1 00:00:43,587 --> 00:00:45,672 - Nagyi! - Drew? 2 00:00:45,756 --> 00:00:47,174 - Nagyi! - Várj. 3 00:00:47,257 --> 00:00:49,343 - Drew gyere ide. - Mindjárt kimegyek. 4 00:00:49,426 --> 00:00:51,261 Igen, nem szeretem. Túl sötét van. 5 00:00:51,345 --> 00:00:53,545 - Rendben van. Rendben van. - Rendben van, itt vagyok. 6 00:00:53,597 --> 00:00:56,034 - Itt. Itt van Gran. Itt van Gran. - Rendben van, haver. Gyerünk. 7 00:00:56,058 --> 00:00:58,602 tessék. Megkaptalak, Megértelek. Kapaszkodj rám. 8 00:00:58,685 --> 00:01:00,479 Van igazi zseblámpánk? 9 00:01:00,562 --> 00:01:02,898 Ó, igen, ők... A mosogató mellett vannak. 10 00:01:02,981 --> 00:01:05,817 - Csak egy működik. - Mi van a gyertyákkal? 11 00:01:05,901 --> 00:01:08,654 Hm... Igen. Azt hiszem, van néhány. 12 00:01:08,737 --> 00:01:10,364 - A teknősöm. - Mit? 13 00:01:10,447 --> 00:01:12,824 - A földön hagytam. - Oké. 14 00:01:12,908 --> 00:01:14,952 Krisztus, valószínűleg ő szar mindenfelé. 15 00:01:15,035 --> 00:01:16,870 Rendben. tessék. Menj Nanával. 16 00:01:16,954 --> 00:01:20,082 - Vedd a telefonom, rendben. - A nagyi nem azt akarta mondani, hogy "szart". 17 00:01:20,165 --> 00:01:22,325 - Tessék, Nana. Gyufa. - Köszönöm édesem. Köszönöm. 18 00:01:22,376 --> 00:01:23,418 Mindenki jól van? 19 00:01:23,502 --> 00:01:25,629 - Van néhány extra akkumulátorom. - Szia apa. 20 00:01:25,712 --> 00:01:27,714 Hé, ez a Pop Pop. Elemeket hozott! 21 00:01:27,798 --> 00:01:28,756 Hogy vagy, haver? 22 00:01:28,757 --> 00:01:30,759 Igen, kimegyünk a szabadba és nézd a holdat. 23 00:01:30,842 --> 00:01:32,522 - Gyertyát gyújtunk. - Szórakoztató. 24 00:01:32,970 --> 00:01:34,638 Vidd be a szobádba. 25 00:01:34,721 --> 00:01:36,348 - Köszönöm. - Mm-hm. 26 00:01:37,391 --> 00:01:39,184 Nem lesz semmi baj, Ryan. 27 00:01:42,145 --> 00:01:43,605 Ez a mi titkunk, rendben? 28 00:01:48,068 --> 00:01:49,194 Csak mi. 29 00:02:35,866 --> 00:02:37,034 Ó, istenem. 30 00:02:42,956 --> 00:02:45,751 Hét-öt-kettő-kettő a Delcomhoz. Gyorsítsa fel az E.M.S. 31 00:02:45,834 --> 00:02:48,045 A baleset helyszínén vagyok a Panel úton. 32 00:02:48,587 --> 00:02:51,214 Az áldozat azonosítója Betty Carroll. Nincs pulzus. 33 00:02:52,507 --> 00:02:53,717 Hogy állnak a dolgok Faye-vel? 34 00:02:55,469 --> 00:02:56,469 Mm... 35 00:02:57,304 --> 00:02:59,389 Jelenleg nem teljesen jó. 36 00:03:00,015 --> 00:03:01,058 sajnálom. 37 00:03:03,060 --> 00:03:05,562 Ne légy. Majd kitaláljuk. 38 00:03:08,398 --> 00:03:10,484 Átélt már rosszabbat is, túl leszünk ezen. 39 00:03:13,862 --> 00:03:14,905 Hogy vagy? 40 00:03:16,323 --> 00:03:18,367 Úgy érzem, nem kérlek ennyi elég manapság. 41 00:03:20,619 --> 00:03:23,038 Jól van, apa, tényleg. 42 00:03:23,121 --> 00:03:25,332 Nem, édesem. Nem jó. 43 00:03:28,502 --> 00:03:30,045 És olyan sokáig... 44 00:03:31,713 --> 00:03:34,758 anyád és én annyira be voltunk burkolva a saját szarunkban és... 45 00:03:36,718 --> 00:03:37,928 Kevin problémái. 46 00:03:40,472 --> 00:03:42,599 Úgy érzem, elfelejtettük megkérdezni, hogy vagy. 47 00:03:45,060 --> 00:03:47,229 csak természetesnek veszem hogy jól vagy, 48 00:03:47,312 --> 00:03:48,855 és ez nem igazságos, Siobhan. 49 00:03:50,607 --> 00:03:52,609 Nem csinálom többé, oké? 50 00:04:01,701 --> 00:04:02,869 Találkoztam valakivel. 51 00:04:04,454 --> 00:04:05,705 Találkoztál valakivel? 52 00:04:06,415 --> 00:04:07,415 Mm-hm. 53 00:04:08,250 --> 00:04:09,418 Kibaszott teknős. 54 00:04:39,656 --> 00:04:44,536 - Hány nap van, Kev? - Ma van... 55 00:04:45,162 --> 00:04:46,746 Szombat. 56 00:04:47,789 --> 00:04:49,541 - augusztus... - augusztus... 57 00:04:49,624 --> 00:04:51,293 - ...tizennégy. - ...tizennégy! 58 00:04:51,376 --> 00:04:52,376 Helyes. 59 00:04:52,377 --> 00:04:54,421 És mi a mai nap különlegessége? 60 00:04:54,504 --> 00:04:56,882 Ez a születésnapom. 61 00:04:56,965 --> 00:04:59,634 Finom szellő és egy kis finom víz. 62 00:05:00,635 --> 00:05:03,096 Amint látja, a tó mögöttünk. 63 00:05:03,638 --> 00:05:05,182 Kövess engem, anya. 64 00:05:05,265 --> 00:05:08,560 Ugorjunk be együtt. Egy, kettő... 65 00:05:08,643 --> 00:05:11,021 - Kettő, három! Hé! - ...három! 66 00:05:21,573 --> 00:05:24,159 Kevin egészen normális kisgyerek volt, igaz? 67 00:05:24,784 --> 00:05:26,953 Vicces, buta, aktív. 68 00:05:28,997 --> 00:05:31,416 Megkaptuk Tourette diagnózisát amikor nyolc éves volt. 69 00:05:32,209 --> 00:05:35,295 Nem sokkal ezután megjelent a hangulatzavar. 70 00:05:36,421 --> 00:05:37,422 Ő... 71 00:05:38,507 --> 00:05:40,467 Megütötte a nővérét, megütött engem, 72 00:05:40,550 --> 00:05:43,303 heves dührohamokká robbannak a legkisebb dolgokon is. 73 00:05:43,762 --> 00:05:46,223 És megijesztett valaha a viselkedése? 74 00:05:48,642 --> 00:05:51,394 Néha... igen. 75 00:05:52,020 --> 00:05:56,483 Próbáltál valamilyen tanácsadást vagy... esetleg valami gyógyszert? 76 00:05:56,566 --> 00:05:59,361 Ó, istenem. Mit nem vett fel? 77 00:05:59,444 --> 00:06:03,365 Adderall, Ritalin, Epitol, Loxitane... 78 00:06:04,658 --> 00:06:06,535 Olanzapin, az a szar volt a legrosszabb. 79 00:06:06,618 --> 00:06:08,161 Úgy robbant fel, mint egy léggömb. 80 00:06:08,245 --> 00:06:11,039 Minden reggel térden állna könyörög, hogy ne kényszerítsük rá. 81 00:06:11,748 --> 00:06:13,208 Egyáltalán segítettek neki? 82 00:06:14,334 --> 00:06:15,335 Néhány. 83 00:06:15,418 --> 00:06:19,339 Ez a hangulatzavar, van ennek története... 84 00:06:19,422 --> 00:06:21,341 a családodban, Kevinen kívül? 85 00:06:21,883 --> 00:06:22,968 Öhm... 86 00:06:25,554 --> 00:06:27,138 Nos, apám depressziós volt. 87 00:06:27,973 --> 00:06:30,016 Hivatalosan soha nem diagnosztizálták, de az én... 88 00:06:30,684 --> 00:06:33,186 Anyám csak küldte volna amikor ki a házból 89 00:06:33,270 --> 00:06:35,230 észrevenné, hogy süllyed. És... 90 00:06:36,106 --> 00:06:38,149 a bátyjához menne lakni Drexel Hillben... 91 00:06:39,234 --> 00:06:41,695 néhány hét és hazajössz amikor ő 92 00:06:41,778 --> 00:06:44,155 - elég erősnek érezte magát. - És mi van veled? 93 00:06:46,408 --> 00:06:48,159 Vannak depressziós időszakok? 94 00:06:49,035 --> 00:06:50,120 Öhm... 95 00:06:52,789 --> 00:06:55,333 Igen. úgy értem, voltak idők, tudod. 96 00:06:58,086 --> 00:06:59,462 Igen, visszagondolva... 97 00:07:01,047 --> 00:07:03,216 talán én voltam. Úgy értem, valószínűleg én voltam. 98 00:07:04,551 --> 00:07:07,637 Volt egy időszak miután Siobhan megszületett 99 00:07:08,096 --> 00:07:10,849 és Kevin indult nehézzé válni és... 100 00:07:13,143 --> 00:07:14,352 igen, hm... 101 00:07:15,812 --> 00:07:17,731 De tudod, felnőve, anyám... 102 00:07:17,814 --> 00:07:20,066 Nem volt türelme ehhez. 