1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<i>Russia idakhazikitsidwa usiku wonse</i>

4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i>zoyembekezera kwanthawi yayitali
kuukira Ukraine</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>kumenya nsanamira zankhondo
kudutsa dziko.</i>

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<i>Izi zikuwonekadi</i>

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>kuti zikhale zovuta kwambiri.</i>

8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<i> Izi zikuwonetsa zomwe Putin
amakhudzidwa kwambiri,</i>

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>kubwezeretsa mphamvu za Russia</i>

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i> pa mtengo
wa anthu aku Ukraine.</i>

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<i>Nkhondo yosadziwika ku Ulaya</i>

12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>ikuchitika tsopano.</i>

13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<i>Lisa, tenga ana
kutali ndi mazenera!</i>

15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>Isabel. Isabel, kupanikizana pakhomo!</i>

16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>Mike, ndili pamavuto,
Ndikufuna thandizo lanu

17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Gehena inali imeneyo?

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>Ndidakali ku Kharkiv

19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Chotsani zamatsenga pamenepo.
- Sindikanatha kuwasiya, Mike

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
<i>Anthu aku Russia
kungowoloka malire

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Iwo akuphulitsa mzinda. </i>

22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, bwerani
kuchokera pamenepo.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.

25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Inde, bambo, sindingathe...
Sindingathe kuyankhula pakali pano.

26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Pali chimphepo chambiri
zikuchitika pomwe pano.

27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Putin wangolengeza nkhondo
ku Ukraine.</i>

28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Gulu lonse lankhondo la Russia
akugudubuzika mkati.

29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-Charlie.
- Inde, chiyani?

30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Ndi Riley.

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Akadali ku Kharkiv.

32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Ndimaganiza kuti mwanena
anachokapo masabata apitawo.

33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Eya, iye, um…ananama.

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Ali bwino?

35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Ayi, sali bwino.

36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Iwo anaukira nyumba ya ana amasiye.

37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<i>Ndangowona chinthu chonsecho
kupita pansi pa kanema.</i>

38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Iwo anamupeza iye, Charlie.
Iwo adamupeza iye.

39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Yembekezanibe. Yembekezanibe.
Penyani, ingopumani.

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Chitani mpweya.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Ndikufuna njira yolowera ku Kyiv tsopano.

42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Wavala smartwatch yake.
Ndikhoza...Ndikhoza kumulondola.

43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Ndi kuwukira kwathunthu.
Pali chipwirikiti chambiri kumeneko.

44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Palibe njira--
- Nthawi zonse pali njira.

45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Kodi mumvera?
- Tikuwononga nthawi!

46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Mvetserani.

47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Tandimverani.

48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Simungathe kutengeka mtima.

49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>Muyenera kuganiza bwino.</i>

50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Chabwino, ali naye.
Icho ndi chowonadi chabe.

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Ngakhale pamene tikuyankhula pakali pano,
mwina akumusuntha

52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
ndi akapolo enawo
kupita kwinakwake kotetezeka.

53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>Komanso ndi chinthu chabwino </i>

54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
chifukwa izo zikutanthauza
ali ndi phindu.

55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Tilibe chochita.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Tingodikira
mpaka fumbi ili litakhazikika.

57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Ndiyeno pamene iwo
kuyamba kupanga ma exchanges,

58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
ndipo, ndikhulupirireni, adzatero,
ndipo ndipeza ndalama.

59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Zilibe kanthu kuti ndi zochuluka bwanji
mtengo, tipeza ndalama,

60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
ndiye tidzamugula
ndi kumubweretsa kunyumba.

61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Mwamaliza?

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, ndine ndekha
ndidzanena izi kamodzi.

63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Mwina mungandipezereko ndege
kuchokera ku Barcelona kupita ku Kyiv

64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
kapena ndikukwera galimoto
ndipo ndikuyendetsa kumeneko ndekha.

65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Fuck, ndiyenda ngati ndiyenera kutero.
Connor, pali--

66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Izi sizikutheka
kwa mkangano, Charlie.

67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
ndikulowa
ndi kapena popanda thandizo lanu.

68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Inde.

69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Chabwino.

70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Ndinamuwona munthu amene amatsogolera
gulu lomwe linamutenga.

71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Ndili ndi skrini yake.
- Tumizani.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Nditumiza kwa anzanga
ku Langley.

73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Pano. Imilirani. Tsopano.

74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Iye azidutsa izo. Chabwino?

75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Ndipatseni pafupi mphindi khumi.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Ndikuyang'ana koloko.

77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Ndamvetsa.

78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Ndilankhuleni.

79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Chabwino, bwanawe
ali ndi timu yopita ku Kyiv

80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
kutulutsa zina
Bilionea waku Ukraine.

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Akuchoka ku El Prat
mu maola awiri.

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Kodi mungapange zimenezo?
- Ndili m'njira.

83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Chabwino, ndikulemberani meseji
tsatanetsatane. Pepani, pepani.

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Chilichonse chomwe ndili nacho chili kumalo owonetsera

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
kapena popita kwa wina
kuchotsa pakali pano.

86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Ndamva.
- Ndiye gulu la anzanga,

87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
iwo akupatsani inu
foni ya SAT

88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
ndi malo owonera a Riley
zodzaza.

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Ndafola kale
wotsogolera alendo kwa inu.

90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
<i>Iye adzakhalapo pofika nthawi
ukafika kumeneko

91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Ndikuyesera kupeza
ndege yobwera nanu,

92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
koma ndili ku New Orleans,

93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
<i>ndipo idzanditenga
osachepera tsiku kuti mukafike kumeneko

94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Ayi, khalani pomwepo.
Ndinu wofunika kwambiri pamenepo.

95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Riley samayima
mwayi popanda inu</i>

96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i> pomwe muli,
kundichirikiza.</i>

97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Ndi zonse zomwe ndatsala nazo, Charlie.

98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Inu muzichita izi, inu mukupitiriza
anu omwe, m'bale.

99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Mukhala nazo
kugwirana chanza ndi izo.

100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Inde.

101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?

102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Zikomo.
- Ayi.

103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Inu mundithokoze
mukamutulutsa mmenemo.

104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Kodi mukumva kununkhiza, Vanka?

105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Fungo la mantha.

106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Pa, pa, pa, pa.

107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.

108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Pa, pa, pa, pa.

109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Ndiyenera kunena,
Sindinkadziwa zambiri za anthu

110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
mpaka ndinatenga nthawi
kutenga imodzi yokha.

111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
O, inde.

112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Pali chinachake chapadera kwambiri
za kukhala ndi mwamuna

113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
akulowa mumdima...

