1
00:01:03,731 --> 00:01:06,315
O que você está fazendo? Vou fazer o café da manhã.

2
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
Don, você vai se atrasar.

3
00:01:15,534 --> 00:01:16,534
Caramba.

4
00:01:21,540 --> 00:01:24,375
-Bom dia, Maria.
-Quer uma omelete?

5
00:01:25,169 --> 00:01:26,252
é melhor não.

6
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Você não pode comer um ovo?

7
00:01:28,464 --> 00:01:29,505
Tenho que ligar para o dentista?

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,924
Eu irei embora. Sempre acontece.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,969
Vá devagar com o enxaguatório bucal.

10
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
Divirta-se.

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,810
Por que incomodá-lo?

12
00:01:43,145 --> 00:01:44,520
Com o quê?

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,735
"Lamentamos que tenha havido
nenhuma resposta ao seu carretel.

14
00:01:51,320 --> 00:01:55,615
"Nós encorajamos você a experimentar nosso
workshop avançado de cinema por um preço baixo..."

15
00:01:55,991 --> 00:01:57,241
O que é isso?

16
00:01:58,494 --> 00:02:00,661
Paguei por um teste de tela.

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
Eles deveriam enviá-lo aos agentes.

18
00:02:04,792 --> 00:02:06,292
E eles não estavam interessados?

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
Como eles poderiam ter
enviou para alguém além de mim em uma semana?

20
00:02:09,505 --> 00:02:11,172
Eles estão vendendo aulas.

21
00:02:11,840 --> 00:02:14,675
É uma coisa ótima
tirar vantagem de pessoas desesperadas.

22
00:02:15,886 --> 00:02:16,886
Sem esperança?

23
00:02:27,648 --> 00:02:29,607
Bete, eu não sei
se você se lembra de Pete Campbell.

24
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
Claro. Quase jantamos.

25
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
Como foi a segunda lua de mel?
Você criou outro beneficiário?

26
00:02:40,244 --> 00:02:41,577
Então, para onde você vai?

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,206
Ela vai ficar
com a irmã dela por um tempo.

28
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
E onde é isso?

29
00:02:47,543 --> 00:02:50,586
Quer saber, querido?
vou ao fumante.

30
00:02:51,088 --> 00:02:53,798
-Teremos que ficar de pé.
-Você não precisa vir.

31
00:02:56,927 --> 00:02:58,010
Não leve isso para o lado pessoal.

32
00:02:59,388 --> 00:03:00,972
Ela está de mau humor.

33
00:03:03,100 --> 00:03:05,977
Com licença. Posso passar por aqui, por favor?

34
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
-Vá em frente.
-Obrigado.

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,824
Manhã.

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,036
-38? Onde você está indo?
-Cometi um erro.

37
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
OK.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
Porque eu ouvi isso
a empresa de pára-quedas lá em cima

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,962
tenho um grande contrato governamental
e mudou-se para Washington

40
00:03:33,046 --> 00:03:34,797
estar mais perto do cemitério ou algo assim.

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,592
Pela primeira vez, cuide da sua vida, Harry.

42
00:03:38,635 --> 00:03:42,889
Só estou dizendo que se conseguirmos mais espaço,
Aceito qualquer coisa sem coluna.

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,766
Oferecemos-lhe outro escritório
e você recusou.

44
00:03:45,851 --> 00:03:48,352
Você também não queria o escritório dele.

45
00:03:48,437 --> 00:03:50,229
Então é verdade ou não?

46
00:03:55,027 --> 00:03:57,403
Preciso de uma janela, Joan. estou ficando com escorbuto.

47
00:04:03,660 --> 00:04:04,785
Adão?

48
00:04:12,294 --> 00:04:16,130
Topázio. Sempre menos caro. Nunca barato.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,969
-Eu odeio isso.
-Não, você não.

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
Então estamos buscando garotas baratas?

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,098
-Garota não é barata.
-Então somos baratos.

52
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
Arte, vamos lá.
Concordamos em uma abordagem de valor.

53
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
-Odeio a palavra "barato".
-E eu também!

54
00:04:30,729 --> 00:04:32,813
É por isso que coloquei a palavra
"nunca" na frente dele.

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,649
Você diz a palavra, você coloca isso na mente deles.

56
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
odeio citá-lo diretamente,

57
00:04:39,154 --> 00:04:42,323
mas você não disse isso com Topaz,
uma garota poderia ser sexy por alguns trocados?

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,533
eu pensei que ia ser
"Dois por um, o dobro da diversão."

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,118
Isso realmente parece barato.

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,828
Talvez Don possa responder a isso.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,247
Senhores, como vão?

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,334
Art e Marvin se opõem à palavra “barato”.

63
00:04:55,504 --> 00:04:57,672
Você está ciente da palavra
não se refere a Topázio.

64
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Claramente afirma exatamente o oposto.
E é muito engraçado.

65
00:05:01,468 --> 00:05:03,636
Deveríamos ser parte de uma fantasia,

66
00:05:03,720 --> 00:05:06,013
e eu não acho barato
faz parte da fantasia de qualquer garota.

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
Por que você não ouve a opinião de uma garota?

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,809
Eu costumava considerar isso um dado adquirido aqui.

69
00:05:09,893 --> 00:05:12,186
E não estou falando sobre
café preto lá fora.

70
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
-Estamos felizes em copiá-lo e testá-lo para você.
-Quanto isso vai custar?

71
00:05:16,775 --> 00:05:18,818
Eles não estão nos cobrando.
Eles já deveriam ter feito isso.

72
00:05:18,986 --> 00:05:20,778
-Deixe-me te acompanhar.
-Vejo você em breve.

73
00:05:26,743 --> 00:05:27,952
Por que diabos você não fez nenhuma pesquisa?

74
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Porque nunca tivemos
fazer isso por eles antes.

75
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
O cliente não gostou e nós gostamos.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,291
No final das contas, não é isso?
como sabemos que é bom?

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,585
-Então isso é um sucesso.
-Considero isso um sucesso.

78
00:05:36,670 --> 00:05:39,255
Você não precisou ir um único dia
sem me dizer que sou um idiota.

79
00:05:41,216 --> 00:05:43,551
vou te dizer uma coisa,
Estou tão entediado com essa dinâmica.

80
00:05:46,805 --> 00:05:48,639
Estou com sua cunhada.

81
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
-Olá, Judy.
-Não, sou eu.

82
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
Bete.

83
00:05:55,689 --> 00:05:58,190
-Eu sei quem é.
-Tenho que ver você.

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,817
Jesus, estou no trabalho.

