1
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ Sbal si kufry ♪

3
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ A zatlačte okna dolů ♪

4
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Nyní je čas odejít ♪

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Toto město jednoho koně ♪

6
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Život ♪

7
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Zdarma ♪

8
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ Změna přichází, zlato ♪

9
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Nevíš ♪

10
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ Bude vás to stát ♪

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Pokud nemůžete růst ♪

12
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Odliv a odliv
s přílivem ♪

13
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Stěhování
rychlost světla ♪

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Pohybující se rychlostí
světla ♪

15
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Oh... ♪

16
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ Jsem volný ♪
- ♪ Oh... ♪

17
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ Svoboda je tady ♪

18
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ Na obzoru ♪

19
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ Svoboda je tady. ♪

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Zlato, přestaň se do toho pouštět.

21
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
jsi nervózní nebo co?

22
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Jo, trochu.
Je to docela velká škola.

23
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Tak první dny
jsou vždy trochu praštění,

24
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
ale ty a já
budou v pořádku.

25
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
Jsme moderní holky
v moderním světě.

26
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Ach můj bože, jak se mám
související s vámi?

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Hej. Potřebujete pomoc?

28
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Ano. Možná.

29
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
Nenabíjel správně
minulou noc,

30
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- takže má málo šťávy.
- Tady. Zvednout.

31
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Nech mě tě dostat.
- Oh.

32
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Takže, kterým směrem se vydáte?

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Jediné, co jsem potřeboval, bylo popostrčení.
Mělo by to stačit.

34
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Ó. Dobře.

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Díky, že jsi tak milý.

36
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Jsi zachránce života.
- Ano. Ty taky.

37
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"Ty taky"?

38
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Vy jste Erica. Já jsem Stu.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Nyní jsme spolupracovníci.

40
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Rád tě poznávám, Stu.

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
Jaký je tvůj první den?
jde na podlahu?

42
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
Je to všechno, co jsi kdy?
snil a mnohem víc?

43
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Určitě je lepší mít práci u stolu.

44
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
dobře...

45
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Dobře.

46
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Máš pěkný zadek.

47
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Všiml jsem si toho dnes ráno.
Jsem velmi vnímavý.

48
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
Nejsem, jako...

49
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
lesba nebo tak něco.

50
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Jsi nový, v pátek,

51
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
v únoru,
což je velmi zvláštní.

52
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Vojenský spratek?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Ne.

54
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Uh, ano, jsem Maggie.

55
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Dnes je můj první den.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Přenesl jsem.
- To je na hovno.

57
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- Byl jsem loni nový, takže to chápu.
- Mm.

58
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
ehm...

59
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, jsi ještě?
mít nad sebou lidi

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
zítra na párty?

61
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Ano.
- V pohodě.

62
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Můžeš jít s námi
jestli chceš.

63
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Ano.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Díky. chystám se
hudební festival s mojí mámou.

65
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
takže...

66
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
Dobře.

67
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Sakra, hodně lidí
zabíjela by být tak populární.

68
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- Dobře.
- Bav se s mámou

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
a všechny ty
zatracení staří lidé.

70
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Hovno.

71
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Sakra, sakra.

72
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Hovno.

73
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Hej, co se děje?

74
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
No nic. já jsem jen...

75
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
Musím krýt
pro někoho, kdo je teď v práci.

76
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
A co hudební festival?

77
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
No, moc toho není
Můžu to udělat, zlato.

78
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
Jsem nové dítě,
a musíme vydělávat peníze, takže...

79
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Udělal jsem ti nějaké palačinky.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
Dobře, napíšu ti SMS
trochu později, dobře?

81
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Ahoj.

82
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Stále ne
záleží vám na tom ♪

83
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Zjišťuji tvrdší způsob,
ale co můžu dělat? ♪

84
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ Jakkoli to hodíš,
vrátí se to ♪

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Nikdy pořádně nevím kdy
je polovina zábavy ♪

86
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ Stále mám cestu
dostat se přes... ♪

87
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Hurá!

88
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Maggie přišla na párty.

89
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie přišla na párty.

90
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Jdi dovnitř.

91
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Rychleji, rychleji. kluci...

92
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

93
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Jo, co se děje?
- Maggie, chlapci.

94
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
Jak se máš, Maggie?

95
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, ty-možná mě znáš.
Jsem Darrell.

96
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- Dobře.
- To je Andy.

97
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Ahoj.
- A tenhle gay je Chaz.

98
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Jo, jsem-jsem velmi přímý.
- Super gay.

99
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Miluju kočičku. Zlato, řekni jim to.
- Super gay.

100
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Řekni jim, že miluji kočičku, zlato.
- Takže, večírek je zrušený.

101
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
Stephanie mámy
úplná svině.

102
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
A myslím
prostě budeme jako,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
jezdit kolem a opít se.

104
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- Dobře.
- Je to skvělé?

105
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Jo, docela dost.
- Velmi cool.

106
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Jste si jistý?
- Super cool.

107
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Skvělé.
- Dobře, pojďme na to.

108
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
Pojďme se opít!

109
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Hej, hej, pane, uh,
můžeš, uh...

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Ano. Ne.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Doslova vypadá
bude zvracet.

112
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Týpek tak vypadá vždycky.

113
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Chcete přetáhnout?

114
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
Je to cukrová vata.

115
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- Ne, jsem v pohodě.
- Co, ty nevapuješ?

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- Ne.
- No tak, jsi na střední škole.

117
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
Můžete kouřit
kolik chcete

118
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
dokud ti nebude 25 a pak skončíš,
a nic zlého se nestane.

119
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Tady to je.

120
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Hej, pane, můžete, uh...
- Naštve se, chlapče.

121
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Je z toho příliš zoufalý.

122
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Hej, ty vole,
tenhle rasista tady venku.

123
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Jste na řadě.
- Ne. Já ne.

124
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
Chlap, který tady pracuje
zná mého nevlastního otce.

125
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Hlasuji pro Maggie.

126
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
je nová,
a nikdo neví, kdo to je.

127
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
A po pravdě řečeno, můžete být
narcis, a to mě děsí.

128
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Podívej, jestli přijdou policajti,
jen plakat. Pustí vás.

129
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
Co? Nikdy mě neopustili.

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Jo, protože oni vědí
ty ošklivý.

131
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrelle.

132
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mm-hmm.

133
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Ahoj. Promiňte. Mohl...
- Ztrať se.

134
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
Hej.

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Buďte sebevědomější.

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Hej, co pro mě máš?

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Hej, pojď.
- Uh-uh.

138
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Dnes ne. Dnes ne.

139
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Pojď, zlatíčko.

140
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
Pojď.

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Musím udělat ještě jedno kolo.

142
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Hm...
- No tak.

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Promiňte? Ahoj.
- Ano?

144
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Hm, nevadilo by ti to koupit
pro mé přátele a já?

145
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
Mám na to peníze.

146
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
Nemám zájem, chlapče.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- No tak.
- Vím, že je to... Vím, že je to divné, ale prosím?

148
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
Chceš strávit noc
ve vězení?

149
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
Přijde vám to zábavné?

150
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
Sakra?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, můžeme jít?
- Jo, pojďme. Jo.

152
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
promiň.

153
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Ó.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Dobře.

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Teď vidím, co se děje.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Muž posílá dívku
dělat svou špinavou práci.

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Kluci, kdysi jsem to dělal

158
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
to samé
když jsem byl v tvém věku.

159
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
Je nám to líto.

160
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Mohl bys nás však spojit?

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mm. Nemohl bych
žít sám se sebou

162
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
pokud jste měli nehodu.

163
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
No, já řídím,
a já nepiju.

164
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
Prostě jsme šli
hromadu skály na chvíli.

165
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
slibuji. jen...

166
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mm.

167
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Vím, kde to je.

168
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Střílet.

169
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Chodili jsme tam
celou dobu, když jsem byl dítě.

170
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Peklo. Drž toho psa.

171
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
Ano!

172
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
A neříkej.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
Ne.

174
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Čau, Same.
- Ahoj, Sue Ann.

175
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Hej, všichni víte, že psi zabíjejí
víc lidí než žraloků, že?

176
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
To je skvělé, Darrelle.
Děkuju.

177
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
Co?

178
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
Hurá! Tady je moje holka.

179
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
Dobře. Neměli
cokoliv je Fireball,

180
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
tak jsem dostal After Shock.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Ano.
- Muž řekl, že je to totéž.

182
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Tohle se nikdy nestalo, jasný?

183
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Jejda.
- Ještě jednou děkuji, že jste to udělala, madam.

184
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
Za co děláš, drahoušku?

185
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Pojď, zlato.

186
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Pojď, zlatíčko.

187
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Jo, ta stará holka chce
sedět ti na tváři, kámo.

188
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- Co, myslíš?
- Třeba celý tvůj obličej.

189
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Rozbij jí záda.
- Kámo, já nevím.

190
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Oh, no tak. Chlapi.
-To opravdu není...

191
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
dobře,
Já bych... rozbil bych.

192
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Ahoj. - Čau!
- Oh, můj bože.

193
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- Co to kurva?
- Sakra.

194
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Vaše změna.
Nejsem žádný násilník.

195
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
Ne, samozřejmě, že ne. Díky.

196
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Ještě jednou díky.
- Jezděte bezpečně.

197
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
Sue Ann!

198
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Běžte vyčistit boudy!

199
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

200
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Oh, hej, mohl bys
dáš mi nejdřív oběd?

201
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
Dobře, někdo začněte
oheň, kreténi. Jdeme.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Pojďme se všichni posrat.

203
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Vypadá dost odlehle.

204
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Jo, bohužel,
tohle je docela hodně

205
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
nejlepší místo na pití ve městě.

206
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
Takže, kdy jste se sem dostali?
odkud?

207
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
ze San Diega,
jako před týdnem.

208
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
Oh, ano. To je, uh...

209
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
to je dost času si uvědomit

210
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
není co dělat
v tomto městě.

211
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
Je to na hovno.

212
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Promiň. já se zastavím.
- Díky.

213
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Teď bydlíš tady.

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
Není to nejhorší.

215
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Tak nějak jako
kdekoli jinde.

216
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Už ne.

217
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Chlapi, co to děláte?

218
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Čau, čau, čau.
- No tak, chlape.

219
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Jo, máme se dobře. Jsme dobří.

220
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Ano, ahoj? Tohle je Ben.

221
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
Um, Ben Hawkins?

222
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Hawkinsova bezpečnost?

223
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Ano. kdo to je?

224
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
Mladý muž, kterého znáte
možná jen pije chlast

225
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
se svými přáteli
na hromadách skály.

226
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
A koho bych mohl znát?

227
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

228
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
Dobře. S kým mluvím?

229
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Malý ptáček.

230
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ann?