114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...mukamva komaliza
mpweya wotuluka m'thupi lawo.

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Ndi tsiku labwino eti?

116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Ndiko koyamba ...

117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
O, dikirani, mnzanu.

118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Mukuganiza bwanji
mukupita?

119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.

120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hei, Bunny,
ndife magudumu mmwamba asanu.

121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Kodi tinakumana?

122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Eya, ndiko kulondola.
Ndichoncho.

123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Anandigwira ine ndi mnzanga Zeus
kukhumudwitsa amayi ako,

124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
ndipo mudawona mipira yathu ikukhudza.

125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Mumanunkhiza ngati bwinja
moŵa, mnzako.

126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis adayambitsa izi.
Kodi pali vuto?

127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Ayi, ayi. Osati pano.

128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Mosiyana ndi inu,
tsiku laling'ono, innit?

129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Eya, munamumva munthuyo.
Muyenera kupita.

130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Wakey, wakey, kugona kukongola.

131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Dzina lake ndi Peter Roberts.

132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Chifukwa chiyani amakutchani Bunny?

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
monga mwa Peter Kalulu.

134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Bunny.
- Ndamva.

135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Izi ndi zanu, mnzanu.

136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Chiyukireniya ndi ndani?
- Ndi mphwanga.

137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Iye ndi wothandizira kumeneko.

138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
O, ine ndikuziwona izo tsopano.
Eya, fuck ndinali ndikuyang'ana?

139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Ndimakonda kuwona chithunzi
za tikiti yanga yagolide?

140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Miliyoni iwiri yolipira quid
pomwe pano.

141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov.
Osapambana mwalamulo mkazi Ivanna.

142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ayi-yi-yi, chabwino?
- Mapaundi mamiliyoni awiri?

143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Aliyense.

144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Ndikudziwa bwino?

145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Inde, zikuoneka kuti ol 'Yuri

146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
wachisanu
wolemera kwambiri m'dzikolo.

147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Anyway, ndimasamala.

148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Foniyo ili nayo
manambala awiri pa kuyimba mwachangu,

149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
mwana wanu Chucky ndi wanga.

150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Ndikufunika chiyani chanu?

151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Chabwino, ndinali ndi lingaliro ili.

152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Um, ndi imodzi mwa izo
nthawi zozama,

153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
ndipo sindingathe kuganiza
za mawu ake. Zeus?

154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, mawu ndi chiyani?
- Epiphany.

155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." Ndichoncho. Piffany.

156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Ndili m'mphepete mwa mpando wanga.
- Chabwino, ndimaganiza

157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
iwe ndi ine timatero
kugwirana chanza kwa njonda yaing'ono.

158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Mukudziwa, pangani mgwirizano.
- Ndipo ndi chiyani chimenecho?

159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
ndimaganiza,
pamene ife tiri kunja uko

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
pa zing'ono zathu
zochitika zapayekha,

161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
ngati wina wa ife akhumudwa
mtolo wina wa chisangalalo--

162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Dzina lake ndi Riley.
- Riley, chabwino.

163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Chabwino, eya.
Timayimbira winayo.

164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Mukudziwa, mwina kugawana pini,
kukula kwachiwopsezo, mfundo zoyenera.

165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, ndikufuna thandizo."
"Ndidzakhalako." Mukudziwa?

166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Chinthu chotere.
Nanga mukuti bwanji?

167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Kuchita.
- Kukongola. Wokondedwa.

168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Kulondola, kulondola, kulondola.

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, chifukwa cha fuck, mnzanu.

170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Chani? Inu mukudziwa chimene iwo amanena.

171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Kukonda ndikhale nayo
kuposa kusafunikira.

172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Ndikuzifuna, osakhala nazo.

173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Eya, ndikumvetsa.
Ah, serious, mzanga. Inu.

174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Chabwino, bwanji ngati ife tipeza
mmenemo ngati zovala zosambira?

175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
sindikukonzekera
pakufika pafupi chomwecho, mzanga.

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Ndiwapha
kuchokera patali, sichoncho?

177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Kuwombera Kyiv.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Kulondola. Zikomo.

179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Ayi!

180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Tiyeni tikatenge njuchi
ndi uchi.

181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Ndi ndalama.

182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<i>Mike?</i>

183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
-Ndili pano.
- <i>Zankhani zoyipa pang'ono.</i>

184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Ndinamva kuchokera kwa Langley
gulu lozindikira nkhope.

185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Zimakhala zoyipa
mwajambula chithunzi cha--

186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
dzina lake Stanislav Koniev.
Kale GRU.

187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Zaka khumi mu IK3
chifukwa chopha anthu pawiri komanso kugwiririra.

188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Adalembedwa ndi Skorzeny Group.
Iye ali ndi mbiri ndithu.

189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Sindikuyembekezera kukumana naye.
Kodi mwandipezerapo wotsogolera alendo?

190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Eya, ndi chimodzi mwa zinthu zanga zakale.

191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Dzina lake ndi Dany Chevchenko.

192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Iye ndi wosiyana pang'ono,
koma ndi munthu woyimirira.

193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Ndikhulupirireni, iye ndi wolimba.

194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Amadziwa Kharkiv kwenikweni,
bwino kwenikweni.

195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super olumikizidwa.
Ngati wina angatithandize, angatithandize.

196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Zabwino. Kodi amaoneka bwanji?

197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
<i>Mokweza ndi zokongola.</i>

198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Ndikuyimbirani nthawi ina.

199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Mwadzuka bwanji bambo? Mwakwanitsa.

200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Bwerani, mwana. Lowani.

201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey kumenya Connor.
Tayang'anani pa inu.

202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Ndiroleni ndikuthandizeni.

203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Ndipatseni izi. Inu.

204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Asa! Kodi muli ndi chiyani muno?

205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Inu muli nazo zonse
matewera a amuna mmenemo.

206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Ndi Connor. Connor basi.

207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Ndizo zabwino, bambo. Ndimakonda Connor.

208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Terminator woyipa, sichoncho?

209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Tayang'anani pa inu. Zojambula mu granite.

210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Mumakonda izi?

211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Ayi. Ayi, ayi.

212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Ndizabwino.
Mudzazolowera.

213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Tiyeni tizipita!

214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Ndiye, nthawi yoyamba ku Kyiv?
- Inde.

215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Zoyipa. Ndi malo apadera

216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
pamene roketi palibe
kugwetsa fuck pa izo.

217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Inde, ndikubetcha.

218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Inde.

219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Ndikukuuzani, munthu,
ndi malo apadera.

220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Tauni iyi imadziwa kuchita phwando.

221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Zoyipa izi zikatha,
inu mubwerera.