85
00:06:01,737 --> 00:06:05,072
Clara, você poderia ir até o saguão
e me dar um pacote de Life Savers?

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,907
O que há de errado com a máquina?

87
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
Quero-os frescos.

88
00:06:09,619 --> 00:06:13,247
Então você me encontrou no trem
e de repente lembra quem eu era?

89
00:06:13,749 --> 00:06:17,668
Encontre-me onde você queria se encontrar antes,
o Hotel Pensilvânia.

90
00:06:17,753 --> 00:06:20,546
estarei lá ao meio-dia
sob o nome de Sra. Campbell.

91
00:06:20,839 --> 00:06:23,424
Espero que você goste de esperar. Foi isso que eu fiz.

92
00:06:24,051 --> 00:06:26,093
Esta pode ser a nossa última chance.

93
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
Por que isso é tão difícil?

94
00:06:34,936 --> 00:06:38,647
Tem que ter 1 25 palavras
e 15 deles têm que ser "Ajax".

95
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
Pessoal, posso ficar com a Srta. Olson
para mim mesmo por um minuto?

96
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
Você fuma?

97
00:06:46,865 --> 00:06:47,907
Na verdade.

98
00:06:47,991 --> 00:06:49,116
Bem, comece.

99
00:06:50,202 --> 00:06:51,744
Fume, dê um nome, venda.

100
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
O que é?

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,790
O cigarro ultrassecreto para mulheres da Philip Morris.

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,042
Leo Burnett acha que é muito pequeno,
e agora está em revisão.

103
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Portanto, é seu trabalho garantir que eles sintam muito.

104
00:07:00,921 --> 00:07:02,171
-Ótimo.
-Evan!

105
00:07:03,423 --> 00:07:06,550
Percorra a pesquisa quando quiser
e depois coloque seus filhos nisso.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,928
Eles te contaram alguma coisa que eu deveria saber?

107
00:07:10,222 --> 00:07:11,680
Seu namorado acende seus cigarros?

108
00:07:12,099 --> 00:07:13,641
-Eu não fumo.
-Sim, você quer.

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,894
Tem que fazer barulho.
Talvez ela mesma acenda.

110
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Então é isso que é,
ou é algo assim?

111
00:07:21,024 --> 00:07:23,984
Você é mulher e fuma.
O que você quer?

112
00:07:27,489 --> 00:07:31,075
Todo o terceiro do ano passado
e o trabalho do quarto trimestre postou

113
00:07:31,159 --> 00:07:34,912
com cheques consideráveis de Vicks,
Sugarberry e Heinz no banco.

114
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
E com Mohawk retornando
às suas faturas pré-ataque,

115
00:07:38,166 --> 00:07:42,211
as receitas aumentaram 34% em relação ao ano passado,
tornando este o nosso melhor trimestre.

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
é março. É o nosso único quarto.

117
00:07:45,132 --> 00:07:47,133
Não este ano. Sempre.

118
00:07:47,509 --> 00:07:49,176
E com o Jaguar prestes a correr

119
00:07:49,261 --> 00:07:51,887
e Butler atirando
e funcionando dentro do mês,

120
00:07:52,013 --> 00:07:55,182
projeções para o próximo trimestre
são igualmente brilhantes.

121
00:07:55,392 --> 00:07:57,059
Você encontrou um escritório para mim?

122
00:07:57,352 --> 00:08:00,354
Infelizmente, não fui capaz
subir esta manhã.

123
00:08:00,438 --> 00:08:01,605
Harry Crane.

124
00:08:01,690 --> 00:08:03,941
Mas estou me encontrando
com o gerente do prédio na hora do almoço.

125
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
Obtenha mais do que precisamos.

126
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
Alguma objeção?

127
00:08:16,121 --> 00:08:19,623
sinto muito, mas sinto
alguém tem que expressar os negativos.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,794
Talvez, passado um trimestre, devêssemos estar
cuidado para não nos esforçarmos demais.

129
00:08:23,879 --> 00:08:25,045
Podemos apenas votar?

130
00:08:25,297 --> 00:08:27,798
Ou poderíamos mesa
esta discussão até junho.

131
00:08:27,883 --> 00:08:30,134
-Todos a favor da votação?
-Sim.

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,470
A apresentação não requer votação.
Só precisa ser apoiado.

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,182
-O que é isso, parlamento?
-Essa reunião já acabou?

134
00:08:36,266 --> 00:08:37,349
Não, não é.

135
00:08:37,642 --> 00:08:39,935
Don, eu lhe dou minha procuração.
tenho coisas para fazer.

136
00:08:45,859 --> 00:08:47,109
Podemos fazer isso?

137
00:09:01,041 --> 00:09:02,291
Graças a Deus.

138
00:09:02,667 --> 00:09:03,834
Pare com isso.

139
00:09:04,711 --> 00:09:07,713
-Eu sabia que você apareceria.
-Porque sou patético?

140
00:09:09,758 --> 00:09:12,301
Se você está com tanta raiva, por que veio?

141
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
Você sabe que eu tive que fazer isso.

142
00:09:18,725 --> 00:09:20,351
Venha sentar comigo.

143
00:09:28,818 --> 00:09:30,277
não vou para a casa da minha irmã.

144
00:09:31,780 --> 00:09:35,950
eu... Bem, Howard me examinou
para o hospital esta manhã.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,285
Para que? O que está errado?

146
00:09:39,120 --> 00:09:43,916
É difícil explicar, mas estou muito triste

147
00:09:45,001 --> 00:09:49,463
e os médicos parecem pensar
a única coisa a fazer é eletrochoque.

148
00:09:50,382 --> 00:09:52,716
Tratamento de choque? Você não é louco.

149
00:09:53,802 --> 00:09:58,931
Olha, Peter, eu queria ver você
porque vai ser diferente depois.

150
00:09:59,641 --> 00:10:00,891
Sempre é.

151
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
Você já fez isso antes?

152
00:10:04,604 --> 00:10:05,646
Sim.

153
00:10:05,855 --> 00:10:09,984
E cria uma espécie de nuvem cinzenta.

154
00:10:10,610 --> 00:10:12,444
Da última vez, perdi meses e...

155
00:10:12,946 --> 00:10:15,864
Isso é maravilhoso. Você é maravilhoso.

156
00:10:17,993 --> 00:10:20,953
Não quero esquecer e tenho medo de esquecer.

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,918
eu disse a eles que estava indo
para a festa de aniversário da minha sobrinha.

158
00:10:28,003 --> 00:10:30,587
tenho que estar de volta às 17:00
então estarei pronto para amanhã.

159
00:10:31,172 --> 00:10:34,174
O que te faz pensar que eu faria isso?
Você é louco.

