1
00:00:36,900 --> 00:00:38,100
Ya?

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,701
Halo?

3
00:00:47,981 --> 00:00:50,780
Apakah Anda Sersan Morrison?

4
00:00:54,851 --> 00:00:56,821
Ya, Nyonya. Siapa kamu?

5
00:00:59,321 --> 00:01:02,322
Adikku juga pernah menjadi tentara.

6
00:01:07,732 --> 00:01:09,332
Dia sudah mati.

7
00:01:15,872 --> 00:01:19,073
Anda harus melakukan sesuatu untuk menghentikan ini.

8
00:01:21,043 --> 00:01:25,213
Berjanjilah padaku kamu akan tetap hidup.

9
00:02:32,957 --> 00:02:35,528
Mereka ahli dalam segala hal persiapan.

10
00:02:35,628 --> 00:02:37,458
Mereka bisa melawan siapa pun.

11
00:02:37,558 --> 00:02:38,798
Akan!

12
00:02:38,898 --> 00:02:40,378
Mengikuti yang baru-baru ini
kepergian Will Phillips,

13
00:02:40,398 --> 00:02:41,878
Los Angeles tampaknya akan terisi

14
00:02:41,898 --> 00:02:42,999
kekosongan dengan bintang muda

15
00:02:43,099 --> 00:02:44,849
yang kekuatannya sangat dipuji.

16
00:02:44,869 --> 00:02:47,339
Itu adalah pemula muda, Ramsey

17
00:02:47,439 --> 00:02:49,119
Fleet, yang menghancurkan semua angka

18
00:02:49,139 --> 00:02:50,659
tangga lagu tahun ini, Howard.

19
00:02:50,679 --> 00:02:52,289
Ya, Michael. Anak ini istimewa.

20
00:02:52,309 --> 00:02:53,849
{\an8}Will, kamu ikut?

21
00:02:53,949 --> 00:02:55,989
{\an8}...kaki bolide ini
menelan medan,

22
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
{\an8}pertandingan dibatalkan.

23
00:02:57,109 --> 00:02:58,779
Tapi selamat yang sebesar-besarnya untuk Willy

24
00:02:58,879 --> 00:03:00,529
Phil yang melalui karir yang sulit

25
00:03:00,549 --> 00:03:02,470
penuh dengan cedera, pembinaan

26
00:03:02,490 --> 00:03:03,820
perubahan dan negosiasi.

27
00:03:03,920 --> 00:03:07,160
Karena kita tahu bahwa meskipun

28
00:03:07,260 --> 00:03:09,210
pemain mencoba untuk menyangkalnya, ketika Anda pensiun,

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,981
itu tidak pernah sesuai keinginan Anda.

30
00:03:11,001 --> 00:03:13,081
Dan itu semua
lebih sulit bagi Will,

31
00:03:13,101 --> 00:03:14,851
karena legenda sejati stadion.

32
00:03:14,871 --> 00:03:16,570
Ya, dia akan dirindukan.

33
00:03:16,670 --> 00:03:18,100
Akan selalu dimainkan

34
00:03:18,200 --> 00:03:19,450
seperti lapangan sedang terbakar.

35
00:03:19,470 --> 00:03:20,900
Kami akan merindukanmu, kawan.

36
00:03:20,971 --> 00:03:24,681
Hmm... Jadi, aku hanya perlu mengambilnya

37
00:03:24,781 --> 00:03:26,611
beberapa hal dari sini.

38
00:03:26,711 --> 00:03:28,881
JADI...

39
00:03:29,812 --> 00:03:31,352
Ah!

40
00:03:31,452 --> 00:03:33,222
Tapi saya tidak percaya!

41
00:03:38,493 --> 00:03:39,863
Ya, apa yang bisa kita dapatkan

42
00:03:39,963 --> 00:03:41,872
jika kedua belah pihak mencoba untuk menerobos.

43
00:03:41,892 --> 00:03:44,131
Untuk membicarakannya, kami
selamat datang orang dalam kami...

44
00:03:45,232 --> 00:03:47,252
Ya, tentu saja a
peristiwa besar dalam hal ini.

45
00:03:47,272 --> 00:03:51,003
Hei, Ayah, jadi, menurutku kita akhirnya harus melakukannya

46
00:03:51,103 --> 00:03:53,273
berpikir untuk membelikanku
sebuah mobil, bukan begitu?

47
00:03:53,373 --> 00:03:55,516
...karena mereka berbeda dalam segala hal.

48
00:03:55,613 --> 00:03:56,913
- Ayah?
- Akan?

49
00:03:57,014 --> 00:03:58,214
Ya?

50
00:03:58,714 --> 00:04:00,284
Putrimu.

51
00:04:01,114 --> 00:04:03,684
Maafkan aku. Itu luar biasa, sayang.

52
00:04:05,853 --> 00:04:07,184
Apa?

53
00:04:07,294 --> 00:04:09,234
...sedang ingin dipindahkan atau

54
00:04:09,254 --> 00:04:10,804
dimonetisasi tahun lalu
untuk bertahan hidup. Akhirnya...

55
00:04:10,824 --> 00:04:12,794
- Ayah.
- Lupa.

56
00:04:12,894 --> 00:04:15,074
...Odell memberi tahu tim lain:

57
00:04:15,094 --> 00:04:17,445
“Ayo, tangkap aku. Aku mau
untuk keluar dari sini secepatnya. »

58
00:04:17,465 --> 00:04:19,215
Dan keluarga Brown sudah melakukan juggling...

59
00:04:19,235 --> 00:04:21,605
Saya berbicara dengan saudara perempuan saya pagi ini.

60
00:04:22,275 --> 00:04:23,775
Ya.

61
00:04:24,946 --> 00:04:26,786
Dia memberitahuku bahwa Tom memang begitu

62
00:04:26,806 --> 00:04:28,846
berjuang untuk menyesuaikan diri setelah Angkatan Laut.

63
00:04:31,045 --> 00:04:33,685
- Tom adalah seorang prajurit sialan.
- Pelaut.

64
00:04:34,556 --> 00:04:36,461
Pelaut, prajurit, semuanya sama saja.

65
00:04:36,516 --> 00:04:37,866
Aku dan dia tidak punya kesamaan.

66
00:04:37,886 --> 00:04:39,506
Saya, saya adalah... Saya sedang bermain-main

67
00:04:39,526 --> 00:04:41,256
liga dan dia berada di atas kapal.

68
00:04:41,356 --> 00:04:44,405
Tapi apa yang akan kita lakukan
untuk mengganti korek api, Will?

69
00:04:45,997 --> 00:04:48,337
Dan gymnya? Saya bisa membantu Anda.

70
00:04:48,437 --> 00:04:51,237
Kami akan melatihnya
atlet bersama-sama, sebagai sebuah tim.

71
00:04:51,337 --> 00:04:52,908
Saya belum siap.

72
00:04:56,407 --> 00:04:57,777
Anda belum siap.

73
00:05:00,377 --> 00:05:02,148
Sayang, aku belum siap.

74
00:05:03,348 --> 00:05:04,688
Lupa.

75
00:05:04,788 --> 00:05:06,588
Kamu tahu seperti apa hidupku.

76
00:05:07,488 --> 00:05:09,498
Anda tahu berapa banyak
bertahun-tahun aku bekerja keras untuk ini.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,139
Haruskah saya menyalakannya
tumit seperti itu bukan apa-apa?

78
00:05:12,229 --> 00:05:14,739
Mungkin aku merasa sulit untuk melakukannya
bayangkan aku akan menjadi apa

79
00:05:14,759 --> 00:05:16,379
setelah menghabiskan separuh hidupku melakukan

80
00:05:16,399 --> 00:05:17,949
sesuatu yang naik menjadi asap.

81
00:05:17,969 --> 00:05:19,908
Dan aku tahu aku harus melakukannya
berada di lapangan, Tracy.

82
00:05:19,928 --> 00:05:21,839
Kamu, kamu tahu bahwa tempatku ada di sana.

83
00:05:24,769 --> 00:05:27,149
Anda bukan satu-satunya
yang mengorbankan dirimu sendiri, Will.

84
00:05:27,169 --> 00:05:29,479
Bah, aku sudah mengorbankan milikku

85
00:05:29,579 --> 00:05:31,380
hidup untuk ini sebelum bertemu denganmu.

86
00:05:35,450 --> 00:05:36,820
eh...

87
00:05:38,720 --> 00:05:40,221
Itu adalah kita.

88
00:05:41,221 --> 00:05:44,260
Anda tidak perlu khawatir
tentang, aku janji. Saya peduli dengan kita.

89
00:05:48,330 --> 00:05:50,411
Will, ini Phil, milikmu
agen olahraga favorit.

90
00:05:50,431 --> 00:05:52,631
Apa kabarmu? Uh... Dengar, kawan,

91
00:05:52,731 --> 00:05:54,421
Saya tidak suka menyampaikan kabar buruk, tapi itulah kabar buruknya

92
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
sepertinya Los Angeles
sudah menyerah.

93
00:05:56,941 --> 00:05:58,752
Saya sangat menyarankan Anda untuk tetap bugar.

94
00:05:58,772 --> 00:06:01,012
Bung, bersikaplah positif.
Jangan berkecil hati.

95
00:06:01,112 --> 00:06:02,422
Saya pikir ini saat yang tepat untuk melakukannya

96
00:06:02,442 --> 00:06:04,432
mengadakan semacam pesta masa depan,

97
00:06:04,452 --> 00:06:07,653
beberapa proyek Rencana B pasca-sepak bola.

98
00:06:07,753 --> 00:06:09,502
Saya pikir itu akan menjadi ide yang bagus jika

99
00:06:09,522 --> 00:06:11,102
kamu kembali untuk pertandingan malam ini.

100
00:06:11,122 --> 00:06:13,732
Saya akan meninggalkan Anda izin, yaitu Anda
dapat mengambil dari tempat parkir A.

101
00:06:13,752 --> 00:06:16,142
Ada beberapa orang
dari jaringan yang ditampilkan

102
00:06:16,162 --> 00:06:18,143
sampai malam ini aku akan melakukannya
ingin memperkenalkanmu kepada.

103
00:06:18,163 --> 00:06:19,943
Jadi beri tahu saya jika Anda bisa datang.

104
00:06:19,963 --> 00:06:21,333
Hei, aku memujamu.

105
00:06:21,433 --> 00:06:23,463
Hei, aku di sini untukmu, oke.

106
00:06:23,563 --> 00:06:27,304
Jadi jika Anda butuh sesuatu, telepon saja.

107
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
Sepak bola kembali hadir di Los Angeles.

108
00:06:31,414 --> 00:06:35,144
Sepertinya selamanya, tapi ya, dia kembali

109
00:06:35,244 --> 00:06:37,024
dan kita punya alasan kuat untuk bersukacita.

110
00:06:37,044 --> 00:06:38,964
Cara mereka berorganisasi

111
00:06:38,984 --> 00:06:40,754
tim mereka, cara mereka membangunnya

112
00:06:40,854 --> 00:06:42,904
dan cara yang mereka miliki
memperkuat pertahanan mereka, kita

113
00:06:42,924 --> 00:06:45,555
sedang berbicara lebih spesifik
tentang kecepatan di sayap,

114
00:06:45,655 --> 00:06:47,205
peningkatan garis masuk
pertahanan yang menyediakan

115
00:06:47,225 --> 00:06:50,365
cakupan yang luas mampu
untuk memaksakan dorongan.

116
00:06:50,465 --> 00:06:52,315
Wow! Dan sebagai kesimpulan, di latar belakang,

117
00:06:52,335 --> 00:06:54,386
kami memiliki pemain yang bisa

118
00:06:54,406 --> 00:06:55,716
mengubah permainan menguntungkan kita.

119
00:06:55,736 --> 00:06:57,815
Armada Ramsey adalah segalanya

120
00:06:57,835 --> 00:06:59,305
Anda mungkin ingin berada di tim NFL.

121
00:06:59,405 --> 00:07:01,085
Ingat semua nama besar itu

122
00:07:01,105 --> 00:07:02,445
yang menempati tempat ini.

123
00:07:02,545 --> 00:07:04,396
Ramsey Fleet akan cepat
berada di urutan teratas daftar.

124
00:07:04,416 --> 00:07:06,346
Anak ini hanya bermain seperti dewa dan

125
00:07:06,446 --> 00:07:08,637
dia mampu menyublimkan pertahanan apa pun.

126
00:07:08,686 --> 00:07:10,836
Ramsey Fleet punya ini
aset kecil yang...

127
00:07:10,856 --> 00:07:13,287
Hei, aku di sini. Dimana
tempat parkir sialan A?

128
00:07:13,387 --> 00:07:15,087
Dia memiliki keunggulan tertentu.

129
00:07:15,187 --> 00:07:17,087
Dimana tempat parkir A ini?

130
00:07:17,187 --> 00:07:19,057
Anda melihatnya di pramusim.

131
00:07:19,157 --> 00:07:21,047
Ada begitu banyak hal yang disukai dari permainannya.

132
00:07:21,067 --> 00:07:23,767
Apakah Anda tahu di mana saya bisa
menemukan tempat parkir A? A.

133
00:07:25,267 --> 00:07:27,587
Dia mampu bermain sebanyak-banyaknya

134
00:07:27,607 --> 00:07:28,887
level yang lebih tinggi dari pemain lain.

135
00:07:28,907 --> 00:07:30,479
Dia adalah katup pengaman kita.

136
00:07:30,537 --> 00:07:31,958
Dia tahu dimana dia
perlu dan dia tahu

137
00:07:31,978 --> 00:07:34,288
bagaimana memanfaatkannya
dari setiap peluang.

138
00:07:34,308 --> 00:07:36,588
Untuk menyudutkan bola
keluar dari garis ofensif.

139
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
Ini benar-benar berbeda...

140
00:07:39,548 --> 00:07:41,519
...dan seluruh tim.

141
00:07:43,589 --> 00:07:45,019
Gandakan aku!

142
00:07:49,128 --> 00:07:52,099
Sial, silakan! - Pelacur Ramsey Fleet!

143
00:07:52,199 --> 00:07:54,438
Dia akan membawa kita ke
puncak kejuaraan.

144
00:07:54,929 --> 00:07:57,499
Pelacur! Sial, kawan, kenapa kamu membunyikan klakson?

145
00:07:57,599 --> 00:07:59,980
Katakan padaku apa yang kamu cari.
Sudah kubilang, kamu hanya perlu menggandakannya.

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,420
Apakah Anda harus membunyikan klakson seperti orang gila?

147
00:08:01,440 --> 00:08:03,290
Aku akan berkeliling, kawan. Tidak apa-apa, aku mengerti.

148
00:08:03,310 --> 00:08:05,660
Kenapa kamu membunyikan klakson, ya? Kenapa, brengsek?

149
00:08:05,680 --> 00:08:08,211
Silakan, tekan klakson sekali lagi.

150
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Anda hanya perlu menggandakannya!

151
00:08:18,261 --> 00:08:19,691
Pergilah!

152
00:09:44,017 --> 00:09:45,747
Pak? Pak?

153
00:09:51,427 --> 00:09:54,597
Tuan Phillips? Hei, bangun!

154
00:09:59,868 --> 00:10:01,868
Hei, semuanya baik-baik saja. Itu bagus.

155
00:10:04,168 --> 00:10:06,073
Ayo, ada baiknya, berdiri, kita bangun.

156
00:10:11,279 --> 00:10:13,609
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

157
00:10:13,709 --> 00:10:16,078
Oh oh! Persetan!

158
00:10:16,978 --> 00:10:18,889
Kamu membuatku kesal, kawan!

159
00:10:21,019 --> 00:10:23,859
Persetan. Kotoran! - Ya ampun...

160
00:10:24,959 --> 00:10:26,689
Maafkan aku, kawan.

161
00:10:30,360 --> 00:10:32,530
1425.

162
00:10:33,430 --> 00:10:35,700
Sekarang jam 1425.

163
00:10:41,980 --> 00:10:43,810
Itu di sini, kawan.

164
00:11:02,062 --> 00:11:04,671
Tapi apa yang kamu lakukan? Hai!

165
00:11:06,102 --> 00:11:09,642
Lihat, kamu pikir kamu ini siapa, ya?

166
00:11:10,202 --> 00:11:11,972
Oh...

167
00:11:13,142 --> 00:11:14,783
Orang ini adalah HS.

168
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Tahukah Anda berapa banyak tekel yang saya buat

169
00:11:17,383 --> 00:11:19,983
tahun lalu ya? - Tidak cukup.

170
00:11:20,083 --> 00:11:23,423
Kau tahu, aku... Sialan, Ramsey Fleet.

171
00:11:23,854 --> 00:11:25,924
Persetan dia, Ramsey.

172
00:11:26,224 --> 00:11:29,893
Dan persetan denganmu juga, bajingan malang. Ha!

173
00:11:33,764 --> 00:11:35,564
Ya, ya...

174
00:11:39,004 --> 00:11:40,834
Kamu hanya orang miskin.

175
00:11:55,085 --> 00:11:58,655
Adikku adalah prajurit terakhir.

176
00:11:59,095 --> 00:12:01,096
Dia sudah mati sekarang, jadi aku harus bertindak.

177
00:12:09,106 --> 00:12:11,937
Anda harus melakukan sesuatu untuk menghentikan ini.

178
00:12:14,377 --> 00:12:17,476
Anda berjanji akan melindunginya.

179
00:12:21,517 --> 00:12:22,747
Untuk apa?

180
00:13:54,444 --> 00:13:56,653
Anda kesal pada diri sendiri.

181
00:14:01,083 --> 00:14:03,524
Tarik dirimu ke kamar mandi, Will.

182
00:14:08,034 --> 00:14:10,234
Bagaimana kamu sampai di rumah?

183
00:14:17,635 --> 00:14:19,325
Itu membuat orang tetap terjaga.

184
00:14:19,345 --> 00:14:20,875
Bocah Karate yang luar biasa, kawan.

185
00:14:20,975 --> 00:14:22,825
Jika Anda memiliki pramugari
di atas sana, di atap rumahmu...

186
00:14:22,845 --> 00:14:24,255
- Sebuah suar.
- Tidak ada tipenya

187
00:14:24,275 --> 00:14:25,665
siapa yang akan datang untuk membuatmu kesal.
- Apa, suar?

188
00:14:25,685 --> 00:14:27,095
Maaf, saya tidak tahu
apa pun tentang hal-hal ninja.

189
00:14:27,115 --> 00:14:28,495
Apakah ada yang tahu

190
00:14:28,515 --> 00:14:30,296
bahwa Rick memimpin band jazz sekarang?

191
00:14:30,316 --> 00:14:32,086
- Tidak.
- Ya, tidak.

192
00:14:32,456 --> 00:14:33,556
Ya ampun.

193
00:14:33,656 --> 00:14:35,609
Anda akan menjadi bahan tertawaan sekarang!

194
00:14:36,556 --> 00:14:37,626
Jangan khawatir.

195
00:14:37,726 --> 00:14:39,297
Saya menyaksikan 32...

196
00:14:39,397 --> 00:14:42,867
Bisakah Anda mengajari saya cara menari Mambo N°5?

197
00:14:42,967 --> 00:14:44,816
“Sedikit Jessica dalam hidupku”.

198
00:14:44,836 --> 00:14:46,766
Hai!

199
00:14:47,266 --> 00:14:48,977
Itu menggelikan.

200
00:14:49,737 --> 00:14:51,457
Apa yang membuatmu tertawa, Weaver?

201
00:14:51,477 --> 00:14:53,687
Anda masih lajang.
- Aku masih tidak mengerti

202
00:14:53,707 --> 00:14:55,257
Mengapa Anda tidak membeli kacamata baru.

203
00:14:55,277 --> 00:14:56,897
Diam, Samuel.
Layak untuk dibutakan, oke?

204
00:14:56,917 --> 00:14:58,248
Ya, itu jelas.

205
00:14:58,348 --> 00:15:00,198
Harus ada bantuan pemerintah

206
00:15:00,218 --> 00:15:01,668
program yang menjaga Anda
dari melihat ke samping.

207
00:15:01,688 --> 00:15:03,168
Bung, kamu tahu cara kerjanya.

208
00:15:03,188 --> 00:15:04,738
Butuh waktu lama untuk mendapatkan kencan

209
00:15:04,758 --> 00:15:06,959
dan mereka menyerahkan dokumen Anda.
- Elias sudah mati.

210
00:15:10,958 --> 00:15:12,728
Apakah dia...

211
00:15:13,628 --> 00:15:14,868
Ya.

212
00:15:17,799 --> 00:15:20,139
- Berapa banyak?
- 46.

213
00:15:20,909 --> 00:15:24,279
46 marinir dari batalion yang sama.
Bisakah kamu percaya itu?

214
00:15:24,879 --> 00:15:26,630
Saya ingat ketika saya berada di tengah

215
00:15:26,650 --> 00:15:28,160
sekolah dan gadis ini bunuh diri.

216
00:15:28,180 --> 00:15:29,920
Dia cantik, populer.

217
00:15:30,020 --> 00:15:31,770
Saya ingat semua orang berbicara

218
00:15:31,790 --> 00:15:33,267
tentang hal itu selama berminggu-minggu, berbulan-bulan.

219
00:15:33,689 --> 00:15:37,590
Hanya satu anak. Dia ada di kelasku. SEBUAH.

220
00:15:38,860 --> 00:15:40,930
Jadi, 46?

