1 00:01:52,238 --> 00:01:53,989 Ja nisam sjeme anisa. 2 00:01:54,573 --> 00:01:57,284 Ja sam djevojka i jesam star sedam godina. 3 00:01:57,743 --> 00:02:01,330 Pet prstiju na desnoj strani, a dvije na lijevoj ruci. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,709 I kad stojim, mogu gledati ravno na očeva koljena. 5 00:02:06,085 --> 00:02:07,628 Nema više. 6 00:02:08,045 --> 00:02:11,048 Pretpostavljam da još raste kao veliko drvo... 7 00:02:11,465 --> 00:02:15,845 ...i to na njegovoj najvišoj grani, čuči maleni tigar. 8 00:02:19,265 --> 00:02:21,517 Moja majka je drugačija. 9 00:02:31,944 --> 00:02:36,198 Njena kosa, tako crna, tako gusta, tako kovrčava... 10 00:02:36,824 --> 00:02:40,035 ...crta ptice u prolazu koji to vole i ostaju. 11 00:02:40,369 --> 00:02:43,330 samo zamišljam, nikad ga nisam vidio. 12 00:02:44,248 --> 00:02:46,542 Vidim samo ono što laže na mojoj razini. 13 00:02:46,834 --> 00:02:50,671 Neki grmovi s lišćem napola pojeden od kukaca. 14 00:02:51,130 --> 00:02:53,299 Školske klupe, umrljan tintom. 15 00:02:53,591 --> 00:02:55,175 moj brat. 16 00:02:55,467 --> 00:03:00,139 A njega, vidim potpuno, jer on je rođen poslije mene... 17 00:03:00,472 --> 00:03:05,269 ...i do tada sam znao mnoge stvari da mu sada potanko objašnjavam. 18 00:03:05,603 --> 00:03:07,104 Kao što je ovo: 19 00:03:07,938 --> 00:03:10,566 „Kolumbo je otkrio Amerike." 20 00:03:19,074 --> 00:03:21,285 Hvala vam puno. Hvala ti, Rosario. 21 00:03:21,702 --> 00:03:24,663 Želim dodati taj FCE Press potpuno je uvjeren... 22 00:03:25,080 --> 00:03:29,460 ...da je Balun Canan već klasik meksičke književnosti. 23 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 Najdraži Ricardo: 24 00:03:43,766 --> 00:03:47,144 Počeo sam pisati ovo pismo čim sam stigao u Španjolsku. 25 00:03:49,188 --> 00:03:53,275 Osjećao sam se jako tužno, i što je najgore, vidi se. 26 00:03:53,525 --> 00:03:58,113 Dakle, ostali me ostave na miru, baš ono što trebam da budem s tobom. 27 00:03:58,989 --> 00:04:03,077 Preispitujem se bez prestanka i pronađite svoju sliku posvuda... 28 00:04:03,452 --> 00:04:05,162 ...sjećanje na tebe. 29 00:04:05,829 --> 00:04:10,250 S tobom sam bio tako savršen, tako sretna... 30 00:04:10,709 --> 00:04:14,672 ...da ovo razdvajanje nije uznemirilo me niti uništilo. 31 00:04:16,215 --> 00:04:18,717 Još uvijek sam prepun... 32 00:04:19,134 --> 00:04:21,679 ...prepuno sreću koju si mi dao. 33 00:04:22,846 --> 00:04:25,474 Moje rezerve radosti još ih ima dosta... 34 00:04:25,808 --> 00:04:29,895 ...i nadam se da neće presušiti prije nego što ih vaša prisutnost obnovi. 35 00:04:32,231 --> 00:04:36,360 Zar te ne čini nelagodnim, nekome toliko značiti? 36 00:04:37,361 --> 00:04:42,074 Jer bi to trebao znati Ne mogu voljeti onoga kome se ne divim. 37 00:04:43,951 --> 00:04:45,494 Sad ću se pozdraviti. 38 00:04:45,744 --> 00:04:49,623 I kunem se srcem da sam ti potpuno vjeran. 39 00:04:50,624 --> 00:04:54,712 Više me veseli kad mislim na tebe nego razgovarati s ljudima. 40 00:04:55,838 --> 00:05:00,509 Volim te, dragi Ricardo, dokle pogled seže... 41 00:05:00,634 --> 00:05:03,721 ...i imajte na umu Stojim licem prema moru. 42 00:05:26,952 --> 00:05:30,622 Iskreno sam zahvalan da ste pristali vidjeti me. 43 00:05:30,956 --> 00:05:34,710 Nisam to učinio zbog tebe. Samo sam želio kraj. 44 00:05:40,090 --> 00:05:43,010 htio sam razgovarati s tobom... 45 00:05:43,677 --> 00:05:46,221 - Sada razgovaramo. - Ne, ne ovako. 46 00:05:46,555 --> 00:05:49,016 Kako smo inače trebao razgovarati? 47 00:05:58,150 --> 00:05:59,651 Što je to? 48 00:06:03,280 --> 00:06:05,365 - Jesu li ovo moje...? - Svi oni. 49 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 Svaki pojedini jesi li mi ikada napisao. 50 00:06:11,455 --> 00:06:14,374 - Vraćaš li ih? - Ne! Naravno da nije. 51 00:06:15,501 --> 00:06:16,919 htio sam... 52 00:06:19,088 --> 00:06:21,340 ...ne znam, valjda... 53 00:06:21,757 --> 00:06:25,177 ...htio sam da znaš Još uvijek držim tvoje riječi. 54 00:06:27,513 --> 00:06:30,265 Sve skupa ovako, čine se kao puno. 55 00:06:30,516 --> 00:06:32,476 Bio si nestao dugo vremena. 56 00:06:32,726 --> 00:06:35,062 Imam pet razglednica od tebe. 57 00:06:38,524 --> 00:06:42,277 Gledajte, ja sam ništa drugo nego siromašni filozof, Chayo. 58 00:06:42,861 --> 00:06:46,406 Jedine riječi ljubavi koje imam došao od tebe. 59 00:06:54,706 --> 00:06:57,751 - Nisam napravio stvari kako treba. - Ma nemoj reći! 60 00:06:58,127 --> 00:07:01,004 Pretjeruješ. Osim malo o... 61 00:07:01,255 --> 00:07:03,757 ... pita me da se udam za tebe a onda se udati za drugu... 62 00:07:04,007 --> 00:07:05,467 ...bio si san. 63 00:07:05,759 --> 00:07:09,304 Pogriješio sam. Zato sam te želio vidjeti. 64 00:07:09,972 --> 00:07:12,516 Da ti kažem da znam Pogriješio sam. 65 00:07:16,103 --> 00:07:18,605 Sljedeći tjedan potpisujem moji papiri za razvod. 66 00:07:25,863 --> 00:07:28,157 Nisam te htio natjerati osjećati se neugodno. 67 00:07:28,448 --> 00:07:29,950 Oh, Guerra! 68 00:07:31,160 --> 00:07:34,663 Ti si... čudo od prirode. 69 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 - Kao Gibraltarska stijena? - Ne! 70 00:07:39,668 --> 00:07:41,795 Ništa tako dosadno. 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,260 žao mi je 72 00:07:53,932 --> 00:07:56,685 Imate li planove? Hoćeš sa mnom na ručak? 