1 00:00:52,691 --> 00:00:53,691 ( 2 00:00:53,816 --> 00:00:55,108 ( 3 00:00:55,233 --> 00:00:56,733 4 00:00:57,774 --> 00:01:00,774 5 00:01:02,733 --> 00:01:06,899 6 00:01:08,399 --> 00:01:11,066 7 00:01:13,608 --> 00:01:17,024 ( 8 00:01:17,149 --> 00:01:19,899 9 00:01:20,899 --> 00:01:25,316 10 00:01:27,774 --> 00:01:31,191 ( 11 00:01:31,316 --> 00:01:34,108 12 00:01:41,608 --> 00:01:43,066 ( 13 00:01:43,191 --> 00:01:45,399 14 00:01:45,524 --> 00:01:47,649 15 00:01:48,816 --> 00:01:52,691 16 00:01:52,816 --> 00:01:56,066 17 00:02:03,233 --> 00:02:06,441 18 00:02:07,316 --> 00:02:09,316 19 00:02:11,149 --> 00:02:13,191 20 00:02:14,441 --> 00:02:17,483 21 00:03:12,858 --> 00:03:15,858 - Jste velmi laskavý. - Já vím, jsem jeden z milionu. 22 00:03:29,316 --> 00:03:30,733 Posaď se, McLeavy. 23 00:03:30,858 --> 00:03:32,941 Šetřete si síly na pohřeb. 24 00:03:33,066 --> 00:03:35,191 Takže není žádná naděje, otče? 25 00:03:35,316 --> 00:03:38,149 Tady dole pro ni není žádná naděje a ještě méně tam nahoře. 26 00:03:39,274 --> 00:03:41,899 Nezvládli jste to tedy konverze? 27 00:03:42,024 --> 00:03:44,858 Protestantka, kterou žila a protestantka zemře. 28 00:03:44,983 --> 00:03:46,733 Dobrý katolík jako ty. 29 00:03:46,858 --> 00:03:49,483 Jak se ti to sakra kdy povedlo setkat se s ní? 30 00:03:49,608 --> 00:03:53,566 No, bylo to neformální setkání vedená benediktinským mnichem. 31 00:03:53,691 --> 00:03:55,274 Vždy byla dobrou matkou. 32 00:03:55,399 --> 00:03:58,233 Nikdy nezasahovala s náboženskou výchovou našeho syna. 33 00:03:59,358 --> 00:04:01,066 - Promiňte, otče. - Odešla? 34 00:04:01,899 --> 00:04:05,066 Rychle se potápí. Žádá svého syna. 35 00:04:05,191 --> 00:04:08,233 - Nechtěla mě vidět? - Jen její syn. 36 00:04:14,733 --> 00:04:18,149 - Vždy mu byla velmi blízká. - No, kde je? 37 00:04:19,024 --> 00:04:20,566 "Ach, šel se projít." 38 00:04:20,691 --> 00:04:23,858 „Doktor doporučil čerstvý vzduch. Byl tak přemožen žalem.“ 39 00:04:30,024 --> 00:04:32,149 Tak pojď. Vraťte se do rytmu. 40 00:04:32,274 --> 00:04:34,983 Říkám, vy dva vždy dělat vše společně? 41 00:04:35,108 --> 00:04:36,899 Jo, jsme dvojí. 42 00:04:37,024 --> 00:04:38,983 Rád ho vidím, jak si užívá. 43 00:04:39,108 --> 00:04:40,774 Oh, mám doma syna v tvém věku. 44 00:04:40,899 --> 00:04:43,108 Příště ho vezmi s sebou. Budeme mít čtveřici. 45 00:04:43,233 --> 00:04:44,316 Jo, pěkné. 46 00:04:45,774 --> 00:04:46,983 Zavřete za sebou dveře. 47 00:04:50,108 --> 00:04:52,483 To je poprvé Už jsem někdy měl měďák. 48 00:04:52,608 --> 00:04:55,358 No, dělá to změnu. Už tě měli dostkrát. 49 00:04:55,483 --> 00:04:56,483 Věrný. 50 00:04:57,858 --> 00:04:59,316 Tady jsi, zlato. 51 00:05:21,149 --> 00:05:22,774 Už mě tato práce nebaví. 