231
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Proč ten pes není připravený?
- Oh, já-já jen...

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
Víš co? nechci
abych tě dnes ještě viděl.

233
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Jít. jdeš domů,
a připravím tohoto psa.

234
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Udělej to sám.

235
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
A drž se mimo svůj zatracený telefon.

236
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Sedět.

237
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

238
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
Ou.

239
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Hovno.

240
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
Nekoukej.

241
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
Nemyslím
měl bys ještě makat.

242
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Jo.

243
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

245
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Musíš to zkusit. Je to moje oblíbená.
- Dobře. Dobře.

246
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oh, to nemusíš
pokud nechceš.

247
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- Ne, ne, chci.
- Ne, musí.

248
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- Dobře.
- Musím.

249
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Napij se. Napij se.

250
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
Bože můj.

251
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Sakra jo. Je to velmi silné.
- Je to zatraceně silné.

252
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Do prdele.
- Sakra, to je policajt.

253
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, kde je tráva?
- Cože? Dobře, počkej.

254
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Dostal jsem trávu. Dobře.
- Dejte to pryč.

255
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Pojďme, pojďme.
- Schovám se? - Psst, pst.

256
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
Žádný! Maggie! Pojď sem.

257
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- Ne? Neschovám se?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

258
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- Dobře.
- Ty-ty jsi holka. Neudělá nic.

259
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Jsi v pořádku. Pst.
- Moje máma mě kurva zabije

260
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- jestli půjdu do vězení.
- Chovej se roztomile. Chovej se roztomile. jednat...

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Pojď ven.

262
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oh, oh, dobře, pane.
- Řekl jsem, vypadni!

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- Omlouvám se.
- Pojď! Právě teď!

264
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- Dobře.
- Ty taky, kámo.

265
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Pojď. Vypadni sem.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Právě jsem měl telefonát
od někoho,

267
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
řekl mi, že tam byly
někteří teenageři

268
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
popíjet na hromadách skály.

269
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
Viděl jsi tady někoho,
mladá dáma?

270
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Pane, nemáme žádné...
- Špatná mladá dáma.

271
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Roztáhněte ruce.
Dejte je ven!

272
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Široký. Zálohujte. Přesuňte se zpět.
- Mm.

273
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Tvůj táta mě sem poslal
zatknout tě.

274
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Hrál jsem fotbal s tvým tátou
na střední škole.

275
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
A je to čurák.

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
takže...

277
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
Vrátím se
za deset minut,

278
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
a všechny tvoje sračky tady venku
bude pryč. Máš to?

279
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Ano. - Jo, mám to.
- Vy?

280
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Jo, myslím... - Ano.
- Dobře, vem si hovno,

281
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
a pojďme odtud.

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- Dobře.
- Právě teď.

283
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Takže chci domů.

284
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
Jak je to vtipné?

285
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- Kámo! Jak se...
- Byli bychom

286
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
vystřelil do prdele.

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Hovno.

288
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Ahoj.
- Ahoj.

289
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Voníš jako hrnec.

290
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
Nic jsem nekouřil.

291
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
s kým jsi byl?

292
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Jen pár dětí ze školy.
Nechal jsem ti vzkaz.

293
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Ano, zanechte poznámku
když něco chystáš.

294
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Proč jsi mi prostě nenapsal?

295
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Uh, já nevím.
Můj telefon zemřel.

296
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Jen jsme jeli kolem.

297
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- A dostal jsi se vysoko. Maggie.
- Nic jsem nekouřil.

298
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
A zeptali se mě
jít ven, tak jsem řekl dobře.

299
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
To opravdu ne
ta velká věc.

300
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
Nebudu
nějaký zatracený propadák

301
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
a řekni jim, aby nekouřili
protože já ne.

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Nemluv se mnou takhle.

303
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Vrať se sem.
- Proč bych na tebe měl čekat

304
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
když jsi celý den v práci?
Jak je to spravedlivé?

305
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Jsem rád, že zapadáš.
opravdu jsem.

306
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
Chci, abys udělal
chytřejší rozhodnutí než to.

307
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Jako všechna ta úžasná rozhodnutí
udělal jsi.

308
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Ahoj.

309
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Já jsem Erica. Uh, padám
tenhle chlapec se dal na výstřely.

310
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Tohle je Louie.

311
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
No to máš pravdu
včas, Erico.

312
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Vlastně jdu pozdě
pro práci.

313
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Mohu to vyplnit později?

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Oh, ano, jen-jen to podepište
dole a já udělám zbytek.

315
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Děkuji.
- Mm.

316
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ann.

317
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
Sue Ann!

318
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Odpovězte sakra...

319
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Veterinář Brooks.

320
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Jo, vydržte, paní Macy.
Získáme váš soubor.

321
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Proč ne?
odpovídat na telefony?

322
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
promiň.
Bojuji s migrénou.

323
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Tak jdi
nějaký uklidňující prostředek na koně.

324
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
je mi to jedno. Dělejte svou práci.

325
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Pojď, chlapče. Pojď.

326
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
Běžím na maratonu
filmy Johna Hughese,

327
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
pokud chcete viset.

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Už jste viděli <i>Pretty in Pink?</i>

329
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
No, ne, flákám se
s Haley, pamatuješ?

330
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Oh, ano.

331
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
Vypadáš jako
uvidíš kluka.

332
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
Seznámíš se s klukem?

333
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- Ne.
- Ne?

334
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
Jsme-jsme jen přátelé.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Dobře, buď chytrá,
a zavolej mi

336
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
jestli potřebuješ, abych pro tebe přijel.
Nebudu se zlobit.

337
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Slibujete?
- Slibuji.

338
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- Dobře.
- Dobře, miluji tě.

339
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Nashle, zlato.
- Nashle.

340
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Jo, proč sakra je ona
dát to do jejího auta?

341
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
Oh, vsadím se, že to voní
jako prdel tam taky.

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
Chlapi.

343
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Oh, tady přichází,
tady přichází.

344
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
Dobře. Dostal jsem dvě lahve
z Parrot Bay,

345
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
18 balení Bud Light,

346
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- a tentokrát měli Ohnivou kouli.
-Ach, milé.

347
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Děkuji.
- Oh, čau, čau, čau, čau, čau.

348
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Proč prostě, uh,
následuj mě ulicí,

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
a můžeš mi zaplatit
a dostat věci.

350
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Viděl jsem na sobě oči.
Nechci přijít o práci.

351
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Ochladit. Jo, půjdu za tebou.

352
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
Tajné předání?

353
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Děláš si ze mě srandu
právě teď? Sakra ano!

354
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
Dobře.

355
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
Mám pocit, že ona opravdu
nechce se nechat chytit.

356
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
Nebylo by to tak špatné
kdyby nejela tak pomalu.

357
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Toto místo je strašidelné.
- Dobře.

358
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- To je zatraceně útržkovité.
- Ne, to je dobrý.

359
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
Ne, myslím, že chce
praštit ho doopravdy.

360
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
Oh, drž hubu.

361
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
Co, žárlíš, Maggie?
Žárlíš?

362
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Pššš, ššš, ššš.
Počkej, on s ní mluví.

363
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
On je... Pst.

364
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
Dal jsi jí peníze?

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
No, tak nějak.

366
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Řekla, že si můžeme popovídat
v jejím suterénu

367
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
kdybychom nechtěli
jezdit celou noc.

368
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Nevěděl jsem, co říct.

369
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
Chci říct, jsem dole.
Musím opravdu špatně čůrat.

370
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
Ne. Ne, ne, ne, ne.

371
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
Nevíme, nevíme
tahle kočka, takže...

372
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- Ne.
- Ale žádní policajti.

373
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
co myslíš?

374
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Dobře.

375
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Čau! - Aah!
- Ano!

376
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- Dobře...
- Dobře, jdeme!

377
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- Myslíš to vážně?
- Ano! Vypadni.

378
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- Musím čůrat!
- Čau! Sakra jo.

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Pojďte dál.

380
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Pojďte dál.

381
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
Hrozně mě to uklidňuje
vědět

382
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
že tam nejste
pití a řízení.

383
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Chci říct, abych byl upřímný,
Byl bych raději, kdybys byl v bezpečí.

384
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Jestli to uděláš
někde,

385
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
mohl by tu být taky, ne?

386
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
Máte koupelnu
mohu použít?

387
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
Není to moc,
ale to jsi celý ty.

388
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Díky.
- Dobře.

389
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
Bar je otevřený.

390
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Páni. Nikdo nebyl
tady dole chvíli.

391
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Fuj.
- Ale divný.

392
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
Oh, to je nechutné.

393
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
Jsem to jen já,
nebo je tu zima?

394
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Jo, tohle místo voní

395
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
dům mé prababičky.

396
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Ježíši Kriste.

397
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Dobře, všichni,
poslouchejte opravdu rychle.

398
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Moje jediná domácí pravidla jsou:

399
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Neberte jméno Páně nadarmo.
- Promiň.

400
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
A neplivej
na mé podlahy, prosím.

401
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Jo a ty...
Budu potřebovat vaše klíče.

402
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Musíte se u mě přihlásit
než vyjdete z těch dveří,

403
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
protože jsem to poznal
můžete bezpečně řídit.

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Ochladit. Jo. Dobře.

405
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
dobře, oh,
a nikdo nejde nahoru.

406
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
To je můj svět,
a právě teď je to průšvih.

407
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Takže, uh, máte volnost

408
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
cokoli chcete dělat
tady dole, ale víš...

409
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Sakra jo...

410
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Sakra jo.

411
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Díky, paní.

412
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Přinesu ti poháry a led.

413
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Uh, promiňte.

414
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
jak se jmenuješ?

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
jaký je tvůj?

416
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrelle. To je, uh, Andy,
Chaz, Haley a Maggie.

417
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
Máš nějakou pizzu, mami?

418
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"Mam"?

419
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Chlapče, jsi moc.

420
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Přinesu ti nějaké občerstvení.

421
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Pokračuj a, uh,
chovejte se jako doma.

422
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Lidi, to je tak nemocné.

423
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
Bože můj.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Mmm

425
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- Oh, pokud je to osobní...
- Oh, to je gangster, brácho.

426
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
Ne, ne, to je v pořádku.

427
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Um, můj táta opustil moji mámu
pro někoho jiného,

428
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
a myslím, že ona opravdu ne
měl kam jinam jít.

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Jste roztomilí.

430
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. to je hezké.

431
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- Dobře.
- Oh, to je hodně.

432
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Tady to je. Ó.
- Brácho, ty nejsi dobrý v těch tricích, kámo.

433
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Měl jsem pizzu, Darrelle.

434
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Toto místo může být neuvěřitelné.

435
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
Víš, co potřebuješ?
Dobře, vyslechni mě.

436
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Pohovka tam.

437
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Svačina stěna, bam.

