत्कार।
40
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
- वह बस है... वह ऐसा है--
- सुंदर.
41
00:05:15,065 --> 00:05:16,399
आकर्षक। बिल्कुल।
42
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- और मनमोहक.
- और मनमोहक.
43
00:05:20,571 --> 00:05:21,904
वह शायद भूखा है.
44
00:05:21,905 --> 00:05:24,657
मैंने पढ़ा है कि बच्चे हर दो घंटे में कुछ खाते हैं।
45
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
मैं चाहता हूं कि मैं ऐसा कर सकूं।
46
00:05:25,951 --> 00:05:28,744
मेरा मतलब है, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं होगा?
अगर हम चौबीसों घंटे नाश्ता कर सकें?
47
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
अरे, क्या आप जानते हैं कि बच्चा आपको सुन सकता है?
48
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
और हर बार जब आप बोलते हैं,
आप उसे और अधिक अजीब बना रहे हैं।
49
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
ठीक है।
50
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
ठीक है।
51
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
मैं इसे ले जाऊँगा।
52
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
आप तैयार दिख रहे हैं. ठीक है।
53
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
ठीक है।
54
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
शायद उसके साथ कुछ गड़बड़ है.
55
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है।
56
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
आप इसे स्वचालित रूप से कैसे जान सकते हैं?
57
00:06:19,588 --> 00:06:22,507
क्योंकि मैं एक डॉक्टर हूं। मैं एक बाल रोग विशेषज्ञ हूं.
मैंने आपके बच्चे की जांच की।
58
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है।
उसे पेट का दर्द है
59
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
क्या तुम्हें भूख लगी है?
60
00:06:47,908 --> 00:06:49,700
जब आप उसे पकड़ रहे हों तो कुछ स्क्वैट्स करें।
61
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
- मुझे खेद है, क्या?
- यह पेट के दर्द में मदद कर सकता है।
62
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
केवल गहरे घुटने के बल बैठना,
ऊपर और नीचे, ऊपर और नीचे.
63
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
जब हम बात कर रहे हों तो बस यही करें।
64
00:07:13,308 --> 00:07:15,935
जितना मैं कर सकता हूँ उतना प्राप्त करना होगा
डायपर के साथ.
65
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
बस उसके गालों को थोड़ा ऊपर उठाएं
सुनिश्चित करें कि मुझे यह सब मिल गया--
66
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
क्या तुम ठीक हो?
67
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
तुम ठीक हो?
68
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
मैं बहुत बढ़िया हूं।
69
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
हे भगवान! बेबी बोधि!
70
00:07:45,799 --> 00:07:48,217
वह बिल्कुल सही है।
71
00:07:48,218 --> 00:07:50,970
मुझे नहीं पता कि और क्या कहूं।
वह उत्तम है.
72
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
मुझे मालूम है.
73
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
उसके बिना जिंदगी याद भी नहीं आती.
74
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
और आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
75
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
खैर, मेरे स्तन बन रहे हैं
थोड़ा अलौकिक.
76
00:08:05,944 --> 00:08:10,615
मेरी एपीसीओटॉमी से टांके घुल गए,
इसलिए मुझे अब अपने क्रॉच पर बर्फ नहीं लगाना पड़ेगा।
77
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
तो, यह अच्छा है.
78
00:08:12,618 --> 00:08:15,912
और मुझे कुछ-कुछ होने लगा
मूड में बदलाव के साथ,
79
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
जो या तो प्रसवोत्तर हो सकता है
या आत्म-जागरूकता.
80
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
किस बारे में आत्म-जागरूकता?
81
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
कि मैं इस मामले में भयानक हूं।
82
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
मार्गो.
83
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
मैं हूं.
84
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
मुझे यह एहसास होने लगा है कि कोई भी नहीं
क्या आप बिल्कुल सीधे हैं, आप जानते हैं?
85
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
वे सभी केवल "खुशी" का राग अलापते हैं
और "चमत्कार" और "अद्भुत" और...
86
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
आप जानते हैं, जो... और यह है, यह पूरी तरह से है।
87
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
लेकिन--
88
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
लेकिन क्या?
89
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
लेकिन, मेरा मतलब है, उसने फिर से मना कर दिया...
एक अच्छी कुंडी लेने से इंकार कर दिया।
90
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
मेरे निपल्स बहुत दुख रहे हैं.
91
00:09:08,549 --> 00:09:11,634
और उनके साथ काम पूरा करने के बाद,
वे निपल्स जैसे भी नहीं दिखते।
92
00:09:11,635 --> 00:09:15,263
वे जैसे हैं, और भी अधिक जैसे-जैसे-जैसे
निचोड़ा हुआ टूथपेस्ट ट्यूब.
93
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
और मेरा एरिओला बिल्कुल सफ़ेद है और…
94
00:09:20,936 --> 00:09:22,186
और चुटकी ली.
95
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
और, मेरा मतलब है, वह शायद है
मेरी रक्त आपूर्ति बंद हो गई, इसलिए...