52 00:05:22,899 --> 00:05:25,941 Nemůžu se dočkat, až se z toho dostanu a pryč od tohoto neštovicového klimatu. 53 00:05:26,066 --> 00:05:28,566 - Už to nebude dlouho trvat, zlato. - Zajímalo by mě, jak se má tvoje matka. 54 00:05:28,691 --> 00:05:31,733 - Už to dlouho nevydrží. - Říkáš to celé týdny. 55 00:05:31,858 --> 00:05:34,024 Pokud brzy nezemře, Budu nervózní troska. 56 00:05:34,149 --> 00:05:36,191 co chceš, abych udělal? Pomůžete jí na cestě? 57 00:05:37,399 --> 00:05:39,233 58 00:05:39,358 --> 00:05:40,899 59 00:05:41,024 --> 00:05:43,899 60 00:05:45,316 --> 00:05:48,941 61 00:05:49,066 --> 00:05:52,691 62 00:05:52,816 --> 00:05:54,733 Každopádně pozdravuj svou mámu. 63 00:05:54,858 --> 00:05:56,483 Počkejte. Dostanu zprávu. 64 00:06:08,691 --> 00:06:10,066 Ráno. Krásné ráno. 65 00:06:25,149 --> 00:06:27,233 Jen ti chyběla. Je pryč. 66 00:06:27,358 --> 00:06:29,691 Kamkoli jdou protestanti. 67 00:06:46,941 --> 00:06:48,566 Ano, je krásné ráno. 68 00:07:18,149 --> 00:07:19,399 No, co je tohle? 69 00:07:20,608 --> 00:07:23,316 - Je to chladné srovnávání, pane. - Oh, ale je pondělí. 70 00:07:24,483 --> 00:07:27,149 Vždy je tu steak a ledviny pudink v pondělí. 71 00:07:27,274 --> 00:07:29,399 Paní McLeavyová dnes ráno zemřela, pane. 72 00:07:29,524 --> 00:07:31,691 No, personální problémy mě nezajímají. 73 00:07:31,816 --> 00:07:34,983 Bohužel nemohla uvařit pudink, než odešla. 74 00:07:36,066 --> 00:07:39,191 Doufám, že se to neprokáže aby to byl trvalý stav. 75 00:07:40,524 --> 00:07:42,608 To je pro ni, pane. 76 00:08:27,858 --> 00:08:29,524 Jsou to pantofle paní McLeavyové. 77 00:08:29,649 --> 00:08:32,816 Ano. Nevadilo by jí to mám je. 78 00:08:32,941 --> 00:08:34,983 Kdy si ji přijdou vyzvednout? 79 00:08:35,108 --> 00:08:38,566 Oh, dnes odpoledne. Nechám ji nabalzamovat. 80 00:08:38,691 --> 00:08:39,941 Nabalzamováno? 81 00:08:40,691 --> 00:08:43,066 To by ji bavilo. Vždy používala hodně make-upu. 82 00:08:43,191 --> 00:08:45,399 A pak je pohřeb ve čtvrtek. 83 00:08:45,524 --> 00:08:50,066 Samozřejmě si uvědomujete, že smrt pacient vypoví moji smlouvu? 84 00:08:50,191 --> 00:08:52,441 - Ano. - Kdy si přejete, abych odešel? 85 00:08:52,566 --> 00:08:54,858 Oh, zůstaň na pár hodin. 86 00:08:55,858 --> 00:08:57,358 Zvykl jsem si na vaši společnost. 87 00:08:57,483 --> 00:08:59,691 Nemožné. Jsem potřeba u dalších nemocných lůžek. 88 00:09:01,066 --> 00:09:03,858 Byl jsi vdovec už několik hodin. 89 00:09:04,816 --> 00:09:06,399 Máte... 90 00:09:06,524 --> 00:09:09,024 Zvažovali jste? už druhé manželství? 91 00:09:09,149 --> 00:09:10,483 No, ještě ne. 92 00:09:10,608 --> 00:09:13,024 Musíte někoho najít zaujmout místo paní McLeavyové. 93 00:09:13,149 --> 00:09:14,566 Nebyla dokonalá. 94 00:09:16,149 --> 00:09:20,649 No, druhá žena by byla fyzická nemožnost. 