1 00:01:21,830 --> 00:01:22,910 - Tu je pismo za vas. 2 00:01:23,200 --> 00:01:23,790 - Pismo? 3 00:01:24,080 --> 00:01:25,410 - Od Grete. 4 00:01:25,700 --> 00:01:28,080 - Napokon se nadam da će mi dopustiti da ostanem s njom. 5 00:01:28,370 --> 00:01:30,160 - Pa, pročitaj i vidi. 6 00:01:37,750 --> 00:01:38,700 - Ona je dobro. 7 00:01:41,250 --> 00:01:43,330 Kaže da joj je posao odličan. 8 00:01:44,950 --> 00:01:47,120 Stan je predivan. 9 00:01:48,450 --> 00:01:49,290 Vrlo SRETNO- 10 00:01:50,580 --> 00:01:51,580 I mogu doći. 11 00:01:51,870 --> 00:01:55,120 Sve što trebam učiniti je nazvati i javiti kada. 12 00:01:55,410 --> 00:01:56,830 Oh, tako sam sretna. 13 00:01:57,120 --> 00:01:59,370 - Rekao sam ti da te tvoja sestra neće iznevjeriti, 14 00:01:59,660 --> 00:02:01,450 ali ne treba je kriviti što nije odmah napisala, 15 00:02:01,750 --> 00:02:03,250 ona se jako trudi. 16 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 - Zdravo Greta. 17 00:02:04,870 --> 00:02:06,540 Jesam li te probudio ili nešto? 18 00:02:06,830 --> 00:02:09,620 - Ne, ne, bio sam, samo sam čitao. 19 00:02:13,200 --> 00:02:13,950 Naravno. 20 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 Pa, koliko dugo će biti ovdje? 21 00:02:18,160 --> 00:02:19,290 - Nakon utorka. 22 00:02:21,200 --> 00:02:24,450 - Mora li ponijeti svoju zimsku odjeću? 23 00:02:24,750 --> 00:02:26,620 - Ne, ne, jako je toplo. 24 00:02:27,750 --> 00:02:29,500 Ne, ne, ali može biti, 25 00:02:29,790 --> 00:02:32,120 ipak bi moglo zahladiti navečer. 26 00:02:32,410 --> 00:02:35,450 - Ćao šuš. 27 00:02:44,040 --> 00:02:45,120 - Što je sve to bilo? 28 00:02:45,410 --> 00:02:47,250 - To je moja sestra. 29 00:02:47,540 --> 00:02:49,120 Dolazi za vikend. 30 00:02:49,410 --> 00:02:50,200 - Tvoja sestra? 31 00:02:50,500 --> 00:02:51,410 - Da. - A nisi ni pokušao 32 00:02:51,700 --> 00:02:52,700 izaći iz toga? 33 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 - Pa nisam mogao, 34 00:02:54,290 --> 00:02:56,870 Možda bih ga mogao gasiti tjedan dana, to je sve. 35 00:02:57,160 --> 00:02:59,250 - Pa, ne vidim zašto si uopće rekla da. 36 00:02:59,540 --> 00:03:02,700 - Rekao sam ti jedini način da je nema ovdje 37 00:03:03,000 --> 00:03:06,370 značilo bi reći da stvari ne idu dovoljno dobro. 38 00:03:06,660 --> 00:03:07,200 I ako sam to rekao, 39 00:03:07,500 --> 00:03:10,660 oba moja roditelja bi bila ovdje za minutu. 40 00:03:10,950 --> 00:03:14,080 I da su ovo vidjeli, odmah bih se vratio kući. 41 00:03:14,370 --> 00:03:16,620 - Pa, što bih dovraga trebao učiniti? 42 00:03:16,910 --> 00:03:17,830 Nestati? 43 00:03:18,120 --> 00:03:20,540 Možda ste se barem pokušali izvući iz toga. 44 00:03:20,830 --> 00:03:22,370 - Ma daj. 45 00:03:22,660 --> 00:03:25,750 Nemoj biti takav, mislim, to je samo za vikend. 46 00:03:26,040 --> 00:03:27,580 Neće biti tako loše. 47 00:05:37,830 --> 00:05:38,580 - Kava. 48 00:05:44,290 --> 00:05:46,000 - Gdje je Inge, nisam je vidio. 49 00:05:46,290 --> 00:05:47,330 - Ne znam. 50 00:05:48,450 --> 00:05:49,790 Vjerojatno vani. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,910 - Ne, nisam sretan zbog nje. 52 00:05:56,790 --> 00:05:57,790 - Je li dobro? 53 00:05:58,080 --> 00:05:58,700 - Ne. 54 00:05:59,000 --> 00:06:00,660 Nije, treba joj promjena. 55 00:06:00,950 --> 00:06:02,580 Mrzim je vidjeti ovakvu. 56 00:06:02,870 --> 00:06:05,080 Znaš, nije bliska ni s jednim svojim prijateljem. 57 00:06:05,370 --> 00:06:07,080 - Oh, ne bih rekao. 58 00:06:08,040 --> 00:06:09,620 Ona je normalna djevojka. 59 00:06:11,000 --> 00:06:12,580 Vi biste se samo htjeli brinuti. 60 00:07:00,540 --> 00:07:02,250 - Kako je bilo u školi? 61 00:07:02,540 --> 00:07:03,160 - U redu... 62 00:07:04,120 --> 00:07:05,790 - Jeste li puno propustili? 63 00:07:07,370 --> 00:07:08,950 - Nema više čipsa. 64 00:07:09,250 --> 00:07:10,950 - Ne, nisam ništa kupio. 65 00:07:14,830 --> 00:07:16,330 Jeste li puno propustili? 66 00:07:17,500 --> 00:07:19,250 - Znali smo se sustići. 67 00:07:20,290 --> 00:07:21,580 - Tvoja nova haljina je na tvom krevetu. 68 00:07:21,870 --> 00:07:23,200 produžio sam koliko sam mogao, 69 00:07:23,500 --> 00:07:25,080 ali još uvijek izgleda kratko. 70 00:07:25,370 --> 00:07:27,910 Nadam se da ćeš ga moći nositi. 71 00:07:28,870 --> 00:07:29,910 Zašto ne otrčiš gore 72 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 i napraviti zadaću prije večere? 73 00:07:31,950 --> 00:07:33,580 Želim da večeras rano odeš u krevet. 74 00:07:33,870 --> 00:07:37,620 - Ali rekla sam ti da idem s njim u kino. 75 00:07:37,910 --> 00:07:38,700 - Da, onda ga bolje nazovi 76 00:07:39,000 --> 00:07:41,080 i reci mu da ne možeš ići. 77 00:07:41,370 --> 00:07:42,870 - Ne vidim zašto ne. 78 00:07:43,160 --> 00:07:44,450 To je samo film. 79 00:07:45,750 --> 00:07:48,290 - Jučer ste imali dug i naporan put. 80 00:07:48,580 --> 00:07:50,910 I želim da večeras rano odeš u krevet. 