1
00:00:51,920 --> 00:00:53,120
No...

2
00:00:55,360 --> 00:00:56,280
Tony...

3
00:00:56,440 --> 00:00:57,720
Tony, l'ho ucciso!

4
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
Svegliati, cazzo!

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,040
Svegliati, cazzo!

6
00:01:05,160 --> 00:01:06,720
Lascialo andare, Jo.

7
00:01:06,880 --> 00:01:08,040
Jo, guardami!

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,360
Guardami!

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
Lo sistemerò, ok? Vattene da qui.

10
00:01:12,040 --> 00:01:14,400
Fuori di qui! Fuori, dannazione!

11
00:03:51,400 --> 00:03:52,440
Chi è questo ragazzo?

12
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Resta qui.

13
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Appena salgo sulla barca,
chiamano i Baroncelli.

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,680
Dice il farmaco
È sulla barca di Ruben, al porto.

15
00:04:02,840 --> 00:04:04,320
Vuoi chiamarli?

16
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
Sei pazzo, fratello. I ragazzi sono pazzi.

17
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Eri coinvolto in questa cosa.

18
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
Se hai paura, puoi andartene.

19
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
Posso risolvere il tuo imbriglio da solo.

20
00:04:18,400 --> 00:04:20,240
Se appare qualcuno, fischia.

21
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Merda!

22
00:05:17,760 --> 00:05:19,600
Nascondiamoci lassù.

23
00:05:33,080 --> 00:05:34,480
Dammi il tuo cellulare.

24
00:05:43,160 --> 00:05:46,200
Vieni presto al porto turistico.
I Baroncelli sono qui.

25
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
Sull'ultimo punto, accanto agli uffici.

26
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Sono armati. Vieni presto.

27
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
Cosa ci fa Ruben qui?

28
00:06:24,280 --> 00:06:27,040
Resta qui, fratello.
Quei pazzi ti uccideranno!

29
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Cosa c'è sulla barca?

30
00:06:46,240 --> 00:06:47,400
Mani in alto!

31
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Scendere!

32
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
- Getta la pistola!
- Girati!

33
00:06:59,400 --> 00:07:01,480
I Baroncelli sono fregati.

34
00:07:14,080 --> 00:07:17,560
Ho parlato con Léti. Abbiamo fatto la pace.

35
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
Quando arriveremo, parlerà con suo padre.

36
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
Sarai il mio testimone al mio matrimonio!

37
00:07:29,400 --> 00:07:30,360
Girare a destra.

38
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
A.

39
00:08:00,840 --> 00:08:01,880
Ti avevo detto di fermarti!

40
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Che diavolo sta succedendo, Jo?

41
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
Stiamo bene.
Hai regolato i conti con i Baroncelli.

42
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
Hai salvato la famiglia, fratello.

43
00:08:40,680 --> 00:08:43,640
Ho visto il corpo del vecchio.
Aveva un buco in testa.

44
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
Non capisco.

45
00:08:48,120 --> 00:08:50,200
Sai che è morto cadendo.

46
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Non prendermi per stupido, Tony.

47
00:08:52,120 --> 00:08:54,960
È caduto sulla schiena.
Perché hai un buco sulla fronte?

48
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Quando hai lasciato la roulotte,
Il bastardo non era ancora morto.

49
00:09:09,360 --> 00:09:11,680
Si alzò.
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

50
00:09:11,840 --> 00:09:15,280
Quindi l'ho colpito con un martello.
E' questo che volevi sapere? Lo era?

51
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
- Perché?
- Te l'ho appena detto.

52
00:09:19,360 --> 00:09:23,440
Per tutto questo tempo, ho pensato che fossi io!
Mi hai lasciato credere!

53
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Sette anni pagando per il mio errore!

54
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
E tu sei silenzioso come un topo!

55
00:09:28,760 --> 00:09:32,720
Pagherò per quello che ho fatto.
Mi costituirò alla polizia.

56
00:09:32,880 --> 00:09:37,000
Marcirò in prigione come un gadj�.
Non è quello che meriti?

57
00:09:37,160 --> 00:09:39,880
Ho già pagato per te, codardo!

58
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
Sei un codardo!

59
00:09:43,320 --> 00:09:46,920
Se ti arrendi,
porti con te la famiglia fino in fondo.

60
00:09:47,080 --> 00:09:49,960
Non credi?
Chi ha sofferto abbastanza? NO?

