1
00:01:08,792 --> 00:01:11,871
Sueño el mismo sueño
2
00:01:12,027 --> 00:01:14,425
noche tras noche.
3
00:01:15,742 --> 00:01:20,503
Estoy volviendo a casa
a la casa en Orlando.
4
00:01:20,655 --> 00:01:23,734
Todo es como era.
5
00:01:30,642 --> 00:01:32,323
Están todos allí.
6
00:01:33,358 --> 00:01:38,482
Todos los que he amado
la mayoría en el mundo.
7
00:01:41,985 --> 00:01:46,939
Parecen estar bien,
seguir adelante con sus vidas.
8
00:01:50,414 --> 00:01:54,697
Pero no me ven.
9
00:01:54,848 --> 00:01:56,769
Nunca me ven.
10
00:03:11,542 --> 00:03:13,541
tu juventud,
11
00:03:13,699 --> 00:03:15,698
tu belleza,
12
00:03:15,855 --> 00:03:19,617
tu fuerza
no es tuyo para sostenerlo.
13
00:03:22,607 --> 00:03:25,413
tu solo eres pequeño,
14
00:03:25,563 --> 00:03:27,846
tu pueblo es poderoso.
15
00:03:29,077 --> 00:03:30,839
¡Ahora vete!
16
00:03:30,995 --> 00:03:33,313
Eres un hombre.
17
00:03:33,472 --> 00:03:35,914
¡Vete como un hombre!
18
00:03:41,461 --> 00:03:44,619
Ahora era un hombre
19
00:03:44,775 --> 00:03:47,298
con deberes para con mi pueblo.
20
00:03:48,531 --> 00:03:51,973
Mi padre me había dado
el nombre Rolihlahla...
21
00:03:52,125 --> 00:03:53,410
alborotador.
22
00:03:54,961 --> 00:03:57,927
No quería causar problemas.
23
00:03:58,077 --> 00:04:02,441
Quería hacer
Mi familia está orgullosa de mí.
24
00:05:06,629 --> 00:05:07,912
Fuera del camino, muchacho.
25
00:05:08,066 --> 00:05:10,145
Detente, Kaffir.
26
00:05:10,303 --> 00:05:12,382
- Vamos, Kaffir.
- Sí, señor.
27
00:05:16,295 --> 00:05:17,976
Lo siento, lo siento.
28
00:05:27,382 --> 00:05:28,620
Corte en 15 minutos.
29
00:05:28,819 --> 00:05:29,939
- ¿15?
- 15 minutos.
30
00:05:29,978 --> 00:05:32,581
- Señor Mandela, señor, usted nos lo prometió.
- Sí, sí.
31
00:05:32,774 --> 00:05:34,819
Pero la gente está perdiendo la esperanza.
en su tierra.
32
00:05:34,971 --> 00:05:37,175
¿Le puedo ayudar en algo?
33
00:05:37,328 --> 00:05:39,327
No soy un ladrón.
34
00:05:41,243 --> 00:05:45,447
Sra. De Kock, mi cliente,
35
00:05:45,597 --> 00:05:47,834
su ex sirvienta, ha sido acusada
36
00:05:47,993 --> 00:05:50,596
de robar estos artículos
de ropa de tu dormitorio.
37
00:05:51,747 --> 00:05:53,747
¿Me deben hablar así?
por un nativo?
38
00:05:53,905 --> 00:05:56,348
el es abogado
para la defensa, señora,
39
00:05:56,502 --> 00:05:58,978
pero si te sientes incómodo,
40
00:05:59,178 --> 00:06:01,223
puedes dirigirme tus respuestas.
41
00:06:01,375 --> 00:06:03,215
Gracias, Señoría.
42
00:06:03,372 --> 00:06:04,973
Señora De Kock, ¿cómo sabemos
43
00:06:05,129 --> 00:06:08,413
que estos artículos no son
¿Mi cliente es ella misma?
44
00:06:09,404 --> 00:06:11,449
No entiendo.
¿Qué está diciendo?
45
00:06:11,601 --> 00:06:13,441
Bueno, lo que estoy diciendo es
46
00:06:13,598 --> 00:06:19,710
¿Puedes identificar estos elementos?
como la suya, señora De Kock?
47
00:06:20,588 --> 00:06:23,474
Bueno, pareces... inseguro.
48
00:06:24,223 --> 00:06:27,939
No me hablarán así,
es asqueroso.
49
00:06:28,098 --> 00:06:30,495
Si hubiera sabido que iba a ser
tan insultado en un tribunal de justicia,
50
00:06:30,575 --> 00:06:32,415
Nunca hubiera venido.
51
00:06:33,011 --> 00:06:35,375
Señoría, propongo que...
52
00:06:35,528 --> 00:06:39,163
Sí, sí. Caso desestimado.
53
00:06:44,275 --> 00:06:46,560
Siyabonga,
Debes llevar mi bolso aquí.
54
00:06:46,711 --> 00:06:48,711
- Eres un vago.
-¿Madiba?
55
00:06:48,909 --> 00:06:50,829
He oído que eres un hombre a quien hay que observar.
56
00:06:50,986 --> 00:06:52,985
Quizás debería vender entradas.
57
00:06:54,022 --> 00:06:55,748
no vienes a
Reuniones del Congreso.
58
00:06:55,899 --> 00:06:57,183
¿Por qué querría hacer eso?
59
00:06:57,337 --> 00:06:58,497
Bueno, ¿sabes?
algo sobre nosotros?
60
00:06:58,695 --> 00:07:00,812
¿Sabes algo sobre
¿El Congreso Nacional Africano?
61
00:07:00,892 --> 00:07:02,971
si salieras hoy
y dijo: "Sígueme"
62
00:07:03,129 --> 00:07:05,254
nadie te seguiría,
entonces ¿por qué debería hacerlo?
63
00:07:05,446 --> 00:07:08,048
¿Te gusta cuando los bóers
¿Te están llamando "niño"?
64
00:07:08,202 --> 00:07:10,440
Cuando estoy mejor calificado
65
00:07:10,598 --> 00:07:13,201
y mejor vestida y
más ricos que ellos,
66
00:07:13,355 --> 00:07:14,843
Ya no me llamarán niño.
67
00:07:14,993 --> 00:07:17,311
¡Baleka!
68
00:07:18,188 --> 00:07:21,188
Tienes razón. Lo necesitamos.
69
00:07:34,140 --> 00:07:36,418
¿Qué significa un pez gordo?
¿El abogado sabe que yo no lo sé?
70
00:07:36,443 --> 00:07:38,965
Sé que la ley dice
solo puedes tener relaciones
71
00:07:39,119 --> 00:07:41,686
con miembros de tu propia raza.
72
00:07:41,835 --> 00:07:43,438
¿Soy miembro de tu propia raza?
73
00:07:43,593 --> 00:07:45,195
- Sr. Jackson.
- Prueba del lápiz.
74
00:07:45,391 --> 00:07:49,356
Mira, este es el método oficial.
de establecer el tipo racial.
75
00:07:49,505 --> 00:07:51,823
El lápiz se queda en mi pelo.
76
00:07:51,981 --> 00:07:53,583
Soy un hombre negro.
77
00:07:53,739 --> 00:07:55,943
- ¿Ahora yo?
- Mmm...
78
00:07:56,855 --> 00:07:59,582
El lápiz se queda en tu cabello.
79
00:07:59,730 --> 00:08:03,492
Eres negro y puedes oficialmente
tener relaciones conmigo.
80
00:08:11,914 --> 00:08:14,482
Siempre funciona.
81
00:08:29,130 --> 00:08:31,777
Querida mía, querida mía.
82
00:08:31,926 --> 00:08:33,925
Debes usar mi chaqueta.
83
00:08:34,123 --> 00:08:36,565
Entonces puedo robar un beso.
84
00:08:36,719 --> 00:08:38,606
Si, si,
¡eres a ti a quien quiero ver!
85
00:08:38,757 --> 00:08:40,325
- ¿Tú?
- Sí, nos vemos, amigo mío.
86
00:08:40,474 --> 00:08:42,432
A ésta la llevas a casa, amigo.
Ella es encantadora.
87
00:08:42,471 --> 00:08:44,278
¿Vas a estar bien, verdad?
88
00:08:44,429 --> 00:08:46,633
- Nunca mejor dicho.
- ¿Cuantos dedos?
89
00:08:48,663 --> 00:08:50,186
¡Ah!
90
00:08:50,341 --> 00:08:51,829
¡Adiós!
91
00:08:55,294 --> 00:08:56,817
¡Eh, tú!
92
00:08:56,972 --> 00:08:57,970
¡Te dije!
93
00:08:58,050 --> 00:09:00,254
- ¿Ey?
- ¿Dónde está tu pase, eh?
94
00:09:01,126 --> 00:09:02,454
Ah... ah.
95
00:09:02,603 --> 00:09:05,080
- Lo dejé en casa, jefe.
- No, no, no, no, no.
96
00:09:05,240 --> 00:09:06,365
Ven conmigo, vamos.
97
00:09:06,518 --> 00:09:08,643
Oye, no te pelees.
Venga conmigo.
98
00:09:11,432 --> 00:09:13,829
- Ven, muchacho.
- Así es. Fuera vienes.
99
00:09:18,621 --> 00:09:21,269
El cafre no tiene pase,
Entonces lo pondremos en una celda.
100
00:09:21,418 --> 00:09:24,065
- Vamos.
- Vamos, Kaffir.
101
00:09:24,214 --> 00:09:25,374
- Levántate, levántate,
- ¡Levántate!
102
00:09:25,532 --> 00:09:26,530
Levantarse.
103
00:09:27,969 --> 00:09:29,412
- ¡Ese es mi zapato!
- Patéalo, hombre.
104
00:09:34,679 --> 00:09:36,599
Eso es todo, levántate.
Levántalo.
105
00:09:39,952 --> 00:09:41,633
Jackson Glada.
106
00:09:41,789 --> 00:09:43,710
Interrogado en la estación Jeppe.
107
00:09:43,867 --> 00:09:45,151
- Sí.
- Sin pase.
108
00:09:45,345 --> 00:09:48,026
'Causa de la muerte,
sífilis congénita.
109
00:09:48,181 --> 00:09:49,907
Todo está en orden aquí.
110
00:09:50,058 --> 00:09:53,058
No, lo mataron a golpes.
en la estación Jeppe.
111
00:09:53,254 --> 00:09:55,856
tengo las declaraciones juradas medicas
por sus heridas.
112
00:09:56,050 --> 00:09:58,175
¿Estás acusando a la
policía de mentira?
113
00:09:58,327 --> 00:09:59,815
Tengo declaraciones juradas médicas.
114
00:10:00,004 --> 00:10:04,368
Te sugiero que empieces a mostrar
Un poco de respeto por la ley, muchacho.
115
00:10:04,518 --> 00:10:07,438
Y tengo trabajo que hacer.
Buen día para ti.
116
00:10:09,911 --> 00:10:11,512
Eso no es ley.
117
00:10:11,708 --> 00:10:13,151
No hay ninguna ley para nosotros.
118
00:10:14,305 --> 00:10:16,031
¿A quién lastimó Jackson alguna vez?
119
00:10:16,182 --> 00:10:18,579
Quiero decir, ¿qué hizo?
¿Para merecer lo que le hicieron?
120
00:10:18,738 --> 00:10:19,818
Gracias.
121
00:10:19,977 --> 00:10:21,336
Y a nadie le importa.
122
00:10:21,494 --> 00:10:22,779
A nadie le importa un carajo.
123
00:10:23,891 --> 00:10:25,130
¿Por qué me lo dices?
124
00:10:25,330 --> 00:10:27,488
Algo tiene que cambiar.
125
00:10:27,646 --> 00:10:33,009
- ¿Y cómo debería suceder eso?
- Educación, trabajo duro, orgullo.
126
00:10:33,199 --> 00:10:36,403
No, no, Nelson.
no puedes hacerlo solo.
127
00:10:37,033 --> 00:10:38,442
Ninguno de nosotros puede.
128
00:10:39,190 --> 00:10:42,235
Ese soy yo y ese eres tú.
129
00:10:42,385 --> 00:10:44,227
Y ese es Oliver...
130
00:10:45,262 --> 00:10:47,102
y esa es Kathy.
131
00:10:47,259 --> 00:10:50,383
Y cada uno de nosotros somos
muy poco para hacer algo.
132
00:10:50,534 --> 00:10:52,340
Pero juntos...
133
00:10:53,410 --> 00:10:54,570
tenemos el poder.
134
00:11:07,511 --> 00:11:08,590
¿Fumar?
135
00:11:09,788 --> 00:11:11,514
No fumo.
136
00:11:18,375 --> 00:11:20,819
¿Crees que debería unirme al ANC?
137
00:11:24,008 --> 00:11:26,053
Creo que les gusta hablar.
138
00:11:31,957 --> 00:11:35,513
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te gusta hacer?
139
00:11:59,143 --> 00:12:00,472
Walter.
140
00:12:27,121 --> 00:12:29,198
- No hasta que estemos casados.
- Mm-hm.
141
00:12:35,614 --> 00:12:37,454
Golpe, golpe.
Uno, dos, ja.
142
00:12:38,450 --> 00:12:39,813
Uno, dos.
143
00:12:42,724 --> 00:12:44,690
Sí, eso es todo, muy bonito.
144
00:12:44,841 --> 00:12:45,840
Vamos, jefe.
145
00:12:47,079 --> 00:12:48,203
Uno, dos, uno, dos.
146
00:12:48,356 --> 00:12:49,959
¿Dónde está el golpe? ¿Dónde está el golpe?
147
00:12:58,542 --> 00:13:02,428
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
148
00:13:06,291 --> 00:13:07,701
Walter.
149
00:13:08,488 --> 00:13:09,613
Nelson.
150
00:13:10,580 --> 00:13:12,139
Veo que estás trabajando muy duro.
151
00:13:12,164 --> 00:13:13,686
Sí. Debe luchar.
152
00:13:15,879 --> 00:13:19,003
- Mañana por la mañana.
- ¿Qué es eso?
153
00:13:19,154 --> 00:13:20,961
¿Boicotear los autobuses?
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,190
Sí, ya ves, hablas
a la gente sobre la libertad
155
00:13:23,348 --> 00:13:26,076
y la justicia, no escuchan,
156
00:13:26,224 --> 00:13:30,542
pero aumentaron la tarifa del autobús
un centavo, que les importa.
157
00:13:31,537 --> 00:13:33,775
Ayúdame.
158
00:13:33,934 --> 00:13:35,093
¿Entrenador?
159
00:13:38,407 --> 00:13:41,566
- Déjeme ver.
- Ahí vamos.
160
00:13:44,080 --> 00:13:46,477
Trae a tu nueva esposa.
161
00:14:01,175 --> 00:14:02,903
Nelson, no puedes trabajar toda la noche.
162
00:14:04,931 --> 00:14:06,817
Me voy a la cama ahora.
163
00:14:09,164 --> 00:14:12,767
- Iré más tarde.
- Necesitas darte un descanso.
164
00:14:14,038 --> 00:14:15,561
No puedes hacerlo todo.
165
00:14:16,634 --> 00:14:17,839
Deja algunas cosas a Dios.
166
00:14:18,832 --> 00:14:20,991
¿Tu dios quiere tu
¿Los niños pasarán hambre?
167
00:14:22,027 --> 00:14:23,026
Nelson...
168
00:14:23,145 --> 00:14:25,713
No veo a tu dios
cuidando a nuestra gente.
