1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,480 C'est bon! 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,440 Nenhum sinal de Guédira. Mas temos Sernine. 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 Você entendeu, capitão. 5 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 OK. 6 00:00:45,720 --> 00:00:46,720 De volta a Paris. 7 00:00:48,640 --> 00:00:51,320 - Não tire os olhos dele. - Claro. 8 00:00:54,520 --> 00:00:55,680 Você encontrou meu filho? 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,520 Você encontrou meu filho? 10 00:01:04,560 --> 00:01:08,440 Roubar jóias, invadir, sequestrar... Temos muito o que conversar, certo? 11 00:01:10,400 --> 00:01:12,960 - Você o encontrou ou não? - Diga-me onde está Guédira! 12 00:01:34,360 --> 00:01:37,320 Tomás, meu bom amigo, algumas semanas atrás, 13 00:01:37,400 --> 00:01:40,600 nós dois fomos vítimas a uma terrível injustiça. 14 00:01:41,120 --> 00:01:42,840 A fundação foi roubada. 15 00:01:42,920 --> 00:01:44,840 Mas nos recusamos a ser intimidados. 16 00:01:44,920 --> 00:01:47,760 É por isso que, esta noite, estamos organizando um jantar. 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,640 Os participantes incluirão doadores generosos. 18 00:01:50,720 --> 00:01:54,200 Cidadãos que, como eu, acreditar no futuro do nosso país. 19 00:01:54,280 --> 00:01:55,840 Uma iniciativa maravilhosa! 20 00:01:55,920 --> 00:01:59,040 Todos os jovens da França, não importa qual seja sua formação, 21 00:01:59,120 --> 00:02:00,400 merece ser inspirado. 22 00:02:00,480 --> 00:02:03,760 E esse é o nosso papel. É a missão da fundação da nossa família. 23 00:02:03,840 --> 00:02:07,000 Dê-lhes acesso aos recursos do país maiores instituições culturais. 24 00:02:07,560 --> 00:02:08,880 Ela pode fazer qualquer coisa. 25 00:02:08,960 --> 00:02:12,720 Bem, esse é um ótimo lugar para concluir. E obrigado a vocês dois. 26 00:02:12,800 --> 00:02:14,120 - Obrigado. - Obrigado. 27 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 Seu próximo compromisso é lá embaixo, senhor. 28 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 Minha consulta com quem? 29 00:02:21,560 --> 00:02:23,240 Você poderia, por favor, me dar licença? 30 00:03:11,920 --> 00:03:13,640 O que você encontrou dentro daquele carro? 31 00:03:14,960 --> 00:03:17,200 Não responda a ele. Ele está apenas brincando com a gente. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,760 - Mas não vai funcionar desta vez. - Isso não é um truque! 33 00:03:20,440 --> 00:03:21,680 Havia um corpo ou não? 34 00:03:23,040 --> 00:03:25,560 - Responda minha pergunta! - Quer saber o que tinha dentro daquele carro? 35 00:03:26,400 --> 00:03:27,720 Não houve nada! 36 00:03:28,360 --> 00:03:29,520 O que há no porta-malas? 37 00:03:30,640 --> 00:03:32,880 Isso é o que estava no porta-malas! Uma lata de refrigerante! 38 00:03:32,960 --> 00:03:34,920 OK? Pare de nos irritar, por favor! 39 00:03:47,080 --> 00:03:48,120 Precisamos parar. 40 00:04:14,920 --> 00:04:17,360 - Nem pense nisso. - O que? 41 00:04:18,800 --> 00:04:20,120 Não hesitarei em atirar. 42 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 Acalmar. 43 00:04:23,720 --> 00:04:25,800 Não escaparei até chegarmos a Paris. 44 00:04:28,640 --> 00:04:29,720 Bom saber. 45 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 Preciso usar o banheiro. 46 00:04:44,040 --> 00:04:45,720 - Espere. - Não pode. 47 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 - Não há banheiro. - Claro. Lá. 48 00:04:56,840 --> 00:04:58,240 Leve-o ao banheiro. 49 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 Ok, espere isso. 50 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Vamos. 51 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Parar. 52 00:05:35,920 --> 00:05:37,480 - Não vai entrar? - Não. 53 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Mantenha-o desbloqueado. 54 00:05:47,800 --> 00:05:50,280 Heitor? Você pode relaxar. 