61
00:09:51,480 --> 00:09:54,160
- Scusa. Lo giuro sui nostri morti.
- Non giurare!

62
00:09:54,320 --> 00:09:56,520
- Scusa!
- Non giurare sui morti!

63
00:09:59,520 --> 00:10:00,640
Guardami!

64
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
Per favore, perdonami, fratello. Perdonami, Jo.

65
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
Ti prego, perdonami.

66
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
Come hai potuto farci questo?

67
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
Non sei più una Torres.

68
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
- Per favore, fratello...
- Non sei niente per me.

69
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
Fratello...

70
00:10:26,920 --> 00:10:28,200
Non tornare mai più.

71
00:10:28,360 --> 00:10:31,160
Fratello! Non farmi questo!

72
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
Fratello!

73
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
Joe!

74
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
Joe! Torna indietro, fratello!

75
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
Non lasciarmi solo!

76
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
Per favore...

77
00:11:19,600 --> 00:11:20,840
Non può essere.

78
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
Tony non sarebbe in grado di farlo!

79
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
Mi ha detto che eri tu.

80
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
Ha detto che l'hai spinto, è stato un incidente.

81
00:11:31,880 --> 00:11:33,120
Ovviamente.

82
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
Non poteva essere Tony.

83
00:11:35,120 --> 00:11:36,840
Ho dovuto prendermi la colpa.

84
00:11:37,000 --> 00:11:40,560
In modo che tu mi costringessi a restare.
La corsa con i tori è finita.

85
00:11:40,720 --> 00:11:44,120
- Proprio come voleva il vecchio.
- Che cosa? Non lo sapevo!

86
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Come puoi pensare una cosa del genere?

87
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
Non ne hai idea.

88
00:11:51,400 --> 00:11:53,240
Tuo padre non si fidava di Tony!

89
00:11:53,400 --> 00:11:56,920
Voleva che smettessi di fare la corrida
per poter guidare il clan!

90
00:11:58,560 --> 00:12:00,640
Cosa ti aspettavi che facesse?

91
00:12:00,800 --> 00:12:04,280
Lasciarti arrendere?
Questo è quello che volevi, Jo!

92
00:12:05,320 --> 00:12:08,720
Ma non ne avevi idea.
La famiglia di tuo padre è andalusa!

93
00:12:08,880 --> 00:12:11,560
Il padre è sacro per loro!
Ti ucciderebbero!

94
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
Tutta la mia famiglia ti avrebbe rinnegato!

95
00:12:20,840 --> 00:12:24,080
Dovevo proteggerti, figliolo.
Non potevo lasciartelo fare.

96
00:12:26,680 --> 00:12:29,400
Sai quanto mi ha ferito tutto questo?

97
00:12:29,560 --> 00:12:33,720
Ci vediamo in giro?
Senza poterti parlare, toccarti...

98
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
Senza poterti baciare, figliolo!

99
00:12:41,720 --> 00:12:43,440
Ci vediamo oggi...

100
00:12:45,840 --> 00:12:47,800
Tuo padre aveva ragione.

101
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
Diventerai il capo, Jo.

102
00:12:53,080 --> 00:12:54,800
Guarda quanto piaci alla famiglia.

103
00:12:54,960 --> 00:12:56,760
Tutto quello che hai fatto per noi.

104
00:12:58,680 --> 00:13:01,680
Sei ancora giovane. Dobbiamo restare uniti.

105
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
Hai ancora bisogno di me, figliolo.

106
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
È importante.

107
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
È importante per il clan.

108
00:13:12,320 --> 00:13:13,840
Non preoccuparti per il clan.

109
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
Ho risolto il problema
con gli zingari del quartiere.

110
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
La famiglia è al sicuro.

111
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Ma non voglio vedere Tony.

112
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Mai più.

113
00:13:26,920 --> 00:13:28,680
Fai quello che vuoi, mamma.

114
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Ma per me è finita.

115
00:13:50,400 --> 00:13:51,480
NO!

116
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
Ragazze!

117
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Calmati!

118
00:13:54,800 --> 00:13:56,760
- Ne è sicuro?
- Io ho.

119
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Fidji sta guardando la televisione.

120
00:13:59,000 --> 00:14:00,920
- No.
- Fidji, spegni la televisione!