73 00:07:56,894 --> 00:07:58,145 br. 74 00:08:00,314 --> 00:08:02,649 Da... ne znam. 75 00:08:04,484 --> 00:08:06,695 Ne znam što želim. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,074 Jesam pet minuta prije kad te vidim, kunem se. 77 00:08:41,647 --> 00:08:42,898 Joj! 78 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 žao mi je! 79 00:08:47,194 --> 00:08:48,820 Tako mi je žao. 80 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Što nije u redu? 81 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Prije sam bila mršava. 82 00:09:06,505 --> 00:09:09,675 Ali tako mršav da sam gotovo nije imao tijelo. 83 00:09:10,384 --> 00:09:14,137 Nekada sam lutao okolo, lebdeći poput duha. 84 00:09:16,390 --> 00:09:18,141 A noću... 85 00:09:19,017 --> 00:09:21,228 ...sanjao sam da sam umrla. 86 00:09:23,814 --> 00:09:26,400 Moj brat i ja nekada pretvarati se da smo umrli. 87 00:09:27,776 --> 00:09:31,154 I sljedeće jutro, Više se nisam mogao osjećati živim. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,833 Kasnije sam se udebljao ko krava i to je bilo to. 89 00:09:43,333 --> 00:09:46,253 Sad sam sanjao svinjske kore, umjesto da umre. 90 00:09:52,009 --> 00:09:53,260 dođi ovamo 91 00:10:00,142 --> 00:10:02,519 kad sam s tobom, Osjećam se čvrsto... 92 00:10:02,853 --> 00:10:05,188 ...i dosljedan, dragi Guerra. 93 00:10:39,639 --> 00:10:40,807 volim te 94 00:10:42,309 --> 00:10:44,436 Ne želim biti nešto tužan i težak. 95 00:10:44,686 --> 00:10:45,812 volim te 96 00:10:46,063 --> 00:10:48,899 Kao i sve one stvari naučio si kod kuće. 97 00:10:53,862 --> 00:10:57,282 Ne želim biti teško i tužno... 98 00:10:59,868 --> 00:11:02,412 ...ili bilo što od toga naučio si kod kuće. 99 00:11:02,704 --> 00:11:06,541 Kako se usuđuješ, huljo? Moja kuća je bila karneval. 100 00:11:22,974 --> 00:11:25,977 „Usamljenost u tragovima njegov uništeni krajolik." 101 00:11:26,395 --> 00:11:30,440 "Oblik koji poprima pred ljudima je neprijateljska golotinja." 102 00:11:38,615 --> 00:11:40,409 Daj mi plahtu. 103 00:11:42,869 --> 00:11:44,955 - Daj mi plahtu. - Što? Zašto? 104 00:11:45,622 --> 00:11:49,376 Dovoljno je teško biti gol osjećati se izloženo povrh toga. 105 00:11:49,668 --> 00:11:53,046 Odgojili ste djetinjstvo a ti si napisao pjesmu. 106 00:11:53,380 --> 00:11:55,006 Ricardo. 107 00:11:56,049 --> 00:12:00,429 Pojavio si se nakon toliko vremena i učini da se osjećam golom. 108 00:12:01,638 --> 00:12:03,223 Doslovce. 109 00:12:07,644 --> 00:12:08,895 Pogledaj me. 110 00:12:12,274 --> 00:12:14,568 Jednako sam gola kakav jesi. 111 00:12:22,492 --> 00:12:24,286 Želim biti uz tebe. 112 00:12:28,457 --> 00:12:32,752 Nemoj misliti da mi je dobro s tobom čitajući mi moje grdosije. 113 00:12:33,086 --> 00:12:37,507 Učinio sam to jer mi se svidjela ta pjesma čak i prije nego što si mi se svidio. 114 00:12:52,606 --> 00:12:54,316 Da se nisi usudio. 115 00:12:58,153 --> 00:12:59,946 Ovo mi je najdraže. 116 00:13:01,448 --> 00:13:03,533 „I tako smo mi volite i uživajte." 117 00:13:03,909 --> 00:13:08,371 "Pa čak i ove gozbe za crve, mi pravimo pornografske romane." 118 00:13:09,247 --> 00:13:11,458 "Ili filmovi samo za odrasle." 119 00:13:15,754 --> 00:13:18,924 Više me plašiš nego visoki prozori. 120 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Nemoj opet otići. 121 00:14:48,638 --> 00:14:50,098 gospođice Castellanos! 122 00:15:42,359 --> 00:15:44,235 - Ja ću ga donijeti. - Nemoj. 123 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 Draga, neka zvoni. 124 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 Zdravo? 125 00:16:06,466 --> 00:16:08,843 Da, da. rekao sam joj. 126 00:16:17,227 --> 00:16:18,478 Sutra. 127 00:16:22,899 --> 00:16:24,818 Mogu se naći tamo. 128 00:16:25,777 --> 00:16:27,237 Radije bih. 129 00:16:28,113 --> 00:16:29,489 Da. 130 00:16:31,199 --> 00:16:32,951 Da, znam. 131 00:16:34,911 --> 00:16:36,162 Ne! 132 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Ne, ne, ne. 133 00:16:45,547 --> 00:16:47,257 Ne, to je zgrada koja je… 134 00:17:56,785 --> 00:17:58,036 Što? 135 00:17:58,328 --> 00:17:59,579 Ništa. 136 00:18:20,517 --> 00:18:22,852 Nisi jedina radi, znaš? 137 00:18:23,228 --> 00:18:24,479 žao mi je 138 00:18:29,943 --> 00:18:31,194 Oprostite. 139 00:18:42,163 --> 00:18:44,290 - Vaša kava, gospođo. - Hvala, María. 140 00:18:48,920 --> 00:18:50,713 Dragi, vaša kava! 141 00:18:53,383 --> 00:18:56,636 - Ništa za njega? - U redu je, ostavi to ovdje. 142 00:19:04,561 --> 00:19:07,146 Kuhinja blista u svojoj bjelini. 143 00:19:07,522 --> 00:19:10,525 Šteta je što se mora okaljati ga upotrebom. 144 00:19:11,067 --> 00:19:13,987 Bilo bi bolje sjediti i gledajte, opisujte... 145 00:19:14,279 --> 00:19:16,573 ...zažmiriti i dovedite ga u sjećanje. 146 00:19:16,948 --> 00:19:21,411 Pri pažljivom promatranju, njegova oštrina a urednosti nedostaje blještavilo... 147 00:19:21,744 --> 00:19:24,497 ...to obično traži jeza u bolnicama. 148 00:19:25,331 --> 00:19:29,878 Ili je to aura dezinficijensa, gumene korake medicinskih sestara? 149 00:19:30,211 --> 00:19:33,715 Ili je to skrivena prisutnost od bolesti i smrti? 150 00:19:51,983 --> 00:19:53,234 dođi ovamo 151 00:19:54,777 --> 00:19:56,446 Dođi na trenutak. 152 00:19:57,071 --> 00:19:58,323 ja dolazim 153 00:20:11,169 --> 00:20:13,338 Samo trebam završiti... 154 00:20:14,464 --> 00:20:15,548 - ...završi ovo. - Dođi ovamo. 