1 00:00:27,408 --> 00:00:29,118 Apád veszélyben van. 2 00:00:34,582 --> 00:00:37,126 Billie Rand különleges ügynök, FBI. 3 00:00:37,918 --> 00:00:39,420 Nem beszélek rendőrökkel. 4 00:00:41,547 --> 00:00:43,132 Meg fogják ölni, Lucky. 5 00:00:51,891 --> 00:00:53,184 Íme, amit tudok. 6 00:00:54,727 --> 00:00:57,020 Priscilla gázt vásárol, nagykereskedelem. 7 00:00:57,021 --> 00:00:59,148 Nem fizet állami adót. 8 00:00:59,940 --> 00:01:04,360 Ezután viszonteladja shell cégeken keresztül teljes áron. 9 00:01:04,944 --> 00:01:06,321 Én ezt tudom. 10 00:01:06,322 --> 00:01:11,118 Amim nincs, az semmi ami összeköti őt azzal a csalással. 11 00:01:13,037 --> 00:01:16,791 Amiben nagyon jó ráveszi a többieket az esésre. 12 00:01:17,792 --> 00:01:20,002 Találd ki, ki az őszi srác. 13 00:01:23,130 --> 00:01:28,927 Elegem van Caryt és Johnt eltenni a következő tíz évre. 14 00:01:28,928 --> 00:01:30,679 Ha ez igaz lenne, már megtetted volna. 15 00:01:32,932 --> 00:01:34,642 Hacsak nincs olyan ok, amiért nem tettem. 16 00:01:37,895 --> 00:01:39,604 Oké, akkor csak Priscillát akarod. 17 00:01:39,605 --> 00:01:41,022 És Whittaker. 18 00:01:41,023 --> 00:01:42,774 És tudom, hogy te is ugyanazt akarod. 19 00:01:42,775 --> 00:01:44,193 Nem tudsz semmit arról, hogy mit akarok. 20 00:01:45,653 --> 00:01:46,945 Tudom, hogy ez előtt 21 00:01:46,946 --> 00:01:49,114 te és az apád szigorúan kis idejűek voltak. 22 00:01:49,115 --> 00:01:55,703 Tudom, hogy tudod, hogy az apád a feje fölött van Priscillával. 23 00:01:55,704 --> 00:01:58,916 És tudom, hogy ki akarod vinni életéből. 24 00:02:01,252 --> 00:02:02,628 Szóval mit csináljak? 25 00:02:03,587 --> 00:02:06,340 Segíts megérteni a bika szemeit apád hátán. 26 00:02:06,841 --> 00:02:09,843 Priscillát rács mögé juttatni ez az egyetlen módja annak, hogy biztonságban tudjon maradni. 27 00:02:09,844 --> 00:02:11,511 Ezt nem tudod garantálni. 28 00:02:11,512 --> 00:02:14,765 Nem. De ki tudom tartani a börtönből… 29 00:02:16,058 --> 00:02:18,018 ha segítesz levenni. 30 00:02:21,856 --> 00:02:22,940 nem tudok. 31 00:02:24,483 --> 00:02:25,567 Nem. 32 00:02:25,568 --> 00:02:26,569 Biztos? 33 00:02:27,319 --> 00:02:30,281 Igen, üldöztem Priscillát, de én figyeltelek téged. 34 00:02:31,198 --> 00:02:33,367 És egész életedben az voltál… 35 00:02:37,079 --> 00:02:39,290 …a leosztásban játszott leosztásban. 36 00:02:40,416 --> 00:02:43,544 Ez egy lehetőség az Ön számára hogy kiszabaduljon ebből a szarból. 37 00:02:44,086 --> 00:02:46,130 Friss paklival játszani. 38 00:02:46,672 --> 00:02:48,090 Mi van Caryvel? 39 00:02:49,842 --> 00:02:51,594 Attól függ, milyen mélyre megy. 40 00:02:54,680 --> 00:02:55,765 Teljes immunitás. 41 00:02:57,516 --> 00:03:00,102 Apámnak és Carynek, különben nincs alku. 42 00:03:03,939 --> 00:03:04,940 Lány. 43 00:03:07,109 --> 00:03:08,444 Sokat kérsz. 44 00:03:11,322 --> 00:03:12,323 te is. 45 00:04:47,668 --> 00:04:48,836 életben vagy. 46 00:04:54,592 --> 00:04:55,593 Jó neked. 47 00:04:56,510 --> 00:04:57,969 - Szerencsés. - Adja meg a mag kifejezést. 48 00:04:57,970 --> 00:04:59,596 Szerencse, hallgatnod kell rám. 49 00:04:59,597 --> 00:05:02,767 Nem. A mag kifejezés. Kérem. 50 00:05:03,934 --> 00:05:06,394 Szerencsés. Figyelj, meg kell magyaráznom, rendben? 51 00:05:06,395 --> 00:05:07,937 Meg tudom… Meg tudom magyarázni? 52 00:05:07,938 --> 00:05:09,231 Ne! 53 00:05:11,150 --> 00:05:12,151 Bassza meg. 54 00:05:28,417 --> 00:05:30,669 Nem, nem akarom a kibaszott fagyit. 55 00:05:40,346 --> 00:05:43,932 Elnézést. Tudtam, hogy megtalálsz, Csak nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar. 56 00:05:43,933 --> 00:05:46,684 Szerintem mi kicsit másképp éli meg az időt. 57 00:05:46,685 --> 00:05:48,394 Oké, bármi is történt, sajnálom. 58 00:05:48,395 --> 00:05:49,646 Értem, oké? 59 00:05:49,647 --> 00:05:51,231 Mi? Ne… Ne csináld. 60 00:05:51,232 --> 00:05:52,857 - Nem. - Mit? 61 00:05:52,858 --> 00:05:55,360 Ne csináld azt, amit csinálsz ahol megpróbálsz megnyugtatni engem 62 00:05:55,361 --> 00:05:56,861 mielőtt még megtudnád mi a faszt csináltál. 63 00:05:56,862 --> 00:05:58,738 - Tudom, mi a fenét csináltam. - Ó, nem, nem. 64 00:05:58,739 --> 00:06:01,449 - Szerencsés… - Kibaszott nyomot hagytál rajtam, Cary! 65 00:06:01,450 --> 00:06:03,326 - Nem, nem ez történt. - Baromság! 66 00:06:03,327 --> 00:06:04,994 - Nem volt más választásom. - Megint baromság! 67 00:06:04,995 --> 00:06:06,079 Megmagyarázhatom magam? 68 00:06:06,080 --> 00:06:07,163 Nem, nem akarom hallani. 69 00:06:07,164 --> 00:06:09,082 Tudom, hogy nem, de szerintem most rohadtul kell. 70 00:06:09,083 --> 00:06:11,292 Nem. Tudom, hogy ennyi időd volt hogy próbáljon erre a pillanatra 71 00:06:11,293 --> 00:06:12,377 mint a képalkotással töltöttem. 72 00:06:12,378 --> 00:06:14,838 Szóval biztos vagyok benne, hogy megtetted egy remek sztorit töltött fel 73 00:06:14,839 --> 00:06:16,297 és indulásra kész, de nagyon nem akarom... 