221
00:15:41,900 --> 00:15:44,140
Apakah Anda ingat petugas patroli ini?

222
00:15:44,871 --> 00:15:47,231
Saat AJ sedang menyusuri sungai?

223
00:15:47,901 --> 00:15:50,871
Dia tersandung dan berguling menuruni bukit.

224
00:15:51,771 --> 00:15:54,682
Hadapi dulu. Ranselnya ada di punggungnya, kawan.

225
00:15:54,782 --> 00:15:57,941
Dia tenggelam, gepeng karena beban.

226
00:15:58,051 --> 00:16:00,251
Kami hampir tertawa.

227
00:16:00,351 --> 00:16:01,761
Juru kamera tentara sedang berjuang

228
00:16:01,781 --> 00:16:03,302
untuk mengeluarkan pantatnya dari sungai,

229
00:16:03,322 --> 00:16:04,602
dan kami mati tertawa.

230
00:16:04,622 --> 00:16:06,072
“Sial, kawan, lebih baik kamu membuat film! »

231
00:16:06,092 --> 00:16:08,092
“Silakan, syuting! »

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,343
Ini salahku.

233
00:16:25,843 --> 00:16:28,643
Aku lengah dengannya.
- Itu mungkin saja.

234
00:16:29,143 --> 00:16:30,784
Mungkin dia hanya ingin

235
00:16:30,884 --> 00:16:32,884
mengambil peluru untuk keluarganya.

236
00:16:33,484 --> 00:16:35,584
Kau tahu, aku melakukannya untukmu.

237
00:16:36,824 --> 00:16:39,354
Apakah kamu akan meludahkannya
di wajahku lagi, Samuel?

238
00:16:39,454 --> 00:16:41,605
Itu memantul, pada akhirnya, tarlouze.

239
00:16:41,625 --> 00:16:43,025
Apakah kamu serius, kawan?

240
00:16:43,125 --> 00:16:45,745
Kamu selalu iri
saya, sejauh yang saya tahu. Untuk apa?

241
00:16:45,765 --> 00:16:47,614
Karena saya punya dua medali ungu

242
00:16:47,634 --> 00:16:49,865
dan kamu punya satu... yang hitam?

243
00:16:50,765 --> 00:16:53,705
- Oh sial. Itu rasis.
- Ya Tuhan!

244
00:16:54,675 --> 00:16:57,005
- Kamu keluar, Sam.
- aku keluar.

245
00:17:00,276 --> 00:17:01,846
Akan!

246
00:17:14,096 --> 00:17:15,566
Halo koki.

247
00:17:18,537 --> 00:17:20,217
Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya

248
00:17:20,237 --> 00:17:21,517
pria yang ada di sana tadi malam?

249
00:17:21,537 --> 00:17:23,737
Apakah dia ada? - Oh...

250
00:17:24,907 --> 00:17:26,978
Tentu saja. Angin barat?

251
00:17:27,908 --> 00:17:29,308
Apa, namanya Zephyr?

252
00:17:29,408 --> 00:17:31,088
Aku bisa bertanya padamu apa itu,

253
00:17:31,108 --> 00:17:33,648
Tuan Phillips? - Ya, kami hanya...

254
00:17:33,748 --> 00:17:36,118
Kita baru saja berbicara tentang sepak bola, Anda tahu.

255
00:17:36,448 --> 00:17:38,068
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya?

256
00:17:38,088 --> 00:17:40,488
Tidak. Uh... Tapi...

257
00:17:41,058 --> 00:17:42,288
Saya sedang mencarinya.

258
00:17:42,988 --> 00:17:44,388
Jangan bergerak.

259
00:18:15,191 --> 00:18:17,031
Benda apa itu?

260
00:18:30,871 --> 00:18:32,142
Saya dapat membantu Anda?

261
00:18:34,082 --> 00:18:36,052
Aku mencari Zephyr.

262
00:18:37,682 --> 00:18:39,382
Apakah dia tinggal di sini?

263
00:18:41,083 --> 00:18:42,493
Dan kamu?

264
00:18:43,223 --> 00:18:44,623
Akankah Phillips.

265
00:18:47,093 --> 00:18:48,533
Pemain sepak bola.

266
00:18:48,633 --> 00:18:49,962
Ah!

267
00:18:50,062 --> 00:18:51,921
Sebenarnya, sebelumnya saya bermain sepak bola.

268
00:18:52,463 --> 00:18:55,333
Jadi begitu. Lagipula, aku bukan penggemar beratnya.

269
00:18:55,433 --> 00:18:57,283
Apa yang kamu inginkan darinya, di Zephyr?

270
00:18:57,303 --> 00:18:59,444
Dia bekerja sebagai penjaga keamanan di tempat saya

271
00:18:59,544 --> 00:19:01,424
hidup dan dia membantu
aku keluar malam itu.

272
00:19:01,444 --> 00:19:03,324
Jadi saya mampir untuk...

273
00:19:03,344 --> 00:19:04,794
- Apa yang telah terjadi? - Hai, Jim.

274
00:19:04,814 --> 00:19:06,524
- Hai, Ishak.
- Ini sedikit rumit.

275
00:19:06,544 --> 00:19:07,924
Bung, apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:19:07,944 --> 00:19:09,415
Maaf kawan, kamu baik-baik saja...

277
00:19:09,515 --> 00:19:11,625
Faktanya, saya bermain sepak bola di tentara

278
00:19:11,725 --> 00:19:13,055
mungkin lima menit.

279
00:19:13,155 --> 00:19:15,104
Keren, di ketentaraan, itu berkatmu.

280
00:19:15,124 --> 00:19:16,834
Tapi, hei, katakan padaku, apakah kamu benar-benar bermain?

281
00:19:16,854 --> 00:19:19,125
Ya. Lututku patah dan kemudian...

282
00:19:20,065 --> 00:19:21,965
Saya melakukan hal lain.

283
00:19:22,595 --> 00:19:25,310
Bisakah Anda berbicara dengan mereka sebentar?

284
00:19:26,465 --> 00:19:28,876
Baiklah, jika tidak masalah dengan...

285
00:19:28,976 --> 00:19:30,876
Tentu saja ya, tolong.

286
00:19:43,086 --> 00:19:44,486
Itu saja.

287
00:19:45,186 --> 00:19:46,867
Dwayne Johnson, "The Rock", kawan.

288
00:19:46,887 --> 00:19:48,227
Ya, itu tangkapan yang mudah.

289
00:19:48,327 --> 00:19:49,777
Dia pada dasarnya memiliki ...

290
00:19:49,797 --> 00:19:51,037
- Lihat siapa ini.
- Wow!

291
00:19:51,057 --> 00:19:53,427
- Senang, kawan.
- Oh hai.

292
00:19:53,527 --> 00:19:55,298
Bagaimana kabarmu? - Itu keren.

293
00:19:55,398 --> 00:19:57,448
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Aku baik-baik saja. Dan kamu?

294
00:19:57,468 --> 00:19:59,568
- Sapinya, Willy Phil!
- Ya, tuan.

295
00:19:59,668 --> 00:20:02,078
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu.

296
00:20:02,178 --> 00:20:04,407
Apakah Anda semua veteran di sini?

297
00:20:04,508 --> 00:20:06,808
Ya, sebagian besar.
Saya, tentara. Laut.

298
00:20:06,908 --> 00:20:09,548
Angkatan Udara.
- Wow! Oke, ini kelasnya, kawan.

299
00:20:09,648 --> 00:20:11,828
Ya, tapi apa yang membawamu kemari?

300
00:20:11,848 --> 00:20:14,419
Uh, sebenarnya aku datang menemui Zephyr.

301
00:20:14,519 --> 00:20:16,472
Dan apa yang kamu inginkan darinya, di Zephyr?

302
00:20:17,759 --> 00:20:20,229
Maaf, tapi tidak setiap hari lho,

303
00:20:20,329 --> 00:20:22,839
bahwa legenda sepertimu...
- Tidak, tunggu, dengarkan, kawan.

304
00:20:22,859 --> 00:20:25,150
Anda adalah pahlawan sejati.
Saya, saya hanya seorang atlet.

305
00:20:25,170 --> 00:20:27,530
Mengenai hal itu, saya sangat setuju.

306
00:20:30,899 --> 00:20:33,240
Aku bercanda denganmu, kawan. Santai.

307
00:20:33,540 --> 00:20:35,010
Tidak ada masalah.

308
00:20:35,110 --> 00:20:36,580
Dimana Zephyr?

309
00:20:36,680 --> 00:20:38,610
Di atas, kawan. Aku akan mengantarmu ke sana.

310
00:20:39,510 --> 00:20:41,230
Mari ikut saya. - Jadi kamu jagoan.

311
00:20:41,250 --> 00:20:42,661
Itu akan berada di lantai atas di sebelah kanan Anda.

312
00:20:42,681 --> 00:20:44,301
- TERIMA KASIH.
- Itu membuatku bahagia, kawan.

313
00:20:44,321 --> 00:20:45,901
Saya menghargai. Saya berterima kasih atas bantuan Anda.

314
00:20:45,921 --> 00:20:47,951
Astaga, Willy Phil, teman-teman!

315
00:20:52,192 --> 00:20:53,561
Kotoran!

316
00:20:54,131 --> 00:20:55,331
Ayolah, brengsek!

317
00:20:58,301 --> 00:21:00,702
Oh, sebentar.

318
00:21:10,313 --> 00:21:11,783
Apa yang kamu lakukan di sini?

319
00:21:12,983 --> 00:21:15,953
Maaf jika saya hanya muncul di
rumahmu seperti ini, kawan.

320
00:21:16,053 --> 00:21:18,222
Aku ingin... Aku ingin mengucapkan terima kasih

321
00:21:18,322 --> 00:21:19,990
atas apa yang kamu lakukan malam itu.

322
00:21:20,023 --> 00:21:21,323
Ya.

323
00:21:21,993 --> 00:21:23,263
Itu keren.

324
00:21:23,463 --> 00:21:24,663
Tidak masalah.

325
00:21:25,993 --> 00:21:27,293
Ya.

326
00:21:31,904 --> 00:21:33,874
Apakah Anda membilas mata Anda dengan baik?

327
00:21:34,474 --> 00:21:35,944
Ini adalah barak kami.

328
00:21:36,044 --> 00:21:37,975
Ini bukan tempat bagi warga sipil.

329
00:21:38,345 --> 00:21:40,015
Ya, itu keren, saya mengerti.

330
00:21:40,115 --> 00:21:41,215
Biarkan aku...

331
00:21:41,315 --> 00:21:43,294
Seperti yang kubilang padamu, aku datang hanya untuk memberitahumu

332
00:21:43,314 --> 00:21:46,314
betapa aku menghargaimu...
- Berhenti, sebentar. Berhenti.

333
00:21:48,655 --> 00:21:50,285
Kamu serius?

334
00:21:52,195 --> 00:21:54,325
Jabat tangan saja sudah cukup.

335
00:21:55,265 --> 00:21:56,866
Wow, keren sekali, kawan.

336
00:21:56,966 --> 00:21:58,866
Saya baik-baik saja dengan jabat tangan.

337
00:22:06,906 --> 00:22:09,846
Tunggu, apa, kamu tidak melakukannya
mau menjabat tanganku sekarang?

338
00:22:10,506 --> 00:22:11,846
Tidak apa-apa bagiku.

339
00:22:12,976 --> 00:22:14,453
Pernahkah Anda melakukan kesalahan?

340
00:22:14,546 --> 00:22:16,127
Saya hanya salah menafsirkan situasinya.

341
00:22:16,147 --> 00:22:17,967
Aku hanya berusaha membantumu
dan kamu memperlakukanku seperti ini?

342
00:22:17,987 --> 00:22:19,617
Anda tahu, biarkan saja.

343
00:22:22,457 --> 00:22:23,757
Ini membantu.

344
00:22:35,268 --> 00:22:37,908
Itu tidak mungkin, aku bersumpah.

345
00:23:07,240 --> 00:23:09,210
Anda tidak lelah. Anda melanjutkan.

346
00:24:47,907 --> 00:24:49,717
Saya mendengar tentang Elias.

347
00:24:51,017 --> 00:24:52,446
Ketika saya tiba di sini, saya berhenti

348
00:24:52,517 --> 00:24:54,918
semua komunikasi dengan unit saya.

349
00:24:55,288 --> 00:24:56,488
Vietnam.

350
00:24:56,518 --> 00:24:57,718
Bersenandung!

351
00:24:57,818 --> 00:25:00,007
Banyak pria yang tidak pernah benar-benar berhasil

352
00:25:00,027 --> 00:25:01,687
itu pulang, jika Anda mengerti maksud saya.

353
00:25:02,027 --> 00:25:03,928
Saya sangat tidak diterima.

354
00:25:05,728 --> 00:25:07,298
Bagaimana kabar Samuel?

355
00:25:09,068 --> 00:25:10,768
Bagaimana kabar Samuel?

356
00:25:11,569 --> 00:25:13,469
Samuel adalah Samuel.

357
00:25:14,869 --> 00:25:16,309
Saya mengawasinya.

358
00:25:19,749 --> 00:25:22,649
Ceritakan tentang kamu. Apa kabarmu?

359
00:25:29,189 --> 00:25:31,905
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan ibumu?

360
00:25:31,990 --> 00:25:34,060
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang itu, Jim.

361
00:25:34,390 --> 00:25:36,500
Dia membuat pilihannya dan aku membuat pilihanku.

362
00:25:37,330 --> 00:25:38,770
Keluargaku ada di sini.

363
00:25:40,771 --> 00:25:43,081
Dia pasti bertanya-tanya di mana
kamu dan bagaimana kabarmu.

364
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Saya akan melakukan hal yang sama.

365
00:25:45,071 --> 00:25:47,640
Pokoknya kalau kamu butuh...

366
00:25:49,081 --> 00:25:50,511
Anda tahu.

367
00:26:23,383 --> 00:26:25,288
Tolong ambilkan air yang telah disaring.

368
00:26:28,824 --> 00:26:30,854
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

369
00:26:31,624 --> 00:26:32,894
Tidak.

370
00:26:33,394 --> 00:26:35,325
Maafkan aku.

371
00:26:42,304 --> 00:26:46,335
Apakah kamu ingat, kamu...
bertanya padaku bagaimana aku sampai di rumah?

372
00:26:49,145 --> 00:26:51,105
- Ya.
- Dia salah satu penjaga keamanan,

373
00:26:51,205 --> 00:26:53,155
mereka yang berada di
masuk, siapa yang membantuku.

374
00:26:53,175 --> 00:26:56,746
Aku ingin mengucapkan terima kasih padanya,
jadi saya melakukan penelitian

375
00:26:57,746 --> 00:27:00,116
dan aku tahu dia tinggal di sana

376
00:27:00,216 --> 00:27:01,915
salah satu rumah bagi para veteran.

377
00:27:02,025 --> 00:27:03,366
Orang ini memecatku hanya karena

378
00:27:03,386 --> 00:27:05,266
Saya ingin memberinya beberapa dolar.

379
00:27:05,286 --> 00:27:06,796
Atas bantuannya. - Akan.

380
00:27:07,196 --> 00:27:09,126
Apakah Anda memberinya uang?

381
00:27:10,896 --> 00:27:12,396
Oh...

382
00:27:13,367 --> 00:27:15,197
Dia mungkin baru saja mengantarmu pulang

383
00:27:15,297 --> 00:27:17,637
karena dia orang yang cantik.

384
00:27:18,407 --> 00:27:20,287
Maukah Anda membantu seseorang dalam kesulitan

385
00:27:20,307 --> 00:27:21,988
hanya agar dia membayarmu kembali?

386
00:27:22,008 --> 00:27:24,008
Tidak, ini berbeda, saya bukan tunawisma.

387
00:27:25,108 --> 00:27:27,347
Tidak, itu tidak berbeda.

388
00:27:29,817 --> 00:27:31,098
Kau tahu, Will, bukan segalanya

389
00:27:31,118 --> 00:27:32,976
di bumi ini bisa dijual.

390
00:27:48,469 --> 00:27:50,339
Hai kawan.

391
00:27:52,579 --> 00:27:54,339
Saya dapat membantu Anda, Pak?

392
00:27:55,909 --> 00:27:57,889
Aku di sini bukan untuk memberimu

393
00:27:57,909 --> 00:27:59,550
apa pun kecuali alasan, kawan.

394
00:28:00,750 --> 00:28:02,220
Suatu malam dan kemudian

395
00:28:02,320 --> 00:28:04,550
ketika aku datang menemuimu,

396
00:28:04,650 --> 00:28:06,160
itu salah.

397
00:28:06,260 --> 00:28:08,321
Tapi saya tulus dan sederhana

398
00:28:08,421 --> 00:28:10,461
menghargai bantuan Anda kepada saya.

399
00:28:10,561 --> 00:28:13,061
TERIMA KASIH. Dan terima kasih sudah berjuang, kawan.

400
00:28:13,161 --> 00:28:15,200
Oke, tidak perlu melangkah lebih jauh.

401
00:28:19,271 --> 00:28:20,741
Tidak apa-apa, kawan.

402
00:28:23,371 --> 00:28:25,111
Beri tahu saya.

403
00:28:26,581 --> 00:28:28,916
Apakah ada banyak tentara di Hollywood?

404
00:28:28,982 --> 00:28:30,482
Sesepuh.

405
00:28:30,882 --> 00:28:33,482
Tentara adalah milik tentara.
Saya, saya seorang marinir.

406
00:28:33,582 --> 00:28:35,297
Di marinir, itu adalah marinir.

407
00:28:35,382 --> 00:28:36,853
Angkatan Udara adalah...

408
00:28:38,453 --> 00:28:41,192
penguntit, sebenarnya. Itulah mereka.

409
00:28:43,832 --> 00:28:45,803
Dan berapa banyak yang tinggal di sana?

410
00:28:45,903 --> 00:28:47,563
39 3/4.

411
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
Ya, ada seorang pria yang kehilangan satu kakinya.

412
00:28:54,173 --> 00:28:56,344
Anda bisa tertawa. Dia akan melakukannya.

413
00:28:56,444 --> 00:28:59,384
Saya tidak ingin tertawa tentang hal itu.
Ini bengkok, kawan.

414
00:28:59,844 --> 00:29:01,944
Memang benar itu bengkok, tapi bagus.

415
00:29:02,784 --> 00:29:04,654
Kita semua sedikit bingung.

416
00:29:06,084 --> 00:29:08,954
Bagaimana kalau kita makan? Anda dan saya?

417
00:29:09,054 --> 00:29:10,554
Akulah yang mentraktirnya.

418
00:29:10,654 --> 00:29:13,178
Saya menghargai undangannya,
tapi kamu tidak berhutang apa pun padaku.

419
00:29:13,495 --> 00:29:14,795
Aku tahu.

420
00:29:15,065 --> 00:29:17,065
Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.

421
00:29:30,575 --> 00:29:32,286
Angin barat.

422
00:29:33,746 --> 00:29:35,556
Ini seperti nama kode.

423
00:29:37,016 --> 00:29:38,486
Negatif.

424
00:29:38,756 --> 00:29:40,156
Tidak, itu...

425
00:29:41,226 --> 00:29:44,197
Ibuku adalah seorang hippie. - " Apakah "?

426
00:29:45,527 --> 00:29:47,067
Dia sudah mati?

427
00:29:48,867 --> 00:29:50,297
Dia sudah mati bagiku.

428
00:30:01,778 --> 00:30:03,348
Semuanya baik-baik saja?

429
00:30:05,078 --> 00:30:06,983
Berapa kali kamu bertengkar, katakan padaku?

430
00:30:08,518 --> 00:30:09,889
Semuanya ada tiga.

431
00:30:10,819 --> 00:30:13,089
Dua kali di Irak, sekali di Afghanistan.

432
00:30:13,189 --> 00:30:15,329
Sial, itu gila.

433
00:30:16,629 --> 00:30:17,998
saya mencintai.

434
00:30:18,899 --> 00:30:21,099
- Kamu menyukainya? - Percaya saya.

435
00:30:21,199 --> 00:30:23,969
Apakah kamu tidak suka melempar bola?

436
00:30:24,339 --> 00:30:26,439
Saat-saat terbaik dalam hidupku.

437
00:30:26,939 --> 00:30:28,640
Saya akan memberikan apa pun untuk mendapatkannya

438
00:30:28,740 --> 00:30:30,610
kembali berlari di lapangan

439
00:30:30,710 --> 00:30:32,580
sekali saja, kamu tahu.

440
00:30:32,680 --> 00:30:35,750
Itu memancar ke kedalaman jiwaku.

441
00:30:36,550 --> 00:30:39,321
Tidak ada yang bisa menandingi sensasi ini.

442
00:30:43,620 --> 00:30:45,320
Tunggu sebentar, permisi.

443
00:30:45,420 --> 00:30:47,891
Ah, itu temanku Ray.
Saya harus menerima telepon itu.

444
00:30:47,991 --> 00:30:50,401
Saya akan kembali. - Ya, tolong.

445
00:30:53,701 --> 00:30:55,671
Apakah ini berjalan baik?

446
00:30:56,442 --> 00:30:58,772
Ini sangat bagus.

447
00:31:02,212 --> 00:31:03,582
Bagus...

448
00:31:04,842 --> 00:31:07,512
Pacarku akan membunuh
padaku jika aku tidak bertanya padamu,

449
00:31:07,612 --> 00:31:09,374
tapi apakah itu Will Phillips?

450
00:31:09,452 --> 00:31:10,652
Ya.

