1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL,
AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
SA MGA LUGAR, TAO,
MGA ORGANISASYON, SETTING AT PANGYAYARI

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
<i>Jincheon.</i>

4
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
<i>Bongpyeong.</i>

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
<i>Naju.</i>

6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
DATI SA MOVING

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
Ay, Bongseok!
Wag kang tatakbo baka madapa ka at mahulog!

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Kung susuwayin ka nila dahil sa pagiging late,
sabihin mo lang na may sakit ang nanay mo!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
honey! Good luck!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Hello. Nandito si Jang Huisoo.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
<i>Masaya akong makilala kayo.</i>

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
nagwowork out ako. Nagsimula akong magsanay.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
<i>Lilipat dito ang isang estudyante.</i>

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Ang kanyang pangalan ay Jang Huisoo.

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
At ang breeding program?

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
<i>Bilisan natin
ang paglilinang, ha?</i>

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
<i>May nagtatanggal sa kanila.</i>

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Bakit kakaiba?

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
<i>Iba ka lang.</i>

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
<i>Hindi ka naman kakaiba,</i>

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
medyo espesyal lang, Bongseok.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
<i>Kaya mo ito. Nakuha mo ito.</i>

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Badass.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
<i>Namsan Donkatsu.</i>

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
NAMSAN DONKATSU

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
Isang bagay na hindi
kasing ganda ng ibang bagay,

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
o medyo ganyan, alam mo.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-ako ay--
-Oh, hello, ginoo.

29
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
GALAW

30
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Umupo ka dyan.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
Sa loob, doon mismo.

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Makukuha mo
ang donkatsu, tama, bata?

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-Oo.
-Sandali lang.

34
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Hoy, bata.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Oo?

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
Pumunta ka ba sa Jeongwon High School?

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
Oo.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Mm.

39
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Hoy, bata.

40
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Uh-huh?

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Kunin ang hari donkatsu, tao.

42
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
Wow.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
{\an8}Ito ay napaka, napakasarap.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
Uh, teka, Amerikano ka ba?

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
{\an8}Mm, Iowa.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
Iowa?

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
Oo.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
{\an8}Sinturon ng mais.

49
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Ay, mais! Oo, tama?

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
Walang anuman sa paligid,
ngunit mga taniman ng mais sa loob ng ilang araw.

51
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Ang lugar na ito ay puro kanayunan
noong bata pa ako.

52
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
Mm.

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Dito ka ba nakatira?

54
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Oo.

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Mm-hm.

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
{\an8}<i>Nakakonekta ka na ngayon sa MSS.</i>

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
{\an8}MSS: CHINA'S MINISTRY OF STATE SECURITY

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
{\an8}Ang pangalan niya ay Frank, tama ba?

59
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
{\an8}Masaya akong makipag-usap sa iyo.

60
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
Magandang gabi.

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
I-hold ang mga ito.

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
<i>Oo, ginoo. Kaagad.</i>

63
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
{\an8}Tama.

64
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
{\an8}Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang tanong,
off the record.

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
{\an8}Binabuo mo ba ang susunod na henerasyon?

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Ginagawa mo rin.

67
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
Si Frank ang pang-anim, tama ba ako?
Alpabetikong pagkakasunud-sunod, hulaan ko.

68
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
Alam kong sabik kang ibenta ang mga ito,

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
gumawa ng mga deal sa lahat ng mga bansa
sa mundo.

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
Huwag kang turok.

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
Ito ay isang bagong mundo, nakikita mo.
Ang mga smartphone ay nasa lahat ng dako.

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
Kung ang iyong mga anak ay makikita kahit saan,

73
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
na mabilis na kumalat sa buong mundo.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Hindi iyon mangyayari.

75
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Hindi mo gets.

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
Nakompromiso si Frank.
Kami ay may mga mata sa iyong lalaki, masyadong.

77
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
swerte ka,
tinatakpan namin ito para sa iyo.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
{\an8}Relax, Mark.

79
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
{\an8}Ang ating alyansa ay nabuo sa dugo, hindi ba?

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Bakit hindi mo nakita ang text ko?

81
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Namatay yung phone ko. I'm so sorry.

82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Sabi ko mag ingat ka anak.

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-Well, ang bagay ay, ngayon, Huisoo--
-Nakakabaliw na hahayaan mo itong mamatay.

