1 00:00:27,408 --> 00:00:29,118 Ο πατέρας σου κινδυνεύει. 2 00:00:34,582 --> 00:00:37,126 Ειδικός πράκτορας Billie Rand, FBI. 3 00:00:37,918 --> 00:00:39,420 Δεν μιλάω με αστυνομικούς. 4 00:00:41,547 --> 00:00:43,132 Θα τον σκοτώσουν, Λάκι. 5 00:00:51,891 --> 00:00:53,184 Να τι ξέρω. 6 00:00:54,727 --> 00:00:57,020 Η Priscilla αγοράζει φυσικό αέριο, χονδρική. 7 00:00:57,021 --> 00:00:59,148 Δεν πληρώνει κρατικούς φόρους. 8 00:00:59,940 --> 00:01:04,360 Στη συνέχεια το μεταπωλεί μέσω εταιρειών κελύφους στην πλήρη τιμή. 9 00:01:04,944 --> 00:01:06,321 Αυτό ξέρω. 10 00:01:06,322 --> 00:01:11,118 Αυτό που δεν έχω είναι τίποτα που τη συνδέει με αυτή την απάτη. 11 00:01:13,037 --> 00:01:16,791 Σε αυτό που είναι πολύ καλή κάνει άλλους ανθρώπους να πάρουν την πτώση. 12 00:01:17,792 --> 00:01:20,002 Μαντέψτε ποιος είναι ο τύπος του φθινοπώρου. 13 00:01:23,130 --> 00:01:28,927 Έχω αρκετά για να βάλω τον Κάρι και τον Τζον για τα επόμενα δέκα χρόνια. 14 00:01:28,928 --> 00:01:30,679 Αν ήταν αλήθεια, θα το είχες κάνει ήδη. 15 00:01:32,932 --> 00:01:34,642 Εκτός αν υπάρχει λόγος που δεν το έχω κάνει. 16 00:01:37,895 --> 00:01:39,604 Εντάξει, θέλεις μόνο την Πρισίλα. 17 00:01:39,605 --> 00:01:41,022 Και ο Γουίτακερ. 18 00:01:41,023 --> 00:01:42,774 Και ξέρω ότι θέλεις το ίδιο πράγμα. 19 00:01:42,775 --> 00:01:44,193 Δεν ξέρεις τίποτα για το τι θέλω. 20 00:01:45,653 --> 00:01:46,945 Ξέρω ότι πριν από αυτό, 21 00:01:46,946 --> 00:01:49,114 εσύ και ο πατέρας σου ήταν αυστηρά μικρής διάρκειας. 22 00:01:49,115 --> 00:01:55,703 Ξέρω ότι ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου είναι πάνω από το κεφάλι του με την Πρισίλα. 23 00:01:55,704 --> 00:01:58,916 Και ξέρω ότι θέλεις να τη βγάλεις της ζωής του. 24 00:02:01,252 --> 00:02:02,628 Λοιπόν, τι θα με ήθελες να κάνω; 25 00:02:03,587 --> 00:02:06,340 Βοήθησέ με να πάρω το μάτι του ταύρου από την πλάτη του πατέρα σου. 26 00:02:06,841 --> 00:02:09,843 Βάζοντας την Πρισίλα πίσω από τα κάγκελα μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να τον κρατήσει ασφαλή. 27 00:02:09,844 --> 00:02:11,511 Δεν μπορείς να το εγγυηθείς. 28 00:02:11,512 --> 00:02:14,765 Όχι, αλλά μπορώ να τον κρατήσω έξω από τη φυλακή… 29 00:02:16,058 --> 00:02:18,018 αν με βοηθήσεις να την κατεβάσω. 30 00:02:21,856 --> 00:02:22,940 Δεν μπορώ. 31 00:02:24,483 --> 00:02:25,567 Όχι. 32 00:02:25,568 --> 00:02:26,569 Είσαι σίγουρος; 33 00:02:27,319 --> 00:02:30,281 Ναι, κυνηγούσα την Πρισίλα, αλλά σε παρακολουθούσα. 34 00:02:31,198 --> 00:02:33,367 Και σε όλη σου τη ζωή, ήσουν… 35 00:02:37,079 --> 00:02:39,290 …παίζοντας το χέρι που σας μοίρασαν. 36 00:02:40,416 --> 00:02:43,544 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς για να βγούμε από αυτό το χάλι. 37 00:02:44,086 --> 00:02:46,130 Για να παίξετε με μια φρέσκια τράπουλα. 38 00:02:46,672 --> 00:02:48,090 Τι γίνεται με την Cary; 39 00:02:49,842 --> 00:02:51,594 Εξαρτάται από το πόσο βαθιά πάει. 40 00:02:54,680 --> 00:02:55,765 Πλήρης ανοσία. 41 00:02:57,516 --> 00:03:00,102 Για τον μπαμπά μου και για τον Cary ή αλλιώς καμία συμφωνία. 42 00:03:03,939 --> 00:03:04,940 Κορίτσι. 43 00:03:07,109 --> 00:03:08,444 Ζητάς πολλά. 44 00:03:11,322 --> 00:03:12,323 Το ίδιο και εσύ. 45 00:04:47,668 --> 00:04:48,836 Είσαι ζωντανός. 46 00:04:54,592 --> 00:04:55,593 Μπράβο. 47 00:04:56,510 --> 00:04:57,969 - Τυχερός. - Δώσε μου τη φράση σπόρο. 48 00:04:57,970 --> 00:04:59,596 Ευτυχώς, πρέπει να με ακούσεις. 49 00:04:59,597 --> 00:05:02,767 Όχι. Η φράση σπόρος. Παρακαλώ. 50 00:05:03,934 --> 00:05:06,394 Τυχερός. Άκου, πρέπει να σου εξηγήσω, εντάξει; 51 00:05:06,395 --> 00:05:07,937 Μπορώ… Μπορώ… Μπορώ να εξηγήσω; 52 00:05:07,938 --> 00:05:09,231 Μην το κάνετε! 53 00:05:11,150 --> 00:05:12,151 Γαμώ. 54 00:05:28,417 --> 00:05:30,669 Όχι, δεν θέλω τον γαμημένο σου πάγο. 55 00:05:40,346 --> 00:05:43,932 Συγνώμη. Ήξερα ότι θα με βρεις, Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα. 56 00:05:43,933 --> 00:05:46,684 Νομίζω ότι είμαστε βιώνοντας τον χρόνο λίγο διαφορετικά. 57 00:05:46,685 --> 00:05:48,394 Εντάξει, ό,τι έγινε, λυπάμαι. 58 00:05:48,395 --> 00:05:49,646 Κατάλαβα, εντάξει; 59 00:05:49,647 --> 00:05:51,231 Τι; Μην… Μην το κάνεις αυτό. 60 00:05:51,232 --> 00:05:52,857 - Όχι. - Τι; 61 00:05:52,858 --> 00:05:55,360 Μην κάνεις αυτό που κάνεις όπου προσπαθείς και με κατευνάζεις 62 00:05:55,361 --> 00:05:56,861 πριν καν καταλάβεις τι στο διάολο έκανες. 63 00:05:56,862 --> 00:05:58,738 - Ξέρω τι στο διάολο έκανα. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 64 00:05:58,739 --> 00:06:01,449 - Τυχερός… - Μου έκανες ένα γαμημένο σημάδι, Κάρι! 65 00:06:01,450 --> 00:06:03,326 - Όχι, δεν έγινε αυτό. - Μαλακίες! 66 00:06:03,327 --> 00:06:04,994 - Δεν είχα επιλογή. - Πάλι μαλακίες! 67 00:06:04,995 --> 00:06:06,079 Μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου; 68 00:06:06,080 --> 00:06:07,163 Όχι, δεν θέλω να το ακούσω. 69 00:06:07,164 --> 00:06:09,082 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, αλλά νομίζω ότι πρέπει τώρα. 70 00:06:09,083 --> 00:06:11,292 Όχι. Ξέρω ότι είχες τόσο χρόνο να κάνουμε πρόβα για αυτή τη στιγμή 71 00:06:11,293 --> 00:06:12,377 όπως το έχω περάσει για να το φωτογραφίσω. 72 00:06:12,378 --> 00:06:14,838 Οπότε είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει φορτώθηκε μια υπέροχη ιστορία 73 00:06:14,839 --> 00:06:16,297 και έτοιμος να φύγω, αλλά πραγματικά δεν θέλω... 74 00:06:16,298 --> 00:06:17,507 Θα σε ξαναχτυπήσω! 