103 00:07:20,650 --> 00:07:23,778 És le volt borulva apámmal foglalkozom, szóval... 104 00:07:24,863 --> 00:07:27,365 tudod, nem akartam őt terhelni 105 00:07:27,449 --> 00:07:29,200 mint ahogy eddig is volt, szóval én csak... 106 00:07:30,619 --> 00:07:31,786 megbirkózott vele. 107 00:07:32,662 --> 00:07:35,165 Igen? És hogy járt az apád megbirkózni vele? 108 00:07:38,960 --> 00:07:40,378 Nos, lelőtte magát. 109 00:07:42,380 --> 00:07:43,798 Igen, 13 éves voltam. 110 00:07:45,050 --> 00:07:46,259 Nagyon sajnálom, Mare. 111 00:07:51,056 --> 00:07:54,184 Annyi lehetett kisgyerekként hordozni. 112 00:07:54,267 --> 00:07:55,894 Milyen érzéseket keltett benned? 113 00:07:57,145 --> 00:07:59,022 Mintha nem lennék elég neki. 114 00:08:07,322 --> 00:08:08,365 Azt hiszed... 115 00:08:09,282 --> 00:08:12,202 talán... valami, amit örökölsz. 116 00:08:14,871 --> 00:08:16,164 Mi? 117 00:08:16,247 --> 00:08:18,458 Tudod, öngyilkosság, mentális betegség? 118 00:08:19,584 --> 00:08:22,462 Mert egy csomó cikket olvastam ezekről a tudósokról, akik azt gondolják 119 00:08:22,545 --> 00:08:27,759 talán... tudod, öröklött nemzedékről nemzedékre. 120 00:08:28,551 --> 00:08:30,970 Szerinted talán? 121 00:08:32,222 --> 00:08:35,308 mit keresel amikor ezeket a cikkeket olvasod? 122 00:08:36,935 --> 00:08:37,936 Öhm... 123 00:08:39,187 --> 00:08:40,980 Remélem, azt hiszem. 124 00:08:42,774 --> 00:08:45,068 Remélem, hogy az unokája nem lesz olyan... 125 00:08:45,151 --> 00:08:46,152 Mint az apám. 126 00:08:47,737 --> 00:08:48,780 Vagy Kevin. 127 00:08:51,199 --> 00:08:52,659 Aggaszt, hogy esetleg ő? 128 00:08:55,995 --> 00:08:57,205 Ó, istenem, igen. 129 00:09:00,500 --> 00:09:01,501 meg vagyok ijedve. 130 00:09:05,213 --> 00:09:06,840 Szegény Betty Carroll. 131 00:09:07,632 --> 00:09:10,009 Úgy értem, éppen gabonáért ment, 132 00:09:10,093 --> 00:09:12,721 és szívrohamot kapott és nekiütközött annak az oszlopnak. 133 00:09:13,346 --> 00:09:14,723 Cheerios megölte. 134 00:09:15,306 --> 00:09:16,766 Hát nem egészen, anya. 135 00:09:17,267 --> 00:09:19,436 Mrs. Carroll akart szívroham 136 00:09:19,519 --> 00:09:21,187 Cheerios-szal vagy anélkül. 137 00:09:21,271 --> 00:09:22,647 Nem feltétlenül. 138 00:09:22,731 --> 00:09:25,066 Úgy értem, mi van, ha szarvast lát vagy egy mosómedve az úton 139 00:09:25,150 --> 00:09:28,153 és tudod, ez megrémítette elég, hogy felrobbant a szíve? 140 00:09:29,237 --> 00:09:30,697 Drew, tedd fel a lekvárjaidat, édesem. 141 00:09:31,114 --> 00:09:32,323 Egy másodperc alatt. 142 00:09:32,407 --> 00:09:34,492 Nem. Ezt mondtad tíz perccel ezelőtt. 143 00:09:34,576 --> 00:09:36,244 Menj, vedd fel a pizsamádat. Jelenleg. 144 00:09:36,327 --> 00:09:37,579 - Most. Megy. - Oké. 145 00:09:38,288 --> 00:09:39,539 Menj, fuss. 146 00:09:49,048 --> 00:09:51,843 - Add át a rohadt labdát! - Gyerünk! Adja tovább! 147 00:09:53,470 --> 00:09:54,637 tetszik ez neked? 148 00:09:54,721 --> 00:09:55,889 - Igen. - Igen? Rendben. 149 00:09:57,849 --> 00:09:59,642 Ó, ez nagyon szép. 150 00:09:59,726 --> 00:10:01,936 Ez gyönyörű. Karkötők? 151 00:10:05,482 --> 00:10:07,567 Megnéztem a dokumentumfilmed. 152 00:10:08,109 --> 00:10:09,611 Ó, igen? 153 00:10:09,694 --> 00:10:12,489 Gyönyörűnek tartottam, Siobhan. Annyira meghatódtam. 154 00:10:12,572 --> 00:10:13,615 Igazán bátor volt. 155 00:10:14,616 --> 00:10:15,784 Köszönöm. 156 00:10:15,867 --> 00:10:18,536 Szóval volt egy médialabor tanárom elsőévesem, 157 00:10:18,620 --> 00:10:21,247 ez a ragyogó, inspiráló nő Meg Frawley néven. 158 00:10:21,998 --> 00:10:23,416 És ő csak a fejét vette el 159 00:10:23,500 --> 00:10:25,877 Médiatudományok tavaly Cal Berkeleyben. 160 00:10:26,711 --> 00:10:29,506 Szerintem beszélj vele. Ti ketten nagyon eltalálnátok. 161 00:10:30,048 --> 00:10:31,299 Cal Berkeley? 162 00:10:31,883 --> 00:10:34,052 - Például Kaliforniában? - Igen kicsim. 163 00:10:34,135 --> 00:10:35,929 Kaliforniában. 164 00:10:37,180 --> 00:10:39,182 Már leadtam a jelentkezéseimet. 165 00:10:39,265 --> 00:10:41,142 Igen, de csak beszélj vele. 166 00:10:41,226 --> 00:10:43,853 És ha nem tetszik, amit mond, 167 00:10:43,937 --> 00:10:47,106 akkor elpazaroltam 20 percet az életedből és pótolom neked. 168 00:10:47,649 --> 00:10:48,691 Igen? 169 00:10:49,317 --> 00:10:51,444 - Igen. - Hogyan? 170 00:10:52,362 --> 00:10:54,113 Nos, ezt ki kell találnom. 171 00:10:56,533 --> 00:10:58,576 Olyan boldog. 172 00:10:58,660 --> 00:11:01,788 Már nagyon várta hogy egész héten próbálgassa azokat a ruhákat. 173 00:11:01,871 --> 00:11:04,582 Ne mondd el neki, de van egy limuzinunk 174 00:11:04,666 --> 00:11:06,918 hogy elvigye őt és a barátját vacsorára és a bálba. 175 00:11:07,001 --> 00:11:08,920 Ó, ez csodálatos. 176 00:11:09,003 --> 00:11:10,463 Lesz labda. 177 00:11:10,922 --> 00:11:13,091 Oké, oké, oké, oké, oké, oké, oké, oké. 178 00:11:13,174 --> 00:11:15,301 Ez elég. Rendben, ideje lefeküdni. 179 00:11:15,385 --> 00:11:18,763 - Jó éjszakát kívánunk. Mondj jó éjszakát. - Jó éjszakát, Ryan. 180 00:11:18,847 --> 00:11:20,607 - Jó éjt. - Viszlát édes. Aludj jól. 181 00:11:20,640 --> 00:11:22,976 - Jó éjt haver. - Moss fogat. Éjszaka. 182 00:11:23,059 --> 00:11:24,185 Kell valakinek egy sör? 183 00:11:24,894 --> 00:11:26,312 - Igen. - Én vennék egy másikat. 184 00:11:26,396 --> 00:11:27,397 jól vagyok. 185 00:11:28,565 --> 00:11:30,275 Lori elmondja a híreket, Mare? 186 00:11:30,859 --> 00:11:31,860 Milyen hírek? 187 00:11:32,944 --> 00:11:35,071 Elmentünk meglátogatni Kennyt a Delaware megyei börtönben 188 00:11:35,154 --> 00:11:37,991 a minap, és megkérdezett minket ha megfontolnánk 189 00:11:38,074 --> 00:11:41,452 - beviszi Erin fiát, DJ-t. - Bevinni? 190 00:11:43,955 --> 00:11:45,623 Például... Mint örökbe fogadni? 191 00:11:47,166 --> 00:11:48,376 Mit mondtál neki? 192 00:11:50,003 --> 00:11:51,504 Mondtuk neki, hogy meggondoljuk. 193 00:11:52,213 --> 00:11:53,756 Kennynek még beszélnie kell az ügyvéddel. 194 00:11:55,300 --> 00:11:58,303 Jelenleg DJ még él Dylannel és szüleivel. 195 00:11:59,220 --> 00:12:01,806 Gondolod, hogy Kenny megütötte valaha, John? 196 00:12:02,432 --> 00:12:04,350 - Erin? - Gyerünk. 197 00:12:04,893 --> 00:12:06,477 Mindannyian tudjuk, milyen. 198 00:12:08,229 --> 00:12:09,397 Volt, hogy gyanakodtunk 199 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 - a dolgok nem voltak jól. - Tessék. 200 00:12:11,274 --> 00:12:13,276 De Erin kemény volt, akár az anyja. 201 00:12:13,359 --> 00:12:14,736 Úgy értem, emlékszel Rachelre. 202 00:12:14,819 --> 00:12:18,114 Senkinek nem mondta el, hogy leukémiája van amíg hospice-ba nem ment. 203 00:12:18,197 --> 00:12:20,033 Erin nagyon ilyen volt. Ő... 204 00:12:20,909 --> 00:12:22,368 Nem szeretett dolgokról beszélni. 