451
00:31:10,982 --> 00:31:12,722
- Dingin.
- Ya.

452
00:31:13,592 --> 00:31:16,793
Sejujurnya, saya tidak tahu siapa dia.

453
00:31:19,863 --> 00:31:21,893
Saya ada di sana jika diperlukan.

454
00:31:23,603 --> 00:31:24,904
Siapa nama depanmu?

455
00:31:28,404 --> 00:31:29,704
Ema.

456
00:31:30,644 --> 00:31:33,044
Dan apa milikmu? - Z.

457
00:31:34,274 --> 00:31:36,244
Senang bertemu denganmu, Z.

458
00:31:36,684 --> 00:31:39,314
Kenikmatan dibagikan, Emmy.

459
00:31:45,125 --> 00:31:47,955
Bung, penembak jitu dengan wanita?

460
00:31:48,055 --> 00:31:50,325
Diam.

461
00:31:50,425 --> 00:31:52,226
Kau ingin aku memberitahumu, kawan?

462
00:31:53,936 --> 00:31:55,805
Saya minta maaf.

463
00:31:55,905 --> 00:31:57,435
Untuk apa?

464
00:31:57,865 --> 00:32:00,485
Nah, untuk malam lainnya.
Aku tidak seperti itu, kamu tahu.

465
00:32:00,505 --> 00:32:03,106
Tentu saja bukan itu yang terjadi
Saya ingin menunjukkan.

466
00:32:03,206 --> 00:32:05,006
Sebenarnya...

467
00:32:05,946 --> 00:32:08,016
ini tahun pertamaku sebagai a

468
00:32:08,116 --> 00:32:09,402
sipil dan itu tidak mudah.

469
00:32:09,446 --> 00:32:11,417
Jadi saya mengelolanya sebaik mungkin.

470
00:32:13,587 --> 00:32:16,427
Ya, pada tamasya pertamaku,
Saya tidak mengerti apa-apa.

471
00:32:18,557 --> 00:32:20,157
Haruskah kamu...

472
00:32:21,627 --> 00:32:23,927
Akhirnya, Anda lihat, menjadi
diikuti oleh seseorang?

473
00:32:24,027 --> 00:32:25,917
Bicaralah dengan psikolog
atau sesuatu seperti itu?

474
00:32:25,937 --> 00:32:27,637
Ya, kita seharusnya melakukannya.

475
00:32:27,737 --> 00:32:29,838
Kami kembali setelah pemindahan,

476
00:32:29,938 --> 00:32:31,848
tapi itu hanya wajib
hal, kamu tahu.

477
00:32:31,868 --> 00:32:33,108
Jadi begitu.

478
00:32:33,208 --> 00:32:34,923
Setiap kali saya berbicara dengan

479
00:32:35,008 --> 00:32:35,978
seseorang tentang apa yang aku rasakan...

480
00:32:36,078 --> 00:32:37,888
"Oh, gegar otak. Gegar otak. »

481
00:32:37,948 --> 00:32:39,749
Masalahnya bukan pada kepalaku.

482
00:32:39,979 --> 00:32:41,849
Kurasa itu ada di kepalaku, tapi

483
00:32:41,949 --> 00:32:44,426
itu bukan karena suara helm yang berdenting.

484
00:32:45,088 --> 00:32:47,919
Tuan-tuan, apa kabar?

485
00:32:48,259 --> 00:32:49,869
Tidak apa-apa, kita sepakat, oke?

486
00:32:49,889 --> 00:32:52,699
Ah... Hum... Anda yang memutuskan.

487
00:32:52,799 --> 00:32:54,859
Itu berhasil. - TERIMA KASIH.

488
00:32:55,629 --> 00:32:57,070
Dengan senang hati, Z.

489
00:33:01,100 --> 00:33:02,940
Ah, ini untukmu.

490
00:33:08,981 --> 00:33:10,580
Ya, ada Mike Tomlin dan

491
00:33:10,680 --> 00:33:12,230
Saya di bar pelatih Steelers.

492
00:33:12,250 --> 00:33:13,860
Saat orang-orang ini masuk, saya melihat kekacauannya.

493
00:33:13,880 --> 00:33:15,901
Mengenal Cleveland Browns

494
00:33:15,921 --> 00:33:17,651
penggemar, mereka langsung saja, seperti:

495
00:33:17,751 --> 00:33:19,201
"Hai, keluarga Brown! Hidup keluarga Brown! »

496
00:33:19,221 --> 00:33:21,401
Mereka mengambil fotonya.
Dan Mike, siap bertarung:

497
00:33:21,421 --> 00:33:23,711
“Tidak, kami bertarung, kami bertarung!
Jadi dia melepas arlojinya

498
00:33:23,731 --> 00:33:25,512
seolah-olah dia akan terus berenang
pantai New Jersey.

499
00:33:25,532 --> 00:33:26,632
"Yang mana duluan?" »

500
00:33:26,732 --> 00:33:28,142
Saat Anda menjadi Pittsburgh Steelers

501
00:33:28,162 --> 00:33:29,752
Pelatih, saya tidak main-main dengan siapa pun.

502
00:33:29,772 --> 00:33:31,782
Saya tidak ingin berakhir dengan memukul orang-orang seperti itu

503
00:33:31,802 --> 00:33:33,052
itu, karena keesokan harinya adalah:

504
00:33:33,072 --> 00:33:34,622
“Jay Glazer berkelahi dengan Tim

505
00:33:34,642 --> 00:33:36,352
dan penggemar Brown. "- Kamu yang terbaik.

506
00:33:36,372 --> 00:33:39,342
Aku merindukanmu, kamu, yang jelek
satu, dengan cerita omong kosongmu.

507
00:33:40,542 --> 00:33:42,392
Dan bagaimana kabarnya
di luar sana, di lapangan?

508
00:33:42,412 --> 00:33:43,813
Saya baru saja kembali dari 40 ini

509
00:33:43,913 --> 00:33:45,633
perjalanan pelatihan sepak bola sehari

510
00:33:45,653 --> 00:33:47,863
yang saya selenggarakan setiap tahunnya.
40 hari 40 malam.

511
00:33:47,883 --> 00:33:49,373
Aku seperti Nuh tanpa hujan.

512
00:33:49,393 --> 00:33:51,073
Selain itu, Anda harus bergabung dengan jaringan tersebut.

513
00:33:51,093 --> 00:33:52,393
- Benar-benar?
- Ya!

514
00:33:52,493 --> 00:33:53,924
- Aku akan menyukainya.
- Ya!

515
00:33:54,024 --> 00:33:55,504
Kami akan memasukkanmu ke tempat cuci mobil.

516
00:33:55,524 --> 00:33:56,864
Stasiun cuci?

517
00:33:57,364 --> 00:33:59,233
Ya, tempat cuci mobil.

518
00:34:01,533 --> 00:34:03,374
Will, tempat cuci mobil adalah saat Anda

519
00:34:03,474 --> 00:34:05,808
berhenti di studio untuk hari itu

520
00:34:05,904 --> 00:34:08,004
dan bahwa kamu adalah
tamu dari semua pertunjukan.

521
00:34:08,104 --> 00:34:09,324
Saya bertanya-tanya mengapa saya harus melakukannya

522
00:34:09,344 --> 00:34:12,015
mulai dari bawah, tapi ya.

523
00:34:13,645 --> 00:34:14,985
Tapi serius, saya siap

524
00:34:15,085 --> 00:34:17,255
untuk melakukan apa pun.

525
00:34:17,655 --> 00:34:19,465
Aku bisa menjadi anak baru jika perlu,

526
00:34:19,485 --> 00:34:21,636
meskipun itu berarti saya harus bekerja lagi

527
00:34:21,656 --> 00:34:23,195
di garis tepi lapangan.

528
00:34:24,195 --> 00:34:26,625
Pekerjaan sampingan itu bukan untukmu, kawan.

529
00:34:26,965 --> 00:34:28,165
HM hm.

530
00:34:28,565 --> 00:34:30,296
Aku akan memberimu waktu seminggu sebelum kamu

531
00:34:30,396 --> 00:34:32,316
mendorong mikrofon ke atas pantat mereka.

532
00:34:32,336 --> 00:34:34,166
Sehari.

533
00:34:34,266 --> 00:34:36,486
Pasti ada yang bisa kulakukan, kan?

534
00:34:36,506 --> 00:34:38,697
Apakah Anda pergi ke pertandingan minggu ini?

535
00:34:40,647 --> 00:34:41,977
Ya, ya, saya ada di sana.

536
00:34:43,277 --> 00:34:44,617
Apa itu benar?

537
00:34:45,577 --> 00:34:49,017
Hm, oke. aku bangga padamu.

538
00:34:49,117 --> 00:34:50,487
TERIMA KASIH.

539
00:34:51,117 --> 00:34:53,257
Ray, apakah kamu melakukan ini setelahnya?

540
00:34:53,357 --> 00:34:54,587
Tidak.

541
00:34:55,897 --> 00:34:57,678
Ah... Jadi menurutku sepak bola

542
00:34:57,698 --> 00:34:59,328
bukanlah segalanya dalam hidup.

543
00:35:27,930 --> 00:35:30,460
Ah, kamu datang untuk menyambutku, sayang.

544
00:35:30,560 --> 00:35:32,030
Apakah saya melewatkan jam malam?

545
00:35:32,130 --> 00:35:34,110
Mereka akan menendangmu
akhirnya keluar, Samuel.

546
00:35:34,130 --> 00:35:35,551
Bagaimana kalau sedikit cocalne?

547
00:35:35,571 --> 00:35:37,094
Tapi kamu menghentikan omong kosongmu?

548
00:35:37,900 --> 00:35:39,950
Permisi, bisakah Anda mengembalikan obat bius saya?

549
00:35:39,970 --> 00:35:41,890
Tidak ada yang akan memberi
kamu mendukung obat bius sialanmu itu.

550
00:35:41,910 --> 00:35:44,191
Tolong kembalikan padaku.
Kembalikan saja padaku, oke?

551
00:35:44,211 --> 00:35:46,281
- Berhenti!
- Ale! Berhenti!

552
00:35:47,211 --> 00:35:48,411
Benar-benar?

553
00:35:50,851 --> 00:35:52,251
Apakah kamu baik-baik saja?

554
00:35:54,222 --> 00:35:56,562
Yang aku lakukan hanyalah membersihkannya untukmu.

555
00:35:56,662 --> 00:35:58,692
saya tidak bisa...

556
00:35:58,792 --> 00:36:00,562
Anda lupa itu. bir!

557
00:36:00,662 --> 00:36:02,091
bir!

558
00:36:03,732 --> 00:36:07,132
Baiklah kawan, tinggalkan aku sendiri. - Coba kulihat.

559
00:36:08,672 --> 00:36:11,042
- Tidak, itu...
- Ya, berdiri.

560
00:36:11,942 --> 00:36:13,243
Jujur.

561
00:37:27,518 --> 00:37:28,958
Itu bagus, bukan?

562
00:37:29,288 --> 00:37:30,828
Diam.

563
00:37:32,928 --> 00:37:35,358
Saya seorang vegan, jadi...

564
00:37:36,529 --> 00:37:39,228
- Oh... aku...
- Ini hanya lelucon!

565
00:37:39,328 --> 00:37:42,138
Aku makan lebih banyak daging sapi itu daripada kamu.

566
00:38:01,360 --> 00:38:02,620
OKE.

567
00:38:03,130 --> 00:38:05,390
Jika Anda bukan pemain sepak bola,

568
00:38:06,560 --> 00:38:07,930
Apa yang kamu lakukan?

569
00:38:15,501 --> 00:38:18,071
Saya memiliki pekerjaan yang bagus. aku mengacau.

570
00:38:18,171 --> 00:38:20,711
Dan sekarang saya seorang penjaga keamanan

571
00:38:22,311 --> 00:38:23,782
dan itu cukup mengerikan.

572
00:38:23,882 --> 00:38:25,512
Aku memakai ini bodoh

573
00:38:25,612 --> 00:38:27,622
seragam dan itu hanya...

574
00:38:27,722 --> 00:38:29,151
Tidak.

575
00:38:29,621 --> 00:38:32,352
Maksudku, aku...

576
00:38:32,452 --> 00:38:35,022
Lihat aku. Aku, aku seorang pelayan.

577
00:38:39,032 --> 00:38:41,903
Ya, tapi... tunggu apa lagi?

578
00:38:42,233 --> 00:38:44,133
Anda harus menjadi seorang aktris.

579
00:38:44,233 --> 00:38:45,603
Anda harus menjadi seorang aktris.

580
00:38:45,703 --> 00:38:47,823
Tidak semua gadis di Los
Angeles adalah aktris.

581
00:38:47,843 --> 00:38:49,403
Oke, jika Anda berkata begitu.

582
00:38:59,854 --> 00:39:02,384
Kami sangat jauh satu sama lain.

583
00:39:22,745 --> 00:39:25,515
Wow! Uh... Baiklah, mataku terangkat.

584
00:39:25,615 --> 00:39:26,815
Tidak, tidak.

585
00:39:26,885 --> 00:39:28,846
Maafkan aku, aku sedang melihatmu...

586
00:39:28,946 --> 00:39:30,656
Sebenarnya, aku mengagumi kalungmu.

587
00:39:30,756 --> 00:39:32,156
Oh!

588
00:39:32,686 --> 00:39:33,986
Apa ini?

589
00:39:34,626 --> 00:39:36,696
Artinya mashallah.

590
00:39:37,257 --> 00:39:39,597
Uh... Sebuah berkah.

591
00:39:40,327 --> 00:39:41,827
Ini seperti...

592
00:39:43,296 --> 00:39:44,966
Sedikit seperti insya Allah?

593
00:39:45,996 --> 00:39:48,107
Bagaimana Anda tahu, insya Allah?

594
00:39:52,007 --> 00:39:54,107
Sebenarnya, aku kenal seorang pria.

595
00:39:54,607 --> 00:39:55,888
Dia menghabiskan waktunya dengan mengatakan ini:

596
00:39:55,908 --> 00:39:57,918
“Sampai nanti siang, insya Allah.

597
00:39:58,018 --> 00:39:59,688
Sampai jumpa besok, insya Allah. »

598
00:39:59,788 --> 00:40:02,388
Ya ampun, aku minta maaf, tapi
dari mana asalmu?

599
00:40:02,488 --> 00:40:04,198
- Itu yang dia katakan.
- Mengapa aksen ini?

600
00:40:04,218 --> 00:40:07,308
- Ya, dia berbicara seperti itu.
- Jangan pernah lakukan itu lagi, oke?

601
00:40:07,328 --> 00:40:09,338
Tidak apa-apa, tapi dia berbicara seperti itu.

602
00:40:09,358 --> 00:40:12,628
Dan saya berpikir, "Apa maksudnya
maksudnya, insya Allah?" »

603
00:40:12,728 --> 00:40:14,829
Dan dia menjawab saya: “Insya Allah. »

604
00:40:14,929 --> 00:40:17,569
Jadi Insya Allah hadir saja.

605
00:40:17,669 --> 00:40:19,889
Mengapa mengatakan: "Saya akan bertemu
kamu di siang hari, insya Allah"?

606
00:40:19,909 --> 00:40:21,389
“Siang hari, Insya Allah. "Tidak!

607
00:40:21,409 --> 00:40:23,039
- Katakan saja ya.
- Ya!

608
00:40:23,139 --> 00:40:25,320
“Saya akan berada di sana pada siang hari.
Saya akan berada di sana pada siang hari. »

609
00:40:25,340 --> 00:40:26,540
Tidak, tidak, jangan katakan itu.

610
00:40:26,580 --> 00:40:28,342
“Saya akan sampai di sana pada siang hari”, titik.

611
00:40:32,950 --> 00:40:35,590
Ha! Apa ini?

612
00:40:53,712 --> 00:40:55,272
: Hai, Zephyr.

613
00:40:55,372 --> 00:40:56,641
Kita harus pindah.

614
00:40:56,741 --> 00:40:58,491
Ketika Anda selesai bermain

615
00:40:58,511 --> 00:40:59,891
Polisi kecil, ayo kita berlatih bersama.

616
00:40:59,911 --> 00:41:01,770
Apakah Anda mengangkat beban, kawan?

617
00:41:05,352 --> 00:41:07,322
Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.

618
00:41:11,493 --> 00:41:13,493
Bukan itu kesan yang diberikannya.

619
00:41:14,033 --> 00:41:15,693
Lihat saja.

620
00:41:18,563 --> 00:41:20,833
Di jalur yang benar, sobat!

621
00:41:27,873 --> 00:41:29,074
Kotoran!

622
00:41:29,714 --> 00:41:30,714
Ah!

623
00:41:30,814 --> 00:41:32,564
Zeph, kamu harus fokus pada kakimu.

624
00:41:32,584 --> 00:41:33,784
Apakah Anda menangkap ritmenya?

625
00:41:36,284 --> 00:41:38,355
Silakan, lanjutkan. Bagus, silakan.

626
00:41:38,455 --> 00:41:40,895
Jangan berhenti. Ayo.

627
00:41:41,925 --> 00:41:43,365
Ayo. Ayo.

628
00:41:44,325 --> 00:41:46,563
Bukankah kamu bilang kamu
ingin meledakkan sesuatu?

629
00:41:59,246 --> 00:42:01,476
Hei, ambil ini. Kotoran!

630
00:42:01,976 --> 00:42:03,716
Anda sedang memancing!

631
00:42:05,346 --> 00:42:06,617
Oh sial. - Sial.

632
00:42:06,717 --> 00:42:07,987
Bagaimana kabarmu, Nak?

633
00:42:08,087 --> 00:42:10,626
Ya, kawan, itu menggelinding. OKE.

634
00:42:10,726 --> 00:42:12,386
Apa? Lagi nga?

635
00:42:15,997 --> 00:42:18,867
Eh? Bagaimana cerita tempat ini?

636
00:42:18,967 --> 00:42:21,197
Will, tempat ini adalah legenda.

637
00:42:21,297 --> 00:42:24,748
Setelah Perang Dunia II para veteran pulang ke rumah

638
00:42:24,768 --> 00:42:26,340
dan mereka mendarat di Hollywood, dan

639
00:42:26,378 --> 00:42:29,638
Legiun Amerika, maksud saya "pos 43",

640
00:42:29,748 --> 00:42:30,948
adalah sarang mereka.

641
00:42:30,978 --> 00:42:33,318
Legenda seperti Mickey Rooney, Clark Gable.

642
00:42:33,418 --> 00:42:34,778
Hollywood berbeda.

643
00:42:34,878 --> 00:42:36,648
Hei kawan, bisakah kamu ambilkan aku satu?

644
00:42:37,388 --> 00:42:38,818
Itu bodoh.

645
00:42:38,918 --> 00:42:41,288
Aku akan kesakitan, kawan.

646
00:42:41,388 --> 00:42:44,659
Tubuhku kacau
cukup apa adanya. TERIMA KASIH.

647
00:42:45,789 --> 00:42:48,959
Anak 70 kg pakai perlengkapan 45 ya

648
00:42:49,059 --> 00:42:51,298
suruh saja mereka diam dan lanjutkan hidup.

649
00:42:51,329 --> 00:42:53,320
Di rumah, para pelatih selalu memberi tahu kami:

650
00:42:53,340 --> 00:42:55,700
“Kamu terluka? Apakah kamu terluka, Nak?”

651
00:42:57,870 --> 00:42:59,619
Saya benar-benar tidak perlu mengeluh.

652
00:42:59,639 --> 00:43:02,340
Saya pernah melihat teman-teman memasukkan pecahan peluru

653
00:43:02,440 --> 00:43:04,450
wajah dan menolak untuk dievakuasi.

654
00:43:06,150 --> 00:43:08,780
Jika tempat ini untuk orang-orang tua

655
00:43:08,880 --> 00:43:10,831
hanya saja, bolehkah aku di sini?

656
00:43:10,851 --> 00:43:12,471
Sersan Morrison, ayo naik!

657
00:43:12,551 --> 00:43:14,191
Hentikan, Samuel.

658
00:43:14,291 --> 00:43:15,661
Untuk apa?

659
00:43:16,791 --> 00:43:18,961
Saat istirahat.

660
00:43:20,031 --> 00:43:22,342
Apakah itu berenang, Phil?
Apakah kamu menyukai tempat ini?

661
00:43:22,362 --> 00:43:24,171
Ya itu...

662
00:43:24,271 --> 00:43:26,551
Itu legendaris, bukan?
- Ah, ya, itu sudah pasti.

663
00:43:26,571 --> 00:43:29,101
Saya harap kamu tidak merasakannya
terlalu banyak di sini bersama kita?

664
00:43:29,201 --> 00:43:31,392
Karena kita semua adalah pejuang perang

665
00:43:31,412 --> 00:43:33,612
dan kamu hanya... warga sipil.

666
00:43:33,712 --> 00:43:35,412
Bung, sejujurnya.

667
00:43:36,212 --> 00:43:39,153
Terima kasih, Z, telah mengundang saya ke sini

668
00:43:39,253 --> 00:43:42,283
tempat dan... terima kasih
kalian semua untuk pertarungan kalian.

669
00:43:42,383 --> 00:43:43,993
Itu bukan apa-apa.

670
00:43:44,093 --> 00:43:46,473
Ngomong-ngomong, ini dia
Rick, seorang veteran angkatan laut.

671
00:43:46,493 --> 00:43:47,872
Saya yakin Anda sudah bertemu dengannya.