160
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Por favor.

161
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Por favor, me dê isso.

162
00:10:55,989 --> 00:10:57,031
Ah, Deus.

163
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Por que todo mundo quer ruivas?

164
00:11:03,538 --> 00:11:07,041
Qualquer um pode se tornar ruivo.
Quero dizer, até a Julia está trabalhando.

165
00:11:07,709 --> 00:11:08,834
Trabalhando?

166
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
Ela fez três dias em Dark Shadows
e então eles a demitiram e a expulsaram.

167
00:11:12,964 --> 00:11:15,341
Merda. Continuo dizendo a ela como ela era boa.

168
00:11:18,845 --> 00:11:22,306
É por isso que você não está trabalhando.
Você não atenderá o telefone.

169
00:11:25,101 --> 00:11:28,020
Olá?

170
00:11:28,396 --> 00:11:29,855
Eu posso ouvir você.

171
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Respiração pesada?

172
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Achei que era um número errado,
mas eles continuam ligando

173
00:11:36,654 --> 00:11:38,405
e eles nunca pedem desculpas.

174
00:11:39,574 --> 00:11:41,700
eu gostaria que você tivesse me contado
tínhamos companhia.

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,327
eu não teria saído assim.

176
00:11:43,578 --> 00:11:45,120
Olá. Prazer em conhecê-lo.

177
00:11:45,205 --> 00:11:47,790
-Mãe, esta é a Emily da aula.
-Prazer.

178
00:11:47,874 --> 00:11:50,501
Megan, você me marcou uma consulta
para lavar e arrumar?

179
00:11:50,585 --> 00:11:51,794
Sim, mamãe.

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,546
-Há quanto tempo você está na cidade?
-Só uma semana.

181
00:11:54,631 --> 00:11:58,759
queria passar a Páscoa com minha filha.
Meu marido é ateu.

182
00:11:59,094 --> 00:12:00,552
Quais são seus planos para hoje?

183
00:12:01,054 --> 00:12:04,431
-Estamos olhando os avisos de elenco.
-Boa chance.

184
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Ela é tão elegante e encorajadora.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,271
Acho que sim.

186
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Ouvir.

187
00:12:17,695 --> 00:12:22,533
Espero que você saiba que se eu pudesse ajudá-lo
de qualquer forma, eu gostaria que você perguntasse.

188
00:12:23,326 --> 00:12:24,451
OK.

189
00:12:25,036 --> 00:12:29,790
Meu agente me contratou para esse papel.
É muito fofo.

190
00:12:30,041 --> 00:12:32,251
É baseado em A Bela e a Fera

191
00:12:33,294 --> 00:12:35,796
e, bem, é um comercial
para sapatos Barnett.

192
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
E?

193
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Não é o Draper
em Sterling Cooper Draper Pryce, não é?

194
00:12:41,636 --> 00:12:44,430
-Você quer dizer sapatos Butler?
-Sim, é isso.

195
00:12:44,973 --> 00:12:47,850
Olha, eu realmente não quero
para deixá-lo desconfortável.

196
00:12:47,934 --> 00:12:50,811
Estou completamente preparado para não. eu só...

197
00:12:51,938 --> 00:12:53,355
É um tipo europeu.

198
00:12:54,315 --> 00:12:59,486
Sinto muito, mas Don não faz isso.
Não é assim que funciona.

199
00:12:59,946 --> 00:13:01,321
Depende realmente do cliente.

200
00:13:01,698 --> 00:13:03,532
Tudo o que quero é uma audição.

201
00:13:03,825 --> 00:13:06,326
eu perguntaria com quem eu tenho que dormir,
mas não acho que você gostaria.

202
00:13:10,039 --> 00:13:11,999
OK. Verei o que posso fazer.

203
00:13:14,252 --> 00:13:16,211
sou seu eterno escravo.

204
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
Mas se não der certo,

205
00:13:19,174 --> 00:13:21,008
você vai ter que agir
como você nunca perguntou.

206
00:13:21,134 --> 00:13:22,384
Agora me encontre um emprego.

207
00:13:31,978 --> 00:13:33,353
eu deveria ir.

208
00:13:34,856 --> 00:13:36,899
Howard vem depois do trabalho.

209
00:13:37,609 --> 00:13:39,234
Foi terrível.

210
00:13:39,527 --> 00:13:42,196
não consegui encontrar a festa,
então não consegui pegar um táxi.

211
00:13:42,906 --> 00:13:44,448
Por quatro horas?

212
00:13:54,584 --> 00:13:59,046
Não me diga que você não está feliz agora.
Não me diga que você não se sente melhor.

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,810
Howard não pode obrigar você a fazer isso.

214
00:14:16,481 --> 00:14:19,024
Ele quer controlar você. Ele é um monstro.

215
00:14:20,026 --> 00:14:22,653
Você simplesmente o odeia
porque ele votou em Goldwater.

216
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Isso não é uma piada.

217
00:14:25,448 --> 00:14:29,701
Vamos para Los Angeles. eu estive lá.
Está cheio de sol.

218
00:14:30,537 --> 00:14:31,745
não posso.

219
00:14:33,957 --> 00:14:35,040
Por que?

220
00:14:38,211 --> 00:14:40,087
Está tão escuro, Peter,

221
00:14:41,172 --> 00:14:42,548
que eu apenas

222
00:14:43,174 --> 00:14:48,136
chegar a este lugar
e de repente sinto esta porta aberta

223
00:14:49,055 --> 00:14:51,265
e eu quero passar por isso.

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
Isso é para pessoas fracas,

225
00:14:55,436 --> 00:14:57,563
pessoas que não conseguem resolver um problema.

226
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
Você quer resolver um problema? Feche-me.

227
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
E então você irá embora.

228
00:15:16,708 --> 00:15:20,085
-E se você esquecer que me ama?
-Peter.

229
00:15:21,170 --> 00:15:23,964
Eu não te conheço e você não me conhece.

230
00:15:25,508 --> 00:15:28,176
Acontece que temos o mesmo problema.

231
00:15:28,261 --> 00:15:31,096
eu sei, mas estamos apenas tristes
porque estamos separados.

232
00:15:34,142 --> 00:15:35,851
Então eu estava errado.

233
00:15:37,562 --> 00:15:39,313
Eu realmente deveria ir.

234
00:15:39,564 --> 00:15:40,647
Por que?

235
00:15:42,442 --> 00:15:44,067
Porque funciona.

236
00:15:44,736 --> 00:15:45,944
Realmente?

237
00:15:54,370 --> 00:15:56,038
Mais cinco minutos.

238
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
-Olá.
-Como você está se sentindo?