95 00:09:20,774 --> 00:09:22,858 Nesmysl. Mému poslednímu manželovi bylo 60. 96 00:09:22,983 --> 00:09:25,274 Obstál na výbornou. 97 00:09:25,399 --> 00:09:30,941 Tři dny po naší svatbě předváděl mimořádné výkony. 98 00:09:36,358 --> 00:09:38,566 Musíte si vzít dívku s mládím a vitalitou. 99 00:09:38,691 --> 00:09:41,983 Mohu si ji představit. Středně vysoký, štíhlý, světlé vlasy. 100 00:09:42,108 --> 00:09:44,441 Pravidelný návštěvník na nějaké místo uctívání 101 00:09:44,566 --> 00:09:46,899 a bývalý člen z Ligy Marie. 102 00:09:47,024 --> 00:09:49,691 - Někdo jako ty? - Přesně tak. 103 00:09:49,816 --> 00:09:52,524 Musíte se znovu oženit po slušném intervalu smutku. 104 00:09:54,941 --> 00:09:56,358 Co je to slušný interval? 105 00:09:57,066 --> 00:09:59,233 Čtrnáct dní je dost dlouho na znamení smutku. 106 00:09:59,358 --> 00:10:00,941 Musíme držet krok s dobou. 107 00:10:44,774 --> 00:10:46,608 - Pane McLeavy? - Ano. 108 00:10:46,733 --> 00:10:48,066 Velmi smutná příležitost. 109 00:10:49,066 --> 00:10:51,399 - Ano, je. - Slova jsou naprosto neadekvátní. 110 00:10:52,358 --> 00:10:53,358 Ano. 111 00:10:55,316 --> 00:10:56,316 Můžeme vstoupit? 112 00:10:57,774 --> 00:11:00,149 Omlouvám se. Ano, samozřejmě. 113 00:11:04,108 --> 00:11:06,483 - Dobrý den, pane McLeavy. - Oh, ahoj, Dennisi. 114 00:11:06,608 --> 00:11:08,108 Velmi smutná příležitost. 115 00:11:08,233 --> 00:11:10,316 Oh, ano, ano, je. 116 00:11:10,441 --> 00:11:12,649 - Je to vaše první zármutek? - Ano. 117 00:11:12,774 --> 00:11:15,274 - Ano, je. - Mohu doporučit tuto brožuru? 118 00:11:15,399 --> 00:11:17,858 Považujeme to za užitečné pro nováčky při těchto příležitostech. 119 00:11:17,983 --> 00:11:20,191 Najdete pohodlí z různých zdrojů. 120 00:11:20,316 --> 00:11:23,024 Nový zákon, Starý zákon, Talmud a Korán. 121 00:11:23,149 --> 00:11:25,066 Nehodící se škrtněte. 122 00:11:26,024 --> 00:11:28,941 - Moje žena byla protestantka. - K vytvoření světa je potřeba všeho druhu. 123 00:11:29,066 --> 00:11:31,191 Včera jsme pohřbili vegetariána. 124 00:11:31,316 --> 00:11:34,149 Oh, no, je... je teplo. 125 00:11:34,274 --> 00:11:36,358 Možná bych ti mohl dát nějaké občerstvení. 126 00:11:36,483 --> 00:11:39,524 Promyšlená a velkorysá nabídka. Dobře, chlapci, pusťte to tam dolů. 127 00:11:40,774 --> 00:11:43,899 Dobrý den, otče O'Shaughnessy. Děláš tohle, otče? 128 00:11:44,024 --> 00:11:46,774 Ne, ne, ne. Bohužel nebyla jednou z našich. 129 00:11:46,899 --> 00:11:48,399 Ubohá, nešťastná žena. 130 00:12:09,858 --> 00:12:13,066 - Oh, to už stačí. - Mám jen pět minut. 131 00:12:13,191 --> 00:12:15,191 To je o čtyři déle než obvykle potřebujete. 132 00:12:17,441 --> 00:12:20,024 Ovládejte se. Není středa večer. 