1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:34,546 --> 00:00:38,546
[suena música country de banjo]
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
[motor chisporroteando]
4
00:00:46,963 --> 00:00:52,963
♪ Y es un paso adelante, nena.
Dos pasos atrás ♪
5
00:00:53,546 --> 00:00:56,166
[continúa en la radio]
♪ Dos pasos adelante, cariño ♪
6
00:00:56,255 --> 00:00:58,255
♪ Tres pasos atrás ♪
[el viento aúlla]
7
00:01:03,921 --> 00:01:04,921
¿Y bien?
8
00:01:06,505 --> 00:01:08,955
Tan muertas como estuvieron nuestras ventas la semana pasada.
9
00:01:10,046 --> 00:01:11,126
Más muerto.
10
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
[risas] Genial.
11
00:01:13,255 --> 00:01:14,455
Simplemente genial.
12
00:01:14,546 --> 00:01:16,546
¡Eh! Sí, pasan cosas.
13
00:01:17,380 --> 00:01:20,340
Pero alguien vendrá
y llévanos.
14
00:01:21,338 --> 00:01:23,798
Nadie va a bajar este límite.
15
00:01:24,296 --> 00:01:26,416
Nadie, excepto idiotas como nosotros.
16
00:01:27,463 --> 00:01:29,303
Nunca debimos haber tomado este camino.
17
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
[suspiros]
18
00:01:31,796 --> 00:01:33,586
El radiador está terminado.
19
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
¿Revisaste el agua?
¿De vuelta en Phoenix como te pedí?
20
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
Sí, y estuvo bien.
21
00:01:41,921 --> 00:01:45,421
Bueno, si todo estuviera bien en Phoenix,
Entonces no estaría muerto ahora.
22
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
No, no intentes ponerme esto, viejo.
23
00:01:48,338 --> 00:01:52,708
Todos ustedes dicen: "No hay forma de estirar
de esta tierra en la que no he estado, hijo."
24
00:01:53,463 --> 00:01:56,553
Sí, eres un verdadero explorador americano.
25
00:01:58,755 --> 00:02:01,205
¿No deberías poner eso?
en el radiador?
26
00:02:03,213 --> 00:02:04,763
Está muerto, hijo.
27
00:02:05,088 --> 00:02:07,168
No hay vuelta atrás de los muertos.
28
00:02:07,921 --> 00:02:09,591
Ni siquiera para un Plymouth.
29
00:02:10,421 --> 00:02:11,511
Bien.
30
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Entonces, ¿qué hacemos?
31
00:02:13,505 --> 00:02:16,125
[gemidos] Podemos descansar la noche aquí.
32
00:02:16,796 --> 00:02:19,376
Y justo antes del amanecer,
cuando el clima es más fresco,
33
00:02:20,296 --> 00:02:21,756
empezamos a caminar.
34
00:02:21,838 --> 00:02:22,918
¿Caminando?
35
00:02:23,171 --> 00:02:25,051
¿Todo el camino de regreso a la última estación?
36
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
Sí.
37
00:02:28,546 --> 00:02:30,376
Genial. [suspiros]
38
00:02:32,213 --> 00:02:34,843
Eso es simplemente... [gritando] ¡jodidamente genial!
39
00:02:36,046 --> 00:02:38,046
♪ Abajo ♪
40
00:02:38,380 --> 00:02:43,300
♪ No recuestes tu cuerpo ♪
41
00:02:44,005 --> 00:02:48,165
♪ No recuestes tu cuerpo ♪
42
00:02:49,005 --> 00:02:50,505
♪ Abajo ♪
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,338
♪ Mm-hmm. ♪
44
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
[viento aullando]
45
00:03:07,796 --> 00:03:10,956
Lamento lo de antes.
No fue tu culpa.
46
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
A veces me pongo amargo.
47
00:03:15,505 --> 00:03:18,875
Los días del vendedor puerta a puerta
se están desvaneciendo rápidamente.
48
00:03:20,255 --> 00:03:21,295
[risas] Vamos.
49
00:03:22,588 --> 00:03:23,798
¿Sabes lo que pienso?
50
00:03:24,171 --> 00:03:25,631
Todo está en la actitud.
51
00:03:25,963 --> 00:03:28,513
La actitud correcta puede vender cualquier cosa.
52
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
Bueno, ciertamente tienes mucho de eso.
53
00:03:48,963 --> 00:03:50,883
Me recuerda al mar.
54
00:03:51,130 --> 00:03:52,340
Nunca he visto el océano.
55
00:03:52,838 --> 00:03:54,458
Tengo que confiar en tu palabra.