96
00:09:26,775 --> 00:09:30,361
और वह बस उन्हें उगल देता है
97
00:09:30,362 --> 00:09:34,240
ऐसी घृणित अवमानना के साथ.
98
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
और वह यह भयानक क्लिकिंग शोर करता है,
यह ऐसा है...
99
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
मुझे खेद है, लेकिन वह छोटी सी बात है
चुप नहीं रहूँगा.
100
00:09:48,797 --> 00:09:51,090
मेरा मतलब है, पट्टा हमें प्रतिबंधित करता है
कुत्ता पालने से.
101
00:09:51,091 --> 00:09:53,259
लेकिन क्या आपके पास एक चिल्लाता हुआ बच्चा है?
102
00:09:53,260 --> 00:09:55,386
मुझे लगता है कि हमें विस्तार करने की जरूरत है
थोड़ा और धैर्य.
103
00:09:55,387 --> 00:09:56,679
ओह, कृपया।
104
00:09:56,680 --> 00:09:58,389
शायद वह अभ्यास कर सकती थी
थोड़ा और धैर्य
105
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
उसके जले हुए प्रोफेसर से पंगा लेने से पहले।
106
00:10:05,522 --> 00:10:08,441
यह स्पष्ट हो गया है
कि मार्गो के जीवन में लोग
107
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
उसे एक असंबंधित अंतरिक्ष विदेशी के रूप में मानें।
108
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
और उन्हें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?
109
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
उसने दुनिया का सबसे मूर्खतापूर्ण निर्णय लिया।
110
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
इस बीच, बोधि किसी तरह है
दिन ब दिन और भी सुंदर होता जा रहा है।
111
00:10:24,541 --> 00:10:27,251
जैसे कि पोषक तत्व
वह कभी-कभी चूसता है
112
00:10:27,252 --> 00:10:29,504
एक महाशक्तिशाली स्तनधारी हैं
113
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
उत्पादन करने का मतलब है
दुनिया का सबसे उत्तम उत्परिवर्ती बच्चा।
114
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
उसकी सुन्दरता का चरम क्या होगा?
115
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
जूरी बाहर है।
116
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
जेम्स.
117
00:10:53,737 --> 00:10:56,280
अरे, तो हम चले गए
आपकी देखभाल इत्यादि।
118
00:10:56,281 --> 00:10:59,200
आपकी मुक्ति योजनाएँ,
आपकी अनुवर्ती नियुक्तियाँ।
119
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
बारंबार।
120
00:11:01,537 --> 00:11:04,872
तो, बड़ा, बड़ा अनुस्मारक
121
00:11:04,873 --> 00:11:08,125
महत्व पर
दिनचर्या और सहायता समूहों की।
122
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
मैं इसे बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बता सकता।
123
00:11:10,671 --> 00:11:15,883
और मैं जानता हूं कि आपको एक बार यह बताया गया है
सभी "प्रशंसा" और "अटाबॉयज़" फीके पड़ गए,
124
00:11:15,884 --> 00:11:18,636
यह... शांत है
जिस पर आपको ध्यान देना होगा।
125
00:11:18,637 --> 00:11:19,971
हाँ।
126
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
क्या आपको कोई आपको उठा रहा है?
127
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
उबेर. क्या आपके पास न्यू मैक्सिको में Uber है?
128
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
हाँ।
129
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
सब कुछ अच्छा?
130
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
थोड़ा सा विकास.
131
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
जैसे... एक टक्कर वाला विकास?
132
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
कुछ ऐसा जो आपको चाहिए
किसी परामर्शदाता से मिलना है?
133
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
नहीं, नहीं.
134
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
भाड़ में जाओ.
135
00:11:53,714 --> 00:11:56,799
{an8}अपने बच्चे को पढ़ाना
स्तनपान कराना मुश्किल हो सकता है।
136
00:11:56,800 --> 00:11:59,218
लेकिन ये रणनीतियाँ मदद कर सकती हैं।
137
00:11:59,219 --> 00:12:02,221
अपने बच्चे को पेट से पेट तक पकड़ें...
138
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
- ठीक है, हनी। आपको यह मिला।
- ...जबकि आप चूची को वापस पकड़ते हैं।
139
00:12:04,558 --> 00:12:06,767
- आप उनके होंठ ढूंढ रहे हैं...
- तुम्हें मिल गया.
140
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
- ...मछली की तरह बाहर की ओर मुड़ना।
- तुम्हें मिल गया.
141
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- सुनिश्चित करें कि चूची पकड़ लेगी...
- भाड़ में जाओ!
142
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
इसे वहीं नीचे रखो!
143
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
क्या आपको नहीं लगता कि अगर मुझे पता होता
मैं उसे कैसे रोकूँ?
144
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
145
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
बाहर जाओ?
146
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
भाड़ में जाओ!
147
00:12:26,872 --> 00:12:29,248
मुझे नहीं पता आप ऐसा क्यों सोचते हैं
यह स्वीकार्य है!