205 00:12:22,452 --> 00:12:25,622 Nem, de mindannyian tudtuk nem bánt vele jól. 206 00:12:25,705 --> 00:12:28,458 Természetesen. Ezért vigyáztunk rá. 207 00:12:28,541 --> 00:12:31,127 Erin még élt is Billyvel egy kis ideig. 208 00:12:32,086 --> 00:12:34,589 Mikor lakott veled, Bill? 209 00:12:34,672 --> 00:12:37,634 Ó, uh... Istenem. Ez olyan volt... 210 00:12:38,843 --> 00:12:41,054 három évvel ezelőtt. Legalább. 211 00:12:42,680 --> 00:12:44,223 Minek költözött be? 212 00:12:46,017 --> 00:12:47,393 Nos, az anyja most halt meg 213 00:12:47,477 --> 00:12:50,897 és Kenny sokat ivott, Szerintem és... 214 00:12:51,814 --> 00:12:53,566 És nem akartuk, hogy a közelébe kerüljön. 215 00:12:54,067 --> 00:12:56,277 Megkértem hát, hogy jöjjön velem, 216 00:12:56,361 --> 00:12:58,613 és felépítettem neki egy szobát a pincében. 217 00:12:58,696 --> 00:13:01,032 És meddig marad? 218 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 Ööö... 219 00:13:05,161 --> 00:13:08,414 - Talán három hét? - Kicsit hosszabb volt annál, nem? 220 00:13:08,498 --> 00:13:11,125 Azt hittem, legalábbis pár hónapja veled volt. 221 00:13:12,001 --> 00:13:14,462 tényleg nem emlékszem. Nagyon régen volt. 222 00:13:18,132 --> 00:13:20,218 - Indulnom kell. - Hová mész? 223 00:13:20,301 --> 00:13:21,301 Ööö... 224 00:13:22,136 --> 00:13:23,638 Matty adománygyűjtést tart 225 00:13:23,721 --> 00:13:25,556 a lányáért a Duffernél. 226 00:13:27,558 --> 00:13:29,310 Tudod, mondtam neki, hogy benézek. 227 00:13:30,645 --> 00:13:32,405 - Jó éjszakát. - Viszlát később. 228 00:13:32,438 --> 00:13:34,357 - Viszlát, Bill. Jó szórakozást. - Köszönöm. fogom. 229 00:13:34,440 --> 00:13:35,483 Viszlát. 230 00:13:41,072 --> 00:13:43,241 Szóval azt hiszem hallottad a híreket DJ-ről? 231 00:13:44,617 --> 00:13:46,577 Mi lesz most vele? 232 00:13:46,661 --> 00:13:49,288 A szüleimmel találkoztunk Gyermek Ifjúsági Szolgálat tegnap. 233 00:13:51,124 --> 00:13:52,583 A szüleid meg akarják tartani? 234 00:13:54,043 --> 00:13:56,671 Nos, mit gondolsz erről, pl. 235 00:13:57,213 --> 00:13:59,716 minden nap látni kell őt most, hogy tudod? 236 00:14:01,134 --> 00:14:04,012 Nem tudom. Kurvára furcsa, tudod? 237 00:14:06,931 --> 00:14:08,391 Szóval mi a helyzeted? 238 00:14:09,183 --> 00:14:10,183 Ööö... 239 00:14:11,477 --> 00:14:14,272 Az ügyvédem azt hiszi, hogy tudok hivatkozni vétségig. 240 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 Majd meglátjuk. 241 00:14:20,111 --> 00:14:22,071 Akárhogy is, nem megyek jövőre egyetemre. 242 00:14:22,864 --> 00:14:26,576 Esetleg jelentkezz be A Hopkins Beauty School megjelent a 352-n. 243 00:14:29,037 --> 00:14:30,663 A barátom odament és... 244 00:14:32,540 --> 00:14:34,751 tudod, bent dolgozik egy igazán jó szalon Bryn Mawrban. 245 00:14:37,545 --> 00:14:39,881 Hajfestés mindenkinek a gazdag Fővonali nők. 246 00:14:42,675 --> 00:14:44,510 Csak gondolkozz tovább Felébredek és... 247 00:14:45,636 --> 00:14:47,013 olyan lesz, mint egy rossz álom. 248 00:14:51,726 --> 00:14:53,144 Fogadjunk, hogy féltél, mi? 249 00:14:55,521 --> 00:14:56,689 Igen. 250 00:14:58,483 --> 00:14:59,692 Figyelj... 251 00:15:03,946 --> 00:15:05,156 tudod, Dylan... 252 00:15:07,033 --> 00:15:08,826 ha valaha is akarsz róla beszélni... 253 00:15:11,454 --> 00:15:13,247 Csak kell valaki a szülein kívül... 254 00:15:13,331 --> 00:15:14,832 Vannak más barátaim. 255 00:15:19,045 --> 00:15:20,046 Nézd... 256 00:15:22,423 --> 00:15:24,050 csak randevúztunk, mi? 257 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 két hónappal azelőtt, hogy ez megtörtént? 258 00:15:27,720 --> 00:15:30,681 Csak azt mondom, nem kell szeretni 259 00:15:30,765 --> 00:15:32,809 gyere ide, ha nem akarsz. 260 00:15:44,570 --> 00:15:46,531 Tudod, vannak dolgok attól az éjszakától. 261 00:15:50,451 --> 00:15:52,495 Amikor felébredtem, nem feküdtél az ágyban. 262 00:15:53,579 --> 00:15:55,206 Valószínűleg kint voltam az odúban etető DJ. 263 00:15:55,289 --> 00:15:56,707 Nem, nem voltál kint az odúban. 264 00:15:59,127 --> 00:16:01,546 Akkor valószínűleg dohányoztam itt. 265 00:16:01,629 --> 00:16:03,548 Te sem dohányzol itt. 266 00:16:04,132 --> 00:16:07,135 Dylan, körbejártam az egész házat, és nem voltál sehol. 267 00:16:10,930 --> 00:16:12,098 Hová mentél, Dylan? 268 00:16:15,768 --> 00:16:17,520 Valószínűleg el kellene menned. 269 00:16:22,108 --> 00:16:24,694 Menj innen a picsába, most. 270 00:16:42,044 --> 00:16:43,546 mióta vagy itt? 271 00:16:45,506 --> 00:16:47,216 Ha tippelnem kellene, talán egy év. 272 00:16:48,134 --> 00:16:51,220 Az első néhány hónapban olyan voltam, mint te, minden homályos volt. 273 00:16:51,971 --> 00:16:54,098 Volt itt egy másik lány, Hilary. 274 00:16:54,724 --> 00:16:58,019 Ő vigyázott rám miközben az elvonáson mentem keresztül. 275 00:17:01,063 --> 00:17:02,064 hova ment? 276 00:17:03,900 --> 00:17:05,276 Terhes lett... 277 00:17:05,359 --> 00:17:07,069 ...ő általa. 278 00:17:07,945 --> 00:17:09,071 És ez nem tetszett neki. 279 00:17:09,155 --> 00:17:11,324 Egy nap felébredtem, és elment. 280 00:17:15,661 --> 00:17:17,872 Ne aggódj. Ma este nem jön el értünk. 281 00:17:17,955 --> 00:17:19,457 Pénteken van a pókerestje. 282 00:17:20,082 --> 00:17:21,876 Amikor valaki átjön, megkötöz minket 283 00:17:21,959 --> 00:17:23,211 szóval csendben maradunk. 284 00:18:01,082 --> 00:18:02,375 Ott van. 285 00:18:05,878 --> 00:18:07,129 Hoztam neked egy kávét. 286 00:18:07,213 --> 00:18:09,507 Ó. Állítólag én veszek. 287 00:18:09,590 --> 00:18:11,676 Kemény szar. Ide ért először. 288 00:18:12,385 --> 00:18:13,719 Jól nézel ki. 289 00:18:14,303 --> 00:18:15,429 Hogy vagy, Tam? 290 00:18:15,513 --> 00:18:17,348 Most már nagymama vagyok. 291 00:18:17,431 --> 00:18:19,267 - Semmi szar? - Igen. 292 00:18:19,350 --> 00:18:20,768 Jó neked. 293 00:18:20,851 --> 00:18:21,978 Még mindig dolgozol? 294 00:18:22,060 --> 00:18:23,020 Mm. 295 00:18:23,021 --> 00:18:24,981 Van egy kis istállóm, amit a közelben tartok. 296 00:18:25,064 --> 00:18:28,067 Tudod, néhány idősebb úr hetente egyszer meglátogatom 297 00:18:28,150 --> 00:18:30,194 és csiklandozzák a golyóikat. 298 00:18:31,279 --> 00:18:32,947 - Hé, ez fizeti a bérleti díjat. - Hát... 299 00:18:33,030 --> 00:18:34,949 Hadd töltsek több időt a nagyfiammal. 300 00:18:35,032 --> 00:18:37,535 - Hát tessék. - Szóval mit tehetek érted, Mare? 301 00:18:38,786 --> 00:18:42,331 Emlékezz ránk beszélsz róla tavaly? 302 00:18:42,415 --> 00:18:44,458 - Igen. Persze. Persze. - Ő Katie Bailey. 303 00:18:44,917 --> 00:18:46,794 Azóta még két lány elment. 304 00:18:48,629 --> 00:18:49,672 Hiányzik. 305 00:18:52,300 --> 00:18:54,593 - Ez meghalt. - Ó, istenem. 