81 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 - Majko, to je tako blesavo. 82 00:10:25,580 --> 00:10:26,330 - Dobrodošli. 83 00:10:27,660 --> 00:10:29,700 Kako je bilo na putu? - U redu. 84 00:10:30,000 --> 00:10:32,330 - Pa toliko si se promijenio. 85 00:10:32,620 --> 00:10:34,250 Nisi više ona mala djevojčica. 86 00:10:34,540 --> 00:10:35,700 jeste li 87 00:10:36,000 --> 00:10:37,790 - Bio sam malo zabrinut kad te nije bilo. 88 00:10:38,080 --> 00:10:38,620 - Oh, žao mi je. 89 00:10:38,910 --> 00:10:41,870 Nismo si mogli pomoći, Inge, ovo je Caste. 90 00:10:42,160 --> 00:10:46,290 - Drago mi je. - Idemo, to je tvoje? 91 00:10:46,580 --> 00:10:47,700 U redu, hajde. 92 00:10:59,540 --> 00:11:00,290 Dame. 93 00:11:04,120 --> 00:11:05,950 - Dakle, ne moramo ni uzeti taksi. 94 00:11:06,250 --> 00:11:09,200 Jer živim odmah iza ugla. 95 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 - [Kasta] Što pohađaš u školi? 96 00:11:39,290 --> 00:11:41,410 - Uzimam obvezni program. 97 00:11:41,700 --> 00:11:42,750 - Sviđa li ti se? 98 00:11:43,040 --> 00:11:43,660 - da 99 00:11:45,910 --> 00:11:47,120 - Dim? 100 00:11:47,410 --> 00:11:48,540 - Ne, hvala. 101 00:11:48,830 --> 00:11:50,120 - Ne pušiš? 102 00:11:51,540 --> 00:11:53,250 pijete li 103 00:11:53,540 --> 00:11:54,160 - Ne. 104 00:11:54,450 --> 00:11:56,160 - Što radiš? 105 00:11:56,450 --> 00:11:57,500 - U školi sam. 106 00:11:57,790 --> 00:12:00,330 - O da, znam da si mi upravo rekao, 107 00:12:00,620 --> 00:12:02,500 ali mislim, poslije škole. 108 00:12:03,790 --> 00:12:05,290 - Radim zadaću. 109 00:12:07,540 --> 00:12:08,410 - Oh, lijepo. 110 00:12:08,700 --> 00:12:11,410 Ali mislim noću zbog uzbuđenja. 111 00:12:12,450 --> 00:12:16,080 - Ponekad ja i moji prijatelji idemo u kino. 112 00:12:16,370 --> 00:12:17,000 - Prijatelj? 113 00:12:17,950 --> 00:12:21,330 - Moj dečko, idemo uporno. 114 00:12:21,620 --> 00:12:23,330 - Dakle, ideš postojano. 115 00:12:23,620 --> 00:12:25,120 Što to znači? 116 00:12:25,410 --> 00:12:28,870 Znači li to da se u javnosti držite za ruke 117 00:12:30,120 --> 00:12:33,160 ili možda zajedno čitate poeziju? 118 00:12:33,450 --> 00:12:34,250 - Ponekad. 119 00:12:36,160 --> 00:12:38,830 - Caste, dođi ovamo na minutu. 120 00:12:43,540 --> 00:12:45,040 - Dobro, dolazim. 121 00:12:58,540 --> 00:12:59,500 - Kako je Inge? 122 00:12:59,790 --> 00:13:01,080 - Baš super. 123 00:13:01,370 --> 00:13:02,830 Koliko ste rekli da ima godina? 124 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 sedam? 125 00:13:04,500 --> 00:13:08,750 Idemo mirno držeći se za ruke, čitajući poeziju. 126 00:13:09,040 --> 00:13:10,540 - Ma daj, Caste, jako je mlada. 127 00:13:10,830 --> 00:13:12,830 - Oh, nikad nismo bili tako mladi. 128 00:13:13,120 --> 00:13:13,750 - Tolerancija. 129 00:13:14,040 --> 00:13:14,910 - O sranje. 130 00:13:15,200 --> 00:13:16,160 Koliko ste rekli da će ostati? 131 00:13:16,450 --> 00:13:18,000 - Odmah nakon utorka. 132 00:13:19,250 --> 00:13:20,330 - Možeš li uzeti ovo? 133 00:13:20,620 --> 00:13:22,750 - Zašto vas dvoje ne odete vidjeti veliki grad? 134 00:13:23,040 --> 00:13:23,830 Doživite avanturu. 135 00:13:24,120 --> 00:13:25,580 - Da, dobra ideja, uzet ću ovo. 136 00:13:25,870 --> 00:13:27,290 - Dobro, nemoj ispustiti. 137 00:13:27,580 --> 00:13:28,200 - Neću. 138 00:13:29,450 --> 00:13:31,370 Onda nakon kave možemo, znaš, 139 00:13:31,660 --> 00:13:33,660 izađi i volim ti pokazati grad. 140 00:13:33,950 --> 00:13:34,750 - Htjela bih. 141 00:13:35,040 --> 00:13:39,080 - Da, puno stvari koje ti volim pokazati. 142 00:13:44,540 --> 00:13:47,160 Imate li vrhnje uz kavu, dobro? 143 00:13:47,450 --> 00:13:49,750 - Nemoj mi reći da čak ni kavu ne piješ. 144 00:13:50,040 --> 00:13:51,750 - Želim crno. 145 00:13:52,040 --> 00:13:53,500 - Reci kada, 1, 2, 3. 146 00:14:04,950 --> 00:14:09,870 (nježna glazba) 147 00:15:24,750 --> 00:15:27,160 - Pa kako ti se sviđa ovdje? 148 00:15:27,450 --> 00:15:32,250 - Nisam vidio toliko, ali mislim da će mi se svidjeti. 149 00:15:32,870 --> 00:15:33,950 - Sviđa mi se ovdje. 150 00:15:34,250 --> 00:15:36,700 Samo mrzim raditi i to, 151 00:15:37,000 --> 00:15:40,500 znaš, ustajanje u ponedjeljak ujutro, odlazak u ured, 152 00:15:40,790 --> 00:15:42,250 nasmiješen svima. 153 00:15:43,410 --> 00:15:44,750 pretpostavljam. 154 00:15:45,040 --> 00:15:46,580 - Još uvijek ti zavidim. 155 00:15:46,870 --> 00:15:49,500 Kod kuće sam kao u kavezu s ocem i majkom 156 00:15:49,790 --> 00:15:53,950 cijelo vrijeme me ispituje o svemu, znaš. 157 00:15:54,250 --> 00:15:58,660 Volim biti sam kao ti i raditi ono što želim. 