74 00:06:16,298 --> 00:06:17,507 újra megütlek! 75 00:06:17,508 --> 00:06:19,385 Rendben. Bassza meg. 76 00:06:22,138 --> 00:06:24,432 Lehet, hogy ezúttal válasszon egy lágyabb területet. 77 00:06:25,224 --> 00:06:28,685 Komolyan próbálkozol most kibaszott bájosnak lenni? 78 00:06:28,686 --> 00:06:30,186 én nem. Ez nekem is nehéz, oké? 79 00:06:30,187 --> 00:06:32,439 Természetesen ez nehéz neked. 80 00:06:32,440 --> 00:06:34,190 Igen, tegyük ezt rólad… 81 00:06:34,191 --> 00:06:36,109 - Nem erre gondoltam. - …és a nyilvánvaló nyomorúságod. 82 00:06:36,110 --> 00:06:37,778 Megijedtem, Cary. 83 00:06:38,279 --> 00:06:41,364 Rendben? nem tudtam hogy utálnom kellett-e téged 84 00:06:41,365 --> 00:06:44,868 vagy gyászol téged vagy megmenteni valahogy. 85 00:06:44,869 --> 00:06:46,537 - Sajnálom. sajnálom. - Ne! 86 00:06:48,122 --> 00:06:49,831 Tudod, először azt hittem, talán 87 00:06:49,832 --> 00:06:51,541 történt valami mindkettőnknek, igaz? 88 00:06:51,542 --> 00:06:55,170 Mintha mindketten drogoztunk volna, és megsérültél, vagy még rosszabb, 89 00:06:55,171 --> 00:06:58,381 és a többit el kellett töltenem az életem soha nem tudtam, mi történt. 90 00:06:58,382 --> 00:06:59,632 De egy idő után rájöttem 91 00:06:59,633 --> 00:07:02,010 hogy az egyetlen lehetőség hogy igazából el tudtam fogadni 92 00:07:02,011 --> 00:07:03,679 az volt, hogy meghaltál. 93 00:07:04,305 --> 00:07:07,265 Mert legalább akkor, ha halott voltál ez azt jelenti, hogy nem te tetted ezt velem. 94 00:07:07,266 --> 00:07:10,059 De itt élsz és virulsz egy kibaszott tengerparti házban, 95 00:07:10,060 --> 00:07:11,353 és ezt tetted velem. 96 00:07:12,897 --> 00:07:16,566 Elkaptuk a tányérokat és Masterson azonosítója a La Jolla-i házban. 97 00:07:16,567 --> 00:07:18,443 Helyi rendőrök költöznek be hozzánk, 98 00:07:18,444 --> 00:07:21,404 de kérek minden szövetségi ügynököt a területen. 99 00:07:21,405 --> 00:07:24,324 Minden elérhető egység, visszajelenteni az állomásnak 100 00:07:24,325 --> 00:07:26,367 az FBI szökésben lévő munkacsoportjának segítésére. 101 00:07:26,368 --> 00:07:28,120 Kérjük, jelezze, majd váltson négyre. 102 00:07:28,913 --> 00:07:31,290 Menekülő munkacsoport? Szerinted ő az? 103 00:07:31,916 --> 00:07:33,959 Hamarosan megtudjuk. 104 00:07:34,502 --> 00:07:35,711 Micsoda rendetlenség. 105 00:07:36,670 --> 00:07:38,172 Rosszabbul takarítottunk. 106 00:07:39,548 --> 00:07:41,091 Emlékszel Temple Cityre? 107 00:07:41,092 --> 00:07:43,344 Ó, istenem. Azt hiszem, ezt blokkoltam. 108 00:07:43,886 --> 00:07:45,930 A lényeg, hogy kisétáltunk onnan. 109 00:07:47,515 --> 00:07:51,559 Te és én sok helyről sétáltunk ki hogy senkinek sem kellett volna kimennie. 110 00:07:51,560 --> 00:07:54,271 Igen, de ő Cary, oké. Ő nem olyan, mint mi. 111 00:07:54,772 --> 00:07:56,689 Még mindig pókokat kell ölnöm érte. 112 00:07:56,690 --> 00:07:57,983 Vezessen gyorsabban, kérem. 113 00:08:02,613 --> 00:08:04,531 Tudom, hogy néz ki, oké? 114 00:08:04,532 --> 00:08:07,158 És részben azért, mert így néz ki mert ez így van. 115 00:08:07,159 --> 00:08:08,576 Ezt nem tagadhatom. 116 00:08:08,577 --> 00:08:11,121 És nem fogok itt ülni és próbálja meg elnézést, amit tettem. 117 00:08:11,122 --> 00:08:13,916 De volt időm ezen gondolkodni, és még most is… 118 00:08:14,416 --> 00:08:16,626 még most is itt állok veled, 119 00:08:16,627 --> 00:08:20,046 Nem tudom, képes lettem volna-e másképp csinálni a dolgokat, oké? 120 00:08:20,047 --> 00:08:22,382 És hidd el, bármennyire is utálsz 121 00:08:22,383 --> 00:08:23,675 most ebben a pillanatban, 122 00:08:23,676 --> 00:08:26,970 még csak nem is… nem kurva ahhoz képest, hogy mennyire utálom magam ezért. 123 00:08:26,971 --> 00:08:28,888 Szerintem lehet becsülj alá, édesem. 124 00:08:28,889 --> 00:08:31,391 - Ne mondd ezt. - Hát, nem tudom, ki vagy. 125 00:08:31,392 --> 00:08:33,143 - Igen, igen. Ismersz engem. - Cary, nem, nem. 126 00:08:33,144 --> 00:08:34,602 Akit ismerek, nem tenné ezt. 127 00:08:34,603 --> 00:08:36,563 Te vagy az egyetlen ember aki valaha is ismert engem, Lucky. 128 00:08:36,564 --> 00:08:37,565 Egyértelműen. 129 00:08:40,234 --> 00:08:41,901 Nézd, hibáztam. 130 00:08:41,902 --> 00:08:43,154 Tudom, hogy hibáztam. 131 00:08:43,779 --> 00:08:45,488 De nem fogsz ott állni és győzz meg 132 00:08:45,489 --> 00:08:47,407 hogy amink van, az nem igazi, oké? 133 00:08:47,408 --> 00:08:50,034 szerelmes lettem beléd két másodperccel azután, hogy megláttalak. 134 00:08:50,035 --> 00:08:52,370 - És megkérni, hogy vegyen feleségül... - Oké, akkor mikor kezdődtek a hazugságok? 135 00:08:52,371 --> 00:08:53,872 - Mit? - Nos, az esküvő előtt volt? 136 00:08:53,873 --> 00:08:55,582 - Nem. Ez mind valóságos volt. - Az esküvő után? 137 00:08:55,583 --> 00:08:58,209 Tudom, hogy nehéz lehet pontos dátum meghatározásához, 138 00:08:58,210 --> 00:09:01,045 de csak megpróbálok tábornokot szerezni kép arról, amikor az életem hazugsággá vált... 139 00:09:01,046 --> 00:09:02,423 Meg akart ölni! 140 00:09:03,758 --> 00:09:05,800 Kedves fiam. 141 00:09:05,801 --> 00:09:07,218 Hello, anya. 142 00:09:07,219 --> 00:09:09,095 - Nézz magadra. - Helló. 