306 00:18:55,011 --> 00:18:56,929 Nem ismerem, de ezt. 307 00:18:57,555 --> 00:18:59,890 Ezt már láttam. Igen. 308 00:18:59,974 --> 00:19:02,018 - Oké. - Igen. 309 00:19:02,101 --> 00:19:04,103 Kint lóg a Harrah's a folyón. 310 00:19:04,937 --> 00:19:05,980 Néha... 311 00:19:06,063 --> 00:19:08,858 Néha a sarkon Belmont és Caldwell. 312 00:19:08,941 --> 00:19:10,109 Rendben. 313 00:19:11,610 --> 00:19:13,446 Te most karikaturista vagy, Mare? 314 00:19:15,364 --> 00:19:18,951 Nem, csak ez a... bolyongó. Öhm... 315 00:19:20,244 --> 00:19:21,996 Lent a Harrah's-on, mondtad? 316 00:19:22,079 --> 00:19:23,289 - Igen. - Oké. 317 00:19:23,372 --> 00:19:25,416 nem lógok a Harrah's-ban már nem vagyok, 318 00:19:25,499 --> 00:19:27,543 de időnként megállok mellette 319 00:19:27,626 --> 00:19:29,045 és beszélj néhány lánnyal, 320 00:19:29,128 --> 00:19:31,422 és láttam őt a közelben párszor. 321 00:19:31,505 --> 00:19:32,505 Öhm... 322 00:19:32,923 --> 00:19:34,467 Megkérdeznél engem? 323 00:19:34,550 --> 00:19:36,052 - Igen. - Hátha gyanús valaki 324 00:19:36,135 --> 00:19:38,471 az utcán volt, megpróbálja felvenni őket? 325 00:19:38,554 --> 00:19:40,890 Igen, igen. Persze. kimondom a szót 326 00:19:40,973 --> 00:19:42,183 és meglátod, mi jön vissza. 327 00:19:59,867 --> 00:20:00,867 Ó, megütöttem! 328 00:20:03,371 --> 00:20:04,955 Ó, istenem, az összes cucca... 329 00:20:07,917 --> 00:20:10,336 Nézd őt ott, ledobta az összes holmiját. 330 00:20:10,419 --> 00:20:12,630 Nézze meg visszafelé sétálását, nézd meg, ahogy visszasétál. 331 00:20:13,506 --> 00:20:15,383 Nézd őt ott. Ó, istenem! 332 00:20:16,801 --> 00:20:19,345 - Dobj másikat! Dobj másikat! - Rendben. 333 00:20:23,182 --> 00:20:25,601 Ó, istenem. megütöttem vele. 334 00:20:29,313 --> 00:20:31,107 Nyald meg az ujjaidat, retard! 335 00:20:32,817 --> 00:20:33,817 nem hiszem el... 336 00:20:42,076 --> 00:20:43,577 Hé, hé, hé. Szállj le! 337 00:20:43,661 --> 00:20:46,080 - Engedj el. Engedj el! - Szállj le róla! Nyugodj meg! 338 00:20:46,914 --> 00:20:49,625 - Megérdemelte. - Tudom, tudom. 339 00:20:51,210 --> 00:20:52,294 Szia. 340 00:20:53,838 --> 00:20:55,589 El akarod mondani, mi történt? 341 00:20:56,507 --> 00:20:57,508 Huh? 342 00:21:17,319 --> 00:21:18,863 Ennek köze van apához? 343 00:21:23,617 --> 00:21:26,036 Láttalak vele a szobában másnap este. 344 00:21:27,163 --> 00:21:31,792 Azt kérte tőled, hogy... titkolni előttem? 345 00:21:35,463 --> 00:21:36,547 Megint csinálja? 346 00:21:40,301 --> 00:21:43,554 Ryan. Ryan. Ryan! 347 00:22:09,038 --> 00:22:10,706 Apád megint csinálja? 348 00:22:16,086 --> 00:22:17,796 Ryan, tudsz rám nézni? 349 00:22:23,719 --> 00:22:25,721 Ugyanazzal a nővel, mint korábban? 350 00:22:47,576 --> 00:22:48,786 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 351 00:22:48,869 --> 00:22:50,120 Olyan gyorsan történt. 352 00:22:50,829 --> 00:22:51,914 nagyon sajnálom. 353 00:22:58,796 --> 00:23:01,882 Szerinted van része Mr. Carrolltól, hogy megkönnyebbült? 354 00:23:02,675 --> 00:23:04,677 - Csak mondom. - Jézusom, Mare. 355 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Úgy tűnt, hogy megőrjíti egész idő alatt. 356 00:23:07,388 --> 00:23:09,014 Maga is ennyit mondott. 357 00:23:09,098 --> 00:23:11,100 Ezt szabad mondani amikor az ember él. 358 00:23:11,183 --> 00:23:13,143 Haláluk után mindenki szent. 359 00:23:16,814 --> 00:23:19,608 Betty, ő egy... Kedves hölgy volt, 360 00:23:19,692 --> 00:23:21,235 - tudod? - Köszönöm. 361 00:23:21,318 --> 00:23:24,196 Beszéltél mostanában Frankkel? 362 00:23:25,364 --> 00:23:27,491 Nem. Miért? 363 00:23:29,660 --> 00:23:32,871 Karen Comisky lánya a Springton Innben dolgozik, 364 00:23:33,414 --> 00:23:35,624 és Faye-nek mennie kellett volna és nézd meg 365 00:23:35,708 --> 00:23:38,586 esküvői fogadótermük, és soha nem jelent meg. 366 00:23:39,336 --> 00:23:40,379 Csak azt mondom. 367 00:23:41,213 --> 00:23:43,257 - Elnézést. sajnálom. - Oké, rendben. 368 00:23:43,340 --> 00:23:44,341 - Elnézést. - Persze. 369 00:23:48,721 --> 00:23:49,763 Hello mindenkinek. 370 00:23:51,348 --> 00:23:52,808 Hello mindenkinek. 371 00:23:53,267 --> 00:23:54,518 Hello mindenkinek. 372 00:23:56,145 --> 00:23:57,229 Figyelj! 373 00:23:59,857 --> 00:24:03,902 Először is szeretnék köszönetet mondani mindenkinek amiért ma idejöttél 374 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 hogy tiszteljem kedves Bettyt. 375 00:24:07,072 --> 00:24:10,075 De van még valami azt szeretném mondani, 376 00:24:10,159 --> 00:24:11,744 és meg kell szereznem a mellkasomról. 377 00:24:12,244 --> 00:24:14,538 Úgy értem, én... én... El akartam mondani Bettynek, de... 378 00:24:14,622 --> 00:24:16,832 de most úgy néz ki ez nem fog megtörténni... 379 00:24:17,791 --> 00:24:19,585 és nem tudok tovább élni ezzel. 380 00:24:19,668 --> 00:24:21,462 Nem tudok együtt élni a bűntudattal. 381 00:24:24,340 --> 00:24:25,674 volt egy viszonyom... 382 00:24:27,051 --> 00:24:28,802 Helen Fahey-vel. 383 00:24:39,313 --> 00:24:40,689 Lis... List... Figyelj rám. 384 00:24:40,773 --> 00:24:42,691 Az ügy erős szó. Nagyon erős. 385 00:24:42,775 --> 00:24:44,276 Kétszer történt. 386 00:24:46,445 --> 00:24:47,988 Rendben. Háromszor, csúcsok. 387 00:24:48,072 --> 00:24:50,552 De... Tudod... Az a tény, hogy Már nem is emlékszem, hányan 388 00:24:50,616 --> 00:24:53,285 el kell mondanod mindent, amit tudnod kell arról, hogy mit jelentett számomra. 389 00:24:54,495 --> 00:24:56,914 Micsoda pofátlanság ilyen bejelentést tesz 390 00:24:56,997 --> 00:24:59,166 amúgy a felesége temetési fogadásán? 391 00:25:01,377 --> 00:25:02,378 Ó! 392 00:25:18,894 --> 00:25:20,974 - Anya, mit gondolsz? - Azt hittem, rajtad van 393 00:25:21,021 --> 00:25:22,661 a piros ruha a... a dologgal? 394 00:25:22,731 --> 00:25:24,733 - Megpróbáltam. Nem működött. - Nem, nem, nem, nem. 395 00:25:24,817 --> 00:25:26,276 Menj vissza és próbáld meg ismét a piros ruha. 396 00:25:26,360 --> 00:25:28,904 Az ajtóban van. Anya. 397 00:25:29,530 --> 00:25:31,323 Ó. Ó, ebben az esetben jól nézel ki. 398 00:25:34,326 --> 00:25:35,411 Háztörő. 399 00:25:39,456 --> 00:25:41,125 - A francba. - Menjünk. 400 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Menjünk. Viszlát. 401 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 Tehát megkaptuk a felhasználói információkat vissza a SideDoorból? 402 00:25:52,511 --> 00:25:54,722 Igen. Hauser és én interjút készített a három emberrel 403 00:25:54,805 --> 00:25:56,974 - aki tegnap üzent Erinnek. - És? 404 00:25:58,142 --> 00:25:59,309 Mindenkinek volt alibije. 