56
00:03:55,296 --> 00:03:59,666
¿Sabías que hace millones de años,
¿Este desierto era el fondo del mar?
57
00:04:02,088 --> 00:04:07,048
Todo esto era agua
lleno de criaturas fantásticas.
58
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
El mundo es un lugar viejo.
59
00:04:12,838 --> 00:04:16,008
Y durante mucho tiempo
no era más que mar.
60
00:04:20,921 --> 00:04:23,631
Noches como esta me hacen preguntarme:
61
00:04:24,546 --> 00:04:27,706
Si los fantasmas de la gente
puede rondar una casa,
62
00:04:28,380 --> 00:04:32,260
Bueno, ¿por qué los fantasmas de las criaturas no pueden
lugar donde alguna vez vivieron?
63
00:04:32,421 --> 00:04:35,711
[risas] No tengo idea de qué diablos
estás hablando.
64
00:04:36,130 --> 00:04:37,920
[bosteza] Voy a dormir en el asiento trasero.
65
00:04:38,671 --> 00:04:40,131
Puedes tomar el frente.
66
00:04:43,963 --> 00:04:45,883
Debe haber sido agradable en aquel entonces.
67
00:04:46,296 --> 00:04:49,586
Simplemente nadando
sin ninguna preocupación en el mundo.
68
00:05:06,588 --> 00:05:08,588
[zumbido eléctrico]
69
00:05:10,505 --> 00:05:12,665
[radio estática]
70
00:05:21,838 --> 00:05:23,838
[canto de ballena]
71
00:05:25,505 --> 00:05:26,505
¿Qué?
72
00:05:29,338 --> 00:05:30,458
[jadeos]
73
00:05:36,421 --> 00:05:38,011
- [susurrando] Despierta.
- ¿Qué?
74
00:05:38,088 --> 00:05:40,128
Shhh. Mirar.
75
00:05:43,171 --> 00:05:44,511
[hombre más joven] ¡Mierda!
76
00:05:46,046 --> 00:05:47,206
[risas] ¡Guau!
77
00:05:49,338 --> 00:05:50,838
¿Alguna vez has visto algo como esto?
78
00:05:51,213 --> 00:05:52,343
Nunca.
79
00:05:54,755 --> 00:05:56,005
[el joven se ríe]
80
00:06:20,713 --> 00:06:21,763
[hombre más joven] Es...
81
00:06:23,421 --> 00:06:25,011
Es hermoso.
82
00:06:28,713 --> 00:06:30,463
Debe ser algo como lo que dijiste.
83
00:06:32,005 --> 00:06:33,915
Fantasmas de un mundo más antiguo.
84
00:06:38,005 --> 00:06:39,085
¡Abucheo!
85
00:06:39,546 --> 00:06:41,756
[risas] ¿Viste eso?
86
00:06:42,380 --> 00:06:44,590
- Ey.
- ¡Ay dios mío! [risas]
87
00:06:45,546 --> 00:06:47,086
¡Puedo sentirlos!
88
00:06:47,171 --> 00:06:48,341
[risas]
89
00:06:49,088 --> 00:06:50,168
Esto es genial.
90
00:06:50,255 --> 00:06:52,205
Oye, espera un segundo, muchacho.
91
00:06:55,880 --> 00:06:57,090
[risas]
92
00:06:58,421 --> 00:06:59,801
¿Qué estás haciendo?
93
00:07:02,463 --> 00:07:03,963
[risas]
94
00:07:05,588 --> 00:07:06,958
[grita] ¡Voy a subir!
95
00:07:09,421 --> 00:07:10,761
[grita] ¡No te vuelvas loco!
96
00:07:10,838 --> 00:07:14,378
[el joven grita] ¡Quiero nadar!
[risas]
97
00:07:31,296 --> 00:07:32,126
[risas]
98
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
¡Oye, vuelve aquí abajo!
99
00:07:36,338 --> 00:07:37,338
¿Qué?
100
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
[el hombre mayor grita] ¡Oye!
101
00:07:45,046 --> 00:07:47,876
¡Mira detrás de ti! ¡Mirar!
102
00:07:49,213 --> 00:07:51,763
¡Ey! ¡Mirar!
103
00:07:52,421 --> 00:07:54,211
¡Maldito tonto!
104
00:07:54,463 --> 00:07:55,553
¡Estar atento!
105
00:08:00,338 --> 00:08:01,508
¡Detrás de ti!
106
00:08:01,588 --> 00:08:03,758
¡Mirar!
107
00:08:08,588 --> 00:08:09,668
[jadeos]
107
00:08:10,305 --> 00:08:16,656
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org