55 00:05:51,240 --> 00:05:54,160 Eu não matei ninguém. Acabei de roubar algumas joias. OK? 56 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 - Heitor? - O que? 57 00:06:05,760 --> 00:06:08,160 - Você tem que entrar aqui. - Para quê? 58 00:06:08,240 --> 00:06:10,400 Não posso fazer nada com algemas. 59 00:06:15,160 --> 00:06:17,080 - Quer um recibo? - Ah, sim. 60 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 Obrigado. 61 00:06:25,360 --> 00:06:26,800 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 62 00:06:37,960 --> 00:06:39,240 Senhor! Polícia. 63 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 - Você tem um pneu furado. - Eu faço? 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,560 - Qual deles? - Volte para a direita. Dê uma olhada. 65 00:06:48,360 --> 00:06:50,840 - Meu erro. Era o outro carro. - Belkacem! 66 00:06:50,920 --> 00:06:52,160 Belkacém! 67 00:06:52,240 --> 00:06:53,800 Sério, Heitor? 68 00:06:57,000 --> 00:06:58,280 Não, não, não! 69 00:07:05,240 --> 00:07:06,240 Merda! 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,240 Não! Merda! 71 00:07:31,640 --> 00:07:33,280 Eu não trabalho com policiais. 72 00:07:33,360 --> 00:07:34,640 Ei! Ei! 73 00:07:34,720 --> 00:07:36,520 Não! 74 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Porra. 75 00:08:18,560 --> 00:08:19,640 Papai! 76 00:08:19,720 --> 00:08:21,160 Ei! 77 00:08:21,240 --> 00:08:22,280 Não. 78 00:08:22,360 --> 00:08:24,800 Aqui! Me ajude! 79 00:08:24,880 --> 00:08:26,280 Oh não. 80 00:08:26,360 --> 00:08:27,200 Raoul! 81 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 Ajuda! 82 00:08:29,640 --> 00:08:31,440 Me ajude! Me ajude! 83 00:08:31,520 --> 00:08:33,520 Raoul, estou aqui. Estou aqui. Tudo bem! 84 00:08:34,080 --> 00:08:35,640 Papai! 85 00:08:35,720 --> 00:08:36,720 Ajuda! 86 00:08:41,960 --> 00:08:43,440 Papai! 87 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 Ei! 88 00:08:44,600 --> 00:08:45,760 - Estou aqui! - Ok... 89 00:08:45,840 --> 00:08:46,760 Ajude-me! 90 00:08:46,840 --> 00:08:49,800 Tire-me daqui! Abra! 91 00:08:49,880 --> 00:08:50,880 Ajuda! 92 00:08:54,760 --> 00:08:55,600 Papai! 93 00:08:55,680 --> 00:08:57,320 Raul, você está bem? 94 00:08:57,400 --> 00:08:58,800 Te peguei. 95 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 Vamos! 96 00:09:04,880 --> 00:09:06,840 - Onde está meu pai? - Não sei. 97 00:09:11,520 --> 00:09:13,000 Ei, vamos! 98 00:09:17,760 --> 00:09:19,280 Vamos, para baixo! 99 00:09:21,640 --> 00:09:22,760 Se apresse! 100 00:09:22,840 --> 00:09:24,440 Vamos! Rapidamente! 101 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 No carro! 102 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 Entrem! 103 00:09:29,480 --> 00:09:31,920 Merda! Como é que isso funciona? 104 00:09:32,000 --> 00:09:34,280 - Quem é você? - Um amigo do seu pai. Um policial. 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,680 Estou tirando você daqui. 106 00:09:35,760 --> 00:09:37,680 Ah, isso é ótimo! 107 00:10:14,760 --> 00:10:15,760 Onde está meu pai? 108 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 Seu pai e eu compartilhamos uma paixão. 109 00:10:21,600 --> 00:10:22,600 Arsène Lupin. 110 00:10:23,880 --> 00:10:24,760 Sim, ele é um fã? 111 00:10:24,840 --> 00:10:27,640 Sim, um grande fã. Eu também. 112 00:10:28,400 --> 00:10:29,640 Seu personagem favorito? 113 00:10:31,040 --> 00:10:32,680 - Ganimard. - Ganimard? 114 00:10:32,760 --> 00:10:35,120 Sim, Ganimard. Ele é um policial como eu, então vamos lá. 115 00:10:37,160 --> 00:10:39,160 - E você? - Arsène Lupin. 116 00:10:39,240 --> 00:10:41,760 Ah, você é Lupin em Arsène Lupin. Escolha óbvia. 117 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Bem, sim. 118 00:10:42,920 --> 00:10:45,960 Por que Lupin? Você não pode escolher o melhor personagem sem motivo. 119 00:10:51,040 --> 00:10:52,400 Ele me lembra meu pai. 120 00:10:53,560 --> 00:10:55,080 Você sabe, meu pai, 121 00:10:55,160 --> 00:10:56,600 ele é minha pessoa favorita. 122 00:11:01,040 --> 00:11:02,320 Essa é uma boa razão. 