405 00:26:00,185 --> 00:26:03,063 - Szilárd alibis? - Igen. 406 00:26:04,481 --> 00:26:06,608 - Bassza meg. Rendben. - Igen. 407 00:26:07,484 --> 00:26:09,611 Mi a helyzet a ballisztikai jelentéssel a golyón 408 00:26:09,695 --> 00:26:11,530 a Brandywine Parkban találtuk? Bármi? 409 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Mare, tudod... 410 00:26:13,782 --> 00:26:16,160 Fel lehet függeszteni a részletek megbeszéléséhez 411 00:26:16,243 --> 00:26:17,953 egy folyamatban lévő nyomozásról veled. 412 00:26:18,579 --> 00:26:20,831 Gyerünk. 413 00:26:22,416 --> 00:26:23,959 A jelentésnek meg kell lennie hétfőn. 414 00:26:24,042 --> 00:26:26,295 Kérhetnénk másról beszélni? 415 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 Igen. Rendben. Minden rendben. Persze. 416 00:26:28,964 --> 00:26:33,135 Ez egy... Ez egy randevú, rendben? 417 00:26:34,386 --> 00:26:35,471 Rendben. 418 00:26:37,014 --> 00:26:40,225 Dink, dink, ribit, ribbit, borda. Ribbit! 419 00:26:41,143 --> 00:26:44,229 Ó, Drew. Köszönöm, hogy meghívtál. 420 00:26:44,313 --> 00:26:45,856 Természetesen. Igen. 421 00:26:45,939 --> 00:26:48,692 Azt hittem, segíthet hogy megtanulja a rutinját. 422 00:26:48,776 --> 00:26:50,319 Jobbra. Ah! 423 00:26:51,487 --> 00:26:54,364 Tudod, mindig legyen a közelben egy rongy Amikor megmosod a haját, tudod, 424 00:26:54,448 --> 00:26:56,283 mert sikítani fog hogy ég a szeme, 425 00:26:56,366 --> 00:26:58,118 annak ellenére, hogy könnymentes sampont használunk. 426 00:26:58,202 --> 00:27:02,247 - Oké. Jó tudni. - Ó, és soha ne hagyd békén. 427 00:27:02,331 --> 00:27:04,750 - Helyes. - Igen, mert aktív 428 00:27:04,833 --> 00:27:08,045 és tudod, Isten ments megcsúszik és beüti a fejét. 429 00:27:08,128 --> 00:27:09,338 Igen. Jobbra. Természetesen. 430 00:27:10,172 --> 00:27:13,759 Ó, nem. Hé, megfogom a samponod 431 00:27:13,842 --> 00:27:15,803 és akkor megmoshatjuk a hajad, oké? 432 00:27:22,017 --> 00:27:23,227 Miért segítesz nekem? 433 00:27:24,728 --> 00:27:26,271 Ez tisztán önző, kedvesem. 434 00:27:28,732 --> 00:27:32,653 Attól tartok, felügyeleti jogot kapsz és mindannyiunkat kiírsz az életéből. 435 00:27:33,362 --> 00:27:35,531 És nem bírom elviselni, hogy elveszítsek még egyet. 436 00:27:38,242 --> 00:27:39,243 Jobbra. 437 00:27:41,537 --> 00:27:43,914 - Rendben. Készen állsz? - Igen. 438 00:27:43,997 --> 00:27:46,542 Valaki megmondta nem szereted a szappant a szemedbe, szóval... 439 00:27:53,757 --> 00:27:55,843 - Milyen az étkezésed? - Jó. Igen. 440 00:27:58,470 --> 00:28:00,639 Szemeztem hogy tortellini különleges magam. 441 00:28:00,722 --> 00:28:03,767 - Ó, igen? - Jól hangzott, de én... 442 00:28:03,851 --> 00:28:05,227 Az utolsó pillanatban kiakadtam 443 00:28:05,310 --> 00:28:08,021 - A cukkini miatt. - Hát, nem is érzem az ízét. 444 00:28:09,439 --> 00:28:11,441 Látod? Mennie kellett volna vele. 445 00:28:16,864 --> 00:28:18,824 Próbálok kalandvágyóbb evő lenni 446 00:28:18,907 --> 00:28:20,576 de nehéz. 447 00:28:23,036 --> 00:28:25,539 Néztem ezt az ételshow-t 448 00:28:26,164 --> 00:28:29,543 és ez a fickó... evett 449 00:28:29,626 --> 00:28:32,504 és ő ezt ette, például kagyló dolog. 450 00:28:32,588 --> 00:28:35,090 Olyan durva volt. Úgy voltam vele, hogy... Hogy hívják? 451 00:28:35,173 --> 00:28:37,485 - Mint egy abalone és a só... - Csak eszembe jutott valami. 452 00:28:37,509 --> 00:28:40,262 - Csak eszembe jutott valami. - Arra gondolsz, amire én? 453 00:28:42,097 --> 00:28:43,098 Mi? 454 00:28:43,682 --> 00:28:45,142 Ez csak egy falat. én akartam... 455 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 - Ki akartam próbálni egy falatot. - Nem. Nem. 456 00:28:47,227 --> 00:28:48,645 Nem, Zabel. Az esetről. 457 00:28:49,771 --> 00:28:52,983 Volt egy lány Jersey-ből. Pár éve eltűnt, 458 00:28:53,066 --> 00:28:55,319 Melville környéke. Hilary Cassellnek hívták. 459 00:28:55,986 --> 00:28:59,406 Ő... Volt egy története hasonló, mint Missy és Katie. 460 00:28:59,489 --> 00:29:01,408 - A kábítószer-szokás prostitúcióhoz vezetett... - gondoltam 461 00:29:01,491 --> 00:29:03,410 másról akartunk beszélni 462 00:29:03,493 --> 00:29:05,829 - kivéve a ma esti esetet. - Igen, igen, igen, megtettük. 463 00:29:05,913 --> 00:29:07,748 Csak az utolsó fél órát töltöttük beszélünk 464 00:29:07,831 --> 00:29:09,166 hogyan dadogtál gyerekkorodban. 465 00:29:10,375 --> 00:29:13,545 Mindegy... figyelj, van egy srác, 466 00:29:13,629 --> 00:29:16,173 ez a nyomozó Melville-ben Jimmy Miller néven. 467 00:29:16,715 --> 00:29:18,550 Minden rendben? Hívd fel. Mondd meg neki, hogy azt mondtam, hogy hívjon. 468 00:29:18,634 --> 00:29:20,385 - Kérd az aktát... - Mare, Mare, uh... 469 00:29:22,012 --> 00:29:23,305 miért nem mondtad el 470 00:29:23,388 --> 00:29:25,557 elmentél Mark diakónushoz előző plébánia? 471 00:29:26,141 --> 00:29:27,141 Hm? 472 00:29:28,185 --> 00:29:29,645 Odamentél 473 00:29:29,728 --> 00:29:32,314 és kikérdezted a lelkészt Márk diakónusról. 474 00:29:34,900 --> 00:29:36,860 Nem mondtam el, mert nem... 475 00:29:36,944 --> 00:29:38,570 nem volt új mondanivalója. 476 00:29:38,654 --> 00:29:40,238 Nem nagy ügy. Ő... 477 00:29:40,906 --> 00:29:43,325 Azt mondta, interjút készítettek vele az érsekség által, 478 00:29:43,408 --> 00:29:45,744 - és megtalálták... - Igen. Tudom mit mondott, 479 00:29:45,827 --> 00:29:48,163 mert odamentem és magam kérdeztem őt. 480 00:29:48,246 --> 00:29:49,289 Mint egy idióta. 481 00:29:49,915 --> 00:29:52,376 De nem ez a lényeg. A lényeg az, 482 00:29:52,960 --> 00:29:55,212 Megmutatom az összes kártyámat, 483 00:29:55,295 --> 00:29:58,465 - és nem mutatod meg nekem a sajátjaidat. - Nőj fel, Zabel. 484 00:29:59,174 --> 00:30:00,467 Itt próbálok segíteni. 485 00:30:00,968 --> 00:30:02,010 Segíts... 486 00:30:04,137 --> 00:30:05,305 vagy segíts magadon? 487 00:30:11,019 --> 00:30:12,354 sajnálom. 488 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 Sajnálom, Mare. Egyszerűen ki vagyok dobva. 489 00:30:18,652 --> 00:30:20,696 Tudod mit mondott nekem anyám 490 00:30:20,779 --> 00:30:22,489 amikor ma este indultam felvenni? 491 00:30:24,741 --> 00:30:26,994 Azt mondta: – Mare csak veled megy 492 00:30:27,077 --> 00:30:29,121 mert maradni akar közel az ügyhöz." 493 00:30:36,294 --> 00:30:38,422 Ez az a rész, ahol azt mondod, hogy tévedett. 494 00:30:42,884 --> 00:30:43,927 Jó éjt. 495 00:31:09,411 --> 00:31:11,538 Szia Ryan. Ez az egész az én hibám 496 00:31:11,621 --> 00:31:12,831 és megjavítom. 497 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Megjavítom. 498 00:31:17,085 --> 00:31:18,086 megígérem. 499 00:31:19,212 --> 00:31:21,089 Csak ott kell maradnod, oké? 500 00:31:24,301 --> 00:31:25,302 Ryan. 501 00:31:26,386 --> 00:31:27,429 Ryan. 502 00:32:32,369 --> 00:32:33,995 Szóval mit mondtál annak a nyomozónak? 