148
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
मेरे पास बायोकेम में मध्यावधि है
149
00:12:30,918 --> 00:12:34,670
और मैं जानता हूं तुम कभी नहीं समझोगे
इस रात की नींद की मुझे कितनी कीमत चुकानी पड़ सकती है!
150
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
तुम्हें यह कभी नहीं मिलेगा!
इसलिए, यदि आप इसे चुप नहीं करा सकते,
151
00:12:36,632 --> 00:12:38,257
क्या आप उसे बाहर ले जा सकते हैं?
152
00:12:38,258 --> 00:12:40,259
- बाहर?
- अरे, आओ दोस्तों!
153
00:12:40,260 --> 00:12:44,805
अभी रात के 2:00 बजे हैं और आप मुझे चाहते हैं
अपने एक महीने के बच्चे को बाहर ले जाऊँ?
154
00:12:44,806 --> 00:12:48,809
यह सब आपके या आपके बच्चे के बारे में नहीं है।
क्या तुम इतने अनजान हो?
155
00:12:48,810 --> 00:12:51,521
- अरे!
- मैं अनजान नहीं हूँ!
156
00:12:51,522 --> 00:12:56,067
मैं अच्छी तरह से वाकिफ हूँ
मेरी मूर्खता की भयावहता का!
157
00:12:56,068 --> 00:12:58,945
वह आपका बच्चा है! आपकी जिम्मेदारी!
158
00:12:58,946 --> 00:13:01,864
मेरी जिम्मेदारी
मेरा बायोकेम परीक्षा उत्तीर्ण करना है!
159
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
ठीक है! हाँ। मैं छोड़ दूँगा!
160
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
आप यही चाहते हैं? मैं चला जाऊंगा!
161
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
अब आप खुश हैं?
162
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
हाँ, क्योंकि अब मैं सो पाऊँगा!
163
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
नमस्ते।
164
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
हे माँ।
165
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
क्या बात है?
166
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
नहीं, कोई बात नहीं है.
सब कुछ बढ़िया है।
167
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
क्या बात क्या बात?
168
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे बना पाऊंगा।
169
00:14:35,918 --> 00:14:37,084
हास्यास्पद मत बनो.
170
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
आप एक मां हैं. माँ ने बनाया है.
आपको यह मिला।
171
00:14:40,172 --> 00:14:43,424
हर कोई ऐसा क्यों कहता है?
"आपको यह मिला"?
172
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
क्योंकि आपके पास कोई विकल्प नहीं है।
173
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
मुझे काम पर वापस जाना है
कुछ पैसे कमाने के लिए.
174
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
इसका मतलब है कि मुझे एक आया की जरूरत है।
जिसे मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता.
175
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
मुझसे पूछने के बारे में सोचना भी मत
आप क्या पूछने वाले हैं.
176
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
माँ?
177
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
तीस मिनट बाद जब हम ड्राइवर बदलते हैं।
178
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
लानत है।
179
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
अरे, जिंक्स।
180
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
अरे।
181
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
क्या चल रहा है?
182
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
ठीक है।
183
00:16:16,351 --> 00:16:18,269
आप बूमर को कैसे जानते हैं?
184
00:16:18,270 --> 00:16:20,771
ओह, मैं... वह... नहीं, वह मुझे जानता है।
185
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
मैं कुश्ती करता था, इसलिए...
186
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
मैं उस चीज़ में कभी नहीं पड़ सका।
187
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
यह एक तरह से बेवकूफी है.
188
00:16:27,863 --> 00:16:30,114
- कोई अपराध नहीं।
- नहीं, कोई नहीं लिया।
189
00:16:30,115 --> 00:16:31,532
यह एक बुरा काम है. ऐसा मत करो.
190
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
ठीक है।
191
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
अरे, तो, क्या वह उसका KZ वहाँ बैठा है?
वह सुंदर बूढ़ा जानवर?
192
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
ख़ैर, यह ज़्यादा अच्छा लग रहा है
ग्रेहाउंड की सवारी करने की तुलना में।
193
00:16:44,129 --> 00:16:45,505
आप घर चले गए?
194
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
हाँ। मुझे एक पूर्व पत्नी और बच्चे मिले
जर्सी में वापस।
195
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
कुछ चीज़ें सुलझानी हैं.
196
00:16:51,970 --> 00:16:56,724
ख़ैर, उनके लिए अच्छा होगा।
एक प्रसिद्ध माता-पिता और सब कुछ होना।
197
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
ओह, हाँ, हाँ।
यह एक बहुत ही खास तरह का रिश्ता है।'
198
00:17:31,218 --> 00:17:33,177
अरे, बस जा रही है, हॉटशॉट।
199
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
धन्यवाद। आपका हार्दिक धन्यवाद.
200
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
अरे, क्षमा करें श्रीमान...
201
00:17:57,703 --> 00:18:01,122
मुझे यहाँ एक चैम्पियनशिप बेल्ट मिली है,
एक अच्छे घर का उपयोग कर सकते हैं.