158 00:15:58,950 --> 00:16:01,000 - Pa nije to tako lako. 159 00:16:15,540 --> 00:16:16,700 - Dobro veče. 160 00:16:18,500 --> 00:16:20,160 - Pa dobro veče. 161 00:16:25,160 --> 00:16:27,500 Pa, drago mi je da smo ti nedostajali. 162 00:16:52,620 --> 00:16:54,790 Idem pripremiti večeru. 163 00:17:00,000 --> 00:17:01,830 - Što tako dobro miriše. 164 00:17:02,750 --> 00:17:04,580 - [Caste] Sviđa ti se? 165 00:17:06,160 --> 00:17:08,410 Zar ne želiš malo probati? 166 00:17:08,700 --> 00:17:09,830 - Ne, hvala. 167 00:17:11,080 --> 00:17:13,250 - Nije ništa opasno. 168 00:17:13,540 --> 00:17:16,500 Svidjelo bi vam se, vrlo je opuštajuće. 169 00:17:19,580 --> 00:17:22,080 Tvojoj se sestri jako sviđa. 170 00:17:23,450 --> 00:17:25,290 Trebao bi probati jednog dana. 171 00:17:25,580 --> 00:17:27,330 - Ne želim. 172 00:17:30,950 --> 00:17:33,950 - Što slaviš, ha ha ha. 173 00:17:37,910 --> 00:17:39,370 Jesi li vratio svoje pivo? 174 00:17:39,660 --> 00:17:43,910 Imam, znaš, imam malo iznenađenje za tebe. 175 00:17:44,830 --> 00:17:48,160 - O da? 176 00:17:48,450 --> 00:17:49,830 - Izgledam li smiješno? 177 00:17:50,120 --> 00:17:51,330 Dođi ovamo, dođi. 178 00:17:51,620 --> 00:17:53,120 Pokazat ću ti nešto, dođi ovamo. 179 00:17:53,410 --> 00:17:56,830 Imam iznenađenje za tebe, hajde, hajde, hajde. 180 00:17:57,120 --> 00:17:58,660 Imam iznenađenje za tebe, dođi. 181 00:17:58,950 --> 00:17:59,830 - Iznenađenje. 182 00:18:00,120 --> 00:18:01,250 - Hajde, miči se. 183 00:18:02,660 --> 00:18:04,250 To je iznenađenje. 184 00:18:06,250 --> 00:18:09,330 -U redu. 185 00:18:18,000 --> 00:18:18,660 - Znam što sam. 186 00:18:18,950 --> 00:18:20,540 - Kakvo je iznenađenje? 187 00:18:20,830 --> 00:18:21,910 - Ja sam kanibal. 188 00:18:25,000 --> 00:18:28,450 Ja sam kanibal i pojest ću te. 189 00:18:28,750 --> 00:18:31,290 Okreni se, okreni leđa, ooh. 190 00:18:33,290 --> 00:18:34,370 - Nemoj previše jesti. 191 00:18:37,700 --> 00:18:40,500 - Sad ću te pojesti. 192 00:18:40,790 --> 00:18:42,500 Jer ja sam kanibal. 193 00:18:44,750 --> 00:18:46,370 Dodirnite nožni prst. 194 00:18:49,500 --> 00:18:50,120 oh, oh. 195 00:18:52,580 --> 00:18:54,540 Dobar si okus. 196 00:18:54,830 --> 00:18:55,750 - Jeste li kušali? 197 00:18:56,040 --> 00:18:57,500 - Stani malo, papar- 198 00:18:57,790 --> 00:18:58,410 Oh, ooh. 199 00:18:59,370 --> 00:19:04,200 Papra ne previše jer ovaj put volim malo više soli. 200 00:19:06,450 --> 00:19:07,290 ja dolazim 201 00:19:09,830 --> 00:19:12,080 Ne, ne, dolazim odmah. 202 00:19:16,200 --> 00:19:18,870 Znaš kakav je tvoj okus? 203 00:19:19,160 --> 00:19:19,790 Kečap. 204 00:19:40,830 --> 00:19:42,910 Hajde, hajde idemo. 205 00:19:45,370 --> 00:19:46,750 - Sada? 206 00:19:47,040 --> 00:19:47,660 upravo sad? 207 00:19:49,870 --> 00:19:51,500 Isto vrijeme? 208 00:19:51,790 --> 00:19:52,750 - Hajde sad. 209 00:19:54,790 --> 00:19:57,790 Moraš se brinuti za svoju sestru. 210 00:20:00,370 --> 00:20:04,450 Volim tu buku. 211 00:20:07,750 --> 00:20:09,910 - Ona već ide u krevet. 212 00:20:10,200 --> 00:20:11,660 - Volim tu buku. 213 00:20:15,790 --> 00:20:17,830 - [Greta] Evo listova. 214 00:20:18,120 --> 00:20:19,500 " Figaro] Hvala. 215 00:20:20,540 --> 00:20:22,620 - A gdje je jastuk? 216 00:20:24,660 --> 00:20:26,580 Da, to je jastuk. 217 00:20:28,000 --> 00:20:28,750 u redu 218 00:20:29,040 --> 00:20:30,830 - Gdje će Caste spavati? 219 00:20:31,120 --> 00:20:31,950 - Što? 220 00:20:32,250 --> 00:20:35,290 - Gdje će Caste spavati? 221 00:20:35,580 --> 00:20:36,620 - Ovdje. 222 00:20:36,910 --> 00:20:37,700 ovdje? 223 00:20:38,000 --> 00:20:38,910 gdje 224 00:20:39,200 --> 00:20:40,080 - Oh, slušaj. 225 00:20:45,410 --> 00:20:46,830 Caste živi ovdje. 226 00:20:54,660 --> 00:20:57,500 To znači da on, ja ću, ja ću jesti ovdje. 227 00:20:59,410 --> 00:21:03,330 Pa, on spava ovdje i cijelo vrijeme, znaš, 228 00:21:04,830 --> 00:21:06,750 sva njegova odjeća je ovdje. 229 00:21:09,410 --> 00:21:11,750 Inge, živimo zajedno. 230 00:21:14,330 --> 00:21:17,410 Ovo je njegov stan kao i moj. 231 00:21:18,700 --> 00:21:20,580 Ima li još pitanja? 232 00:21:20,870 --> 00:21:21,500 - Ne. 233 00:21:23,160 --> 00:21:24,580 - Valjda nema, 234 00:21:24,870 --> 00:21:27,330 nema razloga misliti da jesi. 235 00:21:29,200 --> 00:21:30,660 Ne, da ćeš išta reći 236 00:21:30,950 --> 00:21:33,870 majci i ocu o ovome. 237 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Mislim o Caste postoji? 238 00:21:36,410 --> 00:21:37,330 - Ne. 239 00:21:37,620 --> 00:21:38,250 - Dobro. 240 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Dakle, mijenjaš se ovdje, zar ne? 241 00:21:43,500 --> 00:21:44,950 Jesam li ti dao ručnik? 242 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 - da - U redu. 243 00:21:46,540 --> 00:21:48,410 Pa laku noć, lijepo spavaj. 