123 00:11:05,920 --> 00:11:08,040 Diop estava em uma fazenda abandonada. 124 00:11:08,120 --> 00:11:10,760 - Enviamos nossos homens para prendê-lo. - Sim? 125 00:11:12,120 --> 00:11:13,360 Ele escapou novamente. 126 00:11:15,480 --> 00:11:17,000 Ah... 127 00:11:17,560 --> 00:11:19,200 Bem, você ainda tem o filho dele. 128 00:11:21,280 --> 00:11:23,800 - Nós fazemos? - O que? O norte-africano não é seu? 129 00:11:24,640 --> 00:11:29,280 - Guédira? Guédira não está no caso. - Pode não ser, mas tem o jovem Diop. 130 00:11:30,120 --> 00:11:31,640 Seu filho? 131 00:11:31,720 --> 00:11:33,880 Oh sim. Isso torna as coisas mais fáceis. 132 00:11:33,960 --> 00:11:36,840 Assim que Diop souber que temos o filho dele, podemos parar de procurar. 133 00:11:37,800 --> 00:11:39,880 Vamos usar o filho dele como isca. 134 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 Ele virá direto até nós. 135 00:11:43,400 --> 00:11:46,520 Guédira está com o filho do cara. Ele o trará até você. 136 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Avisaremos Diop que o temos. 137 00:11:49,640 --> 00:11:51,440 Quando ele aparecer, você irá prendê-lo. 138 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Você e meus homens. 139 00:11:53,560 --> 00:11:55,920 Você está me colocando em uma posição isso é delicado. 140 00:11:56,560 --> 00:12:00,160 - Estamos agindo fora de qualquer procedimento. - Quem se importa? Dumont... 141 00:12:01,320 --> 00:12:05,880 O homem mais procurado da França. Todos os seus superiores irão elogiá-lo. 142 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 Então... 143 00:12:07,520 --> 00:12:08,600 você está dentro ou fora? 144 00:12:10,720 --> 00:12:13,000 Como sabemos que ele não chamará a polícia? 145 00:12:14,640 --> 00:12:17,120 Ele é um jogador, Dumont. 146 00:12:18,280 --> 00:12:20,800 Uma luta de boxe leva dois. 147 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Então... 148 00:12:25,320 --> 00:12:26,400 É arriscado. 149 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 Mas vale a pena tentar. 150 00:12:42,280 --> 00:12:43,320 Hum... 151 00:12:59,240 --> 00:13:01,400 DUMONT - ÓTIMO TRABALHO COM O DIOP KID 152 00:13:01,480 --> 00:13:02,840 LIGUE PARA MIM 153 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 O que Lupin faria? 154 00:13:12,280 --> 00:13:14,720 - Grande fã de Lupin? - Eu adorei. 155 00:13:26,840 --> 00:13:29,600 NÃO POSSO FALAR, ESTOU DIRIGINDO 156 00:13:45,000 --> 00:13:47,200 TRAGA A CRIANÇA PARA O PARK HYATT HOTEL 157 00:13:47,280 --> 00:13:48,800 EU VOU EXPLICAR 158 00:13:48,880 --> 00:13:50,880 ESTOU NO MEU CAMINHO 159 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 Olá. 160 00:14:00,560 --> 00:14:03,320 Papai, adicionei algumas linhas introdutórias ao meu discurso. 161 00:14:03,400 --> 00:14:05,360 -Ah... - Você quer ouvir? 162 00:14:05,440 --> 00:14:08,960 No mundo de hoje, a fonte da criatividade não pertence apenas 163 00:14:09,040 --> 00:14:10,600 para a classe social alta. 164 00:14:11,200 --> 00:14:13,800 A mistura e a mistura de culturas, 165 00:14:13,880 --> 00:14:16,120 o objetivo principal desta fundação, 166 00:14:16,200 --> 00:14:19,320 será o terreno fértil para a criatividade inovadora. 167 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 É muito bom. 168 00:14:21,640 --> 00:14:23,840 - Este é o lugar? - Aquele. 169 00:14:26,240 --> 00:14:28,080 - Quem são esses caras? - Não sei. 170 00:14:34,320 --> 00:14:35,800 - Você é Raoul? - Sim. 171 00:14:36,680 --> 00:14:39,560 Você é Guédira? Você está com o Comissário Dumont, certo? 172 00:14:39,640 --> 00:14:41,680 - Sim. -Pascal Oblet. Estou na força. 173 00:14:42,600 --> 00:14:45,560 Por que você não está no Hyatt? Dumont está esperando por você lá. 174 00:14:46,280 --> 00:14:48,800 - O Hyatt? Por que o Hyatt? - É perigoso aqui. 175 00:14:50,720 --> 00:14:53,280 Perigoso? O que está acontecendo? Eles o pegaram? 176 00:14:53,360 --> 00:14:57,560 Guédira, é só obedecer às ordens e levar o garoto para o hotel. Conversaremos outra hora. 177 00:14:58,320 --> 00:15:01,240 Está tudo bem, ok? Direi a eles que você está a caminho. 