155 00:20:25,642 --> 00:20:29,187 Sad kad je došla demokracija našoj voljenoj Gvatemali... 156 00:20:29,520 --> 00:20:33,733 ...Predsjednik Arévalo je produžio poziv mladima Meksika. 157 00:20:34,025 --> 00:20:37,862 Pa možemo započeti dijalog o budućnosti Latinske Amerike. 158 00:20:38,529 --> 00:20:41,115 Ne poznajemo boljeg odazvati se ovom pozivu... 159 00:20:41,366 --> 00:20:43,993 ...nego naš drug Rosario Castellanos. 160 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 Rosario, molim te. 161 00:20:46,871 --> 00:20:49,374 Čast mi je što ste me pozvali vaš drug, Otto. 162 00:20:49,832 --> 00:20:51,376 tko je ona 163 00:20:51,751 --> 00:20:53,002 Tko, Castellanos? 164 00:20:53,711 --> 00:20:56,214 Bila je student rep za fakultet prošle godine. 165 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 - Odakle je ona? - Chiapas, mislim. 166 00:21:01,219 --> 00:21:04,973 Vidim, tako ona misli ona je komunist. 167 00:21:06,015 --> 00:21:08,685 - Ali ona je sigurno zemljovlasnica. - Ricardo! 168 00:21:08,977 --> 00:21:11,521 Oprostite, druže. imam jedno pitanje 169 00:21:12,522 --> 00:21:14,440 Sačuvajte svoja pitanja za kraj molim. 170 00:21:14,732 --> 00:21:18,361 Mislio sam da je ovo forum, ne konferencija za novinare. 171 00:21:20,530 --> 00:21:23,324 - Praktičnije je da... - Nemojte me odbaciti, druže. 172 00:21:25,243 --> 00:21:27,829 Pristojnost ne kvari iz tvog socijalizma. 173 00:21:32,583 --> 00:21:34,460 Ja sam drug Guerra. 174 00:21:38,715 --> 00:21:41,175 Postoje samo dva predmeta vrijedi pisati o tome. 175 00:21:41,467 --> 00:21:43,845 A pod pisanjem mislim preuređivanje... 176 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 ...jer u njihovom čistom stanju, nepodnošljivi su. 177 00:21:47,598 --> 00:21:49,225 Seks i smrt. 178 00:21:50,101 --> 00:21:53,479 To je to, svi ih trpimo, ali su skriveni... 179 00:21:53,813 --> 00:21:56,899 ...na tamnom mjestu, prekriven predrasudama. 180 00:21:57,275 --> 00:22:01,237 Rizično je iznijeti ih na vidjelo jer smo osuđeni na neuspjeh. 181 00:22:01,738 --> 00:22:05,324 Nema riječi za razgovor o seksu ili smrti. 182 00:22:05,700 --> 00:22:09,579 Događaju se u tijelu, tako daleko od naše savjesti... 183 00:22:10,038 --> 00:22:13,124 ...i njegov instrument, jezik. Dakle, što možemo učiniti? 184 00:22:13,416 --> 00:22:16,002 Trebamo li prepoznati svoje granice? 185 00:22:30,767 --> 00:22:33,269 Chayo! Naše pjesme objavljeni su! 186 00:22:33,770 --> 00:22:35,354 - Stvarno? - Da ih vidimo. 187 00:22:35,688 --> 00:22:37,523 - Daj da vidim. - Sergio! 188 00:22:39,442 --> 00:22:40,568 Lola! 189 00:22:43,863 --> 00:22:47,158 “Bio sam okružen prstenovima riječi." 190 00:22:48,284 --> 00:22:50,495 „Diže se poput dima u svemiru." 191 00:22:50,745 --> 00:22:53,122 "Razrjeđivanje njihove mase, izgubiti se." 192 00:22:53,831 --> 00:22:57,210 “Ostalo je samo to, debelo kao mlijeko me polilo..." 193 00:22:57,960 --> 00:23:00,755 "...onaj koji se zapleo ishodište i odredište." 194 00:23:01,339 --> 00:23:02,590 "Žena." 195 00:23:02,840 --> 00:23:04,884 "Hipnotizirajuće, radikalni glas..." 196 00:23:05,176 --> 00:23:07,970 „...u Evinom grlu i sve nakon toga." 197 00:23:08,888 --> 00:23:11,808 „Poslušnost meda namijenjena za ljubljenje." 198 00:23:13,518 --> 00:23:15,103 Rosario Castellanos. 199 00:23:48,886 --> 00:23:50,805 Netko bi ti trebao reći... 200 00:23:51,139 --> 00:23:54,392 ...da čak i ako se sakriješ, vidljiv si kilometrima. 201 00:23:54,684 --> 00:23:55,935 Opet ti. 202 00:23:58,271 --> 00:24:00,690 Nemoj mi reći da nisi osjeti moju prisutnost. 203 00:24:01,816 --> 00:24:05,278 Dakle, ti si izvor tog neugodnog mirisa. 204 00:24:14,287 --> 00:24:17,373 Dođi, želim pokazati ti nešto. 205 00:24:17,623 --> 00:24:18,875 Dođi, dođi. 206 00:24:21,085 --> 00:24:25,131 Čitanje Mistrala podsjetilo me na to i mislio sam na tebe. 207 00:24:35,558 --> 00:24:36,893 poznajete li je 208 00:24:38,603 --> 00:24:40,354 Ona je Urugvajka. 209 00:24:40,730 --> 00:24:43,274 Ubio ju je muž kada je imala 28. 210 00:24:53,701 --> 00:24:54,952 prelijepo je 211 00:24:57,413 --> 00:24:59,248 Stvarno ti se sviđa? 212 00:25:01,209 --> 00:25:03,002 Onda je tvoja. 213 00:25:03,669 --> 00:25:06,005 - Ti si lud, preskupo je. - Ne brini za to. 214 00:25:06,714 --> 00:25:08,424 Mogu si to priuštiti. 215 00:25:09,133 --> 00:25:11,260 sta to radis Prestani s tim! 216 00:25:13,429 --> 00:25:14,680 slijedi me 217 00:25:18,559 --> 00:25:20,770 - Mogu li vam pomoći? - Dobro sam, hvala. 218 00:25:24,941 --> 00:25:26,192 Chayo! 219 00:25:27,526 --> 00:25:29,820 Hvala, doviđenja. 220 00:25:30,112 --> 00:25:31,447 Zbogom. 221 00:25:34,617 --> 00:25:36,786 Kako si to mogao učiniti? 222 00:25:37,161 --> 00:25:40,539 - Željela si to. - Ali ne ako završim u zatvoru. 223 00:25:41,123 --> 00:25:45,294 Zašto? Došao bih te posjetiti. Donijela bih ti puno knjiga... 224 00:25:45,628 --> 00:25:48,214 ...i file pečen u kolač da ti pobjegneš. 225 00:25:48,506 --> 00:25:49,757 nitkov! 226 00:25:50,132 --> 00:25:52,134 Nikoga nismo povrijedili. 227 00:25:52,718 --> 00:25:54,220 I poezija... 228 00:25:54,553 --> 00:25:56,639 ...je neprocjenjivo, druže. 229 00:26:01,852 --> 00:26:05,773 Pucati! Ne gledaj sada. Dolazi vlasnik. 230 00:26:07,316 --> 00:26:08,567 Ne gledaj! 231 00:26:15,574 --> 00:26:16,826 žao mi je 232 00:26:18,828 --> 00:26:20,079 Za što? 233 00:26:21,789 --> 00:26:24,667 Sada ću morati krasti cijela knjižnica. 