438
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Možná jako,
situace s projektorem

439
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
děje se tady,
pověsit divná světla.

440
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Mluvčí támhle,
všechny koberce tady,

441
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
a pak už jen jako skutečný
stůl na flip cup, beer pong.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Chápeš to.

443
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Hned na to půjdu
jakmile vyhraju v loterii.

444
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Pak mohu otočit toto místo
do Tádž Mahalu.

445
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
Tedy pokud nenávidíš
být v pohodě.

446
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Pokud nechceš být cool,
to je na tobě.

447
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Jen říkám.

448
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
Chcete vidět něco skvělého?

449
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Jasně.

450
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Docela cool, co?

451
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
Sakra.

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Pás.

453
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Obleč se, chlapče.

454
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
Bože můj.

455
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
Jste zatčen
za to, že jsi tak roztomilý.

456
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Dejte tu věc pryč.

457
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- A já tu věc odložím.
- Oh, můj bože.

458
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
To-to bylo šílené.

459
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Tahle věc ani nefunguje.

460
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
Našel jsem to
když jsem se stěhoval.

461
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
Co, vy si všichni myslíte, že jsem Madea?

462
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Tady, vezmi si to.
- Uh-uh. - Ne.

463
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Hoď to do rybníka, ať mi na tom záleží.
- Ne, to je v pořádku.

464
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Docela cool, co?

465
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Mami, ty jsi mě kurva dostala.

466
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
Jsme v pohodě?

467
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Uvidíme.

468
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Ty se kurva bojíš
do prdele ze mě.

469
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- Myslím, že musím zvracet.
- Udělala.

470
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
Musíme se dostat
tenhle venku.

471
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Mami, já celá...
Potřebuji jen pizzu.

472
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
A potřebuješ mátový dech.

473
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
Máš ho?

474
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Díky, že jsi nás tu byl,
Sue Ann.

475
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Oh, podívej se na mě.

476
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Dobře, následuj moje prsty.

477
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Nepleť to.

478
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Jsi ženatý?

479
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Uh, odešel před lety.

480
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Můj prst je příliš tlustý
abych to sundal, tak...

481
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
děkuji.

482
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Rád jsem tě poznal.

483
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
A hele, díky
za to, že jsme se mohli bavit.

484
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Oh, prosím.
Tolik jsem se nebavil

485
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
v bůhví jak dlouho.

486
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Dostaň se v bezpečí domů.

487
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
To je vše, co mě zajímá.

488
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Velká klobásová pizza.

489
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Velká klobásová pizza?

490
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Teď to víš
kde je večírek.

491
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Míříme zpět
ke skalním hromadám dnes večer,

492
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
jestli chceš přijít.

493
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Ó.

494
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Vypijeme jen pár piv,
cokoliv.

495
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
No, to zní skvěle.

496
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Díky.
- Ano?

497
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Uvidíme se večer.
- Mm.

498
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Bude to zábava.

499
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Jo.

500
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, jsi dobrý, zlato.

501
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Bavili jste se?
- Jo, bylo to v pohodě.

502
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
Nešlo o nic velkého.

503
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Takže to prostě vybalancuj.
Najdete svůj střed.

504
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- Dobře.
- A pak půjdeš.

505
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
Takhle... Ještě jeden...

506
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
Ne, nedám je
zpět k vám.

507
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
To jsou kecy.

508
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- Ano.
- Oh, počkej. Promiňte.

509
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- To nejsou pro tebe.
- Vezmi si je.

510
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- Omlouvám se.
- Oh, můj bože.

511
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Erica kurva Thompsona?

512
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, ahoj.

513
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
co tady děláš?

514
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Uh, nechtěli jste,
jít do Kalifornie nebo tak něco,

515
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
a jako bys chtěl,
jako, udělat to?

516
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Dobře, udělal jsem.

517
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
oženil jsem se,
Přestěhoval jsem se do Kalifornie,

518
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
a moje manželství to nezvládlo.

519
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
rozumím
tvoje taky ne.

520
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Sakra ne, že? Ne, díky bohu.

521
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Jsem tak šťastný.

522
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Podívejte se, kdo je tady. Hej.
- Oh.

523
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- To je Erica Thompsonová.
- Ahoj, Bene.

524
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- To je kurva Erica Thompsonová.
- Oh, ahoj.

525
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Vypadáš hezky.
- Ty taky.

526
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
Ty tady nepracuješ,
jsi?

527
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
Ne, jen chci
nosit to každý den

528
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
a, um, pomozte baru ven.

529
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Mohu prosím mít?
ty dvě sklenice zpátky?

530
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Vydrž, vydrž, vydrž.

531
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Tak jsi odešel a pak
musel jsi se sem vrátit?

532
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
To je tak smutné.

533
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
- Oh, můj bože, ne...

534
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Um, budu tě potřebovat
odejít, prosím.

535
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Hej, ne kurva
dotkni se mě, Mario.

536
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- Ne.
- Jestli ji nedostaneš ven, udělám to já. Pojď.

537
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- Ne, vezmu to.
- Oh, promiňte. omlouvám se.

538
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- Dobře. Dobře. Čau, Mercedes.
- Oh, oh, dobře.

539
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Hej, hej, pusť mě.
- Mercedes, pojď.

540
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Už nepiješ.

541
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- To si dám.
- No tak, pojďme...

542
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
- Mercedes, pojď.
- Jo, odešel jsi

543
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- moje zasraná taška na stole.
- No tak.

544
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
-No tak, Mercedes.
- Díky, že jsi mi vzal pití.

545
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- No tak. Pojď. Pojď, prosím jdi.
- Do prdele.

546
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Pojďte, chlapi.

547
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Rád tě vidím, Erico.

548
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
Uvidíme se.

549
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
Myslím, že mám
vše, co potřebuji.

550
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Ahoj, Stu.

551
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Ahoj. Ahoj.
- Seznamte se s Maggie.

552
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Ahoj. Ahoj.
- Stu je ten, s kým pracuji,

553
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- a děláme seminář.
- Rád jsem tě poznal.

554
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- Ty taky.
- Dobrý den.

555
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, mami, vypadáš skvěle.

556
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Díky.
Nikdy nevím, jak se obléct

557
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
s tím tréninkovým svinstvem.

558
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
No, máš sukni,
však, že?

559
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- Myslím, že ano.
- Dobře.

560
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Zlato, tak jsem ti tu nechal 80 dolarů

561
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- a pár menu s sebou.
- Dobře.

562
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
Na lednici je
číslo na můj hotel.

563
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- Dobře.
- Ahoj.

564
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
Nikdo nepřichází
dokud budu pryč, dobře?

565
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- Já vím. Nebudu.
- Vážně.

566
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
já ti věřím.

567
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Budeš v pořádku.

568
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Děkuji, zlato.
- Miluji tě.

569
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
Nevím.
Myslím, že nemůžu.

570
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Kámo, tvoje máma je taková,
deset států daleko.

571
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
Nebudeš zvát
tvoji noví nejlepší přátelé skončili?

572
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
To je v pořádku. To je v pořádku.
já se neurážím.

573
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- To je v pořádku.
- Úplně bych, vážně,

574
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
ale nejsme vyrovnaní
ještě rozbaleno.

575
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
Není co dělat,
jako, vůbec.

576
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Co sakra?
- Co je?

577
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Já jsem... já se toho nedotknu.
- Jo.

578
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
Co když je to bomba, brácho?

579
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- To by bylo tak těžké.
- Sakra.

580
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
"Láska, mami"?

581
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
Co?

582
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Hej. Jen jsem přemýšlel,
proč čekat na víkend?

583
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
Někde je 5:00.

584
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- Jak získala naše čísla?
- Oh, můj bože.

585
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Nejspíš Haley. Ona to dává
všichni, když je v prdeli.

586
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Eh, s tím se nemůžu hádat.

587
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Ano, ano! Aah!

588
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Pojďme se vztekat.
- Čau!

589
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- Jdeme!
- Dobře, dobře.

590
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
Jdeme k matce domů.

591
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Oh, nastupte. Vstupte.

592
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Tohle je... lepší.

593
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Tohle je mnohem lepší.

594
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, ahoj!

595
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- Můžu ti něco přinést?
- Oh, uh...

596
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Máš nějaká křídla.

597
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Oh, ne, díky, Sue Ann.
jsem dobrý.

598
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ann? Oh, uh-uh.
Tady v okolí mi říkáš mami.

599
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Ooh.
- Oh.

600
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
Dobře.

601
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
Mmm

602
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Oh, podívej se na toto místo.

603
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Holka, podívej se na sebe,
dostat všechny fantazie a sračky.

604
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Pojďme se pošpinit.

605
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Ano! Ano!
- Ano?

606
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
Hej. Hej.

607
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Ahoj!
- Vítejte u mámy.

608
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
Jak se máte?
Vypadá dobře, pohledně. Mmm

609
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Ahoj, myslíš
měli bychom ji vzbudit?</i>

610
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Víš, byla taková
od té doby, co jsme sem přišli.

611
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
Ne. To je Ashley,
a ona to předstírá.

612
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Její otec je pastor,
tak chodí na večírky,

613
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
předstírá, že omdlel
aby nemusela pít,

614
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
a pak nedostane
v potížích, když jde domů.

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
To je možná ta nejhloupější věc

616
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
Už jsem někdy slyšel
v celém mém životě.

617
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Jo, ne, ne, ne.
Je to blbý jako hovno.

618
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Kluci, přesuňte ten konferenční stolek.
Rozjeďme tuhle párty!

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Město, které je
to pravé pro mě...♪

620
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
Zvedni mě, Darrelle!

621
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ S trochou energie ♪

622
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ No, mluvím o tom,
mluv o tom ♪

623
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Mluvte o tom,
mluv o tom ♪

624
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Mluvte o tom, mluvte o tom,
mluvit o pohybu ♪

625
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Musím jít dál ♪

626
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Musím jít dál ♪
- Čau...

627
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Musím jít dál ♪

628
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Oh, nechceš mě tam vzít
Funkytown? ♪

629
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Nevezmeš mě
do Funkytownu? ♪

630
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Oh, nechceš mě tam vzít
Funkytown? ♪

631
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Nevezmeš mě tam
Funkytown? ♪

632
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Protože víkendy... ♪

633
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- Co tady všechno děláte?
- Ahoj.

634
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- Jak se máte?
- Čau.

635
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Dobře.
- Dobře.

636
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- Už jsi začal pít beze mě?
- Jsi dobrý?

637
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Ano. Dohnat.
- No tak. Pojď, teď.

638
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
Párty beze mě nezačíná.

639
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Sledujte toto.

640
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Ahoj, Sue Ann.

641
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Ahoj.

642
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Ó. Děkuju.

643
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Proč sedíš?

644
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Proč nejsi vzhůru?
tančit se všemi?