75 00:06:17,508 --> 00:06:19,385 Καλά. Γαμώ. 76 00:06:22,138 --> 00:06:24,432 Ίσως πάτε για μια πιο μαλακή περιοχή αυτή τη φορά. 77 00:06:25,224 --> 00:06:28,685 Σοβαρά προσπαθείς να είσαι γοητευτικός αυτή τη στιγμή; 78 00:06:28,686 --> 00:06:30,186 Δεν είμαι. Είναι δύσκολο και για μένα, εντάξει; 79 00:06:30,187 --> 00:06:32,439 Φυσικά, αυτό είναι δύσκολο για εσάς. 80 00:06:32,440 --> 00:06:34,190 Ναι, ας το κάνουμε αυτό για εσάς… 81 00:06:34,191 --> 00:06:36,109 - Δεν εννοούσα αυτό. -…και η προφανής δυστυχία σου. 82 00:06:36,110 --> 00:06:37,778 Τρομοκρατήθηκα, Κάρι. 83 00:06:38,279 --> 00:06:41,364 Καλά; δεν το ήξερα αν έπρεπε να σε μισώ 84 00:06:41,365 --> 00:06:44,868 ή σε στεναχωρεί ή να γαμήσω με κάποιο τρόπο να σε σώσω. 85 00:06:44,869 --> 00:06:46,537 - Λυπάμαι. λυπάμαι. -Μη! 86 00:06:48,122 --> 00:06:49,831 Ξέρεις, στην αρχή, σκέφτηκα ότι ίσως 87 00:06:49,832 --> 00:06:51,541 κάτι είχε γίνει και στους δυο μας, σωστά; 88 00:06:51,542 --> 00:06:55,170 Σαν να ήμασταν και οι δύο ναρκωμένες, και πληγώθηκες ή χειρότερα, 89 00:06:55,171 --> 00:06:58,381 και θα έπρεπε να περάσω τα υπόλοιπα η ζωή μου ποτέ δεν ήξερα τι είχε συμβεί. 90 00:06:58,382 --> 00:06:59,632 Αλλά μετά από λίγο, κατάλαβα 91 00:06:59,633 --> 00:07:02,010 ότι η μόνη δυνατότητα που θα μπορούσα πραγματικά να δεχτώ 92 00:07:02,011 --> 00:07:03,679 ήταν ότι ήσουν νεκρός. 93 00:07:04,305 --> 00:07:07,265 Γιατί τουλάχιστον αν ήσουν νεκρός τότε αυτό σημαίνει ότι δεν μου το έκανες αυτό. 94 00:07:07,266 --> 00:07:10,059 Αλλά εδώ είσαι ζωντανός και καλά σε ένα γαμημένο παραθαλάσσιο σπίτι, 95 00:07:10,060 --> 00:07:11,353 και μου το έκανες αυτό. 96 00:07:12,897 --> 00:07:16,566 Έχουμε χτυπήσει στα πιάτα και Αναγνώρισε τον Masterson στο σπίτι στη La Jolla. 97 00:07:16,567 --> 00:07:18,443 Έχουμε τοπικούς αστυνομικούς που μπαίνουν μέσα, 98 00:07:18,444 --> 00:07:21,404 αλλά ζητώ από όλους τους ομοσπονδιακούς πράκτορες στην περιοχή. 99 00:07:21,405 --> 00:07:24,324 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, αναφορά στον σταθμό 100 00:07:24,325 --> 00:07:26,367 για να βοηθήσετε μια ομάδα εργασίας φυγάδων του FBI. 101 00:07:26,368 --> 00:07:28,120 Δηλώστε και μετά μεταβείτε σε τέσσερα. 102 00:07:28,913 --> 00:07:31,290 Ομάδα δράσης φυγάδων; Νομίζεις ότι είναι αυτός; 103 00:07:31,916 --> 00:07:33,959 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 104 00:07:34,502 --> 00:07:35,711 Τι μπέρδεμα. 105 00:07:36,670 --> 00:07:38,172 Καθαρίσαμε χειρότερα. 106 00:07:39,548 --> 00:07:41,091 Θυμάστε την Temple City; 107 00:07:41,092 --> 00:07:43,344 Θεέ μου. Νομίζω ότι το μπλόκαρα. 108 00:07:43,886 --> 00:07:45,930 Το θέμα είναι ότι φύγαμε από εκεί. 109 00:07:47,515 --> 00:07:51,559 Εσύ κι εγώ έχουμε βγει από πολλά μέρη που κανείς δεν έπρεπε να φύγει. 110 00:07:51,560 --> 00:07:54,271 Ναι, αλλά αυτός είναι ο Κάρι, εντάξει. Δεν είναι σαν εμάς. 111 00:07:54,772 --> 00:07:56,689 Πρέπει ακόμα να σκοτώσω αράχνες γι' αυτόν. 112 00:07:56,690 --> 00:07:57,983 Οδηγήστε πιο γρήγορα, παρακαλώ. 113 00:08:02,613 --> 00:08:04,531 Ξέρω πώς φαίνεται, εντάξει; 114 00:08:04,532 --> 00:08:07,158 Και μέρος του λόγου που φαίνεται έτσι είναι γιατί έτσι είναι. 115 00:08:07,159 --> 00:08:08,576 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 116 00:08:08,577 --> 00:08:11,121 Και δεν θα κάτσω εδώ και προσπάθησε να συγχωρήσεις αυτό που έκανα. 117 00:08:11,122 --> 00:08:13,916 Αλλά είχα λίγο χρόνο να το σκεφτώ, και ακόμα και τώρα… 118 00:08:14,416 --> 00:08:16,626 ακόμα και τώρα, στέκομαι εδώ μαζί σου, 119 00:08:16,627 --> 00:08:20,046 Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά, εντάξει; 120 00:08:20,047 --> 00:08:22,382 Και πιστέψτε με, όσο και αν με μισείτε 121 00:08:22,383 --> 00:08:23,675 αυτή τη στιγμή, 122 00:08:23,676 --> 00:08:26,970 δεν κάνει καν… δεν γαμιέται σε σύγκριση με το πόσο μισώ τον εαυτό μου για αυτό. 123 00:08:26,971 --> 00:08:28,888 Νομίζω ότι μπορείς να με υποτιμάς γλυκιά μου. 124 00:08:28,889 --> 00:08:31,391 - Μην το λες αυτό. - Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είσαι. 125 00:08:31,392 --> 00:08:33,143 - Ναι, ναι. Με ξέρεις. - Cary, όχι, δεν το κάνω. 126 00:08:33,144 --> 00:08:34,602 Το άτομο που ξέρω δεν θα το έκανε αυτό. 127 00:08:34,603 --> 00:08:36,563 Είσαι το μόνο άτομο που με γνώρισε ποτέ, Λάκι. 128 00:08:36,564 --> 00:08:37,565 Σαφώς. 129 00:08:40,234 --> 00:08:41,901 Κοίτα, έκανα λάθος. 130 00:08:41,902 --> 00:08:43,154 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 131 00:08:43,779 --> 00:08:45,488 Αλλά δεν θα μείνεις εκεί και πείστε με 132 00:08:45,489 --> 00:08:47,407 ότι αυτό που έχουμε δεν είναι αληθινό, εντάξει; 133 00:08:47,408 --> 00:08:50,034 Σε ερωτεύτηκα δύο δευτερόλεπτα αφότου σε είδα. 134 00:08:50,035 --> 00:08:52,370 - Και να σου ζητήσω να με παντρευτείς... - Εντάξει, πότε άρχισαν τα ψέματα; 135 00:08:52,371 --> 00:08:53,872 - Τι; - Λοιπόν, ήταν πριν τον γάμο; 136 00:08:53,873 --> 00:08:55,582 - Όχι. Όλα αυτά ήταν αληθινά. - Μετά το γάμο; 137 00:08:55,583 --> 00:08:58,209 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο για να προσδιορίσετε μια ακριβή ημερομηνία, 138 00:08:58,210 --> 00:09:01,045 αλλά απλώς προσπαθώ να βρω έναν στρατηγό φωτογραφία του όταν η ζωή μου έγινε ψέμα... 139 00:09:01,046 --> 00:09:02,423 Θα σε σκότωνε! 