672
00:43:47,892 --> 00:43:49,543
- Senang, kawan.
- Hai. Dari Angkatan Laut?

673
00:43:49,563 --> 00:43:50,763
- Ya.
- OKE.

674
00:43:50,863 --> 00:43:52,343
Kakak ipar saya bertugas di angkatan laut.

675
00:43:52,363 --> 00:43:53,863
Oh ya? Dia seorang pelaut?

676
00:43:53,963 --> 00:43:56,733
Tidak, dia di bidang intelijen, saya yakin.

677
00:43:56,833 --> 00:43:59,074
Um, gaya tersembunyi, jika saya mengerti.

678
00:43:59,574 --> 00:44:00,804
Apa yang kamu katakan?

679
00:44:00,904 --> 00:44:02,809
Aku bilang mungkin dia disembunyikan.

680
00:44:03,944 --> 00:44:05,274
-Samuel.
- Oke, jadi kamu,

681
00:44:05,374 --> 00:44:07,685
apakah kamu seorang pelaut?

682
00:44:07,785 --> 00:44:09,855
Tidak, aku bisa saja melakukannya.

683
00:44:09,955 --> 00:44:12,065
Memang benar, aku bisa saja melakukannya.
- Lupakan saja, dia...

684
00:44:12,085 --> 00:44:14,604
Dia memilih arah lain.
Dia ada di grup saya.

685
00:44:14,624 --> 00:44:17,625
Jadi, bayangkan itu sudah cukup lama.

686
00:44:17,725 --> 00:44:19,325
Jadi bagaimana ceritanya?

687
00:44:19,425 --> 00:44:20,625
Apakah Anda membelinya?

688
00:44:20,695 --> 00:44:23,165
Maksudku, kalau tidak, kurasa begitu

689
00:44:23,265 --> 00:44:25,516
ya, tapi sepertinya agak aneh

690
00:44:25,536 --> 00:44:27,616
karena kita semua adalah veteran tunawisma

691
00:44:27,636 --> 00:44:29,586
dan Anda, Anda adalah seorang atlet lapis baja.
- Sam, diamlah.

692
00:44:29,606 --> 00:44:31,716
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.

693
00:44:31,736 --> 00:44:33,846
- Ya.
- Oke keren.

694
00:44:33,946 --> 00:44:36,376
Tapi hanya jika kamu datang
dekat dengan pergelangan kakiku, kawan.

695
00:44:37,076 --> 00:44:39,246
- Oke, kamu tidak kenal aku, kawan.
- Untuk memiliki.

696
00:44:39,846 --> 00:44:41,426
Jika Anda menyentuh tanah, Anda harus membayar.

697
00:44:41,446 --> 00:44:43,096
Anda tahu saya kecanduan narkoba?

698
00:44:43,116 --> 00:44:44,797
Yuk, ikuti tantangannya kawan.

699
00:44:44,817 --> 00:44:46,367
- Ayo berangkat!
- Tur umum!

700
00:44:46,387 --> 00:44:47,767
Ini dia. Itu bergulir, itu bergulir.

701
00:44:47,787 --> 00:44:48,987
Ya, itu dimulai.

702
00:44:49,087 --> 00:44:50,427
Baiklah, aku menunggu.

703
00:44:50,527 --> 00:44:52,077
Apakah Anda memiliki barang-barang tentara

704
00:44:52,097 --> 00:44:53,568
apa yang ingin kamu bagikan?

705
00:44:53,668 --> 00:44:55,178
Suka pidato sebelum tindakan?

706
00:44:55,198 --> 00:44:56,568
Saya menemukan, saya menemukan.

707
00:44:56,668 --> 00:44:58,145
Atas nama layanan yang diberikan.

708
00:44:58,168 --> 00:45:00,597
Sial, itu hal yang bagus.
Ya, ditemukan dengan baik.

709
00:45:00,668 --> 00:45:02,337
Aku angkat gelasku, teman-teman. Kesehatan.

710
00:45:02,438 --> 00:45:04,278
Ayo pergi, sekelompok pelawak. Ya.

711
00:45:17,259 --> 00:45:18,659
Sayang?

712
00:45:19,119 --> 00:45:20,759
Biarkan aku menyiapkan sarapan.

713
00:45:20,859 --> 00:45:22,290
Kami sudah makan.

714
00:45:23,090 --> 00:45:25,660
Oke, kalau begitu, kesampingkan itu.

715
00:45:30,169 --> 00:45:32,050
Kamu berkata pada dirimu sendiri bahwa aku
tidak tahu di mana kita menaruhnya?

716
00:45:32,070 --> 00:45:33,370
HM hm.

717
00:45:33,740 --> 00:45:35,070
Dingin.

718
00:45:35,540 --> 00:45:36,740
Glasial.

719
00:45:36,780 --> 00:45:39,210
Baiklah, saya mengerti. Lalu aku...

720
00:45:39,310 --> 00:45:40,411
Ya.

721
00:45:40,511 --> 00:45:42,031
Saya tahu betul kemana tujuan mereka.

722
00:45:42,051 --> 00:45:43,321
Dingin.

723
00:45:48,391 --> 00:45:49,752
Anda memanas.

724
00:45:51,391 --> 00:45:53,011
Tapi itu mesin pencuci piring.

725
00:45:53,091 --> 00:45:54,791
Berikan itu padaku, aku akan melakukannya.

726
00:45:58,862 --> 00:46:00,772
Aku hanya ingin membantumu, sayang.

727
00:46:01,032 --> 00:46:03,442
Aku tidak butuh asisten, Will.

728
00:46:06,002 --> 00:46:07,613
Jadi bicaralah padaku.

729
00:46:07,873 --> 00:46:11,343
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.

730
00:46:12,543 --> 00:46:14,053
Pijat?

731
00:46:17,923 --> 00:46:19,823
eh...

732
00:46:29,564 --> 00:46:31,734
Aku harus bersiap-siap untuk berangkat kerja.

733
00:46:39,474 --> 00:46:41,522
Jadi, kamu memberitahuku
kamu penembak yang baik?

734
00:46:46,985 --> 00:46:48,985
Oke, ya, kamu tidak buruk.

735
00:46:50,985 --> 00:46:53,495
Anda adalah seorang atlet.
Anda akan berhasil.

736
00:46:53,995 --> 00:46:55,826
Bidik saja bagian tengahnya.

737
00:46:55,926 --> 00:46:58,126
Mengincar pusat adalah spesialisasi saya.

738
00:46:58,226 --> 00:46:59,646
Tahukah kamu aku bangkrut

739
00:46:59,666 --> 00:47:01,136
tulang dada seorang pria sekali?

740
00:47:01,236 --> 00:47:02,776
Oh, terima kasih atas jasamu.

741
00:47:02,796 --> 00:47:04,368
Putriku harus makan enak, kawan.

742
00:47:04,406 --> 00:47:06,168
Apa yang kamu beri dia makan? Dengan kaviar?

743
00:47:07,706 --> 00:47:10,506
Untukmu, yang terhormat, penembak jitu.
Sekarang giliranmu.

744
00:47:11,076 --> 00:47:12,600
Jangan pernah menekan pelatuknya.

745
00:47:13,207 --> 00:47:14,647
Ayo pergi.

746
00:47:19,617 --> 00:47:21,057
Oh ya, aku menyukainya.

747
00:47:21,157 --> 00:47:23,068
Saya pikir Anda belum pernah menembak sebelumnya.

748
00:47:23,088 --> 00:47:24,328
Ini agak berbahaya.

749
00:47:24,428 --> 00:47:26,798
Terutama jika itu ditujukan untuk Anda.

750
00:47:27,828 --> 00:47:29,997
Tidak ada yang sebanding di Bumi.

751
00:47:30,097 --> 00:47:31,368
Apakah kamu memberitahuku

752
00:47:31,468 --> 00:47:32,908
kamu rindu ditembak?

753
00:47:32,928 --> 00:47:35,500
Untuk apa? Apakah Anda melewatkan kick-off?

754
00:47:35,998 --> 00:47:37,238
Menghindari peluru?

755
00:47:37,338 --> 00:47:40,508
Sial, tidak. Hal ini gila, tidak.

756
00:47:41,009 --> 00:47:43,209
Sebagian besar kejang pasca trauma saya

757
00:47:43,309 --> 00:47:45,679
berasal dari kurangnya stres traumatis.

758
00:47:48,849 --> 00:47:50,330
Jadi ketika Anda berada di depan,

759
00:47:50,350 --> 00:47:51,550
apakah kamu harus...

760
00:47:51,650 --> 00:47:53,559
Apakah Anda harus membunuh seseorang?

761
00:47:59,590 --> 00:48:01,260
Pertanyaannya tidak muncul, kawan.

762
00:48:01,360 --> 00:48:03,027
Ya, itu bodoh bagiku.

763
00:48:03,100 --> 00:48:04,530
Seharusnya aku tidak bertanya.

764
00:48:05,100 --> 00:48:06,600
Tidak masalah.

765
00:48:08,200 --> 00:48:11,571
Hei, kenapa kamu tidak pergi
terhubung dengan target baru?

766
00:48:11,671 --> 00:48:13,271
Saya, saya isi ulang.

767
00:48:33,802 --> 00:48:36,202
Apa-apaan ini, kawan?

768
00:48:36,302 --> 00:48:38,133
Tidak, ada apa denganmu?

769
00:48:40,873 --> 00:48:42,742
Dengar, Z, tenanglah kawan.

770
00:48:46,573 --> 00:48:48,313
Apa kekacauan ini?

771
00:48:49,283 --> 00:48:51,013
Hei, Z, tenanglah kawan.

772
00:48:51,113 --> 00:48:52,383
Kotoran!

773
00:48:55,184 --> 00:48:56,424
Hei, Z!

774
00:48:58,324 --> 00:49:01,024
Tidak, tolong. Tolong, tolong.

775
00:49:07,364 --> 00:49:08,334
Kotoran!

776
00:49:08,434 --> 00:49:10,584
Dasar brengsek! Aku harus membunuhmu, kawan!

777
00:49:10,604 --> 00:49:12,134
Aku harus membunuhmu, kamu dengar?

778
00:49:13,474 --> 00:49:15,190
Ada apa denganmu, kawan?

779
00:49:15,245 --> 00:49:17,045
Ada apa denganku?

780
00:49:17,775 --> 00:49:19,575
Bagaimana perasaanmu, bajingan?

781
00:49:20,885 --> 00:49:23,346
Bagaimana perasaanmu? BAGUS?

782
00:49:24,356 --> 00:49:27,186
Menurutmu itu lucu?
Apakah kamu bersenang-senang, Ducon?

783
00:49:27,786 --> 00:49:30,056
Tidak ada yang sebanding di Bumi.

784
00:49:34,196 --> 00:49:35,596
Oh sial.

785
00:49:35,696 --> 00:49:38,866
Perasaan takut ini memacu adrenalin.

786
00:49:38,966 --> 00:49:40,236
Ini membawamu.

787
00:49:40,336 --> 00:49:42,547
Saya belum merasakan apa pun
seperti itu dalam waktu yang lama.

788
00:49:42,567 --> 00:49:44,307
Oh sial.

789
00:49:44,907 --> 00:49:48,877
Aku rindu loker sialan ini
ruangan begitu banyak! Kotoran!

790
00:49:49,277 --> 00:49:50,978
Namun, Anda punya satu.

791
00:49:52,178 --> 00:49:53,607
Apa maksudmu?

792
00:49:53,948 --> 00:49:55,888
Will, kamu punya kamar.

793
00:49:56,317 --> 00:49:58,317
Mengapa Anda tidak menyiapkan ruang ganti?

794
00:49:58,417 --> 00:50:00,468
Saya yakin Anda bukan satu-satunya

795
00:50:00,488 --> 00:50:01,928
orang di tim yang melewatkannya.

796
00:50:02,228 --> 00:50:03,528
Persetan denganmu, Zephyr.

797
00:50:03,628 --> 00:50:06,198
Anda beruntung karena saya
jangan mematahkan lehermu.

798
00:50:08,068 --> 00:50:09,629
Aku seharusnya membunuhmu.

799
00:50:09,729 --> 00:50:11,139
Temanku!

800
00:50:32,990 --> 00:50:34,960
Ini aku.

801
00:50:40,601 --> 00:50:43,171
Ya ampun, apa yang kamu impikan?

802
00:50:45,440 --> 00:50:47,971
Saya sendirian di desa Afghanistan ini.

803
00:50:48,911 --> 00:50:51,041
Ada Taliban di mana-mana.

804
00:50:51,141 --> 00:50:52,811
Mereka menembaki saya.

805
00:50:54,311 --> 00:50:56,152
Bung, aku melihat diriku mati.

806
00:50:56,952 --> 00:50:58,982
Jadi sebenarnya Anda baru saja menghindarinya?

807
00:51:00,052 --> 00:51:01,522
Piou, piou, piou.

808
00:51:03,252 --> 00:51:04,922
Tunggu, jangan menilaiku, kawan.

809
00:51:05,022 --> 00:51:06,473
Saya mengalami mimpi buruk tentang hal itu setiap hari.

810
00:51:06,493 --> 00:51:07,943
Tapi bagiku, yang paling jelek

811
00:51:07,963 --> 00:51:09,463
mimpi, yang terburuk dari semuanya...

812
00:51:11,362 --> 00:51:13,702
saat itulah aku bermimpi mempunyai keluarga,

813
00:51:15,573 --> 00:51:17,543
dimana aku merasakannya di dalam diriku

814
00:51:17,643 --> 00:51:19,403
tempat, untuk siapa saya menghitung.

815
00:51:21,773 --> 00:51:23,059
Mimpi-mimpi ini adalah yang terburuk,

816
00:51:23,143 --> 00:51:25,097
karena aku harus bangun.

817
00:51:25,144 --> 00:51:26,524
Apa yang gila dari semua itu

818
00:51:26,544 --> 00:51:28,454
ini adalah kenyataanku sendiri.

819
00:51:28,554 --> 00:51:30,584
Saya, saya punya istri, keluarga,

820
00:51:30,684 --> 00:51:31,964
segala sesuatu yang menyertainya,

821
00:51:31,984 --> 00:51:33,700
tapi aku tidak lagi merasa berada di tempatku.

822
00:51:33,795 --> 00:51:36,054
Saya tidak tahu bagaimana keadaan putri saya.

823
00:51:36,154 --> 00:51:37,874
Ini seperti... seperti aku tidak punya apa-apa.

824
00:51:37,894 --> 00:51:40,847
Faktanya, saya memiliki segalanya dan saya
tidak punya apa-apa pada saat bersamaan.

825
00:51:43,465 --> 00:51:45,235
Putri Anda beruntung.

826
00:51:46,365 --> 00:51:48,875
Tidak, dia hanya punya ibu yang hebat.

827
00:51:50,605 --> 00:51:52,246
Dimana ibumu tinggal?

828
00:51:54,746 --> 00:51:56,416
Ya, saya tidak tahu.

829
00:51:56,716 --> 00:51:58,586
Di suatu tempat di pantai.

830
00:52:00,685 --> 00:52:02,116
Tidak masalah.

831
00:52:03,956 --> 00:52:06,156
Dia memilikiku ketika dia masih muda.

832
00:52:06,256 --> 00:52:08,036
Orang tuanya mengusirnya dari rumah

833
00:52:08,056 --> 00:52:10,295
karena dia tidak ingin aku diadopsi.

834
00:52:10,497 --> 00:52:12,527
Kami menjadi tunawisma sampai saya berusia delapan tahun.

835
00:52:13,027 --> 00:52:15,567
Lalu dia menikah dengan bajingan itu

836
00:52:15,667 --> 00:52:17,715
untuk menyediakan atap di atas kepala kita.

837
00:52:18,707 --> 00:52:20,678
Orang ini memukulinya lebih dari

838
00:52:20,778 --> 00:52:22,258
sekali, tepat di depan mataku.

839
00:52:22,278 --> 00:52:24,047
Aku harus melindungi saudara tiriku

840
00:52:24,147 --> 00:52:26,427
dan mencegahnya untuk menyaksikan
ledakan kemarahan ini.

841
00:52:26,447 --> 00:52:27,947
Ibuku menempel padanya.

842
00:52:28,047 --> 00:52:30,382
Aku memintanya untuk pergi, tapi dia tidak mau.

843
00:52:30,518 --> 00:52:32,488
Apakah Anda menganggap ini sebagai rumah?

844
00:52:35,118 --> 00:52:37,642
Saya tidak tahan lagi
untuk tinggal di bawah satu atap

845
00:52:38,258 --> 00:52:40,259
dan aku tidak akan pernah pergi ke sana lagi.

846
00:52:43,869 --> 00:52:47,239
Hamil jadi
muda itu sangat sulit.

847
00:52:48,139 --> 00:52:51,309
Kami berusia 16 tahun ketika kami menemukannya
keluar kami mendapatkan Angel.

848
00:52:52,009 --> 00:52:53,339
Itu seperti...

849
00:52:53,739 --> 00:52:55,639
entah kita menjulurkan kepala

850
00:52:55,739 --> 00:52:58,280
air, atau kita tenggelam seperti batu.

851
00:53:05,920 --> 00:53:07,871
Kamu tahu, kamu bilang padaku aku bisa

852
00:53:07,891 --> 00:53:09,991
punya ruang ganti di gymku.

853
00:53:11,531 --> 00:53:12,960
Dan jika kita bertanya pada beberapa orang

854
00:53:13,060 --> 00:53:14,900
temanmu untuk turun

855
00:53:15,501 --> 00:53:17,597
untuk bergaul dengan beberapa temanku?

856
00:53:22,941 --> 00:53:24,271
Hmm...

857
00:53:25,612 --> 00:53:28,492
Saya yakin mereka juga bisa menikmatinya.

858
00:53:30,412 --> 00:53:31,712
Ya.

859
00:53:32,882 --> 00:53:34,623
Ya, kita bisa melakukan itu.

860
00:53:36,383 --> 00:53:38,383
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?

861
00:53:40,792 --> 00:53:42,892
Lihat, itu dua jam

862
00:53:42,992 --> 00:53:44,393
hidupku aku tidak akan pernah kembali.

863
00:53:44,493 --> 00:53:46,563
Tidak pernah. Ini adalah kengeriannya.

864
00:53:46,963 --> 00:53:49,133
- Wow, kamu melebih-lebihkan.
- Tidak, tidak sama sekali.

865
00:53:49,233 --> 00:53:51,103
Sejujurnya, itu tidak terlalu buruk.

866
00:53:51,203 --> 00:53:53,014
Ya, itu menyebalkan. Itu hanya palsu.

867
00:53:53,104 --> 00:53:54,704
Yah, itu hanya sebuah film.

868
00:53:54,804 --> 00:53:56,784
Itu tidak harus sepenuhnya realistis.

869
00:53:56,804 --> 00:53:59,024
Benar, tapi katanya
"berdasarkan fakta nyata"

870
00:53:59,044 --> 00:54:00,294
dan aku, itu mengecewakanku.

871
00:54:00,314 --> 00:54:02,464
Saya tidak percaya sejenak.
- Tapi apakah kamu marah?

872
00:54:02,484 --> 00:54:04,034
Ya, tapi hei, kamu tidak bisa melakukan itu.

873
00:54:04,054 --> 00:54:06,584
Ini seperti... Oke, oke.

874
00:54:06,684 --> 00:54:08,724
Ya Tuhan, aku minta maaf.

875
00:54:08,824 --> 00:54:12,055
Maaf. Hanya saja...
Ini adalah reaksi yang tidak terduga.

876
00:54:12,155 --> 00:54:13,805
- Kamu lebih buruk dari film itu.
- Apa?

877
00:54:13,825 --> 00:54:16,575
- Itu bukan tanpa disengaja.
- Ya Tuhan, itu terlalu kejam.

878
00:54:16,595 --> 00:54:18,065
Sudah kubilang padamu, itu bengkok.

879
00:54:18,165 --> 00:54:19,915
Saya tidak akan tertawa sampai akhir hari-hari saya.

880
00:54:19,935 --> 00:54:21,716
- Ini langsung masuk ke hatiku.
- Aku hanya akan...

881
00:54:21,736 --> 00:54:23,736
Anda tahu, tetaplah serius selamanya

882
00:54:23,836 --> 00:54:25,676
atau mungkin tembak aku.

883
00:54:28,575 --> 00:54:30,106
Hmm...

884
00:54:30,206 --> 00:54:32,146
Ya. Tidak, jangan lakukan itu.

885
00:54:34,846 --> 00:54:38,086
Apakah kamu pernah merasa seperti...

886
00:54:39,086 --> 00:54:42,227
Seperti: apakah kita benar-benar tinggal di Hollywood?

887
00:54:44,027 --> 00:54:46,727
HM hm. Ya, aku...

888
00:54:47,927 --> 00:54:50,637
Saya memikirkannya setiap saat
hari, kalau boleh kubilang begitu.

889
00:54:56,007 --> 00:54:58,138
Kau tahu, aku...

890
00:55:04,718 --> 00:55:07,289
Saya mengerti. Haruskah aku lari atau...

891
00:55:07,389 --> 00:55:10,049
Tidak, akulah yang menghancurkanku.

892
00:55:10,619 --> 00:55:12,619
Maksudku, aku pergi.
Akulah yang pergi.

893
00:55:13,719 --> 00:55:16,128
Kalau begitu, kamu bisa menghubungiku.

894
00:55:16,228 --> 00:55:17,829
Ya, saya akan menelepon Anda kembali.