234 00:26:44,478 --> 00:26:46,605 Već ste se vratili tome? 235 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Znaš što sam sanjao? 236 00:27:00,870 --> 00:27:02,997 Da si me pustio da radim. 237 00:27:04,498 --> 00:27:06,417 Bili smo na plaži. 238 00:27:07,043 --> 00:27:09,462 Bila je noć, ali bio je pun mjesec. 239 00:27:09,962 --> 00:27:13,841 Jeste li vidjeli mjesec kad sja na moru? 240 00:27:14,300 --> 00:27:16,886 - Kako izgleda staza? - Mhm. 241 00:27:22,183 --> 00:27:26,062 Dakle, u snu sam otišao na putu svjetla. 242 00:27:38,032 --> 00:27:39,825 Bila bi to ubojita pjesma. 243 00:27:41,577 --> 00:27:44,914 pustit ću te da to napišeš, ali posveti ga meni. 244 00:27:45,664 --> 00:27:49,126 Ta pjesma već postoji. Autor je Juan Ramón Jiménez. 245 00:27:49,585 --> 00:27:51,128 Zove se "Odlazak". 246 00:27:52,380 --> 00:27:56,050 Ha! Dvobitni plagijator! 247 00:28:08,521 --> 00:28:11,023 Što radi vaš stroj imam da ja nemam? 248 00:28:14,318 --> 00:28:15,778 Što to može biti? 249 00:28:16,070 --> 00:28:17,571 Nije previše otrcano... 250 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 ...i ne žali se. 251 00:28:30,501 --> 00:28:32,545 Sve što radite je da pišete... 252 00:28:32,878 --> 00:28:35,005 ...i pisati, i pisati. 253 00:28:37,967 --> 00:28:40,010 Zato se osjećaš usamljeno... 254 00:28:41,887 --> 00:28:44,223 ...jer samo ti živjeti u svojoj glavi. 255 00:29:02,992 --> 00:29:05,077 Dosta je, draga. Mislim to. 256 00:29:05,536 --> 00:29:07,788 Ti diraš svađu to ne postoji. 257 00:29:08,038 --> 00:29:10,541 Samo pokušavam završi moj posao. 258 00:29:11,000 --> 00:29:14,795 Upravo na to mislim. Navedite nedavnu gestu koju ste imali. 259 00:29:15,254 --> 00:29:16,505 Navedi jednu. 260 00:29:16,922 --> 00:29:19,258 Nikad ne misliš na mene, Tražim vrlo malo. 261 00:29:19,508 --> 00:29:21,594 Samo lijepa gesta kad-tad. 262 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 Lijepa gesta. 263 00:29:26,265 --> 00:29:28,434 Želiš lijepu gestu od mene? 264 00:29:36,609 --> 00:29:37,693 Ovdje. 265 00:29:38,360 --> 00:29:40,404 Kupi si kavu negdje drugdje. 266 00:29:40,654 --> 00:29:41,906 Moja poslastica. 267 00:29:42,364 --> 00:29:43,908 Idi dovraga, Rosario. 268 00:31:05,281 --> 00:31:08,200 Mora postojati neki drugi način čije ime nije Sapfo... 269 00:31:08,993 --> 00:31:11,370 ...ili Mesalina, ili Marije Egipatske... 270 00:31:12,955 --> 00:31:15,457 ...ili Magdalena, ili Clemencia Isaura. 271 00:31:17,293 --> 00:31:19,545 Još jedan način da budete slobodni i ljudski. 272 00:31:21,380 --> 00:31:23,299 Drugi način postojanja. 273 00:32:07,343 --> 00:32:10,095 Spotaknuo sam se s tvoj pisaći stroj. 274 00:32:11,805 --> 00:32:13,724 Ne želim znati. 275 00:32:15,267 --> 00:32:18,395 Spotaknuo sam se jer sam pio malo previše... 276 00:32:19,188 --> 00:32:21,315 ...a onda nisam mogao ustati natrag. 277 00:32:21,565 --> 00:32:22,983 Ne želim znati. 278 00:32:24,860 --> 00:32:26,779 Zato sam ušao tako kasno. 279 00:32:29,156 --> 00:32:31,367 Da se nisi usudio laži mi u lice. 280 00:32:40,084 --> 00:32:43,003 Sve ću vjerovati ti mi reci. 281 00:32:47,257 --> 00:32:50,386 Uzimam svaku tvoje riječi kao istinite. 282 00:32:51,845 --> 00:32:53,305 ne sumnjam. 283 00:32:53,639 --> 00:32:57,810 Nikada nisam ispitivao razloge zašto želiš biti sa mnom. 284 00:32:58,936 --> 00:33:01,897 Moja ljubav prema tebi je bezuvjetno. 285 00:33:04,858 --> 00:33:10,072 Sve što tražim zauzvrat je to govoriš mi s istinom. 286 00:33:11,740 --> 00:33:14,034 Da su tvoje riječi točne. 287 00:33:14,743 --> 00:33:17,496 Da izražavaju točno što osjećaš. 288 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Jer ako kažeš ne... 289 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 ...za mene to znači NE. 290 00:33:23,127 --> 00:33:24,878 A ako kažeš da pada kiša... 291 00:33:25,254 --> 00:33:26,964 ...po meni pada kiša. 292 00:33:28,298 --> 00:33:30,259 A ako kažeš ljubav... 293 00:33:31,468 --> 00:33:32,720 ...to znači ljubav. 294 00:33:37,433 --> 00:33:38,851 U redu? 295 00:33:48,652 --> 00:33:49,903 U redu. 296 00:34:01,248 --> 00:34:02,624 Rosario? 297 00:34:09,173 --> 00:34:11,008 jesi li dobro 298 00:34:18,265 --> 00:34:19,767 zašto si ovdje 299 00:34:20,893 --> 00:34:22,644 Samo sam čitao. 300 00:34:25,272 --> 00:34:26,899 U kupaonici. 301 00:34:27,566 --> 00:34:29,151 Što nije u redu s njim? 302 00:34:31,779 --> 00:34:34,907 Pa, često se koristi za druge svrhe. 303 00:34:42,664 --> 00:34:43,916 dođi ovamo 304 00:34:46,335 --> 00:34:47,920 Dođi, dođi. 305 00:35:16,698 --> 00:35:19,284 Gotovo, sjednite. 306 00:35:33,549 --> 00:35:35,676 Nije li ovo bolje od kupaonica? 307 00:35:35,968 --> 00:35:37,594 Ne budite budalasti. 308 00:35:54,570 --> 00:35:55,779 hej... 309 00:35:57,948 --> 00:36:00,659 Zašto ne bismo ti i ja imati puno djece? 310 00:36:04,413 --> 00:36:07,583 Mojim izgledom i tvojim mozgom, bile bi savršene. 311 00:36:23,724 --> 00:36:27,185 Sjećaš se kad smo Lola i ja otišao vidjeti Gabrielu Mistral? 312 00:36:32,983 --> 00:36:35,193 Pa, rekla nam je to ako želimo pisati... 313 00:36:35,485 --> 00:36:37,404 ...moramo odustati sve 314 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 Mislim da nije biti takav. 315 00:36:41,116 --> 00:36:44,077 Ne morate birati između života i pisanja. 316 00:36:47,456 --> 00:36:49,541 želim pisati. 317 00:36:53,503 --> 00:36:55,756 Sve će biti u redu, nemoj se bojati. 