140 00:09:03,758 --> 00:09:05,800 Αγαπημένο μου αγόρι. 141 00:09:05,801 --> 00:09:07,218 Γεια σου, μητέρα. 142 00:09:07,219 --> 00:09:09,095 -Κοίταξε σε. - Γεια σου. 143 00:09:10,347 --> 00:09:11,724 Ω. 144 00:09:13,517 --> 00:09:15,060 Α, μου έλειψες. 145 00:09:22,401 --> 00:09:23,402 Ερχομαι. 146 00:09:25,362 --> 00:09:27,530 Θα σε είχα επισκεφτεί αν με επιτρέψεις. 147 00:09:27,531 --> 00:09:29,866 Α, δεν μπορούσα να σε αφήσω να με δεις εκεί μέσα. 148 00:09:32,703 --> 00:09:35,331 Ναι, μισώ πολύ ότι ήσουν εκεί μέσα και όχι ο Γουέιν. 149 00:09:35,915 --> 00:09:36,998 Είναι εντάξει. 150 00:09:36,999 --> 00:09:38,416 Δεν είναι. 151 00:09:38,417 --> 00:09:40,628 Λοιπόν, άκου. 152 00:09:41,337 --> 00:09:45,424 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είμαι εδώ τώρα. 153 00:09:46,592 --> 00:09:48,511 Ορίστε, καθίστε. 154 00:09:54,934 --> 00:09:55,935 Πώς βγήκες; 155 00:09:56,685 --> 00:09:58,646 Καλή συμπεριφορά. 156 00:09:59,271 --> 00:10:00,523 Οι δικηγόροι του Γουέιν; 157 00:10:04,485 --> 00:10:05,820 Τι έχει για αυτόν; 158 00:10:07,196 --> 00:10:10,449 Λοιπόν, τέθηκε υπόψη μου ότι λείπουν κάποια χρήματα. 159 00:10:18,040 --> 00:10:19,708 Έχει να κάνει αυτό με εμένα; 160 00:10:20,292 --> 00:10:23,169 Λοιπόν, ο Γιάννης έκλεβε από εμένα εδώ και χρόνια. 161 00:10:23,170 --> 00:10:24,462 Αποβουτύρωση. 162 00:10:24,463 --> 00:10:27,006 Και ο μοναδικός άνθρωπος ποιος ξέρει πού είναι αυτά τα χρήματα, 163 00:10:27,007 --> 00:10:28,426 είναι αυτή η μικρή σου φίλη. 164 00:10:30,553 --> 00:10:32,388 - Σύζυγος. - Τι; 165 00:10:34,974 --> 00:10:36,183 Είσαι παντρεμένος; 166 00:10:37,685 --> 00:10:38,893 Δεν μου το είπες; 167 00:10:38,894 --> 00:10:40,229 Δεν θα με έβλεπες. 168 00:10:41,272 --> 00:10:42,273 Ακούω. 169 00:10:43,607 --> 00:10:45,484 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, εντάξει; 170 00:10:46,277 --> 00:10:48,361 Έπρεπε να κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις να επιβιώσει. 171 00:10:48,362 --> 00:10:49,779 Αλλά είμαι έξω τώρα. 172 00:10:49,780 --> 00:10:54,617 Και θα τακτοποιήσουμε τις δουλειές μας και όλα θα πάνε κανονικά. 173 00:10:54,618 --> 00:10:56,536 Την αγαπώ μαμά. 174 00:10:56,537 --> 00:10:58,788 Ω, έλα. Τι έπαθες; 175 00:10:58,789 --> 00:11:01,583 Έχω φύγει για δύο χρόνια, Δεν σε αναγνωρίζω καν. 176 00:11:01,584 --> 00:11:04,169 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος. Ίσως γι' αυτό δεν με αναγνωρίζεις. 177 00:11:04,170 --> 00:11:05,503 - Α, δεν είσαι χαρούμενος. - Είμαι. 178 00:11:05,504 --> 00:11:06,589 Κοιτάξτε σας. Βαριέσαι. 179 00:11:07,673 --> 00:11:11,593 Δουλεύεις κατώτατο μισθό και παίζοντας σπίτι με εκείνο το κοριτσάκι. 180 00:11:11,594 --> 00:11:13,721 Είσαι ικανός για πολλά περισσότερα. 181 00:11:15,806 --> 00:11:17,266 Είναι μια ωραία ζωή. 182 00:11:17,850 --> 00:11:18,933 - Ναι; - Ναι. 183 00:11:18,934 --> 00:11:20,560 Αυτό θέλεις; 184 00:11:20,561 --> 00:11:21,604 Μια ωραία ζωή; 185 00:11:22,188 --> 00:11:24,022 Φίλε, έχεις θέση στο τραπέζι. 186 00:11:24,023 --> 00:11:25,815 Ο Γουέιν είναι έτοιμος να σας φέρει στο μαντρί. 187 00:11:25,816 --> 00:11:28,985 Ο Γουέιν δεν… Ο Γουέιν δεν με σκέφτεται, εντάξει; 188 00:11:28,986 --> 00:11:30,737 Και σίγουρα δεν το κάνει δώσε μια σκατά για σένα. 189 00:11:30,738 --> 00:11:33,573 Ναι, φέρνεις αυτά τα χρήματα, Σας υπόσχομαι ότι αυτό θα αλλάξει. 190 00:11:33,574 --> 00:11:35,492 Δεν το κάνω αυτό το χάλι για τον Γουέιν, μαμά. 191 00:11:35,493 --> 00:11:37,076 Όχι, όχι, κάνε το μόνος σου. 192 00:11:37,077 --> 00:11:39,954 Σου κάνω ένα δώρο εδώ. Αυτή είναι μια ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή. 193 00:11:39,955 --> 00:11:41,164 Τι, σαν το δικό σου; 194 00:11:41,165 --> 00:11:42,708 Μόλις βγήκες από τη φυλακή, μαμά. 195 00:11:43,918 --> 00:11:45,001 Φυλακή. 196 00:11:45,002 --> 00:11:48,172 I-I-Λατρεύω αυτό που έχουμε αυτή τη συζήτηση τώρα. Το λατρεύω! 197 00:11:48,881 --> 00:11:51,008 Ματιά. 198 00:11:51,884 --> 00:11:54,302 Κοίτα, θα μπορούσες να το κάνεις με το κορίτσι, εντάξει; 199 00:11:55,721 --> 00:11:58,139 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την πάρεις να μου το φέρεις. 200 00:11:58,140 --> 00:11:59,224 Και μετά τελειώσαμε. 201 00:11:59,225 --> 00:12:00,518 Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας. 202 00:12:01,102 --> 00:12:02,269 Ξέρεις, μπορείς… 203 00:12:02,812 --> 00:12:04,896 μετακομίζει στο Φρέσνο και δουλεύει στα Starbucks. 204 00:12:04,897 --> 00:12:07,233 Δεν ξέρω. Ό,τι στο διάολο θέλεις. 205 00:12:09,735 --> 00:12:10,985 Δηλαδή λες όχι; 206 00:12:10,986 --> 00:12:12,321 - Είμαι. - Εντάξει, γιατί; 207 00:12:12,905 --> 00:12:15,407 Είμαι ερωτευμένος, μαμά. 208 00:12:16,367 --> 00:12:19,035 Είμαι ερωτευμένος και το ξέρω δεν θα το καταλάβαινες. 209 00:12:19,036 --> 00:12:22,997 Οπότε θυσιάζεις τα πάντα για μια κοπέλα που σου λέει ψέματα; 210 00:12:22,998 --> 00:12:24,541 Τι λες; 211 00:12:24,542 --> 00:12:26,835 Αυτό το κορίτσι είσαι τόσο τρελά ερωτευμένος μαζί του. 212 00:12:26,836 --> 00:12:29,712 Σε κατέστρεψαν οι γαμημένοι ομοσπονδιακοί, μαμά. 213 00:12:29,713 --> 00:12:31,590 Ναι, πώς νομίζεις ότι έγινε αυτό; 214 00:12:34,802 --> 00:12:36,554 - Ε; - Όχι, μαλακίες. 215 00:12:37,179 --> 00:12:40,056 Αυτό είναι μαλακία, εντάξει; Ο πατέρας της κατέβηκε σε αυτό το μπούστο, εντάξει. 