645
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Hm... no, asi
Čekal jsem na tebe.

646
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Oh, dobře.
Takže ty nejsi...

647
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
ty nejdeš
na hodně večírků?

648
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Ó. Ne, ne, ne,
Chodím k mnoha z nich.

649
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Oh, ne, to je...
ne, to je v pohodě.

650
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
Je tam poprvé
za všechno. Absolutně.

651
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Líbí se mi tvé vlasy.

652
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Díky.
ty tvoje se mi líbí.

653
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
Opravdu? Děkuju.

654
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Tady to máš.
Pojď, Ashley.

655
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Jeden tě nezabije.

656
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
Ou. Můžete mi pomoci?

657
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
Mléko tomu tělu dělalo dobře.

658
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrelle.

659
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
Já-tohle ani nechci.

660
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Ty náušnice
jsou krásné, Maggie.

661
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Ó. Díky.

662
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Dala mi je máma.

663
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
Teda, no,
můj táta je dal mojí mámě

664
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
když poprvé začali
jít ven,

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
a pak mi je dala.

666
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
Chci říct, teď se rozešli,
ale víš.

667
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Máš milou maminku, co?
- Ano.

668
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Jo, ztlumte hudbu.
Poslouchejte!

669
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
Na zdraví!

670
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

671
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Mami, pojď sem.
Připékáme vám.

672
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Vystřelit.
- Ooh, já-já nepiju.

673
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Chci říct, když jsem to udělal naposledy,

674
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
opravdu nechceš vědět.

675
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Vypískat...!

676
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
Ma.

677
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
mami! mami!

678
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
mami! mami! mami! mami!

679
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
mami! mami! mami! mami! mami! mami!

680
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
Jo!

681
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- No tak, mami.
- Co to bylo?

682
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Ten starý stroj na led.

683
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Uh, nastartuj hudbu, zlato.

684
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
Kdo chce panáky? Nalijte mi další.

685
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Hned jsem zpátky.
- Ano!

686
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
musím čůrat,
jako, opravdu špatné.

687
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Jako, právě teď.
- Dobře.

688
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Ó. Ahoj, Ashley.

689
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Vidím, že jsi to zaspal.
- Velmi vtipné, Haley.

690
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Myslím, že Kinsey a Dustin
jsou tam kurva.

691
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Pojďme najít jinou koupelnu.

692
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- Cože?
- No tak.

693
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- Ne, tam nahoru nemůžeme.
- Psst!

694
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Slušně poprosíme.

695
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Pst.

696
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Oh, oh, oh,
teď vládnu světu... ♪

697
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Oh. Do prdele.

698
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Jo, to je děsivé.

699
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
To jsi neměl dělat.

700
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
Řekl jsem ti to.

701
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Hej, hej, musíme jít.
- Cože? Proč?

702
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- Ne, ne. Musíme jít.
- Ještě jsem neskončil.

703
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- Je mi to jedno. Stačí dokončit.
- Dobře, dobře, vydrž. Vydrž.

704
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- Co se děje?
- Musíme jít.

705
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- Ne, nesplachujte!
- Proč?

706
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Uslyší. Jen vypadni.
- Dobře. Pst. Pst.

707
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Čau! Kriste, mami!
- Co sakra?!

708
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
Co kurva všichni děláte,
co?! Vraťte se dolů!

709
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Křišťál, diamanty
a perly ♪

710
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Budu se bránit... ♪

711
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
co se děje?

712
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Můžeme jen prosím
dostat se odsud?

713
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
Bože můj.

714
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, co?
- Nechci o tom mluvit.

715
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Skákací hudba ♪

716
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ Slick deejays ♪

717
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Stroje na mlhu ♪

718
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Laserové paprsky ♪

719
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Pozor, víkend ♪

720
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Pozor, víkend ♪

721
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Tady jsem ♪

722
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Protože víkendy byly ♪

723
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Vyrobeno pro zábavu ♪

724
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Protože víkendy
byly vyrobeny pro zábavu. ♪

725
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>Bože, ona mi poslala SMS,</i>

726
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>jako čtyři milionykrát.</i>

727
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Upřímně, ani si nevzpomínám
co se stalo, opravdu.

728
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chaz říká, že bych ještě měl
ale zažalovat ji.

729
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
Hej.

730
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Takže, co myslíte?
že by nás nechala hodit

731
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
narozeninovou oslavu
tento víkend u ní doma?

732
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Slyšel jsem, že ti to dovolí
v podstatě cokoliv.

733
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Jsem si jistý, že by byla dole.
Ty jen jako,

734
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
dát jí seznam věcí,
a ona to zapojí.

735
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- To je šílené.
- Jo, je to v pohodě.

736
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
Bože můj.
Miluju tvůj náramek.

737
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
kde jsi to vzal?

738
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Taylor mi to dal
na našich pět měsíců.

739
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ach.
- Tak jsem ho nakonec nechal jít na mě.

740
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Počkej, jak jsi čekal
pět měsíců?

741
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Hej. co se děje?

742
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Um, chceš?
jít se mnou ven?

743
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Jo.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Dobře, to je skvělé. Velký.
- Ano.

745
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
nevím proč
Byl jsem tak nervózní.

746
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
Nejdřív jsem ti chtěl napsat,
ale pak jsem byl jako,

747
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
„Ach, měl bych se zeptat
stará škola“ a...

748
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
To je roztomilé.

749
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Počkejte. Třeba na rande
nebo jako pár?

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Obě.

751
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
Dobře.

752
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Tak proč tě to vzalo
tak dlouho mě pozvat ven?

753
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
Ty se mi evidentně líbíš.

754
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Jo, protože jsem vlastně byl
mluvit s tou druhou dívkou.

755
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- Oh, opravdu? Tato jiná dívka?
- A tak jsem se rozhodoval, jako,

756
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- kdo já... kdo já...
- Co se děje, hrdličky?

757
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- Miluju vás!
- Aah! Bože můj.

758
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Buď řekla ano,
nebo ji držíš

759
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- proti její vůli.
-Drž hubu, kámo.

760
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ach, miluji lásku, brácho.
Ty nemiluješ lásku?

761
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
Zatraceně zbožňuji lásku.

762
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Hej, lidi, lidi,
pokud otěhotníte,

763
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- můžeš to pojmenovat Chaz? Prosím?
- Oh, ne.

764
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
Ach můj bože!
Jdeme na pizzu nebo co?

765
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
Sakra jo!
Mám devět babek, děvko!

766
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Hej lidi.

767
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Ahoj. Uh, co-co
děláš tady?

768
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Sehnal jsem nám stůl na pivo,
a soudek Bud Light

769
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
je na ledě, pokud jste všichni klauni.

770
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
Dnes večer nemůžu. Musím psát o

771
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
historické lodní trasy
z Afriky, takže...

772
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Jo, všechny ty lodě
s našimi lidmi v břiše.

773
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Není to tak, Sue Ann?

774
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
A co zbytek
z vás lidi?

775
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Um... Promiň, mami, nemůžu.

776
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
Školní noc je pro mě těžká.

777
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
No, kdo vás všechny potřebuje?

778
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Holky, holky, vy chcete
párty jako rockové hvězdy, nebo co?

779
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
Ne, musím to vyčistit
než se máma vrátí domů.

780
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Ahoj, možná příště.

781
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Sakra, mami.
Nemáš práci?

782
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Jo, myslím
Měl bych pracovat dvojmo

783
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
protože vy lidi
nemáš na mě čas.

784
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Holka, potřebuješ muže.

785
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Holka, potřebuješ
dávat si pozor na ústa.

786
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Dobře, ahoj.

787
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
Tak zvláštní.

788
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Tady to máš.
- Dobře. Díky, mami.

789
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Musíte mě následovat.

790
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
Hej, mami!

791
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
Poražený!

792
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>Hotel je úžasný,</i>

793
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
a můj instruktor řekl
že moje karetní technika

794
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
byl nejlepší z celé skupiny.

795
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
A pak si Stu myslí, že budeme
ve skutečnosti jedná u stolu

796
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
asi za dva měsíce.

797
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- To je vzrušující.
- Ano.

798
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
omlouvám se
Byl jsem pryč tolik.

799
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
Ne, to je v pořádku.

800
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Vím, že tvrdě pracuješ

801
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
a někdo musí
platit účty, ne?

802
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
To je milé.

803
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
jak bylo ve škole?

804
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
Škola byla dobrá.

805
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Ano?
- Ano.

806
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
co to neříkáš?

807
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy mě pozval ven.

808
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
Pozval tě ven?

809
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Kdo je Andy?
a co jsi říkal?

810
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
Oh, můj bože, on je tak roztomilý, mami.
Řekl jsem ano.

811
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
No, musím se setkat s tím Andym.

812
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Možná příští týden.

813
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Zítra večer jdeme ven,
jestli je to v pohodě.

814
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Jo. Dobře.

815
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Myslím, že je to super.

816
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
Máš přítele.

817
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Myslím, myslím.

818
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

819
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Pow.

820
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-och... ♪

821
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-och... ♪

822
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Páni!

823
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Všichni byli
kung-fu boj ♪

824
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ To byly kopance
rychlý jako blesk ♪

825
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ Ve skutečnosti to tak bylo
trochu děsivé... ♪

826
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
Nezůstaneme dlouho, slibuji.

827
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Řekni to Stephanie
"Všechno nejlepší k narozeninám,"

828
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
a pak jsme
dostat se odtud.

829
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Odborné načasování... ♪

830
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
Mám narozeniny!

831
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Kdo jsou všichni tito lidé?

832
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Asi z jiných škol.

833
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
Hej!

834
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Konečně se to povedlo.
- Ahoj.

835
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Všichni jsou tady.

836
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Jo. No, je to opravdu skvělá párty.

837
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Hej, přinesu ti drink. Dobře?
- Ano.

838
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Něco sladkého.

839
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ A kopání od kyčle... ♪

840
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- Je to miláček.
- Ano, je.

841
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Dávejte si teď pozor.
Vezmi to opravdu pomalu.

842
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Muži jsou psi.

843
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Chtějí jen jednu věc,

844
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
a ty nechceš makat
tvůj život s dítětem.

845
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Ježíši, ty zníš
jako moje matka.

846
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Ale bojovali
s odborným načasováním... ♪

847
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Bylo tam funky
Billy Chin... ♪

848
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Ahoj.
- Ahoj.

849
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ To byly kopance
rychlý jako blesk... ♪

850
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Oh, ano. To bylo, to bylo skvělé.
- Ano.

851
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Oh, chtěl jsem se tě zeptat.

852
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Bože.
Ne, to bylo perfektní.

853
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Znal jsi moji dodávku?
vlastně zaparkované...

854
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Pojďme udělat pár záběrů, všichni.