133 00:12:20,149 --> 00:12:21,524 Ale já tě chci. 134 00:12:22,649 --> 00:12:26,233 - Nemáš úctu k mé uniformě? - Oh, ta naškrobená zástěra. 135 00:12:26,358 --> 00:12:28,941 Ty černé punčochy. Vezmi si mě. 136 00:12:29,066 --> 00:12:32,483 Nemám v úmyslu se takhle oblékat po zbytek mého života. 137 00:12:32,608 --> 00:12:34,983 - Oh, ale musíte si mě vzít. - Jsem staromódní. 138 00:12:35,108 --> 00:12:38,941 - Vdávám se jen pro peníze. - Ale teď budu mít peníze velmi brzy. 139 00:12:39,066 --> 00:12:43,149 - Více, než jste kdy snili. - No, tak to znovu prober. 140 00:12:46,149 --> 00:12:49,191 Jsem zasnoubená. 141 00:12:51,149 --> 00:12:53,149 - Byl jsi rychlý. - Nezačínej. 142 00:12:53,274 --> 00:12:55,108 - Všechno v pořádku, zlato? - Ano. 143 00:12:55,233 --> 00:12:56,733 Pojď, jdeme na to. 144 00:13:02,149 --> 00:13:03,274 Právo. 145 00:13:04,899 --> 00:13:07,899 Děláme práci v úterý večer den před pohřbem. 146 00:13:08,024 --> 00:13:11,316 Oh, a tentokrát žádné podvody. Ztratím víru, jestli nás zase zraní. 147 00:13:11,441 --> 00:13:13,024 Nepokračuj, zlato. 148 00:13:13,149 --> 00:13:16,066 Pamatuji si to ponižování okolnosti minulých neúspěchů. 149 00:13:16,191 --> 00:13:18,816 Nenechali bychom se poškrábat kdybys držel jazyk za zuby. 150 00:13:18,941 --> 00:13:21,399 Abychom vypadali směšně tím, že řekne pravdu. 151 00:13:21,524 --> 00:13:23,566 Proč nemůžeš lhát jako normální muž? 152 00:13:23,691 --> 00:13:26,399 Nemůžu, zlato. Je to proti mé přirozenosti. 153 00:13:26,524 --> 00:13:29,024 Cokoli jiného, čeho jsem schopen ale to ne. 154 00:13:29,149 --> 00:13:32,108 Tentokrát bez chyb. 155 00:13:34,066 --> 00:13:35,191 Banka. 156 00:13:35,316 --> 00:13:36,816 Pohřební obchod. 157 00:13:36,941 --> 00:13:39,774 Kaple odpočinku kde bude vaše stará dáma natažená. 158 00:13:39,899 --> 00:13:42,524 Prorazíme zeď do zadní části trezoru. 159 00:13:42,649 --> 00:13:44,899 - Vytáhněte peníze. - Přineste to do kaple. 160 00:13:45,024 --> 00:13:47,233 - Odveďte starou dámu. - Vložte peníze. 161 00:13:47,358 --> 00:13:50,899 - Polož ji zpátky na to. - A počkejte, až ji sem doručí 162 00:13:51,024 --> 00:13:52,483 pro probuzení. 163 00:13:52,608 --> 00:13:54,566 Pěkné, moc pěkné. 164 00:13:54,691 --> 00:13:57,399 - A Hale, tenhle plán... - Ano? 165 00:13:57,524 --> 00:13:58,524 Spálit to. 166 00:14:11,316 --> 00:14:13,858 Svatá Maria, Matko Boží, děkuji, že jsi mě zbohatl. 