503 00:32:34,579 --> 00:32:36,832 Elmondtam neki a naplókat régi rejtekhelyén voltak. 504 00:32:37,541 --> 00:32:39,960 Tegnap telefonált nyakláncról kérdezősködik. 505 00:32:40,043 --> 00:32:43,797 - És mit mondtál neki? - Semmi. Pont ahogy mondtad. 506 00:32:44,714 --> 00:32:45,757 Rendben. 507 00:32:46,758 --> 00:32:47,759 Itt. 508 00:32:49,010 --> 00:32:50,011 Nem fog harapni. 509 00:33:15,078 --> 00:33:17,831 Szia. Szia. hol vannak? 510 00:33:19,166 --> 00:33:20,917 Hm, itt vannak. 511 00:34:08,840 --> 00:34:11,509 Szia. Gyerünk. azt mondtuk nem akartuk elolvasni őket. 512 00:34:25,357 --> 00:34:26,399 Hé! 513 00:34:28,068 --> 00:34:29,069 Hé! 514 00:35:04,688 --> 00:35:06,189 Ó, baszd meg. 515 00:35:09,442 --> 00:35:11,278 - Bassza meg. - Dennis! 516 00:35:11,361 --> 00:35:13,238 Dennis, mi folyik itt? ott lent? 517 00:35:19,160 --> 00:35:20,203 Túl jó. 518 00:35:20,287 --> 00:35:22,289 It's, um, an order for St. Michael's. 519 00:35:23,123 --> 00:35:25,166 Ez az a pap I was telling youse about. 520 00:35:25,250 --> 00:35:27,502 - A kibaszott kúszónövény? - Igen. 521 00:35:27,961 --> 00:35:29,838 What... What fucking creeper? 522 00:35:29,921 --> 00:35:31,756 Tudod, hogy van anyám minden szuper 523 00:35:31,840 --> 00:35:33,480 - her church group and shit? - Igen. 524 00:35:33,508 --> 00:35:36,011 Olyan volt, "Stay away from that priest." 525 00:35:36,761 --> 00:35:39,180 Apparently, he raped some 14 éves lány 526 00:35:39,264 --> 00:35:41,182 - osztálykiránduláson. - Köszönöm. Köszönöm. 527 00:35:43,768 --> 00:35:45,937 - Mi a fasz? - Igen, el van rontva. 528 00:35:46,021 --> 00:35:47,647 Milyen kibaszott beteg. 529 00:35:51,067 --> 00:35:52,527 Hé, atyám. 530 00:35:52,610 --> 00:35:54,779 Úgy hallom, megkaptad magad egy kis oltárlány. 531 00:35:55,447 --> 00:35:56,823 Kibaszott bohóc. 532 00:35:56,906 --> 00:35:58,700 Jaj! Jaj! 533 00:35:59,159 --> 00:36:00,493 Nem működnek a fülek, apám? 534 00:36:00,577 --> 00:36:02,787 Jaj, beszélek neked, te kibaszott perverz. 535 00:36:02,871 --> 00:36:04,581 - Válaszolj neki! - Kibaszott perverz. 536 00:36:04,664 --> 00:36:06,541 Te pedofil punk! 537 00:36:06,624 --> 00:36:09,252 Ó, szükséged van egy törölközőre megtisztítani magad, atyám? 538 00:36:09,336 --> 00:36:11,046 - Gyerünk. - Bassza meg. 539 00:36:35,528 --> 00:36:37,906 Minek olvasod őket? Hozd ide. 540 00:37:09,771 --> 00:37:11,940 Nagyon sajnáljuk mindezt. 541 00:37:12,023 --> 00:37:13,566 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy 542 00:37:13,650 --> 00:37:15,735 az összes közelmúltbeli tevékenységből az eltűnt lányokkal. 543 00:37:15,819 --> 00:37:18,780 Ó, a férjem 77 éves. 544 00:37:19,489 --> 00:37:20,990 Demenciája van. 545 00:37:21,491 --> 00:37:25,036 Néhány éjszaka kivándorol miután elaludtam. 546 00:37:25,453 --> 00:37:28,331 És elfelejti melyik ház a miénk. 547 00:37:29,207 --> 00:37:33,044 Milyen idióta gondolkodik hogy ő lehet a gyilkos? 548 00:37:50,979 --> 00:37:52,939 Mi a fenére gondoltál? 549 00:37:53,022 --> 00:37:54,691 Ő kereste az emberek ablakában, főnök. 550 00:37:54,774 --> 00:37:56,454 - És azt hittem, hogy... - Mit gondoltál? 551 00:37:57,026 --> 00:37:59,487 - Május... - Ő volt az, aki elrabolta a lányokat? 552 00:37:59,571 --> 00:38:01,489 Aki megölt Erin McMenamin? 553 00:38:01,573 --> 00:38:04,367 Nem is emlékszik melyik ház az övé. 554 00:38:06,077 --> 00:38:07,954 mit mondtam neked a távolmaradásról, Mare? 555 00:38:08,913 --> 00:38:12,083 - Elfelejtettem. - Ne játszd ezt a szart velem. 556 00:38:13,042 --> 00:38:14,042 Ne tedd. 557 00:38:16,087 --> 00:38:17,422 Most pedig vidd haza a segged. 558 00:38:36,483 --> 00:38:37,483 Mark? 559 00:38:38,651 --> 00:38:39,777 Minden rendben? 560 00:38:40,820 --> 00:38:42,489 Nem, hagyj békén, Dan. 561 00:38:44,240 --> 00:38:45,408 Ó, istenem. 562 00:38:46,409 --> 00:38:48,578 Mi... jól vagy? Mi történt? 563 00:38:48,661 --> 00:38:50,079 Hagyj békén, jó? 564 00:38:50,163 --> 00:38:51,873 Nem, kérem. Csak hadd lássam... 565 00:38:51,956 --> 00:38:53,208 Csak menj el! Megy! 566 00:38:53,291 --> 00:38:55,710 Rendben, kérlek... kérlek. 567 00:39:01,758 --> 00:39:02,967 nem tudok... 568 00:39:03,051 --> 00:39:06,346 Csak... Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 569 00:39:06,804 --> 00:39:08,348 már nem tudok. 570 00:39:14,854 --> 00:39:16,356 Hadd lássam az arcod. 571 00:39:19,025 --> 00:39:20,068 Ki tette ezt? 572 00:39:20,151 --> 00:39:23,655 Nézd, gyerünk. Gyerünk. Nem számít. 573 00:39:25,156 --> 00:39:26,491 Rendőrséget kell hívnunk. 574 00:39:26,574 --> 00:39:28,117 Nem. Dan, nem. 575 00:39:34,082 --> 00:39:36,251 Erinnel voltam azon az éjszakán, amikor megölték. 576 00:39:37,835 --> 00:39:38,836 Vele? 577 00:39:55,436 --> 00:39:57,814 De azt mondtad, hogy csak te beszélt vele telefonon. 578 00:39:57,897 --> 00:39:59,399 Felháborodottan hívott. 579 00:40:00,817 --> 00:40:02,694 Azt mondta... Azt mondta, hogy menjek érte, szóval... 580 00:40:04,445 --> 00:40:06,322 Uh, elmentem Sharp's Woods-ba... 581 00:40:07,615 --> 00:40:09,909 aztán betettem a biciklijét a csomagtartómba. 582 00:40:09,993 --> 00:40:12,161 És akkor akartam vidd haza, ennyi. 583 00:40:12,245 --> 00:40:15,290 De aztán kapott egy üzenetet attól, hogy valaki azt mondja... 584 00:40:15,373 --> 00:40:17,667 Megkérve, hogy menjen ki a Brandywine Parkba. 585 00:40:18,418 --> 00:40:19,794 És akkor azt mondta, hogy ő... 586 00:40:19,877 --> 00:40:21,588 Azt mondta, akar engem hogy vezesse oda. 587 00:40:21,671 --> 00:40:23,923 Szóval azt mondtam: "Rendben" és odavezettem. 588 00:40:24,007 --> 00:40:25,967 Megpróbáltam... Megpróbáltam meggyőzni hazamenni, 589 00:40:26,050 --> 00:40:27,890 de ő csak... Úgy értem, hisztis volt. 590 00:40:27,969 --> 00:40:29,846 Csak hisztis. És akkor ő... 591 00:40:30,722 --> 00:40:32,807 Nos, elviharzott. 592 00:40:32,890 --> 00:40:34,559 Miért nem mentél el a rendőrségre? 593 00:40:35,393 --> 00:40:37,270 Miért nem mondtad el nekik mindezt? 594 00:40:38,605 --> 00:40:41,482 Mi... Van egy korábbi vádam? 595 00:40:42,066 --> 00:40:44,402 Aztán a csomagtartómban van a biciklije. 596 00:40:45,111 --> 00:40:46,571 megijedtem... 597 00:40:48,489 --> 00:40:50,491 - Szóval a folyóba dobtam. - Oh... 598 00:40:51,618 --> 00:40:52,869 Bedobtam a folyóba. 599 00:40:55,538 --> 00:40:56,539 tetted? 600 00:40:58,082 --> 00:41:00,001 Mi? Megölni? 601 00:41:05,590 --> 00:41:07,467 Ha nemet mondanék, hinnél nekem? 602 00:41:10,011 --> 00:41:12,930 csak nem értem miért jön ide. 603 00:41:13,473 --> 00:41:16,601 - Azt hittem, kiszállt az ügyből. - Kiszállt az ügyből. 604 00:41:17,393 --> 00:41:18,895 Nos, szerinted ez nagyon jó ötlet 605 00:41:18,978 --> 00:41:20,605 hogy akkor elmenj vele? 606 00:41:23,650 --> 00:41:25,360 Tudom, hogy kedveled, Colin. 