855
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Pojď, oslavenkyně.
Získejte svůj výstřel.

856
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Whoa, yeah, oh-oh... ♪

857
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, udělej pro mě můj.

858
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Víš, že nestíhám.
- Uh, já nevím.

859
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Pokud udělám více než jednu,
bude mi špatně.

860
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Nebuď smolař, prostě to udělej.

861
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Pojď, mám narozeniny.
Pro mě.

862
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
Dobře.

863
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Dobře, ke Stephanie.

864
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
Jo!

865
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Hej, co se děje, kámo?
- Oh, to je dobrý.

866
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
Jo!

867
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
Hej!

868
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ "S" ♪

869
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

870
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "F" ♪

871
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

872
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

873
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "Y" ♪

874
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Bezpečnost ♪

875
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Tanec ♪

876
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
Oh, co sakra?

877
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Ó.

878
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
Co to...?

879
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Ó.

880
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
pamatuji si...

881
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
jít na párty,
a pak jsem se probudil.

882
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
Nepamatuji se
dostat h... domů.

883
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
Bože, co jsem to udělal?

884
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Jsi opravdu nedbalý,
jako, opravdu rychle.

885
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Padal jsi
všude kolem.

886
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Flashed Chaz vaše prsa.

887
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
Ne. Ne!

888
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Omlouvám se.

889
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
Ne, to je v pořádku.
Dostal jsem tě odtamtud

890
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
než si toho někdo opravdu všiml,
takže to není velký problém.

891
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
Proboha, ne.

892
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
Bože můj.
šukám s tebou.

893
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Vážně, jsi v pořádku. ty...

894
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
Oh, ty jsi takový kretén.

895
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
co se děje?

896
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
Nechci se flákat
už u mámy.

897
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
A já nechci
ty tam taky.

898
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Vážně?
- Ano.

899
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Proč?

900
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Dobře, nebudu.

901
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Ale teď musíte jít
vezmi si se mnou rohlíky.

902
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- Dobře.
- Dám na ně kečup.

903
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
Dobře.

904
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Sakra.

905
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- Cože?
- Je doma. Je doma.

906
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
V pořádku.
Uh, uh, sedni si do křesla.

907
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Jen... posaďte se.
Nevím.

908
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
Hej!

909
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Čau, Mags.

910
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
V mém domě je chlapec.

911
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
znáš ho?

912
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Hovno.

913
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Dobrý den, paní Thompsonová.
Já jsem... Andy. Rád tě poznávám.

914
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Rád tě konečně poznávám, Andy.

915
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
jak bylo v práci?

916
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Bylo rušno.

917
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mm-hmm.

918
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
Vy dva máte žízeň?

919
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
Ty vaříš?

920
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Cheesesteaky.

921
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Chceš jeden?
- Ne, jsem v pohodě.

922
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Posaď se, Andy.

923
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
Moje máma zemřela
před pěti lety.

924
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
A můj táta vlastní
společnost obrněných vozidel,

925
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
tak převážejí věci
pro, jako,

926
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
muzeí a bank
a takové věci.

927
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Je tvůj táta Ben Hawkins?

928
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Ano.
- Chodili jsme spolu na střední školu.

929
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
Nevěděl jsem o vaší matce.
Je mi to moc líto.

930
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
To je v pořádku.

931
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Táta má teď nového kamaráda.

932
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Promiň.

933
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
- Mercedes?
- Ano.

934
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Jo.

935
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
Jak ji máme rádi?

936
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
řekněme
Jsem spíš takový...

937
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Typ Porsche.

938
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mm.

939
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Jo, je to svině.
- Dobře.

940
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Promiň.
- Chcete ještě něco k pití, kluci?

941
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Jsem v pořádku, děkuji.

942
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Opravdu jsi
fouká to tam, chlapče.

943
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Maminka.

944
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- Máš hodně holek, Andy?
- Přestaň.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Oh, jen ji zablokuj.
- Ježíši Kriste.

946
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
Já ano.

947
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Jo, Andy musel také.

948
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
Cítím se špatně.

949
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
Ne. koho to zajímá?

950
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
Víš co? budu
řekni to i všem ostatním.

951
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
Dobře, poslouchejte, svině.

952
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Všichni zablokujte mámu nadobro.

953
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
Myslím to vážně.
Ta svině je šílená.

954
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Podívej, babičko
je velmi sladký.

955
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Uvidíme, jestli to půjde,
jako, poflakovat se

956
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
v jejím chromém domě
místo toho. Dobře?

957
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
vadí ti to?

958
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
Co na tobě
tvůj vlastní zatracený byznys!

959
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
Vy děláte
tvoje věc moje věc.

960
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Dnes ne, stará paní!
Dnes ne!

961
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
Ty děvko.

962
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Tady, Donno.

963
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Hovno.

964
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Pohyb!

965
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Poslouchejte, svině.

966
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Všichni zablokujte mámu nadobro.

967
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
Myslím to vážně.
Ta svině je šílená.

968
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Podívej, babičko
je velmi sladký.

969
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Uvidíme, jestli to půjde,
jako, poflakovat se

970
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
v jejím chromém domě
místo toho. Dobře?

971
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
Sue Ann!

972
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Nakrmili jste zvířata?

973
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Ahoj?

974
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Tady. ZAVÍREJTE DVEŘE.

975
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Hej, tady máma.

976
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
Mám nové číslo!

977
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Stačí sebrat pár věcí.

978
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Nenuť mě pít samotného.
A nechci to slyšet

979
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
cokoliv z toho
"Mám domácí úkol" kecy.

980
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Nenuť mě pít samotného.

981
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Nenuťte mě
pij sám ♪

982
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Nenuť mě pít samotného. ♪

983
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Jste na mě naštvaní?
za něco?

984
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
Riskoval jsem svou práci
abyste se mohli bavit,

985
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
a rozhodně jsme to udělali.

986
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
To nejmenší, co můžeš udělat, je,
víš, poděkuj.

987
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Hej lidi. To je Sue Ann.

988
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Podívej, opravdu tě potřebuji
setkat se se mnou...

989
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
u skalních hromad
zítra po škole.

990
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
Je to nouzovka.

991
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Prosím, přijďte.

992
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- Co se děje?
- Ahoj.

993
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
Hej.

994
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Ó.

995
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Jste tak milí
setkat se se mnou tady.

996
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- Co se děje?
- Oh, to je...

997
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Omlouvám se za dramatičnost.

998
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
Jde jen o to, uh...

999
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
je mi špatně.

1000
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
co se děje?

1001
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
Je to rakovina.

1002
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
Slinivka břišní.

1003
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
A bral jsem
v poslední době hodně léků.

1004
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Doktoři opravdu nevědí
jak to ještě léčit.

1005
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
A je to děsivé,
protože mě ty léky dělají...

1006
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
méně zábavné a ne já sám,
tak to se omlouvám.

1007
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Promiň, že to slyším.
- Ano.

1008
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Promiň.
- Neměli jsme tušení.

1009
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Já vím, zlato, já vím.

1010
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
Já jen... zkouším
žít svůj život v soukromí.

1011
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Ale tohle porazím.

1012
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Ano.
- Určitě bych mohl použít

1013
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
ale někteří přátelé.

1014
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Překonám to, ne?

1015
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
Dobře.

1016
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Oh, zlatíčko.

1017
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Musím se vrátit do práce.

1018
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Jen jsem chtěl...
dejte vědět.

1019
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Můžeš to porazit, mami.

1020
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Můj děda dělal,
a je to zasraná kočička, takže...

1021
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Jo, mami.

1022
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Zůstaň silný.
- Díky.

1023
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
A pokud máte čas

1024
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
nebo chceš přijít
v sobotu...

1025
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Žádný tlak, ale.

1026
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Žádný tlak.

1027
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
No, šukej mě do zadku.

1028
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Pojďte se mnou.

1029
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Pojď. Sakra, Rosco,
přines si prdel...

1030
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
Sakra!

1031
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Pojď.

1032
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
Měla na sobě
Stephanin náramek.

1033
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
Nevšiml sis?

1034
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Opravdu?
- Ano.

1035
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Chyť se
v tomto zasraném traileru.

1036
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Chyběla jsem
prsten mé babičky,

1037
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
a moje máma bude šukat
zabij mě, když to nenajdu.

1038
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
A vsadím se, že ji má.

1039
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
Víš, chybím
náušnice, které mi dala máma.

1040
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
jdeme
do domu té děvky.

1041
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
Hej. Hej!
Co když nás někdo uvidí?

1042
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
Jsme v prdeli, blbče.
Nikdo nás neuvidí.

1043
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Sakra.
- Haley? Haley?

1044
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Jdeme, dobře?
Myslím to vážně.

1045
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
Ne. Vím, že má
prsten mé babičky.

1046
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Nebuď taková kočička.
Jdeme.

1047
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Wow, tohle je...
opravdu půvabné.

1048
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1049
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Fuj.

1050
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
Co sakra?

1051
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
Co?

1052
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Jo.

1053
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Páni.

1054
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Ochlaďte to fotkami, mami.

1055
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
To je tak strašidelné.

1056
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ann?

1057
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Bene.

1058
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
Nevěděl jsem, že tady pracuješ.

1059
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
Jak se máte? jak ses měl?

1060
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Jsem-jsem dobrý.

1061
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Jo, jsem v pohodě.

1062
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
no, uh,
tento starý muž potřebuje své výstřely.

1063
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Náš veterinář se přestěhoval na Floridu
v prosinci,

1064
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
tak hledáme
pro nové místo.

1065
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
no...

1066
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
to určitě dokážeme.

1067
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Dobře, rád tě vidím.
Vypadáš skvěle.

1068
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
Jak je to dlouho, co?

1069
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 let?

1070
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- Něco takového.

1071
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Díky tomu se cítím starý.

1072
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
Nelíbí se mi to.

1073
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Já taky ne.
Cítím to každý den.

1074
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, jen-jen to podepište.
Zbytek udělám já.

1075
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Jasně.

1076
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Dobře, rád tě vidím.

1077
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Měli bychom to někdy dohnat.

1078
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
Opravdu?

1079
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
já-já...

1080
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
To bych chtěl.

1081
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- Znáš Magill's Pub?
- Ano.

1082
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Vrátím se po práci,
zvedni ho,

1083
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
a můžeme jít přímo tam.

1084
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
Já-já bych nechtěl jít
v mých peelingech.

1085
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
Co kdybych tě tam potkal
v 6:00?

1086
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
V pořádku.

1087
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Ahoj?

1088
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
Maggie?

1089
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
Co?

1090
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Možná budete chtít,
ehm, vezmi si...

1091
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
Ach můj bože!

1092
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
Co jste zač?
děláš tady?

1093
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
to je v pořádku. Nevadí mi to.

1094
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
Uh, co tady děláš?