244 00:23:25,450 --> 00:23:26,500 - Greta, Greta. 245 00:25:39,450 --> 00:25:41,500 - Bok, čekaš li nekoga? 246 00:25:41,790 --> 00:25:42,660 " ["198] Da. 247 00:25:42,950 --> 00:25:46,080 - Što je bilo, nije se pojavio? 248 00:25:49,660 --> 00:25:50,410 Malo piva? 249 00:25:55,540 --> 00:25:58,790 - Prvi put sam na pivu. 250 00:25:59,910 --> 00:26:02,830 - Uzmi još malo, dobro će ti doći. 251 00:26:08,910 --> 00:26:09,910 - Tako sam vruća. 252 00:26:12,080 --> 00:26:13,910 - To je dobro, sviđa ti se? 253 00:26:16,200 --> 00:26:16,950 - da 254 00:26:32,620 --> 00:26:35,040 - Zašto me gledaš? 255 00:27:05,700 --> 00:27:08,040 br. 256 00:27:13,660 --> 00:27:15,500 - Ovo je moj stan. 257 00:27:18,450 --> 00:27:20,080 Odložimo tvoj kaput. 258 00:27:24,200 --> 00:27:25,120 - Hvala. 259 00:27:27,370 --> 00:27:28,200 - Ovuda. 260 00:27:29,910 --> 00:27:32,830 - Oh, malo si pijan. 261 00:27:33,120 --> 00:27:35,790 - Samo mi se malo vrti. 262 00:27:36,080 --> 00:27:37,580 - Puno si pio. 263 00:27:37,870 --> 00:27:38,790 Dopusti da ti pomognem. 264 00:27:39,080 --> 00:27:39,870 - Oh. - Ššš 265 00:27:41,120 --> 00:27:41,870 - Oh. 266 00:27:43,040 --> 00:27:45,200 - Upalit ću svjetlo. 267 00:27:46,910 --> 00:27:49,620 Stan nije mnogo, 268 00:27:49,910 --> 00:27:52,120 ali to je ono što mi je Peter ostavio. 269 00:27:54,080 --> 00:27:55,910 Razveden sam, vidite. 270 00:27:58,370 --> 00:27:59,120 dođi ovamo 271 00:28:06,500 --> 00:28:07,410 Oh sjedni. 272 00:28:09,000 --> 00:28:12,160 Oh, prilično si mokar, daj da ti pomognem. 273 00:28:14,830 --> 00:28:16,750 Što su ti učinili? 274 00:28:25,790 --> 00:28:26,950 Izgledaš umorno. 275 00:28:28,450 --> 00:28:29,620 Sad ga izvadi. 276 00:28:45,160 --> 00:28:46,080 - Gdje sam? 277 00:28:46,370 --> 00:28:47,660 Moram kući. 278 00:29:26,040 --> 00:29:27,700 Želim ići kući. 279 00:29:28,000 --> 00:29:30,660 Moja majka je vjerojatno zabrinuta. 280 00:29:30,950 --> 00:29:32,000 Ona misli da jesam. 281 00:29:35,620 --> 00:29:38,040 - Ne znam ti čak ni ime. 282 00:29:39,120 --> 00:29:39,950 Što je to? 283 00:29:41,330 --> 00:29:42,080 - Inge. 284 00:29:43,580 --> 00:29:44,580 - Inge, "193- 285 00:29:49,830 --> 00:29:51,160 To je lijepo ime. 286 00:29:55,120 --> 00:29:56,200 Ti si mlada. 287 00:30:26,870 --> 00:30:27,870 - Stani, 109 dolara- 288 00:36:16,120 --> 00:36:18,700 - Što ćemo s njom? 289 00:36:23,000 --> 00:36:26,290 - Pa želim da joj je lijepo ovdje, pa ups. 290 00:36:26,580 --> 00:36:29,950 Znaš, možemo izaći zajedno i pokazati joj okolo, 291 00:36:30,250 --> 00:36:33,080 večerati i možda otići pogledati film. 292 00:36:33,370 --> 00:36:34,660 - Zvuči super. 293 00:36:34,950 --> 00:36:37,160 Prilično jurnjava. 294 00:36:37,450 --> 00:36:40,580 - Oh, da joj možemo ponuditi spoj? 295 00:36:40,870 --> 00:36:41,620 - Tko bi je želio? 296 00:36:41,910 --> 00:36:45,250 - Pa, siguran sam da znamo nekoga tko ne bi imao ništa protiv. 297 00:36:45,540 --> 00:36:46,160 - Tom? 298 00:36:47,950 --> 00:36:49,790 - Tome, šališ se? 299 00:36:50,080 --> 00:36:53,750 - Pa, znaš da moji prijatelji nisu slatki, nevini momci. 300 00:36:54,040 --> 00:36:55,000 - znam 301 00:36:55,290 --> 00:36:57,000 Što je s Bornom? 302 00:36:57,290 --> 00:36:58,500 - Ne znam. 303 00:36:58,790 --> 00:36:59,700 - Reći ću ti što radimo. 304 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Možemo izaći i klizati se, a onda i ti možeš ići. 305 00:37:04,290 --> 00:37:05,250 - Klizanje na ledu? 306 00:37:06,450 --> 00:37:08,910 To je za djecu, nisam ga klonirao 10 godina. 307 00:39:21,870 --> 00:39:23,950 - Zašto se ne nađemo ovdje za nekoliko minuta? 308 00:39:24,250 --> 00:39:25,450 - Dobro, ovdje? 309 00:39:25,750 --> 00:39:26,450 - Upravo ovdje. - Na ovom mjestu? 310 00:39:26,750 --> 00:39:27,290 - Na ovom mjestu. 311 00:39:27,580 --> 00:39:28,200 - U redu... 312 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 - Zašto ti je trebalo toliko dugo? 313 00:40:03,370 --> 00:40:06,500 - Oh, znaš ovdje sam. 314 00:40:06,790 --> 00:40:07,410 Možemo li ići? 315 00:40:25,620 --> 00:40:26,660 - Večeras te izvodimo van 316 00:40:26,950 --> 00:40:29,750 i Caste je mislio da bi bila dobra ideja da, znaš, 317 00:40:30,040 --> 00:40:31,410 dobiti spoj. 318 00:40:31,700 --> 00:40:33,790 Možemo svi zajedno izaći i popiti finu večeru 319 00:40:34,080 --> 00:40:37,120 i možda otići u kino ili čak otići u diskoteku, 320 00:40:37,410 --> 00:40:38,080 bi li to volio? 321 00:40:38,370 --> 00:40:41,330 - Volim ići u disko, nikad nisam bio 322 00:40:41,620 --> 00:40:43,410 Kod kuće idem samo u kino. 323 00:40:43,700 --> 00:40:46,500 - Točno, ima nekoliko jako dobrih mjesta u gradu. 324 00:40:46,790 --> 00:40:48,700 Još uvijek izlaziš s Oleom? 325 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 - Ole, tko je Ole? 326 00:40:51,120 --> 00:40:52,580 - Ole je Togin dečko. 