239
00:16:06,716 --> 00:16:08,508
-Melhorar.
-Bom.

240
00:16:08,593 --> 00:16:10,093
Por precaução, fiz sopa.

241
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Vou me trocar para o jantar.

242
00:16:14,182 --> 00:16:15,891
Já estaremos fora.

243
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
Você está realmente se sentindo melhor?
Eu não ganhei um beijo.

244
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
Juro que estou melhor.

245
00:16:34,702 --> 00:16:37,871
Emily estava me contando que os sapatos Butler
está gravando um novo comercial.

246
00:16:38,289 --> 00:16:39,998
"A bela e a fera."

247
00:16:43,086 --> 00:16:45,712
Bem, ela disse que eles estão procurando
para uma garota europeia.

248
00:16:45,797 --> 00:16:47,547
E eu estava pensando,

249
00:16:47,924 --> 00:16:52,010
bem, eu ficaria bravo comigo mesmo se não perguntasse,

250
00:16:53,221 --> 00:16:54,805
e, bem, eu não perguntaria

251
00:16:54,889 --> 00:16:58,183
se eu não achasse que seria o certo para isso,
mas eu realmente estou.

252
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
O que?

253
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
Tudo o que quero que você faça é colocar meu nome em uma pilha.

254
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
eu sei que eles vão querer ver
como eu pareço no filme

255
00:17:11,906 --> 00:17:13,865
e acontece que eu tenho isso.

256
00:17:16,369 --> 00:17:17,536
Você quer estar em um comercial?

257
00:17:17,912 --> 00:17:19,413
eu quero trabalhar.

258
00:17:19,831 --> 00:17:22,165
Estamos na cidade, então estaria em casa para jantar.

259
00:17:22,583 --> 00:17:25,585
-Pensei que você odiasse publicidade.
-Eu nunca disse isso.

260
00:17:25,670 --> 00:17:29,715
Bem, você certamente não acha que isso é arte.
E você é um artista, não é?

261
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
Você está bravo comigo?

262
00:17:32,760 --> 00:17:34,136
estou apenas surpreso.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,972
Não é teatro, não é Broadway,
não é filme.

264
00:17:37,432 --> 00:17:41,351
Um comercial nacional?
Todos os meus amigos matariam por isso.

265
00:17:41,436 --> 00:17:44,438
-Você entraria no sindicato, teria exposição.
-Você ganharia dinheiro.

266
00:17:44,522 --> 00:17:46,273
É por isso que eles querem. Você não precisa disso.

267
00:17:48,067 --> 00:17:50,944
Você sabe o quão difícil isso foi
para eu perguntar a você?

268
00:17:51,571 --> 00:17:55,073
Você sabe o quão difícil seria perguntar
Charles Butler Jr. contratar minha esposa?

269
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
Eu só quero uma audição. Serei Megan Calvet.

270
00:17:58,578 --> 00:18:02,414
Ken, Stan e Ginsberg estarão lá.
Eles sabem quem você é.

271
00:18:04,417 --> 00:18:07,627
-Vou ligar para o dentista.
-Não. estou melhor.

272
00:18:09,964 --> 00:18:13,008
Ouça, esqueça que mencionei isso.

273
00:18:13,885 --> 00:18:15,260
É só...

274
00:18:16,304 --> 00:18:18,972
Tem sido tão difícil, você sabe.

275
00:18:23,936 --> 00:18:28,023
eu faço. Olha, você não quer assim.

276
00:18:28,441 --> 00:18:31,234
Você quer ser a descoberta de alguém,
não a esposa de alguém.

277
00:18:33,946 --> 00:18:36,323
Você tem razão. Eu sei que você está certo.

278
00:18:39,160 --> 00:18:42,287
-Você não vai entender?
-Não. Eles ficaram desligados o dia todo.

279
00:18:47,919 --> 00:18:49,085
Olá?

280
00:18:49,754 --> 00:18:51,254
Quem é esse?

281
00:18:51,339 --> 00:18:53,673
-Olá, Marie está aí?
-Emile?

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,384
Marie, s'il vous plait.

283
00:18:57,011 --> 00:18:58,345
É o seu pai. Acho que ele está bêbado.

284
00:19:02,517 --> 00:19:03,517
Olá?

285
00:19:03,726 --> 00:19:04,851
Papai está no telefone.

286
00:19:08,189 --> 00:19:10,357
-AIIô, Emile.
-Ela conseguiu.

287
00:19:12,193 --> 00:19:13,860
Maria, é o Roger.

288
00:19:21,869 --> 00:19:24,704
Marie, é Roger Sterling.
Já usei todo o francês que conheço.

289
00:19:34,090 --> 00:19:35,340
O que é Regina?

290
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Obrigado.

291
00:19:45,351 --> 00:19:46,852
Megan, você sabe que eu faria isso se pudesse.

292
00:19:48,396 --> 00:19:49,563
Claro.

293
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
vou tomar banho antes do jantar.

294
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Como você sabia que eu estava aqui?

295
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
Porque Don estava reclamando
você estava bebendo toda a bebida dele.

296
00:20:18,843 --> 00:20:20,635
Então você queria me ver?

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,429
Você poderia ter organizado um jantar
para nós quatro.

298
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Realmente? Você faria isso?

299
00:20:24,891 --> 00:20:26,850
Não, porque não sou esse tipo de mulher.

300
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Não, não, claro que não.

301
00:20:29,103 --> 00:20:30,770
É só que, bem, eu gosto da sua companhia

302
00:20:30,855 --> 00:20:33,732
e eu pensei que se você estivesse disposto
abordar a impropriedade um pouco,

303
00:20:33,816 --> 00:20:35,859
eu poderia jantar
trouxe para o meu apartamento.

304
00:20:35,943 --> 00:20:37,652
O garoto do serviço de quarto pode acompanhá-lo.

305
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
Serviço de quarto? É um hotel?

306
00:20:41,282 --> 00:20:44,034
O Stanhope.
E você pode simplesmente perguntar por mim no lobby.

307
00:20:44,118 --> 00:20:45,327
É muito discreto.

308
00:20:45,870 --> 00:20:47,370
Eles simplesmente mandam as meninas subirem?

309
00:20:47,747 --> 00:20:49,581
Olha, eu liguei para você.

310
00:20:49,665 --> 00:20:52,459
Na verdade, eu tinha desligado na cara da sua filha
cerca de uma dúzia de vezes hoje.

311
00:20:52,543 --> 00:20:56,463
não estou pedindo mais nada
do que uma pequena conversa, eu juro.

312
00:20:58,716 --> 00:21:00,050
vou tentar fugir

313
00:21:00,134 --> 00:21:03,094
na condição
que você reduza suas expectativas.