318 00:36:56,048 --> 00:36:57,966 Tlak 160 sa 110. 319 00:36:58,258 --> 00:36:59,593 Ricardo. 320 00:37:00,677 --> 00:37:02,137 Nazovi Ricarda. 321 00:37:03,555 --> 00:37:04,640 Lako. 322 00:37:04,932 --> 00:37:08,268 - Izgubila je jednog prije godinu dana. - Ostani ovdje, javit ćemo ti. 323 00:37:14,274 --> 00:37:15,484 Lola. 324 00:39:10,098 --> 00:39:13,185 I tako se vraćam i ne uspijevam da se prepoznam. 325 00:39:13,852 --> 00:39:17,272 Dođem kući i nađem ga razoren bijesima. 326 00:39:18,315 --> 00:39:21,651 Hodam stazama sa ništa da me pokrije... 327 00:39:21,860 --> 00:39:24,196 ...osim vela otrgnut od moje sramote. 328 00:39:24,863 --> 00:39:28,825 Bez vrpce osim očaja da mi pritisne sljepoočnice. 329 00:39:29,367 --> 00:39:33,747 Ludilo bruji oko mene sa svojom žaokom konjske muhe. 330 00:39:47,010 --> 00:39:48,762 3 sata ujutro je. 331 00:39:49,096 --> 00:39:50,806 ostaješ li ovdje? 332 00:41:11,636 --> 00:41:14,306 Oh, bilo bi bolje umrijeti. 333 00:41:15,307 --> 00:41:18,018 Ali znam da postoji nema smrti za mene. 334 00:41:18,351 --> 00:41:19,728 Jer bol... 335 00:41:20,437 --> 00:41:22,981 (a što sam ja, ako ne bol?) 336 00:41:23,315 --> 00:41:25,442 ...učinio me vječnim. 337 00:42:43,603 --> 00:42:47,190 Hvala vam puno što si danas s nama. 338 00:43:01,246 --> 00:43:02,497 Hvala. 339 00:43:15,719 --> 00:43:19,264 Dr. Guerra, ja sam Julián Mendoza iz Chiapas Tribunea. 340 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 kako ste Drago mi je. 341 00:43:21,850 --> 00:43:24,519 Mogu li vas pitati nekoliko pitanja za rad? 342 00:43:28,690 --> 00:43:31,818 Što mislite o časti poklonio svojoj ženi... 343 00:43:32,068 --> 00:43:35,280 ...guverner Efraín Aranda, s nagradom Chiapas? 344 00:43:36,197 --> 00:43:38,950 Oh, dakle radi se o tome moja žena? 345 00:43:40,744 --> 00:43:41,995 slušaj... 346 00:43:42,829 --> 00:43:46,499 ...Mislim da u ovim vremenima naša država prolazi... 347 00:43:47,292 --> 00:43:52,047 ...to je apsolutno vitalno za sve političke figure u društvu... 348 00:43:53,048 --> 00:43:56,384 ...pronaći učinkovit način... 349 00:43:56,801 --> 00:44:01,431 ...za rješavanje tropskog pitanja dosadnih dvokrilaca. 350 00:44:02,474 --> 00:44:04,768 Mislim, jebeni komarci. 351 00:44:06,061 --> 00:44:08,563 Koji, u ovim krajevima su prilično opaki. 352 00:44:08,897 --> 00:44:12,567 Nerviraju ljude tijekom svečani, sjajni događaji. 353 00:44:13,276 --> 00:44:15,653 kao ovaj, u čast moje žene. 354 00:44:19,115 --> 00:44:21,159 Ispričajte me. 355 00:44:32,128 --> 00:44:35,757 Ona scena sa usidjelicom i njena majka! 356 00:44:36,049 --> 00:44:38,510 Oh, drago mi je uživao u tome. 357 00:44:38,843 --> 00:44:42,138 Žene u našoj državi prijeko potreban glas. 358 00:44:42,389 --> 00:44:46,810 Nadam se da ćete ispričati mojoj ženi početni feminizam. 359 00:44:47,769 --> 00:44:51,940 Samo vam želimo reći ovo je zauvijek tvoj dom. 360 00:44:52,649 --> 00:44:55,485 - Država vam želi dobrodošlicu. - Da kažem istinu... 361 00:44:55,985 --> 00:44:59,072 ...jako me zanima u komentarima tvoje žene. 362 00:44:59,989 --> 00:45:03,243 Molim vas, nemojte me pogrešno shvatiti! Moja vlada... 363 00:45:03,743 --> 00:45:08,665 ...poduzima ekstremne mjere otvoriti prostor za žene. 364 00:45:09,332 --> 00:45:12,961 Kao što ste rekli u svom romanu: "Dajte glas bezglasnima." 365 00:45:13,211 --> 00:45:16,214 Razumijem da stvari ne mogu promijeniti preko noći. 366 00:45:16,548 --> 00:45:19,134 Pogotovo kad carina stari su stoljećima. 367 00:45:19,426 --> 00:45:23,513 Ali mislim da možemo početi razmišljati o promjeni naših načina. 368 00:45:24,055 --> 00:45:26,182 Moj muž i ja imamo... 369 00:45:39,529 --> 00:45:41,281 Rekao si? 370 00:45:41,739 --> 00:45:45,243 Moj muž i ja smo razmišljali o socijalnim programima... 371 00:45:45,535 --> 00:45:48,204 - ...da kroz umjetnost... - Naravno! 372 00:45:51,040 --> 00:45:53,042 ...može promijeniti društvo na bolje. 373 00:47:41,859 --> 00:47:44,362 Zakuni mi se da nećeš ostavi me na miru. 374 00:47:46,739 --> 00:47:49,367 Ne danas, uistinu. Ne danas. 375 00:47:49,534 --> 00:47:51,327 Samo se zakuni. 376 00:47:52,620 --> 00:47:54,163 Oh, ti si... 377 00:47:55,957 --> 00:47:57,834 ...ne mogu vjerovati. 378 00:47:58,960 --> 00:48:00,628 gdje sam 379 00:48:02,839 --> 00:48:04,591 Viđaš me, zar ne? 380 00:48:05,216 --> 00:48:07,176 Upravo ovdje, ispred vas. 381 00:48:08,595 --> 00:48:10,722 Vidiš li me ili ne? 382 00:48:12,390 --> 00:48:14,267 Vidiš li me ili ne? 383 00:48:14,559 --> 00:48:17,729 Ovdje sam, dovraga! Ovdje, pored tebe. 384 00:48:18,104 --> 00:48:21,107 Otpratio sam te do Tuxtla-jebeni-Gutiérrez. 385 00:48:21,399 --> 00:48:24,277 Došao sam u ovaj pakao samo da budem s tobom. 386 00:48:24,736 --> 00:48:26,613 Vidiš li me ili ne? dovraga. 387 00:48:26,904 --> 00:48:29,490 - Ne govorim o... - Ali jesam. 388 00:48:29,991 --> 00:48:34,454 Trenutno se ne radi o čemu vjeruješ, misliš, osjećaš... 389 00:48:34,954 --> 00:48:36,706 ...ili čega se bojite! 390 00:48:37,415 --> 00:48:39,250 Evo me. 391 00:48:39,792 --> 00:48:41,753 Evo me! 392 00:48:44,964 --> 00:48:48,176 Muka mi je da gledaš čudovišta umjesto da me vidi. 393 00:48:48,593 --> 00:48:50,970 Ne mogu se s tim natjecati. 394 00:48:57,977 --> 00:49:00,772 Kako je moguće ono u Meksiku... 