216 00:12:40,057 --> 00:12:42,475 Το έκανε και εκείνη, σωστά; Την πήραν με χειροπέδες, σωστά; 217 00:12:42,476 --> 00:12:44,811 Ωστόσο, δεν κατηγορήθηκε ποτέ, δεν ανακρίθηκε ποτέ. 218 00:12:44,812 --> 00:12:47,730 Όχι, όχι, όχι. Γιατί μετά βίας εμπλεκόταν, μαμά. 219 00:12:47,731 --> 00:12:51,025 Ήταν αξεσουάρ, Κάρι. Με γνώση του οργανισμού. 220 00:12:51,026 --> 00:12:52,193 Και την άφησαν να περπατήσει. 221 00:12:52,194 --> 00:12:55,321 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό να τη ρωτήσω γιατί; 222 00:12:55,322 --> 00:12:57,241 Είσαι πραγματικά τόσο αφελής; 223 00:12:59,493 --> 00:13:00,828 Ω. 224 00:13:07,710 --> 00:13:10,587 Ο Lucky ξέρει πού είναι τα χρήματά μου και θα μου το φέρεις. 225 00:13:13,257 --> 00:13:16,426 Ξέρεις τι θα μου κάνει ο Γουέιν αν δεν του φέρω αυτά τα χρήματα; 226 00:13:16,427 --> 00:13:18,345 Αλήθεια θα το αφήσεις να συμβεί; 227 00:13:19,221 --> 00:13:20,805 μαμά. 228 00:13:20,806 --> 00:13:21,891 Αυτή είναι η ζωή μου. 229 00:13:23,476 --> 00:13:25,644 Υπήρχε καιρός αυτό σήμαινε κάτι για σένα. 230 00:13:28,814 --> 00:13:30,900 Δεν θα το κάνεις για μένα, η γαμημένη μητέρα σου. 231 00:13:31,859 --> 00:13:35,153 Κάνε το για τη γυναίκα σου αν την αγαπάς όπως λες ότι κάνεις. 232 00:13:35,154 --> 00:13:38,616 Γιατί ξέρεις τι της συμβαίνει αν πρέπει να το χειριστώ μόνος μου. 233 00:13:47,291 --> 00:13:49,959 Καλά; Και δεν σκέφτηκες να μου πεις κάτι από αυτά; 234 00:13:49,960 --> 00:13:53,046 να σου πω; να σου πω; 235 00:13:53,047 --> 00:13:55,590 - Πλάκα μου κάνεις τώρα; - Εντάξει. Καλά. Εμείς… 236 00:13:55,591 --> 00:13:58,051 - Μην το γυρίσεις τώρα. - Μην το γυρίσεις; 237 00:13:58,052 --> 00:14:00,179 Συνεργάστηκες με τις ομοσπονδίες και δεν μου το είπες. 238 00:14:01,305 --> 00:14:03,223 Είσαι ο λόγος που πήγε φυλακή. 239 00:14:03,224 --> 00:14:04,475 Ήταν ήδη πάνω της. 240 00:14:05,059 --> 00:14:07,435 - Μαλακίες. - Δεν είχα άλλη επιλογή. 241 00:14:07,436 --> 00:14:09,395 Όταν το είπα πριν από δύο λεπτά, είπες «Μαλακίες». 242 00:14:09,396 --> 00:14:11,065 Λοιπόν, όταν το είπες, ήταν. 243 00:14:14,652 --> 00:14:18,405 Μπορείς να πεις στον εαυτό σου ό,τι θέλεις, αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο. 244 00:14:18,989 --> 00:14:20,241 Μου είπες ψέματα. 245 00:14:22,493 --> 00:14:24,369 Ήθελα να σου πω… 246 00:14:24,370 --> 00:14:25,995 -Μα δεν το έκανες; - Μα... 247 00:14:25,996 --> 00:14:28,706 Είχες χρόνια να μου πεις την αλήθεια. 248 00:14:28,707 --> 00:14:29,833 Χρόνια. 249 00:14:29,834 --> 00:14:32,460 Όλο το διάστημα που ήμασταν παντρεμένοι, κάθε φορά που σου μιλούσα για τη μαμά μου, 250 00:14:32,461 --> 00:14:34,712 δεν σκέφτηκες ποτέ να το αναφέρεις ότι εσύ ήσουν που την ξεπούλησες. 251 00:14:34,713 --> 00:14:36,423 - Δεν μπορούσα. - Και τώρα μπες εδώ μέσα 252 00:14:36,424 --> 00:14:38,258 προσπαθώντας να διεκδικήσει κάποιο είδος ηθικών υψηλών επιπέδων 253 00:14:38,259 --> 00:14:42,137 - λέγοντάς μου ότι είμαι αυτός... - Ό,τι έκανα, το έκανα για εμάς, εντάξει; 254 00:14:42,138 --> 00:14:43,888 Προσπαθούσα να μας προστατέψω. 255 00:14:43,889 --> 00:14:45,223 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 256 00:14:45,224 --> 00:14:47,559 Με αφήνουν νεκρό σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου δεν με προστατεύει, Κάρι! 257 00:14:47,560 --> 00:14:50,019 Σου είπα, αν δεν την έφερνα αυτά τα χρήματα θα σε σκότωνε. 258 00:14:50,020 --> 00:14:51,563 Και θα το κάνει ακόμα. 259 00:14:51,564 --> 00:14:55,191 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 260 00:14:55,192 --> 00:14:58,904 Ήταν, είναι, θα είναι πάντα κακά νέα. 261 00:14:59,488 --> 00:15:01,156 Είσαι πολύ κοντά για να το δεις. 262 00:15:01,157 --> 00:15:02,490 - Δεν θα είχε σταματήσει… - Ουάου. 263 00:15:02,491 --> 00:15:05,952 …μέχρι που μας σκότωσε όλους, και έπρεπε να κάνω κάτι γι' αυτό. 264 00:15:05,953 --> 00:15:07,120 Ήμουν πολύ κοντά; 265 00:15:07,121 --> 00:15:09,122 Τι στο διάολο είναι αυτό διαφορετικό από εσένα και τον Γιάννη; 266 00:15:09,123 --> 00:15:10,623 Λοιπόν, γιατί ο μπαμπάς μου δεν είναι γκάνγκστερ. 267 00:15:10,624 --> 00:15:12,417 Σκέψου ότι μπορεί να χωρίζεις τρίχες εκεί. 268 00:15:12,418 --> 00:15:13,751 Ξέρεις τι; 269 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Μη μιλάς για τον πατέρα μου. 270 00:15:15,463 --> 00:15:18,131 Μη μιλάς… Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις; 271 00:15:18,132 --> 00:15:19,466 Αυτός ήταν όλος. 272 00:15:19,467 --> 00:15:20,759 Το έκανε αυτό. 273 00:15:20,760 --> 00:15:23,011 Μας γάμησε τη στιγμή που έκλεψε από τον Γουέιν. 274 00:15:23,012 --> 00:15:25,430 Όλος ο λόγος είμαστε ακόμη και σε αυτή τη θέση αυτή τη στιγμή 275 00:15:25,431 --> 00:15:27,098 είναι εξαιτίας του. 276 00:15:27,099 --> 00:15:28,100 Είναι αυτός. 277 00:15:28,642 --> 00:15:30,811 Και ακόμη και τώρα, είσαι ακόμα πολύ τυφλός για να το δεις. 278 00:15:36,609 --> 00:15:39,652 Χρειάζομαι ασπρόμαυρα στο Ocean and Magnolia, 279 00:15:39,653 --> 00:15:42,071 εκατό μέτρα από το σπίτι. Μην ασχολείστε. 280 00:15:42,072 --> 00:15:43,907 Επαναλαμβάνω, μην ασχολείσαι. 281 00:15:43,908 --> 00:15:45,492 Μην αφήνετε τους ύποπτους να δουν τα αυτοκίνητα. 282 00:15:45,493 --> 00:15:46,576 Μόνο αναχαίτιση. 283 00:15:46,577 --> 00:15:49,497 Αναχαιτίστε μόνο αν προσπαθήσει να διαφύγει. 284 00:15:50,956 --> 00:15:54,794 Έτσι δεν υπήρξε ποτέ φορτηγό αεροπλάνο να μας πετάξει έξω από το Βέγκας, όχι από τη Ντομίνικα. 