327 00:40:52,870 --> 00:40:56,000 - Ovaj tvoj Ole je sigurno jedan od onih velikih, 328 00:40:56,290 --> 00:40:58,120 zdravi, snažni seoski momci. 329 00:40:58,410 --> 00:40:59,370 - Oh, prestani. 330 00:41:00,500 --> 00:41:03,160 Je li sramežljiv kao prije? 331 00:41:03,450 --> 00:41:07,580 - On je ok, ali mi je već pomalo dosadan. 332 00:41:07,870 --> 00:41:08,500 - Stvarno? 333 00:41:08,790 --> 00:41:11,120 Pa, mislio sam da će ovo trajati zauvijek. 334 00:41:11,410 --> 00:41:12,200 - Do Mikea. 335 00:41:13,160 --> 00:41:14,910 - Kako je bilo s Bjornom? 336 00:41:15,200 --> 00:41:16,790 - Oh, sve je spremno za večeras. 337 00:41:17,080 --> 00:41:20,700 Bjorn će jako dobro utjecati na vas. 338 00:41:21,000 --> 00:41:24,370 Znaš, on puši, pije i čak. 339 00:41:27,750 --> 00:41:30,080 - Ne, stvarno je Bjorn jako drag. 340 00:41:30,370 --> 00:41:31,660 Možda je malo star za tebe, 341 00:41:31,950 --> 00:41:33,620 ali mislim da to nije bitno. 342 00:41:33,910 --> 00:41:35,250 - Ni ja ne mislim tako. 343 00:41:35,540 --> 00:41:37,700 Možda bi čak bilo i lijepo za promjenu. 344 00:41:38,000 --> 00:41:40,290 - Jako je lijepo za promjenu. 345 00:41:42,700 --> 00:41:45,790 - Znaš, Caste mi je ovo kupila. 346 00:41:48,120 --> 00:41:50,660 I želim da ga nosiš. 347 00:41:50,950 --> 00:41:51,830 Vau. 348 00:41:52,120 --> 00:41:53,500 Možeš li ga držati? 349 00:41:58,370 --> 00:41:59,120 Previše teško? 350 00:42:00,120 --> 00:42:02,290 Je li ovako dobro? - da 351 00:42:02,580 --> 00:42:03,910 - Da. 352 00:42:04,200 --> 00:42:06,160 Wow, dobro ti stoji. 353 00:42:06,450 --> 00:42:07,080 Jako lijepo. 354 00:42:12,790 --> 00:42:16,000 Ova nova haljina je stvarno nešto. 355 00:42:16,290 --> 00:42:19,080 Pitam se što bi majka rekla da te vidi ovakvog. 356 00:42:19,370 --> 00:42:21,580 Vjerojatno joj se ne bi svidjelo, misliš da bi? 357 00:42:21,870 --> 00:42:22,910 - Baš me briga. 358 00:42:24,500 --> 00:42:27,750 - Inge, reci mi nešto iskreno. 359 00:42:28,040 --> 00:42:30,540 Što mislite o Caste? 360 00:42:30,830 --> 00:42:34,410 Mislim, znam da je bio tako zao prema tebi danas popodne, 361 00:42:34,700 --> 00:42:35,500 ali znaš, on je, 362 00:42:35,790 --> 00:42:39,330 on je jednostavno takav, voli stalno zafrkavati ljude. 363 00:42:39,620 --> 00:42:41,540 - Ne, sviđa mi se. 364 00:42:41,830 --> 00:42:42,450 - Stvarno? 365 00:42:45,500 --> 00:42:48,330 - Misliš li da ćeš se udati za njega? 366 00:42:48,620 --> 00:42:50,660 - Oh, ne znam. 367 00:42:50,950 --> 00:42:54,870 Nikada nismo razgovarali o tome, ali nadam se jednog dana. 368 00:42:55,160 --> 00:42:56,830 Nadam se da hoćemo. 369 00:42:57,120 --> 00:42:58,580 Sada, daj da te pogledam. 370 00:42:58,870 --> 00:42:59,580 Lijepo izgleda. 371 00:43:01,290 --> 00:43:02,120 dobro izgleda 372 00:43:06,250 --> 00:43:07,000 Je li u redu? 373 00:43:07,290 --> 00:43:09,330 Sviđa ti se šminka? - da 374 00:43:11,620 --> 00:43:12,830 - Bok Bjorn. - Bok. 375 00:43:13,120 --> 00:43:14,870 - Ovo je moja sestra Inge. 376 00:43:15,160 --> 00:43:17,540 Znaš, Bjorn, on je slikar. 377 00:43:18,540 --> 00:43:19,370 Gdje je Caste? 378 00:43:19,660 --> 00:43:20,830 - Ne znam. 379 00:43:21,120 --> 00:43:22,290 - Kasta. 380 00:43:22,580 --> 00:43:23,950 Pa, zar još nisi spreman? 381 00:43:24,250 --> 00:43:25,200 - [Caste] Ne, nisam. 382 00:43:25,500 --> 00:43:28,620 Oh, gori je od mene, traje vječnost. 383 00:43:30,330 --> 00:43:31,450 Kasta. 384 00:43:31,750 --> 00:43:33,330 Pa, dokle još? 385 00:43:33,620 --> 00:43:35,870 - Vidi, ako se vas troje toliko žurite, 386 00:43:36,160 --> 00:43:37,500 zašto ne odeš bez mene? 387 00:43:37,790 --> 00:43:40,040 - Ma daj, Caste, htio sam da izađemo zajedno. 388 00:43:40,330 --> 00:43:42,790 - Onda ćeš morati pričekati. 389 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 - Gladan sam-. 390 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 Bojim se da ako ne budemo u restoranu do devet, 391 00:43:50,790 --> 00:43:52,580 ne možemo naručiti večeru. 392 00:43:52,870 --> 00:43:54,080 - Možda biste trebali nastaviti. 393 00:43:54,370 --> 00:43:56,410 Mislim, nema smisla upropastiti cijelu večer 394 00:43:56,700 --> 00:43:59,620 jer je Caste loše volje. 395 00:43:59,910 --> 00:44:00,540 U redu? 396 00:44:03,000 --> 00:44:05,450 - Vidimo se kasnije. 397 00:44:05,750 --> 00:44:06,370 Pokušat ćemo. 398 00:44:13,290 --> 00:44:14,040 zabavite se 399 00:44:15,370 --> 00:44:16,120 - Zbogom. 400 00:44:33,910 --> 00:44:34,700 - Sviđa mi se ovo mjesto. 401 00:44:35,000 --> 00:44:36,120 Tako pun života. 402 00:44:43,450 --> 00:44:46,040 Sve je tako drugačije od onoga odakle ja dolazim. 