1095
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
bydlím tady.
Tohle je můj dům.

1096
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
Uh, můžeš chodit?

1097
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Teda, myslel jsem, že...
- Nemám.

1098
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- Jsem nemocný.
- Uh, promiň.

1099
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
co se děje?

1100
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Uh, znáš Haley?

1101
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, tohle je...

1102
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Džin. Genie, že?

1103
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Jo, byli jsme tady,
minulý týden,

1104
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
a opustil jsem školu I.D.

1105
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Potřebuji to pro PSAT.

1106
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Ahoj, Genie.

1107
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Ahoj.

1108
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Máš krásné zuby.

1109
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Uh, to je-to je
velmi milé od vás.

1110
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
Neviděl jsem tě

1111
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
ve škole, jako, navždy.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Jo, moje máma, sh...

1113
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Jsem hodně nemocný a moje máma
myslel, že to bude lepší

1114
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
když zůstanu chvíli doma.

1115
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- Moje máma říká, že to říkají doktoři

1116
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
je to moje páteř
a je to čím dál horší.

1117
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Moje mysl je jako...
foukané.

1118
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
ehm...

1119
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Máma je tvoje m-máma?

1120
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Promiň, uh, Sue Ann je tvoje-tvá máma?
- Ano.

1121
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Slyším vás dole
v suterénu hodně.

1122
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
je to zábava?

1123
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Uh... může být.

1124
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Měl bys přijít.

1125
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
Y-Měli byste odejít.

1126
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
Moje máma nemá ráda
když je někdo v jejím pokoji.

1127
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
Je to lepší
abych ji nerozčiloval.

1128
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
Neřeknu jí to
byl jsi tady, pokud ne.

1129
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh, ne, neříkáme hovno.

1130
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Možná se uvidíme ve škole?

1131
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Možná.
- Ano.

1132
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Pokračuj.
- Možná.

1133
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Ahoj.

1134
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Sakra.
- Běž, běž!

1135
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
Vypadni odtud!

1136
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Dobře.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
Genie!

1138
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
Ano, mami?

1139
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Byl jsi tady dole
hrát si s těmito kočičkami?

1140
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
Ne, madam.

1141
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
No, byli přemístěni!

1142
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Jít.

1143
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Vypadáš pěkně.

1144
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
jdu ven.

1145
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
Je čas na váš lék.

1146
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
divil jsem se
jestli se můžu vrátit do školy.

1147
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
Cítím se lépe,
a chybí mi hodiny.

1148
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Jsi příliš nemocný.

1149
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
A tito lékaři,
ještě to úplně nevidí.

1150
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
já vím.

1151
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Ale třeba půl dne
by fungovalo.

1152
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
tímto způsobem,
mí učitelé mohou známkovat

1153
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
můj domácí úkol
a nemusíte.

1154
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Můžu jezdit autobusem.

1155
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
Nevypadáš dobře, zlato.

1156
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
A tvé vlasy jsou příliš dlouhé.

1157
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Takže bychom možná měli

1158
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
odříznout to všechno
než to všechno vypadne.

1159
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
Ostatní děti
bude si z vás dělat legraci.

1160
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
To oni dělají.

1161
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
Proto máte
zůstat tu se mnou,

1162
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
kde je bezpečno.

1163
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Máma tě miluje.

1164
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Chci jít po tomto světě
vedle tebe... ♪

1165
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>Je to poprvé, co?</i>

1166
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>Víš vůbec
co děláš?</i>

1167
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
Ne.

1168
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Padneš na kolena.

1169
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Dejte si to do úst.

1170
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Pohni hlavou
dozadu, dopředu.

1171
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
věř mi,
nebude to trvat dlouho.

1172
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Vypadáš žhavě.

1173
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
-Díky, Mercedes.
- Mm-hmm.

1174
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Pow, holka.

1175
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

1176
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Ó.
Neboj se toho.

1177
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Chytil jsem se v kanceláři.

1178
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
No, vypadáš nádherně.

1179
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Oh, ahoj. Jak se máte?

1180
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Dám si Maker's, čistý.

1181
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
A Sue Ann?

1182
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Uh, uh, dietní kolu, prosím.

1183
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Opravdu budeš?
přinutit mě pít samotného?

1184
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, jsem spokojený, že tu sedím
a sledovat, jak děláš svou věc.

1185
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hmm. Spravedlivé.

1186
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Takže, uh, zůstaňte v kontaktu
s někým ze školy?

1187
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
Ne, ne.

1188
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
Chci říct, narážím na lidi
tu a tam, ale, uh,

1189
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
Nepořádám srazy
nebo něco podobného.

1190
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Šel jsem na desetileté setkání.

1191
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Poté na to zapomeňte.

1192
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
Moje žena nenáviděla
celý zážitek.

1193
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Slyšel jsem, že zemřela.

1194
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
To mě mrzí.

1195
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Jo. Dostala ji rakovina.

1196
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
Co budeš dělat?

1197
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Jo. Byl jsem, uh,
ženatý před lety.

1198
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Ale... nevyšlo to.

1199
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Někdy něco chceš
tak špatně,

1200
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
a pak najednou prostě...

1201
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
ne.

1202
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Víte, co to je?

1203
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
Co to je, taser?

1204
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Budeš mě obtěžovat kvůli pití
dietní kolu, Bene?

1205
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
Je to osobní
sledovací zařízení.

1206
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
Dobře.

1207
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
Mám tato zařízení

1208
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
v celé mé flotile
nákladních automobilů a dodávek,

1209
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
včetně dodávky mého syna Andrewa.

1210
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Proč je sakra můj syn
trávit čas u vás doma?

1211
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Musíte s ním mluvit.

1212
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
No, mluvím s tebou,
právě teď.

1213
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
Nevím, co po mě chceš
říct, Bene.

1214
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
C-Mohli bychom prosím
nedělat to tady?

1215
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
No, tady je to, co si myslím.

1216
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
Myslím, že se snažíš
aby se mi vrátil.

1217
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Pojď.

1218
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
Oba víme
měl jsi pro mě něco,

1219
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
a sotva jsem ti dal
denní dobu.

1220
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Jsi smolař, Sue Ann.

1221
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Vždy jsi byl,
a je to ubohé.

1222
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
Někteří lidé
prostě se nemění, že?

1223
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
Ne. Nedělají.

1224
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Toto je vaše jediné varování,
Sue Ann.

1225
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
A když to slyším, můj syn
skončil kdekoli poblíž vás

1226
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
nebo tvůj zatracený dům,
Nebudu volat policii.

1227
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Zvládnu to sám.

1228
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
rozumíš mi?

1229
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ann,
polož ten zatracený telefon.

1230
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Získejte nůžky
a oholit toho chlapa.

1231
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Genie je mámina dcera,
a nikdy nám to neřekla.

1232
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
Dobře? Může chodit.

1233
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
A byla v tom domě

1234
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
celou dobu
byli jsme tam.

1235
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Máma chodila na střední školu
s našimi rodiči.

1236
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Jako, vytrhávala stránky
z její ročenky

1237
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
a přilepila se
na fotkách s tvým tátou

1238
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
a moje máma a Mercedes.

1239
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Chci říct, je to tak strašidelné!
- Koho to zajímá?

1240
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Rakovina slinivky břišní
nějaké zasrané sračky.

1241
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
Všechny ty léky
nutí vás dělat divné věci.

1242
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
To nemůžeš myslet vážně.

1243
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
Moje máma se taky chovala divně,
než zemřela.

1244
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Ó.

1245
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Je mi líto tvé mámy.

1246
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Ale já ne... nemyslím
Sue Ann má rakovinu.

1247
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Myslím, že bývala
zamilovaný do svého otce,

1248
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
a myslím, že je taková,
teď do tebe zamilovaný.

1249
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
No jo.

1250
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
Bože můj.

1251
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- Dělám si srandu.
- Jsi úplně v tom.

1252
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Dělám si srandu, jo.

1253
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
odchod,
to byla ta snadná část.

1254
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
S tím jsem si nedělal starosti.
Přesun byl těžký.

1255
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
Oh, slyším tě
nahlas a zřetelně s tím.

1256
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
Právo? A prostě jsem si to nikdy neuvědomil

1257
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
kolik věcí jsem měl
dokud jsem to všechno neviděl v krabicích.

1258
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Mm, mm, mm.
-Takže...

1259
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Bylo to složité...

1260
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Ahoj zlato!

1261
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Chci, abys někoho potkal.

1262
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Tohle je Sue Ann.

1263
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
časopisy?

1264
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1265
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Rád tě poznávám, Maggie.

1266
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Taky tě rád poznávám.

1267
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
Pracuje u veterináře
kam vezmeme Lou.

1268
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
A pak
právě se zastavila

1269
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
zkontrolovat, jak se mu daří.

1270
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Oh, jen přátelské pokračování
abych se ujistil

1271
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
nebyla žádná reakce
k výstřelům.

1272
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Zde. Přijít. Posaďte se.

1273
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
A hádejte co.

1274
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
Chodili jsme na střední školu
spolu,

1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- s Benem a Mercedesem.
- Huh.

1276
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mm. Takže, uh, kam jdeš
do školy, Maggie?

1277
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Jdu do Franklina.

1278
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Vím, jak těžké to může být
spřátelit se.

1279
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
No, jde jí to dobře.
Získala skvělé přátele.

1280
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Opravdu pěkné děti.
Jsem na ni hrdý.

1281
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Oh, střílejte. Podívej se na mě.
- Oh.

1282
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Vždy běží pozadu.

1283
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Omlouvám se, že jsem se zastavil
neohlášená.

1284
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Jen jsem tak připoutaný
k těmto zvířatům tak rychle.

1285
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- Nejspíš se mnou něco není.

1286
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
Oh, prosím.

1287
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
Děkuji mnohokrát.

1288
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Přijďte kdykoliv.
Nemáš zač.

1289
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Rád jsem tě viděl.

1290
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
Ty taky.

1291
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
A Maggie,

1292
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
staráš se o toho psa
pro mě teď.

1293
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>Nepřestávejte.</i>

1294
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>Nepřestávejte. Nepřestávej. Ne.</i>

1295
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
Byl jsem... dobrý?

1296
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Jo.

1297
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Um, Bene, budeš mluvit?
ke mně zítra?

1298
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Pojďme odsud.

1299
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
Dobře.

1300
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Bene?

1301
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
Překvapení.

1302
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Bože.
To trvalo věčnost.

1303
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
Tak jaká byla?

1304
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- Byla dobrá?
- Bylo to zatraceně úžasné.

1305
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Zatracená kurva.

1306
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Pamatujete si ♪

1307
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ 21. noc
září? ♪

1308
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ Láska měnila myšlení
uchazečů... ♪

1309
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louie?

1310
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louie?!

1311
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louie!

1312
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
Bože můj. Ty krvácíš!