222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Ndikuwonetsani nthawi yabwino kwambiri.

223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Tili ndi malo odyera abwino kwambiri,
akazi okongola kwambiri.

224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Ma discotheques abwino kwambiri
ku Europe konse!

225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, monga--
ngati Bee Gees ndi zoyipa?

226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Ayi, disco! Ma discotheques!

227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Mungati chiyani?
Makalabu ausiku. Maphwando ovina.

228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Zambiri za izi?
- Inde inde!

229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Ndinadziwa kuti mungakonde izi.

230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Zoyipa.

231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Asa. Izi ndi zoipa, bambo.
Izi ndi zoipa.

232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Kodi anyamata awa ndi ndani?

233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Ndapeza izi.

234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Osachita kalikonse,
osanena kalikonse.

235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Khalani chete, bro.
Khalani ozizira.

236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Chani?

237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Akuti sakukonda nkhope yako.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Muyenera kukonza.

239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Mthumba wopanda kanthu.

240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Akuti apita
muyenera kutenga foni yanu, inunso.

241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Inde. Iye ali.

242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Ingoperekani kwa iye, bambo.

243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Sindingathe kuchita zimenezo.

244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Izo sizichitika.

245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Taonani, amigo, ndikhoza kukuchitirani chimodzi

246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
bwino kuposa foni.

247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Apa, fufuzani izi.

248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42-millimeter chikwama, chosapanga dzimbiri
chronograph yodziyendetsa yokha.

249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Izi apa, anzanga,

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
zabwino kwambiri
Switzerland luso.

251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Apa, muyenera kutero,
inu muyenera kuchigwira icho

252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
kuti muwone
zomwe ndikukamba.

253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Pano.

254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Mvetserani kulemera kwa mnyamata woyipayo.

255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Inde.

256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Ndizo khumi zazikulu
mwagwira mdzanja lanu.

257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Akanayenera kutenga wotchiyo.

258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Tiyeni tizipita.

259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Bwanji?

260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Ndinakuuzani kuti ndili ndi izi! Asa!

261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Wapenga kwambiri munthu.

262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Chingerezi.
Lankhulani Chingerezi.

263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Ana akuchita mantha
zokwanira kale.

264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Ndani uyu?

265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Wachikondi wanga.
- Osati "chikondi changa" ine.

266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Ali ndi fungo loipa
za Charlie zonse pa iye.

267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Iye ndi bwenzi la Charlie.
Wabwera kudzapulumutsa mphwake.

268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Ayi. Ayi, simukuchita izi.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Ndiyenera kutero.

270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Ayi. Mvetserani,
tipeza njira ina.

271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Palibe njira ina.

272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, tipeza njira ina.
- Anna, Connor.

273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Chonde kukumana ndi mkazi wanga Anna.

274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Ndipo uyu ndi mwana wanga Petro.

275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Ndipo kalonga wamng'ono uyu
ndi Daniela.

276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Moni kumeneko.

277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Tili ndi vuto. Vuto lalikulu.

278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Boryspil Airport
ndangowukiridwa.

279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Ma roketi akuluakulu aku Russia.

280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Russian paratroopers
adagwira Hostomel.

281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Malo omwe mudatera.

282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Mzinda uwu wakhala
kutsekereza asilikali.

283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Russian saboteurs
zawoneka m'matawuni.

284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Nthawi yofikira panyumba ikugwira ntchito.
- Izi zikutanthauza chiyani kwenikweni?

285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Sitingachoke usikuuno.
- Bullshit.

286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Tiyenera kusuntha.
- Simukumvetsa.

287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Palibe amene sanawone
mu yunifolomu Chiyukireniya

288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
adzatengedwa ngati owononga
ndi kuwomberedwa powonekera.

289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Ndiye?
Ife, a... timapeza mayunifolomu.

290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Sitikunyamuka usikuuno.

291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Mwana. Bwera nane.

292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Bwerani!

293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Ukudziwa chifukwa chake unakumana ndi banja langa?

294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Muli ndi lingaliro labwino.
- Inde.

295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Sindili pano chifukwa chachifundo
za mkhalidwe wanu

296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
kapena kudya chakudya.

297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Ndabwera chifukwa cha banja langa
ndi kutuluka apa!

298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Ndikupita kwa Riley

299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
ndipo Charlie amawapeza
kuchokera kumaloto oipa awa.

300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Ukundimvetsa?

301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Inde. Mokweza ndi momveka.

302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Koma pali chinachake chimene mukusowa
kuti mumvetsenso.

303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Ndichita chilichonse chomwe chikufunika
kuti zichitike kuti akafike kwa Riley.

304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Kotero nthawi iliyonse mu zonsezi
komwe mukumva ngati

305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
izi zikhoza kukhala pang'ono
kwambiri kwa inu,

306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
mumangonena mawu.

307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Pali kusiyana kwakukulu
pakati pa GPS

308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
ndikuyendetsa dziko lino.

309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Simungamupeze popanda ine.

310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Tilibe chochita.
Timadikirira mpaka m'mawa.

311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Inu mukuganiza kuti zikhala ziri
zochuluka kwa ine?

312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Tengani zomwe mukufuna.

313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Ameneyo anali bwana.

314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Iye akutumiza gulu

315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
kunyamula alendo
kudutsa malire.

316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Liti?
- Tsiku lotsatira mawa.

317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Iwo adzakhala okonzeka.

318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Koma cholinga chathu ndi nkhumba.

319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Pitani mukamutenge iye
ndipo mubwere naye kwa ine.

320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Bwana.

321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>Kuyitana
boma la Ukraine</i>

322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>kuika pansi zida zawo,</i>

323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i>kulankhula za
de-Nazification...</i>

324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, tili ndi vuto.
- <i>ndikudziwa.</i>

325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- City yatsekedwa, sichoncho?
- Inde.

326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Ndangomva owononga
ndi Skorzeny assassins

327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
kusaka Zelensky.

328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Ndiye mutani?
- Iyenera kuchotsedwa posachedwa.

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Muli ndi nkhani ina iliyonse?
-<i>zoipa basi.</i>

330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley akuti akuyembekezera Kyiv
kugwa mkati mwa masiku.

331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Anthu aku Ukraine akutero
anaimitsa asilikali a ku Russia

332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
m'dera la Chernihiv.

333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Pali nkhondo yayikulu

334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
mkati
pafupi ndi mzinda wa Kharkiv.

335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Palibe chomwe sitinkayembekezera.

336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<i>Mike?</i>

337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Pezani zoyipa zanu. Tikunyamuka

338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
pamene pali kupuma
m'bwalo ili.