143 00:09:10,347 --> 00:09:11,724 Ó. 144 00:09:13,517 --> 00:09:15,060 Ó, hiányoztál. 145 00:09:22,401 --> 00:09:23,402 Gyerünk. 146 00:09:25,362 --> 00:09:27,530 Meglátogattalak volna, ha megengeded. 147 00:09:27,531 --> 00:09:29,866 Ó, nem hagyhattam, hogy láss engem ott. 148 00:09:32,703 --> 00:09:35,331 Igen, csak nagyon utálom hogy te voltál bent és nem Wayne. 149 00:09:35,915 --> 00:09:36,998 Rendben van. 150 00:09:36,999 --> 00:09:38,416 Nem az. 151 00:09:38,417 --> 00:09:40,628 Hát figyelj. 152 00:09:41,337 --> 00:09:45,424 Csak az számít, hogy most itt vagyok. 153 00:09:46,592 --> 00:09:48,511 Tessék, ülj le. 154 00:09:54,934 --> 00:09:55,935 Hogyan kerültél ki? 155 00:09:56,685 --> 00:09:58,646 Jó viselkedés. 156 00:09:59,271 --> 00:10:00,523 Wayne ügyvédei? 157 00:10:04,485 --> 00:10:05,820 Mi haszna van neki? 158 00:10:07,196 --> 00:10:10,449 Nos, felhívták a figyelmemet rá hogy hiányzik egy kis pénz. 159 00:10:18,040 --> 00:10:19,708 Van ennek valami közöm hozzám? 160 00:10:20,292 --> 00:10:23,169 Nos, John lopott tőlem évek óta. 161 00:10:23,170 --> 00:10:24,462 Lefölözés. 162 00:10:24,463 --> 00:10:27,006 És az egyetlen ember ki tudja hol van az a pénz, 163 00:10:27,007 --> 00:10:28,426 az a kis barátnőd. 164 00:10:30,553 --> 00:10:32,388 - Feleség. - Mit? 165 00:10:34,974 --> 00:10:36,183 Házas vagy? 166 00:10:37,685 --> 00:10:38,893 Nem mondtad el? 167 00:10:38,894 --> 00:10:40,229 Nem látnál engem. 168 00:10:41,272 --> 00:10:42,273 Hallgat. 169 00:10:43,607 --> 00:10:45,484 Tudom, hogy nehéz volt, oké? 170 00:10:46,277 --> 00:10:48,361 Meg kellett tenned, amit tenned kellett túlélni. 171 00:10:48,362 --> 00:10:49,779 De most kint vagyok. 172 00:10:49,780 --> 00:10:54,617 És rendbe tesszük a dolgunkat és minden visszaáll a normális kerékvágásba. 173 00:10:54,618 --> 00:10:56,536 Szeretem őt, anya. 174 00:10:56,537 --> 00:10:58,788 Ó, gyerünk. mi történt veled? 175 00:10:58,789 --> 00:11:01,583 Elmentem két éve, Én-nem is ismerlek. 176 00:11:01,584 --> 00:11:04,169 Nos, örülök. Talán ezért nem ismersz fel. 177 00:11:04,170 --> 00:11:05,503 - Ó, nem vagy boldog. - Én vagyok. 178 00:11:05,504 --> 00:11:06,589 Nézz rád. unatkoztál. 179 00:11:07,673 --> 00:11:11,593 Minimálbéren dolgozol és házat játszik azzal a kislánnyal. 180 00:11:11,594 --> 00:11:13,721 Sokkal többre vagy képes. 181 00:11:15,806 --> 00:11:17,266 Ez egy szép élet. 182 00:11:17,850 --> 00:11:18,933 - Igen? - Igen. 183 00:11:18,934 --> 00:11:20,560 Ezt akarod? 184 00:11:20,561 --> 00:11:21,604 Szép élet? 185 00:11:22,188 --> 00:11:24,022 Ember, helyet foglalt az asztalnál. 186 00:11:24,023 --> 00:11:25,815 Wayne készen áll arra, hogy behozzon téged a gyülekezetbe. 187 00:11:25,816 --> 00:11:28,985 Wayne nem… Wayne nem törődik velem, oké? 188 00:11:28,986 --> 00:11:30,737 És határozottan nem adj szart rólad. 189 00:11:30,738 --> 00:11:33,573 Igen, behozod azt a pénzt, Ígérem, ez változni fog. 190 00:11:33,574 --> 00:11:35,492 Nem Wayne-ért csinálom ezt a szart, anya. 191 00:11:35,493 --> 00:11:37,076 Nem, nem, csináld magadért. 192 00:11:37,077 --> 00:11:39,954 Itt adok neked ajándékot. Ez egy esély egy jobb életre. 193 00:11:39,955 --> 00:11:41,164 Mi, mint a tiéd? 194 00:11:41,165 --> 00:11:42,708 Épp most szabadultál ki a börtönből, anya. 195 00:11:43,918 --> 00:11:45,001 Börtön. 196 00:11:45,002 --> 00:11:48,172 I-I-Imádom, hogy van ez a beszélgetés most. Imádom! 197 00:11:48,881 --> 00:11:51,008 Nézze. 198 00:11:51,884 --> 00:11:54,302 Nézd, meg tudnád csinálni a lánnyal, oké? 199 00:11:55,721 --> 00:11:58,139 Csak annyit kell tenned, hogy megszerezd őt hogy elhozza nekem. 200 00:11:58,140 --> 00:11:59,224 És akkor végeztünk. 201 00:11:59,225 --> 00:12:00,518 Élheti az életét. 202 00:12:01,102 --> 00:12:02,269 Tudod, lehet… 203 00:12:02,812 --> 00:12:04,896 költözz Fresnóba, és dolgozz a Starbucksban. 204 00:12:04,897 --> 00:12:07,233 Nem tudom. Bármit a faszt akarsz. 205 00:12:09,735 --> 00:12:10,985 Szóval nemet mondasz? 206 00:12:10,986 --> 00:12:12,321 - Én vagyok. - Oké, miért? 207 00:12:12,905 --> 00:12:15,407 Szerelmes vagyok, anya. 208 00:12:16,367 --> 00:12:19,035 Szerelmes vagyok, és tudom ezt nem értenéd. 209 00:12:19,036 --> 00:12:22,997 Tehát mindent feláldoz egy lányért, aki hazudik neked? 210 00:12:22,998 --> 00:12:24,541 miről beszélsz? 211 00:12:24,542 --> 00:12:26,835 Azt a lányt olyan őrülten szerelmes vagy. 212 00:12:26,836 --> 00:12:29,712 Téged a kibaszott szövetségi kapocs ütött ki, anya. 213 00:12:29,713 --> 00:12:31,590 Igen, szerinted ez hogyan történt? 214 00:12:34,802 --> 00:12:36,554 - Huh? - Nem, baromság. 215 00:12:37,179 --> 00:12:40,056 Ez baromság, oké? Az apja beleesett abba a mellszobra, rendben. 