285 00:15:55,920 --> 00:15:57,629 Από τη στιγμή που αποφασίσαμε να πάρει τα λεφτά, 286 00:15:57,630 --> 00:15:59,715 ήξερες ότι θα μου το έπαιρνες. 287 00:16:05,846 --> 00:16:08,015 Ήξερα την ημέρα πριν φύγουμε, αφού είδα τη μαμά μου. 288 00:16:09,100 --> 00:16:10,184 Το βράδυ που δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 289 00:16:12,394 --> 00:16:13,521 Φιγούρες. 290 00:16:14,814 --> 00:16:15,940 Γιατί λοιπόν δεν… 291 00:16:17,233 --> 00:16:18,234 της δώσω τα λεφτά; 292 00:16:18,859 --> 00:16:19,902 Δεν ξέρω. 293 00:16:21,487 --> 00:16:22,947 Δεν ξέρεις; 294 00:16:25,449 --> 00:16:27,076 Προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή. 295 00:16:29,995 --> 00:16:31,372 Είναι πραγματικά όμορφο. 296 00:16:32,414 --> 00:16:33,958 Δεν ήθελα να σε προδώσω. 297 00:16:37,211 --> 00:16:38,545 Είναι πραγματικά. 298 00:16:38,546 --> 00:16:39,754 Εντάξει, σκίστηκα. 299 00:16:39,755 --> 00:16:41,215 Στην παλιά μας ζωή. 300 00:16:41,841 --> 00:16:43,092 Στην παλιά μας ζωή. 301 00:17:15,415 --> 00:17:17,417 Δηλαδή, μόλις είχα η χειρότερη νύχτα της ζωής μου, 302 00:17:17,418 --> 00:17:19,044 αλλά έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 303 00:17:19,545 --> 00:17:20,629 Χμ… 304 00:17:21,963 --> 00:17:24,090 Τα έφτασα εκεί, πετάξτε με τα χρήματα. 305 00:17:24,091 --> 00:17:27,343 Ήταν σε αυτό το εστιατόριο δίπλα στο δρόμο έξω από τον αυτοκινητόδρομο και ήμουν έτοιμος να μπω, 306 00:17:27,344 --> 00:17:29,679 εμπορεύστε αυτοκίνητα, εκτελέστε το σχέδιο, θα είχε τα λεφτά 307 00:17:29,680 --> 00:17:31,181 και θα τελείωναν όλα. 308 00:17:31,182 --> 00:17:34,477 Και την παρακολουθούσα μέσα από το παράθυρο αυτού του τραπεζαριού 309 00:17:35,102 --> 00:17:36,686 πίνοντας καφέ με τους Ολλανδούς, 310 00:17:36,687 --> 00:17:39,397 με περιμένει ήρεμα να παραδώσει τα χρήματα στα πόδια της, 311 00:17:39,398 --> 00:17:42,233 γνωρίζοντας χωρίς αμφιβολία ότι θα το έκανα γιατί είναι αυτή και είμαι εγώ, 312 00:17:42,234 --> 00:17:44,487 και έτσι έγινε όλη μου η καταραμένη ζωή. 313 00:17:48,240 --> 00:17:49,241 Και είμαι… 314 00:17:49,784 --> 00:17:54,288 Κάθομαι στο αυτοκίνητό μου και μπορώ να δω το πρόσωπό της από εκεί που βρίσκομαι. 315 00:17:55,247 --> 00:17:56,331 Κι αυτή… 316 00:17:56,332 --> 00:17:57,916 γελάει. 317 00:18:09,595 --> 00:18:12,430 Δεν έχω ιδέα με τι γελούσε, αλλά δεν είχε σημασία. Δεν είχε σημασία. 318 00:18:12,431 --> 00:18:15,600 Απλώς είχε καταστρέψει το ένα πράγμα στη ζωή μου που αγάπησα, 319 00:18:15,601 --> 00:18:17,560 και καθόταν εκεί γελώντας. 320 00:18:21,273 --> 00:18:22,900 Και κάτι μέσα μου, απλά, αυτό… 321 00:18:24,777 --> 00:18:26,653 Δεν θα ήμουν το γαμημένο πιόνι της πια. 322 00:18:26,654 --> 00:18:29,155 Εννοώ, είχα ζήσει όλη μου τη ζωή για εκείνη, και εκείνη τη στιγμή, απλά… 323 00:18:29,156 --> 00:18:31,867 Μισούσα τα πάντα πάνω της. Έτσι, απλά… έτρεξα. 324 00:18:34,203 --> 00:18:37,205 Θα ήταν ωραίο αν το είχες μικρή επιφάνεια πριν με γαμήσεις. 325 00:18:37,206 --> 00:18:38,332 Όχι σκατά. 326 00:18:42,545 --> 00:18:44,713 - Θα μπορούσα να επιστρέψω για μένα, ξέρεις. -Εγώ επέστρεψα. 327 00:18:54,682 --> 00:18:56,892 Απλώς… δεν κατάφερα να σε πάρω. Άργησα πολύ. 328 00:18:57,852 --> 00:18:59,769 Συνέχισε λοιπόν. 329 00:18:59,770 --> 00:19:00,896 Θεός. 330 00:19:02,940 --> 00:19:04,732 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 331 00:19:04,733 --> 00:19:07,736 Εντάξει, το ήξερα ότι θα έβγαινες, αλλά έπρεπε να κάνω κάτι με τα χρήματα. 332 00:19:50,863 --> 00:19:52,573 Ευχαριστώ. 333 00:20:21,936 --> 00:20:24,604 Λοιπόν, τι νόμιζες θα μου συμβεί; 334 00:20:24,605 --> 00:20:26,439 -Σου είπα… - Ναι, ναι, ναι, ναι, το ξέρω. 335 00:20:26,440 --> 00:20:28,817 Θα «έβγαινα έξω». Μεγάλος. Αλλά μετά από αυτό; 336 00:20:28,818 --> 00:20:31,444 Όπως, τι νόμιζες η μητέρα σου επρόκειτο να μου κάνει; 337 00:20:31,445 --> 00:20:33,613 Νόμιζα ότι θα ερχόταν πίσω μου. 338 00:20:33,614 --> 00:20:35,824 Ήξερε ότι είχα τα χρήματα, οπότε σκέφτηκα ότι θα είσαι ασφαλής... 339 00:20:35,825 --> 00:20:38,076 Με έβαλε σε ένα γαμημένο μπαούλο, Κάρι. 340 00:20:38,077 --> 00:20:39,202 - Γάμα. - Ναι. 341 00:20:39,203 --> 00:20:40,662 Νόμιζε ότι ήμασταν μαζί. 342 00:20:40,663 --> 00:20:43,331 Θα έβαζε τους άντρες της να με χωρίσουν για να μάθω πού ήσουν. 343 00:20:43,332 --> 00:20:45,875 Εντάξει, ορκίζομαι στον Θεό… Ορκίζομαι στον Θεό, 344 00:20:45,876 --> 00:20:47,377 Δεν πίστευα ότι θα σε κυνηγούσε. 345 00:20:47,378 --> 00:20:49,546 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι δεν το σκέφτηκε και θα με πρόδινες. 346 00:20:49,547 --> 00:20:52,632 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. Απλώς δεν είχα αρκετός χρόνος για να το σκεφτείς καλά. 347 00:20:52,633 --> 00:20:56,094 Εκεί τσάκωσα. Εκείνη ήξερε εσύ ήσουν αυτός που την έδιωξε, 348 00:20:56,095 --> 00:20:57,887 οπότε φυσικά θα σε κυνηγούσε. 349 00:20:57,888 --> 00:20:59,931 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε γιατί. 350 00:20:59,932 --> 00:21:02,226 Γιατί το έκανες; Γιατί συνεργάστηκες με τις ομοσπονδίες; 351 00:21:03,644 --> 00:21:05,520 Γιατί δεν έβρισκα άλλο τρόπο για να μας προστατέψει. 352 00:21:05,521 --> 00:21:07,522 Ώστε μόλις αποφασίσατε όλες μας τις τύχες; 353 00:21:07,523 --> 00:21:09,482 Όχι, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 354 00:21:09,483 --> 00:21:11,860 Ίσως ο Ραντ σε χειραγωγούσε. Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 355 00:21:11,861 --> 00:21:13,319 - Όχι. - Γιατί στο διάολο όχι; 356 00:21:13,320 --> 00:21:15,572 - Γιατί δεν το έκανα για τον Ραντ. - Γιατί έκανες... 357 00:21:15,573 --> 00:21:17,907 Το έκανα για τον πατέρα μου, και το έκανα για σένα, 358 00:21:17,908 --> 00:21:20,785 και έκανες αυτό που έκανες για δέκα εκατομμύρια δολάρια. 359 00:21:20,786 --> 00:21:24,747 Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα. Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα. Καλά; 360 00:21:24,748 --> 00:21:26,125 Ήταν για σένα. 361 00:21:26,750 --> 00:21:27,793 σε αγαπώ. 362 00:21:28,377 --> 00:21:30,712 - Ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς. - Όχι, δεν το κάνω. 363 00:21:30,713 --> 00:21:32,297 Δεν σε πιστεύω. Δεν είναι μια γαμημένη επιλογή. 364 00:21:32,298 --> 00:21:33,965 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 365 00:21:33,966 --> 00:21:35,842 Μην πεις ότι δεν με αγαπάς. Ξέρω πότε λες ψέματα. 366 00:21:35,843 --> 00:21:38,595 Ξέρεις τι; τελείωσα κάνοντας αυτή τη συζήτηση μαζί σας. 367 00:21:38,596 --> 00:21:39,805 Δώσε μου τη φράση σποράς. 368 00:21:40,848 --> 00:21:42,558 - Όχι. - Όχι; 369 00:21:43,184 --> 00:21:46,144 Όχι. Ψηφιοποίησα τα χρήματα για να μην μπορέσει κανείς να το πάρουν στα χέρια τους, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 370 00:21:46,145 --> 00:21:48,938 - Δεν είναι δικό σου. - Και δεν είναι ούτε δικό σου. 371 00:21:48,939 --> 00:21:50,148 Και σίγουρα δεν είναι του Γιάννη. 372 00:21:50,149 --> 00:21:52,818 Δεν πέρασα όλες αυτές τις μαλακίες μόνο για να του το δώσει. 373 00:21:54,862 --> 00:21:57,364 Δώσε μου τώρα. 374 00:21:59,325 --> 00:22:00,909 Δεν θα με πυροβολήσεις. 375 00:22:00,910 --> 00:22:04,204 Με νάρκωσες, με λήστεψες, με άφησε νεκρό, 376 00:22:04,205 --> 00:22:06,998 και δεν έχεις ιδέα αυτό που έχω περάσει από τότε. 377 00:22:06,999 --> 00:22:08,958 Οπότε απλά θα πρέπει πάρε τον λόγο μου όταν λέω 378 00:22:08,959 --> 00:22:12,296 ότι θα σε πυροβολήσω οπωσδήποτε. 379 00:22:12,797 --> 00:22:15,215 Το πρόβλημα με αυτό είναι η φράση σπόρος είναι εδώ, 380 00:22:15,216 --> 00:22:16,925 οπότε αν με πυροβολήσεις θα πεθάνει μαζί μου. 381 00:22:16,926 --> 00:22:19,095 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για τη δολοφονία σας; 382 00:22:21,722 --> 00:22:23,015 σε τολμώ. 383 00:22:25,643 --> 00:22:27,435 Cary Masterson, είναι το FBI. 384 00:22:27,436 --> 00:22:28,812 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 385 00:22:28,813 --> 00:22:32,023 Βγες σιγά σιγά με τα χέρια στον αέρα. 386 00:22:32,024 --> 00:22:34,526 Θα μπω στην τσέπη μου. Μην κάνεις τίποτα τρελό. 387 00:22:34,527 --> 00:22:36,653 Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 388 00:22:36,654 --> 00:22:37,862 Μη μας αναγκάσεις να μπούμε εκεί μέσα. 389 00:22:37,863 --> 00:22:39,281 Ήσουν πάντα καλύτερος οδηγός. 390 00:22:44,787 --> 00:22:46,205 Μπαίνουμε μέσα. 391 00:22:49,834 --> 00:22:52,419 Σαλόνι, καθαρό. Κουζίνα, καθαρή. 392 00:22:54,380 --> 00:22:55,548 Πρώτος όροφος, καθαρός. 393 00:22:59,009 --> 00:23:00,010 Τι στο διάολο; 394 00:23:04,890 --> 00:23:05,891 Τι στο διάολο; 395 00:23:11,981 --> 00:23:14,691 Blue Bronco! Blue Bronco! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 396 00:23:14,692 --> 00:23:16,735 - Ας κινηθούμε. - Είναι Τυχερό. 397 00:23:17,319 --> 00:23:18,486 Είναι γαμημένο το Lucky. 398 00:23:18,487 --> 00:23:19,946 Βάλτε κάθε μονάδα πάνω τους. 399 00:23:19,947 --> 00:23:21,197 Αποκλείστε τους αυτοκινητόδρομους. 400 00:23:21,198 --> 00:23:23,367 Μην αφήνετε τα μάτια σας στον ουρανό δώσε τους μια ίντσα! 401 00:23:35,880 --> 00:23:38,047 Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι ήσουν στην πραγματικότητα θα με πυροβολήσει. 402 00:23:38,048 --> 00:23:39,341 Ναι, ακόμα μπορεί. 403 00:23:43,179 --> 00:23:45,096 Αυτοκίνητο. Αυτοκίνητο. 404 00:23:45,097 --> 00:23:46,432 Ναι, έχω μάτια! 405 00:23:48,392 --> 00:23:51,312 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. - Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 406 00:23:52,104 --> 00:23:54,063 -Είμαστε στην απέναντι πλευρά του δρόμου… - Το ξέρω. 407 00:23:54,064 --> 00:23:55,273 …Τυχερή, έλα. 408 00:23:58,527 --> 00:23:59,611 Τι; 409 00:23:59,612 --> 00:24:00,905 - Στρίβοντας αριστερά. - Ω, σκατά. 410 00:24:07,203 --> 00:24:09,871 Υψηλός ρυθμός ταχύτητας. Η μεσαία κίνηση αυξάνεται πυκνά. 411 00:24:09,872 --> 00:24:11,372 Πλησιάζοντας στο La Jolla Village Drive. 412 00:24:11,373 --> 00:24:13,542 - Πού κατευθύνεται; - Σκατά. 413 00:24:15,002 --> 00:24:17,253 Ρόμπερτς, στείλε τέσσερις ασπρόμαυρους 414 00:24:17,254 --> 00:24:18,963 - στα σύνορα με το Μεξικό. - Σε αυτό. 415 00:24:18,964 --> 00:24:21,299 Νομίζεις ότι θα το προσπαθούσε πραγματικά περάσουν τα σύνορα με τόση ζέστη; 416 00:24:21,300 --> 00:24:22,760 Δεν θέλω να μάθω με τον δύσκολο τρόπο. 417 00:24:33,145 --> 00:24:35,688 Η κίνηση γίνεται πυκνή, οι ύποπτοι θα αποκλειστούν. 418 00:24:35,689 --> 00:24:37,274 Πάμε. Δεν έχουν διέξοδο. 419 00:24:38,025 --> 00:24:40,360 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο και κατευθυνθείτε νότια προς το Μεξικό. 420 00:24:40,361 --> 00:24:42,320 Εμείς; Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 421 00:24:42,321 --> 00:24:44,572 Καλά. Λοιπόν, αυτή τη στιγμή αυτό πραγματικά δεν είναι επιλογή. 422 00:24:44,573 --> 00:24:46,366 Γαμώ! Θα μας σκοτώσεις. 