339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Nanga bwanji nthawi yofikira panyumba?
- Yakwezedwa.

340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Amuna onse azaka zapakati pa 18 ndi 60

341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
zalamulidwa
kukapereka lipoti la utumiki.

342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Tikupita tsopano, kapena sitipita.
Inu. <i>Zosangalatsa.</i>

343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Muyenera kupita.

344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<i>...maola apitawo.</i>

345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
Iwo apita
kukhala anthu wamba</i>

346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>kumenyana kutsogolo.</i>

347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Pitani. Pitani, pitani!

348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Chilichonse?
- Inde, ndizodabwitsa.

349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Amapitirizabe kudumpha
kuzungulira Kharkiv.

350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Anatsala ndi madzi ochuluka bwanji
mu foni imeneyo?

351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Wotchi.

352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Idzafa posachedwa.

353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Ndi wotchi yabwino, eti?

354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Mphatso yochokera kwa Charlie?

355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Inde.
- Wotchi yabwino, komabe.

356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Osati kungonena nthawi.

357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K imakonda kukhala
chipwirikiti chamtengo wapatali,

358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
mumadzipeza nokha
muzochitika zimenezo, inu...

359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
simukufuna
kuwombera njira yanu.

360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
<i>Ndi.</i>

361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Ndipo simunaipeze
pazimenezi panobe, huh?

362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Foni iyi ... ndiyo njira yokhayo
Ndikupeza Riley.

363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Sindinathe kusiya zimenezo.

364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Ndikupeza iwe ndi Charlie,

365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
koma Riley watani?

366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Ine ndi bambo ake tinali...
anali abale.

367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Ife takhala tiri m'magulu
pamodzi kuyambira BUDS.

368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Mmodzi woyipa wa chule.

369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
M'badwo woyamba
Chiyukireniya waku America.

370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Munthu, anali wonyada.

371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Chinthu chokha chimene ankafuna zambiri
kuposa kumenyera nkhondo dziko lathu

372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
anayenera kukhala bambo wabwino
ku Riley.

373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. adamutulutsa, Ramadi '06.

374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
Ndipo mkazi wake ...

375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
sanachitenge bwino nkomwe.

376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Choncho, ndinawathandiza
momwe ndingathere, mukudziwa?

377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Ine ndi Riley tinagwirizana.

378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Monga banja.

379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Mpaka pati?

380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Ku Kharkiv? Masiku awiri wapansi.

381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
-<i>Mike?</i>
- Mukunditsata?

382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Yembekezera.

383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Chabwino, lowetsani mkati.

384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Chabwino, takupezani.

385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Mukudziwa, ndili pampanipani pano.

386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Ndikuyenda wapansi.
Kodi izi zimayenda mpaka pati?

387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Msewu wakutsogolo ukutsekedwa
kumudzi wotchedwa Shlyakh.

388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Mizere yankhondo imathamanga
pansi pa chigwa chonse,

389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
mwina mailosi khumi kapena apo.

390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Ndiye ine ndiribe kusankha.

391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Ndasowa koloko, Charlie.

392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Nightingale yatha
cha madzi.

393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Ngati mukuchita
zomwe mukuganiza,

394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>Mabatire a Nightingale
adzafabe</i>

395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
nthawi zambiri musanafike ku Kharkiv.

396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Kambiranani pambuyo pake.

397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Mukutani?

398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Hei!
- Njira yachangu pakati pa mfundo ziwiri

399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
ndi mzere wowongoka.

400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Tiyeni tizipita.

401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Mukunena zowona?

402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Zoyipa izi zatsala pang'ono kuyipa.

403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Ingokumbukirani kuti kufulumira kuli bwino,
koma kulondola ndi komaliza.

404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Choncho patulani nthawi yanu.

405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Koma zichitani mwachangu.

406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraine!

407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraine!

408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Igwetseni.

409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Igwetseni tsopano.

410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Chitani inu.

411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, dikirani!

412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Chepetsani chida chowopsa, chopusa.

413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Amereka?
- Ndichoncho.

414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Kodi mukuchita pano?
- Tikupita ku Kharkiv.

415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Kuyang'ana banja.

416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Ngati sanapite kale,
iwo apita kale.

417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Tiyeni tizipita!
- Mwachangu.

418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Chokani muno asanabadwe ena
Wowombera waku Moscow amakuwonani.

419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Ndipo khalani pafupi.

420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Tilibe nthawi ya akaidi.

421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Chani? Ndi chiyani?

422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Tinanyamula wailesi yakunja.

423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Achimerika. Kumadzulo kwa Shlyakh.

424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Si uko komwe tinalumikizana
ndi wachitatu wakhanda?

425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Inde, inde. Kumenyana koopsa.
- Seweraninso.

426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Bweretsani malo
pa mapu.

427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
<i>Msewu wakutsogolo umafika
zotsekedwa</i>

428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
M'mudzi wotchedwa Shlyakh

429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>Mizere yankhondo ikutsika
chigwa chonse,</i>

430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>mwina mailosi khumi kapena kupitirira apo.</i>

431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Ndiye ine ndiribe
kusankha.</i>

432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Ndilibe nthawi, Charlie

433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>Nightingale yatha
cha madzi.</i>

434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<i>Nightingale's
batire akadali akufa</i>

435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>kale kale
mumafika ku Kharkiv

436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Nightingale ndi chiyani?
- Mbalame ya dziko la Ukraine.

437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri ndi mkazi wake.
Ndiwe chitsiru.

438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Ndilo gulu lochotsa
anatumizidwa kuti akamukokere.

439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Pezani General Tarasov
pa wailesi.

440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Ndikufunika kuyimba mwachifundo.

441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Ndikufuna gululi losuliridwa
ndi batire lake lonse la 152.

442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Asilikali athu akumenyana kumeneko.

443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Akuthawa.

444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Amantha owopsa.

445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Ayi.

446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Izo sindizo.

447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Tiyenera kupita!

448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Aguba zoyipa izi
pamwamba pathu!

449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Asa!

450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Sunthani!
- Tiyeni tizipita!

451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.

452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Imilirani. Imilirani!

453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Ife tiyenera kuti tizipita. Ife tiyenera kuti tizipita.

454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Ndikudziwa. <i>Ndi.</i>

455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Ayi, iye...
akadali chikomokere.

456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
sindingathe...

457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
O, dikirani. Dikirani, ali maso.

458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, ndikuyitananso.

459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Inde, ndidzatero. Okay, ciao.

460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Tiyamike ambuye.

461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Mukupeza bwanji?

462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Tili pati?

463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Mbali ina yankhondo.

464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Aliyense wapita.

465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Ndinafika bwanji kuno?