895
00:55:18,529 --> 00:55:21,699
Ya, jadi itu yang terburuk
film yang pernah kamu lihat?

896
00:55:21,799 --> 00:55:23,169
Saya telah melihat yang jauh lebih buruk.

897
00:55:28,610 --> 00:55:29,970
Hei, Will!

898
00:55:30,070 --> 00:55:32,580
Bung, aku baru saja akan meneleponmu.

899
00:55:32,680 --> 00:55:34,660
Apakah kamu menerima pesanku, kawan?

900
00:55:34,680 --> 00:55:36,431
Ya, saya menerima pesan Anda, kawan, tapi

901
00:55:36,451 --> 00:55:39,051
hei, berkeringatlah dengan ini
teman-teman, para tunawisma ini,

902
00:55:39,151 --> 00:55:41,520
itu... Pokoknya, lihat, saudaraku, aku...

903
00:55:41,620 --> 00:55:44,320
Tidak, tidak, tidak. Lihat, mereka bukan tunawisma.

904
00:55:44,421 --> 00:55:47,507
Itu hanya para veteran yang tinggal di asrama.

905
00:55:47,591 --> 00:55:49,761
Ya, tapi bagaimanapun juga, mereka tidak punya rumah.

906
00:55:50,431 --> 00:55:52,601
Tapi lihat, Will, aku mengerti.

907
00:55:52,701 --> 00:55:55,002
Saya akan menyapa.

908
00:55:55,102 --> 00:55:56,752
Ray, kamu salah memahami konsepnya.

909
00:55:56,772 --> 00:55:58,042
Anda tidak menangkap saya.

910
00:55:58,142 --> 00:56:00,222
Ini bukan tentang datang untuk menyapa.

911
00:56:00,242 --> 00:56:02,842
Saya mencoba membuat seperti...
suasana ruang ganti.

912
00:56:02,942 --> 00:56:05,742
Apakah Anda mengerti maksud saya? - Oh oke.

913
00:56:07,082 --> 00:56:08,654
Pokoknya, Will, dengarkan aku.

914
00:56:08,682 --> 00:56:11,162
Salurannya menuju
meluncurkan acara baru ini

915
00:56:11,182 --> 00:56:13,135
minggu dan memang begitu
mencari tamu baru.

916
00:56:13,723 --> 00:56:15,393
Apakah itu memberitahumu?

917
00:56:16,753 --> 00:56:18,393
Ya, tentu saja.

918
00:56:19,123 --> 00:56:21,493
Luar biasa. Biarkan aku menelepon Tom.

919
00:56:22,534 --> 00:56:24,004
Ya Ray.

920
00:56:24,434 --> 00:56:26,444
Apakah kamu benar-benar yakin aku tidak bisa

921
00:56:26,464 --> 00:56:27,854
yakinkan kamu dengan gymku gan?

922
00:56:27,874 --> 00:56:29,913
Tony akan datang menemui kita.
Ini akan menjadi luar biasa.

923
00:56:29,933 --> 00:56:31,704
Oke, Will, aku akan lihat.

924
00:56:32,204 --> 00:56:34,274
Tidak apa-apa, Ray. Itu berhasil.

925
00:56:34,374 --> 00:56:36,014
Ayo, sampai jumpa, sobat.

926
00:56:44,985 --> 00:56:46,955
Apa yang kalian lakukan di sini?

927
00:56:48,055 --> 00:56:50,296
Anda memiliki kepala yang buruk. Apakah kamu tidur?

928
00:56:50,396 --> 00:56:52,226
Saya akan tidur ketika saya mati.

929
00:56:53,565 --> 00:56:56,165
Kami sedang bersiap-siap
untuk pergi ke gym Will Phil.

930
00:56:56,265 --> 00:56:57,605
Anda harus ikut dengan kami.

931
00:56:57,705 --> 00:56:59,236
Ya ampun.

932
00:56:59,506 --> 00:57:01,236
Lebih baik tidak.

933
00:57:01,336 --> 00:57:03,156
Aku bukan orang brengsek. Jangan menganggapnya buruk.

934
00:57:03,176 --> 00:57:05,826
Mungkin Anda khawatir
beberapa warga sipil malang menendang pantatmu.

935
00:57:05,846 --> 00:57:07,946
Ha! Ha! Sial.

936
00:57:08,046 --> 00:57:09,977
Aku akan mengambil perlengkapanku.

937
00:57:17,287 --> 00:57:20,257
Sekali lagi, pergi. Satu, dua... Ayo.

938
00:57:27,268 --> 00:57:29,738
Katakan padaku, apakah kita menemukan mayat ini, Tony?

939
00:57:36,339 --> 00:57:37,579
Oh sial.

940
00:57:39,979 --> 00:57:41,479
Besar!

941
00:57:42,578 --> 00:57:44,448
Kecepatan adalah kekuatan Anda.

942
00:57:44,548 --> 00:57:46,049
Sekali lagi.

943
00:57:46,719 --> 00:57:48,189
Lagi.

944
00:57:48,889 --> 00:57:50,599
Terima kasih semuanya sudah datang, teman-teman,

945
00:57:50,619 --> 00:57:52,309
untuk bergabung dengan kami. Ini adalah kegilaan,

946
00:57:52,329 --> 00:57:53,869
karena saya baru bertemu Z, tapi

947
00:57:53,889 --> 00:57:55,180
Saya sendiri tidak pernah membayangkannya

948
00:57:55,200 --> 00:57:57,040
bahwa aku menyimpan barang-barang di dalamnya
umum dengan pahlawan perang.

949
00:57:57,060 --> 00:57:58,710
Saya bukan pahlawan perang.

950
00:57:58,730 --> 00:58:00,980
Pergi berperang tidak menjadikanku pahlawan.

951
00:58:01,000 --> 00:58:04,141
Begini, teman-teman, saya tidak bergabung dengan itu

952
00:58:04,241 --> 00:58:06,571
tentara untuk membuktikan patriotismeku, oke?

953
00:58:06,671 --> 00:58:07,871
Saya mendaftar karena saya

954
00:58:07,940 --> 00:58:09,490
pacar hamil

955
00:58:09,510 --> 00:58:10,890
dan aku tidak mau
berakhir seperti ayahku.

956
00:58:10,910 --> 00:58:13,130
Saya tahu apa yang harus saya lakukan untuk memberi makan anak saya.

957
00:58:13,150 --> 00:58:15,351
Sederhana saja, saya tidak pernah bertengkar,

958
00:58:15,921 --> 00:58:17,991
tapi berkat tentara,

959
00:58:18,091 --> 00:58:19,691
Saya belajar bekerja keras.

960
00:58:19,791 --> 00:58:21,741
Saya mengerti apa itu, sebuah pengorbanan.

961
00:58:21,761 --> 00:58:24,524
Saya mengerti bahwa saya punya
untuk masuk ring dan bertarung.

962
00:58:25,492 --> 00:58:28,432
Tapi aku masih merasa gagal.

963
00:58:28,532 --> 00:58:30,342
Impian saya adalah menjadi
seorang pegulat Olimpiade

964
00:58:30,362 --> 00:58:32,232
dan saya tidak pernah berhasil mencapainya.

965
00:58:32,332 --> 00:58:35,002
Saya belum berhenti
gulat sejak saya berusia 33 tahun.

966
00:58:35,102 --> 00:58:36,982
Ya, tapi saat itu, kamu berumur lima tahun

967
00:58:37,002 --> 00:58:38,352
kali juara kelas berat dunia

968
00:58:38,372 --> 00:58:39,852
kalau aku tidak salah. - Enam kali.

969
00:58:39,872 --> 00:58:42,283
Oh, enam kali? saya membungkuk.

970
00:58:42,843 --> 00:58:44,433
Seolah-olah seluruh identitas Anda

971
00:58:44,453 --> 00:58:46,063
disamarkan dalam seragam ini.

972
00:58:46,083 --> 00:58:47,453
Ini juga kasus saya.

973
00:58:47,823 --> 00:58:50,323
Sekarang saya sudah menutup telepon dan menjadi...

974
00:58:51,754 --> 00:58:53,924
Saya tidak tahu siapa saya lagi.

975
00:58:55,594 --> 00:58:57,393
Saya menyadari bahwa di ketentaraan, saya bisa

976
00:58:57,493 --> 00:58:59,971
telah memiliki semua peluang, Anda tahu.

977
00:59:00,864 --> 00:59:04,074
Semua omong kosong tentang komitmen,

978
00:59:04,504 --> 00:59:05,981
Saya harus melarikan diri.

979
00:59:06,074 --> 00:59:07,784
Saya pikir itu akan terjadi

980
00:59:07,804 --> 00:59:09,345
mudah, tapi itu tidak mudah.

981
00:59:09,875 --> 00:59:11,645
Transisi belum berakhir.

982
00:59:12,875 --> 00:59:14,885
Transisinya adalah sebuah pipa.

983
00:59:15,385 --> 00:59:17,100
Saya ingat tahun pertama kapan

984
00:59:17,185 --> 00:59:20,056
Saya pensiun, saya membawa istri saya ke Spanyol.

985
00:59:20,516 --> 00:59:21,965
Dari luar, transisi

986
00:59:21,985 --> 00:59:24,175
sepertinya berjalan baik untukku.

987
00:59:24,195 --> 00:59:26,725
Memang benar, aku punya pekerjaan, aku sedang bekerja

988
00:59:26,825 --> 00:59:28,496
TV, saya sedang membuat seikat gandum.

989
00:59:28,596 --> 00:59:30,266
Minggu yang kami habiskan di sana,

990
00:59:30,366 --> 00:59:31,746
dia mencurigai sesuatu.

991
00:59:31,766 --> 00:59:33,646
Jadi suatu hari, ketika kami berada di a

992
00:59:33,666 --> 00:59:35,436
kafe, dia bertanya padaku apa yang sedang terjadi.

993
00:59:35,536 --> 00:59:38,177
Itu adalah pertama kalinya aku berpikir

994
00:59:38,277 --> 00:59:39,801
tentang hal itu, tapi itu membuka mataku.

995
00:59:39,837 --> 00:59:41,599
Saya tidak akan pernah menjadi seukuran sepatu lagi.

996
00:59:41,977 --> 00:59:43,577
Saya mengedipkan mata.

997
00:59:44,717 --> 00:59:46,547
Saya mulai menangis.

998
00:59:47,177 --> 00:59:50,347
17 tahun di antara
pro, karier yang luar biasa,

999
00:59:50,957 --> 00:59:52,243
untuk menyadari bahwa aku tidak lagi

1000
00:59:52,287 --> 00:59:53,737
termasuk dalam kelompok tersebut,

1001
00:59:53,757 --> 00:59:55,628
seolah-olah aku tidak lagi mempunyai rumah.

1002
00:59:57,228 --> 01:00:00,598
Sebuah rumah, teman-teman, apa itu?

1003
01:00:07,609 --> 01:00:11,078
Ayahku, dia... dia juga di angkatan laut.

1004
01:00:11,578 --> 01:00:12,878
Dia kuat.

1005
01:00:15,409 --> 01:00:17,579
Dia benar-benar membuatku kesal, tapi...

1006
01:00:18,479 --> 01:00:20,670
pada akhirnya, dia mengambil banyak hal pada dirinya sendiri,

1007
01:00:23,149 --> 01:00:25,100
membayangkan bahwa dunia akan menjadi seperti itu

1008
01:00:25,120 --> 01:00:26,882
tempat yang lebih baik dengan satu masalah lebih sedikit.

1009
01:00:29,990 --> 01:00:31,230
Ya.

1010
01:00:34,231 --> 01:00:35,870
Memang memang seperti itu.

1011
01:00:36,570 --> 01:00:37,970
Tidak apa-apa, Sam.

1012
01:00:40,570 --> 01:00:42,391
Saya merasa kita semua punya plester

1013
01:00:42,411 --> 01:00:44,681
untuk merobeknya, bukan?

1014
01:01:33,824 --> 01:01:37,864
Tidak, kamu tidak bisa menyalahkanmu
penyerang tengah untuk pertandingan ini!

1015
01:01:38,205 --> 01:01:39,635
Itu terlalu tinggi, terlalu tinggi.

1016
01:01:39,735 --> 01:01:42,450
Tidak, Anda tidak bisa menyalahkan hal ini
permainan di penyerang tengah Anda.

1017
01:01:42,535 --> 01:01:44,325
Tidak, Anda tidak bisa menyalahkan permainan ini

1018
01:01:44,345 --> 01:01:45,575
ke penyerang tengahmu!

1019
01:01:45,675 --> 01:01:48,295
Sial, kamu harus... Tidak,
Aku tidak bisa mengatakannya di TV.

1020
01:01:48,315 --> 01:01:50,255
Anda harus memberi penghargaan pada pembela.

1021
01:01:50,275 --> 01:01:51,765
Tidak, itu, aku tidak tahu.

1022
01:01:51,785 --> 01:01:53,395
Tidak, itu pertanyaan yang bagus, Tony.

1023
01:01:53,415 --> 01:01:55,749
Hmm... Pensiun memang tidak mudah, tapi masuk

1024
01:01:55,785 --> 01:01:58,256
sebenarnya, saya selalu bersemangat

1025
01:01:58,356 --> 01:02:00,214
oleh segala sesuatu yang berhubungan dengan audiovisual.

1026
01:02:01,496 --> 01:02:04,026
Bergairah atau tertarik? Tertarik...

1027
01:02:04,126 --> 01:02:05,526
tertarik.

1028
01:02:07,067 --> 01:02:09,337
Sudah berapa lama kamu berdiri disana?

1029
01:02:11,607 --> 01:02:13,816
Cukup lama untuk menyadari betapa bersemangatnya

1030
01:02:13,836 --> 01:02:15,551
Aku saat aku melihatmu mengenakan kostum itu.

1031
01:02:15,637 --> 01:02:17,477
- Apakah kamu serius? - Hmm hm.

1032
01:02:18,807 --> 01:02:20,077
Ya.

1033
01:02:20,977 --> 01:02:22,917
Kau akan meledakkannya, sayang.

1034
01:02:24,017 --> 01:02:26,948
Tapi jika cerita pertunjukan ini tidak

1035
01:02:27,048 --> 01:02:28,658
konklusif, apa rencana B Anda?

1036
01:02:32,928 --> 01:02:34,529
Apa maksudmu?

1037
01:02:35,629 --> 01:02:37,258
Apakah itu...

1038
01:02:38,068 --> 01:02:40,259
kamu membuatku mengerti
bahwa saya tidak akan berhasil?

1039
01:02:40,528 --> 01:02:43,339
Saya yakin Anda bisa melakukannya

1040
01:02:43,439 --> 01:02:44,909
terserah kamu, tapi aku...

1041
01:02:45,409 --> 01:02:47,505
Saya juga tahu itu hanya karena

1042
01:02:47,569 --> 01:02:49,141
kamu bisa bukan berarti harus.

1043
01:02:52,510 --> 01:02:54,010
Cintaku.

1044
01:02:55,550 --> 01:02:58,220
Jika Anda bisa menunjukkan minat yang sama

1045
01:02:58,320 --> 01:03:00,620
pada kami semua yang Anda tunjukkan dalam sepak bola...

1046
01:03:02,190 --> 01:03:03,820
Kita tidak bisa kalah.

1047
01:03:07,590 --> 01:03:09,360
Kami adalah tim Anda.

1048
01:03:15,471 --> 01:03:16,671
OKE.

1049
01:03:17,171 --> 01:03:18,371
Ya.

1050
01:03:47,003 --> 01:03:48,474
Wah, Willy!

1051
01:03:49,374 --> 01:03:51,113
Apa yang terjadi, kawan?

1052
01:03:51,613 --> 01:03:52,843
Jay, apa kabarmu?

1053
01:03:54,043 --> 01:03:56,513
Hei, hei, hei, hei. Bernapas.

1054
01:03:56,613 --> 01:03:57,814
Dengar, dengarkan.

1055
01:03:57,884 --> 01:04:00,854
Saya tiba di set ini pada tahun 1993.

1056
01:04:00,954 --> 01:04:02,464
Saya memasuki ruang ganti besar ini dan melihat

1057
01:04:02,484 --> 01:04:04,534
semua kolaborator lain di ruangan itu.

1058
01:04:04,554 --> 01:04:06,174
Saya tidak memiliki pengalaman yang sama, saya

1059
01:04:06,194 --> 01:04:07,705
tidak mempunyai pendidikan yang sama dengan mereka,

1060
01:04:07,725 --> 01:04:09,205
tetapi saya dapat memberitahu Anda bahwa saya berbeda.

1061
01:04:09,225 --> 01:04:11,075
Saya tahu apa yang tersembunyi di baliknya

1062
01:04:11,095 --> 01:04:12,135
tulang rusukku dan di antara telingaku.

1063
01:04:12,235 --> 01:04:13,745
Itu membuat saya berbeda dari orang lain.

1064
01:04:13,765 --> 01:04:14,965
Itu sama untukmu.

1065
01:04:15,335 --> 01:04:17,105
OKE? - Ayo pergi.

1066
01:04:17,205 --> 01:04:18,305
- Pada?
- Ayo pergi.

1067
01:04:18,405 --> 01:04:20,905
OKE. Selain itu, Tom akan melakukannya
menjagamu, percayalah.

1068
01:04:21,005 --> 01:04:22,305
Hei, Jay.

1069
01:04:22,405 --> 01:04:24,915
Bagaimana menurut Anda, katakan padaku, kostumnya?

1070
01:04:25,015 --> 01:04:26,376
Kamu terlihat seperti bukan apa-apa.

1071
01:04:26,476 --> 01:04:28,246
Oh sial kalau begitu.

1072
01:04:33,586 --> 01:04:35,557
Duduk?

1073
01:04:37,227 --> 01:04:38,727
Hei, Samuel?

1074
01:04:41,166 --> 01:04:43,596
Z, terima kasih sudah mengantar kami ke tempat Will.

1075
01:04:43,696 --> 01:04:45,650
Ya, seperti kata mereka, sebuah suku, pertarungan,

1076
01:04:45,737 --> 01:04:47,177
bukan? - Serius, kawan,

1077
01:04:47,197 --> 01:04:48,737
kami semua sangat menikmatinya.

1078
01:04:49,207 --> 01:04:51,177
Pernahkah kamu melihat Samuel?

1079
01:04:51,537 --> 01:04:53,037
Tidak, maaf.

1080
01:05:00,578 --> 01:05:02,288
Antena dalam lima menit.

1081
01:05:05,258 --> 01:05:08,158
Ya Tuhan, ya.
Ya, dimana saja, tapi tidak di sini.

1082
01:05:08,258 --> 01:05:11,198
Ya, ini yang terburuk
pertunjukan yang pernah saya lihat.

1083
01:05:11,298 --> 01:05:12,499
Ya, sudah jelas.

1084
01:05:12,529 --> 01:05:14,039
Tapi, hei, aku ingin dua burger.

1085
01:05:14,059 --> 01:05:16,769
Dan jangan lupa, itu
bebas acar. Oke sampai jumpa.

1086
01:05:17,729 --> 01:05:19,039
Astaga!

1087
01:05:19,139 --> 01:05:21,240
Legenda Phillie Will.

1088
01:05:21,570 --> 01:05:24,540
Ada apa denganmu, playboy?
- Oh, Thomas Reynolds?

1089
01:05:24,640 --> 01:05:27,950
Tentu saja. Siapa yang kamu harapkan?
Tom Brady?

1090
01:05:30,680 --> 01:05:33,120
- Ini pertunjukanmu.
- Pertunjukanku?

1091
01:05:34,250 --> 01:05:36,690
Sepak bola virtual adalah pertunjukan saya.

1092
01:05:36,790 --> 01:05:38,690
Selamat datang di sisi gelap,

1093
01:05:38,790 --> 01:05:39,991
Phillie Will.

1094
01:05:40,091 --> 01:05:42,331
Ini seperti sisi James Earl Jones saya.

1095
01:05:42,431 --> 01:05:43,631
Saya harus berlatih.

1096
01:05:43,731 --> 01:05:45,636
Apa kesan pertama Anda?

1097
01:05:55,341 --> 01:05:56,671
Oh tidak.

1098
01:05:59,442 --> 01:06:01,462
Hei, Weiss, bisakah kamu
tinggalkan kami sendirian sebentar?

1099
01:06:01,482 --> 01:06:03,582
- Ya.
- Itu tidak benar.

1100
01:06:03,882 --> 01:06:04,922
Luar biasa.

1101
01:06:05,022 --> 01:06:06,782
Itu pukulan yang sangat bagus, Weiss.

1102
01:06:08,393 --> 01:06:09,593
Dengar, kawan.

1103
01:06:12,393 --> 01:06:15,493
Saya berharap saya bisa melanjutkan, Anda tahu,

1104
01:06:16,633 --> 01:06:18,263
tidak terjebak di perapian

1105
01:06:18,363 --> 01:06:21,163
menyeretmu dan semua orang ke bawah.

1106
01:06:21,673 --> 01:06:25,403
Jadi saya berpikir,
“Bagaimana jika aku melanjutkannya?

1107
01:06:26,103 --> 01:06:28,494
Bagaimana jika saya mau saja
lupakan semua orang ini

1108
01:06:28,514 --> 01:06:31,614
siapa yang mati di sekitarku?”
- Bukan melupakan mereka.