121
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
CRIMINE SCOPERTO AL CAMPO

122
00:14:14,720 --> 00:14:17,120
PAUL MARTINEZ, 52 anni, SCOMPARSO

123
00:14:17,280 --> 00:14:20,360
-Miguel è morto. Siamo in lutto.
- Fino a quando?

124
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Non lo so, tesoro,
ma niente TV durante il lutto.

125
00:14:23,280 --> 00:14:24,880
Vai a fare una passeggiata...

126
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
Pensavo fosse in Spagna.

127
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Dopotutto, è sempre stato vicino.

128
00:15:39,280 --> 00:15:40,840
Sepolto dietro il quartiere.

129
00:15:42,800 --> 00:15:44,080
Come un cane.

130
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
Che cosa hai intenzione di fare?

131
00:15:49,440 --> 00:15:51,560
Non voglio una guerra con il vicinato.

132
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Voglio che riposi in pace.

133
00:16:05,040 --> 00:16:08,560
Il corpo deve essere molto decomposto,
ma vuoi vedere?

134
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
No, lascialo. Ho fiducia in te.

135
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
I Torres si trasferiscono qui.

136
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
Iniziamo a preparare il terreno.

137
00:16:49,680 --> 00:16:52,000
Adesso devi mantenere la parola data.

138
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
Sandra!

139
00:16:55,360 --> 00:16:56,920
Andiamo, figliolo. Parliamo.

140
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
Cosa stai aspettando? Fate spazio!

141
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
Jo, viviamo con Léti!

142
00:17:22,080 --> 00:17:25,440
Bel lavoro, ragazzo.
Gli Amaya ci lasceranno andare lì.

143
00:17:26,320 --> 00:17:27,400
Tutto grazie a te.

144
00:17:27,560 --> 00:17:29,240
Sei motivo di orgoglio per tuo padre.

145
00:17:31,600 --> 00:17:32,680
Stai bene, Jo?

146
00:18:17,080 --> 00:18:18,240
Ecco qui.

147
00:18:24,120 --> 00:18:26,280
Hai idea di cosa stai chiedendo?

148
00:18:26,440 --> 00:18:30,200
Indossare il vestito di tua madre...
Non farlo, mia cara.

149
00:18:31,600 --> 00:18:34,760
- Cosa dirà la gente?
- Di' quello che vuoi.

150
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
Non vuoi un vestito tutto tuo?

151
00:18:38,600 --> 00:18:40,240
No, questo andrà bene.

152
00:18:41,640 --> 00:18:43,440
Non voglio spendere soldi per niente.

153
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Ho aspettato così tanto questo momento!

154
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
Non voglio che te ne pentirai.

155
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
E' sicuro?

156
00:18:54,120 --> 00:18:57,000
- Amavi papà quando ti sei sposato?
- Avevo 15 anni!

157
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
- E?
- Non sai cos'è l'amore a 15 anni!

158
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Ma ho avuto la fortuna di sposarlo.

159
00:19:03,960 --> 00:19:07,360
E poi, col tempo...
I sentimenti sono nati.

160
00:19:07,520 --> 00:19:09,840
Quindi con Sandro sarà così.

161
00:19:11,760 --> 00:19:15,240
L�ti, non sacrificarti per i Torres.
Hai sentito?

162
00:19:16,360 --> 00:19:18,520
Non mi sacrificherò per loro.

163
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
Non sacrificherò nulla.

164
00:19:33,840 --> 00:19:36,200
- L�ti!
- Cos'era?

165
00:19:36,880 --> 00:19:38,200
Sei felice?

166
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
I Torres vengono qui.

167
00:19:42,080 --> 00:19:44,200
È una decisione della famiglia, zio.

168
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
Figlia! Vieni a salutarci.

169
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
- Tutto bene?
- Tutto.

170
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
- Stai bene?
- Si e tu?

171
00:20:20,480 --> 00:20:21,920
Dovrebbe restare con noi.

172
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
Normalmente è la donna che segue l'uomo.

173
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Tu hai ancora un figlio, io no.

174
00:20:26,760 --> 00:20:29,520
Sandro è come un figlio.
Ho dei progetti per lui.

175
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Se è questo che vuole...

176
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
- Ti prenderai cura dei nipoti!
- A Dio piacendo, cugino!

177
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
Se lasciano Sandro,
non ti annoierai.

178
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Questo è quello che voglio.