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
Sigurado akong malinaw ako
tungkol sa mabilis mong pagtugon kapag nag-text ako.

85
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-ako lang--
-Basta? Ikaw lang?

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
Hindi ko sinasabi sa iyo ang bagay na ito
walang dahilan, Bongseok!

87
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Sinabi ko sa iyo na laging nasa iyong mga paa!
Bakit ayaw mong makinig?

88
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
Nanay.

89
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Sino ang taong iyon?

90
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
May nangyari ba?

91
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
Hindi ba dapat alam ko kung ano iyon?

92
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Nanay.

93
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Nanay.

94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Kumain ka muna bago ka umalis.

95
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Gagawan kita ng bagong ulam.

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
okay lang ako.

97
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Nanay!

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Nanay! Nanay!

99
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Nanay!

100
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Nanay!

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
Nanay!

102
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Nanay!

103
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
Nanay!

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
{\an8}Nanay!

105
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
{\an8}EPISODE 7: THE STRANGER

106
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
NAMSAN DONKATSU

107
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
{\an8}PANGALAN NG CODE: GURYONGPO

108
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
{\an8}Fuck...

109
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
{\an8}Fuck!

110
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
<i>Hoy, driver!</i>

111
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
Paumanhin, mga tao. hindi ko akalain
na kaya kong magpatuloy.

112
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Bumaba ka na ng bus.

113
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Sabi ko, labas! Lumabas ka!

114
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
{\an8}Ano ang...

115
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
Tumigil ka na! Itigil ang trak!

116
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
Itigil mo na!

117
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Itigil ang trak!

118
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
ha?

119
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
Oh!

120
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
{\an8}Anim na numero!

121
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
{\an8}Pumunta ka rito!

122
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
{\an8}-Alex.
-Oo, ginoo!

123
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
{\an8}-Ben.
-Oo, ginoo!

124
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
{\an8}Cameron.

125
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
{\an8}Oo, ginoo!

126
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
{\an8}Dominic.

127
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
{\an8}Oo, ginoo!

128
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
{\an8}-Elias.
-Oo, ginoo!

129
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
{\an8}Frank.

130
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
ha?

131
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
{\an8}Pagsamahin ang iyong sarili.
Ang pangalan mo ay Frank ngayon, nakuha mo ba?

132
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
{\an8}Oo, ginoo. Ang pangalan ko ay Frank.

133
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
{\an8}Bilang pito.

134
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
{\an8}Gregory.

135
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
{\an8}Oo, ginoo!

136
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
{\an8}Sundan mo ako.

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
{\an8}Frank! Ilipat ito!

138
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
{\an8}Sino ka?

139
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
Tatay ko, bakit ka...

140
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Bongpyeong?

141
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
bakit...

142
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
Bakit mo pinatay ang tatay ko? Ang gago mo!

143
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
{\an8}MYEONGIL-DONG SHOPPING CENTER, SUITE 107

144
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Lumabas ka.

145
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
<i>Kunin ang sampu nito, libre ang susunod.</i>

146
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
Ikaw ito, bastard.

147
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
NAME: JANG JUWON

148
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
NAME: LEE MIHYUN

149
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
Naju.

150
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
Bongpyeong.

151
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Jincheon.

152
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Ikaw ba ito?

153
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Ginawa mo ito?

154
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
{\an8}Hindi pa ako tapos.

155
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Ano ang sinasabi mo, lalaki?

156
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
{\an8}Susunod ka.

157
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
Oo.

158
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Ako si Guryongpo, titi.

159
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
Sino ang nagpadala sa iyo?

160
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
Nagplano ka
sa pagpatay sa akin parang...

161
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
lahat ng iba?

162
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Bakit mo ginagawa ito, bastard?

163
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
{\an8}May mga anak ka ba?

164
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
ano sabi mo

165
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
May mga anak ka ba?

166
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
Sabihin mo sa akin kung ano ka.

167
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Ang iyong anak ba ay...

168
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
pumunta sa Jeongwon High School?

169
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
PAGKAIN NI TATAY

170
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
{\an8}Ang pangalan ko ay...

171
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
{\an8}Iowa.

172
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
PAGKAIN NI TATAY

173
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
Siguraduhin mong maningil ka
ang iyong telepono, okay?