395 00:49:01,272 --> 00:49:03,608 „...tvrdoglavi muškarci koji optuživati žene..." 396 00:49:03,983 --> 00:49:07,362 ...i dalje je najhrabrija stvar kažemo mi žene? 397 00:49:10,198 --> 00:49:11,741 pitam te. 398 00:49:12,950 --> 00:49:18,456 Kako smo još uvijek na Sor Juani a njezina stoljetna tužbalica? 399 00:49:19,957 --> 00:49:22,293 Što smo učinili od tada? 400 00:49:22,960 --> 00:49:25,588 Koje smo bitke dobili? 401 00:49:28,091 --> 00:49:33,137 Danas je naša dužnost imenovati uzroke naše marginalizacije. 402 00:49:33,554 --> 00:49:36,474 Da imenujem uzroke našeg ugnjetavanja. 403 00:49:37,642 --> 00:49:41,229 Nije pravedno, pa samim tim nije legitimno... 404 00:49:41,896 --> 00:49:45,441 ...da ima priliku da se obrazuje... 405 00:49:45,817 --> 00:49:51,239 ...dok ona nema izbora ali ostati izgubljen u neznanju. 406 00:49:52,865 --> 00:49:55,410 Da ima kompletan sloboda kretanja... 407 00:49:55,660 --> 00:49:59,914 ...dok je njezina snižena do piste. 408 00:50:02,041 --> 00:50:03,376 Čini li se to pravednim? 409 00:50:05,461 --> 00:50:09,382 Nije pravedno, pa samim tim nije legitimno... 410 00:50:09,674 --> 00:50:13,803 ...da može posjedovati svoje tijelo i radi što mu je volja... 411 00:50:14,095 --> 00:50:18,850 ...dok ona čuva svoje tijelo, ne za svoje ciljeve... 412 00:50:19,225 --> 00:50:23,896 ... ali tako da može udomiti procese stranoj vlastitoj volji. 413 00:51:09,817 --> 00:51:11,360 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 414 00:51:11,611 --> 00:51:12,862 Dobro jutro. 415 00:51:21,871 --> 00:51:27,168 U tome se slažem sa starima živjeti nije potrebno. 416 00:51:27,710 --> 00:51:28,711 Je li to sve što radiš? 417 00:51:30,421 --> 00:51:32,840 Ovdje si mjesecima a ti samo pišeš. 418 00:51:33,216 --> 00:51:37,887 Ali pošto moramo živjeti, to je slučajnost... 419 00:51:38,304 --> 00:51:40,181 ...to se može prevladati pisanjem. 420 00:51:40,890 --> 00:51:45,061 Stoga, razmišljam o proživljenom samo ono što je napisano. 421 00:51:47,313 --> 00:51:48,731 Što je sve ovo? 422 00:51:50,441 --> 00:51:53,110 Zašto pišete o ovome ako nikoga nije briga? 423 00:51:54,028 --> 00:51:56,113 Možda je to razlog, Raúl. 424 00:52:02,578 --> 00:52:03,830 Spreman? 425 00:52:05,581 --> 00:52:09,043 - Obećao si da ćeš to učiniti. - Sutra ćeš požaliti. 426 00:52:09,293 --> 00:52:12,880 Ako požalim, neka tako i bude. Žalim i gore od ovoga. 427 00:52:19,011 --> 00:52:20,805 U redu, onda. 428 00:52:27,728 --> 00:52:28,980 Da vidimo. 429 00:52:35,987 --> 00:52:37,780 Tako si mi rekao. 430 00:52:40,074 --> 00:52:43,411 Rekao si da ako odem u Španjolsku, ne bi me čekao. 431 00:52:44,912 --> 00:52:46,831 I svejedno sam otišao. 432 00:52:48,958 --> 00:52:50,960 Svi su mi tako rekli. 433 00:52:52,587 --> 00:52:55,339 - A mislio sam da će... - Ništa nisi mislio. 434 00:52:55,923 --> 00:52:57,925 Prestani lagati sebe, mala sestra. 435 00:52:58,843 --> 00:53:01,137 Prava žena ne bi otišao. 436 00:53:04,599 --> 00:53:07,351 Pusti me da završim ili ćeš ti na kraju izgleda grozno. 437 00:53:09,729 --> 00:53:11,772 Već mi je grozno. 438 00:53:14,483 --> 00:53:17,570 Samo nemoj ni pomišljati idem ga vidjeti. 439 00:53:21,115 --> 00:53:23,951 Misliš li da bih se usudio, bez kose? 440 00:53:32,168 --> 00:53:34,879 Znate li što ima uvijek bio tvoj problem? 441 00:53:36,297 --> 00:53:37,548 Što? 442 00:53:38,382 --> 00:53:40,551 Osjećaš se previše. 443 00:55:29,869 --> 00:55:32,788 Kao i svi gosti na kraju, moj sin je postao glomazan. 444 00:55:33,039 --> 00:55:35,916 Uzimajući prostor koji je bio moj prostor. 445 00:55:36,208 --> 00:55:38,002 Prerano postojanje. 446 00:55:38,419 --> 00:55:41,255 Tjerajući me da se podijelim na dvoje svaki zalogaj. 447 00:55:41,505 --> 00:55:44,383 Ružna, bolesna, dosadna... 448 00:55:45,051 --> 00:55:47,428 ...osjećao sam kako raste na moj trošak. 449 00:55:47,845 --> 00:55:49,638 Krađa boje iz moje krvi. 450 00:55:50,264 --> 00:55:55,227 Dodavanje tajnog volumena i težine na moj način postojanja na zemlji. 451 00:55:55,686 --> 00:55:58,022 Njegovo me tijelo upitalo roditi se. 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,275 Napravite mu mjesta. 453 00:56:01,984 --> 00:56:04,195 Daj mu mjesto u svijetu. 454 00:56:05,071 --> 00:56:07,990 Vremenska odredba potreban za njegovu povijest. 455 00:56:09,366 --> 00:56:10,868 Dao sam pristanak. 456 00:56:11,285 --> 00:56:15,915 I kroz ranu je pobjegao, kroz krvarenje njegovog bijega... 457 00:56:16,207 --> 00:56:19,251 ...također otišao posljednji moje samoće. 458 00:56:19,585 --> 00:56:22,129 Posljednji od mene, bulji iza stakla. 459 00:56:23,214 --> 00:56:27,384 Ostao sam otvoren, ponuđena posjetama. 460 00:56:28,260 --> 00:56:31,180 Na vjetar, prisutnost. 461 00:58:37,640 --> 00:58:39,433 Što mi nedostaje? 462 00:58:41,185 --> 00:58:43,520 Mislite li da je jako smiješno, ljubavi? 463 00:58:45,022 --> 00:58:46,273 Stvarno? 464 00:58:52,363 --> 00:58:54,281 Molim te, reci mi više. 465 00:58:55,658 --> 00:58:57,159 Ovo mi je nedostajalo. 466 00:58:57,409 --> 00:59:01,664 Ne možeš ovo staviti u usta, ti drski majmune. 467 00:59:02,206 --> 00:59:04,458 María, možeš li ga uzeti za malo? 468 00:59:04,708 --> 00:59:06,877 - Da, naravno. - Oprezno s ovim, hvala. 469 00:59:07,169 --> 00:59:09,672 Dođi ovamo, dušo. Ne brinite, gospođo. 470 00:59:10,005 --> 00:59:11,507 - Hvala. - Naravno. 471 00:59:23,394 --> 00:59:25,562 sta to radis Zakasnit ćemo. 472 00:59:27,189 --> 00:59:32,069 Imamo vremena i želim učinite to dok je Gabriel tih. 473 00:59:32,361 --> 00:59:35,155 Oh, usput, razgovarao sam dr. Chávezu. 