1313
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Ahoj?

1314
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
Jeho dech je pomalý.

1315
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
Nemyslím
měli bychom ho přesunout.

1316
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Zavolám Sue Ann,
a ona...

1317
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
Ne.

1318
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Nevolej jí.

1319
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Proč?

1320
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
co se děje?

1321
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
Znám ji.

1322
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
Byl jsem v jejím domě.

1323
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Podívejte se, kdo to je.

1324
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Dost!

1325
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
nemám čas
za tuhle sračku.

1326
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Kde je můj syn?

1327
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
Nikdo tu není
ale ty a já, Bene.

1328
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Vím, že je tady.
Andrew, pojď sem!

1329
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Víte, co to je?

1330
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
Co?

1331
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Ježíši Kriste! ty...

1332
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Jsem z tebe tak zklamaný.
co sis myslel?

1333
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Všichni tam pořád chodili,

1334
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
a já si myslel,
kdybych nechtěl,

1335
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
nechtěli by
být se mnou už přáteli.

1336
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Je vám 16 let.
Uvědomujete si...

1337
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Plíživý chlast
na maturitní ples je jedna věc.

1338
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Ale poflakovat se
v domě té zasrané mrchy

1339
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
zatímco se krmí
všichni alkohol,

1340
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
to je nepřijatelné!

1341
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- Co to děláš?
- Volám Andyho otci,

1342
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- a on...
- Ne! Zastávka!

1343
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Prosím, nevolej mu.
Neměl s tím nic společného.

1344
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
On je ten nejnevinnější
nás všech.

1345
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Prosím, nevolej mu.

1346
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Jdi do svého pokoje.
Jdi do svého pokoje.

1347
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Tvůj zadek zůstává uvnitř
tento dům až do letních prázdnin!

1348
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Období!
A nikdy nejste

1349
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
nášlapná noha
v domě té ženy!

1350
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
Nepojedeš Andyho dodávkou!

1351
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
Ty nepůjdeš
kamkoli si sakra myslíš

1352
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
chceš jít!

1353
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
Překvapení.

1354
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
Oh, nebojte se.

1355
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Dám Andymu vědět
přijdeš pozdě.

1356
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Bene, Bene, Bene.

1357
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
Víš...

1358
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...nevěděl jsem
co s tebou nejdřív dělat.

1359
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, prosím.

1360
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
co to tu máme?

1361
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
Je to to, co jsi chtěl?
ukaž mi to v té skříni?

1362
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Možná bych to měl přerušit.

1363
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Možná ne.

1364
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
Co jsi mi udělal...

1365
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...to ponížení...

1366
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...nikdy to nezmizí.

1367
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Prosím, Sue Ann.

1368
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Ale pak mi to došlo.

1369
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ann,

1370
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
přemýšlíš o tom
špatným způsobem."

1371
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
vidíš,
zacházel jsi se mnou jako se psem,

1372
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
protože to jsi.

1373
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
ty...

1374
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
ty nejsi muž, Bene Hawkinsi.

1375
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
Co to sakra je?

1376
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Prosím, Sue Ann.

1377
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Byl jsem jen dítě.

1378
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
Já taky, sráči.

1379
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
Ne. Ne!

1380
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
Ne, ne, ne.

1381
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Zítra mám volno.

1382
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Vstáváš a
jít se mnou dělat pochůzky.

1383
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
A tvůj zadek je v mém autě
v 8:00

1384
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
děvko.

1385
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Čau, Erico.

1386
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
Přiblížíš se někdy k mému domu
nebo zase moje dcera,

1387
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Volám policii.

1388
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
Co proboha
mluvíš o tom?

1389
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
Jaká matka
večírky se středoškoláky?

1390
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
Myslím, že jsi měl
trochu moc kávy.

1391
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Promiňte.

1392
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
Nedělám si tu srandu.

1393
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Sakra pryč.

1394
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Oh, já vím, jak jednat
s vaším typem.

1395
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Pěkné, sportovní, oblíbené.

1396
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Ale pak jste se přestěhovali domů
sling koktejly v kasinech...

1397
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
Jsou to děti!

1398
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
Co to kurva
je s tebou špatně?

1399
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
Jaký je to pocit být
zvenčí dívat se dovnitř?

1400
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Bolí, co?

1401
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Mohu vás ujistit

1402
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
že pohled z centra
je úžasný.

1403
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Potřebujete pomoc.

1404
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Zní to jako něčí
trochu žárlí.

1405
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
Trochu žárlím na Sue Ann!

1406
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Myslím, že jsem si myslel, že máme
nějaké spojení,

1407
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
ale právě jsi to všechno zahodil.

1408
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
Všechno jsi to zahodil!

1409
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Nevděčná svině.

1410
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
Myslet si, že jsem se staral
Mercedes pro vás.

1411
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Maggie,

1412
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
chybíš.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
A podívej.

1414
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Podívej, koho jsem našel.
- Děláš si srandu?

1415
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Teď je můj.

1416
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Děkuji za tyto náušnice.

1417
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
Ne.

1418
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
Nevím, co je s mámou dohodou.

1419
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Jo, je divná, člověče.

1420
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Do prdele, narozeniny.

1421
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Ty zasranej lháři.

1422
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Řekl jsi, že nebudeš
zdržuj se tady.

1423
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
Chaz má narozeniny.
Co sakra?

1424
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- Takže?
- Neměl jsem na výběr!

1425
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
A kdybych ti řekl,
byl bys naštvaný.

1426
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Myslel jsem, že nepiješ.
- Máma bere všechny

1427
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
odsud, dobře?
Ona jen chce

1428
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- scházet se s původní posádkou, ano?
- Správně.

1429
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Jsi plný sraček.
- Ach můj bože! Maggie!

1430
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Bože.
- Jsem tak šťastný, že jsi tady!

1431
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Bože, ty jsi tak krásná.

1432
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Zelená vejce a hammin'
oni hos ♪

1433
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Chceš to mít doma... ♪

1434
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
Co sakra?

1435
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
Měl bys pít
nějaký ten punč

1436
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
kterou udělala máma
k Chazovým narozeninám,

1437
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
protože je to tak dobré.

1438
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ Chceš to v parku?
Chceš to ve tmě... ♪

1439
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
Ne. Ne!

1440
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
Ach!

1441
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Dobře, čas jít spát.

1442
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Počkej, už je skoro konec.
- Řekl jsem, vypněte to.

1443
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Otevřete ústa.

1444
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Slyším všechny ty lidi
dole.

1445
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
já to dělám vždycky.

1446
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Dobrou noc.
Máma tě miluje.

1447
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Zlé svině
ve skákacím domě ♪

1448
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Jiggle them tits... ♪

1449
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Boty tak tlusté ♪

1450
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Mám spoustu špatných děvek
ve skákacím domě ♪

1451
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ A všichni na mém péru ♪

1452
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Zelená vejce a hammin'
oni hos ♪

1453
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ Chceš to v parku?
Chceš to ve tmě... ♪

1454
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Sakra.

1455
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ Dám to těmto
mrchy kdekoli kurva ♪

1456
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ U vaší babičky
sedí v zasraném křesle... ♪

1457
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
Pojď!

1458
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Sedím v ruském kole
na zasraném veletrhu♪

1459
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ Opravdu ne
mít na výběr... ♪

1460
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
Ahoj. Hej.

1461
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
Ne, já vím, já vím. Ale potřebuji
musíš zůstat vzhůru, ano?

1462
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Do prdele.

1463
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Pomozte, prosím.

1464
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
Džin?

1465
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
Pomozte mi. Jsem tady.

1466
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
Džin?

1467
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
Džin?

1468
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
Bože můj.

1469
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mags!

1470
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Cítím ty velké laní oči
sleduje mě.

1471
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, ty jsi něco jiného.

1472
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
Tolik diazepamu
může vyřadit

1473
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
německá doga na pět hodin.

1474
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>Masi, pojďte!</i>

1475
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
Mám volno.
Děláme to.

1476
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
Víš...

1477
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...někteří lidé
prostě zapadnout.

1478
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Přichází bez námahy.

1479
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Ty dokonalé drobné doteky.

1480
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Dokonalá pleť.

1481
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
Ach ta dokonalá pleť.

1482
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Dokonalé břicho.

1483
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Musí to být hezké, Nejhezčí.

1484
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
Ó!

1485
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
kam jdeš?

1486
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Holka, štveš mě!

1487
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
A pak Haley, Haley.

1488
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Nejoblíbenější,
narodil se s darem gab.

1489
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Potřebuji muže, co?

1490
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Tohle by vás mělo umlčet
pro jednou.

1491
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
Co to...?

1492
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie je pryč.

1493
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Můžeš...můžeš přijít?

1494
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Děkuju. Dobře.

1495
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
Víš, jak je to těžké

1496
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
vědět, že všichni
bavit se bez tebe,

1497
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
aniž by uvažoval
že by ses chtěl přidat?

1498
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
A ta nejtěžší část...

1499
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
když tě ani nevidí
stojí přímo vedle nich.

1500
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Omlouvám se, Darrelle.

1501
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
Mají jen místo
pro jednoho z nás.

1502
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
Co to...?

1503
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
máma?

1504
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Miláček.

1505
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Mami, zlobíš se na nás?

1506
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Ó.

1507
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Pojď sem.

1508
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Pojď, nahoru, nahoru.

1509
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
Jsi velký kluk.

1510
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, voníš dobře.

1511
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Stejně jako tvůj táta.

1512
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Je to příjemné.

1513
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Jo.

1514
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Jako bychom byli jediní dva lidé
ve světě.

1515
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
Víš, kdo jsme?

1516
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
Nejroztomilejší pár.

1517
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
jsme.

1518
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
Ty jsi taky nejúžasnější.

1519
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
a...

1520
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
miluji tě.

1521
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
Zastávka!

1522
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Lhář.

1523
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
Prosím!

1524
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
proč to děláš?

1525
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Potřebujete pomoc.
Potřebujete pomoc.

1526
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Ani jeden zasraný zvuk.

1527
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Ani jeden zasraný zvuk
nebo ti podříznu hrdlo.

1528
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
Slyšíš mě?

1529
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, jak se dnes máš?

1530
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
jsem dobrý.

1531
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Pohárů je poměrně dost a
láhve na vašem dvoře právě teď

1532
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
a, uh, pár aut
na ulici

1533
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
zaparkované poblíž vaší příjezdové cesty.

1534
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
je něco?
potřebuješ se se mnou podělit?

1535
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- To myslíš vážně?
- Myslím to vážně.

1536
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
No... musí to být nějak
nějaký žert ze sesterstva nebo tak něco.

1537
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
Asi to budu muset utratit
celý den to všechno sbírat.

1538
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Kdo je s tebou v tomto domě,
Sue Ann?

