1
00:00:42,960 --> 00:00:47,670
Cuando era niño,
el mundo entero estaba lleno de magia.
2
00:00:49,210 --> 00:00:51,420
Mi padre era un cazador de espíritus,
3
00:00:51,510 --> 00:00:55,260
uno de los hombres valientes que protegieron
humanidad contra espíritus
4
00:00:55,340 --> 00:00:56,630
eso lo dañaría.
5
00:00:56,710 --> 00:00:58,210
¿Cuándo vendrá?
6
00:00:58,300 --> 00:01:03,590
Pronto, Liang. Un huli jing no puede resistirse
los gritos del hombre al que ha hechizado.
7
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
Mi dulce Tsiao-Jung.
8
00:01:37,550 --> 00:01:39,670
No la mires fijamente, te fascinará.
9
00:01:40,710 --> 00:01:43,590
Tsiao-Jung, ¿has venido por mí?
10
00:01:55,590 --> 00:01:57,050
¡Jaja!
11
00:02:16,510 --> 00:02:17,550
¡Uf!
12
00:02:26,840 --> 00:02:29,550
La orina, tírala sobre ella.
antes de que ella cambie.
13
00:02:38,590 --> 00:02:41,550
Eres un chico muy valiente.
14
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
¡Tíralo! ¡Ahora!
15
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
¡No!
16
00:03:07,460 --> 00:03:09,010
Está atrapada en esta mitad de forma.
17
00:03:13,800 --> 00:03:16,510
Padre, lo siento.
18
00:03:17,510 --> 00:03:19,050
La caza no ha terminado, Liang.
19
00:03:55,590 --> 00:03:57,460
Ella ha hecho su guarida aquí.
20
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Vuelve atrás.
21
00:04:31,340 --> 00:04:34,670
¿Por qué nos estás cazando?
No te hicimos nada.
22
00:04:34,840 --> 00:04:38,670
Tu madre hechizó al comerciante.
hijo. Nos contrataron para salvarlo.
23
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
¿Embrujado?
24
00:04:43,010 --> 00:04:44,760
el es el indicado
que no la dejaría en paz.
25
00:04:45,050 --> 00:04:46,090
Eso no es cierto.
26
00:04:46,800 --> 00:04:49,340
Una vez que un hombre ha puesto su corazón
en un huli jing,
27
00:04:49,550 --> 00:04:52,010
ella puede oírlo,
no importa lo lejos que estén.
28
00:04:52,920 --> 00:04:55,170
Todos esos gemidos y llantos,
29
00:04:55,260 --> 00:04:58,510
ella tiene que ir con él todas las noches
sólo para mantenerlo callado.
30
00:04:58,800 --> 00:05:02,420
No, ella atrae a los hombres y se alimenta de ellos.
por su magia maligna.
31
00:05:02,960 --> 00:05:07,460
Un hombre puede enamorarse de un huli jing
tal como puede hacerlo con una mujer humana.
32
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- ¡No es lo mismo!
- ¿No es lo mismo?
33
00:05:11,550 --> 00:05:13,170
Vi cómo me mirabas.
34
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
¡Yan!
35
00:05:16,170 --> 00:05:20,010
¡No le hables a ese humano!
Ya sabes lo peligrosos que son.
36
00:05:32,210 --> 00:05:35,050
Liang, ¿has visto?
¿Alguna señal de cachorros?
37
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
¿Me estás escuchando?
38
00:05:40,050 --> 00:05:41,550
Sí, padre, yo...
39
00:05:43,710 --> 00:05:45,670
No he visto señales de ningún cachorro.
40
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Bien.
41
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Recojamos la recompensa
para esta cabeza de huli jing .
42
00:06:00,210 --> 00:06:02,800
Fue cinco años después
que mi padre murió.
43
00:06:05,170 --> 00:06:07,590
Lo puse a descansar junto a mi madre.
44
00:06:08,800 --> 00:06:10,590
Extraño muchísimo a mi padre...
45
00:06:11,710 --> 00:06:15,380
pero una parte de mí se sintió aliviada
murió cuando lo hizo,
46
00:06:15,460 --> 00:06:18,260
antes de los primeros trenes
rugió por el pueblo.
47
00:06:19,420 --> 00:06:23,340
El mundo se estaba modernizando.
No lo habría entendido.