1109
01:06:33,314 --> 01:06:34,981
Apakah Anda ingin menjadi pria itu

1110
01:06:35,054 --> 01:06:37,455
yang selalu dipedulikan semua orang?

1111
01:06:38,485 --> 01:06:43,194
Lagi, dan lagi, dan lagi, dan lagi.

1112
01:06:43,294 --> 01:06:46,195
Karena kamu tidak pernah mendapatkannya
menjadi apa pun selain itu

1113
01:06:46,295 --> 01:06:48,115
kawan sialan siapa
mengalahkanmu,

1114
01:06:48,135 --> 01:06:51,465
yang lemah.
Dengar, aku memberimu kebebasan.

1115
01:06:52,465 --> 01:06:54,916
Apakah Anda percaya bahwa Anda
bisakah mengawasi semua orang?

1116
01:06:54,936 --> 01:06:56,136
Anda tidak bisa.

1117
01:06:56,476 --> 01:06:58,546
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
- Kamu yakin?

1118
01:06:58,976 --> 01:07:00,276
Hei!

1119
01:07:01,176 --> 01:07:03,497
Maaf, tapi merasa bersalah karena menjadi a

1120
01:07:03,517 --> 01:07:05,027
orang yang selamat adalah penyakit yang sangat sulit untuk diobati.

1121
01:07:05,047 --> 01:07:06,827
- Ya, aku tahu.
- Dan kamu bertarung dengan sia-sia.

1122
01:07:06,847 --> 01:07:08,216
Saya juga ada di sana.

1123
01:07:09,386 --> 01:07:10,686
Dengar, kawan.

1124
01:07:11,656 --> 01:07:14,527
Sejujurnya, itu merupakan penghinaan bagi kita semua,

1125
01:07:14,997 --> 01:07:18,167
sampai jumpa berputar-putar
seolah-olah kamu tetap sama.

1126
01:07:18,997 --> 01:07:21,667
Pulang. Pergi temui ibumu.

1127
01:07:22,097 --> 01:07:24,668
- Tidak sesederhana itu, kawan.
- Dia.

1128
01:07:24,768 --> 01:07:26,508
Ini tidak lebih rumit.

1129
01:07:26,608 --> 01:07:29,678
Ada perbedaan antara
mampu dan menginginkan.

1130
01:07:30,338 --> 01:07:33,478
Saya bisa. Anda tidak.

1131
01:07:37,478 --> 01:07:39,388
Aku menyerah, kawan.

1132
01:07:39,948 --> 01:07:41,789
Dengarkan aku, kamu bebas.

1133
01:07:57,069 --> 01:07:58,609
Coba lihat.

1134
01:07:59,069 --> 01:08:01,270
Sebuah lompatan besar bagi manusia

1135
01:08:01,380 --> 01:08:03,680
dan kemudian satu langkah lagi.

1136
01:08:04,750 --> 01:08:07,450
Itu dua langkah. Dua.
Dan perhatikan baik-baik.

1137
01:08:07,550 --> 01:08:09,821
Kami punya lampu dan sisanya.

1138
01:08:12,021 --> 01:08:15,321
Oh, Will, kamu beruntung
berada di sini. Tentu saja saya juga.

1139
01:08:15,421 --> 01:08:18,112
Ya, aku punya banyak masalah
dan juga, aku punya kekhawatiran.

1140
01:08:18,132 --> 01:08:22,631
Um, apakah kamu keberatan jika aku
bertanya padamu tentang uang itu?

1141
01:08:22,731 --> 01:08:25,671
Apakah kamu sudah punya anak?
Apakah Anda punya banyak anak?

1142
01:08:25,771 --> 01:08:27,872
- Hanya satu.
- Hanya satu? Oh, oke, oke.

1143
01:08:27,972 --> 01:08:30,382
Dan apakah Anda sudah banyak menikah seperti saya?

1144
01:08:30,402 --> 01:08:32,142
Saya punya dua...
- Tidak.

1145
01:08:32,242 --> 01:08:33,952
Saya sudah memiliki istri yang sama selama 16 tahun, Tom.

1146
01:08:33,972 --> 01:08:35,687
Oh ya? Yah, dia orang suci.

1147
01:08:35,782 --> 01:08:37,493
Saya yakin kita sepakat dalam hal ini.

1148
01:08:37,513 --> 01:08:39,613
Mungkin kita semua mempunyai masalah perjudian

1149
01:08:39,713 --> 01:08:41,883
atau minum. -Tom.

1150
01:08:42,323 --> 01:08:44,303
Katakan padaku apa yang kita lakukan di sini.
Apa acaranya?

1151
01:08:44,323 --> 01:08:45,895
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1152
01:08:46,753 --> 01:08:48,893
Sepak bola telah banyak berubah, kamu

1153
01:08:48,993 --> 01:08:50,473
tahu, sejak kamu melakukan debut.

1154
01:08:50,493 --> 01:08:52,533
Saya tahu sepak bola, Tom.

1155
01:08:52,633 --> 01:08:55,083
Anda yakin? Izinkan saya bertanya
kamu sebuah pertanyaan. Kuis kecil.

1156
01:08:55,103 --> 01:08:57,004
Siapa yang memimpin liga tahun lalu

1157
01:08:57,104 --> 01:08:58,614
ketika berbicara tentang sepak bola virtual?

1158
01:08:58,634 --> 01:09:00,214
Hati-hati, ini ukurannya besar.

1159
01:09:00,234 --> 01:09:03,092
Jadi, Anda pasti pernah bermain melawannya
dia. Apakah Anda punya jawabannya?

1160
01:09:03,474 --> 01:09:05,945
Lima, empat, tiga, dua, satu, bip!

1161
01:09:06,275 --> 01:09:08,585
Itu sepak bola virtual.

1162
01:09:08,685 --> 01:09:10,784
Itulah masa depan.

1163
01:09:11,184 --> 01:09:12,214
OKE?

1164
01:09:12,314 --> 01:09:14,458
Jutaan orang yang tidak

1165
01:09:14,515 --> 01:09:16,385
peduli dengan sepak bola yang Anda mainkan.

1166
01:09:16,485 --> 01:09:17,935
Dan saya berbicara tentang orang-orang nyata.

1167
01:09:17,955 --> 01:09:20,155
Saya berbicara dengan Anda tentang wanita dan

1168
01:09:20,255 --> 01:09:23,296
anak-anak juga dan...
anak-anak yang perempuan,

1169
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
dan wanita yang masih anak-anak.

1170
01:09:25,166 --> 01:09:27,196
Pasar yang belum dimanfaatkan. Dan kamu...

1171
01:09:27,296 --> 01:09:30,106
kamu salah satunya, Phil.
- Apa kamu baru saja memanggilku Phil?

1172
01:09:31,906 --> 01:09:33,107
Ya.

1173
01:09:33,177 --> 01:09:35,646
Selamat datang penyihir, penyihir,

1174
01:09:35,746 --> 01:09:37,546
naga dan unicorn

1175
01:09:37,646 --> 01:09:39,746
dunia sepak bola virtual kita.

1176
01:09:39,846 --> 01:09:43,317
Saya tuan rumah virtual Anda, Tom Arnold.

1177
01:09:43,417 --> 01:09:45,487
Dan sekarang adalah saat yang krusial.

1178
01:09:45,587 --> 01:09:48,457
Will, sang pesulap,
akan membacakan mantranya

1179
01:09:48,557 --> 01:09:50,827
kami dan mengungkapkan miliknya
mantra ajaib kepada kami.

1180
01:09:50,927 --> 01:09:52,558
Minggu ini.

1181
01:09:56,398 --> 01:09:58,098
Ya, itu terserah Anda.

1182
01:09:58,198 --> 01:10:00,237
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu seperti...

1183
01:10:00,338 --> 01:10:01,808
Eh.. Odell?

1184
01:10:01,908 --> 01:10:05,638
Halo, pengagum terkasih
tentang keajaiban dan keajaiban.

1185
01:10:05,738 --> 01:10:07,438
Itulah yang kami buat di sini.

1186
01:10:07,538 --> 01:10:09,248
Beberapa menit yang lalu,

1187
01:10:09,348 --> 01:10:12,249
Phil ada dalam daging, dalam Will.

1188
01:10:13,649 --> 01:10:15,919
Sekarang dia menghilang.

1189
01:10:30,630 --> 01:10:32,840
Kamu penuh kejutan, saudaraku.

1190
01:10:33,140 --> 01:10:35,540
Apakah Anda menyeret Anda
sepatu bot koboi di sekitar peternakan?

1191
01:10:35,640 --> 01:10:37,651
Ya, saya membersihkan kios dan menyikatnya

1192
01:10:37,671 --> 01:10:40,005
kuda, dan mereka membiarkannya
aku berkendara kapan pun aku mau.

1193
01:10:42,751 --> 01:10:44,431
Apakah Anda memiliki ekspresi yang bagus

1194
01:10:44,451 --> 01:10:45,661
di antara kamu, militer, untuk

1195
01:10:45,681 --> 01:10:47,492
harapan jauh dari kenyataan?

1196
01:10:48,391 --> 01:10:51,021
Kami memiliki serangkaian ekspresi untuk itu.

1197
01:10:52,461 --> 01:10:53,991
Apa yang terjadi?

1198
01:10:56,492 --> 01:10:57,962
Anda tidak dapat membayangkan jaringannya.

1199
01:10:58,062 --> 01:11:00,532
Saya pikir saya akan pergi
untuk mengarahkan hidungku ke sana

1200
01:11:00,632 --> 01:11:03,632
dan mengguncang rumah di layar
dengan sahabatku yang luar biasa, Dion.

1201
01:11:03,732 --> 01:11:05,623
Dan sebaliknya, saya mendapati diri saya terjebak

1202
01:11:05,643 --> 01:11:07,943
antara rumah, Hogwarts dan Narnia.

1203
01:11:08,043 --> 01:11:10,913
Tidak, tapi bisakah kamu bayangkan, kawan?
Itu benar-benar omong kosong.

1204
01:11:11,373 --> 01:11:13,212
Persetan dengan sepak bola virtual.

1205
01:11:13,312 --> 01:11:15,833
Tom Arnold belum pernah memakainya
crampon sepanjang hidupnya.

1206
01:11:15,853 --> 01:11:18,753
Bagaimana mungkin dia...
- Ini sudah berakhir, santai saja.

1207
01:11:18,853 --> 01:11:21,353
Kuda merasakan ketidaknyamanan
lebih dari yang kita lakukan.

1208
01:11:21,453 --> 01:11:24,154
Anda terlalu banyak rewel dan mereka
sensitif terhadap ancaman ini.

1209
01:11:26,464 --> 01:11:28,164
Saya minta maaf.

1210
01:11:35,005 --> 01:11:36,935
Kamu seharusnya bahagia, Will.

1211
01:11:37,235 --> 01:11:39,404
Saya tidak pernah membawa siapa pun ke sini,

1212
01:11:39,604 --> 01:11:41,344
bahkan bukan teman perapian.

1213
01:11:41,844 --> 01:11:43,415
Musik yang manis di telingaku,

1214
01:11:43,515 --> 01:11:44,965
tapi jangan menipu dirimu sendiri.

1215
01:11:44,985 --> 01:11:47,515
Tapi daerahnya cukup indah.

1216
01:11:53,156 --> 01:11:55,726
Dengan itu, saya pikir saya akan pergi

1217
01:11:55,826 --> 01:11:59,366
di utara, berkeliling saja,

1218
01:11:59,726 --> 01:12:01,227
berhenti di pantai.

1219
01:12:01,327 --> 01:12:03,436
Itu bagus sekali.
Kamu harus ikut denganku.

1220
01:12:05,906 --> 01:12:08,436
Anda tahu, saya bukan seorang fanatik pantai.

1221
01:12:08,906 --> 01:12:10,977
Coba pikirkan, itu akan luar biasa.

1222
01:12:12,177 --> 01:12:13,447
Terlebih lagi, kamu...

1223
01:12:13,547 --> 01:12:16,047
Maksudku, itu akan sangat bagus
jika kamu melihat ibumu.

1224
01:12:16,147 --> 01:12:18,347
Saya melihat dengan jelas dari mana Anda berasal.

1225
01:12:19,888 --> 01:12:22,888
Saya baru saja memikirkan ini
akan menjadi peluang

1226
01:12:22,988 --> 01:12:25,258
untukmu, seperti baik untukmu, baik untuknya,

1227
01:12:25,358 --> 01:12:27,727
jika kamu bisa lebih dekat.

1228
01:12:31,428 --> 01:12:33,968
Anda pikir Anda tahu
apa yang baik untuk kita, Will?

1229
01:12:40,469 --> 01:12:42,517
Maaf, idenya bukan untuk ikut campur.

1230
01:12:42,579 --> 01:12:44,059
Itu yang baru saja kamu lakukan.

1231
01:12:44,079 --> 01:12:46,949
Tidak, sejujurnya, saya tidak melakukannya
bermaksud mengganggu, Zephyr.

1232
01:12:50,420 --> 01:12:51,749
Santai.

1233
01:12:55,319 --> 01:12:57,200
Anda tahu, sebagian dari kita tidak

1234
01:12:57,220 --> 01:12:58,744
siap merobek plester kami.

1235
01:12:58,790 --> 01:13:00,130
Ini tidak bekerja seperti itu.

1236
01:13:00,230 --> 01:13:02,360
Kalau begitu, bagaimana cara kerjanya, Zephyr?

1237
01:13:02,660 --> 01:13:05,200
Anda mungkin berpikir begitu
sangat jelas bagi Anda.

1238
01:13:08,301 --> 01:13:10,371
aku mendengarkanmu. Bagaimana cara kerjanya?

1239
01:13:18,511 --> 01:13:20,551
Niat Anda baik

1240
01:13:21,111 --> 01:13:22,881
tapi tetaplah di tempatmu sekarang.

1241
01:14:37,426 --> 01:14:40,337
Oh! Apa yang kamu lakukan di sini?

1242
01:14:41,637 --> 01:14:45,377
Hmm... Itu dia, kan
akhirnya siap untuk berbicara denganku?

1243
01:14:46,307 --> 01:14:47,707
Mengingat.

1244
01:14:48,878 --> 01:14:50,688
Temanmu di gym

1245
01:14:50,708 --> 01:14:53,118
tidak tersedia hari ini, kan?

1246
01:14:53,218 --> 01:14:54,977
Bah...

1247
01:14:55,387 --> 01:14:57,947
Tidak, dengarkan.

1248
01:14:58,048 --> 01:15:02,388
Aku tahu aku telah terkunci di dalam

1249
01:15:02,488 --> 01:15:03,828
duniaku sendiri, dalam kekacauanku sendiri

1250
01:15:03,928 --> 01:15:06,458
dan aku telah... aku telah...

1251
01:15:06,558 --> 01:15:08,329
sangat egois.

1252
01:15:08,429 --> 01:15:12,599
Dan aku bahkan tidak melakukannya sekali pun
tanyakan bagaimana kabarmu.

1253
01:15:17,510 --> 01:15:18,779
OKE.

1254
01:15:19,209 --> 01:15:21,879
HM hm. Bukan itu
jawaban yang kuharapkan.

1255
01:15:22,949 --> 01:15:24,679
Saya tidak tahu, ayah.

1256
01:15:25,149 --> 01:15:26,750
Aku tidak merasa seperti aku...

1257
01:15:27,980 --> 01:15:30,690
masih di tempatku di dunia ini.

1258
01:15:30,790 --> 01:15:33,790
Nyatanya, itu membuatku sedikit bahagia.

1259
01:15:35,060 --> 01:15:36,291
Maaf?

1260
01:15:36,391 --> 01:15:38,831
Bukan fakta bahwa kamu jahat, tapi...

1261
01:15:39,631 --> 01:15:42,071
setidaknya seperti itu, aku tahu
Saya tidak sendirian lagi.

1262
01:15:42,171 --> 01:15:44,631
Dan jangan bilang pada ibumu aku sudah bilang begitu padamu.

1263
01:15:45,501 --> 01:15:46,801
Jangan khawatir.

1264
01:15:46,901 --> 01:15:48,811
Aku selalu berbeda,

1265
01:15:48,911 --> 01:15:51,211
tapi tiba-tiba aku menyadarinya...

1266
01:15:51,571 --> 01:15:53,481
Saya tidak ingin berada dalam cetakan.

1267
01:15:53,581 --> 01:15:55,487
Saya tidak ingin menjadi seperti orang lain.

1268
01:15:56,182 --> 01:15:57,412
Ya.

1269
01:15:58,522 --> 01:16:00,802
Dan saya tahu bahwa saya tidak selalu melakukan a

1270
01:16:00,822 --> 01:16:03,993
pekerjaan bagus karena tidak... benar-benar hadir,

1271
01:16:04,093 --> 01:16:06,863
tapi aku berjanji padamu itu
Aku sangat mencintaimu.

1272
01:16:07,592 --> 01:16:09,392
Aku mencintaimu ayah.

1273
01:16:12,062 --> 01:16:15,133
Tidak apa-apa, ayo berhenti
jatuh ke dalam romantisme

1274
01:16:15,233 --> 01:16:17,903
pathos, kalau tidak aku akan kehilangan akal.

1275
01:16:19,443 --> 01:16:21,804
Emmy yang kecil, itu sebabnya?

1276
01:16:21,914 --> 01:16:23,374
Apakah ini untuk Emily?

1277
01:16:23,474 --> 01:16:25,584
Wow! Anda jenius.

1278
01:16:25,684 --> 01:16:27,184
Emmy, ini dari Emily.

1279
01:16:27,284 --> 01:16:28,999
Katakan padaku, bagaimana kamu sampai di sini?

1280
01:16:29,554 --> 01:16:33,484
Ya tidak. Ini inisial saya: M.E.

1281
01:16:33,584 --> 01:16:35,394
Miriam Elias.

1282
01:16:36,194 --> 01:16:39,064
Elias. Seperti E-li-as?

1283
01:16:40,124 --> 01:16:42,295
Ya, begitulah cara mereka

1284
01:16:42,395 --> 01:16:43,995
katakanlah di Midwest.

1285
01:16:44,395 --> 01:16:47,435
Myriam E-li-as.

1286
01:16:48,335 --> 01:16:49,806
Dan kamu, namamu?

1287
01:16:49,906 --> 01:16:51,576
Apa yang dimaksud dengan Zephyr?

1288
01:16:52,046 --> 01:16:53,546
Bajingan?

1289
01:16:57,345 --> 01:16:59,346
“Angin sepoi-sepoi dan lembut”.

1290
01:16:59,446 --> 01:17:00,996
Maaf, kamu serius?

1291
01:17:01,016 --> 01:17:02,386
- Ya.
- Ini luar biasa.

1292
01:17:02,486 --> 01:17:05,186
- Ini tidak bagus.
- aku suka.

1293
01:17:19,638 --> 01:17:21,707
Aku harus membuat pengakuan padamu.

1294
01:17:24,607 --> 01:17:26,077
saya...

1295
01:17:28,178 --> 01:17:30,478
kebosanan yang mematikan.

1296
01:17:33,948 --> 01:17:35,758
Kebosanan bukanlah hal yang buruk.

1297
01:17:36,889 --> 01:17:40,159
Ini kenyataan, bukan? Hidup adalah...

1298
01:17:40,259 --> 01:17:42,229
terkadang itu membosankan.

1299
01:17:42,899 --> 01:17:45,233
Setiap orang berusaha untuk menjalani kehidupan terbaiknya.

1300
01:17:45,700 --> 01:17:47,929
Kenapa tidak hidup saja?

1301
01:17:48,029 --> 01:17:49,839
Percayalah, aku sudah merasa lebih dari cukup.

1302
01:17:49,939 --> 01:17:52,463
Saya tidak ingin lari lagi
setelah apa yang tidak pernah kumiliki.

1303
01:17:52,509 --> 01:17:54,509
Tidak, itu bukan sudut pandang Anda.

1304
01:17:54,609 --> 01:17:56,310
Anda tidak ingin...

1305
01:17:56,410 --> 01:18:00,010
Saya tidak tahu, bagus
hubungan dan keluarga?

1306
01:18:00,610 --> 01:18:01,810
Sebenarnya...

1307
01:18:06,051 --> 01:18:07,951
Ya. Tentunya ya.

1308
01:18:13,130 --> 01:18:14,791
Aku tahu kamu tidak akan pergi.

1309
01:18:14,891 --> 01:18:18,301
Aku tahu kamu brengsek. - Oh! Keranjang!

1310
01:18:18,401 --> 01:18:19,731
Hati-Hati.

1311
01:18:19,831 --> 01:18:21,871
Mundur! Keranjang!

1312
01:18:21,971 --> 01:18:24,142
Kamu bajingan. Kembalilah ke rumah, kawan.

1313
01:18:25,472 --> 01:18:26,842
Oh!

1314
01:18:33,613 --> 01:18:36,090
Kapan kita menemukan veteran?

1315
01:18:36,522 --> 01:18:37,882
Aku tidak tahu, kawan.

1316
01:18:37,982 --> 01:18:39,702
Apakah kamu benar-benar berpikir kita
layak untuk duduk

1317
01:18:39,722 --> 01:18:42,143
di meja yang sama dengan mereka?
- Saat aku bergabung denganmu,

1318
01:18:42,163 --> 01:18:44,703
Saya pikir saya akan pergi ke sana untuk itu

1319
01:18:44,723 --> 01:18:46,463
pengabdian masyarakat atau semacamnya.