466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Tinagundidwa moyipa.

467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Muli bwino?

468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Ukuwoneka wotopa.

469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Anataya tsiku lonse loipa.

470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Inde. Inu mwakhalapo
kunja kwa izo, bambo.

471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Ndinu woyipa.

472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Inu muyenera kupuma.

473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Imani. Hei, uwu.

474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Mukutani?

475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Pepani, bambo.

476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Ndipatseni foni.

477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie akufuna inu
kuti amuimbirenso.

478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Ife tiri nayo nthawi. Muyenera kupuma.

479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Ndi 24 klicks kuti Kharkiv.

480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Timakoka bulu, tikhoza
kukafika m'mawa.

482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, uyenera kusonkhana
malingaliro anu, chonde.

483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Kusamala ndi chidani chonsecho.

484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Izo zidzakupangani inu kukhala osasamala.

485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Ndipo izo zidzakuwotchani inu.

486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Osati ndewu yanu.

487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Osati ana anu akulira
m'malo osungira bomba.

488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Ndizo zabwino,
koma musadzinyenge.

489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Nkhondo ndi chilombo chomwe chimatafuna
chilichonse m'njira yake.

490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Ife tikuteteza dziko lathu.

491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Anatiukira.

492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Pali kulondola
ndipo pali cholakwika.

493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Eya, chabwino.

494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Chani?

495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Sindikudziwa.

496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Ine basi...

497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Tengani awo, a...anthu oipa awo

498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
m'nkhalango dzulo.

499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Ana akuyesera kudzipereka.

500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Mukuganiza kuti ankafuna
kukhala pamenepo?

501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Ndikutanthauza, bwerani.

502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Mukuganiza kuti Amayi aku Russia
zinali basi

503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
khalani kumbuyo ndikugwirana chanza
ndi inu anyamata kupita ku E.U.?

504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Kuwapatsa malo amalume Sam
pa khomo lake lakumbuyo?

505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Nah.

506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Komanso sizinakuthandizeni kuwapatsa
khadi la Nazi kukoka, koma--

507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Inu Achimerika.

508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Mukuganiza kuti mukudziwa
zonse, chabwino?

509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Simudziwa kanthu.

510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Ndiphunzitseni inu
kavalo wapamwamba kwambiri wa Yankee.

511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Dziko lililonse
ali ndi machimo ake, owona.

512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Nanga bwanji dziko lanu?
Munawachitira chiyani anthu anu?

513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Sindikudziwa ndale,
koma ndikudziwa izi.

514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Dziko lanu limakonda nkhondo.

515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Amadyetsa nkhondo.

516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Amapeza ndalama kunkhondo.

517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Ndipo izi ndi zomwe zatsala!

518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Anthu osavuta.

519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Anthu akufa!

520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Amene akuyesera
kukhala moyo wawo!

521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Kuyesera kupulumuka!

522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Ndikumvetsetsa.
- Ayi.

523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Ayi, simukuzimvetsa.

524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Simuchipeza!

525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Ndilibe nthawi yocheza ndi anthu
omwe ali nawo.

526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Ndili kumbali yanga.

527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Kungonena kuti sichoncho
kuti wakuda ndi woyera.

528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Zili monga ndanenera...

529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
nkhondo ndi chilombo.

530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Ndiye n'chifukwa chiyani mukuupanga kukhala moyo wanu?

531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Amuna abwino kapena oyipa?

532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Tayang'anani pa Z. "Za pobedu."

533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Chirasha. Amatanthauza "kupambana."

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Zoyipa.

535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Tiyeni tizipita.

536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Fuck ndi chimenecho?

537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, tikuchita chiyani?

538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Asa.

539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
-Dan.
- Chani?

540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Iye ali pafupi. Ife tiyenera kuti tizipita.

541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.

542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Mukuyembekezera chiyani?

543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Si iye.

544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Timapita. Tikupita!
- Ayi. Ayi!

545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Ayi, mvetserani.

546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Timachita izi,
timakokera amuna awo ambiri.

547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Ndipo ife tiri pafupi kwambiri.

548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Amayi!

549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Chabwino.

550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Ndapeza izi.

551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Inu khalani pomwe pano.

552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Pomwe pano.

553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Ndakuuzani kuti mukhale!

554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Zoyipa.

555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Tiyenera kupita.

556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Ingosiyani.

557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Ndikudziwa zomwe mukuyesera kuchita.

558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Koma simukuwona?

559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Yang'anani pa iye.

560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Ubwana wake watha ...

561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
ndipo sadzatero
khalani chomwecho kachiwiri.

562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Ndiye tsopano chiyani?

563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Chikhala chotani kwa ife?

564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Tikutulutsani pano.

565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Ku chitetezo.

566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Ankhondo
ndi kumwera chabe kwa kuno.

567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Bwerani kuno.

568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Mukuganiza bwanji
mukuchita?

569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Chani? Mukutanthauza chiyani?

570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Kupanga malonjezo mmenemo
sitingathe kupereka.

571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Sitingathe kuwathandiza. Tiyenera kupita.

572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Pitani? Bwanji, ndi kuwasiya iwo pano?

573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Chabwino, sitingathe
zoipa bweretsani iwo.

574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Ndinavomera. Koma choyamba tiyenera kutero
atulutse iwo kunja kwa mzinda.

575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Ndi gawo lanji la zonsezi
simukumva?

576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Pepani, ndikupepesa kuti ali mkati
zoyipa izi, koma si zanga--

577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Bwanji? Vuto lanu?

578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Mukuganiza kuti Riley angakufuneni
kuwasiya pano kuti afe?

579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Ndidzamufunsa ndikadzamuwona.

580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
O!

581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Ndiwedi chidutswa cha zoyipa.

582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Inde. Ndipo ine ndikhoza kukhala ndi izo.

583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Chabwino, mungathe.

584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Osati ine.

585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Nanga bwanji banja lanu?

586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Nanga bwanji banja langa?

587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Ndinaganiza kuti umafuna
kuti awatulutse.

588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?

589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Mumacheza kapena malo aliwonse
wa akaidi aliwonse ochokera kumayiko ena?

590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Kodi chikugwirizana ndi Riley?

591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
U...uh, ayi. Palibe.

592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Ndikuyang'ana wotchi ya Riley.

593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Izo zakulungidwa mozungulira zina
chidutswa cha zoyipa Skorzeny fuck.

594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Ndikufuna njira yopita,
Charlie. Chirichonse.

595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Penyani, nzeru yokhayo
zomwe ndalandira

596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
ndiye aku Ukraine
akupanga kukankha kwakukulu

597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
dzuwa litatuluka
kuti abweze mzindawo.