174
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Kapag tumawag ako, kunin agad.

175
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
Kapag natapos ang paaralan, bumalik.

176
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
Wala nang gabi-gabi na self-study hall.

177
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
Okay, 80 araw.
Mayroon na lamang tayong 80 araw.

178
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Walang namamahala sa iyong buhay dito,
maliban sa inyong lahat.

179
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"Walang namamahala sa buhay mo dito"?

180
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
Oo naman, lalaki.

181
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Gusto kong makita kayong lahat na magtagumpay.

182
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
Pansin. yumuko.

183
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
salamat po.

184
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
{\an8}Ilagay DITO ANG IYONG TELEPONO

185
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Bakit wala ang iyong telepono sa basket?

186
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-Tumigil ako sa paggawa niyan.
- Sinong nagsabing kaya mo?

187
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
Hey.

188
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Hindi sapilitan na ibigay ito.

189
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
-Huisoo, hindi ka nagdadala ng telepono kaya--
- Mayroon akong isa.

190
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
Dito mismo.

191
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
Pagkatapos ay dapat mong ipasok ito.

192
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
hindi mo ba alam?

193
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Labag ito sa konstitusyon.

194
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Ito ay labag sa ating kalayaan,
karapatan nating magsalita.

195
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
yun lang ba?

196
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Mm.

197
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Ikaw ay ganap na tama.

198
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
alam ko.

199
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
Kinampihan mo siya.

200
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Mag-eehersisyo ako ng dalawang oras
bago ang study hall.

201
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
Pumunta sa tindahan?

202
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
ako...

203
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
Uuwi na ako.

204
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
Bakit? Sinabihan ka ng nanay mo?

205
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
Hindi naman ganun.

206
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
Sa bahay nalang ako mag-aaral.

207
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
gusto mo ba siya?

208
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Hey.

209
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
Bakit pilit mong tinatago
yung regalo mo?

210
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
Dahan dahan lang.

211
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
So yun ang gusto ni Choi?

212
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
Ikaw ang pumutok sa paa ko, ha? ha?

213
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Sa tingin mo hahayaan na lang kitang mamuhay ng payapa?

214
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
Pupunitin ko yang bastos mong mukha
off your fucking head.

215
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
{\an8}NAKA-DUTY
GOBYERNO NG REPUBLIKA NG KOREA

216
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Isang perpektong marka.

217
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Kim Bongseok!

218
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
Hui--

219
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
NANAY: UMUWI KA DITO PAGKATAPOS NG SCHOOL

220
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
Eto na pagkain mo.

221
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
Oo, sige, salamat. salamat po.

222
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
maraming salamat po. Sasamahan kita.

223
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
Uy, Tatay.

224
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-Tatay. Pinapako ito!
-Oh! Oo, salamat!

225
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Ganghoon.

226
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
nakauwi na ako.

227
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
TUMIGIL ANG HOSTILE ACTION SA 70 TAON

228
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
ANO ANG "HOSTILE ACTION"
TUMIGIL NA ANG NORTH AT SOUTH NOONG 1ST?

229
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
{\an8}NAMSAN DONKATSU

230
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Si Ptolemy ay...

231
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
Ptolemy...

232
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
Hm?

233
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
HUISOO: ANONG KASAMA MO?

234
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
Huisoo?

235
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
Uh, matulog ng maaga.

236
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-OKAY, GOOD LUCK BUKAS!
-IKAW DIN

237
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Limang tandang padamdam.

238
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
MAGANDANG GABI

239
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
Magandang gabi din sa iyo.

240
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
Oh!

241
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Ah!

242
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Shit!

243
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
SIGURADUHIN ANG IYONG MGA ILAW

244
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
Hm?

245
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
NAKUHA MO ITO!

246
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
Oh!

247
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
WAIT

248
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
Hindi iyon ang dahilan kung bakit sinabi kong good luck.

249
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

250
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Naparito ako para batiin ka.

251
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
ha?

252
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
Pinasaya mo ako noong kailangan ko ito.

253
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Kaya gusto kong sabihin ito
bago mo kunin ang iyong mga CSAT.

254
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
Nagdadalawang isip ako, pero kailangan kong sabihin.

255
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Hm?

256
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
ha?