423 00:24:46,367 --> 00:24:48,535 Θέλεις να βγούμε; Μπορώ να σε αφήσω εδώ. 424 00:24:48,536 --> 00:24:51,704 Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις, αλλά αυτή τη στιγμή και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 425 00:24:51,705 --> 00:24:53,706 Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς για περίπου δέκα λεπτά, εντάξει; 426 00:24:53,707 --> 00:24:56,209 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μέχρι να χάσουμε αυτό το ελικόπτερο. 427 00:24:56,210 --> 00:24:58,336 Ναι, και πώς στο διάολο θα το κανουμε αυτο? 428 00:24:58,337 --> 00:25:00,755 - Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; -Σκέφτομαι. 429 00:25:00,756 --> 00:25:02,925 - Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, Λάκι; - Απλά εμπιστεύσου με. 430 00:25:19,108 --> 00:25:21,276 Air One στο έδαφος, τραβήξαμε λάθος όχημα 431 00:25:21,277 --> 00:25:22,360 από κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση. 432 00:25:22,361 --> 00:25:24,404 Αρνητική απεικόνιση στο μπλε Bronco. 433 00:25:24,405 --> 00:25:26,073 Επαναλάβετε, χάσαμε την όραση. 434 00:25:29,952 --> 00:25:30,994 Μετακινηθείτε μέσα. 435 00:25:30,995 --> 00:25:32,538 Πλευρά του επιβάτη, ελέγξτε. 436 00:25:33,414 --> 00:25:34,415 Είναι ξεκάθαρο. 437 00:25:38,711 --> 00:25:39,920 Εντάξει, πού πάμε; 438 00:25:40,546 --> 00:25:41,797 Κάπου μπορούμε να συνεννοηθούμε. 439 00:25:46,302 --> 00:25:47,595 Ρόμπερτς. 440 00:25:49,805 --> 00:25:51,014 Τι στο διάολο έγινε; 441 00:25:51,015 --> 00:25:53,350 - Έσκαψαν το αυτοκίνητο. - Όχι σκατά. 442 00:26:13,871 --> 00:26:15,039 Είναι εκεί πάνω. 443 00:26:15,581 --> 00:26:17,123 Είναι εκεί πάνω με τα πόδια. 444 00:26:17,124 --> 00:26:19,793 Θέλω κάθε αυτοκίνητο αστυνομικού να κυκλώσετε από την κορυφή και να τα μαντρίσετε. 445 00:26:19,794 --> 00:26:21,294 - Οι ύποπτοι είναι πεζοί. - Δεν είναι μακριά. 446 00:26:21,295 --> 00:26:22,546 Σχηματίστε μια περίμετρο. Πάμε! 447 00:26:23,923 --> 00:26:25,256 Να σε ρωτήσω κάτι; 448 00:26:25,257 --> 00:26:26,966 Τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 449 00:26:26,967 --> 00:26:29,929 Ο Γιάννης σου ζήτησε να του πάρεις τα χρήματα. Γιατί το έκανες; 450 00:26:31,555 --> 00:26:34,224 Οι γονείς μας ήταν κλεισμένοι, είχαμε τη ζωή που πάντα ήθελες, 451 00:26:34,225 --> 00:26:36,893 ήσουν χαρούμενος, και τότε ο Τζον τηλεφωνεί και τα παρατάς όλα για αυτόν; 452 00:26:36,894 --> 00:26:39,021 - Λοιπόν, θα είχαν έρθει για εμάς ούτως ή άλλως. - ΠΟΥ; 453 00:26:39,647 --> 00:26:41,564 Whittaker. Η μητέρα σου. 454 00:26:41,565 --> 00:26:43,233 Είτε θα το πίστευαν ότι είχα κάποια σχέση με αυτό 455 00:26:43,234 --> 00:26:44,901 αλλιώς θα με είχαν χρησιμοποιήσει για να μιλήσει ο Γιάννης. 456 00:26:44,902 --> 00:26:46,069 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή η ζωή είχε τελειώσει. 457 00:26:46,070 --> 00:26:47,570 - Ναι, θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; - Όχι πραγματικά. 458 00:26:47,571 --> 00:26:49,907 Νομίζω ότι δεν ξέρεις πώς να πεις όχι στον μπαμπά σου. 459 00:26:53,285 --> 00:26:54,787 Είστε μαζί; 460 00:26:55,371 --> 00:26:58,332 Λοιπόν, μπες μέσα. Δεν έχουμε χρόνο. 461 00:26:59,291 --> 00:27:00,417 Αγάπη μου, μπορώ να σε συγχωρήσω. 462 00:27:01,752 --> 00:27:03,170 Απλά μπείτε! 463 00:27:04,463 --> 00:27:06,215 Ηλίθιος. 464 00:27:08,509 --> 00:27:10,094 Γεια σου! 465 00:27:12,596 --> 00:27:14,473 Κώλος! 466 00:27:19,645 --> 00:27:21,855 Με συγχωρείτε! Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 467 00:27:21,856 --> 00:27:23,523 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο, με κυνηγάει. 468 00:27:23,524 --> 00:27:24,607 Δεν νιώθω ασφάλεια. 469 00:27:24,608 --> 00:27:26,317 Σε παρακαλώ, δεν νιώθω ασφαλής μαζί του... 470 00:27:26,318 --> 00:27:27,652 Απλά αφήστε με ήσυχο. 471 00:27:27,653 --> 00:27:28,862 Κύριε, δεν είμαι ασφαλής. 472 00:27:28,863 --> 00:27:31,782 Γάμα ήταν αυτό; 473 00:27:41,500 --> 00:27:42,834 Πρέπει να είναι εδώ. 474 00:27:42,835 --> 00:27:44,461 Αν είναι ακόμα με τα πόδια. 475 00:27:44,462 --> 00:27:45,795 Θα μπορούσε να είχε σηκώσει ένα αυτοκίνητο. 476 00:27:45,796 --> 00:27:48,883 Αν είναι έτσι, τότε δεν έχουμε ιδέα τι στο διάολο ψάχνουμε. 477 00:27:50,468 --> 00:27:51,885 Πηγαίνουμε στην ενδοχώρα. 478 00:27:51,886 --> 00:27:53,511 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο διαφορετικές διαδρομές που μπορούμε να πάμε εκεί 479 00:27:53,512 --> 00:27:55,180 και απλά θα εξαφανιστούμε. 480 00:27:55,181 --> 00:27:57,725 Σίγουρα δεν θέλεις να κατευθυνθείς νότια και να περιμένω στα σύνορα; 481 00:27:58,392 --> 00:27:59,642 - Περίμενε στο… - Ναι. 482 00:27:59,643 --> 00:28:01,436 Αυτό ακριβώς είναι τι περιμένουν να κάνουμε. 483 00:28:01,437 --> 00:28:03,313 Απλώς νομίζω ότι βγαίνουμε πιο γρήγορα, Λάκι. 484 00:28:03,314 --> 00:28:04,565 - Περίμενε, τι είσαι... - Τυχερός. 485 00:28:15,493 --> 00:28:16,827 - Ψάχνουν; - Δεν ξέρω. 486 00:28:18,245 --> 00:28:20,164 Αλλά μην κοιτάς. 487 00:28:23,375 --> 00:28:25,461 Είπα μην κοιτάς, Κάρι. 488 00:28:29,507 --> 00:28:30,508 Προσεκτικός. 489 00:28:47,108 --> 00:28:48,691 Καλά. Ένα εκατομμύριο διαδρομές, 490 00:28:48,692 --> 00:28:50,653 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Πρέπει να διαλέξουμε ένα. 491 00:28:51,487 --> 00:28:54,239 Προφανώς οδηγώ αυτή τη στιγμή. Μπορείτε απλώς να πλοηγηθείτε για μένα, παρακαλώ; 492 00:28:54,240 --> 00:28:56,449 - Αν οδηγείτε, θα οδηγούμε όλη μέρα. - Γάμα! 493 00:28:56,450 --> 00:28:58,118 Ω Ιησού. 