598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Ndichoncho.

599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Palibe za kayendedwe ka akaidi.

600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hei, khalani pamenepo, bambo.

601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Ndikubwera!

602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Asa!

603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Osachita mantha!
Ma Redcoats owopsa ali pano!

604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Wopenga bastar.

605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Ndi ndani ameneyo?

606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Iye ali ndi ine.

607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Inde, ndithudi iye ali.

608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Ayi!

609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Ndiyenera kupita, guv.

610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, zikomo
kuti abwerere chifukwa cha ife.

611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Koma iyi ndi njira yolakwika
kwa Riley, ayi?

612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Iye, um...

613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Iye wapita.

614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Ndine wachisoni.

615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Inde. Inenso.

616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Kumanzere mkati, Ringo.
Ndikuganiza kuti ndimakonda chakumwa.

617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Zomveka.
- Zomveka.

618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, fufuzani bala.

619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Zomveka.

620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
-Zipinda zoyera.
- Zomveka.

621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, khomo lakumbuyo pita,
ophika nyama, eya?

622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Chabwino, poizoni wanu ndi chiyani,
amayi ndi abambo?

623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Kachasu kakang'ono, ramu yaying'ono?

624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Vodka pang'ono?

625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, mukufuna shandy, eya?

626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Inde, inde.
Ndili ku Roma, ndikuganiza.

627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Mmodzi wa wobaya?
- Ayi.

628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Pepani, mnyamata. Mwina nthawi ina.

629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Chabwino, sonkhanitsani.

630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Apa ndiye kunama, kunyenga,
kuba, kumwa.

631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Ngati mumanama,
kunama kupulumutsa mnzako.

632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Ngati mukuchita chinyengo, nyenga imfa.

633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Ukaba,
kuba mtima wa namwali.

634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Ngati muchita chilichonse
mwa izi mukamamwa.

635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
mukhoza kumwa ndi ine nthawi iliyonse.

636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Ndipo timapambana.

637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Ndiye wapenga bwanji
ngati mukukhala nthawi yayitali?

638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Ndili bwino kupha zinthu.

639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Inde. Kulondola.

640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
U, kunena za,
kusaka zikuyenda bwanji?

641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- mwayi uliwonse?
- Ayi. Palibe mwayi.

642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Ine ndikuganiza ndi choncho
kutsutsana kwambiri, wokondedwa,

643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
powona momwe mwakwanitsira mpaka pano.

644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Munthu uyu amalankhulanso Chingerezi?

645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Bunny, Dany. Dany, Bunny.

646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
O, wotsogolera alendo. Kulondola.

647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>Da.</i> Wowongolera alendo.

648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Munali kunena?

649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Ife tiri ndi malo
pa mwana wathu wagolide.

650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Iye akugwiridwa ndi
zina za Skorzeny

651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
kugunda kanayi mumsewu.

652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Chabwino.
- Chabwino, miseche ili nayo,

653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
iwo ali nawo ochepa
ndi anthu akunja.

654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Chani?
- Inde.

655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Mitundu iwiri yosiyana
ndi antchito othandizira ochepa.

656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Tsopano, ine sindikudziwa
ngati ali m'modzi wa iwo,

657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
koma ndinaganiza
muyenera kudziwa, wokondedwa.

658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Osawombera, osawombera!

659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Anyamata, musawombere!
- Fuck izo!

660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Ali nafe!

661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Chitani izo! Fucking chita!

662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Osawombera! Osawombera!
Ali nafe!

663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Chiyukireniya!

664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Wokondedwa, tayang'anani pa ine.

665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Ndiyang'aneni ine.

666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Palibe amene akubwera.

667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Tiyenera kudzipulumutsa tokha.

668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.

669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.

670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.

671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Chabwino, anyamata,
tiyeni tipitilize kuyenda.

672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Tipezereni malo owonjezera.

673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Tikhala kumbuyo kwanu komwe.

674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Tikhale nazo. Zitsulo.
- Zitsulo.

675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Zikomo, mnzanu.

676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Ndiye nkhani yawo ndi yotani?

677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Iwo ndi Kraken Scouts.

678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Pamwamba
kwa counteroffensive

679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
zayamba.

680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Nanga bwanji iwo?

681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Iwo akuwatenga iwo.

682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Iwo atha mulimonse.
Kubwerera ku unit.

683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Iwo adzawatulutsa iwo.

684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob ndi amalume ako, sichoncho?

685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Chabwino, kuwaza-kuwaza.

686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Chifukwa chiyani Bob ndi amalume anga?

687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Cockney wopusa.

688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Ndiloleni ndiyese.

689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Inu mundiuza ine
zomwe ndikufuna kudziwa,

690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
hule wopanda mawere.

691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Kapena ndikulekanitsa,
chidutswa ndi chidutswa.

692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Mulungu alibe kalikonse
kuchita ndi izi.

693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Maso ali pa chandamale.

694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bunny Woyipa, iyi ndi overwatch.
Pamwamba panu, mzanga.

695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>Zitseko pa 2 koloko yanu

696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Mudzatipeza
pamwamba pa masitepe.

697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Zimenezo zamveka. Ndikubwera kwa inu, wokondedwa.

698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
<i>Roger kuti.</i>

699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Ma Drones.
- Mkati. Sunthani.

700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Kutsika.
- Tsikani.

701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Chabwino, Zeus.

702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Nanga bwanji
kufotokoza pang'ono, eya?

703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Ndizosavuta, bwana. Zatiwonekera.

704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Mukufuna kufotokozera, eya?
- Inde, bwana.

705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Monga mudawonera, ife tiri nazo
luso pamasitepe akutsogolo.

706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Mkati mwake, asilikali okwanira
kutenga dziko la nthochi.

707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Tili ndi zigawenga,
zida zamfuti za makina

708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
atayikidwa padenga
ndi nsanjika zachitatu.

709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Palibe njira yoyipa basi.

710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Izi sizabwino, sichoncho?
- Ayi.

711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
Ndiye chiyani tsopano?

712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Nanga bwanji njira ina?

713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Zochepa kwambiri, zobisika kwambiri.

714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Tili ndi ngalande.

715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Ngalande? Ngalande zanji, mzanga?

716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Tinkakonda kusewera nawo
pamene ndinali mwana.

717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Iwo ali paliponse.

718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Yomangidwa mu Nkhondo Yadziko Lonse Yachiwiri
ngati zotchingira mabomba,

719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
kenako adasinthidwa kukhala ma bunkers kuti azembe
kuukira Nazi pa nthawi ya ntchito.

720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Ndikutsimikizira kuti ilipo
tikhoza kulowamo, mwabwino ndi mwachete.