314
00:21:03,930 --> 00:21:05,263
Abaixo da conversa?

315
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
Bom dia, Sr. Draper.

316
00:21:45,554 --> 00:21:47,347
Como você está se sentindo?

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,474
-Você poderia me trazer um pouco de gelo?
-Agora mesmo.

318
00:21:49,558 --> 00:21:53,144
A Sra. Harris quer ver você.
Ela está esperando lá há um bom tempo.

319
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Manhã.

320
00:21:59,193 --> 00:22:00,652
O que posso fazer por você?

321
00:22:02,029 --> 00:22:05,323
quero reabrir a conversa
sobre mais espaço.

322
00:22:05,449 --> 00:22:07,033
Você não vai colocar ninguém
aqui, não é?

323
00:22:07,368 --> 00:22:08,368
Não.

324
00:22:09,161 --> 00:22:13,498
É que tenho tentado tanto
ser tão responsável e cuidadoso

325
00:22:13,582 --> 00:22:16,292
e eu nem sei por que,

326
00:22:16,377 --> 00:22:19,587
porque todos os dias eu abro o correio
e há mais dinheiro.

327
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Essa é a ideia, não é?

328
00:22:22,216 --> 00:22:24,134
Recebi isso esta manhã.

329
00:22:28,014 --> 00:22:31,558
O benefício por morte
da apólice de seguro da empresa.

330
00:22:31,642 --> 00:22:34,561
São US$ 175 mil.

331
00:22:35,354 --> 00:22:36,604
Então, qual é a sua pergunta?

332
00:22:38,983 --> 00:22:40,775
Por que ele faria isso?

333
00:22:41,861 --> 00:22:44,863
Você nunca obterá uma resposta.
Você não pode pensar sobre isso.

334
00:22:45,573 --> 00:22:49,909
Mas eu quero. E então não consigo parar.
O que eu poderia ter feito?

335
00:22:50,995 --> 00:22:52,245
Nada.

336
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
Não é verdade.

337
00:22:56,292 --> 00:22:58,918
Por que não dei a ele o que ele queria?

338
00:22:59,712 --> 00:23:00,879
O que ele queria?

339
00:23:07,720 --> 00:23:10,096
E agora tem isso, esse lucro.

340
00:23:10,806 --> 00:23:13,224
Quanto ele colocou como garantia
depois que Lucky Strike foi embora?

341
00:23:13,768 --> 00:23:14,851
US$ 50.000.

342
00:23:15,269 --> 00:23:16,394
Deveríamos pagar isso de volta.

343
00:23:17,563 --> 00:23:19,397
-Não deveríamos votar?
-Não.

344
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
Passe um cheque para sua esposa.

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,612
Você está indisposto?

346
00:23:26,155 --> 00:23:27,447
estou com um dente quente.

347
00:23:27,698 --> 00:23:30,992
Conheço um dentista.
Ele está no campanário do Edifício Chrysler.

348
00:23:31,077 --> 00:23:33,286
Mesmo que ele não possa ajudá-lo,
você ainda consegue ver a vista.

349
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
Eu irei embora.

350
00:23:38,584 --> 00:23:39,667
Eu tenho seu gelo.

351
00:23:40,294 --> 00:23:41,544
Eu aceito isso.

352
00:23:42,421 --> 00:23:44,422
Coloque isso no seu rosto, não em uma bebida.

353
00:23:56,227 --> 00:24:00,438
não me sinto bem.
Basta ir ao The Cloisters sem mim.

354
00:24:12,868 --> 00:24:14,536
Não, mãe.

355
00:24:15,454 --> 00:24:16,663
estou triste.

356
00:24:17,456 --> 00:24:18,665
eu sei.

357
00:24:21,836 --> 00:24:23,169
O que eu faço?

358
00:24:34,807 --> 00:24:39,102
Por que você é sempre tão gentil com estranhos?
Você nunca se importa com o que eu quero fazer.

359
00:24:43,941 --> 00:24:46,025
Você deveria ser encorajador.

360
00:24:47,528 --> 00:24:50,405
Nem toda garotinha
consegue fazer o que quiser.

361
00:24:50,531 --> 00:24:53,324
O mundo não poderia suportar
tantas bailarinas.

362
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
É isso que você diz a si mesmo?

363
00:25:13,971 --> 00:25:16,389
Sinto muito por passar por aqui assim.

364
00:25:16,682 --> 00:25:20,727
Se pareço distraído é só porque
Estou aguardando a entrega de uma cama.

365
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
Minha mãe vem para ficar.

366
00:25:23,647 --> 00:25:25,356
Isso deve ser útil.

367
00:25:26,108 --> 00:25:27,775
-Posso?
-Claro.

368
00:25:29,069 --> 00:25:32,697
eu lhe ofereceria algo,
mas não tenho nada em casa.

369
00:25:36,911 --> 00:25:39,370
Primeiro, deixe-me apresentar minhas desculpas.

370
00:25:39,622 --> 00:25:42,040
Mas com o funeral no exterior

371
00:25:42,124 --> 00:25:45,210
e você recusando nossa oferta
ter um memorial,

372
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
eu realmente não tenho certeza
como expressar nossas condolências.

373
00:25:48,589 --> 00:25:52,550
Pode ser a diferença em nossas culturas,
mas não somos de chafurdar.

374
00:25:54,595 --> 00:25:56,763
Bem, não tenho certeza se você está ciente,

375
00:25:57,681 --> 00:26:01,643
mas no ano passado os parceiros
foram obrigados a constituir garantias.

376
00:26:02,186 --> 00:26:05,021
E embora a empresa
tem seis anos para pagar,

377
00:26:05,105 --> 00:26:09,067
foi unânime que tentamos
e ajudá-lo neste momento difícil.

378
00:26:25,751 --> 00:26:27,585
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

379
00:26:27,670 --> 00:26:30,880
Sim, espero que você se sinta melhor.

380
00:26:32,091 --> 00:26:33,341
Acho que isso fará diferença.

381
00:26:33,425 --> 00:26:34,509
Quanto isso custa?

382
00:26:35,094 --> 00:26:36,135
US$ 50.000.

383
00:26:36,553 --> 00:26:39,973
Você não tinha o direito de preencher
um homem assim com ambição.

384
00:26:43,894 --> 00:26:45,979
Encontrei isto na carteira dele.

385
00:26:48,440 --> 00:26:49,816
Quem é esse?

386
00:26:52,403 --> 00:26:54,946
-Não sei.
-Não considere apenas o escritório.

387
00:26:55,030 --> 00:26:57,031
Pense em todos os bordéis que você frequenta.