202
00:18:01,123 --> 00:18:02,456
मैं आपके लिए इस पर हस्ताक्षर कर सकता हूँ,
203
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
एक फोटो ले सकते हैं
यदि आप पुनः बेचना चाहते हैं।
204
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
लेकिन मुझे उस दरवाजे से बाहर निकलना होगा
ठीक दस सेकंड में.
205
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
आप थोड़ा सा कैसे करना चाहेंगे?
जिंक्स के साथ व्यापार?
206
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
क्या?
207
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
बच्चा।
208
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
मैं आपको यह बताने की कोशिश करता रहता हूं कि वह--
209
00:18:43,832 --> 00:18:44,999
वह मुझे पसंद नहीं करता!
210
00:18:45,000 --> 00:18:46,709
यह सिर्फ शूल है, तुम नहीं।
211
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
शायद उसे कम पकड़ने की कोशिश करें,
तुम्हें पता है, कठोर?
212
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
देखना? आप देखें?
213
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
वह सिर्फ आपका तनाव बढ़ा रहा है।
214
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
वह मेरे साथ भी ऐसा करता है.
215
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
तुम वहाँ जाओ। तुम वहाँ जाओ।
216
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
तुम वहाँ जाओ।
217
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
तो, उसे अभी-अभी खिलाया गया है,
परन्तु उसे भूख लगेगी।
218
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
हाँ। दादी के लिए अच्छा बनो.
219
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
नहीं, आपको उन्हें फ्रिज में रखना होगा।
220
00:19:15,739 --> 00:19:18,824
यह बहुत ही अटपटा लगता है
अपना दूध संभालना.
221
00:19:18,825 --> 00:19:20,910
तुमने मुझे स्तनपान नहीं कराया क्या?
222
00:19:20,911 --> 00:19:21,994
मैंने कोशिश की.
223
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
क्या यह प्रत्यारोपण था? हुंह?
224
00:19:26,041 --> 00:19:29,961
नहीं, मुझे किसी प्रकार का संक्रमण हो गया है।
225
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
क्या आपने पिताजी से बात की?
226
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
मैं क्यों करूंगा?
227
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
ख़ैर, मैंने नहीं किया।
ऐसा नहीं है कि मैं ऐसा करता हूं, मैंने बस सोचा होगा...
228
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
मुझे बहुत बुरा लग रहा है
जैसे शायद उसे कुछ हो गया हो.
229
00:19:40,472 --> 00:19:43,307
- अगर वह मर गया तो क्या होगा?
- ईश्वर। वह मरा नहीं है.
230
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
वह बिल्कुल कहीं भी है।
231
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
ओह, अरे, तुम्हें वहां कुछ मिला।
232
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
रुकना।
233
00:19:51,567 --> 00:19:55,862
केनी आपसे मिलना चाहता है।
234
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- मैं उनसे पहले ही मिल चुका हूं।
- नहीं, केवल गुजरते समय और आप जानते हैं, वह...
235
00:19:59,867 --> 00:20:03,911
वह, जैसे, आपसे मिलना चाहता है
और तुम्हें जानो, और...
236
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
क्यों?
237
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
मुझें नहीं पता।
238
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
क्या? एक औपचारिक साक्षात्कार प्रक्रिया की तरह?
239
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
हो सकता है.
240
00:20:12,796 --> 00:20:15,047
माँ। आप वास्तव में उससे शादी नहीं करेंगे,
क्या तुम करोगे?
241
00:20:15,048 --> 00:20:17,049
तुम शर्त लगा लो कि मैं ऐसा करूंगा।
242
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
क्या? क्यों?
243
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
क्योंकि वह...वह सब कुछ है जो मैं नहीं हूं।
244
00:20:24,600 --> 00:20:26,350
खैर, वह सस्ता भी है.
245
00:20:26,351 --> 00:20:29,562
आप वास्तव में सोचते हैं कि वह आपको खर्च करने देगा
फेस क्रीम पर प्रति माह $400 डॉलर?
246
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
उसे जानने की जरूरत नहीं है
फेस क्रीम के बारे में
247
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
क्या तुम उसे प्यार करते हो?
248
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- मैं करता हूं।
- झूठा.
249
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
मैं करता हूं!
250
00:20:40,782 --> 00:20:41,949
और मैं उसकी प्रशंसा करता हूं.
251
00:20:41,950 --> 00:20:43,701
माँ, वह शायद ही आपके जैसा है।
252
00:20:43,702 --> 00:20:46,829
हाँ, अच्छा...
मैं अपने प्रकार का इंतजार समाप्त कर चुका हूं।
253
00:20:46,830 --> 00:20:48,289
मुझे अपना टाइप भी नहीं चाहिए.
254
00:20:48,290 --> 00:20:50,875
मेरा प्रकार है
मेरे लिए सबसे खराब संभव बात.
255
00:20:50,876 --> 00:20:54,212
तो... आप कब फ्री हैं?