403 00:44:46,330 --> 00:44:47,950 Sve je tako brzo. 404 00:44:56,370 --> 00:44:58,540 - Trebao bi probati pivo. 405 00:45:00,080 --> 00:45:02,250 - Ne, mislim da ne volim pivo. 406 00:45:02,540 --> 00:45:04,450 - Pijem samo vino. 407 00:45:04,750 --> 00:45:06,410 - Trebalo bi probati, dobro je. 408 00:45:06,700 --> 00:45:07,330 - Ne. 409 00:45:14,120 --> 00:45:15,000 - Ne vjerujem ti. 410 00:45:15,290 --> 00:45:16,250 - Kako to misliš? 411 00:45:16,540 --> 00:45:18,790 Nisam ništa rekao. 412 00:45:19,080 --> 00:45:21,330 - Ne vjerujem da si stvaran. 413 00:45:21,620 --> 00:45:22,830 želiš li plesati 414 00:45:23,120 --> 00:45:24,330 - Dobro, idemo. 415 00:46:37,870 --> 00:46:41,950 - Dolazim za minutu, razgledajte. 416 00:46:43,370 --> 00:46:46,120 - Baš je zanimljivo. 417 00:46:46,410 --> 00:46:48,330 - [Bjorn] Mislim da se moj rad ne sviđa previše ljudima. 418 00:46:48,620 --> 00:46:51,330 Još ništa od svojih stvari nisam prodao. 419 00:46:53,290 --> 00:46:55,450 Volim se baviti detaljima. 420 00:46:59,080 --> 00:47:03,410 Znate, većina ljudi misli da su moje stvari vrlo čudne. 421 00:47:12,000 --> 00:47:13,080 - [Inge] Usne. 422 00:47:27,950 --> 00:47:30,700 - [Bjorn] Pogledaj moje ptice. 423 00:47:54,830 --> 00:47:56,040 - Tako su slatki. 424 00:47:56,330 --> 00:47:57,620 - Sviđaju mi ​​se. 425 00:48:04,000 --> 00:48:05,370 - Koliko dugo ih imaš? 426 00:48:05,660 --> 00:48:08,450 - Dvije godine, poklonila mi ih je djevojka. 427 00:48:16,870 --> 00:48:18,370 Ovo je lijep zapis. 428 00:48:18,660 --> 00:48:19,830 Sviđa mi se ovo Plavo. 429 00:48:20,120 --> 00:48:21,870 Uvijek me dovedu u romantično raspoloženje. 430 00:48:28,450 --> 00:48:30,040 - Hoćeš li plesati? 431 00:48:30,330 --> 00:48:31,580 Ovdje nema gužve. 432 00:48:31,870 --> 00:48:32,620 - Ne. 433 00:48:32,910 --> 00:48:34,080 - Zašto ne? 434 00:48:34,370 --> 00:48:36,450 u cemu je problem 435 00:48:36,750 --> 00:48:37,700 hajde 436 00:48:38,000 --> 00:48:39,290 - Ne želim. 437 00:48:40,620 --> 00:48:42,700 - Mogu li ti dodirnuti prste? 438 00:48:47,330 --> 00:48:48,250 - Dođi ovamo. 439 00:48:49,410 --> 00:48:50,160 Što nije u redu s tobom? 440 00:48:50,450 --> 00:48:51,000 Zaustavi ovu igru. 441 00:49:08,910 --> 00:49:12,830 - Ne, ne, ne, ne, ne. 442 00:51:30,160 --> 00:51:31,330 - Isuse Kriste. 443 00:51:43,540 --> 00:51:44,580 - Inge. 444 00:51:48,790 --> 00:51:50,250 - Opet se igraš sa mnom. 445 00:51:50,540 --> 00:51:54,160 Možeš uzeti svoje stvari i otići, nije me briga. 446 00:52:32,750 --> 00:52:35,660 - Bolje da požurimo, moram kući. 447 00:52:38,540 --> 00:52:41,040 Greta je vjerojatno jako zabrinuta. 448 00:52:44,540 --> 00:52:46,450 - Vidimo se sutra? 449 00:52:53,910 --> 00:52:54,660 laku noc 450 00:52:56,080 --> 00:52:59,250 Laku noć, žao mi je što sam se ponašao kao dijete. 451 00:52:59,540 --> 00:53:00,160 - Bok. 452 00:54:34,540 --> 00:54:37,370 - Pa, dobro, dobro, dobar dan. 453 00:54:38,410 --> 00:54:39,540 - Zar je toliko kasno? 454 00:54:39,830 --> 00:54:42,000 - Skoro, Greta je rekla da te ne budim. 455 00:54:42,290 --> 00:54:45,750 Rekla je da si sinoć došao prilično kasno. 456 00:54:47,700 --> 00:54:49,620 Kakav je bio profesor Bjorn? 457 00:54:51,000 --> 00:54:54,330 - Ne znam o čemu pričaš? 458 00:54:56,200 --> 00:54:57,370 Gdje je Greta? 459 00:54:58,330 --> 00:55:00,910 - Ona je tu negdje, ne znam. 460 00:55:01,950 --> 00:55:04,200 Mm, nije loše, nije loše. 461 00:55:09,250 --> 00:55:10,450 - Dobro jutro. 462 00:55:10,750 --> 00:55:12,330 - Dobro jutro. 463 00:55:12,620 --> 00:55:14,450 - Žao mi je što nas sinoć niste upoznali. 464 00:55:14,750 --> 00:55:15,290 Što se dogodilo? 465 00:55:15,580 --> 00:55:16,120 - Oh, znaš, 466 00:55:16,410 --> 00:55:19,870 Caste je bila loše raspoložena i to jednostavno ne bi bilo zabavno. 467 00:55:20,160 --> 00:55:22,120 Danas si spavao jako dugo. 468 00:55:24,370 --> 00:55:26,120 - Večerali smo uz vino i 469 00:55:26,410 --> 00:55:27,580 mora da me doista dotuklo. 470 00:55:27,870 --> 00:55:28,500 - Da? 471 00:55:29,620 --> 00:55:31,750 - Bilo nam je tako lijepo. 472 00:55:32,040 --> 00:55:35,500 Ostali smo vani do zatvaranja diskoteke. 473 00:55:35,790 --> 00:55:37,830 - Koliko je to bilo sati? 474 00:55:38,120 --> 00:55:39,540 - Ne znam. 475 00:55:39,830 --> 00:55:40,950 Nisam primijetio. 476 00:55:43,200 --> 00:55:44,750 Večeras ponovno izlazimo. 477 00:55:45,040 --> 00:55:45,830 - Vi ste? 478 00:55:46,120 --> 00:55:49,410 Pa, nadam se da ćete se lijepo provesti zajedno. 479 00:56:32,290 --> 00:56:33,870 - Ulice su tako uske. 480 00:56:34,160 --> 00:56:36,080 Ovdje se gotovo možete izgubiti. 481 00:56:36,370 --> 00:56:37,500 - Voljela bih to. 482 00:59:13,700 --> 00:59:16,830 - Lijepo je ovdje, u ovo rano jutro, zar ne? 483 00:59:17,120 --> 00:59:18,660 - Podsjeća me na dom. 484 00:59:18,950 --> 00:59:23,500 - Volim ponekad doći sama ovdje pronaći malo mira. 485 00:59:33,450 --> 00:59:35,200 - Koliko je sad sati? 486 00:59:36,410 --> 00:59:39,040 - Imaš sat, zar ne? 487 00:59:42,450 --> 00:59:44,200 - Bože, tako sam nervozna. 