494 00:28:58,119 --> 00:28:59,703 Αυτοί ήταν. 495 00:29:04,959 --> 00:29:06,751 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 496 00:29:06,752 --> 00:29:07,878 Απλώς θα το κάνω. 497 00:29:09,088 --> 00:29:11,173 - Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. - Ουάου. Ουάου. 498 00:29:13,050 --> 00:29:15,344 - Γάμα! Όχι! - Σκατά. 499 00:29:15,970 --> 00:29:17,513 Πάρτε… Μείνετε σε αυτούς. Μείνε πάνω τους. 500 00:29:21,559 --> 00:29:23,769 - Πιο γρήγορα, Λάκι. Ερχομαι! - Προσπαθώ, σε παρακαλώ, απλά… 501 00:29:36,574 --> 00:29:38,033 Σκατά. 502 00:29:46,792 --> 00:29:47,918 Καλά. 503 00:29:57,678 --> 00:29:58,804 Πιάστε τα από την άλλη πλευρά. 504 00:30:02,808 --> 00:30:04,393 Αχ, γαμηθήκαμε. Είμαστε γαμημένοι. 505 00:30:06,061 --> 00:30:07,980 - Τυχερή, σταμάτα. - Σταμάτα. 506 00:30:15,196 --> 00:30:16,655 Άγια σκατά! 507 00:30:17,490 --> 00:30:18,783 Αυτό είναι τρελό. 508 00:30:46,852 --> 00:30:48,229 - Κάρι; - Το ξέρω. 509 00:30:49,897 --> 00:30:50,980 Δεν μας μετανιώνω. 510 00:30:50,981 --> 00:30:52,233 Ούτε εγώ. 511 00:30:58,239 --> 00:30:59,322 Τι κάνεις; 512 00:30:59,323 --> 00:31:00,825 Αγοράζοντάς μας λίγο χρόνο. 513 00:31:01,492 --> 00:31:02,827 Σκατά. 514 00:31:06,288 --> 00:31:07,706 Γαμώ! 515 00:31:27,017 --> 00:31:28,310 Cary; 516 00:32:22,698 --> 00:32:25,242 Τελείωσε, Λάκι. 517 00:32:28,996 --> 00:32:30,414 Πού πάει; 518 00:32:35,336 --> 00:32:36,754 Δεν μπορούσε να τον κρατήσει έξω από αυτό. 519 00:32:37,963 --> 00:32:39,548 Τι; Που… 520 00:32:40,424 --> 00:32:42,258 - Λυπάμαι. - Όχι, περίμενε. Τι λες; 521 00:32:42,259 --> 00:32:44,636 Ήταν πιο βαθιά από όσο κατάλαβα και ήταν από τα χέρια μου. 522 00:32:44,637 --> 00:32:46,888 Όχι, όχι, όχι. Εσύ… Μου το υποσχέθηκες. 523 00:32:46,889 --> 00:32:48,056 Έκανα ότι μπορούσα. 524 00:32:48,057 --> 00:32:49,808 - Συγγνώμη; - Λυπάμαι. 525 00:32:49,809 --> 00:32:51,851 Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. 526 00:32:51,852 --> 00:32:53,478 Ήταν από τα χέρια σου; 527 00:32:53,479 --> 00:32:55,230 Με χρησιμοποίησες! 528 00:32:55,231 --> 00:32:57,107 - Λυπάμαι. Πάμε. - Όχι. 529 00:32:57,108 --> 00:33:00,193 Εντάξει, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Εσείς… εσείς… δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 530 00:33:00,194 --> 00:33:01,945 Καλά; Είχαμε μια συμφωνία. 531 00:33:01,946 --> 00:33:04,614 Μου το υποσχέθηκες! σε βοήθησα! 532 00:33:04,615 --> 00:33:07,784 Καταλαβαίνεις ότι αυτή είναι η ζωή μου; 533 00:33:07,785 --> 00:33:10,078 Τι σου συμβαίνει; Είσαι ψεύτης! 534 00:33:10,079 --> 00:33:12,581 Μου είπες ψέματα! 535 00:33:26,637 --> 00:33:28,556 Με πυροβόλησαν. 536 00:33:29,598 --> 00:33:32,475 Cary! 537 00:33:32,476 --> 00:33:34,811 Ω, Cary, Cary. Λυπάμαι, λυπάμαι. 538 00:33:34,812 --> 00:33:37,439 Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη. Γεια, μωρό μου. Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω. 539 00:33:37,440 --> 00:33:39,441 Γεια, κοίτα με. Κοίτα με. 540 00:33:39,442 --> 00:33:42,193 Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 541 00:33:42,194 --> 00:33:43,570 Γαμώτο. 542 00:33:43,571 --> 00:33:46,114 Είναι εντάξει. Είναι-Είναι-Είναι-Θα είναι καλά. 543 00:33:46,115 --> 00:33:48,283 Νομίζω ότι το όπλο ήταν κακή επιλογή. 544 00:33:48,284 --> 00:33:51,161 Γεια σου. Γεια σου, γλυκιά μου. Μην το κοιτάς. 545 00:33:51,162 --> 00:33:52,871 Κοίτα με. Γεια, εστίαση. 546 00:33:52,872 --> 00:33:54,706 - Cary, χρειάζομαι να συγκεντρωθείς. - Ναι. 547 00:33:54,707 --> 00:33:58,752 Θέλω να εστιάσετε. Κοίτα με. Κοίτα με. Ανάπνευσε μωρό μου. Αναπνέω. 548 00:33:59,378 --> 00:34:01,963 Ναι, ορίστε. Ορίστε, αγάπη μου. 549 00:34:01,964 --> 00:34:05,467 Θα πάει καλά. Θα πάει καλά. Θα πάει καλά. 550 00:34:05,468 --> 00:34:06,718 Νομίζω ότι θα πεθάνω. 551 00:34:06,719 --> 00:34:09,929 Όχι, αγάπη μου. Όχι, μωρό μου. 552 00:34:10,681 --> 00:34:13,141 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 553 00:34:13,893 --> 00:34:15,853 Γεια σου. Γεια σου. 554 00:34:18,230 --> 00:34:21,691 Cary; Cary; 555 00:34:25,529 --> 00:34:28,657 Εσύ… Ήσουν ευτυχισμένος. 556 00:34:29,407 --> 00:34:30,576 Ήσουν χαρούμενος… 557 00:34:34,996 --> 00:34:35,998 Cary; 558 00:34:37,750 --> 00:34:39,293 Cary, άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα με. 559 00:34:40,711 --> 00:34:43,005 Κοίτα με, Κάρι! Δεν μπορείς να με αφήσεις! 560 00:34:44,255 --> 00:34:45,257 Cary! 561 00:34:46,717 --> 00:34:49,804 Ξύπνα γαμημένο! Δεν μπορείς να με αφήσεις. 562 00:34:56,226 --> 00:34:57,561 Όχι! 563 00:34:58,771 --> 00:35:00,940 Ξύπνα γαμημένο! 564 00:35:02,233 --> 00:35:03,859 Ερχομαι! 565 00:35:06,612 --> 00:35:08,405 Παρακαλώ. 566 00:35:41,981 --> 00:35:45,484 Περιμένετε. 567 00:35:55,035 --> 00:35:56,245 Ραντ, περίμενε! 568 00:36:17,308 --> 00:36:19,351 Πού πήγε; 569 00:36:23,856 --> 00:36:25,023 Ακρα! 570 00:36:25,024 --> 00:36:26,691 Κάτω ο αξιωματικός! 571 00:36:26,692 --> 00:36:28,527 Ακρα! Γεια σου. 572 00:37:14,448 --> 00:37:15,491 Όχι! 573 00:37:15,991 --> 00:37:19,369 Όχι! μωρό μου! 574 00:37:19,370 --> 00:37:22,789 - Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς. Ερχομαι. - Όχι! Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 575 00:37:22,790 --> 00:37:26,292 Όχι! Όχι! 576 00:37:26,293 --> 00:37:30,131 Όχι! Όχι! 577 00:37:38,806 --> 00:37:40,433 μωρό μου!