607 00:41:27,612 --> 00:41:28,863 Honnan tudod, hogy szeretem? 608 00:41:28,946 --> 00:41:30,948 Látom, ahogy nézel rá. 609 00:41:31,949 --> 00:41:34,160 És mert tudom mindenkinél jobb vagy. 610 00:41:37,747 --> 00:41:38,748 Nem tudom. 611 00:41:47,423 --> 00:41:51,010 Szia. Csak óvatosan, ez minden. 612 00:41:53,429 --> 00:41:55,515 Az egész életem az volt az óvatosságról, anya. 613 00:41:57,392 --> 00:41:58,976 Nézd, milyen messzire jutottam. 614 00:42:05,817 --> 00:42:07,610 Bassza meg. Viszlát. 615 00:42:35,722 --> 00:42:37,098 Köszönöm, hogy velem jöttél. 616 00:42:37,807 --> 00:42:39,767 Nos, én vagyok a nyomozó ebben az ügyben. 617 00:42:41,185 --> 00:42:42,562 Természetesen. 618 00:42:43,396 --> 00:42:46,691 Tavaly áprilisban volt. Kint voltam a folyóparton, 619 00:42:46,774 --> 00:42:49,736 és nem szoktam nyüzsögj odakint, de... 620 00:42:50,361 --> 00:42:52,822 minden törzsvendégem lemondott és kellett a pénz. 621 00:42:53,489 --> 00:42:54,699 Minden rendben. 622 00:42:55,825 --> 00:42:59,162 És ez a fickó felhúzott, és normálisnak tűnt. 623 00:43:00,037 --> 00:43:02,039 És beszálltam 624 00:43:02,874 --> 00:43:05,168 és leparkolt a stadion mellett. 625 00:43:05,918 --> 00:43:09,964 És bementem a hátsó ülésre 626 00:43:10,047 --> 00:43:11,632 levetkőzni. 627 00:43:11,716 --> 00:43:15,261 És mielőtt bármit is tehettünk volna, a kezei a nyakam körül voltak. 628 00:43:16,262 --> 00:43:19,682 Én... azt hittem a szemem rögtön kipattantak volna a koponyámból 629 00:43:19,766 --> 00:43:21,684 és minden elsötétült, és én... 630 00:43:22,643 --> 00:43:24,687 Csak elkezdtem rugdosni és verekedni 631 00:43:24,771 --> 00:43:26,939 és tudod, bármit megtehettem a túlélésért. 632 00:43:29,442 --> 00:43:31,903 És... és biztosan megütöttem 633 00:43:32,570 --> 00:43:35,573 Mert amikor kinyitottam a szemem, az arcát fogta. 634 00:43:35,656 --> 00:43:37,658 Én pedig kiugrottam a kocsiból és futottam. 635 00:43:38,409 --> 00:43:40,578 Mit tud mondani róla, Allie? 636 00:43:41,829 --> 00:43:43,915 Fehér volt? Fekete? 637 00:43:43,998 --> 00:43:46,209 - Fehér volt. - Aha. 638 00:43:46,292 --> 00:43:47,335 Szakálla volt. 639 00:43:48,211 --> 00:43:50,755 Winstont szívott. 640 00:43:50,838 --> 00:43:54,342 És az egyetlen ok sőt tényleg észrevettem 641 00:43:54,425 --> 00:43:56,511 mert a nagymamám volt az egyetlen személy 642 00:43:56,594 --> 00:43:58,221 Láttam valaha Winstonokat füstölni. 643 00:43:58,304 --> 00:44:00,014 Emlékszel valamire a járműről? 644 00:44:00,097 --> 00:44:02,975 - Valami konkrétat? - Hm, furgon volt. 645 00:44:03,893 --> 00:44:05,061 Milyen furgon? 646 00:44:06,062 --> 00:44:08,648 Talán egy munkahelyi furgon? 647 00:44:09,524 --> 00:44:10,775 Kék volt. 648 00:44:13,528 --> 00:44:16,531 Én... felírtam a rendszám egy része. 649 00:44:17,073 --> 00:44:19,575 megijedtem hogy visszajöhet még 650 00:44:19,659 --> 00:44:21,702 és keress engem. 651 00:44:23,037 --> 00:44:24,789 - PA lemez? - Igen. 652 00:44:33,089 --> 00:44:34,799 Jose. Zabel vagyok. 653 00:44:34,882 --> 00:44:36,592 Szükségem van egy részleges futtatásra a PennDOT-on keresztül 654 00:44:36,676 --> 00:44:38,469 és bármilyen LPR rendszer a megyében nekem. 655 00:44:38,553 --> 00:44:40,513 Kék kisteherautót keresünk, 656 00:44:40,596 --> 00:44:42,557 lemez: "George, Henry, David". 657 00:44:44,517 --> 00:44:45,601 meddig gondolod? 658 00:44:47,937 --> 00:44:48,938 Minden rendben. Köszönöm. 659 00:44:51,524 --> 00:44:52,775 Jól? 660 00:44:52,859 --> 00:44:55,361 A srácom vezeti a tányérokat. Két óra csúcs. 661 00:44:56,696 --> 00:44:57,697 Rendben. 662 00:44:58,781 --> 00:44:59,866 Finom. 663 00:45:05,162 --> 00:45:06,998 Hé, sajnálom a tegnap estét. 664 00:45:08,207 --> 00:45:10,042 Nincs semmid sajnálom, Mare. 665 00:45:10,126 --> 00:45:12,545 Csak legyen őszinte azzal kapcsolatban, hogy mit érzel. 666 00:45:13,796 --> 00:45:17,341 - Nem tudom mindezt megtenni. - Mi minden? 667 00:45:20,011 --> 00:45:21,178 amit akarsz. 668 00:45:23,222 --> 00:45:24,765 Honnan tudod mit akarok? 669 00:45:25,600 --> 00:45:27,351 Az életem egy szar show, Zabel. 670 00:45:28,769 --> 00:45:30,938 Mindjárt elveszítem a felügyeleti jogomat az unokámé. 671 00:45:31,898 --> 00:45:33,482 Még dolgozom 672 00:45:33,566 --> 00:45:36,277 megoldatlan problémák a fiamtól aki megölte magát. 673 00:45:36,903 --> 00:45:40,448 És a volt férjem alapvetően a kertemben lakik, 674 00:45:40,531 --> 00:45:43,242 szóval igazad van, nem tudom amit akarsz, de... 675 00:45:44,368 --> 00:45:45,411 Biztos vagyok benne, hogy nem az. 676 00:45:47,079 --> 00:45:49,123 Csak ezt mondhattad volna amikor kikértelek. 677 00:45:49,206 --> 00:45:51,542 tudom. És kellett volna. 678 00:45:53,252 --> 00:45:54,253 De én csak... 679 00:45:55,046 --> 00:45:58,049 Még ha meg is rúgtak a francba, még mindig az én esetem. 680 00:45:58,925 --> 00:46:02,178 Tudod, milyen amikor ilyen eset kerül beléd? 681 00:46:04,013 --> 00:46:06,724 Ez nem egy kapcsoló, amit egyszerűen kikapcsolhatsz. 682 00:46:11,520 --> 00:46:12,939 Nem én oldottam meg az ügyet. 683 00:46:16,817 --> 00:46:17,860 Mi? 684 00:46:18,861 --> 00:46:20,404 A lány Felső Darbyból. 685 00:46:22,114 --> 00:46:23,783 Szülei egy P.I. 686 00:46:23,866 --> 00:46:25,701 mert nem dolgoztunk elég gyorsan. 687 00:46:27,036 --> 00:46:30,623 Valami kibaszott részeg ex-zsaru keres egy kis plusz pénzt 688 00:46:30,706 --> 00:46:32,458 egy nap hirtelen felhív, 689 00:46:32,541 --> 00:46:35,544 azt mondja, hogy össze akarja hasonlítani a jegyzeteket. Azt hiszi, van valamije. 690 00:46:36,921 --> 00:46:37,964 figyelmen kívül hagytam. 691 00:46:41,217 --> 00:46:44,804 Eltelik pár hét, A környéken vagyok, ezért beugrok a házába. 692 00:46:44,887 --> 00:46:47,181 És a nővére ott van összepakolni a helyet. 693 00:46:48,015 --> 00:46:50,768 Azt mondja, hospice-ban van. Kiadta a máját... 694 00:46:52,520 --> 00:46:54,105 de segítsek magamnak bármilyen fájlban. 695 00:46:55,606 --> 00:46:58,567 Szóval keress egy „Zabel” felirattal... 696 00:46:59,568 --> 00:47:00,695 hazaviszem. 697 00:47:02,363 --> 00:47:04,740 A rohadék, ha nem tenné rakd össze az egészet. 698 00:47:06,951 --> 00:47:08,828 A szomszéd alibit adott az nem jött ki. 699 00:47:10,204 --> 00:47:11,247 Elkapta... 700 00:47:12,707 --> 00:47:13,791 hiányzott. 701 00:47:18,879 --> 00:47:20,297 házkutatási parancsot adtam ki... 702 00:47:21,549 --> 00:47:22,842 eltaláltuk az ember házát, 703 00:47:22,925 --> 00:47:25,678 találd meg szegény lány cipőjét a hálószobájában a srác bevallja... 704 00:47:26,470 --> 00:47:27,555 ügy lezárva. 