169
00:14:27,459 --> 00:14:29,663
Me parece que
él está cuidando a los bóers.
170
00:14:29,816 --> 00:14:31,259
Nelson...
171
00:14:31,414 --> 00:14:32,857
Evelyn, vete a la cama.
172
00:14:34,450 --> 00:14:35,609
Acostarse.
173
00:14:51,906 --> 00:14:54,951
¡Que los autobuses circulen vacíos!
174
00:14:55,101 --> 00:14:57,226
¡No pagues!
175
00:14:57,378 --> 00:15:00,026
¡No pagaremos ni un céntimo más!
176
00:15:00,214 --> 00:15:02,293
¡No podemos pagar ni un centavo más!
177
00:15:02,451 --> 00:15:03,575
Apágalos.
178
00:15:03,729 --> 00:15:04,968
¡Súbete a estos autobuses!
179
00:15:05,767 --> 00:15:09,561
Esta es la última oportunidad que tienes
¡A subir a los autobuses!
180
00:15:09,721 --> 00:15:12,687
Los autobuses saldrán
¡en 5 minutos!
181
00:15:12,877 --> 00:15:16,637
¡No pagues!
¡Que sus autobuses anden vacíos!
182
00:15:16,831 --> 00:15:18,069
¡No escuches a este hombre!
183
00:15:18,229 --> 00:15:21,388
Si estamos juntos,
podemos vencerlos.
184
00:15:21,544 --> 00:15:22,669
¡Este hombre es un alborotador!
185
00:15:22,823 --> 00:15:25,186
¡No podemos pagar ni un centavo más!
186
00:15:25,339 --> 00:15:27,145
¡No paguemos!
187
00:15:27,296 --> 00:15:29,217
¡Caminemos hasta Johannesburgo!
188
00:15:32,050 --> 00:15:34,288
- ¡África!
- ¡Mayibuye!
189
00:15:44,313 --> 00:15:46,677
Va a haber problemas.
Quiero ir a casa.
190
00:16:00,491 --> 00:16:05,490
Voy con ellos.
No están violando ninguna ley.
191
00:16:05,644 --> 00:16:07,803
- Pero debo ir con ellos.
-Nelson...
192
00:16:08,799 --> 00:16:10,128
Estarás bien.
193
00:16:18,386 --> 00:16:20,147
Ah...
194
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
El Partido Nacionalista
del Primer Ministro Daniel F. Malan
195
00:16:50,341 --> 00:16:52,467
ha regresado al poder
en las recientes elecciones...
196
00:16:52,594 --> 00:16:55,110
el gobierno tiene la intención
separar geográficamente
197
00:16:55,135 --> 00:16:58,293
los negros de los blancos.
Segregación total forzada.
198
00:16:58,450 --> 00:17:00,291
el nuevo gabinete
se ha comprometido a una política
199
00:17:00,448 --> 00:17:02,288
de supremacía blanca intransigente.
200
00:17:10,234 --> 00:17:12,632
Ah, Thembi, este es tu nuevo hogar.
201
00:17:12,831 --> 00:17:14,955
- Estamos pidiendo libertad de movimiento.
- No, no, no.
202
00:17:15,547 --> 00:17:19,102
Cada voluntario de la campaña
elige a qué lugar prohibido entrar.
203
00:17:19,261 --> 00:17:22,022
Oficina de correos sólo para blancos
y baños exclusivos para blancos.
204
00:17:22,177 --> 00:17:24,018
Y en los municipios,
205
00:17:24,175 --> 00:17:28,538
No podemos tolerar esta constante
Presencia militar opresiva.
206
00:17:28,689 --> 00:17:30,131
Ven aquí, Thembi.
207
00:17:33,642 --> 00:17:36,323
¿Por qué deberíamos
¿Obedecer sus leyes?
208
00:17:36,478 --> 00:17:38,318
No tenemos voto.
209
00:17:38,475 --> 00:17:40,361
Este no es nuestro gobierno.
210
00:17:40,512 --> 00:17:44,114
Están de fiesta,
y no estamos invitados.
211
00:17:45,345 --> 00:17:48,026
Así que desafiemos sus leyes injustas.
212
00:17:48,181 --> 00:17:50,909
¿Qué pueden hacer?
¿Nos meterán a todos en prisión?
213
00:17:51,057 --> 00:17:52,626
- No.
- Déjalos.
214
00:17:52,816 --> 00:17:56,576
Cuando todos estemos en prisión,
que extraigan su propio oro,
215
00:17:56,770 --> 00:17:59,167
limpiar sus propias casas...
216
00:17:59,326 --> 00:18:01,610
lavar su propia ropa.
217
00:18:02,442 --> 00:18:03,851
Gracias por escuchar.
218
00:18:04,279 --> 00:18:07,199
Gracias. Gracias.
Gracias.
219
00:18:10,431 --> 00:18:12,351
No vayas a prisión todavía, Nelson.
220
00:18:36,795 --> 00:18:38,203
Mi dulce.
221
00:18:44,584 --> 00:18:47,663
- ¿Crees que no lo sé?
- ¿Sabes qué?
222
00:18:50,815 --> 00:18:53,542
Evelyn, es la campaña de desafío.
223
00:18:54,290 --> 00:18:55,654
Lo estoy haciendo por todos nosotros.
224
00:18:55,808 --> 00:18:58,535
Sí, te preocupas por todos los niños.
de Sudáfrica excepto el suyo.
225
00:18:58,684 --> 00:18:59,684
Oye, oye...
226
00:18:59,843 --> 00:19:01,251
estas viendo
otras mujeres para ellos?
227
00:19:01,400 --> 00:19:02,525
¿Estás viendo tu
putas para ellos?!
228
00:19:02,679 --> 00:19:04,087
- ¡Porque lo sé, Nelson!
- Evelyn...
229
00:19:04,236 --> 00:19:05,918
- ¡Y no lo aguantaré más!
- ¡Evelyn, deja esto ahora!
230
00:19:06,074 --> 00:19:09,676
- ¡Arderás en el infierno!
- ¡Cierra el pico!
231
00:19:09,868 --> 00:19:11,198
Cierra el pico.
232
00:19:12,425 --> 00:19:15,265
Cierra tu estúpida boca.
233
00:19:18,817 --> 00:19:21,293
Thembi, vete a la cama.
234
00:19:23,810 --> 00:19:27,014
No podemos hacer esto.
Lo lamento.
235
00:19:29,681 --> 00:19:31,647
Thulani. Thulani.
236
00:19:32,637 --> 00:19:35,443
Los bóers dicen que Sophiatown es un barrio pobre.
237
00:19:36,672 --> 00:19:40,829
Todas las personas que tienen casas allí.
serán desalojados por la fuerza.
238
00:19:43,222 --> 00:19:47,541
Sophiatown va a ser demolida
para que puedan construir casas para los ricos.
239
00:19:51,131 --> 00:19:53,415
Déjalos intentarlo.
240
00:19:53,568 --> 00:19:55,965
Decimos: "Sobre nuestros cadáveres".
241
00:19:57,922 --> 00:19:59,729
Que traigan sus topadoras.
242
00:20:00,279 --> 00:20:04,278
Que traigan su ejército.
¡Lucharemos por nuestros hogares!
243
00:20:06,031 --> 00:20:08,554
¡Lucharemos por nuestra libertad!
244
00:20:10,465 --> 00:20:13,146
Si quieren una guerra...
245
00:20:13,341 --> 00:20:15,863
les daremos una guerra.
246
00:20:18,654 --> 00:20:20,699
- ¡Mayibuyé!
- ¡África!
247
00:20:20,850 --> 00:20:22,418
- África!
- ¡Mayibuye!
248
00:20:22,568 --> 00:20:24,455
- ¡Mayibuye!
- ¡África!
249
00:20:24,605 --> 00:20:26,332
- África!
- ¡Mayibuye!
250
00:20:28,160 --> 00:20:30,921
¡Por aquí! ¡Juntos!
251
00:20:31,076 --> 00:20:33,474
- ¡Sigue a Madiba!
- ¡Sólo blancos!
252
00:20:37,068 --> 00:20:38,477
¡Todos juntos, venid!
253
00:20:58,718 --> 00:21:00,366
- Ahí dentro.
- ¡Ya vienen!
254
00:21:00,516 --> 00:21:02,003
¡Consíguelos! ¡Vamos!
255
00:21:03,192 --> 00:21:05,317
Ya vienen, ya vienen.
256
00:21:05,469 --> 00:21:07,434
¿Dónde están?
¿Dónde están?
257
00:21:07,586 --> 00:21:08,586
¿Qué crees que estás haciendo?
258
00:21:08,784 --> 00:21:10,943
- Mire, señora, nada de modales.
- ¡Venir! ¡Levantarse!
259
00:21:11,101 --> 00:21:14,305
¡Déjalo ir!
Quita tus manos de mí.
260
00:21:14,456 --> 00:21:16,104
Lo siento, señoras.
261
00:21:26,403 --> 00:21:28,641
¡Juntos los venceremos!
262
00:21:28,799 --> 00:21:31,844
¡Juntos tenemos poder!
263
00:21:31,995 --> 00:21:34,359
- ¡Mayibuye!
- ¡África!
264
00:21:34,512 --> 00:21:36,988
- África!
- ¡Mayibuye!
265
00:21:37,148 --> 00:21:40,068
- ¡Mayibuye!
- ¡África!
266
00:21:40,264 --> 00:21:43,740
- África!
- ¡Mayibuye!
267
00:22:17,612 --> 00:22:21,770
- ¿Estás aquí solo?
- Sí.
268
00:22:23,324 --> 00:22:25,403
Mamá no sabe que estoy aquí.
269
00:22:30,354 --> 00:22:33,559
mamá dice que no lo somos
vivir más contigo.
270
00:22:34,069 --> 00:22:37,512
thembi, lo sé
que he estado fuera mucho.
271
00:22:39,981 --> 00:22:42,708
Demasiado.
272
00:22:42,857 --> 00:22:46,254
Pero... lo estoy haciendo por todos nosotros.
273
00:22:47,251 --> 00:22:49,853
Quiero que creas eso.
274
00:23:57,304 --> 00:23:59,621
Hambaní. Hambaní.
275
00:23:59,780 --> 00:24:02,938
-Madiba.
- Mamá.
276
00:25:57,298 --> 00:25:58,706
¿Quieres que te lleve?
277
00:26:00,213 --> 00:26:03,133
- DE ACUERDO.
- Seguro.
278
00:26:05,047 --> 00:26:08,285
¿Siempre aceptas ascensores?
de extraños?
279
00:26:08,441 --> 00:26:11,839
No eres un extraño.
280
00:26:11,997 --> 00:26:14,201
Eres Nelson Mandela.
281
00:26:14,354 --> 00:26:17,160
Y tú eres Winnie Madikizela.
282
00:26:17,310 --> 00:26:20,752
- ¿Cómo lo sabes?
- Hice consultas.
283
00:26:20,905 --> 00:26:23,189
¿Y qué más descubriste?
284
00:26:23,382 --> 00:26:25,858
en el que trabajas
hospital baragwanath,
285
00:26:26,018 --> 00:26:29,733
eres el primer negro
trabajador social que alguna vez hayan tenido,
286
00:26:29,892 --> 00:26:32,778
y tu eres la mas hermosa
chica que he visto alguna vez.
287
00:26:43,234 --> 00:26:44,960
Está justo aquí.
288
00:26:48,426 --> 00:26:49,835
Gracias.
289
00:26:52,420 --> 00:26:53,659
¿A qué hora terminas?
290
00:26:56,016 --> 00:26:59,413
- 6:00.
- Estaré aquí.
291
00:27:09,318 --> 00:27:13,635
Sabes, he estado encontrando
sobre ti también.
292
00:27:13,791 --> 00:27:15,393
- ¿Sí?
- Mm-hm.
293
00:27:15,549 --> 00:27:18,072
¿Y qué has descubierto?
294
00:27:18,226 --> 00:27:19,952
Tu esposa te dejó.
295
00:27:22,819 --> 00:27:24,659
Estuve demasiado lejos.
296
00:27:25,975 --> 00:27:28,179
Nunca hay suficiente tiempo.
297
00:27:28,332 --> 00:27:30,649
No hay tiempo.
298
00:27:30,808 --> 00:27:32,296
- Sólo ahora.
- ¿Sólo ahora?
299
00:27:32,445 --> 00:27:36,604
- Sí.
- ¿Qué quieres decir?
300
00:27:36,759 --> 00:27:39,725
Cuando tenía 7 años,
301
00:27:39,875 --> 00:27:43,795
mi hermana pequeña
Empezó a toser sangre.
302
00:27:43,950 --> 00:27:46,234
Y mi madre, ella...
303
00:27:46,386 --> 00:27:48,863
le rogó a Dios que la salvara.
304
00:27:50,460 --> 00:27:53,699
Pero ella murió.
305
00:27:53,856 --> 00:27:56,458
Y desde entonces, he sabido
306
00:27:56,612 --> 00:28:00,090
tenemos que salvarnos a nosotros mismos,
307
00:28:00,248 --> 00:28:03,133
y tenemos que vivir mientras podamos.
308
00:28:26,810 --> 00:28:29,332
Winnie, Winnie.
309
00:28:37,036 --> 00:28:39,956
Escuché que tienes un
muchas novias.
310
00:28:42,069 --> 00:28:43,831
Soy diferente.
311
00:29:40,988 --> 00:29:44,590
Estaba pensando,
Conozco una buena modista.
312
00:29:44,742 --> 00:29:46,549
Muy buen valor.
313
00:29:46,700 --> 00:29:49,177
Quizás deberías ir a verla.
314
00:29:50,734 --> 00:29:52,699
Quizás debería hacerlo.
315
00:29:52,851 --> 00:29:55,930
Quizás deberías ir a Bizana.
y habla con tu padre.
316
00:29:58,084 --> 00:29:59,971
Quizás debería hacerlo.
317
00:30:02,278 --> 00:30:04,721
¿Fue eso una propuesta?
318
00:30:06,352 --> 00:30:08,272
Si eso es lo que te gustaría.
319
00:30:11,026 --> 00:30:12,833
¿Es lo que te gustaría?
320
00:30:12,984 --> 00:30:15,551
Más que nada en el mundo.
321
00:30:26,445 --> 00:30:28,888
- ¿Eso es "sí"?
- Sí.
322
00:31:44,024 --> 00:31:45,387
Tu marido.
323
00:32:43,942 --> 00:32:46,986
En Sharpeville, una industria
municipio, miles de personas se reúnen afuera
324
00:32:47,136 --> 00:32:50,215
una comisaría de policía en protesta
contra nuevas leyes que exigen
325
00:32:50,412 --> 00:32:52,889
cada africano para llevar
un pase en todo momento.
326
00:32:58,801 --> 00:33:00,846
los bastardos
Ignoré los aviones, hombre.
327
00:33:01,011 --> 00:33:03,649
No, no, no estaban asustados en absoluto.
Me saludaron con la mano...
328
00:33:03,674 --> 00:33:06,674
Están rompiendo las vallas.
329
00:33:09,586 --> 00:33:11,551
Escucha, lo estoy intentando...
330
00:33:12,981 --> 00:33:14,390
Las celdas están llenas.
331
00:33:14,539 --> 00:33:16,026
¿Cuanto tiempo va a tomar?
332
00:33:29,318 --> 00:33:31,602
- Atrás.
- Escapar.
333
00:33:33,991 --> 00:33:35,879
Pienaar!