216 00:12:40,057 --> 00:12:42,475 Ő is így tett, igaz? Mandzsettában vitték el, igaz? 217 00:12:42,476 --> 00:12:44,811 De soha nem vádolták meg, még csak ki sem hallgatták soha. 218 00:12:44,812 --> 00:12:47,730 Nem, nem, nem. Mert alig volt benne, anya. 219 00:12:47,731 --> 00:12:51,025 Kiegészítő volt, Cary. A szervezet ismeretében. 220 00:12:51,026 --> 00:12:52,193 És hagyták járni. 221 00:12:52,194 --> 00:12:55,321 Kurvára soha nem jutott eszedbe? megkérdezni tőle, hogy miért? 222 00:12:55,322 --> 00:12:57,241 Tényleg ennyire naiv vagy? 223 00:12:59,493 --> 00:13:00,828 Ó. 224 00:13:07,710 --> 00:13:10,587 Lucky tudja, hol van a pénzem és elhozod nekem. 225 00:13:13,257 --> 00:13:16,426 Tudod, mit fog velem tenni Wayne ha nem hozom el neki azt a pénzt? 226 00:13:16,427 --> 00:13:18,345 Tényleg hagyod, hogy megtörténjen? 227 00:13:19,221 --> 00:13:20,805 Anya. 228 00:13:20,806 --> 00:13:21,891 Ez az én életem. 229 00:13:23,476 --> 00:13:25,644 Volt idő ez jelentett neked valamit. 230 00:13:28,814 --> 00:13:30,900 Nem teszed meg helyettem, a kibaszott anyádat. 231 00:13:31,859 --> 00:13:35,153 Tedd meg a feleségedért, ha szereted ahogy mondod. 232 00:13:35,154 --> 00:13:38,616 Mert tudod mi történik vele ha ezt nekem kell megoldanom. 233 00:13:47,291 --> 00:13:49,959 Rendben? És nem gondoltad elmondani nekem ebből valamit? 234 00:13:49,960 --> 00:13:53,046 Mondd? Mondd? 235 00:13:53,047 --> 00:13:55,590 - Most viccelsz velem? - Oké. Rendben. Mi… 236 00:13:55,591 --> 00:13:58,051 - Ne fordítsd meg most. - Ne fordítsd meg? 237 00:13:58,052 --> 00:14:00,179 Dolgoztál a szövetséggel és nem mondtad el. 238 00:14:01,305 --> 00:14:03,223 Te vagy az oka annak, hogy börtönbe került. 239 00:14:03,224 --> 00:14:04,475 Már rá is nyúltak. 240 00:14:05,059 --> 00:14:07,435 - Baromság. - Nem volt más választásom. 241 00:14:07,436 --> 00:14:09,395 Amikor két perce ezt mondtam, azt mondtad: "Borszaság". 242 00:14:09,396 --> 00:14:11,065 Nos, amikor kimondtad, az volt. 243 00:14:14,652 --> 00:14:18,405 Azt mondhatsz magadnak, amit akarsz, de tudod, hogy igazam van. 244 00:14:18,989 --> 00:14:20,241 Hazudtál nekem. 245 00:14:22,493 --> 00:14:24,369 el akartam mondani… 246 00:14:24,370 --> 00:14:25,995 - De nem tetted, igaz? - De... 247 00:14:25,996 --> 00:14:28,706 Éveid voltak, hogy elmondd az igazat. 248 00:14:28,707 --> 00:14:29,833 Évek. 249 00:14:29,834 --> 00:14:32,460 Egész idő alatt, amikor házasok voltunk, valahányszor anyámról beszéltem neked, 250 00:14:32,461 --> 00:14:34,712 eszedbe sem jutott megemlíteni hogy te voltál az, aki eladta őt. 251 00:14:34,713 --> 00:14:36,423 - Nem tudtam. - És most gyere be ide 252 00:14:36,424 --> 00:14:38,258 próbál valami típust követelni erkölcsi magaslatról 253 00:14:38,259 --> 00:14:42,137 - azt mondja, hogy én vagyok az... - Mindent, amit tettem, értünk tettem, oké? 254 00:14:42,138 --> 00:14:43,888 Megpróbáltam megvédeni minket. 255 00:14:43,889 --> 00:14:45,223 Megpróbáltalak megvédeni. 256 00:14:45,224 --> 00:14:47,559 Halálra hagyva egy szállodai szobában nem véd meg, Cary! 257 00:14:47,560 --> 00:14:50,019 Mondtam, ha nem hozom el azt a pénzt, amit meg akart ölni. 258 00:14:50,020 --> 00:14:51,563 És akkor is fog. 259 00:14:51,564 --> 00:14:55,191 Ennek melyik része nem érted, oké? 260 00:14:55,192 --> 00:14:58,904 Mindig rossz hír volt, mindig lesz. 261 00:14:59,488 --> 00:15:01,156 Túl közel vagy ahhoz, hogy lásd. 262 00:15:01,157 --> 00:15:02,490 - Nem hagyta volna abba… - Hűha. 263 00:15:02,491 --> 00:15:05,952 …amíg meg nem ölt mindannyiunkat, és tennem kellett valamit. 264 00:15:05,953 --> 00:15:07,120 Túl közel voltam? 265 00:15:07,121 --> 00:15:09,122 Hogy a fenébe ez más tőled és Johntól? 266 00:15:09,123 --> 00:15:10,623 Nos, mert az apám nem gengszter. 267 00:15:10,624 --> 00:15:12,417 Gondolj arra, hogy ott hasad fel a szőrszálaid. 268 00:15:12,418 --> 00:15:13,751 Tudod mit? 269 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Ne beszélj az apámról. 270 00:15:15,463 --> 00:15:18,131 Ne beszélj… Csak viccelsz velem? viccelsz velem? 271 00:15:18,132 --> 00:15:19,466 Ez mind ő volt. 272 00:15:19,467 --> 00:15:20,759 Ő ezt tette. 273 00:15:20,760 --> 00:15:23,011 Kibaszott minket abban a pillanatban, amikor ellopott Wayne-től. 274 00:15:23,012 --> 00:15:25,430 Az egész ok még most is ebben a helyzetben vagyunk 275 00:15:25,431 --> 00:15:27,098 miatta van. 276 00:15:27,099 --> 00:15:28,100 Ő az. 277 00:15:28,642 --> 00:15:30,811 És még most is, még mindig túl vak vagy ahhoz, hogy lásd. 278 00:15:36,609 --> 00:15:39,652 Fekete-fehérre van szükségem Óceánnál és Magnóliában, 279 00:15:39,653 --> 00:15:42,071 száz méterre a háztól. Ne kapcsolódjon be. 280 00:15:42,072 --> 00:15:43,907 Ismétlem, ne vegyen részt. 281 00:15:43,908 --> 00:15:45,492 Ne hagyja, hogy a gyanúsítottak lássák az autókat. 282 00:15:45,493 --> 00:15:46,576 Csak elfogni. 