721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Ayi. Ayi. Misampha ya booby.

722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, sakudziwa nkomwe
iwo alipo.

723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, zovuta, ndikutanthauza,

724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
iwo akadali
woonda wokongola kwambiri.

725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Ndili ndi anorexic, ndikudziwa.
Kulondola?

726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Inde, ndi mamiliyoni awiri.
Ndiyeno pali Riley wanu.

727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Chabwino, Ringo.

728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Mpatseni Eddie wokalamba ring-o

729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
ndipo tiyeni tipange plan
pa chandamale chimenecho, eya?

730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Koperani izo.

731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Mwachita? <i>Kodi?</i>

732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Pali chipinda chapansi. Bwererani pansi.

733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Chabwino, tiyeni tizipita.

734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, muli nafe.
- Pambuyo pake, anyamata.

735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, tikukuwonani pang'ono, bruv.
- Zitsulo.

736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Zomveka.

737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Apo.

738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Ndi unyolo.

739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.

740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Ndipatseni ocheka.

741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Kusuntha.

742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Ngodya yakumanja.
- Pa izo.

743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Awiri, chimodzi, sinthani.

744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Khomo kumanja.

745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Zomveka. Sunthani.

746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.

747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Ine ndiri ndi chitseko chosindikizidwa
pamaso panga.

748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Ndi ichi, sichoncho?

749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Zikusonyeza kuti tili mkati
ku polisi.

750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Chabwino, Bam-Bam.
Showtime, bruv.

751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Pomwepo.

752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, ndipatseni kachiwiri.
- Sekondi zenizeni, mnzanu.

753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Party yatsala pang'ono kuyamba.

754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
-Mike?
- Ndiyenera kuchita izi mwachangu.

755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Ndalumikizanso
ndi EastEnders.

756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Tili ndi mkanda pa Nightingale.

757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
O, chabwino, chabwino.

758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Zatsala pang'ono kulowa
ndi kuyambitsa phwando.

759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Amafuna exfil kwa khumi ndi awiri
mkati mwa ola.

760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Chabwino, ndamva.
Ndili pa izo

761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Dikirani. Wotsogolera alendo wathu,
anachita gawo lake.

762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Tsopano ndikufunika kuti muchite zanu

763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Banja lake latuluka
ndi paulendo wa pandege

764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
ndi E.O.D. mawa.

765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Tili ndi ngongole kwa iye, Charlie.

766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Imeneyo inali kale dongosolo.

767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Inde, chabwino,

768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
onetsetsani kuti zachitika.

769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Tikambirana pambuyo.

770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Onani bulu wanu kunja uko.
- Inde.

771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Ndilibe mawu.

772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Goodbye" imagwira ntchito kwa ine.

773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Mukutanthauza chiyani?

774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Inu simukubwera.

775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Mudzapeza dzenje
ndi kukwera m’menemo

776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
mpaka izi zatha.

777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Ndiye mukupita kwanu
ku banja limenelo.

778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Penyani, ndamva.

779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Mukufuna kuchita chinthu chanu
kwa Mulungu ndi dziko,

780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
ndipo ndiko kuyitana kwanu.

781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Koma lero si tsiku limenelo.

782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Ayi, bambo. Sindingathe.

783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Sindingathe kukusiyani
yekha monga chonchi.

784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Ayi, ayi.
- Inu mwina kupita

785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
kapena ndimuimbirenso Charlie

786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
ndipo tiyimitsa ndegeyo
kwa agogo anu ndi ana anu.

787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Mukuganiza kuti ndikuchita bluff?

788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Ndiroleni ine ndichite izi.

789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Ndiyenera kuchita izi.

790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Zikomo, bwenzi langa.

791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Nenani zochepa.

792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
O, anyamata.

793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Pezani chipinda chodyera kapena sungani
ndi ife tonse.

794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Zatsala pang'ono kupeza
zankhanza zoyenera.

795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Chabwino, anyamata,
ino ndi nthawi yomwe timakonda kwambiri.

796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Tikalowa, sitisiya.

797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Timapha
zonse m'njira yathu, zomveka?

798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.

799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Tumizani, Bam-Bam.

800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Mu atatu, tikutembenuza chitsulo.

801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Izi ndizoyamwa, innit?
- Inde.

802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Atatu, awiri, amodzi.

803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Lowani!
- Imani pansi atatu!

804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Asa!

805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Pitani.

806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Ndi nthawi.
- Ayi, ayi. Chonde musatero.

807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Ifenso tiyenera kuchita zimenezi.
Tiyenera kutero.

808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Ine, ine, ine...

809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
-momwe.
- Ayi, ayi. <i>Ndimakonda</i>, ayi.

810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Ayi, nditengeni! Nditengeni!

811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Osati lero.

812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Mwina mawa.

813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Ndinu ndani?

814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Ndinu ndani?
- Palibe.

815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Ngati simuli munthu,

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
ndiye chifukwa chiyani ali ndi winawake
bwerani kuno kudzakupezani?

817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Ndiuzeni!

818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Ngati winawake
ndiye ndikuganiza kuti ndi,

819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
ndiwe amene
amene ayenera kukhala ndi nkhawa.

820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<i>Bwana.</i>

821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Bwanji?

822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<i>Tangolandira kumene
itanani chithandizo

823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>Amuna a 2 Guard
adabisalira

824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Amagwidwa kusukulu
pa Shevchenka Street.</i>

825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Inde, iwo ali.
Konzani amuna.

826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Inde, bwana.</i>

827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Contact.

828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Ofesi ya Chief
ili mbali ina.

829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Ndiko kumene Intel ali ndi Yuri
ndi mkazi wake anagwidwa.

830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Pitani. Tilumikizana pambuyo pake.

831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Osachita zopusa, bruv.

832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Ngati chiwopsezo ndi chachikulu kwambiri,
Ndikudikirirani.

833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Tizigunda pamodzi.

834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Kulondola. Zedi mudzatero.

835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Pambuyo pake, wokondedwa.

836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Chabwino, anyamata, pa ine.

837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley!
-Mike?

838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mike!

839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Bwezerani.
-Mike!

840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Bwezerani. Bwezerani.

841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, wabwera.

842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
Ndakupezani.

843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Tiyenera kupita. Tiyenera kupita.

844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, chonde.
- Khalani pafupi.

845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-Vanka.
<i>Inde, bwana?</i>

846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Kodi iwo ali mkati
nyumba yoyipa?

847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
<i>Inde, bwana.</i>
- Zingatheke bwanji?

848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- <i> sindikudziwa, bwana. </ i>
- Imbani aliyense.

849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-<i>Aliyense?</i>
- Aliyense.