334
00:33:47,013 --> 00:33:49,536
Dispersarse y regresar
al estadio!
335
00:33:49,690 --> 00:33:51,736
¡Esta es tu última advertencia!
336
00:34:15,614 --> 00:34:16,943
¡Alto el fuego!
337
00:34:21,526 --> 00:34:24,890
¿Encontraste un arma?
Será mejor que encuentres esa arma, Pienaar.
338
00:34:25,041 --> 00:34:28,086
¿Viste un arma?
Encuentra esa arma, Pienaar.
339
00:34:28,237 --> 00:34:31,202
Entre 50 y 100
murieron y cientos resultaron heridos.
340
00:34:31,352 --> 00:34:33,671
la policía mató a 69
Africanos en el municipio de...
341
00:34:33,829 --> 00:34:35,795
la mayoría de las víctimas
recibieron un disparo en la espalda.
342
00:34:35,946 --> 00:34:38,150
hombres, mujeres y niños
fueron asesinados o heridos.
343
00:34:38,303 --> 00:34:40,428
consecuencia trágica
del esfuerzo desesperado
344
00:34:40,620 --> 00:34:42,187
para preservar la supremacía blanca.
345
00:34:42,337 --> 00:34:45,213
reaccionó histéricamente
a un evento que sorprendió al mundo.
346
00:34:55,918 --> 00:35:00,281
Ya no aceptamos
la autoridad de un estado
347
00:35:00,432 --> 00:35:02,636
que hace la guerra a su propio pueblo.
348
00:35:33,307 --> 00:35:36,704
Oliver se ha ido al extranjero
para dirigir el movimiento en el exilio.
349
00:35:39,098 --> 00:35:40,747
Voy a pasar a la clandestinidad.
350
00:35:46,529 --> 00:35:51,289
El movimiento tiene
siempre ha sido no violento.
351
00:35:51,442 --> 00:35:53,248
No violento.
352
00:35:55,396 --> 00:35:56,806
Ya no.
353
00:37:17,123 --> 00:37:19,804
- ¿Cómo está Miriam?
- Ella está bien.
354
00:37:19,959 --> 00:37:21,288
Bueno, está bien, está bien.
355
00:37:31,264 --> 00:37:35,502
Ella es guapa, pero debes
Dame a Sophia Loren cualquier día.
356
00:37:37,695 --> 00:37:40,058
¡Amanda!
357
00:37:40,211 --> 00:37:43,256
- Lanza de la Nación.
- ¡Sí!
358
00:37:43,407 --> 00:37:46,929
- Somos el pueblo de esta nación.
- Sí.
359
00:37:47,081 --> 00:37:50,126
- Pero no tenemos poder.
- Sí.
360
00:37:50,277 --> 00:37:51,482
Entonces no tenemos derechos.
361
00:37:51,676 --> 00:37:53,277
- Sí.
- No tenemos justicia.
362
00:37:53,433 --> 00:37:54,432
Sí.
363
00:37:54,512 --> 00:37:57,159
Sudáfrica ahora es
una tierra gobernada por las armas.
364
00:37:57,308 --> 00:37:59,114
Sí.
365
00:37:59,265 --> 00:38:03,707
llega un momento
en la vida de cada nación
366
00:38:03,858 --> 00:38:06,586
cuando quedan dos opciones.
367
00:38:06,734 --> 00:38:08,097
Enviar...
368
00:38:08,292 --> 00:38:10,292
¡Nunca! ¡Nunca!
369
00:38:11,488 --> 00:38:13,964
...o pelear!
370
00:38:15,363 --> 00:38:18,283
Debemos luchar.
371
00:38:18,438 --> 00:38:21,597
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
372
00:38:21,753 --> 00:38:26,594
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
373
00:38:28,863 --> 00:38:32,466
No te preocupes, lo encontraremos.
y luego lo colgaremos.
374
00:38:32,659 --> 00:38:36,261
Entonces necesitarás un hombre nuevo
para mantenerte abrigado por la noche, ¿no?
375
00:38:56,089 --> 00:38:58,453
Amós, este es David.
376
00:38:59,085 --> 00:39:01,050
¿Puedes llevarlo?
a los cuartos domésticos?
377
00:39:01,202 --> 00:39:03,042
Sí, jefe.
378
00:39:03,199 --> 00:39:04,359
Buenos días, tata.
379
00:39:13,185 --> 00:39:15,832
Tubo interior de un bolígrafo.
380
00:39:15,981 --> 00:39:18,185
Cuanto más grueso sea el enchufe,
cuanto más tiempo tengas.
381
00:39:18,937 --> 00:39:21,823
Polvo de aluminio mezclado
con permanganato de potasa.
382
00:39:21,973 --> 00:39:24,576
Puedes conseguir esto por
lavar la lechuga.
383
00:39:26,207 --> 00:39:29,729
Cuando el ácido llega
la mezcla, cataliza...
384
00:39:31,120 --> 00:39:32,961
y tienes...
385
00:40:21,139 --> 00:40:24,423
Kathy, soy Nelson.
386
00:40:24,574 --> 00:40:26,733
Me están llamando terrorista.
387
00:40:26,931 --> 00:40:29,135
Necesito dejar las cosas claras.
388
00:40:29,288 --> 00:40:31,855
Ahora busque un periodista extranjero.
389
00:40:32,004 --> 00:40:33,002
Vámonos.
390
00:40:33,082 --> 00:40:35,082
Quiero que el mundo lo sepa.
391
00:40:35,240 --> 00:40:39,239
OK, me han acusado de huir.
y no defender mis creencias.
392
00:40:39,394 --> 00:40:42,791
Ahora diles
que no me entregare
393
00:40:42,949 --> 00:40:45,347
a un gobierno que no reconozco.
394
00:40:45,545 --> 00:40:48,942
Hemos sido obligados
a una lucha armada.
395
00:40:49,100 --> 00:40:54,895
La decisión no se tomó a la ligera.
por mí o por el pueblo o el ANC.
396
00:41:01,682 --> 00:41:03,081
Brian Widlake, Noticias ITN.
397
00:41:04,998 --> 00:41:07,759
Tengo algunas preguntas para ti.
Señor Mandela,
398
00:41:07,954 --> 00:41:09,477
si el gobierno no lo hace
ceder a las concesiones
399
00:41:09,631 --> 00:41:14,348
- ¿Eso quieres, habrá violencia?
- Ahora hay violencia.
400
00:41:14,506 --> 00:41:18,186
Durante 50 años hemos sido
hablando de paz y no violencia.
401
00:41:18,340 --> 00:41:21,896
La respuesta del gobierno es la violencia,
ataques armados
402
00:41:22,055 --> 00:41:24,861
contra personas desarmadas e indefensas.
403
00:41:25,011 --> 00:41:27,454
Si fueras nosotros, ¿qué harías?
404
00:41:27,607 --> 00:41:31,323
Señor Mandela, ¿qué pasa?
que quieres personalmente?
405
00:41:31,482 --> 00:41:33,129
Quiero libertad.
406
00:41:33,319 --> 00:41:38,273
Tengo hijos hermosos,
una hermosa esposa.
407
00:41:38,432 --> 00:41:40,908
Quiero que caminen libres
en su propia tierra.
408
00:41:43,624 --> 00:41:45,909
Madiba, debemos irnos.
409
00:41:53,930 --> 00:41:56,975
Oye, soy papá.
410
00:41:57,645 --> 00:41:59,565
¡Ey!
Oye, oye, oye, oye, oye,
411
00:41:59,722 --> 00:42:02,165
Oye, oye, oye, oye, oye.
412
00:42:02,319 --> 00:42:03,728
Mírate, mírate.
413
00:42:06,354 --> 00:42:09,478
- Está bien.
- Oh, es papá.
414
00:42:11,227 --> 00:42:14,272
Mira, es papá.
415
00:42:14,901 --> 00:42:18,219
- ¿Estás sonriendo para papá?
- ¿Quieres venir a correr con papá?
416
00:42:18,377 --> 00:42:21,501
Ven, ven, vámonos.
Venir. Ven, Zeni.
417
00:42:24,928 --> 00:42:27,893
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
418
00:42:28,043 --> 00:42:30,203
Pero perdí el nuevo trabajo.
419
00:42:31,119 --> 00:42:35,516
- Me ocuparé de que consigas ayuda.
- No. Estaré bien.
420
00:42:36,671 --> 00:42:38,557
Sabía cómo sería.
421
00:42:40,945 --> 00:42:43,422
Lucha contra ellos.
422
00:42:43,581 --> 00:42:45,661
Los odio mucho.
423
00:43:17,336 --> 00:43:19,176
Petrus no lo logró.
424
00:43:21,170 --> 00:43:22,931
¿Qué pasó?
425
00:43:23,087 --> 00:43:25,291
El detonador explotó demasiado pronto.
426
00:43:26,363 --> 00:43:28,407
Lo siento mucho, Madiba.
427
00:43:28,559 --> 00:43:30,524
Aquí ya no es seguro.
428
00:43:30,676 --> 00:43:32,403
Es hora de que sigas adelante.
429
00:44:04,549 --> 00:44:06,356
Estás en el lugar equivocado.
430
00:44:06,507 --> 00:44:07,552
¡Policía!
431
00:44:08,824 --> 00:44:09,823
¡Ve! Ve! Ve!
432
00:44:09,982 --> 00:44:12,142
- ¡Corre, corre!
- Ustedes dos tomen las dependencias.
433
00:44:12,299 --> 00:44:13,977
y nos quedaremos con la granja.
434
00:44:14,017 --> 00:44:15,618
¡Tírate al suelo!
435
00:44:16,933 --> 00:44:18,898
¡Entra ahí!
¡Entra ahí!
436
00:44:19,090 --> 00:44:20,851
- ¡Búscalos!
- ¡Ven aquí!
437
00:44:21,047 --> 00:44:23,728
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Vamos!
438
00:44:23,923 --> 00:44:26,082
Cuidado, hay uno
saliendo por atrás.
439
00:44:26,240 --> 00:44:27,569
¡Derríbalo!
¡Derríbalo!
440
00:44:27,758 --> 00:44:28,962
¡Quédate quieto!
441
00:44:42,737 --> 00:44:43,736
¡No te muevas!
442
00:45:03,828 --> 00:45:06,475
¿Alguien me quiere?
443
00:45:31,469 --> 00:45:33,628
¡Mamá Winnie! ¡Mamá Winnie!
444
00:45:36,502 --> 00:45:39,468
Lo atraparon.
445
00:45:46,688 --> 00:45:48,256
¡Mándela!
446
00:45:48,406 --> 00:45:52,450
¡Mándela!
447
00:45:52,640 --> 00:45:55,606
¡Sísulu!
448
00:45:56,515 --> 00:45:58,241
¡Kathrada!
449
00:46:06,381 --> 00:46:08,267
Sin niños.
No puedes acogerlos.
450
00:46:08,418 --> 00:46:09,827
No me toques.
451
00:46:09,976 --> 00:46:12,374
No me toques.
452
00:46:19,563 --> 00:46:22,563
Mamá volverá, ¿vale?
¿Está bien?
453
00:46:24,037 --> 00:46:28,513
Ahora espera con Sisi, ¿vale?
454
00:46:34,942 --> 00:46:35,987
¡Mándela!
455
00:46:36,699 --> 00:46:40,744
¡Mándela! ¡Mándela!
456
00:47:16,564 --> 00:47:18,211
¡Silencio!
457
00:47:18,361 --> 00:47:20,248
¡Silencio!
458
00:47:25,591 --> 00:47:27,671
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
459
00:47:38,174 --> 00:47:41,935
Mi Señor, llamo el caso del estado
contra el alto mando nacional
460
00:47:42,089 --> 00:47:46,213
de Umkhonto we Sizwe, el ala militar
del Congreso Nacional Africano.
461
00:47:47,401 --> 00:47:51,446
El Estado sostiene que el acusado
son responsables de actos de sabotaje
462
00:47:51,636 --> 00:47:56,271
destinado a facilitar la revolución violenta
y una invasión armada de este país
463
00:47:56,469 --> 00:47:59,911
con la intención
de derrocar al gobierno.
464
00:48:02,540 --> 00:48:05,540
Acusado número 1, Nelson Mandela.
465
00:48:05,696 --> 00:48:08,741
¿Se declara culpable o no culpable?
466
00:48:08,892 --> 00:48:11,129
Mi Señor, no soy yo
467
00:48:11,288 --> 00:48:14,367
pero el gobierno
eso debería ser puesto en el banquillo de los acusados.
468
00:48:14,524 --> 00:48:17,001
Me declaro inocente.
469
00:48:20,116 --> 00:48:23,274
El estado me ha informado formalmente
470
00:48:23,431 --> 00:48:26,078
que estarán preguntando
por la pena suprema
471
00:48:26,227 --> 00:48:28,226
permitido por la ley.
472
00:48:29,423 --> 00:48:31,104
Que es la muerte.
473
00:48:32,379 --> 00:48:35,618
Nuestra mejor oportunidad es atacar.
la credibilidad de los cargos.
474
00:48:35,775 --> 00:48:39,171
Disputamos cada falsedad,
desafiamos cada cargo.
475
00:48:41,366 --> 00:48:43,207
Creemos que traerán
en un veredicto de culpabilidad,
476
00:48:43,404 --> 00:48:46,404
pero tal vez podamos
evitar la pena de muerte.
477
00:48:50,554 --> 00:48:53,031
- ¿Acordado?
- Acordado.
478
00:48:53,190 --> 00:48:54,553
Acordado.
479
00:48:55,547 --> 00:48:57,353
Entonces sé feliz.
480
00:48:57,504 --> 00:48:59,391
Sonrisa.
481
00:48:59,542 --> 00:49:03,621
Este puede ser el mejor servicio.
jamás haremos por nuestro pueblo.
482
00:49:07,051 --> 00:49:10,209
¡Mándela! ¡Mándela!
483
00:50:38,593 --> 00:50:40,877
Mi nombre es Nelson Mandela.
484
00:50:41,069 --> 00:50:42,717
Soy el primer acusado.
485
00:50:44,864 --> 00:50:49,625
no lo niego
Planeé un sabotaje.
486
00:50:49,778 --> 00:50:52,425
no lo planeé
487
00:50:52,574 --> 00:50:54,858
en un espíritu de imprudencia
488
00:50:55,010 --> 00:50:58,373
ni porque tengo algún amor
por la violencia.
489
00:50:59,324 --> 00:51:04,005
Los hechos concretos son
que 50 años de no violencia
490
00:51:04,157 --> 00:51:06,680
había traído al africano
gente nada
491
00:51:06,834 --> 00:51:10,515
pero cada vez más
legislación represiva
492
00:51:10,669 --> 00:51:13,066
y cada vez menos derechos.
493
00:51:14,463 --> 00:51:16,781
los africanos quieren
494
00:51:16,939 --> 00:51:20,178
una parte justa
en toda Sudáfrica.
495
00:51:20,335 --> 00:51:23,062
Queremos igualdad de derechos políticos,
496
00:51:23,211 --> 00:51:26,131
un hombre, un voto.
497
00:51:26,287 --> 00:51:30,252
Me he dedicado a esta lucha
del pueblo africano.
498
00:51:30,401 --> 00:51:34,605
he luchado contra
dominación blanca.
499
00:51:34,795 --> 00:51:37,874
he luchado contra
dominación negra.