178 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Vá em frente, dirija. 179 00:15:05,960 --> 00:15:08,560 - Nada com que se preocupar. - Não estou me preocupando, estou perguntando. 180 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 - Eles vão te amar. - Obrigado. 181 00:15:11,520 --> 00:15:14,000 Agora, não esqueça de mencionar o benefício fiscal. 182 00:15:14,080 --> 00:15:17,360 - Isso é o que as pessoas querem. - Eu sei. Você já me disse um milhão de vezes. 183 00:15:17,440 --> 00:15:20,080 - Ah, não comece! - Ei, escute, onde você está indo? 184 00:15:20,160 --> 00:15:22,160 - Meu quarto fica no oitavo andar. - Realmente? 185 00:15:22,240 --> 00:15:24,040 - Hum. - Isso é diferente. 186 00:15:24,600 --> 00:15:25,920 Estou de bom humor hoje. 187 00:16:07,160 --> 00:16:08,680 O garoto está a caminho. 188 00:16:08,760 --> 00:16:11,160 Pedimos uma pizza, colocamos alguma coisa na TV. 189 00:16:11,920 --> 00:16:15,000 E então ligamos para o pai dele, e diga a ele para buscá-lo. 190 00:16:15,080 --> 00:16:16,920 Perfeito. Meus homens estão no lugar. 191 00:16:17,000 --> 00:16:18,440 Deixe Diop fazer o resto. 192 00:16:19,000 --> 00:16:20,400 -Dumont... - Hum? 193 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 Sua gravata. 194 00:16:21,960 --> 00:16:23,360 Oh sim. Sim, senhor. 195 00:16:27,600 --> 00:16:28,880 Algumas semanas atrás, 196 00:16:28,960 --> 00:16:31,720 nós dois fomos vítimas a uma terrível injustiça. 197 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 A fundação foi roubada. 198 00:16:33,720 --> 00:16:35,760 Mas nos recusamos a ser intimidados. 199 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Esta noite, estamos organizando um jantar. 200 00:16:38,120 --> 00:16:40,480 Os participantes incluirão doadores generosos. 201 00:16:40,560 --> 00:16:44,360 Cidadãos que, como eu, acredite no futuro do nosso país. 202 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 Nada nos impedirá do lançamento desta iniciativa. 203 00:17:23,760 --> 00:17:26,200 Sente-se aqui. O Sr. Bouchard chegará em breve. 204 00:17:55,680 --> 00:17:59,400 Olá, senhor, aqui é Lorenzo Callegari, o dono da loja de violinos. 205 00:17:59,480 --> 00:18:02,680 Recebi sua carta e, para responder à sua pergunta, escute, 206 00:18:02,760 --> 00:18:06,160 Acho que seria apropriado se este jovem fosse punido 207 00:18:06,240 --> 00:18:07,800 com a maior severidade possível. 208 00:18:07,880 --> 00:18:10,120 Mantenha-me informado. E tenha um bom dia. 209 00:18:22,200 --> 00:18:24,600 Bem, Assane Diop, aqui estamos nós de novo. 210 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Não entendo, Assane. 211 00:18:33,640 --> 00:18:36,440 Você está freqüentando uma escola muito boa de graça. 212 00:18:36,520 --> 00:18:37,800 Você é um garoto inteligente. 213 00:18:37,880 --> 00:18:39,560 E você tem que estragar as coisas. 214 00:18:41,240 --> 00:18:43,320 Não siga os passos do seu pai. 215 00:18:43,920 --> 00:18:46,920 Você é muito jovem para ser acusado, mas não podemos fazer nada. 216 00:18:47,680 --> 00:18:49,320 Você tem que assumir a responsabilidade. 217 00:18:49,400 --> 00:18:53,400 Escrevi ao Sr. Callegari para perguntar o que seria a punição mais adequada. 218 00:18:54,240 --> 00:18:57,400 Depois que eu ouvi dele, você e eu teremos uma pequena conversa. Claro? 219 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 E se ele não responder? 220 00:18:59,520 --> 00:19:00,680 Vou visitar a loja dele. 221 00:19:18,560 --> 00:19:19,560 Por aqui. 222 00:19:28,560 --> 00:19:29,560 Olá. 223 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Guédira! 224 00:19:39,080 --> 00:19:41,400 Eu subestimei você. Eu estava errado. 225 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 E como você está? Tudo bem? 226 00:19:44,040 --> 00:19:45,120 Bravo, Guédira! 227 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Por que estamos aqui? 228 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Onde está Sernine? 