388
00:26:57,741 --> 00:27:00,702
-Eu deveria ir.
-Sim, talvez você devesse.

389
00:27:07,167 --> 00:27:08,751
Sinto muito pela sua perda.

390
00:27:08,836 --> 00:27:10,753
Provavelmente é difícil para você acreditar,

391
00:27:10,838 --> 00:27:14,924
mas foi ainda mais de US$ 50.000
que já lhe pertencia,

392
00:27:15,009 --> 00:27:16,384
então não saia daqui pensando

393
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
que você fez qualquer coisa por alguém
mas você mesmo.

394
00:27:39,450 --> 00:27:40,700
Olá.

395
00:27:43,704 --> 00:27:44,871
Diga oi para o papai.

396
00:27:46,707 --> 00:27:49,167
A mesa está posta aí.
Eu queria deixar isso de fora para você.

397
00:27:51,462 --> 00:27:52,545
O que é isso?

398
00:27:53,047 --> 00:27:54,630
São os planos para a piscina.

399
00:27:54,715 --> 00:27:56,883
Eles podem começar em maio logo após a chuva.

400
00:27:57,301 --> 00:27:58,676
É você.

401
00:28:00,054 --> 00:28:03,222
-Não sei, Trudy. É terrivelmente permanente.
-Eu sei.

402
00:28:03,349 --> 00:28:05,391
Isso agregará um valor tremendo à propriedade.

403
00:28:05,476 --> 00:28:07,685
E Deus sabe que você é muito melhor
quando você pega sol.

404
00:28:09,188 --> 00:28:10,563
Tammy poderia se afogar.

405
00:28:10,647 --> 00:28:11,981
O que há de errado com você?

406
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
sinto muito.

407
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
Esta desgraça e tristeza, estou cansado disso.

408
00:28:33,629 --> 00:28:35,797
Nem uma coisa que você disse era verdade.

409
00:28:36,882 --> 00:28:39,884
Sem jantar, sem acompanhante, sem conversa.

410
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
Pare de ser recatado.
Você já está na cama.

411
00:28:48,227 --> 00:28:50,186
Eu esperava que você ligasse.

412
00:28:50,729 --> 00:28:53,064
E eu esperava que você viesse.

413
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
E não apenas por razões óbvias.

414
00:28:56,527 --> 00:28:58,277
Eu não acredito em você.

415
00:28:59,613 --> 00:29:04,325
Você sabe, um dos meus parceiros,
ele acabou com tudo.

416
00:29:07,204 --> 00:29:11,499
Você teria que ter tanta certeza de que estava indo
algum lugar melhor, não é?

417
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
Mas acho que talvez esse lugar seja aqui.

418
00:29:16,338 --> 00:29:18,297
Por que você está dizendo isso?

419
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
Você tomaria LSD comigo?

420
00:29:22,052 --> 00:29:23,052
O que?

421
00:29:23,137 --> 00:29:26,973
Eu amo que você esteja tão calmo,
mas você é aventureiro.

422
00:29:27,933 --> 00:29:32,937
E honestamente, preciso fazer isso de novo
para realmente apreciar aqui

423
00:29:33,480 --> 00:29:35,398
e não quero fazer isso sozinho.

424
00:29:35,482 --> 00:29:38,734
E eu acho que se você estivesse lá,
então estaria tudo bem.

425
00:29:40,737 --> 00:29:43,614
Roger, por favor, não me peça nada.

426
00:29:43,699 --> 00:29:46,325
Por favor, não me peça para cuidar de você.

427
00:29:55,669 --> 00:29:57,920
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

428
00:30:10,058 --> 00:30:12,727
Aí está você, exatamente onde você está.

429
00:30:17,149 --> 00:30:18,191
Senti sua falta.

430
00:30:23,113 --> 00:30:24,906
Jesus. Vamos.

431
00:30:25,741 --> 00:30:27,366
Vamos levá-lo para a cama.

432
00:30:29,203 --> 00:30:31,871
-Onde está sua mãe?
-Ela me abandonou.

433
00:30:38,587 --> 00:30:40,505
Você não consegue nem me beijar?

434
00:30:40,714 --> 00:30:45,051
Basta ir ao dentista,
porque eu preciso de você agora.

435
00:30:45,135 --> 00:30:47,094
-Megan.
-Por favor.

436
00:30:48,430 --> 00:30:50,765
É a única coisa para a qual sirvo.

437
00:30:51,725 --> 00:30:53,017
O que diabos aconteceu hoje?

438
00:30:53,519 --> 00:30:57,855
É isso que você quer, não é?
Para eu estar esperando por você.

439
00:30:58,649 --> 00:31:00,733
É por isso que você não me dá uma chance.

440
00:31:01,735 --> 00:31:03,027
Isso não é verdade.

441
00:31:03,278 --> 00:31:05,488
eu sei, eu sei.

442
00:31:05,572 --> 00:31:08,783
Porque ou é isso ou sou péssimo.

443
00:31:10,077 --> 00:31:12,411
Mas como diabos você saberia?

444
00:31:12,913 --> 00:31:14,664
Você está realmente bêbado.

445
00:31:18,335 --> 00:31:19,794
Durma.

446
00:31:30,430 --> 00:31:31,597
Onde você estava?

447
00:31:32,099 --> 00:31:33,474
Tenho amigos em Nova York.

448
00:31:33,684 --> 00:31:36,269
Como você pôde deixá-la assim,
bêbada demais?

449
00:31:36,353 --> 00:31:39,146
Ela é casada com você. Esse é o seu trabalho.

450
00:31:39,898 --> 00:31:41,607
Ela saiu da minha casa uma garota feliz.

451
00:31:41,775 --> 00:31:43,818
E você aparece e ela fica infeliz.

452
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
eu sei que é difícil de assistir,

453
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
mas é isso que acontece
quando você tem o temperamento artístico

454
00:31:49,449 --> 00:31:51,325
mas você não é um artista.

455
00:31:51,994 --> 00:31:53,536
Siga meu conselho,

456
00:31:53,620 --> 00:31:57,498
cuide dela durante essa derrota
e você terá a vida que deseja.

457
00:32:01,420 --> 00:32:03,129
Tenho postais para escrever.

458
00:32:27,321 --> 00:32:29,488
Você quase teve um abscesso desagradável.

459
00:32:30,324 --> 00:32:32,283
Você deveria ter extraído há dias.

460
00:32:33,368 --> 00:32:34,660
Fiquei pensando que isso iria passar.

461
00:32:34,745 --> 00:32:37,538
Sim? Você teve sorte de não ter perdido o queixo.