500
00:51:38,750 --> 00:51:41,670
he apreciado el
ideal de un libre,
501
00:51:41,826 --> 00:51:44,302
sociedad democrática
donde todas las personas
502
00:51:44,502 --> 00:51:48,467
vivir juntos en armonía
con igualdad de oportunidades.
503
00:51:49,215 --> 00:51:53,100
Es un ideal que
espero vivir para
504
00:51:53,289 --> 00:51:54,937
y lograr,
505
00:51:55,087 --> 00:51:58,803
pero, si es necesario,
506
00:51:58,961 --> 00:52:01,199
es un ideal para el cual
507
00:52:01,358 --> 00:52:04,642
Estoy preparado para morir.
508
00:52:12,982 --> 00:52:16,459
- ¡Amanda!
- ¡Awethu!
509
00:52:17,056 --> 00:52:20,818
- ¡Amanda!
- ¡Awethu!
510
00:52:45,817 --> 00:52:48,578
Antes de que el juez imponga
la pena suprema,
511
00:52:48,733 --> 00:52:51,096
hay un paso más.
512
00:52:51,249 --> 00:52:55,612
Le preguntará al primer acusado, Nelson,
"¿Tienes alguna razón para avanzar?"
513
00:52:55,803 --> 00:52:57,769
si la sentencia
no debería aprobarse?"
514
00:52:57,920 --> 00:53:00,964
- Entonces se podría decir...
- No tengo nada más que decir.
515
00:53:01,115 --> 00:53:02,842
Eso no ayudará a su apelación.
516
00:53:05,030 --> 00:53:07,029
No habrá apelación.
517
00:53:08,066 --> 00:53:09,395
¿Sin apelación?
518
00:53:09,544 --> 00:53:12,191
Hemos hablado de esto.
Estamos listos.
519
00:53:15,256 --> 00:53:16,779
Todos se levantan.
520
00:53:29,716 --> 00:53:31,762
He llegado a mi veredicto.
521
00:53:32,312 --> 00:53:34,312
Los acusados se levantarán.
522
00:53:37,864 --> 00:53:41,182
Todos los acusados son encontrados.
culpable de los cargos.
523
00:53:44,775 --> 00:53:48,616
Los acusados han hecho altas exigencias morales.
por sus acciones.
524
00:53:48,769 --> 00:53:52,247
En esencia,
han cortejado el martirio
525
00:53:52,405 --> 00:53:55,801
a manos de lo que ellos
llamar "sus opresores".
526
00:53:55,959 --> 00:54:01,243
Pero no les daré
esa satisfacción.
527
00:54:01,392 --> 00:54:02,597
Mostrémosle al mundo
528
00:54:02,750 --> 00:54:06,306
que somos una nación de leyes
529
00:54:06,465 --> 00:54:07,625
y donde sea posible,
530
00:54:07,823 --> 00:54:10,902
templamos la justicia con la misericordia.
531
00:54:11,059 --> 00:54:15,933
Por eso he decidido
no imponer la pena suprema.
532
00:54:19,886 --> 00:54:24,045
La sentencia en el caso
de todos los acusados...
533
00:54:25,199 --> 00:54:27,198
será cadena perpetua.
534
00:56:14,008 --> 00:56:15,447
Muy bien, salgan, cafres.
535
00:56:16,764 --> 00:56:18,253
- En una fila.
- Está bien.
536
00:56:19,361 --> 00:56:22,247
- Muévete, muévete, ven para allá.
- Ahora párense en fila.
537
00:56:23,236 --> 00:56:24,235
Muy bien, escúchanos.
538
00:56:24,394 --> 00:56:25,474
- Ve para allá.
- Mover.
539
00:56:25,632 --> 00:56:27,075
Formen una fila y sigan.
540
00:56:28,589 --> 00:56:30,906
Ya no estás en Johannesburgo.
541
00:56:31,065 --> 00:56:35,428
No estás en Pretoria.
Estás en la isla.
542
00:56:35,579 --> 00:56:37,578
Nunca más saldrás de aquí.
543
00:56:38,694 --> 00:56:41,581
nunca tocarás
una mujer o un niño otra vez.
544
00:56:41,730 --> 00:56:43,729
Morirás aquí.
545
00:56:44,766 --> 00:56:46,731
Si tienes alguna queja,
546
00:56:46,923 --> 00:56:48,366
bueno, eso es una lástima
547
00:56:48,521 --> 00:56:51,088
porque nadie en
a la isla le importa una mierda,
548
00:56:51,237 --> 00:56:55,237
y nadie en el resto
del universo lo sabrá alguna vez.
549
00:56:55,830 --> 00:56:58,115
Es una pena que no te hayan colgado.
550
00:56:59,106 --> 00:57:01,470
voy a asegurarme
desearías que lo hubieran hecho.
551
00:57:03,899 --> 00:57:04,899
¡Mover!
552
00:57:16,163 --> 00:57:18,810
Los indios reciben pantalones.
Los indios reciben calcetines.
553
00:57:20,077 --> 00:57:21,521
Los niños reciben pantalones cortos.
554
00:57:22,633 --> 00:57:23,997
¡Siéntate, siéntate, hombre!
555
00:57:28,945 --> 00:57:31,785
Bueno, Kathy, parece que
tendrás que ser el papá.
556
00:57:33,938 --> 00:57:35,176
¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete!
557
00:57:35,336 --> 00:57:37,539
Ven, pon todas tus
civiles aquí en la caja.
558
00:57:38,292 --> 00:57:39,292
¡Muévete!
559
00:57:42,247 --> 00:57:44,451
Te estoy observando, amigo mío.
¡Muévete!
560
00:57:46,001 --> 00:57:47,365
¡Continúa, continúa! ¡Mover!
561
00:57:47,519 --> 00:57:48,757
¡Mover!
562
00:57:52,393 --> 00:57:53,960
Motsoaledi.
563
00:57:54,150 --> 00:57:55,196
Motsoaledi.
564
00:57:58,743 --> 00:58:00,664
- Katrada.
- ¡Kathrada!
565
00:58:02,019 --> 00:58:03,700
¡Kathrada, muévete!
566
00:58:04,735 --> 00:58:06,020
¡En!
¡Muévete, culi!
567
00:58:06,174 --> 00:58:08,378
- ¿Sisulu?
- ¡Sísulu!
568
00:58:08,530 --> 00:58:10,689
¡Adelante, ven!
¡Muévete, muévete, muévete!
569
00:58:14,761 --> 00:58:16,647
-Mándela.
-Mándela.
570
00:58:24,507 --> 00:58:25,712
¡Ir!
571
00:58:32,896 --> 00:58:35,100
Esto es, muchacho... a casa,
572
00:58:35,253 --> 00:58:37,094
por el resto de tu vida.
573
00:58:37,251 --> 00:58:38,818
Mlangeni, ven, muévete.
574
00:58:41,245 --> 00:58:42,405
- Mlangeni.
- Mover.
575
00:58:42,563 --> 00:58:45,325
Mlangeni...
576
00:58:59,579 --> 00:59:01,578
¡Amanda!
577
01:00:00,056 --> 01:00:03,578
- Control de rutina.
- ¡Salir!
578
01:00:03,730 --> 01:00:05,299
¡Quédate donde estás!
579
01:00:06,088 --> 01:00:09,928
¡Sal de mi dormitorio!
¡Salir!
580
01:00:10,082 --> 01:00:11,445
Oye, oye, oye.
581
01:00:11,639 --> 01:00:15,525
¡Salir! ¡Salir!
¡Salir!
582
01:00:15,674 --> 01:00:17,276
- ¡Salir!
- Jesús, qué bruja.
583
01:01:13,594 --> 01:01:16,037
¡Levántense, cafres perezosos!
¡Hora de trabajar!
584
01:01:16,191 --> 01:01:20,031
¡Arriba, cafre!
585
01:01:23,101 --> 01:01:24,987
¡Ven, ven, ven! ¡Mover!
586
01:01:25,138 --> 01:01:27,138
cada mañana
Tengo que oler tu mierda.
587
01:01:27,295 --> 01:01:28,499
Venir. ¡Mover!
588
01:01:28,693 --> 01:01:30,216
¡Vuelve a la fila, hombre!
589
01:01:30,370 --> 01:01:33,813
Escucha, nos vamos
para empezar a hacer demandas,
590
01:01:33,966 --> 01:01:38,681
y nuestra primera demanda
Va a ser pantalón largo.
591
01:01:39,918 --> 01:01:43,201
tenemos que hacerlos
respetarnos, y lo harán,
592
01:01:43,392 --> 01:01:45,075
pero tomará tiempo,
593
01:01:45,271 --> 01:01:48,872
pero tenemos tiempo,
así que empezamos poco a poco.
594
01:02:03,206 --> 01:02:06,092
- ¡Más rápido, más rápido!
- ¡Muévete, muévete, maldito cafre!
595
01:02:07,839 --> 01:02:09,123
¡Muévete, muévete!
596
01:02:16,907 --> 01:02:17,952
Chico perezoso.
597
01:02:18,105 --> 01:02:20,230
Trabajar. No pares.
Trabajas.
598
01:02:22,778 --> 01:02:24,744
Escuché sobre tu esposa, muchacho.
599
01:02:24,895 --> 01:02:27,735
Mujer loca.
Perra.
600
01:02:27,891 --> 01:02:29,778
- Winnie...
- ¡Oye, oye, oye!
601
01:02:29,929 --> 01:02:32,405
- Oye, no estamos peleando.
- Sólo hazlo, muchacho.
602
01:02:32,565 --> 01:02:34,291
- Por favor hazlo.
-Madiba.
603
01:02:34,442 --> 01:02:37,601
- ¿Cuál es el problema aquí?
- Ningún problema.
604
01:02:37,758 --> 01:02:40,484
No hay problema, sargento.
Ningún problema.
605
01:02:40,633 --> 01:02:42,077
Trabajemos, muchachos.
606
01:02:42,231 --> 01:02:44,993
Vamos, vamos, vamos.
Muévete, muévete, muévete.
607
01:02:45,866 --> 01:02:48,342
Cada vez que nos hacen enojar,
es como si ganaran.
608
01:02:49,661 --> 01:02:52,308
Nunca dejes que te vean
Pierde los estribos, Madiba.
609
01:02:52,497 --> 01:02:53,940
- Nunca.
- Oye, ¿qué estás mirando?
610
01:02:54,095 --> 01:02:55,175
¡Girar!
611
01:04:26,008 --> 01:04:29,405
- Número.
- 31159.
612
01:04:35,954 --> 01:04:39,192
- Número.
- 46664.
613
01:04:40,188 --> 01:04:42,506
Esa es la categoría D.
614
01:04:42,705 --> 01:04:45,102
Esa es tu asignación
durante los próximos 6 meses.
615
01:04:51,852 --> 01:04:53,692
Número.
616
01:06:15,296 --> 01:06:16,785
Saquen a estos malditos perros de aquí.
617
01:06:19,691 --> 01:06:21,770
- Sal de aquí.
- Métete en el patio, tú...
618
01:06:21,928 --> 01:06:23,336
¡Tú, tú, muévelo!
619
01:06:23,485 --> 01:06:25,450
Sí, eso es todo, muchachos.
Eso está bien, bien.
620
01:06:25,602 --> 01:06:26,887
Bajo la lluvia, claro.
621
01:06:27,080 --> 01:06:28,318
- Quítate la ropa.
- ¡Banda!
622
01:06:28,358 --> 01:06:32,563
- Quítate la ropa.
- ¡Banda! ¡Banda! ¡Banda!
623
01:06:32,713 --> 01:06:34,200
¡Maldita tira!
624
01:06:34,350 --> 01:06:36,270
- ¡Banda!
- ¡Apestas!
625
01:06:36,427 --> 01:06:39,745
- ¡Vamos a quitarte el mal olor!
- ¡No eres nada!
626
01:06:46,628 --> 01:06:48,545
cuando piensan
de ti por la mañana,
627
01:06:48,570 --> 01:06:50,377
ellos pensarán que son
¡Se van a cagar!
628
01:06:51,047 --> 01:06:53,808
Noche bajo la lluvia, ¿eh?
Cafres inútiles.
629
01:06:53,963 --> 01:06:55,486
¿Entendéis, muchachos?
630
01:06:55,641 --> 01:06:57,640
vas a pararte
aquí toda la noche!
631
01:06:57,798 --> 01:06:58,844
¡Ustedes monos!
632
01:06:58,995 --> 01:07:01,360
no usas ropa
arriba en tus árboles, ¿verdad?
633
01:07:01,513 --> 01:07:03,080
¡Ustedes, cafres babuinos negros!
634
01:07:03,270 --> 01:07:05,395
Quédate quieto en la fila.
Cafres inútiles.
635
01:07:05,547 --> 01:07:07,273
- Ponerse de pie.
- ¡Levántate, levántate, levántate!
636
01:07:07,424 --> 01:07:10,151
¡Ponerse de pie! ¡Levántate, holgazán!
637
01:07:10,300 --> 01:07:12,664
Le dices a tu mando
oficial me voy a quejar
638
01:07:12,817 --> 01:07:14,896
al jefe de la prisión
servicio en Pretoria.
639
01:07:15,053 --> 01:07:17,179
¡Dile eso!
640
01:07:52,322 --> 01:07:54,208
Levantarse.
641
01:07:58,953 --> 01:08:01,351
tienes una queja
hacer a Pretoria?
642
01:08:01,510 --> 01:08:02,555
Sí, coronel.
643
01:08:03,747 --> 01:08:07,109
Esta prisión está fuera de control,
y esos carceleros no son nada
644
01:08:07,261 --> 01:08:09,227
pero algunos hooligans borrachos.
645
01:08:09,379 --> 01:08:12,503
¿Qué derecho tienen?
¿Tienes que asaltarnos?
646
01:08:12,654 --> 01:08:18,096
Ahora, ¿eres parte de un sistema de justicia?
¿O gánsteres uniformados?
647
01:08:18,286 --> 01:08:20,933
¿Crees que puedes asustarme?
¿Con esta mierda sobre Pretoria?
648
01:08:21,082 --> 01:08:22,968
Si esos idiotas no lo hacen
como lo que hago,
649
01:08:23,159 --> 01:08:26,477
me pueden despedir.
No necesito su trabajo.
650
01:08:26,635 --> 01:08:28,634
Mi familia tiene 5 granjas.
651
01:08:28,792 --> 01:08:31,314
Tengo dinero. Hago lo que me gusta.
652
01:08:35,822 --> 01:08:38,583
¿Tienes algo?
¿más que decirme?
653
01:08:38,778 --> 01:08:40,665
Sí.
654
01:08:40,816 --> 01:08:43,939
he puesto una solicitud
para pantalones largos.
655
01:08:44,090 --> 01:08:46,328
Pantalón largo.
656
01:08:49,163 --> 01:08:50,925
Quiere pantalones largos.
657
01:08:59,309 --> 01:09:01,628
Mandela, sígueme.
658
01:09:12,731 --> 01:09:16,094
Habla inglés únicamente.
La familia sólo importa.
659
01:09:16,246 --> 01:09:19,882
Cualquier charla política,
y daré por terminada la visita. Sentarse.
660
01:09:31,585 --> 01:09:33,550
¿Estás bien?
661
01:09:34,581 --> 01:09:37,501
Sí, estoy bien.
662
01:09:37,657 --> 01:09:39,702
Háblame de ti.
663
01:09:41,251 --> 01:09:43,535
Estoy bajo una orden de prohibición.
664
01:09:45,566 --> 01:09:47,327
Pero no te preocupes.