229 00:19:49,160 --> 00:19:50,440 Ok, ouça. 230 00:19:51,160 --> 00:19:53,440 O caso chegou ao topo. 231 00:19:53,520 --> 00:19:55,880 Não podemos continuar deixando esse cara nos faz de bobos. 232 00:19:55,960 --> 00:19:57,720 Pessoas em altos cargos querem resultados, 233 00:19:57,800 --> 00:20:01,120 então, ah, isso significa Eu tenho que lidar com este caso pessoalmente. 234 00:20:02,600 --> 00:20:05,520 Além disso, ah, Recebi algumas informações novas. 235 00:20:06,120 --> 00:20:08,480 Temos motivos para acreditar o garoto está em perigo. 236 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 Quais informações? 237 00:20:11,520 --> 00:20:12,920 Bem, é confidencial. 238 00:20:13,520 --> 00:20:17,960 Tudo o que posso dizer é que se ele ficar comigo, o menino está são e salvo. 239 00:20:18,640 --> 00:20:19,800 Obrigado, Guédira. 240 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 Espere. 241 00:20:21,800 --> 00:20:22,920 Eu não entendo tudo isso. 242 00:20:24,480 --> 00:20:27,960 Então, é assim? Preciso convencê-lo a obedecer às ordens? 243 00:20:34,400 --> 00:20:35,680 Raoul, venha aqui, por favor. 244 00:20:37,840 --> 00:20:41,240 Vou deixá-lo com o Comissário Dumont. Tudo ficará bem. 245 00:20:41,320 --> 00:20:43,440 Quando posso ir para casa? Eu quero ver minha mãe. 246 00:20:43,520 --> 00:20:46,240 Não se preocupe, meu jovem. Acabará em breve. 247 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Olá? 248 00:21:08,640 --> 00:21:09,800 - Papai? -Raoul? 249 00:21:09,880 --> 00:21:12,600 - Estou no Hotel Hyatt. - Estou indo! Você está bem? 250 00:21:12,680 --> 00:21:14,560 Eles machucaram você? Raoul? 251 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Olhe para mim. 252 00:21:27,160 --> 00:21:28,920 - Diga-me seu nome. - Raoul. 253 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Raul... 254 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Hum... 255 00:21:32,920 --> 00:21:33,920 Eu sou Hubert. 256 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 Huberto Pellegrini. 257 00:21:36,800 --> 00:21:40,000 Esta noite, estou realizando uma festa de gala para arrecadação de fundos para crianças como você. 258 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 - Como eu? - Sim. 259 00:21:41,600 --> 00:21:43,520 Cujos pais são criminosos ou viciados. 260 00:21:43,600 --> 00:21:45,640 - Meus pais não são assim. - Oh sim? 261 00:21:46,520 --> 00:21:49,680 Ok, me diga, o que seu pai faz? 262 00:21:51,320 --> 00:21:52,400 Você não sabe, né? 263 00:21:54,880 --> 00:21:56,520 Eu vou te contar o que ele faz. 264 00:21:57,240 --> 00:21:59,480 Ele faz o que seu próprio pai fez. Ele rouba. 265 00:21:59,560 --> 00:22:01,640 - Isso não é verdade! - Ele é um ladrão, arrogante. 266 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 - Você está mentindo. - Ele não dá a mínima para sua família. 267 00:22:04,560 --> 00:22:05,960 Você está mentindo, não é verdade! 268 00:22:10,200 --> 00:22:11,600 Acho que veremos. 269 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 Ele está vindo para cá. 270 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Não se preocupe. 271 00:22:15,640 --> 00:22:17,240 Vocês se reunirão em breve. 272 00:22:32,160 --> 00:22:36,360 Olá, Guédira! Exatamente o cara que eu preciso. Alguém deixou isso para você. 273 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 - Obrigado. - Ok, até mais. 274 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 OBRIGADO GANIMARD 275 00:22:49,560 --> 00:22:50,920 Obrigado, obrigado. 276 00:22:51,680 --> 00:22:54,360 Amigos, colegas, juntem-se a mim nas boas-vindas 277 00:22:54,440 --> 00:22:58,280 a mulher que nos trouxe até aqui esta noite, Juliette Pellegrini! 278 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Bravo! 279 00:23:00,640 --> 00:23:02,840 - Bravo! - Obrigado. 280 00:23:05,360 --> 00:23:07,040 Obrigado. Obrigado. 281 00:23:07,120 --> 00:23:08,360 Boa noite a todos. 