850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Muwawuzenso
ku polisi.

851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Iwo ali pano kwa ogwidwa.

852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<i>♪ Ndimawombera thovu kosatha ♪</i>

853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>♪ Ma thovu okongola mu ♪</i>

854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<i>♪ Mpweya ♪</i>

855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>♪ Amawuluka kwambiri ♪</i>

856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Lowani mkati.

857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Tsoka! Tiyeni uku.

858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Sunthani.

859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Tiyeni tikhale nazo, mzanga.

860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Lumikizanani, kulumikizana!

861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Sunthani, sunthani, sunthani.

862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Kankhani patsogolo. Ndikulowa mkati.

863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Sunthani.

864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Chitani inu.

865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Asa.

866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.

867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Sunthani! Sunthani!

868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Gwiritsitsani!
- Sunthani!

869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Gwirani.

870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Grenade!

871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mike!

872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Inu.

873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri ndi chikho chake chafa!
Tikupita kunyumba!

874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Sunthani! Sunthani!
- Chabwino, kusuntha!

875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Sunthani!
- Kusuntha!

876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Zikuyenda bwanji mmenemo, mzanga?

877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Ndili ndi mpira wamagazi, mzanga.
Zikukuyenderani bwanji?

878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Fucking kwambiri!

879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Tikhala ndi mapaini angapo
pansi pa Bowley

880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- Izi zikachitika, mnzanu.
- Fuck, eya. Kubwera kwa inu.

881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Asa!

882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Ndikukukumbukirani.

883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Ndiye mukulankhulabe bwanji?

884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Pitani!

885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Pitani!

886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Watenga nthawi yayitali bwanji, mzanga?

887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Zonse pa ine!

888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Kutsegulanso!

889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Lumikizanani!

890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Dikirani, dikirani. Kumbuyo kwanga.

891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Ndiwe wabwino, mzanga.
Chovala chako chidachigwira.

892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Tipeza
zakwana apa!

893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Kodi mukufuna kupita kuti, mnzanu?

894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, muli ndi chilichonse?

895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Zomwe ndili nazo ndi bomba la T.
- Gahena yoyipa!

896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Ntchentche zimawombera!
- Chani?

897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Mponyereni iye!

898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
-Tili bwanji pa helo?
- Ndi inbound. Mphindi zisanu kunja.

899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Chabwino, mumuimbirenso iye.
Muuzeni kuti nthawi yathu yatha.

900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Team ili panjira yopita ku exfil
ndi tangos pa zidendene zawo.

901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Zikhala zotulutsa zotentha.

902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Zimenezo zamveka.

903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Pitani, pitani, pitani! Sunthani!

904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Tumizani kutsogolo!

905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
<i>Zeus, tikuchoka, mzanga

906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Kubwera kwa inu.

907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<i>Kumanzere! Kumanzere!</i>

908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>Kubwera kumanzere kwako!</i>

909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Chabwino, bwerani! Tiyeni tizipita!

910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Alowe mgalimoto!
Chotsani apa!

911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Fuck ndi chiyani chimenecho?
- Inu awiri mutenge iye ndi kupita!

912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Yambani ndikupita!

913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Pitani!
-Mike!

914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Kumbuyo kwanu!
- Ayi!

915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mike!

916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Ndi uyo! Kumbuyo kwanu komwe!

917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Pitani, pitani, pitani, pitani!

918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Kodi muli ndi grenade?

919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Asa!

920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Bwana, tili ndi vuto.
- Vuto lanji?

921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Ife tangolandira foni
kuchokera ku Ukraine.

922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Helo wakhala
yotumizidwa ku medevac.

923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Kodi fuck zikutanthauza chiyani?

924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Zikutanthauza kuti palibe kuchotsa.

925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Palibe amene akuwadzera iwo.

926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Zomwe zidachitika
ku chithunzi?

927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Ndikuganiza kuti tangotseka.

928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Inu! Sunthani!

929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Tsikani!

930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Bunny! Inu awiri, sunthani!

931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Kusuntha!

932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Sunthani!
- Kusuntha!

933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Tiyenera kusuntha!

934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Zimachokera ku zisanu ndi chimodzi zanu!

935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Sunthani, sunthani, sunthani!

936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Lumikizanani!

937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Sunthani, Dany! Sunthani!

938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Khalani pa phewa langa.

939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Khalani pansi!

940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Fulumirani! Sunthani!

941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Riley ali kuti?
- Sunthani!

942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Bunny, sunthani!

943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Kusuntha!

944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, sunthani!

945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Ndasowa zida.

946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Fuck chifukwa.

947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Palibe "Z".

948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Palibe "Z"!

949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Muli ndi chiyani?
- Palibe, bwana.

950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
Kodi mulibe kanthu?
- Ndine wachisoni.

951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Mike?

952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Mwaimirira bwanji, mzanga?

953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Ine? Zikuyenda bwanji ndi inu?

954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
Ndili bwino.

955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Ndikukudziwitsani basi
kuti tinakwanitsa.

956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Tili ndi 93rd
Zimango pakali pano.

957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Atitsekera
kumbuyo posachedwa.

958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
<i>Zabwino kwambiri.</i>

959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Hei, pali wina pano ameneyo
akufuna kunena chinachake kwa inu.

960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Hi, Charlie.

961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Hei, wokondedwa.

962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Mwaswera bwanji mwana?

963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Eya, ndili bwino.

964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Ndikungofuna kunena zikomo.

965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Nthawizonse.

966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Mike?

967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Akufuna kulankhula nanu.

968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Hei.
- <i>Hey, bambo.</i>

969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<i>Ndimangofuna kuti mudziwe
Ndili ndi banja la Dany</i>

970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
paulendo wopita ku Brandenburg
kenako lero

971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Izi zikumveka bwino.
<i>- Ndikhulupirireni.</i>

972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<i>Adzasamalidwa.</i>

973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Ndiroleni ndikuyimbireninso.
Ndi, um...

974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
pali chinthu chinanso
Ndiyenera kuchita.

975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Mwamva, m'bale.
Tikuwonani posachedwa

976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Green ikuwoneka bwino kwa inu.

977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Ngakhale bwino ndi buluu
ndi yellow.

978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Kotero inu mulidi
ndichita izi, hu?

979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Ndi kwathu.

980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Inde.

981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Ndinkafuna kuti mudziwe
kuti Charlie ali ndi banja lanu

982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
pa ndege yopita
ku Berlin pambuyo pake lero.

983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Azikhazikitsa bwino.

984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Sindikukayika.

985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Zabwino zonse bwenzi langa.

986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Inu, nanunso, m'bale.