488 00:59:47,750 --> 00:59:50,200 Znam što radim, tako sam nervozan. 489 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 - Pa, činiš me nervoznim. 490 00:59:52,290 --> 00:59:54,040 Prestani s tim hodanjem cijelo vrijeme. 491 00:59:54,330 --> 00:59:55,660 - Jednostavno ne shvaćaš. 492 00:59:55,950 --> 00:59:57,120 Mislim, mogla bi biti ozlijeđena. 493 00:59:57,410 --> 00:59:58,330 - Opusti se Greta. 494 00:59:58,620 --> 00:59:59,370 Da se nešto dogodilo, 495 00:59:59,660 --> 01:00:01,750 čuli biste i ona je s Bjornom. 496 01:00:02,040 --> 01:00:03,620 On zna što radi. 497 01:00:03,910 --> 01:00:05,870 - Zašto se onda ne javljaju na telefon? 498 01:00:06,160 --> 01:00:06,870 - Možda su vani. 499 01:00:07,160 --> 01:00:08,120 - Pa zašto nas ne zovu? 500 01:00:08,410 --> 01:00:08,950 Gdje su? 501 01:00:09,250 --> 01:00:10,500 - Ne znam gdje su. 502 01:00:10,790 --> 01:00:12,750 To je tvoja sestra, doveo si je ovamo, zar ne? 503 01:00:13,040 --> 01:00:13,620 - Da, da, da. 504 01:00:13,910 --> 01:00:15,540 Ja sam je doveo ovamo i odgovoran sam za nju. 505 01:00:15,830 --> 01:00:16,370 Zar ne razumiješ? 506 01:00:16,660 --> 01:00:20,120 - Opusti se, prestani s tim šetanjem, sjedni. 507 01:00:26,290 --> 01:00:27,040 Slušati. 508 01:00:28,120 --> 01:00:29,910 Zašto, zašto ne ideš na posao? 509 01:00:30,200 --> 01:00:33,080 I nazvat ću te čim čujem nešto od njega. 510 01:00:33,370 --> 01:00:34,000 Hmm? 511 01:00:35,040 --> 01:00:36,620 Ionako kasniš. 512 01:00:40,580 --> 01:00:42,410 - Pretpostavljam da si u pravu. 513 01:00:43,700 --> 01:00:44,370 Oh, slušaj. 514 01:00:44,660 --> 01:00:46,250 Žao mi je što sam rekao prije. 515 01:00:46,540 --> 01:00:47,790 - U redu je. 516 01:00:48,080 --> 01:00:49,620 - Tako sam zabrinuta. 517 01:00:49,910 --> 01:00:50,540 - U redu... 518 01:00:51,950 --> 01:00:53,290 Nazvat ću te. 519 01:00:53,580 --> 01:00:54,370 - U redu. 520 01:02:55,370 --> 01:02:58,290 - Greta je jako zabrinuta za tebe. 521 01:02:58,580 --> 01:02:59,580 - Gdje je ona? 522 01:02:59,870 --> 01:03:01,540 - Otišla je na posao. 523 01:03:01,830 --> 01:03:04,330 Bolje je nazovi. 524 01:03:04,620 --> 01:03:07,200 - Žao mi je što nisam ranije stigao kući. 525 01:03:07,500 --> 01:03:12,120 Izašli smo van nakon predstave i samo smo šetali uokolo i. 526 01:03:12,410 --> 01:03:14,250 - Nemoj mi lagati. 527 01:03:14,540 --> 01:03:16,750 Broj ureda joj je 308616. 528 01:03:24,750 --> 01:03:25,500 308616. 529 01:03:29,450 --> 01:03:30,200 8616. 530 01:03:41,830 --> 01:03:42,580 - Bok. 531 01:03:43,580 --> 01:03:46,410 Mogu li razgovarati s gospođicom Jarring, molim? 532 01:03:50,040 --> 01:03:53,330 - Zdravo, o Inge, da, ali gdje si bila? 533 01:03:55,250 --> 01:03:57,370 Ali zar nisi znao da sam zabrinut? 534 01:03:57,660 --> 01:04:00,290 - Oprosti što sam te toliko zabrinula. 535 01:04:00,580 --> 01:04:02,290 Bila je tako lijepa noć. 536 01:04:02,580 --> 01:04:06,870 A onda smo zajedno doručkovali i odmah sam došao kući. 537 01:04:07,160 --> 01:04:09,040 - Pa zašto nisi nazvao? 538 01:04:09,330 --> 01:04:11,450 - Samo nisam znao koliko je sati. 539 01:04:11,750 --> 01:04:14,200 - Oh, ti si barem dobro. 540 01:04:15,120 --> 01:04:17,660 Nemoj to više nikada učiniti. 541 01:04:17,950 --> 01:04:20,660 Pa zašto ne pokušaš malo odspavati? 542 01:04:20,950 --> 01:04:22,290 Hmm. 543 01:04:22,580 --> 01:04:24,910 Pa, bit ću doma oko šest sati. 544 01:04:25,200 --> 01:04:25,830 U redu. 545 01:04:26,790 --> 01:04:27,700 U redu, dobro. 546 01:04:28,000 --> 01:04:28,540 Bok, ćao. 547 01:04:28,830 --> 01:04:29,450 - Bok. 548 01:04:31,200 --> 01:04:34,000 - Imamo tako divnu večer. 549 01:04:34,290 --> 01:04:37,950 Inge stvarno misliš da ćeš se izvući s ovim? 550 01:04:38,250 --> 01:04:39,950 - Ne znam o čemu govoriš. 551 01:04:40,250 --> 01:04:41,540 - Naravno da želiš. 552 01:04:41,830 --> 01:04:44,950 Kako se zvala emisija koju ste sinoć gledali? 553 01:04:45,250 --> 01:04:47,580 Ako očekujete da će vas priča zataškati, 554 01:04:47,870 --> 01:04:50,790 bolje osvježite nekoliko detalja. 555 01:04:51,080 --> 01:04:54,870 Imaš sjajnu stvar, glumiš naivnost i nevinost, 556 01:04:55,160 --> 01:04:57,500 ali stvarno si mala drolja. 557 01:04:57,790 --> 01:04:58,540 - To nije istina. 558 01:04:58,830 --> 01:05:00,660 - Oprostite, kako to zovete? 559 01:05:00,950 --> 01:05:01,950 - Što hoćeš od mene? 560 01:05:02,250 --> 01:05:03,250 Zašto me ne ostaviš na miru? 561 01:05:06,160 --> 01:05:07,620 - Hej, čekaj, 562 01:05:07,910 --> 01:05:12,120 ne moraš se brinuti jer neću ništa reći. 563 01:07:09,910 --> 01:07:11,540 - Stvarno mi je žao. 564 01:07:11,830 --> 01:07:14,410 Jednostavno sam preumoran da bih igdje išao. 565 01:07:14,700 --> 01:07:17,370 Večeras idem rano spavati. 