167 00:14:13,983 --> 00:14:15,983 Za to, co se chystáme přijmout, amen. 168 00:14:18,941 --> 00:14:20,358 169 00:14:21,566 --> 00:14:22,983 170 00:14:24,149 --> 00:14:28,858 171 00:14:29,399 --> 00:14:31,649 172 00:14:31,774 --> 00:14:34,691 173 00:14:34,816 --> 00:14:36,983 174 00:14:37,108 --> 00:14:39,399 175 00:14:40,816 --> 00:14:42,191 176 00:14:43,274 --> 00:14:44,941 177 00:14:45,983 --> 00:14:48,483 178 00:14:48,608 --> 00:14:50,399 179 00:14:50,524 --> 00:14:51,858 180 00:14:53,233 --> 00:14:54,733 181 00:14:56,066 --> 00:15:01,233 182 00:15:01,358 --> 00:15:03,233 183 00:15:03,358 --> 00:15:05,566 bude to v pořádku 184 00:15:06,441 --> 00:15:08,483 185 00:15:08,608 --> 00:15:11,066 186 00:15:12,483 --> 00:15:14,774 187 00:15:14,899 --> 00:15:16,691 188 00:15:17,774 --> 00:15:19,316 189 00:15:20,441 --> 00:15:22,149 190 00:15:22,274 --> 00:15:23,649 191 00:15:24,983 --> 00:15:26,316 192 00:15:26,941 --> 00:15:29,233 Mm, zlato. Mm, mm. 193 00:15:29,358 --> 00:15:32,358 - Mm, zlato. - Hej, mysli na svou práci. 194 00:15:32,483 --> 00:15:34,108 Nic osobního, zlato. 195 00:15:34,233 --> 00:15:36,899 Každopádně jsi to byl ty který trval na tom, abychom pracovali s holým zadkem. 196 00:15:37,024 --> 00:15:38,024 Samozřejmě. 197 00:15:38,149 --> 00:15:41,149 Cihlový prach v clobberu, forenzní laboratoře. 198 00:15:41,274 --> 00:15:44,983 Musí to být 15 let. Dejte si sprchu, až se vrátíte domů. 199 00:15:45,108 --> 00:15:48,441 Ve tvých ušních dírkách, mezi prsty na nohou, zvedni si jacksy a vysmrkej se. 200 00:15:48,566 --> 00:15:49,983 Dívají se všude. 201 00:16:08,649 --> 00:16:11,149 Nikdy nevypadala tak dobře celou dobu, co ji znám. 202 00:16:11,274 --> 00:16:13,899 Děláme dobrou práci. Vydrží roky, vydrží. 203 00:16:17,274 --> 00:16:20,066 - Vidím, že byla členkou WVA. - Ano. 204 00:16:20,191 --> 00:16:23,274 To bylo její umírající přání, být pohřben v její uniformě. 205 00:16:31,566 --> 00:16:33,483 Tady, co budeš dělat se svým podílem? 206 00:16:33,608 --> 00:16:36,066 Uvědomím si dětská ambice. 207 00:16:36,191 --> 00:16:38,316 Otevřu si bordel. 208 00:16:38,441 --> 00:16:42,024 Bude to tříhvězdičkový nevěstinec a budu inzerovat: "Po domluvě." 209 00:16:42,149 --> 00:16:47,441 Jako marmeláda bude omezena na aristokracii, členové vlády 210 00:16:47,566 --> 00:16:50,274 a vysoce postavení hodnostáři církve. 211 00:16:50,399 --> 00:16:53,274 Budu mít rýčového ptáka. Nevěřím v barevný pruh. 212 00:16:53,399 --> 00:16:54,399 A finský pták. 213 00:16:54,524 --> 00:16:57,399 A přinutím je, aby se dali dohromady aby zvýraznil kontrast. 214 00:16:57,524 --> 00:16:59,274 Temný pták která si obarvila vlasy na blond 215 00:16:59,399 --> 00:17:01,358 a blonďatý ptáček která si obarvila vlasy na tmavo. 216 00:17:01,483 --> 00:17:04,733 Budu mít trpaslíka a vysoký pták s velkými štětinami. 217 00:17:04,858 --> 00:17:07,858 Dám si čínského ptáka, holandský pták, francouzský pták, 218 00:17:07,983 --> 00:17:09,149 pták Zulu, 219 00:17:10,233 --> 00:17:13,941 a pro hledače neobvyklého, eskymácký pták. 220 00:17:15,274 --> 00:17:16,691 Starobní důchodci poloviční cenu 221 00:17:16,816 --> 00:17:19,524 a kompletní výměna prádla úterý a čtvrtek. 