179
00:20:42,640 --> 00:20:45,760
Quindi spero che tu ne abbia tre come lui!
Non è vero, donna?

180
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
Calma! Lascia che si sposino prima.

181
00:20:47,960 --> 00:20:50,760
Ho parlato con il prete.
Domenica prossima è gratis.

182
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
- Domenica?
- SÌ.

183
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Cugino... E' troppo alto.

184
00:20:56,200 --> 00:20:59,880
Devo avvisare gli anziani.
Vengono dalla Spagna apposta.

185
00:21:00,040 --> 00:21:01,640
Puoi restare qui fino ad allora.

186
00:21:01,800 --> 00:21:04,680
Né attraverseranno i Pirenei
degli elefanti.

187
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
Cosa ne pensi?

188
00:21:10,120 --> 00:21:12,400
Voglio solo vedere Líti felice.

189
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Ovviamente lei è d'accordo. Non è vero, figlia?

190
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
- Avanti, fai gli onori di casa.
- Che cosa?

191
00:21:22,200 --> 00:21:23,840
- Vuoi che sia io?
- SÌ.

192
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
Dai, andiamo.

193
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
Stai bene?

194
00:21:39,080 --> 00:21:41,760
"Nelle pianure, il Garofano solitario

195
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Ho sognato un amore ardente.

196
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
Rosa, bianco, lo guardò.

197
00:21:48,360 --> 00:21:51,600
Il tuo profumo
misto di innocenza e purezza.

198
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
Garofano sentì tremare il suo cuore puro.

199
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Garofano, ami Rosa?"

200
00:22:00,200 --> 00:22:01,280
Sì.

201
00:22:02,640 --> 00:22:04,800
"Rosa, ami il Garofano?"

202
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Sì.

203
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Non ti abbiamo sentito, mia cara.

204
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
Sì.

205
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Congratulazioni, sei fidanzato!

206
00:23:07,520 --> 00:23:10,200
Avanti, Léti! Balla con il tuo fidanzato!

207
00:24:08,880 --> 00:24:12,360
Non vuoi che ti tocchi? Qual è il tuo?

208
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
- Lasciami andare!
- Non ti costringerò ad amarmi.

209
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
Ma non accetto che tu mi prenda in giro!

210
00:24:18,520 --> 00:24:22,760
Se mi sposi, dormirai con me
e dammi dei figli, capito?

211
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
Altrimenti, se vuoi, possiamo annullare tutto.

212
00:24:27,200 --> 00:24:29,600
È questo quello che vuoi? Annullare tutto?

213
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
- Me lo dice!
- No.

214
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Non voglio annullare.

215
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
Qui!

216
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
Qui!

217
00:25:34,680 --> 00:25:36,360
Quanto costa un toro del genere?

218
00:25:37,880 --> 00:25:40,040
- Un campione così?
- SÌ.

219
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
Direi circa diecimila.

220
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
Perché? Vuoi entrare in affari?

221
00:25:46,240 --> 00:25:48,280
Dovrai vendere un sacco di zucchero filato!

222
00:26:28,080 --> 00:26:29,680
Passa, passa!

223
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
Fottuto bastardo!

224
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
Fatto!

225
00:26:37,760 --> 00:26:41,200
- Vai a prenderlo! Vai a prenderlo!
- Non è così che si gioca, amico...

226
00:27:04,800 --> 00:27:06,240
Sei davvero il figlio di Miguel?

227
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Questo è il mio stress con te.

228
00:27:10,440 --> 00:27:13,160
Dovrei usare la tua testa?
come un pallone da basket

229
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
o applaudirti?

230
00:27:15,080 --> 00:27:16,760
Lascerai in pace i Torres?

231
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
Sono un uomo di parola.

232
00:27:21,360 --> 00:27:24,840
Ora sei libero.
Manterrai l'attività dei Baroncelli?

233
00:27:25,000 --> 00:27:28,360
- E tu con questo?
- Forse ho una proposta per te.

234
00:27:29,120 --> 00:27:32,160
- Cosa stai proponendo?
- Due, tre chili.

235
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
Questo non mi paga molto.

236
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
Supponiamo che mi interessi...

237
00:27:43,520 --> 00:27:44,880
Quando sarebbe?

238
00:27:46,480 --> 00:27:47,520
Te lo dirò più tardi.