566 01:07:17,660 --> 01:07:19,120 - Kad ti je sutra vlak? 567 01:07:19,410 --> 01:07:20,500 - U dva sata. 568 01:07:20,790 --> 01:07:23,450 - Pa zašto se ne spakiraš ujutro i dobro, 569 01:07:23,750 --> 01:07:27,450 Caste te odvesti na stanicu i dočekat ću te tamo, 570 01:07:27,750 --> 01:07:28,870 petnaest do dva? 571 01:07:29,160 --> 01:07:30,200 U redu? - Dobro. 572 01:07:30,500 --> 01:07:31,870 - Hoćemo li ići? 573 01:07:32,160 --> 01:07:33,620 U redu čuvaj se dobro. 574 01:07:34,870 --> 01:07:36,330 Noć, noć. 575 01:07:36,620 --> 01:07:38,040 - Noć, noć. 576 01:07:38,330 --> 01:07:38,870 - Laku noć. 577 01:12:27,370 --> 01:12:29,290 - Inge, Inge, kasno je. 578 01:12:33,120 --> 01:12:34,040 Oh, prilično si umoran 579 01:12:34,330 --> 01:12:37,870 za nekoga tko je sinoć rano legao. 580 01:12:39,120 --> 01:12:40,750 - Koliko je sati? 581 01:12:41,040 --> 01:12:42,250 - Skoro je 12. 582 01:12:50,620 --> 01:12:53,500 - Idem se okupati. 583 01:12:53,790 --> 01:12:55,080 Neću dugo trajati. 584 01:13:06,250 --> 01:13:08,500 - Izlazi, izlazi, izlazi. 585 01:13:14,580 --> 01:13:16,000 - Kakva je voda? 586 01:13:17,120 --> 01:13:18,160 Pokušavate se oprati? 587 01:13:18,450 --> 01:13:19,830 - Izlazi van. 588 01:13:20,120 --> 01:13:22,000 - Jučer navečer, možda? 589 01:13:24,620 --> 01:13:26,120 - Ovo je moja kuća. 590 01:15:02,160 --> 01:15:02,910 - Inge? 591 01:15:11,040 --> 01:15:11,790 Inge? 592 01:15:31,790 --> 01:15:33,040 - Ne idi, Greta. 593 01:15:33,330 --> 01:15:33,950 - Pusti me na miru. 594 01:15:34,250 --> 01:15:35,040 - Greta slušaj me. 595 01:15:35,330 --> 01:15:35,870 - Ne diraj me. 596 01:15:36,160 --> 01:15:38,330 Nemoj histerizirati, daj mi priliku da ti objasnim. 597 01:15:38,620 --> 01:15:39,830 -Ti prljava svinjo. 598 01:15:40,120 --> 01:15:42,160 - Nisam namjeravao. - Ne pokušavaj objasniti. 599 01:15:42,450 --> 01:15:43,040 - Molim te Greta. 600 01:15:43,330 --> 01:15:43,870 - Pusti me na miru. 601 01:15:44,160 --> 01:15:45,870 - Daj mi priliku da objasnim. - Ne diraj me. 602 01:15:46,160 --> 01:15:47,500 - Opusti se. - Kako si mogao? 603 01:15:47,790 --> 01:15:50,500 - Ti prljavi, ti prljavi čovječe. - Nisam htjela, molim te. 604 01:15:50,790 --> 01:15:53,700 - Molim te. - Nemoj me nikad više dirati. 605 01:15:54,000 --> 01:15:54,870 - Pusti me na miru. 606 01:15:55,160 --> 01:15:57,120 - Nisam htio, nisam ja kriv. 607 01:15:57,410 --> 01:15:58,120 volim te 608 01:15:59,330 --> 01:16:02,000 Razumiješ, volim te. 609 01:16:02,290 --> 01:16:03,410 Molim. 610 01:16:03,700 --> 01:16:04,910 - Ne diraj me. 611 01:16:06,580 --> 01:16:08,370 Nemoj me nikad više dirati. 612 01:16:08,660 --> 01:16:10,950 Samo me ostavi na miru, hoćeš li? 613 01:16:21,330 --> 01:16:22,330 - Volim te. 614 01:16:23,660 --> 01:16:24,410 Greta? 615 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 Ne znam što da kažem. 616 01:16:40,620 --> 01:16:42,000 Nađite neki dobar izgovor. 617 01:16:43,700 --> 01:16:45,580 - Pa nemam ga. 618 01:17:41,830 --> 01:17:42,660 - Oh, Inge. 619 01:17:45,200 --> 01:17:47,000 Oh, Inge, zdravo, zdravo. 620 01:17:47,290 --> 01:17:48,040 Kako ste? 621 01:17:48,330 --> 01:17:49,330 jesi li dobro 622 01:17:49,620 --> 01:17:50,450 - Dobro majko, dobro sam. 623 01:17:50,750 --> 01:17:52,200 - A je li tvoja sestra? 624 01:17:52,500 --> 01:17:53,040 - Ona je dobro. 625 01:17:53,330 --> 01:17:54,080 - Bila je dobro? 626 01:17:54,370 --> 01:17:56,330 Oh, moraš nam reći sve o tome. 627 01:17:56,620 --> 01:17:57,450 Jesi li se dobro proveo? 628 01:17:57,750 --> 01:18:00,330 - Bilo je u redu, ali ništa posebno se nije dogodilo. 629 01:18:00,620 --> 01:18:02,910 Samo smo se lijepo proveli zajedno. 630 01:18:22,120 --> 01:18:24,500 - Jesi li išao popiti pivo ili nešto? 631 01:18:24,790 --> 01:18:25,450 - Ne. 632 01:18:25,750 --> 01:18:26,950 - Zašto ne? 633 01:18:27,250 --> 01:18:29,700 - Bio sam previše zauzet drugim stvarima. 634 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 - Što ste radili, jeste li išli u kupovinu? 635 01:18:32,500 --> 01:18:33,080 - da 636 01:18:33,370 --> 01:18:34,620 - Što si dobio? 637 01:18:34,910 --> 01:18:35,700 - Samo haljina. 638 01:18:36,000 --> 01:18:38,080 - Haljina, kakva je? 639 01:18:38,370 --> 01:18:42,040 - Bilo je lijepo, ali majka to želi promijeniti. 640 01:18:42,330 --> 01:18:43,830 - Kako je bilo? 641 01:18:44,120 --> 01:18:45,410 - Bilo je ovako. 642 01:18:45,700 --> 01:18:47,580 - Jeste li tako nosili? 643 01:18:48,660 --> 01:18:50,080 - Naravno. 644 01:18:50,370 --> 01:18:52,330 - Je li te tko pogledao? 645 01:18:57,410 --> 01:19:02,000 - Evo dečki, Willie te želi odvesti u kino. 646 01:19:02,290 --> 01:19:04,250 - Prvo moram pitati majku.