665
01:09:48,482 --> 01:09:50,243
Nuestros amigos me están ayudando.
666
01:09:53,755 --> 01:09:55,754
Las chicas envían su cariño.
667
01:09:56,989 --> 01:09:59,069
Quieren verte.
668
01:09:59,226 --> 01:10:00,988
Pienso en ellos todos los días.
669
01:10:03,461 --> 01:10:05,426
Debes decirles que los amo.
670
01:10:07,575 --> 01:10:10,779
No se permiten visitas.
hasta los 16.
671
01:10:13,327 --> 01:10:15,486
Zindzi aún no tiene 5 años.
672
01:10:18,320 --> 01:10:22,445
Hábleme de los arrestos.
673
01:10:23,473 --> 01:10:26,359
No es nada con lo que no pueda lidiar.
674
01:10:26,509 --> 01:10:30,475
les gusta tener
pequeñas charlas conmigo.
675
01:10:31,981 --> 01:10:35,186
Generalmente esperan hasta justo antes
las chicas regresan de la escuela
676
01:10:35,337 --> 01:10:36,859
para llevarme lejos.
677
01:10:38,931 --> 01:10:41,135
Entonces las chicas lo harán
encontrar una casa vacía.
678
01:10:44,604 --> 01:10:47,444
Ellos piensan en estas cosas
ya sabes.
679
01:10:49,277 --> 01:10:52,561
Piensan mucho en mí.
680
01:10:57,825 --> 01:11:01,428
- ¿Cómo lo soportas?
- Odiándolos.
681
01:11:01,581 --> 01:11:03,818
Y no me digas que estoy equivocado,
me mantiene fuerte.
682
01:11:04,017 --> 01:11:06,620
Ey. La familia sólo importa.
683
01:11:08,131 --> 01:11:10,858
Tu madre, Madiba,
684
01:11:11,007 --> 01:11:12,893
ella está enferma.
685
01:11:14,683 --> 01:11:16,807
Dicen que ella morirá pronto.
686
01:11:25,387 --> 01:11:27,194
Le he fallado.
687
01:11:27,345 --> 01:11:28,707
No.
688
01:11:30,061 --> 01:11:32,026
Ella entiende.
689
01:11:33,296 --> 01:11:34,864
Y ella está orgullosa de ti.
690
01:11:35,852 --> 01:11:37,852
¿Es eso cierto?
691
01:11:38,010 --> 01:11:40,248
Ella misma me lo dijo.
692
01:11:50,433 --> 01:11:52,194
Mandela, vámonos.
693
01:12:23,147 --> 01:12:25,068
¡No toquéis a mis hijos!
694
01:12:25,225 --> 01:12:27,065
- ¡No toquéis a mis hijos!
- ¡Entra ahí!
695
01:12:27,222 --> 01:12:29,869
- ¡No... toques a mis hijos!
- ¡Mamá!
696
01:12:30,018 --> 01:12:32,256
¡Nunca toques a mis hijos!
697
01:12:32,415 --> 01:12:34,778
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
698
01:12:34,931 --> 01:12:37,408
Mami volverá.
Quédate en la casa.
699
01:12:37,568 --> 01:12:39,169
Mami volverá.
Quédate en...
700
01:12:39,325 --> 01:12:44,119
- Adelante, Kaffir.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
701
01:12:46,754 --> 01:12:48,437
¡Mamá!
702
01:12:50,070 --> 01:12:53,865
- ¿Mamá?
- ¡Mamá!
703
01:12:57,060 --> 01:12:58,470
¡¿Dónde están mis hijos?!
704
01:12:58,898 --> 01:13:01,102
¿Dónde están mis hijos?
705
01:13:01,255 --> 01:13:02,617
¿Dónde están mis hijos?
706
01:13:02,772 --> 01:13:06,454
¡¿Qué les has hecho a mis hijos?!
¿Dónde están mis hijos?
707
01:13:06,607 --> 01:13:08,289
¿Dónde están mis hijos?
708
01:13:08,445 --> 01:13:11,331
¿Dónde están mis... hijos?
709
01:13:21,706 --> 01:13:24,592
Mis queridas hijas.
710
01:13:24,742 --> 01:13:28,423
Me han dicho que
nuestra querida mamá
711
01:13:28,576 --> 01:13:30,894
ha sido arrestado nuevamente.
712
01:13:32,611 --> 01:13:34,338
Esto es difícil para mí
713
01:13:34,489 --> 01:13:38,250
porque yo soy la fuente
de todos tus problemas.
714
01:13:38,404 --> 01:13:40,767
¡Mandela, muévete!
715
01:13:43,117 --> 01:13:46,037
Todo lo que deseo para ti
a tener en cuenta
716
01:13:46,193 --> 01:13:50,158
es que tenemos un valiente
y madre decidida
717
01:13:50,307 --> 01:13:54,511
que ama a su gente
con todo su corazón.
718
01:13:55,420 --> 01:13:56,783
Cuando seas mayor,
719
01:13:56,937 --> 01:14:01,096
Entenderás cómo ella
ha sacrificado su propia felicidad
720
01:14:01,252 --> 01:14:04,773
en la batalla por
verdad y justicia.
721
01:14:10,079 --> 01:14:14,124
Solo se me permite
enviarte dos cartas al año.
722
01:14:14,793 --> 01:14:18,235
Me han dicho que no
los he estado recibiendo...
723
01:14:19,906 --> 01:14:22,144
pero seguiré escribiendo.
724
01:14:22,303 --> 01:14:25,983
Es muy poco lo que puedo hacer por usted.
725
01:14:27,615 --> 01:14:30,660
Estas cartas son el único medio
726
01:14:30,850 --> 01:14:34,691
de transmitirte mi amor.
727
01:15:11,814 --> 01:15:12,939
¡Manos arriba!
728
01:15:26,314 --> 01:15:28,757
- ¿Podría...?
- Más fuerte.
729
01:15:30,908 --> 01:15:33,714
Ve al baño.
Ir a...
730
01:15:33,864 --> 01:15:36,182
Lo único que tienes que hacer es ayudarnos.
731
01:15:36,341 --> 01:15:38,817
Entonces puedes volver
a tus hijos.
732
01:15:39,615 --> 01:15:42,343
Me orino encima de ti.
733
01:15:46,886 --> 01:15:48,772
¡Maldita perra negra!
734
01:15:49,921 --> 01:15:52,285
¡No, no!
735
01:16:50,757 --> 01:16:53,325
Anoche soñé con Winnie.
736
01:16:53,473 --> 01:16:55,791
Thembi también estaba allí.
737
01:16:55,950 --> 01:16:58,552
el esta viviendo bien
allí en Ciudad del Cabo.
738
01:16:59,545 --> 01:17:02,750
Ah, tal vez él venga
y visitarte algún día.
739
01:17:02,900 --> 01:17:05,105
No ha sido fácil para el chico.
740
01:17:05,258 --> 01:17:06,337
Hombre, terroristas.
741
01:17:06,495 --> 01:17:08,574
Los hombres más peligrosos de África.
742
01:17:08,732 --> 01:17:10,811
Sois un montón de animales salvajes.
743
01:17:11,808 --> 01:17:13,565
¿Qué estás mirando?
Giro de vuelta.
744
01:17:13,965 --> 01:17:16,612
Animales salvajes, todos ustedes.
745
01:17:17,480 --> 01:17:19,128
Ahora lo entiendo.
Estamos en un zoológico.
746
01:17:19,278 --> 01:17:21,084
Me veo más como un león.
747
01:17:23,073 --> 01:17:25,595
- Un tigre.
- No hay tigres en África, Madiba.
748
01:17:25,749 --> 01:17:26,873
¿Quién te dijo eso?
749
01:17:27,027 --> 01:17:28,834
No, es un hecho,
Nunca ha habido tigres.
750
01:17:28,984 --> 01:17:32,029
- Hay tigres africanos, Kathy.
- ¿Qué clase de abogado es un tigre?
751
01:17:32,180 --> 01:17:36,146
Los abogados son guepardos, Madiba.
752
01:17:36,295 --> 01:17:38,453
¡Trabajen, perezosos!
753
01:17:45,641 --> 01:17:48,607
¡Apresúrate!
Deja de barajar, cafre holgazán.
754
01:17:50,674 --> 01:17:52,118
Oye, chico.
755
01:17:53,430 --> 01:17:55,271
Crees que eres inteligente, ¿no?
756
01:17:55,427 --> 01:17:58,347
No puedo ser tan inteligente
de lo contrario no estaría aquí.
757
01:17:59,263 --> 01:18:02,501
Vas a estar en esta isla de mierda.
por el resto de tu vida.
758
01:18:02,658 --> 01:18:04,146
Me iré en un año.
759
01:18:05,255 --> 01:18:06,981
¿Por qué esperar tanto?
760
01:18:07,971 --> 01:18:10,130
quiero decir,
tu familia tiene 5 granjas.
761
01:18:10,288 --> 01:18:13,331
Tienes dinero.
No necesitas este trabajo.
762
01:18:13,482 --> 01:18:16,960
- ¿Quién te dijo eso?
- Lo hiciste.
763
01:18:21,591 --> 01:18:24,830
- ¡Pantalones largos!
- ¡Pantalones largos!
764
01:18:30,419 --> 01:18:33,624
¡Pantalones largos!
765
01:18:39,088 --> 01:18:40,416
¡Mira esto!
766
01:18:45,199 --> 01:18:46,722
Pantalón largo.
767
01:18:47,237 --> 01:18:48,281
¿Puedes creerlo?
768
01:18:49,313 --> 01:18:52,234
Kathy, ya no eres el papá.
769
01:18:53,307 --> 01:18:54,387
Bien hecho, Madiba.
770
01:19:08,686 --> 01:19:10,413
Telegrama.
771
01:19:12,881 --> 01:19:13,880
¿Lo has leído?
772
01:19:55,103 --> 01:19:57,829
Pero él es mi hijo primogénito.
773
01:19:58,817 --> 01:20:01,737
Es mi deber enterrarlo.
774
01:20:01,933 --> 01:20:05,489
Las ordenes son tu no
abandonar la isla, nunca.
775
01:20:08,843 --> 01:20:11,490
Lo lamento.
Así son las cosas.
776
01:20:44,445 --> 01:20:46,331
Tata.
777
01:21:08,852 --> 01:21:10,090
¿Madiba?
778
01:21:13,525 --> 01:21:15,445
Los estoy perdiendo a todos.
779
01:21:19,637 --> 01:21:21,204
Mi madre.
780
01:21:23,231 --> 01:21:24,641
Mi hijo.
781
01:21:27,346 --> 01:21:28,755
Mi esposa.
782
01:21:50,154 --> 01:21:51,279
Vamos.
783
01:21:54,908 --> 01:21:56,192
Gracias.
784
01:22:45,478 --> 01:22:47,001
Winnie! Winnie!
785
01:22:47,155 --> 01:22:49,234
Winnie! Winnie! Winnie!
786
01:22:49,432 --> 01:22:50,762
Winnie! Winnie!
787
01:22:50,911 --> 01:22:52,956
Winnie! Winnie! Winnie!
788
01:22:53,107 --> 01:22:54,595
Winnie! Winnie!
789
01:22:54,745 --> 01:22:56,074
Winnie! Winnie...
790
01:23:13,279 --> 01:23:14,439
¿Winni?
791
01:23:16,555 --> 01:23:18,680
Winnie, ¿cómo se siente?
792
01:23:20,629 --> 01:23:21,914
¡Te amamos, Winnie!
793
01:23:34,810 --> 01:23:36,047
Sisí.
794
01:23:48,791 --> 01:23:50,677
Winnie, habla con nosotros.
795
01:23:50,868 --> 01:23:52,549
¿Vas a hacer una declaración?
796
01:23:52,745 --> 01:23:54,824
Yo les digo a mis carceleros...
797
01:23:56,220 --> 01:23:58,265
"Gracias".
798
01:23:58,417 --> 01:24:01,019
Y le digo al gobierno,
799
01:24:01,173 --> 01:24:03,411
"Gracias.
800
01:24:03,610 --> 01:24:06,132
Me has ayudado a crecer."
801
01:24:07,124 --> 01:24:10,010
yo era muy joven
cuando me casé con Nelson.
802
01:24:10,160 --> 01:24:12,842
- Sí, sí.
- Ya no soy joven.
803
01:24:14,555 --> 01:24:18,440
Y ya no tengo miedo.
804
01:24:22,264 --> 01:24:23,423
¡Amanda!
805
01:24:23,582 --> 01:24:25,547
¡Awethu!
806
01:24:26,618 --> 01:24:28,105
¿Qué vas a hacer ahora?
807
01:24:28,255 --> 01:24:30,142
Winnie! Winnie! Winnie!
808
01:25:30,650 --> 01:25:32,058
¡Mover!
809
01:25:40,356 --> 01:25:42,082
¿Eres Nelson Mandela?
810
01:25:44,989 --> 01:25:46,228
Sí.
811
01:25:47,466 --> 01:25:49,431
¿Esto es lo que haces?
812
01:25:51,261 --> 01:25:53,101
Esto es lo que hago.
813
01:25:53,258 --> 01:25:56,178
te dije esto
Los viejos se habían rendido.
814
01:25:56,334 --> 01:25:58,856
- Debes mostrar respeto, hombre.
- ¿Respeto?
815
01:25:59,010 --> 01:26:01,089
Nos están matando en las calles.
816
01:26:02,085 --> 01:26:05,846
Pero incluso los niños se defienden.
y cultiva tomates.
817
01:26:06,640 --> 01:26:08,048
¿Cómo te llamas?
818
01:26:08,197 --> 01:26:10,083
Mi nombre es Patrick Lekota.
819
01:26:11,113 --> 01:26:14,874
Señor Lekota, hemos estado
en prisión durante mucho tiempo.
820
01:26:15,028 --> 01:26:20,981
Estariamos muy felices
para escucharte, para aprender.
821
01:26:21,139 --> 01:26:24,378
Cerramos las escuelas,
todas las escuelas.
822
01:26:25,414 --> 01:26:27,254
No existía el CNA.
823
01:26:29,168 --> 01:26:31,088
No necesitamos su ANC.
824
01:26:34,681 --> 01:26:38,680
puedo ver...
que eres muy valiente.
825
01:26:38,834 --> 01:26:40,039
Y tu...
826
01:26:41,790 --> 01:26:43,075
y tu.
827
01:26:44,427 --> 01:26:46,903
Pero solo, ¿qué puedes hacer?
828
01:26:51,856 --> 01:26:53,982
Juntos tenemos poder.
829
01:26:55,252 --> 01:26:56,854
Juntos.
830
01:26:58,488 --> 01:27:01,215
tu y yo podemos ser asesinados
831
01:27:01,364 --> 01:27:03,648
o encarcelado,
832
01:27:03,800 --> 01:27:06,528
pero la organización sigue...
833
01:27:06,677 --> 01:27:08,324
para siempre.
834
01:27:11,949 --> 01:27:14,392
- ¡Vuelve ahora!
- Sí, sí, valiente.
835
01:27:15,664 --> 01:27:17,346
¡Marcharás con la línea!
836
01:28:08,111 --> 01:28:10,872
Entonces, ¿a Brent le fue bien?
en su examen?
837
01:28:11,027 --> 01:28:12,516
No está tan mal.
838
01:28:13,264 --> 01:28:14,946
¿Qué pasa con Zane?
839
01:28:15,142 --> 01:28:17,346
Pronto debe cumplir 14 años.