48
00:06:25,170 --> 00:06:28,550
Había muchas cosas
él no lo habría entendido.
49
00:06:30,550 --> 00:06:33,010
Yan nunca me culpó
por lo que había sucedido.
50
00:06:33,710 --> 00:06:36,630
A veces, el cazador se convertía en el cazado.
51
00:06:36,710 --> 00:06:37,840
Hola Yan.
52
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Gracias.
53
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
¿Cómo es la caza?
54
00:06:46,170 --> 00:06:47,710
Peor este año que el pasado.
55
00:06:47,800 --> 00:06:50,960
Cada vez es más difícil para mí
para volver a mi verdadera forma.
56
00:06:51,300 --> 00:06:53,260
Algunas noches no puedo hacerlo en absoluto.
57
00:06:53,920 --> 00:06:55,170
¿Qué lo está causando?
58
00:06:55,800 --> 00:06:58,460
Caminos de hierro
y máquinas que respiran humo.
59
00:06:59,090 --> 00:07:01,300
La magia se está drenando del mundo.
y con ello,
60
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
Nosotros, las criaturas mágicas, nos volvemos cada vez más débiles.
61
00:07:04,710 --> 00:07:07,420
Yan, tengo que decirte algo.
62
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
Voy a dejar el pueblo.
63
00:07:19,920 --> 00:07:21,340
¿A dónde irás?
64
00:07:22,760 --> 00:07:23,920
No lo sé todavía.
65
00:07:24,710 --> 00:07:27,300
Yo sólo... quería decírtelo.
66
00:07:27,960 --> 00:07:29,050
¿Qué vas a hacer?
67
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
Aprende a sobrevivir.
68
00:07:39,260 --> 00:07:41,090
Terminé en Hong Kong
69
00:07:41,510 --> 00:07:44,210
trabajando en la línea de tren en Victoria Peak.
70
00:07:45,510 --> 00:07:49,840
Fue allí donde vivieron los ingleses,
nuestros amos coloniales.
71
00:07:50,920 --> 00:07:53,380
Podríamos llevarlos hasta
la cima de esa montaña,
72
00:07:53,460 --> 00:07:55,880
pero nos prohibieron quedarnos.
73
00:07:56,670 --> 00:08:01,670
Después de cinco años, conocí la molienda de
los engranajes y el ruido de los pistones
74
00:08:02,170 --> 00:08:04,300
tan bien como conocía los latidos de mi propio corazón.
75
00:08:09,550 --> 00:08:13,630
Sí, muy inteligente, Liang, para ser chino.
76
00:08:13,710 --> 00:08:15,880
Sí, señor. Gracias, señor.
77
00:08:22,920 --> 00:08:24,420
Ah, ven ahora.
78
00:08:24,510 --> 00:08:27,920
¿Cómo puedes terminar el día?
cuando hay mucho dinero que ganar?
79
00:08:28,340 --> 00:08:30,460
Por favor, estoy muy cansado.
80
00:08:30,550 --> 00:08:32,630
Oh, no seas tímido ahora.
81
00:08:32,710 --> 00:08:35,510
Ustedes los chinos son asistentes
todo el mundo lo sabe.
82
00:08:35,590 --> 00:08:37,460
¡Ey! ¡Déjala en paz!
83
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Esto no es asunto tuyo, muchacho.
84
00:08:41,760 --> 00:08:43,590
Dije, déjala en paz.
85
00:08:43,670 --> 00:08:46,880
Dije que te vayas a la mierda, maldito chino.
86
00:08:46,960 --> 00:08:51,840
¿Por qué no vas a buscar?
¿Qué estás buscando en otro lado?
87
00:08:52,960 --> 00:08:55,460
Claro, sí, por supuesto.
88
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
¿Cómo es la caza?
89
00:09:02,670 --> 00:09:04,960
Estoy atrapado ahora en esta forma humana:
90
00:09:05,550 --> 00:09:07,380
sin garras, sin dientes afilados.
91
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Ni siquiera puedo correr muy rápido.
92
00:09:10,210 --> 00:09:11,800
Todo lo que tengo es mi belleza.
93
00:09:13,050 --> 00:09:16,380
Ahora vivo según lo mismo
acusaste a mi madre de:
94
00:09:16,460 --> 00:09:18,670
Hechizo a los hombres por dinero.
95
00:09:20,010 --> 00:09:21,010
¿Y tú?
