1
00:00:59,550 --> 00:01:01,510
Madre jockey, aquí Anthem.
2
00:01:01,590 --> 00:01:04,630
Estoy en la estación del satélite LV426.
3
00:01:05,210 --> 00:01:07,090
Copia, Himno. Te tenemos monitoreado.
4
00:01:07,710 --> 00:01:09,170
Aprecio la compañía, Bill.
5
00:01:09,260 --> 00:01:12,210
Estos trabajos en solitario me alteran los nervios.
6
00:01:12,300 --> 00:01:14,760
Maldita sea la compañía tacaña,
¿Tengo razón?
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,550
¿Por qué pagar dos cuando uno es suficiente?
8
00:01:16,880 --> 00:01:18,090
Preparando EVA.
9
00:01:19,710 --> 00:01:21,880
Ahora, ten cuidado, Alex.
10
00:01:45,210 --> 00:01:48,010
Localice el panel, sincronice y navegue.
11
00:02:40,510 --> 00:02:42,670
¡No! ¡Maldita sea!
12
00:02:43,460 --> 00:02:44,550
¡Maldita sea!
13
00:02:46,710 --> 00:02:47,710
Vamos.
14
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
No...
15
00:02:49,550 --> 00:02:50,630
¡No!
16
00:02:52,130 --> 00:02:54,460
¡Vamos! ¡Mierda!
17
00:02:55,420 --> 00:02:56,550
Mierda.
18
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
¡Mierda!
19
00:03:02,880 --> 00:03:07,300
Himno. Esta es la Madre Jockey. Alex,
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
20
00:03:07,590 --> 00:03:10,630
Estoy jodido. Impacto en mi unidad de movilidad.
21
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Se volvió no funcional
y la copia de seguridad también está dañada.
22
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
Oh, por el amor de Dios.
23
00:03:17,010 --> 00:03:19,420
Alex, el equipo de rescate está en camino.
24
00:03:19,510 --> 00:03:22,010
Los chicos estarán contigo en 58 minutos.
25
00:03:25,420 --> 00:03:26,590
Jesús.
26
00:03:30,960 --> 00:03:32,050
Escucha, Bill.
27
00:03:33,170 --> 00:03:34,460
Ese impacto...
28
00:03:35,760 --> 00:03:38,300
Bueno, parece que está dañado.
Mis tanques de oxígeno también.
29
00:03:40,670 --> 00:03:42,510
El equipo de rescate
No llegaré a tiempo.
30
00:03:42,590 --> 00:03:44,670
- Ahora, espera un segundo...
- No.
31
00:03:45,550 --> 00:03:47,380
Han llegado las matemáticas. Ya terminé.
32
00:03:51,510 --> 00:03:53,130
Sólo hazme un favor, ¿vale?
33
00:03:53,800 --> 00:03:57,300
La próxima vez que los trajes vengan a llamar,
¿Les pateas los huevos por mí?
34
00:03:57,380 --> 00:03:58,710
Ahora, Alex, sólo espera...
35
00:04:52,050 --> 00:04:53,420
Alex, idiota.
36
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
¡Por supuesto!
37
00:05:18,840 --> 00:05:20,050
Aquí vamos.
38
00:05:50,050 --> 00:05:51,460
Bueno.
39
00:05:52,510 --> 00:05:53,550
Esperar.
40
00:05:56,510 --> 00:05:57,590
Esperar.
41
00:06:10,800 --> 00:06:14,300
¡No! ¡Maldita sea!
42
00:06:22,710 --> 00:06:23,920
¡Mierda!
43
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Vamos...
44
00:07:17,210 --> 00:07:18,880
¡Vamos, joder!
45
00:07:48,010 --> 00:07:49,550
Himno a la Madre Jockey.
46
00:07:52,550 --> 00:07:53,590
¿Lees?
47
00:07:54,670 --> 00:07:56,550
Jesús, Álex. Gracias a Dios.
48
00:07:57,010 --> 00:07:58,420
Pensábamos que estabas muerto.
49
00:07:58,920 --> 00:08:00,260
¿Qué pasó?
50
00:08:00,340 --> 00:08:03,130
Tuve que hacer un pequeño sacrificio
a la gran nada.
51
00:08:05,210 --> 00:08:06,670
Pero todavía estoy respirando.
52
00:08:06,920 --> 00:08:09,800
Bueno, gracias al puto Señor.
53
00:08:11,010 --> 00:08:12,170
Entonces, ¿todavía necesitas una mano?
54
00:08:15,300 --> 00:08:16,710
Es curioso que deberías preguntar...
55
00:08:19,090 --> 00:08:20,670
pero tengo las cosas bajo control.
56
00:08:23,260 --> 00:08:25,260
Sólo tómate unas cuantas cervezas para enfriar, Bill.
57
00:08:27,090 --> 00:08:28,380
Estaré en casa pronto.