283 00:15:46,577 --> 00:15:49,497 Csak akkor hárítsd el, ha menekülni próbál. 284 00:15:50,956 --> 00:15:54,794 Tehát soha nem volt teherszállító repülőgép hogy elrepítsen minket Vegasból, nem Dominikából. 285 00:15:55,920 --> 00:15:57,629 Attól a pillanattól kezdve, hogy eldöntöttük elvenni a pénzt, 286 00:15:57,630 --> 00:15:59,715 tudtad, hogy elveszed tőlem. 287 00:16:05,846 --> 00:16:08,015 Az indulásunk előtti napon tudtam, miután megláttam anyámat. 288 00:16:09,100 --> 00:16:10,184 Azon az éjszakán, amikor nem tudtál aludni. 289 00:16:12,394 --> 00:16:13,521 Ábrák. 290 00:16:14,814 --> 00:16:15,940 Akkor miért nem… 291 00:16:17,233 --> 00:16:18,234 odaadja neki a pénzt? 292 00:16:18,859 --> 00:16:19,902 Nem tudom. 293 00:16:21,487 --> 00:16:22,947 Nem tudod? 294 00:16:25,449 --> 00:16:27,076 Próbáltalak biztonságban tartani. 295 00:16:29,995 --> 00:16:31,372 Tényleg gyönyörű. 296 00:16:32,414 --> 00:16:33,958 Nem akartalak elárulni. 297 00:16:37,211 --> 00:16:38,545 Valóban az. 298 00:16:38,546 --> 00:16:39,754 Rendben, elszakadtam. 299 00:16:39,755 --> 00:16:41,215 A régi életünkre. 300 00:16:41,841 --> 00:16:43,092 A régi életünkre. 301 00:17:15,415 --> 00:17:17,417 Úgy értem, csak megvolt életem legrosszabb éjszakája, 302 00:17:17,418 --> 00:17:19,044 de azt tettem, amit tennem kellett. 303 00:17:19,545 --> 00:17:20,629 Hm… 304 00:17:21,963 --> 00:17:24,090 Odaért, vidd el a pénzt. 305 00:17:24,091 --> 00:17:27,343 Ebben az út menti étteremben volt le az autópályáról, és be akartam menni, 306 00:17:27,344 --> 00:17:29,679 cserélj autókat, hajtsd végre a tervet, neki lenne pénze 307 00:17:29,680 --> 00:17:31,181 és mindennek vége lenne. 308 00:17:31,182 --> 00:17:34,477 És néztem őt ennek az étkezőnek az ablakán 309 00:17:35,102 --> 00:17:36,686 hollanddal kávézni, 310 00:17:36,687 --> 00:17:39,397 nyugodtan vár rám hogy a pénzt a lábához adja, 311 00:17:39,398 --> 00:17:42,233 kétségtelenül tudván, hogy megteszem mert ő ő, én pedig én, 312 00:17:42,234 --> 00:17:44,487 és ez így is lett az egész átkozott életemet. 313 00:17:48,240 --> 00:17:49,241 És én… 314 00:17:49,784 --> 00:17:54,288 A kocsimban ülök és onnan is látom az arcát, ahol vagyok. 315 00:17:55,247 --> 00:17:56,331 És ő… 316 00:17:56,332 --> 00:17:57,916 nevet. 317 00:18:09,595 --> 00:18:12,430 Fogalma sincs, min nevetett, de nem számított. Nem számított. 318 00:18:12,431 --> 00:18:15,600 Csak az egyetlen dolgot tette tönkre az életemben, amit szerettem, 319 00:18:15,601 --> 00:18:17,560 és ott ült nevetve. 320 00:18:21,273 --> 00:18:22,900 És valami bennem, csak az… 321 00:18:24,777 --> 00:18:26,653 Nem voltam az a kibaszott gyalogja már. 322 00:18:26,654 --> 00:18:29,155 Úgy értem, egész életemet érte leéltem, és abban a pillanatban én csak… 323 00:18:29,156 --> 00:18:31,867 Mindent utáltam vele kapcsolatban. Szóval, én csak… futottam. 324 00:18:34,203 --> 00:18:37,205 Jó lett volna, ha ez lett volna kis epifánia, mielőtt kibaszottál. 325 00:18:37,206 --> 00:18:38,332 Semmi szar. 326 00:18:42,545 --> 00:18:44,713 - Tudod, visszajöhetett volna értem. - Visszajöttem. 327 00:18:54,682 --> 00:18:56,892 Én csak… nem tudtam elérni. elkéstem. 328 00:18:57,852 --> 00:18:59,769 Tehát csak folytatta. 329 00:18:59,770 --> 00:19:00,896 Istenem. 330 00:19:02,940 --> 00:19:04,732 Nem tehettem semmit. 331 00:19:04,733 --> 00:19:07,736 Rendben, tudtam, hogy ki fogsz jutni, de muszáj volt valamit kezdenem a pénzzel. 332 00:19:50,863 --> 00:19:52,573 Köszönöm. 333 00:20:21,936 --> 00:20:24,604 Szóval mit gondoltál? megtörtént velem? 334 00:20:24,605 --> 00:20:26,439 - Mondtam neked… - Igen, igen, igen, igen, tudom. 335 00:20:26,440 --> 00:20:28,817 "Kiszállnék". Nagy. De ezek után? 336 00:20:28,818 --> 00:20:31,444 Például mit gondolsz az anyádról tenni akart velem? 337 00:20:31,445 --> 00:20:33,613 Azt hittem, utánam jön. 338 00:20:33,614 --> 00:20:35,824 Tudta, hogy nálam van a pénz, szóval azt hittem biztonságban leszel... 339 00:20:35,825 --> 00:20:38,076 Berakott egy kibaszott csomagtartóba, Cary. 340 00:20:38,077 --> 00:20:39,202 - Bassza meg. - Igen. 341 00:20:39,203 --> 00:20:40,662 Azt hitte, együtt vagyunk benne. 342 00:20:40,663 --> 00:20:43,331 Azt akarta, hogy az emberei szétszedjenek hogy megtudja, hol volt. 343 00:20:43,332 --> 00:20:45,875 Oké, Istenre esküszöm… Istenre esküszöm, 344 00:20:45,876 --> 00:20:47,377 Nem hittem volna, hogy utánad fog jönni. 345 00:20:47,378 --> 00:20:49,546 Hát igen, azt hiszem, nem gondolta engem is elárulnál. 346 00:20:49,547 --> 00:20:52,632 Rá kellett volna jönnöm. csak nem volt elég ideje végiggondolni. 347 00:20:52,633 --> 00:20:56,094 Ott rohadtam meg. Tudta te voltál az, aki eltette őt, 348 00:20:56,095 --> 00:20:57,887 szóval természetesen utánad akart jönni. 349 00:20:57,888 --> 00:20:59,931 Ez az én hibám. Próbáljuk meg kitalálni, miért. 350 00:20:59,932 --> 00:21:02,226 Miért tetted? Miért dolgoztál együtt a szövetségekkel? 