239
00:27:52,840 --> 00:27:54,480
Cicogna, dammi una mano.

240
00:27:54,640 --> 00:27:58,200
Guardami, guardami...

241
00:27:58,360 --> 00:28:00,120
Scusa, Anna. Non posso.

242
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
Wil, ci dai una mano?

243
00:28:02,440 --> 00:28:03,920
No, non è così.

244
00:28:04,080 --> 00:28:06,440
Ma sono favorevole! Come i moschettieri!

245
00:28:06,600 --> 00:28:10,760
Quindi voi moschettieri restate uniti.
Resto con mio zio.

246
00:28:10,920 --> 00:28:13,840
- Saint-John, mi dai una mano?
- Ovviamente.

247
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Guarda, Jo è qui.

248
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
Come stai, figliolo?

249
00:28:27,640 --> 00:28:29,320
Nipote! Dove sei stato?

250
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
Ero preoccupato.
Pensavo che non saresti tornato.

251
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Non preoccuparti, era vicino.

252
00:28:35,040 --> 00:28:36,200
Stai bene, ragazzo?

253
00:28:36,840 --> 00:28:39,440
Vieni a pernottare nella casa andalusa?

254
00:28:40,520 --> 00:28:43,680
- Hai bisogno di aiuto?
- Non dovrebbe essere necessario.

255
00:28:43,840 --> 00:28:46,800
Ma dobbiamo prendere una decisione
in relazione a Miguel.

256
00:28:46,960 --> 00:28:48,680
Non possiamo lasciare il corpo qui.

257
00:28:49,680 --> 00:28:51,520
Sì, seppelliamolo.

258
00:28:52,680 --> 00:28:54,840
C'è ancora la sua carovana e il gadj.

259
00:28:55,000 --> 00:28:57,080
- Abbiamo tutto.
- E i gadj�?

260
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
- Anche con lui.
- NO!

261
00:28:58,880 --> 00:29:02,320
Se finiamo questo, seppelliamo il padre
e abbiamo bruciato il camper.

262
00:29:02,480 --> 00:29:05,400
Abbiamo una bella bara,
non quella scatola di legno.

263
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
Mi occuperò io del gadj�.

264
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
Dov'è Tony?

265
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
- Non lo so, zio.
- Non lo voglio sapere.

266
00:29:21,560 --> 00:29:24,680
- Non voglio nemmeno sentir parlare di lui.
- Io merda.

267
00:29:25,920 --> 00:29:27,080
Ferran!

268
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
Cosa vuoi da Tony?

269
00:29:29,360 --> 00:29:33,120
Quando Tony se ne andò con Jo,
qui ci vogliono una decina di giorni...

270
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Dove sono andati? Te l'hanno detto?

271
00:29:35,920 --> 00:29:36,840
No. Perché?

272
00:29:37,000 --> 00:29:39,920
Quello stesso giorno scomparve un gadj�.

273
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
Lo trovo strano.

274
00:29:44,440 --> 00:29:46,160
Non pensi che sia strano?

275
00:29:47,080 --> 00:29:48,320
Ok...

276
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
Tieni il cappotto di tuo padre, ok?

277
00:29:53,200 --> 00:29:56,880
Prometto di svuotare la roulotte,
Ma non posso farlo in un giorno.

278
00:29:57,040 --> 00:30:00,080
Dammi un po' di tempo, per favore!

279
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Poi parto, lo giuro!

280
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
- Due giorni.
- Va bene.

281
00:30:05,800 --> 00:30:07,440
- Altrimenti ti ammazzo.
- Va bene.

282
00:30:07,600 --> 00:30:09,680
Sei un principe, Jo! Grazie!

283
00:30:09,840 --> 00:30:12,280
Lascia che ti faccia un regalo. Guarda...

284
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Ho delle cose per te. Andare.

285
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Aspetto.

286
00:30:16,240 --> 00:30:19,520
Ti piacciono i tori, vero?
Ti ho preso un toro. Vedere?

287
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
Lui prende! È tuo!

288
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
E' tutto tuo. Oro, quello che vuoi!

289
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Questo è oro. Prendi anche il tuo orologio.

290
00:30:31,040 --> 00:30:34,240
Vuoi l'orologio?
Resta con lui. È tutto tuo, Jo.

291
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
L�TI

292
00:30:35,880 --> 00:30:38,440
- Dove l'hai preso?
- Non lo so.