256
00:20:54,213 --> 00:20:56,923
और आपको एक दाई की आवश्यकता होगी
वह मैं नहीं हूं,
257
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
और हम डिनर पर जायेंगे.
258
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
क्या मैं बोधि को नहीं ला सकता?
259
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
हे भगवान!
260
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
आपने उसे बच्चे के बारे में नहीं बताया है।
261
00:21:09,978 --> 00:21:14,232
ठीक है, नहीं. नहीं, मैं दिखावा नहीं कर रहा हूँ
कि मेरा कोई बच्चा नहीं है माँ!
262
00:21:14,233 --> 00:21:15,900
मैं जानता था कि तुम इस तरह से रहने वाले हो।
263
00:21:15,901 --> 00:21:19,654
मैं केनी के साथ डिनर पर जाऊंगा
जब आप उसे बताएं कि मेरा एक बच्चा है।
264
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
अविश्वसनीय!
265
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
अपने आप पर अविश्वसनीय!
266
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
हेयर यू गो।
267
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
268
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
मार्गो, ऑर्डर पूरा हो गया है!
269
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
तुम सबसे अच्छे हो, बेबी।
270
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
अरे, आपके पास एक आगंतुक है। बाहर।
271
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
माँ।
272
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
मैं नहीं कर सकता। वह रोना बंद नहीं करेगा,
273
00:22:38,859 --> 00:22:40,568
- और मैं बस... मैं बस नहीं कर सकता।
- क्या बकवास है?
274
00:22:40,569 --> 00:22:44,322
- तो, तुम उसे यहाँ ले आये?
- मैंने फोन करने की कोशिश की, आपने नहीं उठाया।
275
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
अरे बाप रे।
276
00:22:46,158 --> 00:22:49,243
मैं दादी बनने के लिए नहीं बनी हूं।
ठीक वैसे ही जैसे मैं माँ बनने के लिए नहीं बनी थी।
277
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
मूर्ख। मूर्ख। मूर्ख।
278
00:22:51,371 --> 00:22:52,455
माँ, यह ठीक है.
279
00:22:52,456 --> 00:22:54,123
नहीं, यह ठीक नहीं है.
280
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
क्या आपको नहीं लगता कि मैं यह जानता हूं?
यह तो वह भी जानता है।
281
00:22:57,252 --> 00:23:00,004
काश मैं एक बेहतर इंसान बन पाता,
लेकिन मैं नहीं हूँ!
282
00:23:00,005 --> 00:23:04,509
और उसका लगातार रोना,
वह बिल्कुल यही कहना चाह रहा है।
283
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
और मुझे आंका नहीं जाएगा.
उसके या किसी और के द्वारा नहीं.
284
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
उसे देखो. उसे देखो.
285
00:23:12,768 --> 00:23:15,770
वह जानबूझकर चुप है
जब आप उसे पकड़ रहे हों,
286
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
बस मुझे अपने बारे में बुरा महसूस कराने के लिए।
287
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
माँ, यह ठीक हो जायेगा।
288
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
हाय भगवान्।
289
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
मैं एक भयानक दादी हूँ.
290
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
आप नहीं हैं।
291
00:23:47,511 --> 00:23:50,429
ओह, अच्छा बनना बंद करो.
आप दयालु हैं।
292
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
मुझे दया नहीं आएगी.
293
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
मैं हर चीज़ में बहुत ख़राब हूँ,
सुंदर होने के अलावा.
294
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
और आप उसमें उत्कृष्टता प्राप्त करते हैं। शानदार ढंग से.
295
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
मुझे खेद है कि मैंने उसे चोदू कहा।
296
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
तुम्हें लगता है कि वह मेरे जैसा दिखता है?
297
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नूडल।
- तुमसे प्यार है।
298
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
ख़ैर, यह शायद कुछ ऐसा है जो आपको नहीं आता
परिस्थितियों में सुनना चाहता हूँ, लेकिन...
299
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
लेकिन क्या?
300
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
ठीक है, तुम्हें निकाल दिया गया है।
301
00:24:50,741 --> 00:24:53,117
- क्या?
- मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
302
00:24:53,118 --> 00:24:54,702
मैं बच्चों की देखभाल की समस्या का समाधान कर दूँगा।
303
00:24:54,703 --> 00:24:57,330
- आप नहीं करेंगे.
- मैं नहीं करूंगा?
304
00:24:57,331 --> 00:24:59,957
प्रिये, यह तुम्हारा जीवन है।
305
00:24:59,958 --> 00:25:03,503
व्यवसाय, नियोक्ता,
हम इसे बनाने के लिए खुरचते हैं।
306
00:25:03,504 --> 00:25:06,464
हम जीवित रहते हैं क्योंकि
समर्पित कर्मचारियों की--
307
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
मुझे नौकरी चाहिए, टेस।
308
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
और तुम मेरे दोस्त हो.
309
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
हाँ, और यह आपके मित्र के रूप में है
कि मैं नहीं कह रहा हूँ.