351 00:21:03,644 --> 00:21:05,520 Mert nem találtam más utat hogy megvédjen minket. 352 00:21:05,521 --> 00:21:07,522 Szóval te döntöttél minden sorsunkról? 353 00:21:07,523 --> 00:21:09,482 Nem, megtettem, amit tennem kellett. 354 00:21:09,483 --> 00:21:11,860 Lehet, hogy Rand manipulált téged. Gondoltál erre valaha? 355 00:21:11,861 --> 00:21:13,319 - Nem. - Miért ne? 356 00:21:13,320 --> 00:21:15,572 - Mert nem Randért tettem. - Miért... 357 00:21:15,573 --> 00:21:17,907 Apámért tettem, és érted tettem, 358 00:21:17,908 --> 00:21:20,785 és azt tetted, amit tettél tízmillió dollárért. 359 00:21:20,786 --> 00:21:24,747 Soha nem a pénzről volt szó. Soha nem a pénzről volt szó. Rendben? 360 00:21:24,748 --> 00:21:26,125 Rólad szólt. 361 00:21:26,750 --> 00:21:27,793 szeretlek. 362 00:21:28,377 --> 00:21:30,712 - Tudom, hogy még mindig szeretsz. - Nem, nem. 363 00:21:30,713 --> 00:21:32,297 Nem hiszek neked. Ez nem egy kibaszott választás. 364 00:21:32,298 --> 00:21:33,965 Nos, nem érdekel, mit hiszel. 365 00:21:33,966 --> 00:21:35,842 Ne mondd, hogy nem szeretsz. Tudom, mikor hazudsz. 366 00:21:35,843 --> 00:21:38,595 Tudod mit? végeztem ezt a beszélgetést veled. 367 00:21:38,596 --> 00:21:39,805 Adja meg a mag kifejezést. 368 00:21:40,848 --> 00:21:42,558 - Nem. - Nem? 369 00:21:43,184 --> 00:21:46,144 Nem. Digitalizáltam a pénzt, hogy senki ne tudja hozzák a kezükbe, beleértve téged is. 370 00:21:46,145 --> 00:21:48,938 - Nem a tiéd. - És nem is a tiéd. 371 00:21:48,939 --> 00:21:50,148 És biztosan nem Johné. 372 00:21:50,149 --> 00:21:52,818 Nem éltem át ezt a sok baromságot csak hogy odaadjam neki. 373 00:21:54,862 --> 00:21:57,364 Add ide most. 374 00:21:59,325 --> 00:22:00,909 Nem lősz le. 375 00:22:00,910 --> 00:22:04,204 Elkábítottál, kiraboltál, halálra hagyott, 376 00:22:04,205 --> 00:22:06,998 és fogalmad sincs amit azóta átéltem. 377 00:22:06,999 --> 00:22:08,958 Szóval csak muszáj lesz fogadd el a szavamat, amikor azt mondom 378 00:22:08,959 --> 00:22:12,296 hogy feltétlenül le foglak lőni. 379 00:22:12,797 --> 00:22:15,215 A probléma ezzel itt van a mag kifejezés, 380 00:22:15,216 --> 00:22:16,925 szóval ha lelősz velem együtt meghal. 381 00:22:16,926 --> 00:22:19,095 Nos, ki mondott valamit a megölésről? 382 00:22:21,722 --> 00:22:23,015 bátorkodom. 383 00:22:25,643 --> 00:22:27,435 Cary Masterson, ez az FBI. 384 00:22:27,436 --> 00:22:28,812 Tudjuk, hogy bent vagy. 385 00:22:28,813 --> 00:22:32,023 Lassan gyere ki kezével a levegőben. 386 00:22:32,024 --> 00:22:34,526 Benyúlok a zsebembe. Ne csinálj semmi őrültséget. 387 00:22:34,527 --> 00:22:36,653 Nem akarom, hogy bárki is megsérüljön. 388 00:22:36,654 --> 00:22:37,862 Ne kényszeríts minket oda. 389 00:22:37,863 --> 00:22:39,281 Mindig is jobb sofőr voltál. 390 00:22:44,787 --> 00:22:46,205 Bemegyünk. 391 00:22:49,834 --> 00:22:52,419 Nappali, tiszta. Konyha, tiszta. 392 00:22:54,380 --> 00:22:55,548 Első emelet, tiszta. 393 00:22:59,009 --> 00:23:00,010 mi a fene? 394 00:23:04,890 --> 00:23:05,891 mi a fene? 395 00:23:11,981 --> 00:23:14,691 Blue Bronco! Blue Bronco! Menj, menj, menj! 396 00:23:14,692 --> 00:23:16,735 - Mozduljunk. - Ez Lucky. 397 00:23:17,319 --> 00:23:18,486 Ez kibaszott Lucky. 398 00:23:18,487 --> 00:23:19,946 Helyezzen rájuk minden egységet. 399 00:23:19,947 --> 00:23:21,197 Blokkolja az autópályákat. 400 00:23:21,198 --> 00:23:23,367 Ne engedd a szemed az égen adj nekik egy centit! 401 00:23:35,880 --> 00:23:38,047 Egy pillanatra azt hittem, az vagy tényleg le fog lőni. 402 00:23:38,048 --> 00:23:39,341 Igen, még lehet. 403 00:23:43,179 --> 00:23:45,096 Autó. Autó. 404 00:23:45,097 --> 00:23:46,432 Igen, van szemem! 405 00:23:48,392 --> 00:23:51,312 - Hű, hú, hú, hú, hú. - A francba. A francba, a francba, a francba, a francba. 406 00:23:52,104 --> 00:23:54,063 - Az út másik oldalán vagyunk… - Tudom. 407 00:23:54,064 --> 00:23:55,273 …Szerencse, gyerünk. 408 00:23:58,527 --> 00:23:59,611 Mi? 409 00:23:59,612 --> 00:24:00,905 - Balra fordulva. - A francba. 410 00:24:07,203 --> 00:24:09,871 Nagy sebesség. Közepes forgalom egyre sűrűbb. 411 00:24:09,872 --> 00:24:11,372 Közeledik a La Jolla Village Drive-hoz. 412 00:24:11,373 --> 00:24:13,542 - Merre tart? - A francba. 413 00:24:15,002 --> 00:24:17,253 Roberts, küldj négy fekete-fehéret 414 00:24:17,254 --> 00:24:18,963 - a mexikói határig. - Rajta. 415 00:24:18,964 --> 00:24:21,299 Azt hiszed, tényleg megpróbálná átlépni a határt ekkora hőséggel? 416 00:24:21,300 --> 00:24:22,760 Nem akarom a nehezebb utat megtudni. 417 00:24:33,145 --> 00:24:35,688 A forgalom sűrűsödik, a gyanúsítottakat blokkolják.ben 418 00:24:35,689 --> 00:24:37,274 gyerünk. Nincs kiútjuk. 419 00:24:38,025 --> 00:24:40,360 Rendben, le kell térnünk erről az útról és irány délnek Mexikó felé. 420 00:24:40,361 --> 00:24:42,320 Mi? Nem megyek veled sehova. 421 00:24:42,321 --> 00:24:44,572 Rendben. Nos, most azonnal ez tényleg nem opció. 