257
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Bakit... Bakit ka magdadalawang-isip?

258
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Hindi mo ba ako sinusubukang iwasan
hanggang sa matapos ang iyong mga CSAT?

259
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
Kaya ayokong makaabala sayo.

260
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
Akala ko napagdesisyunan mo na, kasi...

261
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
pinanood mo akong nagsasanay at hindi nakapag-aral.

262
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Ay, hindi totoo yan.

263
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
Hindi naman.

264
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
Tumatakbo ka sa paaralan araw-araw,
habang sumasakay ako ng bus.

265
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
Nag-gym ka
araw-araw pagkatapos ng klase at...

266
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
pauwi na ako,
dahil sa mama ko pero...

267
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
hindi mo man lang ako kakausapin.

268
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
I guess so.

269
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
ha?

270
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
ayos lang. Huwag kang bumangon.

271
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
Nais kong pumunta upang batiin ka ng magandang kapalaran,

272
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
pero ang gusto ko talagang sabihin...

273
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Well, miss na kita.

274
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
Ako, uh...

275
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-miss din kita.
-Oh, umuulan.

276
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
Bongseok, umuulan.

277
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
Una ng taon.

278
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
Whoo! Ahh! Ahh!

279
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
Magandang trabaho.

280
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
Tapos na ang mga CSAT.
Malapit nang matapos ang semester.

281
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
Graduation na ang susunod.

282
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
Kaya ano?

283
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
Dapat nating tapusin ang mga pagsusulit.

284
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
Oo, dapat.

285
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
Hoy, nasaan ang mga file? Sigurado sila?

286
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
Wala kang pakialam.

287
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
Hoy, hindi ako mapagkakatiwalaan?

288
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Ang seguridad ay susi.

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
Nalipat din ako dito
upang gawin ang trabahong ito.

290
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
Ako ang namamahala dito, okay?

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
Hindi pa tapos ang school year.

292
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
GYM

293
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
<i>Okay, tapos na ang mga CSAT.</i>

294
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
Ngayon, sa pagtatapos ng mga CSAT,
iyong mga pagsubok sa fitness

295
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
ay ganap na tapos na, tama?

296
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
Kaya naman kailangan mong mag-ehersisyo
mas mahirap, okay?

297
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
Oo.

298
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
Hindi pa nagagawa ni Huisoo ang kanyang pagsubok,
para makapagpractice ka dyan.

299
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
Iyong iba, huwag mo siyang pakialaman,
at manatili sa gilid na ito, okay?

300
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Okay.

301
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
-Tara na.
-Okay!

302
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
-Mr. Choi, makipaglaro ka sa amin ng dodgeball!
-Oo naman, laro tayo.

303
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kim Bongseok.

304
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-Laro tayo ng badminton game.
-Hm?

305
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Well?

306
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
Ngayon, hayaan mong iharap ko sa iyo,

307
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
Ikatlong grupo ni Jeongwon High
ng mga senior students sa PE.

308
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
Kaya eto ang mga naglalaro ng badminton.

309
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
Next, we have our cutie Mr. Choi
naglalaro ng dodgeball kasama ang ibang mga estudyante.

310
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
Sa tabi nila ay si Jang Huisoo,

311
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
na ang mga pagsusulit sa pagpasok sa kolehiyo
hindi pa tapos sa PE.

312
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
Ah, second floor ng auditorium namin.
Gusto mong makita?

313
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
Lihim na ikalawang palapag.

314
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
Hoy, Bang Kisoo
nasa second floor!

315
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Ahh...

316
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-Oo!
-Whoa!

317
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
muli.

318
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Naglalaro ka o ano?

319
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Ooh...

320
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
Animnapu't lima.

321
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-Huh?
-Oh, nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko.

322
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Huisoo, hindi!

323
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Aah!

324
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
Siya... Lumipad siya.

325
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
okay ka lang ba?

326
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
Oh, aking diyos.

327
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
Whoa, nakakagulat.

328
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
Shit, tao. Alam ko na talaga, huh.

329
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
Huisoo!

330
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
I-UPLOAD ANG VIDEO NA ITO?

331
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
NAG-UPLOAD

332
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
Okay.

333
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
NA-UPLOAD

334
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
Binura namin ang lahat ng mga video
at pinatigil ang balita sa pag-uulat nito.