474 00:59:35,781 --> 00:59:40,160 Slažemo se da biste trebali prestati nastava neko vrijeme. 475 00:59:41,453 --> 00:59:45,082 Možete se vratiti kasnije, kad Gabriel krene u školu. 476 00:59:45,416 --> 00:59:47,918 Imat ćeš više vremena pisati kod kuće. 477 00:59:48,377 --> 00:59:50,254 I složi svoje gaćice. 478 00:59:51,797 --> 00:59:53,048 Oprostite? 479 00:59:54,049 --> 00:59:56,260 - Ti to ozbiljno? - Naravno. 480 00:59:56,927 --> 01:00:01,223 Možete prestati petljati između tvoja predavanja i Gabrielovo drijemanje. 481 01:00:01,849 --> 01:00:04,310 To je moj posao, Ricardo. Rudnik. 482 01:00:05,352 --> 01:00:08,814 Kako se usuđujete ti i Chávez odlučivati o mom poslu? 483 01:00:09,148 --> 01:00:10,774 dovraga. 484 01:00:11,483 --> 01:00:15,237 Odluči se. Trebam li se brinuti ili ne? 485 01:00:15,529 --> 01:00:17,865 Trebam li ti pomoći ili ne? reci mi 486 01:00:18,157 --> 01:00:20,451 molim te reci mi, jer odustajem. 487 01:00:20,743 --> 01:00:23,579 Tko je rekao da možeš idi u moj ured... 488 01:00:23,912 --> 01:00:26,582 ...razgovaraj s mojim šefom, i razgovarati o mom poslu? 489 01:00:26,874 --> 01:00:29,209 Reci mi, nije li istina da je doktor rekao... 490 01:00:29,585 --> 01:00:32,004 ...da je to najbolje za dijete biti sa svojom majkom? 491 01:00:32,296 --> 01:00:33,547 Prokletstvo! 492 01:00:34,298 --> 01:00:36,967 - To je moja odluka. - Čije je dijete? 493 01:00:37,468 --> 01:00:39,219 Tvoje i moje, zar ne? 494 01:00:39,511 --> 01:00:42,222 Da, ali ne vidim te odreći se bilo čega. 495 01:00:42,848 --> 01:00:44,892 Zašto ne prestaneš ide u ured? 496 01:00:45,184 --> 01:00:49,980 Ne budi glup! nisam stavio nikoga u opasnosti ako nastavim raditi. 497 01:00:50,439 --> 01:00:53,817 Oh, dakle, kažeš da ako ja, žena koja je majka... 498 01:00:54,109 --> 01:00:56,195 ...nastavi raditi, Ugrožavam svoje... 499 01:00:56,487 --> 01:01:00,574 Ne stavljaj mi riječi u usta! Ja nisam jedan od tvojih likova. 500 01:01:02,076 --> 01:01:04,078 ne razumijem... 501 01:01:04,661 --> 01:01:08,999 ...zašto te to toliko vrijeđa kad tražim poštovanje. 502 01:01:12,544 --> 01:01:14,838 A kad ćeš početi me poštovati? 503 01:01:15,089 --> 01:01:18,175 Nitko ne korača svuda po tebi. 504 01:01:19,593 --> 01:01:22,846 Ono što želiš je žena koji te obožava. 505 01:01:23,180 --> 01:01:27,684 Tko vam odgaja djecu kod kuće tako da možete otići na posao! 506 01:02:05,347 --> 01:02:06,598 María. 507 01:02:10,310 --> 01:02:13,313 - Što se dogodilo, María? - Ja ću se pobrinuti za to, gospođo. 508 01:02:13,605 --> 01:02:15,232 - Hoćeš li? - da 509 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Zar ne ideš obući se? 510 01:02:53,770 --> 01:02:55,606 Ne, ne idem. 511 01:02:57,232 --> 01:03:00,027 Molim te, pođi. Ne budi grozna. 512 01:03:00,736 --> 01:03:04,156 Netko treba ostati s njim dijete, jer ne možeš. 513 01:03:04,573 --> 01:03:06,492 María je s njim. 514 01:03:06,825 --> 01:03:09,411 Obećavam da nećemo vratiti se kasno. 515 01:03:11,121 --> 01:03:14,875 Da si tako odgajan, Ne želim to za svog sina. 516 01:03:17,336 --> 01:03:20,380 Prestani me izazivati kao da sam u krivu. 517 01:03:21,131 --> 01:03:24,259 Zar ne vidiš da se trudim? 518 01:03:24,843 --> 01:03:29,431 Trudim se, a ti me stalno tjeraš osjećam se kao da sve radim krivo! 519 01:03:32,392 --> 01:03:35,312 Neću prestati biti majka, Neću prestati podučavati... 520 01:03:35,687 --> 01:03:37,940 ...i neću prestati pisati! 521 01:03:43,028 --> 01:03:44,446 Rosario. 522 01:03:47,199 --> 01:03:49,993 Poštedi me napada bijesa. 523 01:03:50,619 --> 01:03:54,873 Davno si ostario. Pogledaj se. 524 01:05:08,322 --> 01:05:13,827 U Meksiku, kad kažemo riječ žena... 525 01:05:14,202 --> 01:05:18,874 ...mislimo na stvorenje ovisna o muškom autoritetu. 526 01:05:20,375 --> 01:05:24,671 Bilo da je njen otac, njenog brata, odnosno muža. 527 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 Čak i njezin svećenik. 528 01:05:28,634 --> 01:05:32,137 Submisivan u izboru njenog bracnog statusa... 529 01:05:32,679 --> 01:05:35,057 ...njezino područje studija... 530 01:05:36,808 --> 01:05:39,561 ...ili njezin profesionalac karijera. 531 01:05:41,063 --> 01:05:43,649 Trenirana od djetinjstva... 532 01:05:44,399 --> 01:05:49,780 ...razumjeti i izdržati zlostavljanja jakih. 533 01:05:53,075 --> 01:05:54,701 Meksikanka ne smatra sebe... 534 01:05:54,743 --> 01:05:56,370 Meksikanka ne smatra sebe... 535 01:05:56,620 --> 01:05:58,789 ...niti se ona razmatra od strane drugih... 536 01:05:59,289 --> 01:06:04,336 ...biti potpuno ostvarena žena ako nije rodila djecu. 537 01:06:06,797 --> 01:06:10,175 Ako nije omotana u sjaju majčinstva. 538 01:06:16,890 --> 01:06:17,683 María! 539 01:06:17,974 --> 01:06:21,269 Ne nasjedajmo na slabiće sofistike antifeministica... 540 01:06:21,436 --> 01:06:22,229 Ricardo! 541 01:06:22,521 --> 01:06:26,233 ...koji proglašavaju inferiornošću na temelju spola. 542 01:06:27,109 --> 01:06:29,194 Seks kao rasa... 543 01:06:29,444 --> 01:06:34,324 ...ne predstavlja biološki, društvena ili povijesna prepreka. 544 01:06:37,786 --> 01:06:40,205 Što se dogodilo, María? Gdje su? 545 01:06:40,831 --> 01:06:43,875 Vaš muž je uzeo dječaka kod tvoje svekrve. 546 01:06:44,459 --> 01:06:49,589 Uobičajeni argument bijesa, a opet nepromišljene feministice... 