293
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Non ne ho idea. Lo so già!

294
00:30:40,040 --> 00:30:42,360
L'ho trovato dietro la roulotte!

295
00:30:42,520 --> 00:30:44,920
Ma se non avresti dovuto togliertelo, dipende da te.

296
00:30:45,080 --> 00:30:48,720
E' un regalo, Jo... Accettalo.

297
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
- Hai due giorni per partire.
- Sì...

298
00:31:12,000 --> 00:31:13,240
Cos'hai?

299
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
Niente.

300
00:31:21,000 --> 00:31:22,840
stavo pensando...

301
00:31:24,080 --> 00:31:27,000
E se non ci fosse sangue sul fazzoletto?

302
00:31:28,600 --> 00:31:29,960
Perché me lo chiedi?

303
00:31:30,120 --> 00:31:31,320
Solo per curiosità.

304
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
- Veramente?
- Non guardarmi così!

305
00:31:38,680 --> 00:31:41,320
Rispetto me stesso, ma vado a cavallo...

306
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
- Non fregarmi.
- No, voglio solo sapere.

307
00:31:54,640 --> 00:31:57,440
Beh, sai cosa succede
durante la cerimonia?

308
00:31:57,600 --> 00:31:59,320
Sì, questa è la domanda.

309
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Non mi aspettavo che accadesse così presto.

310
00:32:02,640 --> 00:32:05,920
Solo la matrona sa cosa contiene il fazzoletto.

311
00:32:06,080 --> 00:32:08,240
Tutte le donne sono lì. Loro lo sanno.

312
00:32:08,400 --> 00:32:11,120
Le donne vedono la sciarpa, ma...

313
00:32:11,920 --> 00:32:13,680
Può essere qualsiasi sciarpa...

314
00:32:14,920 --> 00:32:17,160
Solo tu e la matrona lo sapete.

315
00:32:18,200 --> 00:32:19,360
Capisci quello che dico?

316
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
Posso prendermi cura della matrona,
purché lei sia d'accordo.

317
00:32:29,920 --> 00:32:31,960
Ma la prima notte di nozze

318
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
sarai solo con Sandro.

319
00:32:35,320 --> 00:32:36,760
Questo è ciò che risolverò.

320
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
Lo farò ubriacare.
Non ricorderai nulla.

321
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Lo spero!

322
00:32:45,800 --> 00:32:49,240
Dovremmo iniziare
riportare tutto agli Amaya.

323
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Ci vorrà tempo per ricostruire il parco.

324
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
Non dovremmo fermarci qui.

325
00:32:54,920 --> 00:32:56,760
Per la miseria che vinceremo...

326
00:32:56,920 --> 00:32:59,840
Perchè dici questo?
La stagione non è ancora finita.

327
00:33:00,880 --> 00:33:02,160
Non è questo il problema.

328
00:33:03,160 --> 00:33:04,920
Tua madre ha fatto troppe promesse.

329
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
La metà di quello che guadagniamo va agli Amaya.

330
00:33:08,520 --> 00:33:10,160
Non rende più così tanto.

331
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
Forse possiamo rinegoziare.

332
00:33:14,960 --> 00:33:17,760
Juan non ci accoglie per carità.

333
00:33:17,920 --> 00:33:19,680
Tua madre non ti tiene testa.

334
00:33:20,760 --> 00:33:22,320
Un piccolo incoraggiamento, ragazzi!

335
00:33:22,480 --> 00:33:24,360
- Una birra!
- Energia.

336
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Fa bene al fegato.

337
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
Che diavolo!

338
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
Avrei dovuto sapere ormai che Jo era innocente.

339
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
Non avrei dovuto crederti.

340
00:34:44,720 --> 00:34:46,200
Tu e tuo fratello...

341
00:34:46,800 --> 00:34:48,280
... non sono fatti della stessa cosa.

342
00:34:48,440 --> 00:34:50,200
Potresti essere stato solo tu.

343
00:34:50,360 --> 00:34:53,720
So già che sta meglio.
Non c'è bisogno di strofinartelo in faccia.

344
00:34:53,880 --> 00:34:55,720
- Come hai potuto?
- Da cosa?

345
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Hai ucciso tuo padre!

346
00:34:59,360 --> 00:35:02,320
E hai lasciato tuo fratello
prenditi la colpa per te!