840
01:28:17,499 --> 01:28:18,544
Como tú.
841
01:28:18,696 --> 01:28:21,378
¿Alguna vez olvidas algo?
842
01:28:24,009 --> 01:28:27,895
La última vez que vi a Zindzi,
ella ni siquiera tenía tres años.
843
01:28:40,387 --> 01:28:42,034
Zindzi.
844
01:28:43,303 --> 01:28:45,700
Eres tan hermoso.
845
01:28:47,776 --> 01:28:52,014
Pienso en ti todos los días,
pero es la niña la que veo.
846
01:28:52,210 --> 01:28:55,255
Y ahora has crecido
ser una hermosa joven.
847
01:29:01,917 --> 01:29:05,633
- ¿Cómo está tu madre?
- Ya conoces a mamá.
848
01:29:05,831 --> 01:29:07,558
Ella es una luchadora.
849
01:29:09,627 --> 01:29:10,955
¿Y tú?
850
01:29:11,104 --> 01:29:12,910
Soy tu hija.
851
01:29:13,061 --> 01:29:14,346
Yo también quiero pelear.
852
01:29:14,500 --> 01:29:15,828
No hay política.
853
01:29:15,977 --> 01:29:18,738
Eso no es política,
esa es mi vida.
854
01:29:22,249 --> 01:29:25,646
Tienes el espíritu de tu madre.
855
01:29:29,479 --> 01:29:32,399
- ¿Puedo tocarte?
- No hay contacto físico.
856
01:29:32,555 --> 01:29:35,202
Me tocas.
857
01:29:35,910 --> 01:29:39,670
tata quiero que sepas
Siempre te he amado,
858
01:29:39,824 --> 01:29:43,506
aun sin conocerte,
y siempre te he apoyado,
859
01:29:43,659 --> 01:29:47,215
y siempre he creído que algún día,
tú... serás libre.
860
01:29:48,413 --> 01:29:50,253
Podremos tocarnos.
861
01:29:59,198 --> 01:30:02,038
Debes decirle a nuestros amigos...
862
01:30:03,591 --> 01:30:05,875
que soy fuerte
863
01:30:06,028 --> 01:30:07,834
y lleno de esperanza...
864
01:30:09,783 --> 01:30:12,941
y con ganas de hacer
todo lo que me pidan.
865
01:30:13,577 --> 01:30:15,180
Yo les diré.
866
01:30:15,336 --> 01:30:18,221
Te están esperando.
Todos te estamos esperando.
867
01:30:20,049 --> 01:30:22,014
Y estamos ganando apoyo.
868
01:30:22,166 --> 01:30:24,972
En todo el mundo, van
ser una nueva campaña.
869
01:30:25,122 --> 01:30:26,962
Liberen a Nelson Mandela.
870
01:30:27,119 --> 01:30:30,198
Y Walter Sisulu,
871
01:30:30,355 --> 01:30:32,275
y Ahmed Kathrada, todos nosotros.
872
01:30:32,432 --> 01:30:36,317
No hay lugar en la placa, Tata.
873
01:30:50,167 --> 01:30:53,883
Sudáfrica necesita a Nelson Mandela.
874
01:30:54,082 --> 01:30:59,524
El mundo necesita a Nelson Mandela.
875
01:32:27,457 --> 01:32:29,219
Bienvenido al ático.
876
01:32:32,011 --> 01:32:34,658
- ¿Eh, señor Gregory?
- ¿Mmmm?
877
01:32:34,807 --> 01:32:37,727
¿Dormimos todos en la misma habitación?
878
01:32:37,923 --> 01:32:39,003
Sí.
879
01:32:39,960 --> 01:32:42,244
Entonces voy a solicitar una transferencia.
880
01:32:42,397 --> 01:32:44,919
Por motivos médicos.
Walter ronca como un burro.
881
01:32:45,073 --> 01:32:47,595
Kathy.
882
01:32:48,828 --> 01:32:50,987
Eso es lo que yo llamo un gran espejo.
883
01:32:53,182 --> 01:32:54,670
Ah.
884
01:32:55,818 --> 01:32:57,182
Míranos.
885
01:32:57,376 --> 01:33:01,694
Terroristas peligrosos,
cada uno de nosotros.
886
01:33:15,950 --> 01:33:19,268
- Solía tener una buena mano derecha.
- Mmm.
887
01:33:22,621 --> 01:33:24,507
¡Winnie! Winnie! ¡Winnie!
888
01:33:24,698 --> 01:33:27,425
Winnie! Winnie! Winnie...!
889
01:34:02,805 --> 01:34:08,600
- ¡Amanda!
- ¡Awethu!
890
01:34:08,757 --> 01:34:13,472
El ejército está en nuestros municipios.
891
01:34:13,630 --> 01:34:16,391
Matándonos todos los días.
892
01:34:17,026 --> 01:34:22,230
pero vamos a luchar
hasta la última gota de nuestra sangre.
893
01:34:23,696 --> 01:34:26,855
No tenemos AK-47.
894
01:34:27,052 --> 01:34:29,528
No tenemos Casspirs,
895
01:34:29,688 --> 01:34:34,448
pero tenemos nuestras manos.
896
01:34:34,601 --> 01:34:37,680
¡Tenemos piedras!
897
01:34:37,877 --> 01:34:41,195
¡Tenemos cajas de cerillas!
898
01:34:41,352 --> 01:34:43,317
¡Tenemos gasolina!
899
01:34:44,827 --> 01:34:48,543
Conocemos a los informantes.
900
01:34:50,260 --> 01:34:52,941
Conocemos a los traidores.
901
01:34:54,294 --> 01:34:56,976
Y sabemos qué hacer con ellos.
902
01:35:14,586 --> 01:35:16,109
En una matanza salvaje,
903
01:35:16,264 --> 01:35:18,911
los funcionarios de la ciudad fueron
destrozado por las turbas
904
01:35:19,060 --> 01:35:21,457
antes de que prendieran fuego a los cuerpos.
905
01:36:03,718 --> 01:36:08,353
Estoy preparado para liberar al Sr. Mandela
906
01:36:08,551 --> 01:36:12,676
si él dijera
que rechaza la violencia
907
01:36:12,826 --> 01:36:18,382
como medio para alcanzar
y para lograr fines políticos.
908
01:36:18,537 --> 01:36:20,264
¿Cree que somos idiotas?
909
01:36:20,415 --> 01:36:23,653
Cualquiera puede ver
es sólo otro truco.
910
01:36:23,810 --> 01:36:28,765
Sí, Kathy, es un truco.
911
01:36:28,963 --> 01:36:31,281
pero así es como comienza.
912
01:36:32,598 --> 01:36:34,677
Lo llamaron visita de contacto.
913
01:36:34,875 --> 01:36:36,602
Puedes tocar.
914
01:36:39,388 --> 01:36:43,105
no he tocado
mi esposa durante 21 años.
915
01:37:40,025 --> 01:37:41,787
No has cambiado.
916
01:37:43,980 --> 01:37:46,980
- Tengo.
- No.
917
01:37:47,135 --> 01:37:49,533
Para mí no has cambiado.
918
01:37:56,402 --> 01:37:59,481
Ojo con esta oferta de liberación.
919
01:37:59,678 --> 01:38:01,439
Te están utilizando.
920
01:38:01,635 --> 01:38:03,282
- Lo sé.
- No debes traicionar
921
01:38:03,432 --> 01:38:05,398
nuestra gente luchando
en las calles.
922
01:38:05,589 --> 01:38:06,999
Habla para que pueda oírte.
923
01:38:07,147 --> 01:38:09,954
Nuestro pueblo nunca ha perdido la esperanza.
924
01:38:11,941 --> 01:38:14,907
Cuanto más nos oprimen,
cuanto más luchamos.
925
01:38:16,614 --> 01:38:18,818
Nos temen, Nelson.
926
01:38:20,409 --> 01:38:21,568
Me temen.
927
01:38:23,645 --> 01:38:26,803
Creen que estás viejo y cansado.
928
01:38:27,000 --> 01:38:29,203
Haz que ellos también te teman.
929
01:38:30,235 --> 01:38:32,042
Nada de política.
930
01:38:34,190 --> 01:38:35,872
Debemos hablar de política.
931
01:38:36,028 --> 01:38:39,583
El presidente me ha hecho una oferta,
y espera una respuesta.
932
01:38:49,010 --> 01:38:50,850
Para el presidente.
933
01:38:51,846 --> 01:38:53,333
Ay, Winnie.
934
01:39:20,846 --> 01:39:22,254
Ay mis camaradas
935
01:39:22,403 --> 01:39:25,926
¡Zindzi Mandela!
936
01:39:28,875 --> 01:39:33,192
El viernes mi madre vio a mi padre.
937
01:39:33,388 --> 01:39:36,593
en la prisión de Pollsmoor
y obtuvo su respuesta
938
01:39:36,744 --> 01:39:40,743
a la oferta del presidente Botha
de libertad condicional.
939
01:39:41,817 --> 01:39:44,464
Mi padre dice,
940
01:39:45,691 --> 01:39:50,212
"No soy un hombre violento".
941
01:39:50,364 --> 01:39:54,364
Fue sólo cuando
todas las demás formas de resistencia
942
01:39:54,519 --> 01:39:58,359
"ya no estaban abiertos para nosotros
que recurrimos a la lucha armada".
943
01:40:00,510 --> 01:40:04,112
"Dejemos que el presidente Botha
renunciar a la violencia.
944
01:40:04,265 --> 01:40:08,185
"Que desmantele el apartheid".
945
01:40:08,379 --> 01:40:10,744
"No puedo y no lo haré"
946
01:40:10,896 --> 01:40:14,941
dar cualquier compromiso a la vez
cuando yo y tu,
947
01:40:15,090 --> 01:40:20,123
"El pueblo no es libre".
948
01:40:22,520 --> 01:40:26,520
"Tu libertad y la mía
no se puede separar.
949
01:40:27,673 --> 01:40:30,956
"Volveré".
950
01:40:42,971 --> 01:40:45,971
La libertad está en tus manos
951
01:40:46,127 --> 01:40:49,013
La libertad está en tus manos...
952
01:40:50,321 --> 01:40:51,810
¿A dónde vamos?
953
01:41:22,757 --> 01:41:24,199
Bueno...
954
01:41:37,816 --> 01:41:38,895
Bienvenido.
955
01:41:39,094 --> 01:41:42,014
Mi nombre es Kobie Coetsee.
Soy el Ministro de Justicia.
956
01:41:43,088 --> 01:41:45,611
Esta reunión no se lleva a cabo.
957
01:41:48,121 --> 01:41:49,962
El resto del mundo piensa
958
01:41:50,118 --> 01:41:53,038
Sudáfrica será
destrozado por la guerra racial.
959
01:41:54,433 --> 01:41:56,000
Ahora, eh...
960
01:41:56,150 --> 01:41:59,945
tenemos que hacer algo
para restaurar la confianza.
961
01:42:01,063 --> 01:42:03,983
Déjame presentarte.
General Willemse, a quien conoce.
962
01:42:04,139 --> 01:42:07,139
Fanie van der Merwe,
Departamento de Prisiones.
963
01:42:07,295 --> 01:42:08,658
¿Cómo estás?
964
01:42:08,813 --> 01:42:11,415
Dr. Niel Barnard,
Servicio de Inteligencia Nacional.
965
01:42:11,569 --> 01:42:12,490
- Encantado de conocerte.
- Hola.
966
01:42:12,648 --> 01:42:13,931
Señor Mandela.
967
01:42:14,085 --> 01:42:17,164
nosotros 5 estamos acusados
por el presidente
968
01:42:17,321 --> 01:42:20,321
para encontrar una salida
de nuestras dificultades actuales.
969
01:42:20,477 --> 01:42:22,522
¿Estás seguro de que
¿puedes hablar conmigo?
970
01:42:22,674 --> 01:42:24,799
soy miembro de
una organización prohibida.
971
01:42:24,990 --> 01:42:28,354
Oh, hablaremos contigo
si nos hablas
972
01:42:30,303 --> 01:42:31,633
Bueno señores...
973
01:42:45,602 --> 01:42:47,250
¿Empezamos?
974
01:42:48,678 --> 01:42:51,803
No confío en ellos.
Este no es el momento de hablar.
975
01:42:51,953 --> 01:42:55,271
No creo que Madiba deba serlo.
hablando con ellos solo.
976
01:42:55,428 --> 01:42:57,349
Sencillamente sometámoslo a votación.
977
01:42:57,506 --> 01:43:00,472
No propongo conversaciones privadas.
978
01:43:04,935 --> 01:43:06,173
¿Y tú, Walter?
979
01:43:06,333 --> 01:43:10,128
Ninguno de nosotros es más grande
que el movimiento.
980
01:43:10,288 --> 01:43:12,606
4 contra 1. Moción aprobada.
981
01:43:12,804 --> 01:43:14,770
Tomo nota, camaradas...
982
01:43:16,240 --> 01:43:19,318
pero lo haré
lo que creo que es correcto.
983
01:43:21,233 --> 01:43:24,630
tienes lo mas
poderoso ejército en África.
984
01:43:24,787 --> 01:43:27,230
no hay manera
podemos igualarte en la batalla,
985
01:43:27,424 --> 01:43:30,026
pero tenemos 30 millones de personas.
986
01:43:30,180 --> 01:43:32,259
Yo lo llamaría un punto muerto.
987
01:43:32,417 --> 01:43:34,304
Está bien.
988
01:43:35,493 --> 01:43:37,810
Aquí está el resultado final.
989
01:43:37,969 --> 01:43:41,128
Si pones fin a la violencia, nosotros
darle una parte del poder.
990
01:43:43,841 --> 01:43:45,568
¿Una acción?
991
01:43:45,719 --> 01:43:50,354
Bueno, obviamente, no podemos aceptar
un tosco sistema de un hombre, un voto.
992
01:43:50,512 --> 01:43:55,545
Sí, si los negros toman el control,
Nuestro país está acabado.
993
01:43:55,744 --> 01:43:57,029
Hemos terminado.
994
01:43:57,183 --> 01:43:58,182
- ¿Por qué?
- "¿Por qué?"
995
01:43:58,341 --> 01:44:00,148
"Si los negros toman el poder..."
996
01:44:00,299 --> 01:44:02,537
¿Te imaginas lo que
Los negros nos harían
997
01:44:02,696 --> 01:44:04,502
si nos tienen en su poder?
998
01:44:04,653 --> 01:44:06,140
Soy negro.
999
01:44:06,849 --> 01:44:08,769
Eres diferente.
1000
01:44:08,926 --> 01:44:11,688
Por eso estamos hablando contigo.
1001
01:44:14,772 --> 01:44:16,092
Estas son las mismas personas
1002
01:44:16,117 --> 01:44:19,195
que lo metió en la cárcel,
que persiguió a su esposa,
1003
01:44:19,352 --> 01:44:22,829
que asesinó a sus amigos,
y él les está hablando.
1004
01:44:23,002 --> 01:44:24,919
no creo
no quieres venganza.
1005
01:44:24,944 --> 01:44:26,864
Tienes razón.
1006
01:44:27,021 --> 01:44:28,670
Sí.
1007
01:44:28,859 --> 01:44:30,461
¿Entonces?
1008
01:44:30,617 --> 01:44:33,184
¿Cómo podemos permitirte alguna vez?
tener algún poder real?