547 01:06:50,215 --> 01:06:52,551 ... je zahtjev za jednakošću. 548 01:06:53,051 --> 01:06:56,847 Zahtjev koji nam pruža s pogrešnim startom... 549 01:06:57,222 --> 01:07:01,518 ...i dolazi sa serijom neželjenih posljedica. 550 01:07:02,644 --> 01:07:06,898 I, u konačnici, nije ništa ali priznanje... 551 01:07:07,190 --> 01:07:09,901 ...muških modela života i akcije... 552 01:07:10,193 --> 01:07:12,028 ...kao jedine održive. 553 01:07:12,362 --> 01:07:15,907 Kao cilj koji moramo postići bez obzira na sve. 554 01:07:21,163 --> 01:07:23,206 Ali nemojmo očajavati. 555 01:07:25,375 --> 01:07:28,879 Svaki dan, žena, ili mnoge žene... 556 01:07:30,547 --> 01:07:36,803 ...dobiti bitku za nabavu i zadržati svoje osobnosti. 557 01:07:42,476 --> 01:07:44,352 Bitka koja... 558 01:07:44,853 --> 01:07:46,897 ...da bi pobijedio... 559 01:07:47,355 --> 01:07:51,359 ...zahtijeva ne samo lucidnost inteligencije... 560 01:07:52,152 --> 01:07:55,155 ...odlučan karakter, moralna vlakna... 561 01:07:56,198 --> 01:07:58,408 (i to su velike riječi) 562 01:07:59,701 --> 01:08:03,413 ... ali također zahtijevaju ekspeditivnost poput pameti... 563 01:08:05,290 --> 01:08:07,584 ...i iznad svega, postojanost. 564 01:08:08,710 --> 01:08:11,505 Bitka koja na biti pobijeđen... 565 01:08:12,297 --> 01:08:15,175 ...stvara ljudska bića koji su zdraviji. 566 01:08:16,134 --> 01:08:19,721 Sretniji brakovi, skladne obitelji. 567 01:08:24,267 --> 01:08:29,147 I konstituirana država od strane svjesnih građana... 568 01:08:31,024 --> 01:08:35,654 ...za koga je sloboda jedini zrak koji se može disati. 569 01:08:36,154 --> 01:08:41,243 I pravda, tlo u kojem ukorijenjeni su i napreduju. 570 01:08:42,953 --> 01:08:48,416 I ljubav, neuništiva vezu koja ih spaja. 571 01:08:51,503 --> 01:08:53,505 Hvala vam puno. 572 01:09:32,043 --> 01:09:36,006 Bitno je zadržati promjene na nastavne planove. 573 01:09:36,298 --> 01:09:40,302 Samo tako ćemo zahtjev od vlade... 574 01:09:46,308 --> 01:09:50,437 ...od federalne vlade što sveučilište treba. 575 01:09:50,854 --> 01:09:55,108 Formirali smo komisije koji će nadzirati... 576 01:09:55,609 --> 01:09:57,235 druže Guerra, pitanje. 577 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Oprostite, sačuvajte pitanja za kraj. 578 01:10:01,948 --> 01:10:06,745 Bože moj! Mislio sam da je ovo javna tribina... 579 01:10:07,954 --> 01:10:10,540 ...ne press konferencija. 580 01:10:12,042 --> 01:10:13,293 U redu. 581 01:10:15,545 --> 01:10:17,589 Kao što sam rekao... 582 01:10:18,465 --> 01:10:22,510 Ovi odbori posjetit će svako područje. 583 01:10:23,178 --> 01:10:25,805 - I predloži... - Želim reći... 584 01:10:27,182 --> 01:10:29,184 Oprostite, oprostite. 585 01:10:30,310 --> 01:10:34,856 Recite to riječi dr. Guerre ne odgovaraju uvijek stvarnosti. 586 01:10:35,273 --> 01:10:39,861 - Rosario, molim te. - Mogu potvrditi da je to istinito. 587 01:10:41,321 --> 01:10:45,075 Iako može biti suvišno jer svi ovdje... 588 01:10:46,534 --> 01:10:48,286 ...već zna. 589 01:10:49,829 --> 01:10:52,248 Nije li tako, dr. Guerra? 590 01:10:56,836 --> 01:11:01,341 - Rosario... - Ne odgovaraš mi! 591 01:11:04,344 --> 01:11:06,388 Svi znaju, zar ne? 592 01:11:17,774 --> 01:11:19,651 Ispričaj je. 593 01:11:20,026 --> 01:11:23,196 Profesor Castellanos treba joj valium. 594 01:11:26,866 --> 01:11:31,329 Nemojte napraviti još veću scenu. Imajte malo dostojanstva. 595 01:11:35,417 --> 01:11:36,793 Kukavice. 596 01:11:40,505 --> 01:11:46,678 I da se nisi usudio uzeti opet moj sin! čuješ me 597 01:12:27,594 --> 01:12:28,845 Rosario? 598 01:12:59,292 --> 01:13:03,421 Jer smo bili prijatelji i ponekad voljeli jedno drugo... 599 01:13:04,005 --> 01:13:08,468 ...možda dodati još jednu kravatu mnogima koji su nas vezali... 600 01:13:08,802 --> 01:13:11,638 ...odlučili smo igrati igre uma. 601 01:13:12,055 --> 01:13:14,974 Postavili smo ploču između nas. 602 01:13:15,266 --> 01:13:19,521 Jednaki u komadima, vrijednostima, i mogućih poteza. 603 01:13:19,938 --> 01:13:22,690 Naučili smo pravila, zakleo se da ću ih slijediti... 604 01:13:23,024 --> 01:13:24,901 ...i utakmica je počela. 605 01:13:26,111 --> 01:13:29,030 Sjedili smo ovdje stoljećima... 606 01:13:29,322 --> 01:13:33,076 ... bijesno razmišljajući kako zadati posljednji udarac... 607 01:13:33,368 --> 01:13:39,833 ...to bi potpuno uništilo onaj drugi zauvijek. 608 01:15:41,829 --> 01:15:43,081 Zdravo? 609 01:15:44,040 --> 01:15:45,291 Gabriel? 610 01:15:46,584 --> 01:15:47,835 Zdravo? 611 01:15:48,920 --> 01:15:50,588 čuješ li me 612 01:15:52,882 --> 01:15:55,301 Ricardo, molim te stavi Gabriela. 613 01:15:56,427 --> 01:15:57,679 Zdravo? 614 01:16:00,181 --> 01:16:01,432 Zdravo? 615 01:16:46,394 --> 01:16:49,147 Rosario Castellanos je umrla u 49 godini života... 616 01:16:49,230 --> 01:16:52,567 ...7. kolovoza 1974. u Tel Avivu, kao veleposlanik Meksika u Izraelu. 617 01:16:52,734 --> 01:16:56,070 Njezin je jedan od najmoćnijih književni glasovi u Meksiku 20. stoljeća. 618 01:16:56,237 --> 01:16:59,282 Napravila je pukotine u zidovima koji još uvijek stoje na putu... 619 01:16:59,449 --> 01:17:02,076 ... ženskih prava i ravnopravnost spolova. 620 01:17:04,412 --> 01:17:08,333 Kućna nesreća ugasila je život pjesnika, romanopisca i esejista. 621 01:17:08,458 --> 01:17:11,711 Električno pražnjenje zauvijek ušutkala njezino pero. 622 01:17:52,210 --> 01:17:57,006 VJEČNA ŽENSTVO