462
00:32:41,668 --> 00:32:43,794
Apenas respire pelo nariz.

463
00:32:58,769 --> 00:33:00,811
Você está em péssimo estado, Dick.

464
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
O que você está fazendo aqui?

465
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
Perdi meu emprego quando morri.

466
00:33:09,279 --> 00:33:12,490
Vou te fazer um favor e tirá-lo.

467
00:33:13,950 --> 00:33:16,661
Mas não é o seu dente que está podre.

468
00:33:17,496 --> 00:33:18,579
Não vá.

469
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
Não me deixe.

470
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
Não se preocupe.

471
00:33:26,588 --> 00:33:28,047
Eu vou ficar por aqui.

472
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Pegue?

473
00:33:36,807 --> 00:33:41,519
Você vai ficar dolorido,
então vá com calma pelo resto do dia.

474
00:33:42,270 --> 00:33:47,066
Preencha aquela receita que eu te dei
e não fume por 24 horas.

475
00:33:56,535 --> 00:33:57,576
Sra.

476
00:33:58,912 --> 00:34:01,831
Beth, seu irmão está aqui para ver você.

477
00:34:03,375 --> 00:34:06,210
Sim claro. Entre.

478
00:34:12,175 --> 00:34:13,259
Você sabe, você está certo.

479
00:34:13,343 --> 00:34:15,761
Você realmente tem os mesmos olhos.

480
00:34:16,430 --> 00:34:18,013
Estou tão feliz que você veio.

481
00:34:21,518 --> 00:34:22,768
Como você está se sentindo?

482
00:34:23,562 --> 00:34:25,604
Eu não tenho irmão.

483
00:34:26,106 --> 00:34:27,606
Era a única maneira de entrar.

484
00:34:28,358 --> 00:34:30,443
Mas o que você está fazendo aqui?

485
00:34:31,069 --> 00:34:33,946
Bem, eu estava preocupado com você.

486
00:34:36,575 --> 00:34:38,033
Isso mesmo.

487
00:34:43,582 --> 00:34:44,915
sinto muito.

488
00:34:46,585 --> 00:34:47,752
estou no quarto errado.

489
00:34:47,919 --> 00:34:49,879
Mas você ainda pode visitar.

490
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
Mas estou aqui para visitar meu amigo.

491
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
Por favor.

492
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
Por favor, me faça companhia.

493
00:35:07,814 --> 00:35:09,648
O que há de errado com seu amigo?

494
00:35:12,861 --> 00:35:13,986
Ele...

495
00:35:21,328 --> 00:35:22,870
Ele se envolveu

496
00:35:24,873 --> 00:35:26,665
com a esposa de outro homem.

497
00:35:29,503 --> 00:35:31,587
E isso o colocou no hospital?

498
00:35:33,089 --> 00:35:36,467
Das complicações.

499
00:35:40,013 --> 00:35:41,680
Por que ele fez isso?

500
00:35:44,392 --> 00:35:48,562
Bem, todas as razões normais, eu acho.

501
00:35:49,356 --> 00:35:51,357
Ele precisava desabafar,

502
00:35:51,441 --> 00:35:54,610
ele precisava de aventura,
ele precisava se sentir bonito novamente.

503
00:35:54,694 --> 00:35:57,863
Ele precisava sentir que sabia de alguma coisa,

504
00:35:58,490 --> 00:36:00,074
que todo esse envelhecimento valeu alguma coisa

505
00:36:00,158 --> 00:36:02,827
porque ele sabia das coisas
os jovens ainda não sabiam.

506
00:36:04,704 --> 00:36:08,332
Ele provavelmente pensou que seria assim
tomando algumas bebidas altas

507
00:36:08,416 --> 00:36:10,167
e me sentindo muito, muito bem.

508
00:36:10,252 --> 00:36:12,920
E então ele voltaria para sua vida e diria:

509
00:36:15,131 --> 00:36:16,841
"Isso foi legal."

510
00:36:18,593 --> 00:36:20,386
Mas então ele ficou doente?

511
00:36:22,764 --> 00:36:24,557
Quando foi embora,

512
00:36:26,184 --> 00:36:27,560
ele estava com o coração partido.

513
00:36:30,897 --> 00:36:34,692
E então ele percebeu tudo
ele já tinha também não estava certo

514
00:36:35,694 --> 00:36:38,571
e foi por isso que aconteceu.

515
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
E que sua vida com sua família era um pouco

516
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
curativo temporário em uma ferida permanente.

517
00:36:54,754 --> 00:36:56,171
Não se preocupe.

518
00:36:57,507 --> 00:36:59,466
Eles vão consertá-lo aqui.

519
00:37:00,385 --> 00:37:02,052
Eles são muito bons.

520
00:37:07,100 --> 00:37:08,601
Ele vai ficar bem.

521
00:37:20,488 --> 00:37:23,115
Bem, foi um prazer conhecê-lo.

522
00:37:24,826 --> 00:37:26,452
Boa sorte com seu amigo.

523
00:37:53,396 --> 00:37:54,813
Ó meu Deus.

524
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Como vai você?

525
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
-Você está esperando por alguém?
-Não.

526
00:38:09,287 --> 00:38:11,205
O que você está fazendo aqui?

527
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
-Você perdeu seu emprego?
-Não.

528
00:38:14,167 --> 00:38:15,209
Você fez?

529
00:38:15,293 --> 00:38:16,794
Você parece bem.

530
00:38:18,171 --> 00:38:19,421
Como está Megan?

531
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
Ela é boa.

532
00:38:22,175 --> 00:38:24,218
Você é meio novo nesse trabalho
estar evitando o escritório.

533
00:38:24,511 --> 00:38:26,679
Apenas derrubando as teias de aranha.

534
00:38:27,097 --> 00:38:29,223
Alguém me disse que isso funciona.

535
00:38:32,268 --> 00:38:33,310
Então está indo bem?

536
00:38:34,104 --> 00:38:35,187
Sim.

537
00:38:36,064 --> 00:38:37,189
Tudo bem?

538
00:38:38,942 --> 00:38:40,901
Isso é o que acontece
quando você ajuda alguém,

539
00:38:40,986 --> 00:38:42,987
eles têm sucesso e seguem em frente.

540
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
Você não quer que eles façam isso?

541
00:38:47,951 --> 00:38:49,284
Estou orgulhoso de você.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,205
Só não sabia que seria sem mim.

543
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
Bem, coloque-me na sua lista de chamadas.

544
00:38:56,710 --> 00:38:57,876
No que você está trabalhando?

545
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
Estamos tentando conseguir aquele cigarro feminino
você estava atrás.