222 00:17:19,649 --> 00:17:22,024 Budu to provozovat jako Co-op a dejte jim divi čísla. 223 00:17:22,149 --> 00:17:23,774 Můžete mít doživotní členství 224 00:17:23,899 --> 00:17:26,691 a přijďte kdykoliv budete chtít zdarma. 225 00:17:26,816 --> 00:17:28,691 Zabiješ se. 226 00:17:28,816 --> 00:17:32,524 Oh, ne, nenechám si to dovolit. Budu jen paní. 227 00:17:32,649 --> 00:17:35,108 - Proč? - Jsem na voze. 228 00:17:35,233 --> 00:17:37,774 Snaží se dostatečně vstát hlava páry se oženit. 229 00:17:38,608 --> 00:17:39,691 Oženit? 230 00:17:41,316 --> 00:17:43,983 - Máš někoho na mysli? - Sestra vaší mámy. 231 00:17:44,108 --> 00:17:46,983 Zdravotní sestra mé matky? Je starší než ty. 232 00:17:47,108 --> 00:17:49,983 Zkušená žena je ta nejlepší věc to se klukovi může stát. 233 00:17:50,108 --> 00:17:51,816 Můj táta na ně přísahá. 234 00:17:51,941 --> 00:17:55,066 Je to třídílná papežská nuncia. Udělá to jen ve stanovený čas. 235 00:17:55,191 --> 00:17:57,774 Ne, dělá to kdykoli za starých časů. 236 00:17:57,899 --> 00:18:00,983 Typický člen lékařské profese, kterou je. 237 00:18:01,108 --> 00:18:02,316 Měl jsi ji? 238 00:18:07,149 --> 00:18:08,358 Odklepli to? 239 00:18:10,691 --> 00:18:14,108 - Opravdu! - Pod tím obrazem svatého srdce. 240 00:18:14,233 --> 00:18:15,899 V jejím pokoji? 241 00:18:16,024 --> 00:18:18,983 Každou středu večer když jsi trénoval na gymnáziu. 242 00:18:19,108 --> 00:18:20,858 Ach, to je pěkné! 243 00:18:20,983 --> 00:18:22,274 Děkuju. 244 00:18:22,399 --> 00:18:23,816 Chtěl bych se vdát. 245 00:18:23,941 --> 00:18:25,816 No, to je jediná věc, kterou jsem nezkoušel. 246 00:18:28,358 --> 00:18:30,774 Nerad tě vidím žít pro kopy, zlato. 247 00:18:34,524 --> 00:18:36,816 Ale cokoli tě vytočí je podle mě v pořádku. 248 00:18:39,899 --> 00:18:42,191 - Věděl jsem, že to pochopíš. - Ano! 249 00:18:55,566 --> 00:18:56,941 co to bylo? 250 00:19:01,941 --> 00:19:04,066 - Je tady. - Skončili jsme. 251 00:19:04,191 --> 00:19:06,483 - Oh, to je hloupost. - Zabijte poklopy. 252 00:19:14,358 --> 00:19:16,399 - Pozor na její tvář. - No, to není dobré. 253 00:19:17,524 --> 00:19:21,149 Ona nepůjde dovnitř. Částečně se toho budeme muset zbavit. 254 00:19:21,274 --> 00:19:23,441 To nemůžeme. To je neslušný návrh. 255 00:19:23,566 --> 00:19:26,108 - No, co tedy budeme dělat? - Pohyb. 256 00:19:26,233 --> 00:19:27,733 Co, zbavit se jí? 257 00:19:27,858 --> 00:19:29,608 - Kde? - V karsi. 258 00:19:30,816 --> 00:19:32,024 Vaše milá stará máma. 259 00:19:32,149 --> 00:19:33,983 Ona tě porodila, vypral si plenky. 260 00:19:34,108 --> 00:19:35,941 - Děkuji. - Tohle nemá jméno. 261 00:19:36,066 --> 00:19:37,691 Vytváříme precedens. 262 00:19:37,816 --> 00:19:39,233 Získejte oblečení. 