1539
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mami, je všechno v pořádku?

1540
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Moje dcera je velmi nemocná,

1541
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
a právě teď
bráníš nám

1542
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
od jejího získání
na návštěvu lékaře.

1543
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
Chápu.

1544
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Omlouvám se, mladá dámo.

1545
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Doufám, že se cítíte lépe.

1546
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Pomoc! Někdo, prosím!

1547
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Řekl jsem ti, abys zůstal v posteli.

1548
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Právě jsi mě donutil zabít tohoto muže.

1549
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
já ne!

1550
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Teď si dej zadek
z té židle

1551
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
a pomoz mi ho vtáhnout dovnitř.

1552
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erico, co se děje?
kam jdeme?

1553
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Myslím, že je mimo dálnici 18.

1554
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Dobře. Najdeme ji.

1555
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
To doufám.

1556
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Zlá holka, Maggie.

1557
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Řekl jsem ti, abys nevydal ani hlásku.

1558
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
Vstát.

1559
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Tady.
Musíme nastavit obrázek.

1560
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
Dobře.

1561
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Teď běž pro Chaze
a položte ho na gauč.

1562
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
A když to zkusíš
opustit tento sklep,

1563
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Všechny vás zabiju.

1564
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
kde mě chceš?

1565
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Oh, nebudeš
na obrázku.

1566
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Vezmeš to.

1567
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
Knoflík na přední straně.

1568
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Ještě jeden.

1569
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Oh, usmíváš se?

1570
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
hodná holka.

1571
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
Ne, ne, ne, ne, ne!

1572
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
mami!

1573
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Mami, on je pořád v pohybu!

1574
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
mami!

1575
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Mami, pomoz!

1576
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Ó.

1577
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
Mám tě.

1578
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1579
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1580
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Dýchat. Andy.

1581
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
Dobře. Dýchat.

1582
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, slyšíš mě?

1583
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
Pomoc! Pomoc!

1584
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Pomoc!

1585
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
Pomoc!

1586
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
Pomoc!

1587
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
Pojď sem.

1588
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
-Ne, nech mě být!
- Genie, drž hubu!

1589
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Oh, můj bože.

1590
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- Ach můj bože!
- Maggie!

1591
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
Maminka! potřebujeme
dostat Andyho, dobře? On je...

1592
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Pomozte mi!
- Ne!

1593
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Džin!
- Pomozte mi!

1594
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Ona ti nepomůže.

1595
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- Ne!
- Džin!

1596
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
Ona opravdu je
stejně jako její matka.

1597
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
Řekni jí to!

1598
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Řekni jí, jak jsi byl slabý.

1599
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
omlouvám se.
Promiň, dobře, Sue Ann?

1600
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
Co se ti stalo
se nikdy nemělo stát.

1601
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
A já-měl bych
přestal, ano?!

1602
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- Měl jsem to zastavit!
- Ale ne!

1603
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
Ty ne!

1604
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
Ty ne.

1605
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Pojď, zlato.
- Pomoz mi, Maggie! Žádný!

1606
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- Ne, promiň, Sue Ann! Prosím, já...
- Džin! Genie!

1607
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ann!

1608
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Čas jít spát.
Máma tě miluje.

1609
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
Nezasloužil sis to, jasný?!

1610
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- Ne. Ne, ne, ne.
- Máma tě miluje.

1611
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, ne!

1612
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1613
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
nejsem slabý
a já nejsem moje matka.

1614
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
Genie!

1615
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
Maggie, pojď!

1616
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
Ó! Maggie!

1617
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
Genie!

1618
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Ó.

1619
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
Jsi v pořádku.

1620
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1621
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Skákací hudba,
slick deejays ♪

1622
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Mlhové stroje a laserové paprsky ♪

1623
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Pozor, víkend, protože ♪

1624
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Tady jsem ♪</i>

1625
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Protože víkendy byly ♪

1626
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Vyrobeno pro zábavu ♪</i>

1627
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Skákací hudba,
slick deejays ♪

1628
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Mlhové stroje a laserové paprsky ♪

1629
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Pozor, víkend,
protože jsem tady♪

1630
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Protože byly víkendy
vyrobeno pro ♪

1631
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Zábava... ♪

1632
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Tvrdě pracuji každý den ♪

1633
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ Všechno je to práce a žádná hra ♪

1634
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ S šéfem na zádech ♪

1635
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ Nedává mi žádnou volnost ♪

1636
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Sedím, sním ♪

1637
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ Jak dopadne můj víkend ♪

1638
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Buď... ♪

1639
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Pozor, víkend, protože ♪

1640
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Tady jsem ♪</i>

1641
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Protože víkendy byly ♪
- <i>♪ Vyrobeno pro ♪</i>

1642
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Zábava... ♪</i>

1643
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Pozor, víkend, protože ♪

1644
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Tady jsem ♪</i>

1645
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Protože víkendy byly ♪

1646
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Vyrobeno pro zábavu ♪</i>

1647
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Až přijde středa ♪

1648
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ Cítím rytmus
a chci mít ♪

1649
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Zábava... ♪

1650
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Pozor, víkend,
protože jsem tady ♪</i>

1651
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Protože byly víkendy
vyrobeno pro ♪</i>

1652
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Zábava... ♪</i>

1653
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Dobře, muži, je váš čas♪

1654
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Ukažte dámy
co máš na sobě ♪

1655
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Mysl... ♪

1656
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Pozor, víkend,
protože jsem tady ♪</i>

1657
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Protože byly víkendy
vytvořeno pro zábavu ♪</i>

1658
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Skákací hudba,
slick deejays ♪

1659
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Mlhové stroje a laserové paprsky ♪

1660
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Pozor, víkend, protože ♪

1661
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Protože víkendy ♪

1662
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ Byli... ♪

1663
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Tvrdě pracuji každý den ♪

1664
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ Všechno je to práce,
není žádná hra ♪

1665
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ S šéfem na zádech ♪

1666
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ Nedává mi žádnou volnost ♪

1667
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Sedím, sním ♪

1668
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ Jak dopadne můj víkend ♪

1669
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Buď... ♪

1670
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Pozor, víkend, protože ♪

1671
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Protože víkendy byly ♪

1672
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Skákací hudba,
slick deejays ♪

1673
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Mlhové stroje a laserové paprsky ♪

1674
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Pozor, víkend,
protože jsem tady♪

1675
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Protože byly víkendy
stvořeno pro zábavu♪

1676
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Pozor, víkend ♪

1677
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- ♪ Protože... ♪
- <i>♪ Tady jsem ♪</i>

1678
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Protože víkendy byly ♪

1679
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Vyrobeno pro zábavu ♪</i>

1680
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Pozor, víkend, protože ♪

1681
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Protože víkendy ♪

1682
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ Byli... ♪

1683
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Pozor, víkend,
protože jsem tady♪

1684
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Protože byly víkendy
stvořeno pro zábavu♪

1685
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Pozor, víkend,
protože jsem tady♪

1686
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Protože byly víkendy
vyrobeno pro zábavu. ♪

1687
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Uh, vpravo, vlevo,
slyšíš zvuk? ♪

1688
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Pět, šest těl
pád na zem ♪

1689
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ Zlo se na mě plíží
z mého srdce, dokud se neutopím ♪

1690
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Odtrhni temnotu,
teď zářím jako úsměv♪

1691
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Vpravo, vlevo,
slyšíš zvuk? ♪

1692
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Pět, šest těl
pád na zem ♪

1693
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ Zlo se na mě plíží
z mého srdce, dokud se neutopím ♪

1694
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Odtrhni temnotu,
teď zářím jako úsměv♪

1695
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Řekli vypadni,
ale ne, místo toho ♪

1696
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Jo, jsem mrtvý, jen žiju
když byl požádán žít ♪

1697
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Řetězy všude kolem mě

1698
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Ohromující
moje skvělé pokusy♪

1699
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Uvidíš,
donutí vás to přepnout ♪

1700
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Jo, vzduch je tak studený,
zvedne tě to ♪

1701
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Cítím, že se někdo dívá
když si dávám doušky ♪

1702
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ Nezakopnu, nikdy
podlehnout žádným praštěným trikům ♪

1703
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Nikdy ♪</i>
- ♪ No, jsem na pálce ♪

1704
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Ne, nebudu
švih a miss ♪

1705
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Uh, vpravo, vlevo,
slyšíš zvuk? ♪

1706
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Pět, šest těl
pád na zem ♪

1707
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ Zlo se na mě plíží
z mého srdce, dokud se neutopím ♪

1708
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Odtrhni temnotu,
teď zářím jako úsměv♪

1709
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Vpravo, vlevo,
slyšíš zvuk? ♪

1710
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Pět, šest těl
pád na zem ♪

1711
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ Zlo se na mě plíží
z mého srdce, dokud se neutopím ♪

1712
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Odtrhni temnotu,
teď zářím jako úsměv♪

1713
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Uh, to jsem já
ve středu prstenu ♪

1714
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ Ďábel dostává
přišpendlený, loket a koleno ♪

1715
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Můžeš bojovat,
ale velikáni bojují o vedení ♪

1716
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Dej mé srdce nahoru,
takže mě nikdo nevymaže ♪

1717
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Pokud budu mít někdy nedostatek,
ano, andělé mě očistili ♪

1718
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ Nezpůsobím scénu,
ale rappies mě následují ♪

1719
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ Mám takový pocit
někdo mě sleduje ♪

1720
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ Vidím svůj sen ♪
- <i>♪ Ano, ano ♪</i>

1721
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ Cítím páru ♪
- <i>♪ 'Jo, můžu, můžu ♪</i>

1722
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Vpravo, vlevo, slyšíš zvuk? ♪
- <i>♪ Co je to? ♪</i>

1723
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Pět, šest těl
pád na zem ♪

1724
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ Zlo se na mě plíží
z mého srdce, dokud se neutopím ♪

1725
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Odtrhněte temnotu ♪

1726
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Teď zářím jako úsměv ♪
- <i>♪ Září jako ♪</i>

1727
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Vpravo, vlevo, slyšíš zvuk? ♪
- <i>♪ Co je to? ♪</i>

1728
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Pět, šest těl
pád na zem ♪

1729
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ Zlo se na mě plíží
z mého srdce, dokud se neutopím ♪

1730
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Odtrhni temnotu,
teď zářím jako úsměv♪

1731
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Vpravo, vlevo, slyšíš zvuk? ♪
- <i>♪ Co je to? ♪</i>

1732
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Pět, šest těl
pád na zem ♪

1733
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ Zlo se na mě plíží
z mého srdce, dokud se neutopím ♪

1734
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Odtrhni temnotu,
teď zářím jako úsměv♪

1735
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Vpravo, vlevo,
slyšíš zvuk? ♪

1736
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ Co je to? ♪</i>