422 00:24:44,573 --> 00:24:46,366 Bassza meg! Meg fogsz ölni minket. 423 00:24:46,367 --> 00:24:48,535 Ki akarsz szállni? Ide tudlak tenni. 424 00:24:48,536 --> 00:24:51,704 Nem kérem, hogy bocsáss meg, de most mindketten ugyanazt akarjuk. 425 00:24:51,705 --> 00:24:53,706 Csak arra van szükségem, hogy bízzon bennem körülbelül tíz percig, oké? 426 00:24:53,707 --> 00:24:56,209 Nos, nem mehetünk sehova amíg el nem veszítjük ezt a helikoptert. 427 00:24:56,210 --> 00:24:58,336 Igen, és hogy a fenébe megcsináljuk? 428 00:24:58,337 --> 00:25:00,755 - Hogy a fenébe csináljuk? - Gondolkozom. 429 00:25:00,756 --> 00:25:02,925 - Nos, mire gondolsz, Lucky? - Csak bízz bennem. 430 00:25:19,108 --> 00:25:21,276 Air One a földre, rossz járműt húztunk 431 00:25:21,277 --> 00:25:22,360 a felüljáró alól. 432 00:25:22,361 --> 00:25:24,404 Negatív kép a kék Broncón. 433 00:25:24,405 --> 00:25:26,073 Ismételje meg, elvesztettük a látványt. 434 00:25:29,952 --> 00:25:30,994 Költözz be. 435 00:25:30,995 --> 00:25:32,538 Utasoldal, ellenőrizze. 436 00:25:33,414 --> 00:25:34,415 Világos. 437 00:25:38,711 --> 00:25:39,920 Rendben, hova megyünk? 438 00:25:40,546 --> 00:25:41,797 Valahol, ahol beleolvadhatunk. 439 00:25:46,302 --> 00:25:47,595 Roberts. 440 00:25:49,805 --> 00:25:51,014 Mi a fene történt? 441 00:25:51,015 --> 00:25:53,350 - Leszálltak az autóról. - Nem a francba. 442 00:26:13,871 --> 00:26:15,039 Ott vannak fent. 443 00:26:15,581 --> 00:26:17,123 Gyalog vannak fent. 444 00:26:17,124 --> 00:26:19,793 Minden rendőrautót akarok hogy körözzön a tetején és bekerítse őket. 445 00:26:19,794 --> 00:26:21,294 - A gyanúsítottak gyalog vannak. - Nincsenek messze. 446 00:26:21,295 --> 00:26:22,546 Alakíts ki egy kerületet. Menjünk! 447 00:26:23,923 --> 00:26:25,256 Kérhetek valamit? 448 00:26:25,257 --> 00:26:26,966 Most nem igazán jó az idő. 449 00:26:26,967 --> 00:26:29,929 John megkért, hogy vigye el érte a pénzt. Miért tetted? 450 00:26:31,555 --> 00:26:34,224 A szüleinket bezárták, olyan életünk volt, amilyenre mindig is vágytál, 451 00:26:34,225 --> 00:26:36,893 boldog voltál, aztán John hív és csak feladod érte az egészet? 452 00:26:36,894 --> 00:26:39,021 - Nos, mindenesetre értünk jöttek volna. - WHO? 453 00:26:39,647 --> 00:26:41,564 Whittaker. Az anyád. 454 00:26:41,565 --> 00:26:43,233 Akár gondolták volna hogy közöm van hozzá 455 00:26:43,234 --> 00:26:44,901 vagy kihasználtak volna hogy John beszéljen. 456 00:26:44,902 --> 00:26:46,069 Akárhogy is, ennek az életnek vége volt. 457 00:26:46,070 --> 00:26:47,570 - Igen, szeretnéd tudni, mit gondolok? - Nem igazán. 458 00:26:47,571 --> 00:26:49,907 Szerintem nem tudod hogyan mondj nemet az apádnak. 459 00:26:53,285 --> 00:26:54,787 Együtt vagytok? 460 00:26:55,371 --> 00:26:58,332 Nos, gyere be. Nincs időnk. 461 00:26:59,291 --> 00:27:00,417 Drágám, meg tudok bocsátani neked. 462 00:27:01,752 --> 00:27:03,170 Csak szállj be! 463 00:27:04,463 --> 00:27:06,215 Idióta. 464 00:27:08,509 --> 00:27:10,094 Hé! 465 00:27:12,596 --> 00:27:14,473 Seggfej! 466 00:27:19,645 --> 00:27:21,855 Elnézést! Kérem, segítsen nekem. 467 00:27:21,856 --> 00:27:23,523 Látod azt az embert, üldöz engem. 468 00:27:23,524 --> 00:27:24,607 nem érzem magam biztonságban. 469 00:27:24,608 --> 00:27:26,317 Kérem, nem érzem magam biztonságban vele... 470 00:27:26,318 --> 00:27:27,652 Csak hagyj békén. 471 00:27:27,653 --> 00:27:28,862 Uram, nem vagyok biztonságban. 472 00:27:28,863 --> 00:27:31,782 A franc volt az? 473 00:27:41,500 --> 00:27:42,834 Itt kell lenniük. 474 00:27:42,835 --> 00:27:44,461 Ha még gyalog vannak. 475 00:27:44,462 --> 00:27:45,795 Felemelhetett volna egy autót. 476 00:27:45,796 --> 00:27:48,883 Ha ez a helyzet, akkor fogalmunk sincs mi a fenét keresünk. 477 00:27:50,468 --> 00:27:51,885 Bemegyünk a szárazföldbe. 478 00:27:51,886 --> 00:27:53,511 Millió különböző útvonal van hogy oda vihetjük 479 00:27:53,512 --> 00:27:55,180 és egyszerűen eltűnünk. 480 00:27:55,181 --> 00:27:57,725 Biztos, hogy nem akar dél felé menni és csak várni a határon? 481 00:27:58,392 --> 00:27:59,642 - Várj a… - Igen. 482 00:27:59,643 --> 00:28:01,436 Pontosan ez mit várnak el tőlünk. 483 00:28:01,437 --> 00:28:03,313 Szerintem ez a leggyorsabb kiszállásunk, Lucky. 484 00:28:03,314 --> 00:28:04,565 - Várj, mi vagy... - Szerencsés. 485 00:28:15,493 --> 00:28:16,827 - Keresik? - Nem tudom. 486 00:28:18,245 --> 00:28:20,164 De ne nézd. 487 00:28:23,375 --> 00:28:25,461 Azt mondtam, ne nézz, Cary. 488 00:28:29,507 --> 00:28:30,508 Óvatos. 489 00:28:47,108 --> 00:28:48,691 Rendben. Millió útvonal, 490 00:28:48,692 --> 00:28:50,653 Nem tudom, ez mit jelent. Ki kell választanunk egyet. 491 00:28:51,487 --> 00:28:54,239 Egyértelműen most vezetek. Tudna nekem navigálni, kérem? 492 00:28:54,240 --> 00:28:56,449 - Ha vezetsz, akkor egész nap vezetünk. - Bassza meg! 493 00:28:56,450 --> 00:28:58,118 Ó, Jézusom. 