263 00:19:41,858 --> 00:19:42,983 Pojď! 264 00:19:46,858 --> 00:19:47,858 Ups-a-daisy. 265 00:19:52,899 --> 00:19:55,024 Za deset minut jsem v práci. Nesmím přijít pozdě. 266 00:19:55,149 --> 00:19:57,441 Co ta stará paní? Nemůžeme ji tu nechat. 267 00:19:57,566 --> 00:20:00,774 Vezmi tátovu dodávku a vyzvedni ji. Pak vyhoďte všechny její věci. 268 00:20:00,899 --> 00:20:02,358 A pořádně se umyj! 269 00:20:28,608 --> 00:20:30,024 Dobré ráno. 270 00:20:32,899 --> 00:20:34,274 271 00:20:34,399 --> 00:20:37,566 který řekl, že je to špatné 272 00:20:37,691 --> 00:20:39,608 co řekli, že nechtějí 273 00:20:39,733 --> 00:20:41,774 274 00:20:43,108 --> 00:20:44,566 275 00:20:45,399 --> 00:20:47,066 276 00:20:47,858 --> 00:20:49,483 277 00:20:49,608 --> 00:20:51,316 278 00:20:55,358 --> 00:20:58,858 - To je inspektor, um... - Truscott. Truscott z Yardu. 279 00:20:58,983 --> 00:21:00,566 - Meadows? - Ano, pane. 280 00:21:00,691 --> 00:21:02,691 - Prohledejte prostory, ano? - Ano, pane. 281 00:21:02,816 --> 00:21:05,233 Barnes, Thompson, dál s otisky prstů. 282 00:21:06,066 --> 00:21:09,649 Williamsi, vypadni na cestu a přiveď mě šálek čaje a sendvič se smaženým vejcem. 283 00:21:09,774 --> 00:21:11,858 - Ano, pane. - Hned jsem vstal z postele. 284 00:21:12,524 --> 00:21:13,899 ehm... 285 00:21:14,024 --> 00:21:16,608 Dobře, ale pospěšte si. Máme co dělat. 286 00:21:16,733 --> 00:21:17,733 Ano, pane. 287 00:21:29,858 --> 00:21:33,524 Chybí 104 000 �. 288 00:21:33,649 --> 00:21:36,274 A na pobočku jsem nastoupil teprve minulý týden. 289 00:21:36,399 --> 00:21:39,024 Vy jste, pane? To je velmi podezřelé. 290 00:21:39,149 --> 00:21:41,774 - Co tím naznačuješ? - Nic, jen pozorování 291 00:21:41,899 --> 00:21:45,149 to může a nemusí mít vliv na případ. 292 00:21:45,274 --> 00:21:48,483 jde o to, můžete dostat peníze zpět? 293 00:21:48,608 --> 00:21:52,441 Velmi nepravděpodobné. Málokdy dělat. Pravděpodobně už mimo zemi. 294 00:21:52,566 --> 00:21:54,774 Ach, Williamsi. Ah 295 00:21:55,524 --> 00:21:57,066 Děkuji mnohokrát. 296 00:21:59,066 --> 00:22:02,858 - Tak co hodláte dělat? - Oh, zatkněte. 297 00:22:02,983 --> 00:22:05,108 Znáte viníky? 298 00:22:05,233 --> 00:22:08,524 Nešel bych tak daleko, abych to řekl ale někoho na to seženeme. 299 00:22:08,649 --> 00:22:11,066 Policie nerada selhává, víte. Necháte to na nás. 300 00:22:13,733 --> 00:22:15,858 Dobře, laskavě mě. co to všechno je? 301 00:22:15,983 --> 00:22:18,233 Tito muži se mnou pracují, inspektore. 302 00:22:18,358 --> 00:22:20,774 Bylo by to v pořádku kdyby odvezli zesnulého? 303 00:22:20,899 --> 00:22:22,649 Zesnulý? 304 00:22:23,524 --> 00:22:26,149 Dobře, laskavě mě. Myslíte, že existuje... 