282 00:23:09,240 --> 00:23:12,640 Nem todo mundo teve a chance ter acesso à cultura 283 00:23:12,720 --> 00:23:14,600 do jeito que eu fazia quando era criança. 284 00:23:14,680 --> 00:23:18,400 Desde tenra idade, Pude visitar belos museus, 285 00:23:18,480 --> 00:23:20,920 assistir a óperas maravilhosas... 286 00:23:21,000 --> 00:23:24,360 Não havia limites onde meu pai estava preocupado, você pode imaginar. 287 00:23:24,440 --> 00:23:28,040 A cultura deve ser acessível a todos. 288 00:23:28,120 --> 00:23:29,160 Sem distinções. 289 00:23:29,240 --> 00:23:31,800 Essa é a missão principal desta fundação, 290 00:23:31,880 --> 00:23:34,840 e a razão pela qual estamos entrando em contato para você esta noite. 291 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Você está com fome? 292 00:23:48,320 --> 00:23:50,720 Hum! Você está perdendo. É muito bom. 293 00:23:53,880 --> 00:23:54,720 Ei. 294 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 Eu nunca vi tanto dinheiro em um quarto individual. 295 00:23:57,160 --> 00:23:58,560 É uma loucura, é uma loucura. 296 00:24:01,800 --> 00:24:02,800 Obrigado. 297 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 Aqui, pegue. 298 00:24:06,200 --> 00:24:07,920 - Estou tentando desistir. - Obrigado. 299 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 OK, bien reçu. 300 00:25:02,480 --> 00:25:03,560 Ei, senhor? 301 00:25:03,640 --> 00:25:05,400 Senhor, ei! Ei! 302 00:25:38,280 --> 00:25:39,520 Serviço! 303 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 É ele. 304 00:26:11,520 --> 00:26:13,200 Nós o pegamos. Ele está no porão. 305 00:26:17,960 --> 00:26:19,320 Ele não está lá embaixo. 306 00:26:19,880 --> 00:26:21,560 Não se mova! 307 00:26:26,560 --> 00:26:28,680 Suspeito localizado no porão. 308 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 Fechar cozinhas, bloquear o acesso aos andares superiores. 309 00:27:31,520 --> 00:27:33,200 Seria apropriado 310 00:27:33,280 --> 00:27:36,360 se esse jovem fosse punido tão severamente quanto possível. 311 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 Mantenha-me informado. E tenha um bom dia. 312 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 Assane, você deveria destruir esta fita. 313 00:27:42,000 --> 00:27:43,440 Não, isso não ajudaria. 314 00:27:43,520 --> 00:27:45,760 Sr. Bouchard disse se ele não obtiver uma resposta, 315 00:27:45,840 --> 00:27:47,400 ele irá até a loja e falará com ele. 316 00:27:47,480 --> 00:27:48,800 Isso seria pior. 317 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 Eu sei. 318 00:27:54,520 --> 00:27:56,000 estou te informando 319 00:27:56,080 --> 00:27:59,360 que a festa de lançamento da fundação acontecerá em algumas semanas. 320 00:27:59,960 --> 00:28:04,040 E naquela noite teremos a chance de assistir a uma sinfonia. 321 00:28:10,320 --> 00:28:12,040 - Sim, senhor? -Dumont... 322 00:28:12,560 --> 00:28:15,320 - Nós o perdemos. - Acha que ele está no prédio? 323 00:28:15,400 --> 00:28:18,160 Ouça, eu conheço esse cara. Ele não vai desistir. 324 00:28:18,240 --> 00:28:20,440 Precisamos tirar a criança daqui. 325 00:28:20,520 --> 00:28:21,920 O quê? Tem certeza? 326 00:28:22,000 --> 00:28:25,480 Perdemos o controle da situação. O filho dele é nossa melhor chance. 327 00:28:25,560 --> 00:28:27,680 Não podemos correr o risco de perdê-lo. 328 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 - Tire-o do hotel. - Claro. 329 00:28:30,160 --> 00:28:32,280 Um carro estará esperando em cinco minutos. 330 00:28:32,360 --> 00:28:35,760 Um dos meus homens levará a criança para um local seguro. 331 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 Ok. Sim, senhor. 332 00:29:25,240 --> 00:29:26,400 Sim, olá? 333 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 O carro está aqui. 334 00:29:28,320 --> 00:29:29,920 Está esperando no estacionamento. 335 00:29:35,280 --> 00:29:36,400 Você já chegou? 336 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Sim, estamos, senhor. 337 00:29:39,960 --> 00:29:41,880 - A van preta? - Isso mesmo. 