705 00:47:30,141 --> 00:47:33,185 - Miért tetted? - Kurvára nem tudom. 706 00:47:34,812 --> 00:47:37,523 Azt hiszem, tényleg csak akartam valami nagyszerűt csinálni... 707 00:47:38,315 --> 00:47:39,525 egyszer az életemben. 708 00:47:43,237 --> 00:47:44,321 Jobban érzed magad, 709 00:47:44,405 --> 00:47:46,157 Drogokat rejtettem el az unokám anyja előtt. 710 00:47:47,742 --> 00:47:49,160 Ezért engedtek szabadságra. 711 00:47:52,538 --> 00:47:53,539 Várj, komolyan gondolod? 712 00:47:57,710 --> 00:47:58,836 Szent ég. 713 00:48:01,422 --> 00:48:04,425 Valami nagyszerűt csinálni túlértékelt. 714 00:48:06,010 --> 00:48:10,222 Mert akkor az emberek ezt várják mindig tőled. 715 00:48:11,682 --> 00:48:14,560 Amit nem vesznek észre, az az te pont olyan elcseszett vagy, mint ők. 716 00:48:20,357 --> 00:48:21,609 Várj. 717 00:48:22,318 --> 00:48:23,360 Zabel. 718 00:48:28,324 --> 00:48:29,324 Rendben, viszlát. 719 00:48:29,909 --> 00:48:31,619 Hét meccs kék furgonokon a területen 720 00:48:31,702 --> 00:48:33,871 Erin meggyilkolásának éjszakáján. Megvannak a címek. 721 00:48:35,081 --> 00:48:36,499 Menjünk kopogtatni néhány ajtón. 722 00:48:46,217 --> 00:48:47,301 Minek volt ez? 723 00:48:49,345 --> 00:48:50,805 Honnan tudod mit akarok? 724 00:49:02,066 --> 00:49:04,652 Ott van az a furgon hozzád tartozik? 725 00:49:04,735 --> 00:49:06,070 Ó, igen? 726 00:49:06,153 --> 00:49:08,781 - Mióta van meg? - Úgy négy éve. 727 00:49:08,864 --> 00:49:11,242 Én vezetem a háztartási vállalkozásomat ki belőle. 728 00:49:11,325 --> 00:49:13,536 Bárki más, akivel együtt dolgozol vezetni valaha? 729 00:49:13,619 --> 00:49:15,204 Nem. Csak én és a nővérem. 730 00:49:15,788 --> 00:49:18,165 Ott van az a furgon hozzád tartozik? 731 00:49:19,500 --> 00:49:22,253 - A férjemé volt. - A férje a közelben? 732 00:49:22,878 --> 00:49:26,173 Két éve halt meg. Amúgy miről van szó? 733 00:49:27,049 --> 00:49:28,884 Valamilyenben vagyok baj vagy valami? 734 00:49:28,968 --> 00:49:30,678 Nem, nincs semmi bajod, Mr. Potts. 735 00:49:30,761 --> 00:49:32,471 Csak meg kell szereznünk néhány részlet tőled. 736 00:49:32,555 --> 00:49:34,223 Részletek miről? 737 00:49:34,306 --> 00:49:37,852 Talán könnyebb lesz, ha belépünk. Csak néhány percig tartana. 738 00:49:46,944 --> 00:49:50,114 ♪ Cselekedj keményen Nincs hely a második legjobbnak ♪ 739 00:49:52,366 --> 00:49:54,577 Szóval, mit tehetek érted? 740 00:49:54,660 --> 00:49:57,288 Az a Ford teherbuszod kint? 741 00:49:57,371 --> 00:49:58,998 Igen. Bár bárcsak ne így lenne. 742 00:49:59,081 --> 00:50:01,417 Nem lett semmi de fáj a feje mióta megkaptam. 743 00:50:01,500 --> 00:50:02,918 Te vagy az egyetlen, aki vezeti? 744 00:50:03,586 --> 00:50:04,628 Csak én. 745 00:50:06,589 --> 00:50:09,592 Megfordulnál le a zene nekünk? 746 00:50:09,675 --> 00:50:12,219 ♪ Ahogy halad a világ Úgy gondolkozol, mint egy bolond... ♪ 747 00:50:12,303 --> 00:50:13,429 Persze. 748 00:50:14,346 --> 00:50:17,766 ♪ Kint egy vagyon vár rád ♪ 749 00:50:17,850 --> 00:50:19,935 ♪ Ha azt hiszed, elengedem, mérges vagy ♪ 750 00:50:20,019 --> 00:50:22,354 ♪ Van még valami ♪ 751 00:50:23,439 --> 00:50:25,566 ♪ Van még valami ♪ 752 00:50:30,446 --> 00:50:32,531 ♪ Van még valami ♪ 753 00:50:33,699 --> 00:50:35,618 ♪ Van még valami ♪ 754 00:50:37,286 --> 00:50:38,286 Mare. 755 00:50:40,289 --> 00:50:41,289 Zabel. 756 00:50:43,834 --> 00:50:45,085 Nincs fegyver. 757 00:50:48,214 --> 00:50:49,924 ♪ Érted jövök ♪ 758 00:50:51,300 --> 00:50:53,177 ♪ Van még valami ♪ 759 00:50:53,260 --> 00:50:54,470 ♪ Igen, igen ♪ 760 00:51:08,734 --> 00:51:11,403 - Sajnálom. - Semmi gond. 761 00:51:12,112 --> 00:51:13,447 Ez egy bár, amit visszakaptál? 762 00:51:13,530 --> 00:51:17,743 Igen. A nagybátyámé volt. 20 évig volt a tulajdonosa. 763 00:51:18,410 --> 00:51:19,912 Át akarta adni a fiának, 764 00:51:19,995 --> 00:51:22,081 de a fia nem akarta semmi köze a helyhez, 765 00:51:22,164 --> 00:51:25,876 ezért átadta nekem még 2016-ban. 766 00:51:25,960 --> 00:51:29,213 - Mivel foglalkozol? - Robinson szállításra vállalok kiszállítást. 767 00:51:29,296 --> 00:51:30,547 Heti három nap. 768 00:51:33,425 --> 00:51:34,425 mi a baj? 769 00:51:34,426 --> 00:51:36,762 Itt vannak az emberek. És nem láncolt le minket, 770 00:51:36,845 --> 00:51:38,847 ami azt jelenti, hogy nem számított rájuk. 771 00:51:45,271 --> 00:51:47,564 Még mindig nem elmondta, miről van szó. 772 00:51:54,905 --> 00:51:57,186 Törött radiátor. Rajta van a listán. 773 00:51:57,241 --> 00:51:58,867 Van egy megereszkedett csövem az emeleten. 774 00:52:01,078 --> 00:52:03,455 - Már nem mozdul. - Üsd meg erősebben! 775 00:52:16,385 --> 00:52:19,972 - Mire való a kamera? - A nagybátyám telepítette őket 776 00:52:20,055 --> 00:52:22,266 csak hogy szemmel tartsam a pénztárgép meg miegymás. 777 00:52:24,101 --> 00:52:25,101 Egyedül élsz? 778 00:52:26,729 --> 00:52:27,730 Mr. Potts? 779 00:52:28,856 --> 00:52:32,693 Igen. Csak én... Mindezt a magányomtól. 780 00:52:44,121 --> 00:52:45,164 Zabel. 781 00:52:52,546 --> 00:52:53,546 Segítség! 782 00:53:23,911 --> 00:53:24,911 Ide! 783 00:53:24,912 --> 00:53:28,832 - Engedj ki minket! Segítség! - Nyisd ki az ajtót, kérlek! Kérem! 784 00:55:59,316 --> 00:56:00,316 A fenébe is! 785 00:56:49,533 --> 00:56:53,287 - Ess be! Több tartalékra van szükségünk! - Van valaki a földön. 786 00:56:53,370 --> 00:56:56,582 Van még valaki a házban Asszonyom? Hölgyem, ez a vér az öné? 787 00:56:57,165 --> 00:56:58,165 Asszonyom? 788 00:56:58,166 --> 00:57:00,210 És mi a mai nap különlegessége? 789 00:57:00,294 --> 00:57:02,796 Ez a születésnapom. 790 00:57:02,879 --> 00:57:05,882 Finom szellő és egy kis finom víz. 791 00:57:08,802 --> 00:57:11,722 Kövess engem, anya. Ugorjunk be együtt. 792 00:57:11,805 --> 00:57:15,225 Egy, kettő, három. 793 00:57:16,435 --> 00:57:22,524 ♪ Hallom, hogy hívsz, és jönni akarok ♪ 794 00:57:23,358 --> 00:57:28,947 ♪ Fuss egyenesen Karjaid völgyeibe ♪ 795 00:57:29,031 --> 00:57:33,076 ♪ És eltűnj ott ♪ 796 00:57:35,037 --> 00:57:39,416 ♪ De ismerem a szerelmemet ♪ 797 00:57:39,499 --> 00:57:43,545 ♪ Elbukhat ♪ 798 00:57:50,010 --> 00:57:56,183 ♪ Mert egy tisztáson Ha jön a napfény ♪ 799 00:57:57,017 --> 00:58:00,896 ♪ Az összes árnyék feltárása ♪ 800 00:58:00,979 --> 00:58:06,360 ♪ Bonyolult viselkedésünkben ♪ 801 00:58:09,071 --> 00:58:16,071 ♪ Egyfajta elhalványulást látok ♪ 802 00:58:26,296 --> 00:58:33,296 ♪ Megépítjük saját kibontakozásunkat ♪ 803 00:58:40,560 --> 00:58:46,858 ♪ Reggel van Amikor jön a szomorúság ♪ 804 00:58:47,526 --> 00:58:53,573 ♪ A könnyek potyognak Mintákban az ablakokon ♪ 805 00:58:53,657 --> 00:58:58,203 ♪ És az alakunk visszavonult ♪ 806 00:58:59,996 --> 00:59:06,996 ♪ Csak tartani akartad ♪