1009
01:44:33,333 --> 01:44:36,458
Bueno, admito que quiero venganza,
1010
01:44:36,649 --> 01:44:39,216
pero quiero algo
más que eso,
1011
01:44:39,365 --> 01:44:42,841
y eso es vivir
sin miedo ni odio.
1012
01:44:43,798 --> 01:44:45,286
Dulces sueños, Sr. Mandela.
1013
01:44:45,476 --> 01:44:48,362
No tengo elección.
1014
01:44:48,512 --> 01:44:51,398
He visto que miedo
le ha hecho a tu pueblo.
1015
01:44:51,548 --> 01:44:53,434
Siempre nos has tenido miedo,
1016
01:44:53,585 --> 01:44:57,141
y te ha convertido en un
gente injusta y brutal.
1017
01:44:58,538 --> 01:45:01,219
Consideremos ahora nuestra posición.
1018
01:45:02,373 --> 01:45:06,258
sabemos que uno
el día que seremos libres,
1019
01:45:06,407 --> 01:45:08,373
y seremos los gobernantes
de nuestro país,
1020
01:45:08,525 --> 01:45:12,921
pero queremos vivir
¿En el mismo infierno que estás ahora?
1021
01:45:13,078 --> 01:45:15,316
eso seria para
encerrarnos de nuevo
1022
01:45:15,475 --> 01:45:19,757
a la cárcel y a nuestros hijos
y generaciones posteriores.
1023
01:45:21,745 --> 01:45:25,541
Señores, miren
Puedo decírtelo por nada,
1024
01:45:25,700 --> 01:45:30,336
cuando lleguemos al poder,
no habrá venganza.
1025
01:45:42,597 --> 01:45:44,961
Son los negros los que
seguimos siendo las víctimas
1026
01:45:45,114 --> 01:45:47,318
de esta situación sin precedentes
ola de disturbios.
1027
01:45:47,471 --> 01:45:50,753
Casi 300 personas han
murió desde septiembre.
1028
01:45:50,905 --> 01:45:53,269
Sólo un blanco ha sido asesinado.
1029
01:45:53,422 --> 01:45:55,502
Policía pegada a sus vehículos blindados
transportes de personal.
1030
01:45:55,698 --> 01:45:57,028
Aquí no hay balas de goma.
1031
01:45:57,177 --> 01:45:59,142
Estas fueron rondas en vivo.
estaban disparando.
1032
01:45:59,294 --> 01:46:01,657
Déjalo ahí, déjalo ahí.
1033
01:46:11,317 --> 01:46:13,443
Se ha ido, Sisi.
1034
01:46:15,312 --> 01:46:19,107
hazlos sufrir
como sufrimos.
1035
01:46:43,193 --> 01:46:45,635
Bueno, los has impresionado.
1036
01:46:46,948 --> 01:46:49,629
creo que nos vamos
para progresar.
1037
01:46:49,784 --> 01:46:51,466
Eso espero.
1038
01:46:54,937 --> 01:46:58,652
Creo que lo harás pronto
cumplir 70 años.
1039
01:46:58,811 --> 01:47:00,255
Mis felicitaciones.
1040
01:47:02,287 --> 01:47:04,252
¿Planeas una celebración?
1041
01:47:07,200 --> 01:47:09,199
Nada importante.
1042
01:48:03,520 --> 01:48:06,407
- ¿Es esta mi nueva prisión?
- Sí.
1043
01:48:12,189 --> 01:48:15,394
- ¿A quién más van a retener aquí?
- Sólo tú.
1044
01:48:31,202 --> 01:48:34,565
Ah, señor Mandela,
bienvenido a tu nuevo hogar.
1045
01:48:35,916 --> 01:48:39,040
¿Me están engordando para matar?
1046
01:48:39,231 --> 01:48:43,197
No, tienes un trabajo vital.
hacer por tu país.
1047
01:48:43,346 --> 01:48:45,232
Necesitamos cuidarte.
1048
01:48:46,980 --> 01:48:48,265
Por cierto,
1049
01:48:48,419 --> 01:48:51,623
cualquier miembro de su
La familia puede visitarnos en cualquier momento.
1050
01:48:54,729 --> 01:48:57,808
Mírense, niños.
Tiene hambre.
1051
01:48:57,965 --> 01:48:59,204
Tienes hambre.
1052
01:48:59,364 --> 01:49:02,409
No hagas un lío, ¿eh?
1053
01:49:02,598 --> 01:49:04,247
¡Oh!
1054
01:49:11,067 --> 01:49:14,987
Hola.
1055
01:49:21,053 --> 01:49:24,371
Sé que ha sido
duro para ti, pero...
1056
01:49:25,567 --> 01:49:28,090
Escucho mucho estos días.
1057
01:49:29,441 --> 01:49:31,328
Estos chicos que tu
tienes a tu alrededor.
1058
01:49:31,478 --> 01:49:34,399
- ¿Qué pasa con ellos?
- Bueno, la violencia, por ejemplo.
1059
01:49:35,833 --> 01:49:38,435
Algo de eso es necesario, pero...
1060
01:49:38,629 --> 01:49:40,277
¡Oye!
1061
01:49:41,226 --> 01:49:43,589
¿Eso es para mí?
1062
01:49:43,742 --> 01:49:47,219
No, Khulu.
Es para los hombres blancos.
1063
01:49:49,215 --> 01:49:53,180
Así que estás haciendo eso porque
del color de su piel?
1064
01:49:53,369 --> 01:49:55,016
Sí, Khulu.
1065
01:49:58,202 --> 01:50:03,678
Eso es lo que nos hacen,
y debemos hacerlo mejor.
1066
01:50:04,553 --> 01:50:07,598
- ¿Entender?
- Sí, Khulu.
1067
01:50:07,988 --> 01:50:10,430
Venir.
Vamos.
1068
01:50:11,903 --> 01:50:14,379
Estos son mis nietos
1069
01:50:14,539 --> 01:50:17,857
y les gustaría conocerte.
1070
01:50:18,015 --> 01:50:19,014
Míralo.
1071
01:50:22,169 --> 01:50:26,248
- Yo haré eso.
- No, no, quiero hacerlo.
1072
01:50:26,442 --> 01:50:28,011
Deja que Nelson lo haga, Swart.
1073
01:50:28,161 --> 01:50:30,524
Swart, puedes parar.
1074
01:50:31,755 --> 01:50:34,436
Sabes que Winnie
puede pasar la noche
1075
01:50:34,591 --> 01:50:36,478
cuando quieras.
1076
01:50:36,628 --> 01:50:40,708
Sí, pero no lo hará.
Esto sigue siendo una prisión.
1077
01:50:41,781 --> 01:50:44,066
ella no puede fingir
que soy un hombre libre.
1078
01:50:44,219 --> 01:50:45,786
Tal vez.
1079
01:50:47,054 --> 01:50:49,656
Pero ella sigue siendo tu esposa.
1080
01:50:49,850 --> 01:50:53,452
Bueno, me casé en 1958,
1081
01:50:53,605 --> 01:50:56,844
arrestado en el 62.
1082
01:50:57,001 --> 01:50:59,728
No la volví a tocar hasta el 84.
1083
01:51:01,315 --> 01:51:03,076
¿Sigue siendo mi esposa?
1084
01:51:03,911 --> 01:51:08,466
Te he visto con ella y
la forma en que miras su fotografía.
1085
01:51:09,583 --> 01:51:11,344
La amas.
1086
01:51:12,339 --> 01:51:15,657
Esto es muy cierto, amigo mío.
Nunca dejé de amarla.
1087
01:51:19,250 --> 01:51:21,011
Pero la amo tal como era.
1088
01:51:56,150 --> 01:51:58,115
el primer paso
para recuperar la confianza
1089
01:51:58,306 --> 01:52:00,193
de los mercados es tu liberación,
1090
01:52:00,343 --> 01:52:02,661
y luego, por supuesto,
la liberación de sus colegas.
1091
01:52:02,820 --> 01:52:04,058
Hemos informado al presidente.
1092
01:52:04,218 --> 01:52:06,218
Es un pragmático;
nos escuchó.
1093
01:52:06,375 --> 01:52:11,170
El gobierno acepta levantar la prohibición
sobre el ANC y derogar las leyes raciales.
1094
01:52:11,328 --> 01:52:14,691
Te comprometes a renunciar a la violencia.
1095
01:52:14,883 --> 01:52:16,770
No.
1096
01:52:17,240 --> 01:52:21,035
- Pero dijiste...
- No dije nada.
1097
01:52:21,195 --> 01:52:22,796
Escuché.
1098
01:52:23,391 --> 01:52:26,789
Pero retirarás tu
¿Exigencia de un gobierno mayoritario?
1099
01:52:28,065 --> 01:52:29,190
No.
1100
01:52:30,861 --> 01:52:33,667
Entonces ¿qué nos estás dando?
¿A cambio de lo que te damos?
1101
01:52:34,336 --> 01:52:35,859
Nada.
1102
01:52:37,532 --> 01:52:40,180
Estas reuniones han sido
una completa pérdida de todo nuestro tiempo.
1103
01:52:40,328 --> 01:52:43,566
Bueno, yo no diría
que he perdido el tiempo.
1104
01:52:45,441 --> 01:52:47,964
El presidente ha tomado una decisión.
1105
01:52:48,118 --> 01:52:49,640
No se puede detener ahora.
1106
01:52:58,823 --> 01:53:02,583
El presidente es miembro.
de la Gereformeerde Kerk,
1107
01:53:02,737 --> 01:53:04,463
muy calvinista.
1108
01:53:04,654 --> 01:53:09,733
Él cree que Dios lo llama a hacer
una tarea especial en un momento especial.
1109
01:53:11,605 --> 01:53:14,570
Después del servicio de inauguración...
1110
01:53:14,720 --> 01:53:19,356
lloró... y dijo
que Dios lo estaba llamando
1111
01:53:19,514 --> 01:53:22,433
para salvar al pueblo de Sudáfrica.
1112
01:53:28,661 --> 01:53:30,342
Presidente de Klerk.
1113
01:53:35,452 --> 01:53:38,690
- Es por aquí.
- Espera, cordón.
1114
01:53:42,442 --> 01:53:43,805
- Gracias.
- Sí.
1115
01:53:43,960 --> 01:53:45,881
Bueno, esto es todo.
1116
01:54:12,360 --> 01:54:15,803
- Sr. Mandela.
- Señor presidente.
1117
01:54:15,956 --> 01:54:19,398
¿Puedo felicitarte?
en su elección?
1118
01:54:19,551 --> 01:54:20,914
Gracias.
1119
01:54:21,069 --> 01:54:25,147
has sido llamado
a una tarea muy especial
1120
01:54:25,302 --> 01:54:27,984
en un momento muy especial.
1121
01:54:28,138 --> 01:54:29,821
Así que creo.
1122
01:54:36,807 --> 01:54:39,011
- ¿Sólo aquí?
- Sí.
1123
01:54:47,232 --> 01:54:52,914
Señor Mandela, he tomado
la decisión de liberarte.
1124
01:54:53,065 --> 01:54:55,030
Incondicionalmente.
1125
01:54:57,138 --> 01:55:01,660
Un coche estará listo mañana a las 9:00.
mañana para llevarte al aeropuerto.
1126
01:55:01,812 --> 01:55:04,891
Un avión estará esperando para volar.
usted directamente a Johannesburgo
1127
01:55:05,048 --> 01:55:08,172
donde el comunicado oficial
se llevará a cabo la ceremonia.
1128
01:55:10,600 --> 01:55:12,565
Sr. De Klerk,
1129
01:55:12,717 --> 01:55:16,603
tu gente ha tomado
lejos la mitad de mi vida
1130
01:55:16,752 --> 01:55:18,911
y me devolvió viejo
1131
01:55:19,108 --> 01:55:21,995
a una casa que tiene
estado abandonado durante mucho tiempo
1132
01:55:22,184 --> 01:55:25,342
y una familia que tiene
crecido sin mí.
1133
01:55:27,417 --> 01:55:31,735
no te quiero a mi lado
en ese momento.
1134
01:55:33,168 --> 01:55:36,691
No quiero que me digan que tu
me has dado mi libertad.
1135
01:55:38,481 --> 01:55:41,208
Solo abre la puerta
1136
01:55:41,357 --> 01:55:43,436
y déjame ir.
1137
01:56:11,557 --> 01:56:14,363
En cualquier momento.
¿Está bien, Tata?
1138
01:56:19,966 --> 01:56:21,965
Hola, hola.
1139
01:56:23,361 --> 01:56:26,122
¿Cómo estás, tía?
Sí, estoy bien.
1140
01:56:29,113 --> 01:56:31,033
No lo haría sin ti.
1141
01:56:34,346 --> 01:56:36,311
¿Quieres que tome tu mano?
1142
01:56:37,981 --> 01:56:39,980
¿En caso de que tropiece?
1143
01:59:08,493 --> 01:59:11,934
¿Alguien me quiere?
1144
01:59:40,169 --> 01:59:44,134
No te dejes engañar por todos
Esos vítores, Madiba.
1145
01:59:44,283 --> 01:59:47,839
- Hay ira ahí fuera.
- Yo sé eso.
1146
01:59:55,787 --> 01:59:57,435
Winnie, Winnie.
1147
02:00:08,370 --> 02:00:11,097
Ha pasado tanto tiempo.
1148
02:00:17,357 --> 02:00:19,595
Es mejor así.
1149
02:00:27,743 --> 02:00:30,060
Estoy tan cansado.
1150
02:00:33,375 --> 02:00:35,693
Sólo quiero dormir.
1151
02:01:03,374 --> 02:01:06,736
El gobierno acepta
ese cambio debe llegar,
1152
02:01:07,368 --> 02:01:09,970
pero te lo vuelvo a decir,
1153
02:01:10,124 --> 02:01:14,805
debemos encontrar una manera de compartir el poder.
1154
02:01:15,317 --> 02:01:20,237
Debemos encontrar una manera de proteger
los derechos de las minorías.
1155
02:01:24,145 --> 02:01:27,542
De repente, la ilusión de
El poder blanco está empezando a desmoronarse.
1156
02:01:27,699 --> 02:01:31,302
Por primera vez desde el apartheid
empezó, aquí empieza el gobierno
1157
02:01:31,455 --> 02:01:35,171
para hablar sobre la necesidad de una reforma,
y entre la gente blanca corriente,
1158
02:01:35,329 --> 02:01:39,648
los sentimientos ahora varían
del desconcierto a la ira y al miedo.
1159
02:01:39,803 --> 02:01:42,121
De Klerk no...
Ya lo sabes.
1160
02:01:46,248 --> 02:01:47,608
Eso no va a suceder.
1161
02:01:47,633 --> 02:01:49,916
No compartimos el poder.
con estos blancos.
1162
02:01:50,069 --> 02:01:51,750
Mientras haya
los blancos en Sudáfrica,
1163
02:01:51,906 --> 02:01:54,746
-Eso no va a pasar.
- Quiero decir, ¿cómo?
1164
02:01:54,902 --> 02:01:57,106
¿Cómo aceptamos el poder?
¿Compartir con los blancos?
1165
02:01:57,259 --> 02:02:00,099
¿Qué hacemos? ¿Peleamos?
¿Empezamos una guerra?
1166
02:02:00,255 --> 02:02:01,618
¡Tenemos una guerra!
1167
02:02:01,772 --> 02:02:03,136
¿Crees que esto no es una guerra?
1168
02:02:03,291 --> 02:02:04,968
Tenemos una guerra,
lo que necesitamos ahora es la victoria.