338 00:29:41,960 --> 00:29:44,600 - Assim que o carro sair, me encontre. - Muito bem, senhor. 339 00:29:46,560 --> 00:29:48,760 Vamos. Está tudo bem. 340 00:30:34,280 --> 00:30:36,040 Com licença. 341 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 - Sim? - Isso é sério. 342 00:30:40,280 --> 00:30:43,160 Nós dois fomos vítimas a uma terrível injustiça. 343 00:30:43,240 --> 00:30:45,360 - O quê? - A fundação foi roubada. 344 00:30:45,440 --> 00:30:47,160 Mas nos recusamos a ser intimidados. 345 00:30:47,720 --> 00:30:50,360 - Qual é o problema? - Senhor, eu... eu não entendo. 346 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Vamos. 347 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 Isso é uma loucura! 348 00:30:57,240 --> 00:30:59,880 Uau! 349 00:31:05,200 --> 00:31:07,320 Olá, aqui é Lorenzo Callegari. 350 00:31:07,400 --> 00:31:11,040 Recebi sua carta, e para ser sincero, pensei bem. 351 00:31:11,600 --> 00:31:13,360 Acho que todo mundo comete erros 352 00:31:13,440 --> 00:31:15,800 e esse jovem merece uma segunda chance. 353 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 Além disso, recuperei meu violino. 354 00:31:17,800 --> 00:31:19,240 Está em perfeitas condições, 355 00:31:19,320 --> 00:31:21,080 então, eu digo: vamos deixar isso pra lá. 356 00:31:21,720 --> 00:31:23,800 Obrigado pela ajuda. Tenha um bom dia. 357 00:31:23,880 --> 00:31:24,880 Você acha que funcionou? 358 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 O diretor nunca ouviu a voz de Lorenzo, então, espero. 359 00:31:34,400 --> 00:31:37,560 Nós dois fomos vítimas a uma terrível injustiça. 360 00:31:38,760 --> 00:31:40,440 A fundação foi roubada. 361 00:31:41,480 --> 00:31:45,480 Fomos vítimas de uma terrível injustiça, Dumont. A fundação foi roubada. 362 00:31:46,240 --> 00:31:49,440 A fundação foi roubada. A fundação foi roubada. 363 00:31:49,520 --> 00:31:51,600 A fundação foi roubada. 364 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 A fundação foi roubada. 365 00:32:02,600 --> 00:32:05,080 Precisamos tirar a criança daqui. 366 00:32:05,160 --> 00:32:06,200 O quê? Tem certeza? 367 00:32:06,280 --> 00:32:09,640 Perdemos o controle da situação. O filho dele é nossa melhor chance. 368 00:32:09,720 --> 00:32:11,840 Nós dois fomos vítimas a uma terrível injustiça. 369 00:32:11,920 --> 00:32:14,040 - O quê? - A fundação foi roubada. 370 00:32:14,120 --> 00:32:15,880 Mas nos recusamos a ser intimidados. 371 00:32:39,160 --> 00:32:40,320 Você é realmente um ladrão? 372 00:32:40,920 --> 00:32:42,160 Foi por isso que me levaram? 373 00:32:56,160 --> 00:32:57,800 Você tem idade suficiente para entender. 374 00:33:03,320 --> 00:33:06,000 Há vinte e cinco anos, Pellegrini incriminou meu pai. 375 00:33:07,920 --> 00:33:08,920 E agora, 376 00:33:10,520 --> 00:33:11,880 ele está mirando em você. 377 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 Ele vai pagar por isso. 378 00:33:20,040 --> 00:33:21,400 Até onde você irá, papai? 379 00:33:27,440 --> 00:33:29,520 - Mamãe diz que você nunca vai mudar. - Sim. 380 00:33:32,320 --> 00:33:34,040 Depois de descobrir tudo isso, 381 00:33:35,120 --> 00:33:36,520 Eu prometo que vou mudar. 382 00:33:49,040 --> 00:33:50,640 Você sabe o que? 383 00:33:52,720 --> 00:33:54,040 Eu paro se você me contar. 384 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Diga-me e eu paro. 385 00:34:02,480 --> 00:34:03,480 Não. 386 00:34:05,880 --> 00:34:06,880 Continuar. 387 00:34:17,880 --> 00:34:18,880 Eu te amo, filho. 388 00:34:23,600 --> 00:34:24,600 Eu te amo, papai. 389 00:34:29,520 --> 00:34:30,760 Vamos para casa. 390 00:34:35,160 --> 00:34:39,920 ♪ Posso ver claramente agora que a chuva passou ♪ 391 00:34:42,960 --> 00:34:47,800 ♪ Posso ver todos os obstáculos no meu caminho ♪ 392 00:34:50,760 --> 00:34:55,840 ♪ As nuvens escuras já se foram Isso me deixou cego ♪ 393 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 ♪ Vai ser brilhante ♪ 394 00:34:58,280 --> 00:34:59,200 ♪ Brilhante ♪ 395 00:34:59,280 --> 00:35:01,880 ♪ Dia claro e ensolarado... ♪ 396 00:35:03,560 --> 00:35:07,000 24 HORAS ANTES 397 00:35:16,160 --> 00:35:18,520 EX-JORNALISTA DE INVESTIGAÇÃO COMETE SUICÍDIO 398 00:35:18,600 --> 00:35:19,600 SUA LUTA CONTINUA 399 00:35:25,960 --> 00:35:28,160 Com licença. Você terminou com isso? 400 00:35:28,240 --> 00:35:29,600 - Hum-hum. - Obrigado. 