96
00:09:21,840 --> 00:09:24,550
También sirvo a nuestros maestros de inglés.
97
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Mantengo sus preciosos trenes en funcionamiento.
98
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
¿Estás feliz de mantener
¿Tienen los motores en marcha?
99
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
¿Feliz?
100
00:09:36,760 --> 00:09:39,050
No lo sé, pero soy bueno en eso.
101
00:09:39,960 --> 00:09:43,800
Sueño con cazar en esta jungla
de metal y asfalto.
102
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
Me imagino mi verdadera forma saltando de un rayo
para repisa al techo de la terraza
103
00:09:49,050 --> 00:09:50,960
hasta que esté en la cima de esta isla.
104
00:09:51,340 --> 00:09:55,840
Hasta que pueda gruñir en la cara de todos
los hombres que creen que pueden poseerme.
105
00:09:59,340 --> 00:10:00,960
Quise decir lo que le dije a Yan.
106
00:10:01,050 --> 00:10:02,590
Disfruté mi trabajo.
107
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
A medida que pasaron los años,
108
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
Aprendí cada vez más.
109
00:10:06,920 --> 00:10:10,840
La tecnología en la ciudad fue emocionante
y siempre cambiando.
110
00:10:13,510 --> 00:10:16,630
A medida que cambió, yo cambié con él.
111
00:10:24,300 --> 00:10:28,050
Descubrí que entendía los autómatas
incluso mejor que yo entendía los trenes.
112
00:10:30,590 --> 00:10:33,380
Estas máquinas eran de otro mundo...
113
00:10:35,090 --> 00:10:36,840
y vivo.
114
00:10:39,090 --> 00:10:41,960
Se sentían como magia.
115
00:10:57,800 --> 00:10:59,210
¡Detente ahí mismo!
116
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
¿Yan?
117
00:11:02,550 --> 00:11:03,840
¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:11:06,420 --> 00:11:07,960
Necesito tu ayuda.
119
00:11:13,340 --> 00:11:14,420
Dime qué pasa.
120
00:11:19,050 --> 00:11:20,090
Mirar.
121
00:11:24,630 --> 00:11:25,630
¿Qué pasó?
122
00:11:26,420 --> 00:11:27,460
El Gobernador.
123
00:11:27,840 --> 00:11:29,460
Hacía meses que era cliente,
124
00:11:30,590 --> 00:11:32,050
pero parecía un caballero.
125
00:11:32,960 --> 00:11:34,670
Él pagaría, pero nosotros nunca...
126
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
Entonces, una noche,
puso algo en mi bebida.
127
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
¡No! ¡Detener!
128
00:12:08,010 --> 00:12:12,340
la verdad es
sólo podía ponerse duro con las máquinas,
129
00:12:13,710 --> 00:12:17,920
y quería la máquina definitiva
para servir ese deseo retorcido.
130
00:12:22,670 --> 00:12:24,760
Una noche, finalmente tuve suficiente.
131
00:12:25,260 --> 00:12:26,340
Le dije que no.
132
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
Esa palabra que viene de mí,
eso lo enfureció.
133
00:12:35,760 --> 00:12:38,300
Algo terrible
me lo habían hecho a mí.
134
00:12:41,170 --> 00:12:43,630
Pero también podría ser terrible.
135
00:12:54,760 --> 00:12:57,090
Encontraremos alguna manera
para revertir esto, Yan.
136
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Es demasiado tarde para eso, Liang.
137
00:12:59,960 --> 00:13:01,710
Lo que quiero es cazar.
138
00:13:01,800 --> 00:13:04,210
Caza a los hombres que creen que pueden poseernos.
139
00:13:04,300 --> 00:13:07,340
Los hombres que perpetran el mal,
pero llámalo progreso.
140
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
Necesito que me ayudes.
141
00:13:11,710 --> 00:13:13,420
Le dije que lo haría.
142
00:13:14,170 --> 00:13:17,050
La vieja magia puede haber desaparecido
del mundo,
143
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
pero podría hacer una nueva magia
de sus máquinas.
144
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
Una magia que podríamos usar contra ellos.
145
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
Estoy listo.
146
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
Buena caza, Yan.
147
00:15:36,920 --> 00:15:38,300
¡No!
148
00:15:39,210 --> 00:15:41,050
¡Detener!
149
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
¡No!