1320
01:18:46,793 --> 01:18:49,203
Saya tidak menyangka ini akan terjadi

1321
01:18:49,303 --> 01:18:50,764
menjadi apa yang saya butuhkan.

1322
01:18:51,504 --> 01:18:53,974
Perasaan memiliki ini

1323
01:18:54,574 --> 01:18:56,254
itu adalah sesuatu yang aku

1324
01:18:56,274 --> 01:18:57,504
sudah lama tidak terasa.

1325
01:18:58,074 --> 01:19:00,154
Saya tidak akan pernah membandingkannya

1326
01:19:00,174 --> 01:19:01,454
medan perang dengan lapangan olah raga,

1327
01:19:01,474 --> 01:19:04,544
tapi persahabatan itu, tujuan, kebanggaan,

1328
01:19:05,084 --> 01:19:07,914
sungguh menakjubkan bagaimana segala sesuatunya cocok satu sama lain.

1329
01:19:11,025 --> 01:19:12,525
Kamu menang, kawan.

1330
01:19:13,025 --> 01:19:14,395
Anda menang.

1331
01:19:14,925 --> 01:19:17,625
Apakah Anda siap untuk ini? Ya!

1332
01:19:18,265 --> 01:19:20,076
Ini tidak terlalu buruk untuk bugger lama.

1333
01:19:41,387 --> 01:19:43,487
Wah, wah, wah! Buzz Petir!

1334
01:19:43,587 --> 01:19:45,327
Masuklah ke sini sebentar.

1335
01:19:47,528 --> 01:19:49,697
Jim, waktuku tidak lebih dari dua menit.

1336
01:19:49,797 --> 01:19:51,327
Wow!

1337
01:19:51,667 --> 01:19:54,797
Anda memiliki kepala yang panjangnya 6 kaki.

1338
01:19:55,507 --> 01:19:56,968
Malam yang sulit?

1339
01:19:57,568 --> 01:19:59,838
Apa yang kamu inginkan?
Orang-orang sedang menungguku.

1340
01:20:00,238 --> 01:20:02,978
Bah... Ibumu menelepon.

1341
01:20:07,449 --> 01:20:08,719
Apa?

1342
01:20:09,219 --> 01:20:11,149
Aku tidak bisa berbohong untukmu.

1343
01:20:11,549 --> 01:20:13,858
Saya hanya seorang administrator.

1344
01:20:17,359 --> 01:20:20,429
Apakah dia benar-benar menelepon atau Anda menelepon?

1345
01:20:21,499 --> 01:20:23,179
Aku tidak menelepon ibumu, jelas?

1346
01:20:23,199 --> 01:20:25,420
Bagaimana dengan kerahasiaan, Jim?

1347
01:20:25,440 --> 01:20:28,270
Aku tidak tahu siapa yang menghubunginya!

1348
01:20:31,710 --> 01:20:34,411
Dan saya tahu ini bukan tentang rekonsiliasi.

1349
01:20:34,511 --> 01:20:36,351
Itu tidak ada hubungannya dengan ibumu.

1350
01:20:37,011 --> 01:20:40,320
Kamu tidak bisa pulang sampai kamu pergi, Nak.

1351
01:20:40,420 --> 01:20:42,120
Bisakah kamu memahaminya?

1352
01:20:43,251 --> 01:20:45,861
Saya tidak bisa pulang. Saya tidak pernah melakukannya.

1353
01:20:48,321 --> 01:20:49,791
Z!

1354
01:20:53,432 --> 01:20:55,512
BAGUS. Sekarang rangkai dua lainnya.

1355
01:20:55,532 --> 01:20:56,832
Itu berhasil.

1356
01:20:56,932 --> 01:20:59,123
- Kerja bagus, Nak.
- Apakah kamu menelepon ibuku?

1357
01:21:00,042 --> 01:21:01,843
Beritahu aku jika kamu menelepon ibuku!

1358
01:21:01,943 --> 01:21:03,592
Zephyr, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1359
01:21:03,612 --> 01:21:05,562
Will, apakah kamu ingin berlatih?
Kami sedang berlatih.

1360
01:21:05,582 --> 01:21:07,442
Tapi menjauhlah dari hidupku.

1361
01:21:07,542 --> 01:21:10,283
Saudara olah raga, bukan sekedar saudara.

1362
01:21:10,383 --> 01:21:12,703
Apa yang ingin kamu lakukan?
Hubungi manajer?

1363
01:21:12,723 --> 01:21:14,283
Beritahu mereka apa yang saya lakukan?

1364
01:21:14,383 --> 01:21:16,423
Katakan pada mereka aku sedang bepergian?

1365
01:21:17,223 --> 01:21:19,093
Anda tidak tertarik melakukan itu.

1366
01:21:31,434 --> 01:21:32,744
Bertarung! - Persetan.

1367
01:21:32,844 --> 01:21:35,083
- Bertarunglah, kamu lemah! - Persetan!

1368
01:21:35,144 --> 01:21:38,845
- Sial!
- Hai! Apa kekacauan ini?

1369
01:21:38,945 --> 01:21:41,184
Anda seharusnya melakukannya
saling menjaga satu sama lain.

1370
01:21:41,245 --> 01:21:43,455
Anda mencari kotoran dan Anda akan terluka.

1371
01:21:44,285 --> 01:21:45,755
Singkirkan sarung tangan Anda.

1372
01:21:49,956 --> 01:21:51,555
Sepanjang hidupku, aku selalu

1373
01:21:51,655 --> 01:21:53,965
sudah melenceng.

1374
01:21:54,395 --> 01:21:56,300
Saya pikir itu karena orang-orang...

1375
01:21:56,395 --> 01:21:57,766
Apakah kamu baik-baik saja?

1376
01:21:58,236 --> 01:22:00,606
Tapi saat aku memakai seragam ini,

1377
01:22:00,706 --> 01:22:03,606
Saya bisa menjadi maskulin sesuai keinginan saya

1378
01:22:03,706 --> 01:22:05,946
dan sekuat yang selalu kuimpikan,

1379
01:22:06,047 --> 01:22:08,877
padahal sepanjang hidupku aku merasa malu karenanya.

1380
01:22:11,017 --> 01:22:13,127
Itu tidak berjalan dengan baik
suatu hari di studio.

1381
01:22:13,147 --> 01:22:15,538
Aku sedikit membodohinya
diriku sendiri dalam hal ini, harus kukatakan.

1382
01:22:15,558 --> 01:22:17,687
Saya telah menetapkan standar terlalu tinggi...

1383
01:22:17,787 --> 01:22:20,057
seperti ketika saya membicarakannya terakhir kali.

1384
01:22:20,157 --> 01:22:22,257
Apakah ada yang ingin menambahkan sesuatu?

1385
01:22:22,357 --> 01:22:24,277
Sesuatu yang akan membebani hatinya?

1386
01:22:24,297 --> 01:22:27,128
Karena kalau iya, sekaranglah saatnya.

1387
01:22:29,238 --> 01:22:31,078
Oke, jika tidak ada yang mau mengabdikan dirinya,

1388
01:22:31,098 --> 01:22:33,138
bolehkah saya mencalonkan seseorang?

1389
01:22:34,709 --> 01:22:36,757
Kamulah alasannya
membawa kita ke sini, kawan.

1390
01:22:37,239 --> 01:22:38,689
Jadi, inilah saat yang tepat bagi Anda untuk melakukannya

1391
01:22:38,709 --> 01:22:40,359
kenakan masker oksigen Anda terlebih dahulu.

1392
01:22:40,379 --> 01:22:42,978
Kita semua punya pot.
Jadi kami mendengarkan Anda.

1393
01:22:43,078 --> 01:22:44,579
Lupakan aku.

1394
01:22:44,879 --> 01:22:46,619
Saya tidak peduli.

1395
01:22:46,949 --> 01:22:48,489
Persetan kalian semua.

1396
01:22:48,589 --> 01:22:50,469
Itu adalah ekspresi militer
kamu harus menghargainya.

1397
01:22:50,489 --> 01:22:52,760
- Tidak, kawan.
- Bagaimana kamu akan melakukannya?

1398
01:22:52,860 --> 01:22:53,960
Untuk membuat kita semua menyelam?

1399
01:22:54,060 --> 01:22:55,540
Dengan mencabut isi perut dari kerangka kita?

1400
01:22:55,560 --> 01:22:57,941
Dan kamu, apakah kamu menghindar?
- Persetan denganmu, Samuel.

1401
01:22:58,030 --> 01:22:59,600
Baiklah, pengecut.

1402
01:22:59,700 --> 01:23:00,770
Apa yang kamu katakan?

1403
01:23:00,870 --> 01:23:03,348
Oh, aku baru saja menyebutmu pengecut.

1404
01:23:04,701 --> 01:23:07,320
Hei, hentikan, Nak! Tenang.
Sudah cukup, hentikan.

1405
01:23:07,410 --> 01:23:09,458
- Berhenti.
- Ayo, bertarung, bajingan!

1406
01:23:09,480 --> 01:23:12,881
- Tenang.
- Oke, ayolah! Mendekati! Kemarilah!

1407
01:23:12,981 --> 01:23:14,481
Tinggalkan aku! - Tenang.

1408
01:23:14,581 --> 01:23:17,351
- Harap tenang. - Apakah aku seorang pengecut?

1409
01:23:17,451 --> 01:23:19,891
Berhentilah berpura-pura. Mendekati.

1410
01:23:21,022 --> 01:23:22,562
Kalian semua payah.

1411
01:23:30,762 --> 01:23:32,232
Hei, Z!

1412
01:23:32,702 --> 01:23:33,902
Z!

1413
01:23:35,642 --> 01:23:38,052
Saya mengundang Anda ke gimnasium saya
untuk membagi persaudaraanku

1414
01:23:38,072 --> 01:23:40,153
dan kamu, apakah kamu tidak menghormati
mereka? Anda bercanda.

1415
01:23:40,173 --> 01:23:43,543
Persaudaraan? Anda punya
tidak tahu apa itu persaudaraan.

1416
01:23:43,643 --> 01:23:47,113
Saya benar-benar memanggil Aula

1417
01:23:47,213 --> 01:23:49,154
Ketenaran dan semua veteran tunawisma...

1418
01:23:49,254 --> 01:23:50,784
Tunawisma? Ha!

1419
01:23:51,324 --> 01:23:53,724
Itu benar, itulah siapa kita.

1420
01:23:56,563 --> 01:23:58,516
Seharusnya aku tidak mengatakan itu, itu benar.

1421
01:23:58,594 --> 01:24:00,474
Mungkin itu bukan ide yang bagus.

1422
01:24:00,494 --> 01:24:02,264
Ya, kamu payah, Will Phil.

1423
01:24:02,364 --> 01:24:04,514
Maksudku, apa yang ada dalam pikiran kita?

1424
01:24:04,534 --> 01:24:06,784
Kami datang untuk berlatih bersama.

1425
01:24:06,804 --> 01:24:08,815
Duduk melingkar dan nyanyikan Kumbaya.

1426
01:24:08,835 --> 01:24:11,026
Aku tidak bisa meludahkan racunku
padamu seperti itu, kawan.

1427
01:24:13,145 --> 01:24:14,175
Hei, Z.

1428
01:24:14,275 --> 01:24:15,685
Z, diamlah di sana, saudara.

1429
01:24:17,486 --> 01:24:18,686
Semuanya baik-baik saja.

1430
01:24:20,655 --> 01:24:23,355
Nikmati keluarga baru Anda.
Semuanya milikmu.

1431
01:25:22,750 --> 01:25:24,220
Persetan!

1432
01:25:41,701 --> 01:25:43,611
Itu hanya omong kosong!

1433
01:25:43,841 --> 01:25:45,411
Itu tidak nyata.

1434
01:25:45,981 --> 01:25:47,911
Tentunya itu tidak benar.

1435
01:25:53,682 --> 01:25:55,052
Saya sangat menyesal.

1436
01:25:55,152 --> 01:25:56,692
Saya benar-benar minta maaf.

1437
01:26:42,305 --> 01:26:43,605
Hei, Sam.

1438
01:26:44,905 --> 01:26:46,645
Anda ingin saya berbicara dengan Z?

1439
01:26:50,075 --> 01:26:51,275
Tidak, Rick.

1440
01:26:52,115 --> 01:26:53,845
Aku menjadikannya urusanku.

1441
01:26:53,945 --> 01:26:55,346
Saya sedang mengurusnya.

1442
01:26:58,256 --> 01:27:01,114
Hei, apa yang kamu rencanakan
lakukan? Pernahkah Anda memikirkannya?

1443
01:27:01,456 --> 01:27:03,957
Sapi, lihatlah matahari terbenam ini.

1444
01:27:35,958 --> 01:27:37,428
Halo, Z.

1445
01:27:49,339 --> 01:27:51,910
Aku belum 100% jujur padamu.

1446
01:27:55,310 --> 01:27:56,520
Aku tahu.

1447
01:27:58,050 --> 01:27:59,250
Saya tahu apa itu.

1448
01:27:59,350 --> 01:28:00,790
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

1449
01:28:00,890 --> 01:28:02,820
Tidak, kamu tidak tahu.

1450
01:28:08,090 --> 01:28:09,911
Itu bukan sesuatu yang saya banggakan.

1451
01:28:09,931 --> 01:28:13,531
Tapi, Z, kita semua punya
sesuatu yang memalukan.

1452
01:28:15,601 --> 01:28:17,341
saya tunawisma,

1453
01:28:17,971 --> 01:28:19,542
secara teknis.

1454
01:28:23,812 --> 01:28:26,581
Secara teknis, Anda melewati keduanya

1455
01:28:26,681 --> 01:28:28,082
beberapa rumah, jadi tunawisma?

1456
01:28:28,412 --> 01:28:30,382
Sebenarnya saya tinggal di asrama...

1457
01:28:30,952 --> 01:28:32,452
veteran.

1458
01:28:33,592 --> 01:28:35,822
Kita tidak hidup di dalam kotak seperti itu

1459
01:28:35,922 --> 01:28:38,400
tunawisma di samping
dari jalan. Hanya saja...

1460
01:28:39,433 --> 01:28:41,363
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1461
01:28:44,803 --> 01:28:46,814
Apa maksudmu,
"Kenapa aku tidak memberitahumu"?

1462
01:28:46,834 --> 01:28:47,874
Jika aku memberitahumu, kamu akan melakukannya

1463
01:28:47,974 --> 01:28:49,283
tidak pernah berbicara padaku.

1464
01:28:49,303 --> 01:28:51,923
Kami tidak akan pernah keluar
bersama karena aku tunawisma!

1465
01:28:52,003 --> 01:28:54,713
Mendengarkan. Tenang. Aku sedang bekerja, Z.

1466
01:28:59,684 --> 01:29:01,314
Oke, dengarkan.

1467
01:29:02,584 --> 01:29:06,125
Saya perlu mencerna informasinya,
Oke? Itu bagian yang besar.

1468
01:29:06,225 --> 01:29:07,805
Bagaimana kalau kita pecahkan absesnya sekarang?

1469
01:29:07,825 --> 01:29:09,545
Bagaimana jika... jika aku meneleponmu nanti?

1470
01:29:09,565 --> 01:29:10,765
Tidak.

1471
01:29:11,395 --> 01:29:13,434
Anda tahu apa? Baiklah.

1472
01:29:45,927 --> 01:29:48,147
Zephyr, aku baru saja memberitahumu, aku sedang bekerja.

1473
01:29:48,167 --> 01:29:49,937
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.

1474
01:29:50,037 --> 01:29:52,008
Tolong hapus nomor saya.

1475
01:29:52,638 --> 01:29:53,678
Apa?

1476
01:29:53,778 --> 01:29:55,938
Anda sama sekali tidak tahu apa-apa tentang saya.

1477
01:29:56,048 --> 01:29:57,508
Saya seorang penipu.

1478
01:29:57,908 --> 01:30:01,349
Dengar, Zephyr, bolehkah aku meneleponmu nanti?

1479
01:30:01,679 --> 01:30:03,848
Eomma, sudah terlambat.

1480
01:30:03,948 --> 01:30:05,188
Aku terlalu banyak mengacau.

1481
01:30:05,288 --> 01:30:06,888
Zephyr, kita semua mengacau.

1482
01:30:06,988 --> 01:30:09,088
Apakah menurutmu aku lebih baik?

1483
01:30:09,428 --> 01:30:11,759
Coret saja saya dari daftar Anda.

1484
01:30:12,359 --> 01:30:13,859
Lupakan aku.

1485
01:32:10,316 --> 01:32:13,257
Oh, ayolah, masuklah.
Jangan membuatku menunggu.

1486
01:32:13,627 --> 01:32:15,057
Ayolah, boneka.

1487
01:32:15,457 --> 01:32:16,827
Ya ya ya.

1488
01:32:16,927 --> 01:32:18,727
Kita aktifkan, kawan.

1489
01:32:18,827 --> 01:32:21,868
Apakah itu Ray Jones?

1490
01:32:23,498 --> 01:32:25,538
Anda belum mengubah sedikit pun.

1491
01:32:26,938 --> 01:32:29,289
Hei, oke, jadi teman-teman, aku ingin kalian melakukannya

1492
01:32:29,309 --> 01:32:31,278
tahu itu suatu kehormatan bagi saya untuk berada di sini.

1493
01:32:31,378 --> 01:32:32,858
Dan aku ingin memperkenalkanmu pada...

1494
01:32:32,878 --> 01:32:34,248
Tidak!

1495
01:32:34,348 --> 01:32:36,078
Itu benar.

1496
01:32:36,178 --> 01:32:37,607
Dia benar-benar pria yang baik.

1497
01:32:42,019 --> 01:32:43,859
Mereka hanya ingin membuatmu kesal.

1498
01:32:45,319 --> 01:32:47,109
Saya memberikan rasa hormat saya yang sebesar-besarnya kepada Anda.

1499
01:32:47,129 --> 01:32:49,070
Ini suatu kehormatan. Tapi silakan masuk.

1500
01:32:49,090 --> 01:32:50,710
Ya, masuklah. Ayo
ayo kita bergerak, gadis-gadis.

1501
01:32:50,730 --> 01:32:53,730
- Hei, beritahu aku, dimana Z?
- Tidak tahu, Will.

1502
01:32:54,170 --> 01:32:55,769
Saya belum melihatnya.

1503
01:33:10,881 --> 01:33:12,321
Apa yang kamu inginkan, Jim?

1504
01:33:12,421 --> 01:33:14,021
Kemana kamu pergi, Z?

1505
01:33:14,951 --> 01:33:17,062
Jangan khawatirkan aku. Apa kabarmu.

1506
01:33:18,492 --> 01:33:20,301
Bukan kamu yang ingin aku bicarakan.

1507
01:33:26,002 --> 01:33:27,952
Apa yang ingin kamu katakan padaku, Jim?

1508
01:33:27,972 --> 01:33:29,782
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

1509
01:33:30,242 --> 01:33:31,442
Dimana Samuel?

1510
01:33:32,572 --> 01:33:34,613
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

1511
01:33:37,413 --> 01:33:38,683
Kamu ada di mana?

1512
01:33:38,783 --> 01:33:41,307
Aku akan menjemputmu dan mengantarmu pulang.

1513
01:33:42,753 --> 01:33:44,053
Itu tidak nyata!

1514
01:33:44,583 --> 01:33:46,593
Kenyataannya berbeda.

1515
01:33:46,693 --> 01:33:48,453
Itu hanya omong kosong!

1516
01:34:21,656 --> 01:34:23,096
Ya.

1517
01:34:33,536 --> 01:34:35,306
Persiapkan bokong Anda

1518
01:34:35,736 --> 01:34:38,426
untuk pukulan terbesar
sejak Vietnam, Tuan-tuan.

1519
01:34:38,446 --> 01:34:40,917
Bahwa kita mempersiapkan diri kita?

1520
01:34:41,017 --> 01:34:43,117
Jangan menganggap dirimu bodoh, kawan.

1521
01:34:43,617 --> 01:34:46,027
- Ayo pergi, Nak.
- Kamu memegangnya di tanganmu, rusa betinaku.

1522
01:34:46,047 --> 01:34:47,557
Ayo, berani!

1523
01:34:47,657 --> 01:34:48,888
- Nol.
- Membantu.

1524
01:34:48,988 --> 01:34:51,358
Tolong, tarik ke atas. - Itu saja?

1525
01:34:51,458 --> 01:34:53,798
Mengerti, ya?

1526
01:34:53,898 --> 01:34:55,358
- Oh, ya, kawan.
- Oh oh!

1527
01:34:55,458 --> 01:34:57,527
Ayo, berhenti. Serius!

1528
01:34:57,627 --> 01:34:59,898
Itu tidak mungkin
bahwa kamu hanya berbuat sedikit.

1529
01:35:01,368 --> 01:35:03,368
Wow, dia tangguh, kawan.

1530
01:35:09,139 --> 01:35:12,879
Z adalah Kehendak. Telepon kembali,
Saudaraku, telepon kembali.

1531
01:35:21,759 --> 01:35:23,629
Halo Z, tolong, kemana kamu pergi?

1532
01:35:38,911 --> 01:35:40,641
Kentang tumbuk.

1533
01:35:41,641 --> 01:35:42,841
Silakan, lulus.

1534
01:36:25,194 --> 01:36:26,924
Aku sudah bilang padamu, Will.

1535
01:36:27,324 --> 01:36:29,994
Saudara olah raga, bukan sekedar saudara.

1536
01:36:36,674 --> 01:36:38,534
Aku bukan saudaramu

1537
01:36:38,874 --> 01:36:40,545
dan kamu bukan milikku.