401 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 EX-JORNALISTA COMETE SUICÍDIO SUA LUTA CONTINUA 402 00:36:14,120 --> 00:36:17,840 - Por que eu saberia disso? - Você sempre soube de tudo. 403 00:36:22,360 --> 00:36:23,360 Ouça, Ben. 404 00:36:24,120 --> 00:36:25,400 Raoul foi levado. 405 00:36:27,000 --> 00:36:28,600 Acho que Pellegrini está envolvido. 406 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Eu preciso de sua ajuda. 407 00:36:39,320 --> 00:36:40,640 Ele vai encontrar Raoul. 408 00:36:41,320 --> 00:36:43,880 - Ele sempre encontra um jeito. - Desta vez é diferente. 409 00:36:46,560 --> 00:36:47,560 Escute-me. 410 00:36:50,560 --> 00:36:52,160 Preciso encontrar meu filho. 411 00:37:08,440 --> 00:37:10,360 A voz era idêntica à sua, senhor. 412 00:37:10,440 --> 00:37:11,960 - Juro! - Eu disse tudo bem, Dumont! 413 00:37:12,480 --> 00:37:15,280 Você sabe, se há uma coisa Eu aprendi nos negócios, 414 00:37:15,360 --> 00:37:17,480 você sempre precisa ter um plano de backup. 415 00:37:18,240 --> 00:37:19,880 Tome uma bebida por minha conta, Dumont. 416 00:37:27,240 --> 00:37:29,200 Preciso que você saiba que não estou intimidado. 417 00:37:30,160 --> 00:37:32,000 Hum... 418 00:37:32,080 --> 00:37:34,720 Você levou meu filho. Essa é a pior coisa que você poderia fazer. 419 00:37:35,600 --> 00:37:37,040 Quero meu filho de volta em segurança. 420 00:37:37,120 --> 00:37:40,000 Você quer seu colar, então, estou aqui para propor uma oferta. 421 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Prossiga. 422 00:37:55,680 --> 00:37:57,800 Assim que eu recuperar meu filho, você fica com o resto. 423 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 Hum... 424 00:38:09,880 --> 00:38:12,160 Não é no colar que estou interessado. 425 00:38:12,680 --> 00:38:14,040 É Assane. 426 00:38:21,200 --> 00:38:26,120 ♪ Posso ver claramente agora que a chuva passou ♪ 427 00:38:29,000 --> 00:38:33,960 ♪ Posso ver todos os obstáculos no meu caminho ♪ 428 00:38:36,920 --> 00:38:41,720 ♪ As nuvens escuras se foram Isso me deixou cego ♪ 429 00:38:42,280 --> 00:38:44,320 ♪ Vai ser brilhante ♪ 430 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 ♪ Brilhante ♪ 431 00:38:45,320 --> 00:38:48,560 ♪ Dia claro e ensolarado ♪ 432 00:38:50,440 --> 00:38:52,200 ♪ Vai ser brilhante ♪ 433 00:38:52,280 --> 00:38:53,160 ♪ Brilhante ♪ 434 00:38:53,240 --> 00:38:56,240 ♪ Dia claro e ensolarado ♪ 435 00:38:59,880 --> 00:39:02,200 ♪ Acho que consigo agora... ♪ 436 00:39:03,440 --> 00:39:05,000 ♪...a dor passou ♪ 437 00:39:07,880 --> 00:39:11,480 ♪ Todos os sentimentos ruins Desapareceram... ♪ 438 00:39:15,320 --> 00:39:18,200 Termine a chamada, então fique dentro do seu quarto, senhora. OK? 439 00:39:20,680 --> 00:39:21,520 OK? 440 00:39:21,600 --> 00:39:23,320 ♪ Vai ser brilhante ♪ 441 00:39:23,400 --> 00:39:24,240 ♪ Brilhante ♪ 442 00:39:24,320 --> 00:39:27,200 ♪ Dia claro e ensolarado... ♪ 443 00:39:27,960 --> 00:39:29,840 Só um momento com meu filho. 444 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 ♪ Olhe ao redor ♪ 445 00:39:32,800 --> 00:39:37,760 ♪ Não há nada além de céu azul ♪ 446 00:39:38,480 --> 00:39:40,320 ♪ Olhe para frente ♪ 447 00:39:40,400 --> 00:39:46,280 ♪ Nada além de céu azul... ♪ 448 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Mãe? 449 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Mãe? 450 00:39:50,160 --> 00:39:51,160 Mãe? 451 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Raoul! 452 00:40:01,480 --> 00:40:06,040 ♪ Posso ver claramente agora que a chuva passou ♪ 453 00:40:09,040 --> 00:40:14,120 ♪ Posso ver todos os obstáculos no meu caminho... ♪ 454 00:40:17,240 --> 00:40:18,240 Vá.