1169
02:02:05,008 --> 02:02:07,685
Camaradas, nuestro pueblo nunca podrá
aceptar compartir el poder con los blancos.
1170
02:02:07,804 --> 02:02:09,327
La gente no aceptará esto.
1171
02:02:09,482 --> 02:02:11,369
Lo que De Klerk quiere son ministros
en el nuevo gobierno.
1172
02:02:11,520 --> 02:02:14,757
- ¿Por qué debería De Klerk conseguir lo que quiere?
- De Klerk tiene razón.
1173
02:02:14,914 --> 02:02:16,914
Debemos dejarles compartir el poder.
1174
02:02:17,111 --> 02:02:21,589
Un poco de poder por un ratito
hasta que el miedo haya pasado.
1175
02:02:21,745 --> 02:02:23,744
Madiba, no creo que nuestro
la gente lo aceptará.
1176
02:02:23,942 --> 02:02:25,180
Entonces debemos hacerles aceptar.
1177
02:02:25,340 --> 02:02:28,146
Somos sus líderes.
Ese es nuestro trabajo.
1178
02:02:43,874 --> 02:02:48,079
Estos viejos
solo quiero hablar.
1179
02:02:48,229 --> 02:02:51,114
¡Se acabaron los días de hablar!
1180
02:02:57,576 --> 02:02:59,541
Ve a buscarla.
1181
02:03:01,411 --> 02:03:04,296
Escucho la voz del pueblo.
1182
02:03:04,925 --> 02:03:08,562
Y esa voz dice,
"Lucharemos".
1183
02:03:16,550 --> 02:03:18,753
mamá,
Madiba quiere verte adentro.
1184
02:03:21,742 --> 02:03:22,980
Está bien.
1185
02:03:31,009 --> 02:03:32,577
¿Qué?
1186
02:03:32,727 --> 02:03:35,250
¿Te da vergüenza saludarme?
¿Frente a nuestra gente?
1187
02:03:35,404 --> 02:03:36,926
Winnie, cuando hablas en público,
1188
02:03:37,121 --> 02:03:40,166
debes representar
las políticas del ANC.
1189
02:03:40,317 --> 02:03:42,194
- ¿Y eso qué significa?
- Estamos negociando.
1190
02:03:42,274 --> 02:03:47,398
- No estamos librando una guerra.
- Pero el pueblo ha decidido luchar.
1191
02:03:47,547 --> 02:03:50,467
¿Quieres que lo haga?
¿traicionar a nuestro pueblo?
1192
02:03:50,622 --> 02:03:54,224
- ¿Traiciono a nuestra gente?
- Has estado fuera mucho tiempo.
1193
02:03:54,377 --> 02:03:55,615
¿Qué significa eso?
¿He estado fuera?
1194
02:03:55,775 --> 02:03:57,900
¿Eso significa ahora?
¿Puedes aterrorizar a la gente?
1195
02:03:59,849 --> 02:04:03,452
La quema, el collar,
Eso tiene que parar, Winnie.
1196
02:04:03,604 --> 02:04:08,320
Te das cuenta de que hay una guerra ahí fuera.
La gente está enojada.
1197
02:04:08,478 --> 02:04:11,398
Todos estamos enojados.
¡Estoy enojado!
1198
02:04:11,553 --> 02:04:14,950
estas enojado,
¡pero debes mostrar lealtad!
1199
02:04:17,425 --> 02:04:20,345
Lealtad, Winnie Mandela.
1200
02:04:32,684 --> 02:04:34,172
Lealtad.
1201
02:04:41,871 --> 02:04:46,427
He decidido que sería mejor.
si vivo en mi propia casa.
1202
02:04:48,263 --> 02:04:50,308
Mejor para la fiesta.
1203
02:04:53,256 --> 02:04:54,743
Mejor para nosotros.
1204
02:04:59,087 --> 02:05:03,723
- ¿"Mejor para la fiesta"?
- Tienes tu propia casa en Diepkloof.
1205
02:05:07,156 --> 02:05:09,632
Tienes tu propia empresa allí.
1206
02:05:10,751 --> 02:05:14,467
¿Tengo la culpa porque
¿No quiero estar solo?
1207
02:05:15,824 --> 02:05:20,346
Ya sabes, mucho
de mi vida,
1208
02:05:20,537 --> 02:05:22,300
He estado solo.
1209
02:05:23,573 --> 02:05:27,970
ambos hemos estado solos
Demasiado, Winnie.
1210
02:05:48,898 --> 02:05:52,023
¿Por qué Walter?
Dime por qué, ¿eh?
1211
02:05:52,174 --> 02:05:54,060
¿Por qué me muestras esto?
1212
02:05:54,211 --> 02:05:57,688
- ¿Crees que no lo sé?
- Esto ha ido demasiado lejos.
1213
02:05:57,846 --> 02:06:01,562
- Si ella fue discreta en esto...
- ¡He aceptado la situación!
1214
02:06:02,759 --> 02:06:04,838
que negocio es
¿Es de alguien más?
1215
02:06:04,996 --> 02:06:09,517
Ella te humilla en público, Madiba.
Y eso nos duele a todos.
1216
02:06:09,669 --> 02:06:10,668
Vamos.
1217
02:06:10,748 --> 02:06:15,702
Lo que le han hecho a mi
esposa es su única victoria sobre mí.
1218
02:06:33,344 --> 02:06:37,310
En vista de las tensiones
que han surgido
1219
02:06:37,497 --> 02:06:42,134
entre mi esposa y yo
en los últimos meses,
1220
02:06:42,332 --> 02:06:45,728
hemos acordado mutuamente
que una separacion
1221
02:06:45,886 --> 02:06:48,567
sería lo mejor para cada uno de nosotros.
1222
02:06:48,722 --> 02:06:51,642
Personalmente nunca me arrepentiré
1223
02:06:51,798 --> 02:06:56,275
la vida que probamos
para compartir juntos.
1224
02:06:56,431 --> 02:07:01,272
Me separo de mi esposa
sin recriminaciones.
1225
02:07:01,424 --> 02:07:04,867
La abrazo con todo el amor
y cariño.
1226
02:07:05,020 --> 02:07:09,064
La he amamantado
dentro y fuera de la prisión
1227
02:07:09,214 --> 02:07:12,895
desde el momento en que la conocí.
1228
02:07:14,366 --> 02:07:17,684
Damas y caballeros,
Espero que puedas apreciar
1229
02:07:17,842 --> 02:07:19,568
el dolor que estoy pasando.
1230
02:07:19,719 --> 02:07:21,640
- Gracias.
- Sr. Mandela...
1231
02:07:42,169 --> 02:07:45,248
La policía abrió fuego
sobre manifestantes armados...
1232
02:07:45,403 --> 02:07:49,290
¿Señor Mandela?
Aquí el presidente De Klerk.
1233
02:07:49,438 --> 02:07:52,200
La situación en las calles
está fuera de control.
1234
02:07:52,354 --> 02:07:54,797
¿Es esta la paz?
¿Sudáfrica dices que quieres?
1235
02:07:56,508 --> 02:07:59,826
La violencia entre negros ha
alcanzó proporciones cercanas a la guerra civil.
1236
02:08:02,300 --> 02:08:04,618
Comenzaron a pelear como el
se desarrolló la lucha por el poder
1237
02:08:04,777 --> 02:08:07,743
en Sudáfrica para reemplazar
el blanco gobierna con el negro.
1238
02:08:07,893 --> 02:08:11,528
200 zulúes
arrasó Boipatong,
1239
02:08:11,687 --> 02:08:12,926
cortando a cualquiera que vieran.
1240
02:10:26,269 --> 02:10:28,587
Madiba, haz algo.
1241
02:10:34,059 --> 02:10:35,182
Haz algo.
1242
02:10:35,336 --> 02:10:37,495
Haz algo, haz algo.
1243
02:10:44,579 --> 02:10:47,016
El presidente de Klerk culpa
la masacre de Boipatong...
1244
02:10:47,041 --> 02:10:48,802
ataques de los Inkatha
Partidarios del Partido de la Libertad
1245
02:10:48,958 --> 02:10:52,479
en una manifestación del ANC cerca de Johannesburgo
ha dejado 13 muertos.
1246
02:10:52,632 --> 02:10:54,997
Podría retroceder
el proceso de paz en Sudáfrica
1247
02:10:55,148 --> 02:10:56,558
por meses, si no años.
1248
02:10:56,707 --> 02:10:59,786
la violencia ahora ha puesto
La constitución de Sudáfrica...
1249
02:10:59,943 --> 02:11:02,749
de Klerk ha atacado
lo que él llama "la política del ultimátum"
1250
02:11:02,899 --> 02:11:03,978
del ANC.
1251
02:11:04,176 --> 02:11:07,381
Aumento financiero
y aislamiento diplomático...
1252
02:11:07,532 --> 02:11:10,770
Por favor siéntate.
1253
02:11:10,967 --> 02:11:13,047
La medida de hoy en el Capitolio
Hill, las indicaciones...
1254
02:11:13,204 --> 02:11:16,123
Sr. Mandela, usted va a ser
hablando a esa cámara.
1255
02:11:16,279 --> 02:11:18,484
- Sí, éste.
- Un poquito más de luz por favor.
1256
02:11:18,636 --> 02:11:20,443
Sí, preciosa, ¿ves?
1257
02:11:23,670 --> 02:11:25,635
preguntándose si
puede sobrevivir a la rabia
1258
02:11:25,787 --> 02:11:27,424
que divide a esa nación,
blanco y negro.
1259
02:11:27,544 --> 02:11:30,340
pero no descarrila
conversaciones para poner fin al dominio blanco.
1260
02:11:30,380 --> 02:11:32,028
Presidente sudafricano,
FW de Klerk...
1261
02:11:32,177 --> 02:11:34,065
Pánico, caos, confusión...
1262
02:11:34,215 --> 02:11:35,453
...la peor pesadilla de la minoría blanca.
1263
02:11:35,613 --> 02:11:36,852
...crisis para este país...
1264
02:11:37,011 --> 02:11:39,329
5 segundos, 4,
1265
02:11:39,487 --> 02:11:41,374
3, 2...
1266
02:11:44,321 --> 02:11:48,286
Alguien me dio esta nota...
1267
02:11:49,754 --> 02:11:52,639
cuando me iba de Boipatong...
1268
02:11:54,467 --> 02:11:56,910
y quiero leértelo.
1269
02:11:58,301 --> 02:12:00,188
Dice,
1270
02:12:00,339 --> 02:12:02,259
"No hay paz".
1271
02:12:03,854 --> 02:12:08,728
No hables de paz.
1272
02:12:08,887 --> 02:12:11,012
Ya hemos tenido suficiente.
1273
02:12:11,163 --> 02:12:13,766
Por favor, señor Mandela,
1274
02:12:13,920 --> 02:12:16,078
no hay paz.
1275
02:12:17,075 --> 02:12:19,678
Danos armas,
1276
02:12:19,832 --> 02:12:21,752
"no paz".
1277
02:12:26,742 --> 02:12:28,902
Aquí está mi respuesta.
1278
02:12:33,813 --> 02:12:37,778
Sólo hay un camino a seguir,
1279
02:12:37,927 --> 02:12:40,927
y eso es paz.
1280
02:12:46,155 --> 02:12:50,711
se que eso no es
lo que quieres escuchar,
1281
02:12:50,869 --> 02:12:54,869
pero no hay otra manera.
1282
02:12:56,061 --> 02:12:58,379
Soy tu líder,
1283
02:12:58,538 --> 02:13:01,936
y mientras yo sea tu líder,
1284
02:13:02,093 --> 02:13:04,980
Te voy a dar liderazgo.
1285
02:13:06,167 --> 02:13:09,770
Mientras yo sea tu líder,
1286
02:13:09,963 --> 02:13:13,928
te lo voy a decir siempre
1287
02:13:14,076 --> 02:13:15,122
cuando te equivocas,
1288
02:13:15,275 --> 02:13:19,274
y te lo digo ahora,
estás equivocado.
1289
02:13:21,746 --> 02:13:25,984
He dado mi
vida a la lucha.
1290
02:13:26,739 --> 02:13:29,306
He estado dispuesto a morir.
1291
02:13:29,495 --> 02:13:33,859
He perdido 27 años de mi vida
1292
02:13:34,009 --> 02:13:35,452
en prisión,
1293
02:13:35,607 --> 02:13:39,288
pero te lo digo ahora,
1294
02:13:39,442 --> 02:13:42,805
Los he perdonado.
1295
02:13:45,833 --> 02:13:48,514
Si puedo perdonarlos...
1296
02:13:50,706 --> 02:13:53,911
entonces podrás perdonarlos.
1297
02:13:58,535 --> 02:14:02,330
No podemos ganar una guerra,
1298
02:14:02,490 --> 02:14:07,569
pero podemos ganar una elección.
1299
02:14:08,841 --> 02:14:11,807
Entonces mi gente...
1300
02:14:12,916 --> 02:14:14,642
quédate en casa...
1301
02:14:16,310 --> 02:14:17,799
ser pacífico,
1302
02:14:17,948 --> 02:14:21,153
y cuando llegue el día de las elecciones...
1303
02:14:23,141 --> 02:14:24,743
votar.
1304
02:14:26,896 --> 02:14:29,180
- Corta ahí.
- Ja, hemos cortado.
1305
02:14:59,411 --> 02:15:02,729
Después de tanto sufrimiento,
¿Por qué alguien creería?
1306
02:15:02,886 --> 02:15:05,727
que poner una marca en
un trozo de papel...
1307
02:15:07,520 --> 02:15:09,724
¿Va a cambiar el mundo?
1308
02:16:49,938 --> 02:16:53,654
Todavía sueño el viejo sueño,
1309
02:16:55,331 --> 02:16:58,409
de vuelta en la casa de Orlando.
1310
02:17:00,004 --> 02:17:05,481
Puedo escuchar todos
que más he amado en el mundo.
1311
02:17:07,114 --> 02:17:08,558
Quiero comunicarme con ellos...
1312
02:17:09,910 --> 02:17:11,512
tocarlos...
1313
02:17:13,626 --> 02:17:17,102
... pero se han ido.
1314
02:17:18,898 --> 02:17:21,216
Tata...
1315
02:17:30,082 --> 02:17:33,480
Madiba, ¿estás lista para esto?
1316
02:17:54,489 --> 02:17:57,534
Estos son mis carceleros ahora.
1317
02:17:57,724 --> 02:17:59,323
Este es un día orgulloso,
Señor Mandela.
1318
02:17:59,362 --> 02:18:00,487
Se siente bien.
1319
02:19:02,115 --> 02:19:06,512
he caminado
un largo camino hacia la libertad.
1320
02:19:08,865 --> 02:19:12,582
Ha sido un camino solitario...
1321
02:19:13,859 --> 02:19:17,256
... y aún no ha terminado.
1322
02:19:17,414 --> 02:19:20,777
Sé que mi país
1323
02:19:20,929 --> 02:19:24,451
no fue creado para ser una tierra de odio.
1324
02:19:26,482 --> 02:19:30,481
Nadie nace odiando
otra persona
1325
02:19:30,635 --> 02:19:33,283
por el color de su piel.
1326
02:19:35,029 --> 02:19:37,869
La gente aprende a odiar.
1327
02:19:40,382 --> 02:19:44,302
Se les puede enseñar a amar,
1328
02:19:44,457 --> 02:19:49,694
porque el amor es más natural
1329
02:19:49,889 --> 02:19:51,809
al corazón humano.