347
00:35:02,480 --> 00:35:04,680
- Fermata!
- Come hai potuto?

348
00:35:04,840 --> 00:35:07,240
- Arriva!
- Dannazione!

349
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
- Un sacco di merda!
- Fermata!

350
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Ti avevo detto di fermarti!

351
00:35:10,840 --> 00:35:14,240
Il vecchio era un mascalzone!
Sai cosa hai fatto? Non puoi nemmeno immaginare!

352
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Non sai chi fosse.

353
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
Era un sacco di merda!

354
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
Meritava di morire.

355
00:35:26,360 --> 00:35:28,320
Dici solo sciocchezze.

356
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
Avrei dato la mia vita per te.

357
00:35:37,280 --> 00:35:39,160
Non voglio vederti di nuovo.

358
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
Non sono solo io a negarti.

359
00:35:44,840 --> 00:35:46,200
È tutta la famiglia.

360
00:35:47,720 --> 00:35:49,040
Anche gli antenati.

361
00:35:51,200 --> 00:35:53,080
Non voglio vederti mai più.

362
00:36:10,440 --> 00:36:12,840
Giuro che ucciderò tutti!

363
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
Ho questa sciarpa. È una tradizione.

364
00:36:19,920 --> 00:36:22,520
- Bellissimo.
- Cotone, con fiori.

365
00:36:22,680 --> 00:36:24,120
E ho questo.

366
00:36:25,000 --> 00:36:26,320
Il mio aveva delle perle.

367
00:36:26,480 --> 00:36:28,720
Le perle non sono più disponibili. È molto alto.

368
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
E dove andresti a prendere le perle?
Ho una faccia da sirena?

369
00:36:32,000 --> 00:36:34,480
- La decisione è di L�ti.
- Esattamente.

370
00:36:34,640 --> 00:36:38,760
- Tu sei la regina.
- Perché non abbinare l'asciugamano?

371
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
L'abbiamo comprato a Montpellier.
È un tessuto molto bello.

372
00:36:42,040 --> 00:36:45,520
- Lascia che ti mostri...
- Anch'io ho fatto uno sforzo per essere qui!

373
00:36:45,680 --> 00:36:48,160
È come una sorella.
Conosco i suoi gusti.

374
00:36:48,320 --> 00:36:50,880
Il pizzo con volant non ti sta bene.

375
00:36:51,040 --> 00:36:55,160
Se vuole uno straccio,
è un suo problema,

376
00:36:55,320 --> 00:36:56,760
ma meriti il meglio.

377
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- E' solo un panno.
- Sì, certo...

378
00:36:59,000 --> 00:37:01,520
Usa il panno, se è quello che vuoi.

379
00:37:01,680 --> 00:37:03,920
Non è affatto felice.

380
00:37:04,080 --> 00:37:06,120
Andiamo, andiamo, tesoro.

381
00:37:07,360 --> 00:37:11,080
- Kalia, questo è un po' corto.
- Sì, capisco.

382
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
- Vuoi che glielo orli?
- SÌ.

383
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
- Ci vuole troppo tempo.
- Aspettare.

384
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
- Stai bene?
- La bellezza fa male.

385
00:37:17,920 --> 00:37:20,840
L'hai innervosita con quella maledetta sciarpa!

386
00:37:21,000 --> 00:37:21,920
Scusa.

387
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
Non preoccuparti. Non è molto lungo.

388
00:37:24,280 --> 00:37:28,720
Devi solo fare un respiro profondo e fa meno male.

389
00:37:29,320 --> 00:37:30,600
La stai spaventando.

390
00:37:30,760 --> 00:37:32,520
Il fazzoletto è necessario.

391
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
Deve dimostrare di essere vergine.

392
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
Attento.

393
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
- Aspettare!
- Non muoverti!

394
00:37:39,280 --> 00:37:42,040
- Grazie, cugino.
- Chiamerà la direttrice?

395
00:37:42,200 --> 00:37:45,640
Non stare zitta, ragazza!
Il vestito sarà tutto storto!

396
00:37:45,800 --> 00:37:47,480
-Beh...
- Francamente!

397
00:37:48,080 --> 00:37:50,520
Loro si prendono cura di noi e noi ci prendiamo cura di loro...

398
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
Ci prendiamo cura di loro di più,
ma non se ne rendono nemmeno conto.