546
00:39:01,381 --> 00:39:02,715
Deus, sinto falta daquele dinheiro fácil.

547
00:39:03,383 --> 00:39:06,093
É fácil de ter. Não é fácil vencer.

548
00:39:07,512 --> 00:39:08,554
Você vai vencer.

549
00:39:10,890 --> 00:39:13,684
Bem, eu estou indo para a Virgínia
para visitar a fábrica.

550
00:39:14,185 --> 00:39:15,811
estou indo de avião.

551
00:39:16,521 --> 00:39:18,897
-Richmond é legal.
-Não é Paris.

552
00:39:20,233 --> 00:39:21,483
E eu vou com Frank Gleason.

553
00:39:25,030 --> 00:39:27,197
-Você vai dar meu amor para Megan?
-Claro.

554
00:39:28,450 --> 00:39:30,367
Devíamos todos ficar juntos.

555
00:39:30,869 --> 00:39:31,910
Sim.

556
00:39:39,586 --> 00:39:40,753
Olá, parceiro!

557
00:39:42,505 --> 00:39:44,798
O que você acha de sairmos em Harrison,

558
00:39:44,883 --> 00:39:47,342
voltar para o trem
e entrar em algum problema?

559
00:39:47,927 --> 00:39:49,636
-O que?
-Estou sozinho.

560
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Você pode dizer que adormeceu. Você fez.

561
00:39:53,600 --> 00:39:56,143
Você é a pessoa mais nojenta
eu já vi.

562
00:39:56,227 --> 00:39:57,436
Vamos!

563
00:39:58,438 --> 00:40:00,689
Como você pôde fazer isso com aquela mulher?

564
00:40:00,774 --> 00:40:04,193
Você mal podia esperar para pegá-la
no hospital e apagar seu cérebro.

565
00:40:07,113 --> 00:40:08,363
É você?

566
00:40:09,282 --> 00:40:12,034
Ela sempre abre as pernas
para o primeiro idiota que ela encontrar.

567
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
O que você está fazendo?

568
00:40:16,414 --> 00:40:17,539
Divida isso!

569
00:40:20,251 --> 00:40:23,087
-Pare com isso!
-Senhores, acalmem-se!

570
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
Você está bem, amigo?

571
00:40:25,548 --> 00:40:27,633
Você, Max Schmeling, vá por ali.

572
00:40:27,717 --> 00:40:29,134
-Ele começou.
-Fora!

573
00:40:29,511 --> 00:40:32,096
-Minhas coisas estão no bar.
-Isso não é uma surpresa.

574
00:40:34,599 --> 00:40:35,974
Você é um verdadeiro idiota, sabia disso?

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
Escute, amigo, você vai
espere alguns minutos,

576
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
você vai lá e pede desculpas.

577
00:40:40,605 --> 00:40:41,980
Para ele?

578
00:40:42,065 --> 00:40:43,107
Nunca.

579
00:40:43,233 --> 00:40:45,484
Você tem que andar de trem todos os dias
e ele é um companheiro de viagem.

580
00:40:45,568 --> 00:40:46,777
E não gosto de brigar no meu trem.

581
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
É o seu trem.

582
00:40:48,905 --> 00:40:52,324
Você está pagando para andar nele?
Estamos pagando para você andar nele.

583
00:40:52,408 --> 00:40:55,285
Você trabalha para nós, então por que não
ir lá e pedir desculpas a ele?

584
00:40:55,370 --> 00:40:58,497
-Estou prestes a te expulsar.
-Vá em frente, seu gordo de merda.

585
00:40:58,957 --> 00:41:01,166
Sou um oficial da linha de New Haven.

586
00:41:01,334 --> 00:41:04,336
Bem, eu sou presidente
do exército do circo Howdy Doody.

587
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
-É isso, vamos. Você está vindo...
-Tire suas mãos de mim!

588
00:41:11,511 --> 00:41:13,137
Você não pode fazer isso!

589
00:41:13,930 --> 00:41:16,181
Saia do trem. Harrison!

590
00:41:16,516 --> 00:41:18,517
Próxima parada, Harrison.

591
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
O que aconteceu?
Você sofreu outro acidente de carro?

592
00:41:25,650 --> 00:41:27,734
O carro está bem. Não há um arranhão nele.

593
00:41:28,153 --> 00:41:30,320
Não estou preocupado com o carro.

594
00:41:30,947 --> 00:41:32,489
Meu Deus, olhe para você.

595
00:41:32,824 --> 00:41:35,534
Adormeci e corri para uma vala.

596
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
Venha comigo.

597
00:41:43,293 --> 00:41:44,751
Não posso viver assim.

598
00:41:46,379 --> 00:41:48,130
Sabendo que você está lá fora trabalhando tanto

599
00:41:48,214 --> 00:41:50,716
e então me perguntando se você vai
voltar para casa e em que condições.

600
00:41:52,010 --> 00:41:53,218
eu voltarei para casa.

601
00:41:55,722 --> 00:41:57,598
Acho que você estava certo.

602
00:41:58,474 --> 00:41:59,725
E amanhã de manhã logo cedo,

603
00:41:59,809 --> 00:42:02,394
nós vamos encontrar você
um apartamento na cidade.

604
00:43:41,286 --> 00:43:44,496
Acho que é aqui que vai a escada.

605
00:43:49,002 --> 00:43:51,628
eu vou ter
a mesma opinião que você, Don.

606
00:43:52,714 --> 00:43:54,339
Parabéns.

607
00:44:03,391 --> 00:44:05,642
Aí está ela. Aí está a nossa beleza.

608
00:44:06,019 --> 00:44:07,894
Que bom ver você de novo.

609
00:44:08,521 --> 00:44:09,938
Você parece perfeito.

610
00:44:10,690 --> 00:44:13,483
-Quando começamos?
-Quando estiverem prontos.

611
00:44:18,114 --> 00:44:20,032
Não acredito que isso está acontecendo.

612
00:44:20,825 --> 00:44:22,200
Senhorita Calvet, poderia intervir, por favor?

613
00:44:24,620 --> 00:44:26,371
Você sabe que eu te amo.

614
00:44:31,753 --> 00:44:33,045
Ensaio em cinco.

615
00:45:12,085 --> 00:45:14,086
Dê-me um antiquado.

616
00:46:12,812 --> 00:46:14,938
Com licença, você tem luz?

617
00:46:22,655 --> 00:46:23,989
Obrigado.

618
00:46:25,283 --> 00:46:27,909
sinto muito, mas meu amigo lá embaixo,

619
00:46:30,621 --> 00:46:32,372
ela estava se perguntando.

620
00:46:33,749 --> 00:46:35,500
Você está sozinho?