310
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
मेरा मतलब है, लोग घर से दूर काम करते हैं
हर समय.
311
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
खासकर लेखक.
312
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
क्या चल रहा है?
313
00:25:54,638 --> 00:25:55,721
कुछ भी ग़लत नहीं है.
314
00:25:55,722 --> 00:25:58,641
वास्तव में, यह एक सकारात्मक विकास है।
315
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
तरह तरह का.
316
00:26:00,352 --> 00:26:03,020
ओह, हम आपको बताना चाहते थे,
हमें अपनी जगह मिल गई.
317
00:26:03,021 --> 00:26:05,857
तो, हम एक सप्ताह में बाहर चले जायेंगे।
318
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
बस आपको सचेत करना चाहता था,
ताकि आपको नए रूममेट मिल सकें।
319
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
320
00:26:12,406 --> 00:26:13,489
क्या आपको इसके बारे में पता था?
321
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
मुझे अभी पता चला.
322
00:26:17,911 --> 00:26:19,620
थोड़ा सा नोटिस अच्छा हो सकता था.
323
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
यह बहुत जल्दी सामने आया.
324
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
और हां, हम अब भी दोस्त बने रह सकते हैं
और वह सब और…
325
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
ठीक है.
326
00:26:44,021 --> 00:26:46,606
जंक्स! मनहूस! मनहूस! जिंक्स!
327
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
वे कहते हैं कि यह इस बारे में नहीं है कि आप कैसे गिरते हैं,
लेकिन आप वापस कैसे आते हैं।
328
00:26:53,322 --> 00:26:56,032
जंक्स! मनहूस! मनहूस! जिंक्स!
329
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
बकवास.
330
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
यह सिर्फ वापस आने के बारे में नहीं है।
331
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
यह गंदगी को बाहर निकालने के बारे में है
जिसने भी तुम्हें गिराया!
332
00:27:07,336 --> 00:27:08,836
यही तो चरित्र है!
333
00:27:08,837 --> 00:27:11,048
आप दूसरे आदमी की हिम्मत तोड़ देते हैं।
334
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
आप उसे गू में बदल देते हैं।
335
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
प्रोफ़ेसर.
336
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
अंदर आओ.
337
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
मार्क, बोधि से मिलें।
338
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
बोधि, मार्क से मिलें।
339
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
ख़ैर, यह बहुत वास्तविक हो गया है।
340
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
ओह, वह अति वास्तविक है।
341
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
हालाँकि मैं बहुत कम कल्पना करूँगा
अगर वह काल्पनिक होता तो उससे भी दिलचस्प।
342
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
नमस्ते, छोटे लड़के.
343
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
वाह, मार्गो,
वह सचमुच सुंदर है, है ना?
344
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
मैं एक दाई का ख़र्च नहीं उठा सकता।
345
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
एक दाई का ख़र्च उठाने में सक्षम न होना
काम करना कठिन बना देता है.
346
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
इसलिए, मैंने अपनी नौकरी खो दी।
347
00:28:35,924 --> 00:28:39,051
मेरे दो रूममेट अभी-अभी बाहर गए हैं,
तो किराये का मेरा हिस्सा
348
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
अब बढ़ गया है
प्रति माह एक हजार डॉलर से अधिक।
349
00:28:43,348 --> 00:28:47,935
मैं अपनी ही उल्टी में स्नॉर्कल करना पसंद करूंगा
तुम्हारे पास आकर भीख माँगने से अच्छा,
350
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
इसलिए इसके बजाय मैं इसकी मांग करने आया हूं।
351
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
मुझे 3,000 डॉलर चाहिए.
352
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
आप इसे मुझे देने जा रहे हैं.
353
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
क्या तुम्हें लगता है मैं वह तरल हूँ?
354
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
आप मुझे 3,000 डॉलर देंगे.
355
00:29:29,895 --> 00:29:31,270
उन्होंने क्या कहा?
356
00:29:31,271 --> 00:29:33,523
मैं उसके जवाब देने से पहले ही चला गया।
357
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
नहीं.
358
00:29:35,025 --> 00:29:36,609
मैं बस... मुझे नहीं पता,
359
00:29:36,610 --> 00:29:39,570
मुझे उस पर दया आने लगी
और, आप जानते हैं,
360
00:29:39,571 --> 00:29:42,406
मैं देख सकता था कि उसका चेहरा विकृत होने लगा था
और मैं नरम नहीं होना चाहता था,
361
00:29:42,407 --> 00:29:44,575
और वह मुझसे बातचीत करने की कोशिश करने लगा।
362
00:29:44,576 --> 00:29:46,494
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं।
363
00:29:46,495 --> 00:29:48,454
और बोधि कहाँ है?
मुझे लगा कि आप उसे ला रहे हैं।
364
00:29:48,455 --> 00:29:49,622
सूसी उसे देख रही है।
365
00:29:49,623 --> 00:29:52,792
तो वहाँ,
बच्चों की देखभाल के मोर्चे पर भी प्रगति।
366
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- सुनना। आप क्या पहन रहे हैं?