399
00:37:53,440 --> 00:37:55,640
- Stai zitto!
- Stiamo in silenzio.

400
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
Sei tu il responsabile.

401
00:37:58,080 --> 00:37:59,040
Uscire!

402
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
No, Léti!

403
00:38:01,680 --> 00:38:03,320
Torna indietro, Léti!

404
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
Cosa fai? Vuoi portarci sfortuna?

405
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
- E' questo che vuoi?
- Lasciami andare!

406
00:38:12,640 --> 00:38:14,760
Non toccarmi! Mai più!

407
00:38:18,680 --> 00:38:20,560
Cosa sta succedendo? Ho visto il suo vestito!

408
00:38:47,720 --> 00:38:48,760
Joe!

409
00:38:50,880 --> 00:38:51,920
Joe!

410
00:38:53,720 --> 00:38:56,360
- Dov'è Tony?
- Che vestito è quello?

411
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Ignoralo.

412
00:38:58,240 --> 00:39:00,920
- Sposerai Sandro?
- Ti avevo detto di ignorarlo!

413
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
Ha mandato un messaggio.
Sono preoccupato. Dove sei?

414
00:39:05,920 --> 00:39:09,120
- Tony se n'è andato e non tornerà.
- Così?

415
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
Cosa ti ho detto?

416
00:39:11,640 --> 00:39:13,680
- Cosa ti ha detto?
- Lascialo in pace.

417
00:39:13,840 --> 00:39:17,280
Non capisci.
Sono preoccupato per tuo fratello!

418
00:39:20,800 --> 00:39:23,160
Avevi ragione a finirmi, Lati.

419
00:39:23,320 --> 00:39:26,760
Sono un mucchio di merda.
Non ho nemmeno l'onore.

420
00:39:27,640 --> 00:39:30,560
Adesso è finita. È tutto finito.

421
00:39:32,160 --> 00:39:34,440
Pagherò per tutto il male che ho fatto.

422
00:39:34,600 --> 00:39:38,120
Vado dove dovrei essere.
Sarà sempre il posto a cui appartengo.

423
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
Addio, amore mio.

424
00:40:17,000 --> 00:40:19,920
Calmati.
Prendiamo la tua testimonianza. Sedere.

425
00:41:34,800 --> 00:41:36,520
Lo farò, Jo.

426
00:41:36,680 --> 00:41:39,440
Andrò alla polizia e dirò che ho ucciso mio padre.

427
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
No, non lo farai.

428
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
Ci condanneresti tutti.

429
00:41:46,240 --> 00:41:47,440
Non capisci?

430
00:41:48,200 --> 00:41:49,840
Questa famiglia è tossica.

431
00:41:50,800 --> 00:41:53,240
Ci sta divorando dentro.
Non lo vedi?

432
00:41:54,440 --> 00:41:57,360
Ho passato anni a deperire
essere il prossimo capo.

433
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
Volevo essere come il nostro vecchio.

434
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Ma il nostro vecchio era un idiota!

435
00:42:14,280 --> 00:42:15,480
Non sai niente.

436
00:42:15,640 --> 00:42:17,280
Niente!

437
00:42:19,120 --> 00:42:22,360
Hai la forza del vecchio in te.

438
00:42:22,520 --> 00:42:24,360
E pensi che questo sia buono?

439
00:42:26,520 --> 00:42:29,440
Amayas, Torres... Fanculo tutti!

440
00:42:31,920 --> 00:42:33,960
E dannati i loro codici!

441
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
- Sarò libero, fratello.
- Libero da cosa?

442
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
Senza il clan non sei nessuno!

443
00:42:41,040 --> 00:42:42,120
Niente!

444
00:42:43,120 --> 00:42:46,000
Pensi di essere un capo
Sta solo inseguendo i tori?

445
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
Pensi di avere la fibra per quello?
Cosa sei, amico?

446
00:42:50,000 --> 00:42:51,520
Sei un uomo!

447
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Vuoi essere un capo?

448
00:43:01,040 --> 00:43:04,000
Fai quello che deve fare un capo. Uccidimi.

449
00:43:04,160 --> 00:43:07,680
Il vecchio lo farebbe.
Farò quello che devo fare.

450
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Tony!

451
00:43:32,120 --> 00:43:33,440
Ti amo, fratello.

452
00:45:07,080 --> 00:45:09,400
Sottotitoli: Ana Filipa Vieira
plin.com