335
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
Kasalukuyan kaming naglalabas
celebrity rumors to blow this over--

336
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
Nababaliw ka na ba talaga ngayon?

337
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
Ang problema ay ang ating trabaho
nalantad na!

338
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
Tumawag ka Chief Jo!

339
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
Oh, shit.

340
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
Oh, my god, guys, nakita mo ba ito?

341
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Oo, ginawa ko. Mukhang isang trick ito.

342
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
Highschooler daw siya.

343
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
I mean, ano siya? Superman? Ang Flash?
Lumipad siya. Nakita mo.

344
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-Alam ko.
-Narito ang iyong pritong manok.

345
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-Oh! Salamat po sir.
-Maraming salamat.

346
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-Oh, salamat.
-Oo.

347
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Sabi mo high school siya?
Aling high school?

348
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
Malapit na, Jeongwon High.
na kung saan.

349
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
Oh, Jeongwon High.

350
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
-Paano mo malalaman na naroon ito?
-Tingnan mo, nariyan.

351
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-Ito ay pekeng, sa tingin ko.
-Hoy, sa tingin ko... Hindi sa tingin ko ito ay...

352
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
At anong ginagawa mo?

353
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
Sabi ko, anong ginagawa mo dito sa labas?

354
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
Mag-ehersisyo.

355
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
Hindi mo suot ang iyong mga timbang?

356
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
Hindi ko na sila isusuot.

357
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
Bakit?

358
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Bakit hindi?

359
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Tinatanong kita, bakit mo gagawin iyon?

360
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-kinakausap kita--
-Nanay!

361
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
Wala lang!

362
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
sapat lang ako!

363
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
Alam mo ba kung bakit ako nagkakaganito?

364
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Bakit ako passive at laging ganyan...

365
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
hindi nababaluktot, nakakadismaya, walang katiyakan,

366
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
natatakot sa iniisip ng mga tao at...

367
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

368
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
nanay,

369
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
ayaw ko...

370
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
kung sino ako.

371
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
hindi ko gusto...

372
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
ang nararamdaman ko sa sarili ko.

373
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
Hm?

374
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
Alam mo ba kung ano ang pinaka sinabi mo sa akin
noong bata pa ako?

375
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
Sabi mo, "Huwag naman."

376
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"Naku, huwag naman sana."

377
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
<i>"Huwag tumakbo."</i>

378
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"Huwag kang lumipad."

379
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
At, "Tumahimik ka, anak ko. Pakiusap."

380
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"Please, huwag mo nang gawin, anak."

381
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
Itali mo ako sa lahat ng oras,
at palagi akong hinahawakan!

382
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
kaya ko...

383
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
Nagawa ko rin sana.

384
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
Gusto ko...

385
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
Lilipad din sana ako, Nay.

386
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
At ako... ako...

387
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
Nailigtas ko sana si Huisoo.

388
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
Kung hindi ka...

389
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
pinapanatili akong down sa buong oras.

390
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
Gusto mong malaman kung bakit ako nag-eehersisyo?

391
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
At bakit hindi ko suot ang mga timbang?

392
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
Ang katotohanan...
Ang katotohanan ay magagawa ko ito kung susubukan ko.

393
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
Mas mabilis akong lumipad,

394
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
at mas mataas kaysa sa kaya ko.

395
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
At ako...

396
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
Gusto kong lumipad, Nanay!

397
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
Gusto mo bang maging
parang tatay mo ha?

398
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
<i>Hindi ako kinausap ni Nanay
tungkol kay Tatay, kahit isang beses.</i>

399
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
<i>Hindi ko rin sinabi sa kanya
tungkol sa panaginip ko.</i>

400
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
<i>Ang pangarap ko noon pa man.</i>

401
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-Bongseok.
<i>-Ang panaginip na iyon ay isang alaala.</i>

402
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
Bongseok.

403
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
Oh, dito ka na sa taas.

404
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-Oh, Bongseok.
-Tatay.

405
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Ay, anak. Bakit ka nandito, ha?

406
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

407
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
Aw, natakot ka ba?

408
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
ayos ka lang.

409
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
Mabuti iyon.

410
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
Aw, ipinagmamalaki kita, Bongseok.

411
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Mahusay na trabaho.

412
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
Pumunta sa South Korea.