- चारों ओर प्रगति.
367
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- बहुत अच्छा। ठीक है।
- धन्यवाद। ठीक है।
368
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
अरे बाप रे। बस मेनू देख रहा हूँ,
मेरे मुँह में लार भर रही है।
369
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
क्या हमें ऐपेटाइज़र मिल रहे हैं?
370
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- अच्छा...
- नर्सिंग की बात,
371
00:30:09,935 --> 00:30:11,477
मैं लगातार भूखा रहता हूं.
372
00:30:11,478 --> 00:30:14,480
मार्गो, मैं चाहता हूं कि आप जानें
यह भोजन मेरी दावत है.
373
00:30:14,481 --> 00:30:19,277
और आप कुछ भी ऑर्डर करने के लिए स्वतंत्र हैं
आपको पसंद है, कोई ख़र्च बाकी नहीं।
374
00:30:19,278 --> 00:30:20,778
हमें क्षुधावर्धक की आवश्यकता नहीं है.
375
00:30:20,779 --> 00:30:21,904
ख़ैर, हो सकता है आप ऐसा न करें।
376
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
आप मार्गरीटा ऑर्डर करने वाले हैं
आपके सिर का आकार.
377
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
लेकिन मुझे एक चाहिए.
378
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
तुम्हें पता है मैं शराब नहीं पीता.
379
00:30:35,210 --> 00:30:37,295
- सुसान?
- नहीं.
380
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
शायद यह बाल रोग विशेषज्ञ का कार्यालय है।
381
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
अभी इंतजार करो।
382
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
मेरे लिए नाचोज़ ऑर्डर करें.
383
00:30:44,845 --> 00:30:46,095
नमस्ते?
384
00:30:46,096 --> 00:30:48,139
- क्या यह मार्गो बाजरा है?
- बोल रहा हूँ.
385
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
एलिज़ाबेथ गेबल कॉलिंग।
386
00:30:50,726 --> 00:30:51,809
एलिज़ाबेथ?
387
00:30:51,810 --> 00:30:53,227
मकान का कोना। जैसे माँ में.
388
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
उसका.
389
00:30:55,689 --> 00:30:57,148
नमस्ते.
390
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
मैंने सोचा कि हम एक मीटिंग शेड्यूल कर सकते हैं
अपनी मांगों पर चर्चा करने के लिए.
391
00:31:01,612 --> 00:31:03,279
बैठक से आपका क्या अभिप्राय है?
392
00:31:03,280 --> 00:31:07,158
एक बैठक, जहां दो या दो से अधिक लोग
एक साथ हो जाओ
393
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
संयोग या व्यवस्था से.
394
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
मार्क ने मुझे आपके संपर्क दिए हैं।
मैं आपको एक पता ईमेल करूंगा।
395
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
क्या यह मजाक है?
396
00:31:15,042 --> 00:31:16,125
एक मजाक?
397
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
क्या आपको जबरन वसूली हास्यास्पद लगती है? मैं नहीं।
398
00:31:19,838 --> 00:31:22,381
मुझे उम्मीद है कि हम मिल सकेंगे
और कल इसका समाधान करें।
399
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
यह सर्वोत्तम होगा.
400
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
आप ठीक हैं?
401
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
मैं ठीक हूं.
402
00:31:31,266 --> 00:31:32,558
तुम ठीक नहीं लग रहे हो.
403
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
बहुत अच्छा मैं हूं।
404
00:31:34,645 --> 00:31:38,481
तो, माँ कहती है
आप चर्च में बहुत बड़े व्यक्ति हैं।
405
00:31:38,482 --> 00:31:41,943
खैर, मैं राष्ट्रपति हूं
और युवा मंत्रालय के निदेशक।
406
00:31:41,944 --> 00:31:43,194
यह सचमुच बहुत अच्छा है।
407
00:31:43,195 --> 00:31:48,282
उनके पास वास्तव में अच्छे कार्यक्रम हैं
जैसे नाटक और सामान।
408
00:31:48,283 --> 00:31:49,450
हाँ...
409
00:31:49,451 --> 00:31:52,161
- वे भी पहनते हैं...
- किराया।
410
00:31:52,162 --> 00:31:53,120
- किराया।
- किराया।
411
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
हाँ, हम कहीं अधिक उदार हैं
जिसका श्रेय हमें दिया जाता है।
412
00:31:57,125 --> 00:32:01,170
यही कारण है कि श्यान्ने के लिए यह इतना मूर्खतापूर्ण था
यह सोचना कि मैं तुम्हें जज करूंगा
413
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
विवाहेतर बच्चा पैदा करने के लिए।
414
00:32:05,634 --> 00:32:07,552
आप जानते हैं, आजकल अधिकांश लोग,
415
00:32:07,553 --> 00:32:12,390
वे कुछ भी स्वीकार नहीं करना चाहते
आप जानते हैं, उनके कार्यों के परिणाम।
416
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
आपकी स्थिति में बहुत सारी लड़कियाँ हैं
वे बलात्कार चिल्लाते।
417
00:32:16,645 --> 00:32:19,689
वे होते... आप जानते हैं,
कहा, "ठीक है, वह मेरे प्रोफेसर थे।
418
00:32:19,690 --> 00:32:22,108
उसे ऐसा करना चाहिए था
या उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था।"
419
00:32:22,109 --> 00:32:26,070
और... मेरी बात यह है
कि हम सभी पतित प्राणी हैं।
420
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
असली परीक्षा वही है जो हम करते हैं
जब वे मुर्गियाँ बसने के लिए घर आती हैं।
421
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- ठीक है.