494 00:28:58,119 --> 00:28:59,703 Ők voltak azok. 495 00:29:04,959 --> 00:29:06,751 Oké, oké, oké, oké. 496 00:29:06,752 --> 00:29:07,878 Csak megteszem. 497 00:29:09,088 --> 00:29:11,173 - A francba. A francba, a francba, a francba, a francba. - Hűha. Hűha. 498 00:29:13,050 --> 00:29:15,344 - Bassza meg! Nem! - A francba. 499 00:29:15,970 --> 00:29:17,513 Kap… Maradj rajtuk. Maradj rajtuk. 500 00:29:21,559 --> 00:29:23,769 - Gyorsabban, Lucky. Gyerünk! - Próbálom, kérem, csak… 501 00:29:36,574 --> 00:29:38,033 A francba. 502 00:29:46,792 --> 00:29:47,918 Rendben. 503 00:29:57,678 --> 00:29:58,804 Fogd meg őket a másik oldalon. 504 00:30:02,808 --> 00:30:04,393 Ah, el vagyunk szarva. El vagyunk szarva. 505 00:30:06,061 --> 00:30:07,980 - Szerencse, hagyd abba. - Állj. 506 00:30:15,196 --> 00:30:16,655 Szent ég! 507 00:30:17,490 --> 00:30:18,783 Ez őrültség. 508 00:30:46,852 --> 00:30:48,229 - Cary? - Tudom. 509 00:30:49,897 --> 00:30:50,980 Nem sajnálok minket. 510 00:30:50,981 --> 00:30:52,233 én sem. 511 00:30:58,239 --> 00:30:59,322 mit csinálsz? 512 00:30:59,323 --> 00:31:00,825 Vásárol nekünk egy kis időt. 513 00:31:01,492 --> 00:31:02,827 Szar. 514 00:31:06,288 --> 00:31:07,706 Bassza meg! 515 00:31:27,017 --> 00:31:28,310 Cary? 516 00:32:22,698 --> 00:32:25,242 Vége, Lucky. 517 00:32:28,996 --> 00:32:30,414 hova megy? 518 00:32:35,336 --> 00:32:36,754 Nem lehetett távol tartani tőle. 519 00:32:37,963 --> 00:32:39,548 Mi? micsoda… 520 00:32:40,424 --> 00:32:42,258 - Sajnálom. - Nem, várj. miről beszélsz? 521 00:32:42,259 --> 00:32:44,636 Mélyebben volt benne, mint gondoltam és kikerült a kezemből. 522 00:32:44,637 --> 00:32:46,888 Nem, nem, nem. Te… megígérted nekem. 523 00:32:46,889 --> 00:32:48,056 Megtettem, amit tudtam. 524 00:32:48,057 --> 00:32:49,808 - Elnézést? - Sajnálom. 525 00:32:49,809 --> 00:32:51,851 Nem. Nem teheted csak úgy. 526 00:32:51,852 --> 00:32:53,478 Kiment a kezedből? 527 00:32:53,479 --> 00:32:55,230 Kihasználtál engem! 528 00:32:55,231 --> 00:32:57,107 - Sajnálom. Menjünk. - Nem. 529 00:32:57,108 --> 00:33:00,193 Oké, várj. Nem, nem, nem. Te… te… ezt nem tudod megtenni. 530 00:33:00,194 --> 00:33:01,945 Rendben? Megállapodtunk. 531 00:33:01,946 --> 00:33:04,614 Megígérted nekem! segítettem neked! 532 00:33:04,615 --> 00:33:07,784 Érted, hogy ez az én életem? 533 00:33:07,785 --> 00:33:10,078 mi van veled? hazug vagy! 534 00:33:10,079 --> 00:33:12,581 Hazudtál nekem! 535 00:33:26,637 --> 00:33:28,556 Lelőttek. 536 00:33:29,598 --> 00:33:32,475 Cary! 537 00:33:32,476 --> 00:33:34,811 Ó, Cary, Cary. Sajnálom, sajnálom. 538 00:33:34,812 --> 00:33:37,439 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. Szia bébi-bébi. Ne nézz le. Ne nézz le. 539 00:33:37,440 --> 00:33:39,441 Hé, nézz rám. Nézz rám. 540 00:33:39,442 --> 00:33:42,193 Szia. Hé, semmi baj. Rendben van. 541 00:33:42,194 --> 00:33:43,570 A fenébe is. 542 00:33:43,571 --> 00:33:46,114 Rendben van. Ez-ez-van-Rendben lesz. 543 00:33:46,115 --> 00:33:48,283 Szerintem a fegyver rossz választás volt. 544 00:33:48,284 --> 00:33:51,161 Szia. Hé, édesem. Ne nézd meg. 545 00:33:51,162 --> 00:33:52,871 Nézz rám. Hé, koncentrálj. 546 00:33:52,872 --> 00:33:54,706 - Cary, koncentrálnod kell. - Igen. 547 00:33:54,707 --> 00:33:58,752 Koncentrálnod kell. Nézz rám. Nézz rám. Lélegezz, bébi. Lélegzik. 548 00:33:59,378 --> 00:34:01,963 Igen, tessék. Tessék, édesem. 549 00:34:01,964 --> 00:34:05,467 Jó lesz. Jó lesz. Jó lesz. 550 00:34:05,468 --> 00:34:06,718 Azt hiszem, meg fogok halni. 551 00:34:06,719 --> 00:34:09,929 Nem, édesem. Nem. Nem, kicsim. 552 00:34:10,681 --> 00:34:13,141 Rendben van. Rendben van. 553 00:34:13,893 --> 00:34:15,853 Szia. Szia. 554 00:34:18,230 --> 00:34:21,691 Cary? Cary? 555 00:34:25,529 --> 00:34:28,657 Te… boldog voltál. 556 00:34:29,407 --> 00:34:30,576 boldog voltál… 557 00:34:34,996 --> 00:34:35,998 Cary? 558 00:34:37,750 --> 00:34:39,293 Cary, nyisd ki a szemed. Nézz rám. 559 00:34:40,711 --> 00:34:43,005 Nézz rám, Cary! Nem hagyhatsz el! 560 00:34:44,255 --> 00:34:45,257 Cary! 561 00:34:46,717 --> 00:34:49,804 Kurvára ébredj fel! Nem hagyhatsz el. 562 00:34:56,226 --> 00:34:57,561 Nem! 563 00:34:58,771 --> 00:35:00,940 Kurvára ébredj fel! 564 00:35:02,233 --> 00:35:03,859 Gyerünk! 565 00:35:06,612 --> 00:35:08,405 Kérem. 566 00:35:41,981 --> 00:35:45,484 Várjon. 567 00:35:55,035 --> 00:35:56,245 Rand, várj! 568 00:36:17,308 --> 00:36:19,351 hova ment? 569 00:36:23,856 --> 00:36:25,023 Rand! 570 00:36:25,024 --> 00:36:26,691 Le a tiszt! 571 00:36:26,692 --> 00:36:28,527 Rand! Szia. 572 00:37:14,448 --> 00:37:15,491 Nem! 573 00:37:15,991 --> 00:37:19,369 Nem! Kicsim! 574 00:37:19,370 --> 00:37:22,789 - Nem, nem teheted. Nem teheted. Gyerünk. - Nem! Engedj el. Engedj el. 575 00:37:22,790 --> 00:37:26,292 Nem! Nem! 576 00:37:26,293 --> 00:37:30,131 Nem! Nem! 577 00:37:38,806 --> 00:37:40,433 Kicsim!