1538
01:36:42,345 --> 01:36:43,875
Itu tidak benar.

1539
01:36:45,445 --> 01:36:46,985
Saya di sini untuk mendukung Anda.

1540
01:36:47,085 --> 01:36:48,985
Itu bukan masalahmu, Will.

1541
01:36:49,085 --> 01:36:50,816
Dalam hal ini, ya.

1542
01:36:50,916 --> 01:36:52,416
Tidak, berhenti!

1543
01:36:53,016 --> 01:36:54,216
Terimalah bantuanku.

1544
01:36:54,256 --> 01:36:56,126
Saya tidak ingin Anda menghubungi saya!

1545
01:36:59,757 --> 01:37:01,546
Saya akan membantu Anda dalam segala hal.

1546
01:37:01,566 --> 01:37:04,116
- Kamu akan hancur, sial?
- Wah, ada apa?

1547
01:37:04,136 --> 01:37:06,146
Anda akan berhenti
mengkhawatirkanku, Will.

1548
01:37:06,166 --> 01:37:07,566
Aku kacau, hanya saja

1549
01:37:07,666 --> 01:37:09,810
seperti kamu dan orang lain.

1550
01:37:09,837 --> 01:37:11,737
Idenya adalah agar kita tetap kacau.

1551
01:37:11,837 --> 01:37:13,707
Dengan begitu Anda punya alasan

1552
01:37:13,807 --> 01:37:15,357
dan itulah mengapa kamu menolak untuk bertarung.

1553
01:37:15,377 --> 01:37:16,747
Karena kamu terlalu takut.

1554
01:37:16,847 --> 01:37:18,458
Anda tentu saja
benar, aku panik.

1555
01:37:18,478 --> 01:37:19,968
Aku takut setengah mati saat ini

1556
01:37:19,988 --> 01:37:21,941
karena kamu menodongkan pistol ke arahku.

1557
01:37:22,518 --> 01:37:25,117
Apakah kamu pikir kamu punya
monopoli atas penderitaan?

1558
01:37:25,987 --> 01:37:27,458
Anda salah.

1559
01:37:28,788 --> 01:37:31,328
Setiap orang punya bagiannya masing-masing.

1560
01:37:31,828 --> 01:37:33,781
Di tahun ketiga saya di liga,

1561
01:37:33,868 --> 01:37:35,768
dokter menelepon saya untuk memberi tahu saya

1562
01:37:35,868 --> 01:37:38,999
bahwa ibuku hanya punya waktu 48 jam untuk hidup.

1563
01:37:39,599 --> 01:37:41,339
Saat itu hari Jumat.

1564
01:37:44,239 --> 01:37:46,910
Dan saya pergi bermain pada hari Minggu.

1565
01:37:50,219 --> 01:37:53,319
Saya kalah dalam pertandingan sepak bola

1566
01:37:55,120 --> 01:37:57,690
sementara ibuku menghembuskan nafas terakhirnya ya.

1567
01:38:01,530 --> 01:38:03,830
Saya memberi tahu semua orang bahwa saya bermain, karena

1568
01:38:03,930 --> 01:38:06,041
itulah yang dia ingin aku lakukan,

1569
01:38:06,061 --> 01:38:08,201
bahwa saya ingin menghormati keinginannya.

1570
01:38:11,571 --> 01:38:13,721
Jika saya bermain, itu benar
karena aku takut

1571
01:38:13,741 --> 01:38:16,211
kehilangan titik awalku,
apakah kamu mengerti?

1572
01:38:17,881 --> 01:38:19,441
Aku bukan siapa-siapa, karena

1573
01:38:19,541 --> 01:38:21,494
Aku tidak bersama ibuku, tidak.

1574
01:38:21,581 --> 01:38:23,322
Dengan ibuku.

1575
01:38:26,552 --> 01:38:29,022
Saya harus mengatasi ini.

1576
01:38:30,262 --> 01:38:31,962
Sama seperti kamu.

1577
01:38:32,263 --> 01:38:33,843
Anda tidak lagi berada di medan perang

1578
01:38:33,863 --> 01:38:35,673
dan kamu harus move on, kawan.

1579
01:38:36,233 --> 01:38:38,362
Aku sudah mencoba segalanya, Will.

1580
01:38:40,072 --> 01:38:42,103
Saya berusaha melakukan ini setiap hari!

1581
01:38:42,203 --> 01:38:43,703
Setiap hari!

1582
01:38:44,143 --> 01:38:45,773
Jadi, apakah kamu menyerah?

1583
01:38:46,273 --> 01:38:48,773
Z, tunggu dulu, karena kamu bukan manusia

1584
01:38:48,873 --> 01:38:51,114
siapa yang membatalkan kasus ini, tidak. - Mengapa tidak?

1585
01:38:52,214 --> 01:38:53,654
Samuel melakukannya.

1586
01:38:53,754 --> 01:38:55,584
Karena itu adalah keputusannya.

1587
01:38:56,084 --> 01:38:58,824
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
telah dilakukan untuk mencegah hal tersebut.

1588
01:38:58,924 --> 01:39:01,735
Dan apakah itu yang kamu inginkan?
Dari sanakah Anda ingin berasal?

1589
01:39:01,755 --> 01:39:03,774
Jadi izinkan saya mengambil peluru itu untuk Anda.

1590
01:39:03,794 --> 01:39:05,794
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.

1591
01:39:09,194 --> 01:39:11,565
Sial, kamu punya keluarga, kawan.

1592
01:39:13,535 --> 01:39:15,305
Aku, aku tidak punya apa-apa.

1593
01:39:15,775 --> 01:39:17,605
Aku di sini, saudaraku.

1594
01:39:19,046 --> 01:39:20,876
Aku hanya membuang-buang oksigen!

1595
01:39:20,976 --> 01:39:23,076
TIDAK!

1596
01:39:36,496 --> 01:39:37,797
Dokter Kravitz, sabar

1597
01:39:37,897 --> 01:39:39,877
di ruang tunggu utama.

1598
01:39:39,897 --> 01:39:41,197
Dokter Kravitz, sabar

1599
01:39:41,297 --> 01:39:43,737
di ruang tunggu utama.

1600
01:40:06,899 --> 01:40:08,259
Maaf.

1601
01:40:16,939 --> 01:40:18,769
Kenapa kamu masih di sini?

1602
01:40:20,209 --> 01:40:22,439
Sekelompok orang
mengkhawatirkanmu, Z.

1603
01:40:22,839 --> 01:40:25,350
Anda tidak perlu melakukannya
gerakanmu secara diam-diam.

1604
01:40:26,480 --> 01:40:28,180
Keluargamu ada di sini.

1605
01:40:29,080 --> 01:40:30,280
Ibuku?

1606
01:40:37,431 --> 01:40:39,131
Tidak, saudara-saudaramu.

1607
01:40:39,391 --> 01:40:40,930
Teman rumahmu.

1608
01:40:42,060 --> 01:40:43,911
Bahkan bajingan Tony Gonzalez itu

1609
01:40:43,931 --> 01:40:45,871
ada di luar sana berfoto bersama mereka.

1610
01:40:46,331 --> 01:40:47,971
Oke, itu keren.

1611
01:40:49,241 --> 01:40:50,641
Itu keren.

1612
01:40:54,512 --> 01:40:56,752
Anda tahu Anda hampir mengebiri diri sendiri?

1613
01:40:58,482 --> 01:41:01,223
Anda beruntung, lukanya hanya dangkal.

1614
01:41:04,593 --> 01:41:07,362
Saya yakin itu adalah Samuel
yang menghubungi ibuku.

1615
01:41:09,662 --> 01:41:12,363
Kami biasa membawa surat

1616
01:41:12,463 --> 01:41:14,303
bersama kami dalam keadaan darurat,

1617
01:41:14,403 --> 01:41:16,603
kalau-kalau kita tidak kembali.

1618
01:41:18,733 --> 01:41:21,174
Aku hanya ingin ibuku bisa...

1619
01:41:22,204 --> 01:41:25,314
mengetahui bahwa aku punya
meninggal melakukan apa yang saya sukai.

1620
01:41:26,574 --> 01:41:28,284
saya ingin menjadi...

1621
01:41:29,145 --> 01:41:30,954
pahlawan perangnya.

1622
01:41:33,684 --> 01:41:35,484
Tapi kamu belum mati.

1623
01:41:37,524 --> 01:41:39,425
Kamu belum mati, Z.

1624
01:41:40,865 --> 01:41:43,695
Jadi kapan kamu akan mulai hidup?

1625
01:41:49,336 --> 01:41:50,976
Anda tahu, saya memikirkannya.

1626
01:41:52,076 --> 01:41:54,805
Seperti yang Anda katakan, mungkin...

1627
01:41:59,276 --> 01:42:01,686
...bahwa aku harus membuat rencana
perjalanan ke pantai.

1628
01:42:03,716 --> 01:42:06,016
Menurutku itu akan baik untuknya.

1629
01:42:08,587 --> 01:42:10,927
Baik untuknya dan baik untukku.

1630
01:42:13,397 --> 01:42:15,397
Tempat yang bagus untuk awal yang baru.

1631
01:42:16,728 --> 01:42:19,585
Serius kawan, kenapa begitu
kamu terikat kursi roda?

1632
01:42:19,637 --> 01:42:21,117
Karena hal-hal ini keren.

1633
01:42:21,137 --> 01:42:22,887
Ketika Anda memiliki yang baik

1634
01:42:22,907 --> 01:42:24,607
waktu di atasnya, Anda mulai menyukainya.

1635
01:42:25,108 --> 01:42:27,378
Anda tahu, Willie bodoh itu,

1636
01:42:27,478 --> 01:42:29,008
Willy Phil.

1637
01:42:29,578 --> 01:42:31,578
Jika Anda berkata demikian.

1638
01:43:09,990 --> 01:43:11,491
Hei, Zephyr.

1639
01:45:04,079 --> 01:45:05,979
Saya hampir mati di pantai ini.

1640
01:45:08,319 --> 01:45:09,879
Kami kehilangan 29 marinir selama itu

1641
01:45:09,979 --> 01:45:11,888
penerapan tanpa akhir itu.

1642
01:45:12,789 --> 01:45:15,359
Batalyon kami sangat menderita.

1643
01:45:19,159 --> 01:45:21,429
Mereka melemparkan pil ke arah kami.

1644
01:45:23,100 --> 01:45:25,370
Dan saya mengambil semuanya.

1645
01:45:26,470 --> 01:45:28,470
Itu adalah tiket sekali jalanku ke Hollywood,

1646
01:45:29,140 --> 01:45:30,811
di rumah ini.

1647
01:45:32,571 --> 01:45:34,611
Kebanyakan dari mereka yang kembali

1648
01:45:34,711 --> 01:45:37,210
tidak menemukan jalan pulang.

1649
01:45:41,551 --> 01:45:43,821
47 saudara seperjuanganku

1650
01:45:43,921 --> 01:45:45,493
kalah dalam pertempuran di tanah Amerika.

1651
01:45:46,721 --> 01:45:48,021
47 orang.

1652
01:45:51,832 --> 01:45:53,692
Saya mencoba untuk pulang.

1653
01:45:55,362 --> 01:45:57,332
Aku pergi ke ambang pintu, tapi... Aku

1654
01:45:57,432 --> 01:46:00,972
tidak mempunyai keberanian untuk mengetuk.

1655
01:46:04,242 --> 01:46:06,272
Tapi seperti yang kakakku katakan,

1656
01:46:07,882 --> 01:46:09,843
kita tidak lagi berada di depan.

1657
01:46:10,653 --> 01:46:12,513
Kita harus bergerak maju.

1658
01:46:22,894 --> 01:46:24,733
Ada berbagai jenis

1659
01:46:24,833 --> 01:46:26,934
seragam, berbagai cara untuk menjadi pahlawan.

1660
01:46:29,034 --> 01:46:31,274
Kami memberikan semua yang kami miliki, tapi

1661
01:46:31,374 --> 01:46:33,974
hari tiba ketika itu
waktu untuk menyimpannya.

1662
01:46:34,074 --> 01:46:36,775
Tidak ada lagi ucapan terima kasih atau kemeriahan,

1663
01:46:36,875 --> 01:46:40,815
dan kemudian kita berangkat
legenda bagi manusia tak kasat mata.

1664
01:46:40,915 --> 01:46:43,785
Ketika momen ini tiba, kita kalah

1665
01:46:43,885 --> 01:46:46,356
identitas kita, keluarga kita, persaudaraan.

1666
01:46:46,456 --> 01:46:48,306
Segala sesuatu yang membentuk kita apa adanya

1667
01:46:48,326 --> 01:46:50,355
menghilang dengan menjentikkan jari.

1668
01:46:50,455 --> 01:46:53,525
Apakah kita berusia dua puluhan

1669
01:46:53,625 --> 01:46:54,876
atau tiga puluhan, dan jika kita beruntung,

1670
01:46:54,896 --> 01:46:56,376
kami menerima itu milik kami

1671
01:46:56,396 --> 01:46:57,836
tahun-tahun terbaik telah berlalu.

1672
01:46:57,936 --> 01:47:00,556
Mengingat hal ini, kamu
mulai bertoleransi saja

1673
01:47:00,606 --> 01:47:02,966
hidup dengan menerima bahwa Anda
telah kehilangan tujuanmu.

1674
01:47:03,837 --> 01:47:05,907
{\an8}Jadi, bagaimana kabarmu?

1675
01:47:06,507 --> 01:47:08,107
{\an8}Aku akan memberitahumu satu hal.

1676
01:47:08,207 --> 01:47:10,477
{\an8}Tidak ada kacang ajaib. - Akurat.

1677
01:47:10,577 --> 01:47:12,847
Dan apa yang kita lakukan mungkin tidak berhasil

1678
01:47:12,947 --> 01:47:15,317
untuk semua orang, tapi itu berhasil untuk kami.

1679
01:47:15,417 --> 01:47:17,517
Saya mengandalkan Zephyr pada beberapa hal

1680
01:47:17,617 --> 01:47:18,837
poin dan yang lainnya tidak.

1681
01:47:18,857 --> 01:47:20,337
Tapi aku tahu itu pada akhirnya

1682
01:47:20,357 --> 01:47:22,558
hari, dia ada untukku dan sebaliknya.

1683
01:47:22,658 --> 01:47:24,801
Jadi itu saling menghormati, bukan?

1684
01:47:24,828 --> 01:47:27,058
Apakah Anda seorang pahlawan di mata orang lain?

1685
01:47:27,168 --> 01:47:29,398
Dan seragam itu sungguh

1686
01:47:29,498 --> 01:47:30,968
menjadi bagian dari ceritamu.

1687
01:47:31,899 --> 01:47:35,809
Tapi kami bukan itu
seragam yang kami kenakan, Anda tahu.

1688
01:47:35,909 --> 01:47:37,459
Kami sebenarnya bukan pahlawan.

1689
01:47:37,479 --> 01:47:39,938
Kami adalah manusia seperti Anda.

1690
01:47:40,038 --> 01:47:41,048
HM hm.

1691
01:47:41,149 --> 01:47:42,911
Dan kami mencoba melakukan apa yang kami bisa.

1692
01:47:44,679 --> 01:47:47,519
Kami mengembara secara membabi buta
dalam pusaran kehidupan.

1693
01:47:49,949 --> 01:47:52,890
Mencoba mengangkat kepalamu di atas air.

1694
01:48:29,662 --> 01:48:31,282
Saya berada di korps marinir di

1695
01:48:31,302 --> 01:48:33,382
batalyon kedua,
dikerahkan ke Irak pada tahun 2007

1696
01:48:33,402 --> 01:48:35,102
dan di Afghanistan pada tahun 2008.

1697
01:48:35,202 --> 01:48:38,243
Di Irak, kami kalah delapan kali
laki-laki dan 21 di Afghanistan.

1698
01:48:38,343 --> 01:48:41,843
Dan sekarang jumlahnya
kasus bunuh diri telah mencapai 34.

1699
01:48:41,943 --> 01:48:44,983
saya sendiri sudah membuatnya
tiga upaya bunuh diri.

1700
01:48:46,344 --> 01:48:48,694
Itu adalah hal-hal yang tidak terlihat
itu yang paling menyakitkan.

1701
01:48:48,714 --> 01:48:50,964
Tidak ada yang bisa melihatnya, jadi tidak ada yang tahu.

1702
01:48:50,984 --> 01:48:53,603
Dan seseorang berkata, "Apakah kamu
oke?" dan Anda berkata, "Saya baik-baik saja. »

1703
01:48:53,623 --> 01:48:54,903
Aku minum terlalu banyak jadi aku tidak mau

1704
01:48:54,923 --> 01:48:56,634
harus bangun keesokan harinya,

1705
01:48:56,654 --> 01:48:58,294
tapi pada akhirnya, aku selalu

1706
01:48:58,394 --> 01:49:00,964
akhirnya terbangun.

1707
01:49:01,334 --> 01:49:02,974
Saya bukan orang yang religius

1708
01:49:02,994 --> 01:49:04,364
atau semacamnya.

1709
01:49:04,464 --> 01:49:07,005
Saya percaya kita ditempatkan di Bumi untuk a

1710
01:49:07,105 --> 01:49:08,985
alasan, dan itulah alasannya
program itu lahir.

1711
01:49:09,005 --> 01:49:11,445
Dan saya menyadari mengapa saya menjadi bagian darinya.

1712
01:49:13,175 --> 01:49:14,376
Anda menendang dan membawa milik Anda

1713
01:49:14,416 --> 01:49:15,756
tinju kembali ke wajahmu.

1714
01:49:15,776 --> 01:49:17,565
Tidak peduli tindakannya,
kamu melindungi wajahmu.

1715
01:49:17,585 --> 01:49:18,965
Apa yang kami coba lakukan adalah

1716
01:49:18,985 --> 01:49:20,795
buat ulang tim baru untuk orang-orang ini

1717
01:49:20,815 --> 01:49:23,686
dan membangun kembali orang-orang ini dari dalam.

1718
01:49:23,786 --> 01:49:26,066
Mendapatkan mantan pemain NFL kami

1719
01:49:26,086 --> 01:49:27,626
kembali berdiri dari dalam.

1720
01:49:28,226 --> 01:49:31,766
Jika Anda siap,
Anda bisa bermain untuk 10, 15

1721
01:49:31,866 --> 01:49:33,677
tahun dan Anda berakhir
membiasakan diri dengan gagasan itu.

1722
01:49:33,697 --> 01:49:36,097
Namun terkadang kita menghadapi situasi di mana kita

1723
01:49:36,197 --> 01:49:38,707
menemukan diri kita terluka di tahun keempat

1724
01:49:38,807 --> 01:49:40,777
dan kita tidak tahu bagaimana harus bereaksi.

1725
01:49:41,876 --> 01:49:43,937
Program ini seperti persaudaraan.

1726
01:49:44,047 --> 01:49:47,517
Anda bergabung dengan kami dan itu seperti menemukan tim.

1727
01:49:50,817 --> 01:49:52,518
Kami berkomunikasi dengan orang lain dan

1728
01:49:52,618 --> 01:49:54,238
kami menyadari bahwa kami bukanlah satu-satunya

1729
01:49:54,258 --> 01:49:56,198
dan kita bisa menghadapi masalah ini bersama-sama.

1730
01:49:56,218 --> 01:49:57,968
Menurutku, aku lebih takut

1731
01:49:57,988 --> 01:49:59,088
untuk masuk ke programnya

1732
01:49:59,188 --> 01:50:00,879
daripada yang saya alami di Irak atau

1733
01:50:00,899 --> 01:50:02,423
Afghanistan, hanya karena saya tahu

1734
01:50:02,499 --> 01:50:04,499
itu akan menjadi awal yang baru.

1735
01:50:05,728 --> 01:50:08,098
22 veteran bunuh diri.

1736
01:50:08,198 --> 01:50:11,109
Tujuan hidupku adalah
untuk menurunkan 22 menjadi nol.

1737
01:50:11,769 --> 01:50:13,149
Saya akan mengatakannya segera dan di depan

1738
01:50:13,169 --> 01:50:14,919
kalian semua, di hadapan seluruh dunia:

1739
01:50:14,939 --> 01:50:16,409
Anda menyelamatkan hidup saya.

1740
01:50:16,679 --> 01:50:18,709
Program ini menyelamatkan saya.

1741
01:50:19,780 --> 01:50:21,800
Dia mengizinkan sejumlah kasus bunuh diri

1742
01:50:21,820 --> 01:50:24,090
di antara kita untuk tidak mencapai puncak. JADI...

1743
01:50:24,620 --> 01:50:26,020
terima kasih, saudara-saudaraku.

1744
01:50:26,120 --> 01:50:28,190
Atlet dan veteran?

1745
01:50:28,290 --> 01:50:31,230
Saya tidak pernah membayangkan itu akan menjadi pekerjaan saya.

1746
01:50:31,330 --> 01:50:33,030
Gabungkan keduanya?

1747
01:50:33,130 --> 01:50:36,060
Saya tidak bisa cukup berterima kasih karena Anda ada di sini.

1748
01:50:39,071 --> 01:50:40,331
- Bersorak.
- Ya, bagus sekali.

1749
01:50:40,431 --> 01:50:42,371
- Bagus sekali, sungguh.
- Bagus sekali, kawan.

1750
01:50:42,471 --> 01:50:44,138
- Bersorak.
- Kamu hebat.