- हाँ?
422
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
देखा? मैंने तुमसे कहा था कि हम साथ रहेंगे।
423
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
वास्तव में यही कारण है कि मैं ऐसा चाहता था
आपसे इस रात्रिभोज के लिए पूछने के लिए,
424
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
आज रात...
425
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
मैं आपका आशीर्वाद माँगना चाहता हूँ, मार्गो।
426
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
मैं पूछना चाहूँगा
शादी में अपनी मां का हाथ बंटाने के लिए.
427
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
हाँ.
428
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
तो, हमारे पास...तो हमें आपका आशीर्वाद प्राप्त है?
429
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- हाँ. अवश्य.
- हाँ? ठीक है.
430
00:33:12,910 --> 00:33:14,452
ओह, वाह!
431
00:33:14,453 --> 00:33:15,536
क्या?
432
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
श्यान्न.
433
00:33:18,081 --> 00:33:21,751
आप सबसे खूबसूरत महिला हैं…
वह खूबसूरत महिला जिससे मैं कभी मिला हूं।
434
00:33:21,752 --> 00:33:23,669
हाँ! हाँ! मैं कहा हाँ!
435
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
तुम्हें मुझे ख़त्म करने देना होगा।
436
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
अगर मैं सम्मानित होऊंगा
मैं आपकी सुंदरता के लिए उबाऊ हो सकता हूं,
437
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
आपके नाजुक से मजबूत,
438
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
गंभीर से लेकर मूर्खतापूर्ण तक।
439
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
श्यान्ने, क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?
440
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
हाँ।
441
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
ठीक है।
442
00:33:48,820 --> 00:33:49,904
ठीक है।
443
00:33:49,905 --> 00:33:51,072
सुनिये सब लोग।
444
00:33:51,073 --> 00:33:52,950
आइए Applebee की बड़ी जयकार करें
खुश जोड़े को!
445
00:34:05,379 --> 00:34:07,463
यह वास्तव में काफी सुंदर था.
446
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
और रोमांटिक.
447
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
शायद यह संभव भी है
वह वास्तव में उससे प्यार करती है।
448
00:34:12,761 --> 00:34:14,095
यह बहुत पुष्टिकारक है.
449
00:34:14,096 --> 00:34:16,848
मुझे यह हमेशा बहुत प्रेरक लगता है
जब प्यार वास्तविक जीवन में काम करता है,
450
00:34:16,849 --> 00:34:19,684
सिर्फ किताबों और फिल्मों के विपरीत।
451
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
हाँ।
452
00:34:23,021 --> 00:34:25,314
क्या वह गोभी सचमुच काम कर रही है?
453
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
ऐसा माना जाता है कि यह सूजन में मदद करता है।
454
00:34:28,652 --> 00:34:32,613
और मुझे इन दूध की थैलियों को ठूंसना होगा
कल एक सम्मानजनक पोशाक में
455
00:34:32,614 --> 00:34:33,782
मार्क की माँ से मिलने के लिए.
456
00:34:34,283 --> 00:34:35,241
ओह.
457
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
हाँ। सचमुच वाह!
458
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
क्या?
459
00:34:45,878 --> 00:34:48,796
देखो, मैं तुम्हें कभी नहीं लाया
मेरे जीवन के इस हिस्से में,
460
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
लेकिन अब लड़कियाँ चली गयीं,
मुझे यह कहते हुए सहज महसूस हो रहा है...
461
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
मुझे कॉस्प्ले पसंद है.
462
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
इसमें बहुत शामिल है.
463
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
मैं एक कॉसप्लेयर हूं.
464
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
हाँ, मैंने समझ लिया।
465
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
फिर भी,
466
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
यदि आप कभी कुछ रूप धारण करना चाहें,
मुझे लगता है आप स्वाभाविक होंगे.
467
00:35:09,193 --> 00:35:12,820
ओह ठीक है। धन्यवाद।
468
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
बस इसके बारे में सोचो।
469
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
मैं करूँगा। मैं वादा करता हूँ।
470
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
भगवान, इस समय?
471
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
अब क्या?
472
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
जैसे, गंभीरता से, अब क्या बकवास है?
473
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
पापा।
474
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
हे बेबी।
475
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
सोचा कि शायद तुम मर गये हो।