305 00:22:26,274 --> 00:22:27,483 někdo tam? 306 00:22:27,608 --> 00:22:29,399 Je to zesnulá paní McLeavyová, pane. 307 00:22:30,274 --> 00:22:31,483 Ó. 308 00:22:31,608 --> 00:22:34,066 Správně, no... Pokračujte, chlapci. Pokračovat. 309 00:22:34,191 --> 00:22:42,191 Fothergill, Williams, podat jim ruku. 310 00:24:34,316 --> 00:24:37,274 - Modleme se. "Uprostřed života..." - Dobré ráno. Krásné ráno. 311 00:24:38,149 --> 00:24:39,774 „Uprostřed života jsme ve smrti. 312 00:24:39,899 --> 00:24:41,816 „U koho můžeme hledat pomoc ale o Tobě 313 00:24:41,941 --> 00:24:44,149 "Kdo za naše hříchy, jsou právem nespokojeni. 314 00:24:44,274 --> 00:24:47,983 „Pane, smiluj se nad námi. Kriste, smiluj se nad námi. 315 00:24:48,108 --> 00:24:50,649 - "Otče náš..." - "Otče náš, jenž jsi v nebi..." 316 00:24:50,774 --> 00:24:54,733 Musíme odtamtud dostat peníze a tvá matka dovnitř. 317 00:24:54,858 --> 00:24:57,899 Dostaňte celou domácnost do postele. "Odpusť nám naše provinění..." 318 00:24:58,024 --> 00:25:00,858 Zavolej mi, až budeš připraven a hned přijedu. 319 00:25:01,899 --> 00:25:04,733 „Neboť tvé je království, síla a sláva..." 320 00:25:04,858 --> 00:25:06,399 - Dobře? - Amen. 321 00:25:07,858 --> 00:25:10,024 „Se vším tím slunečním svitem předpověď na zítra 322 00:25:10,149 --> 00:25:14,524 „Jsem si jistý, že se všichni můžeme těšit na nejpříjemnější den. 323 00:25:14,649 --> 00:25:16,233 'Dobrou noc.' 324 00:25:19,899 --> 00:25:21,358 To je hodně. 325 00:25:22,691 --> 00:25:25,483 - Dobrou noc. - Oh, ehm, dobrou noc, pane. 326 00:25:25,608 --> 00:25:27,983 Chtěl bys něco jiného než se přihlásíš? 327 00:25:28,108 --> 00:25:29,399 Chci zavolat v 8:30, 328 00:25:29,524 --> 00:25:32,066 jedno lehce uvařené vejce, čaj, toast a marmeláda. 329 00:25:32,191 --> 00:25:35,024 Ano, jistě, pane. Je mi potěšením vám sloužit, pane. 330 00:25:35,149 --> 00:25:37,399 Radši si jdi taky lehnout. Zítra pohřeb. 331 00:25:37,524 --> 00:25:40,399 Nelíbí se mi, že zůstala sama. Chtěl jsem se za ni pomodlit. 332 00:25:40,524 --> 00:25:43,483 -Otče náš... - Posadím se s ní. Spíš se. 333 00:25:43,608 --> 00:25:46,108 - Ne tak mladý, jako jsi byl ty. - Hodný kluk, dobrý kluk. 334 00:25:46,233 --> 00:25:49,149 Vždycky jsem ti věřil. Přijď království tvé, buď vůle tvá. 335 00:25:49,274 --> 00:25:51,483 - Přijď království tvé, tati. - Jak je to v nebi. 336 00:25:51,608 --> 00:25:55,899 Její duch musí hledět dolů se slzami v očích. 337 00:25:56,024 --> 00:25:59,691 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny. 338 00:25:59,816 --> 00:26:02,191 - Můžete to říct znovu. - Dobrou noc, synu. 339 00:26:08,358 --> 00:26:10,733 Promiňte, inspektore. 340 00:26:12,608 --> 00:26:14,649 Telefon. 341 00:26:25,649 --> 00:26:28,399 Ahoj zlatíčko. Moje matka říká, že dnes večer nemůžu ven. 342 00:26:37,733 --> 00:26:38,733 Ahoj? 343 00:26:40,816 --> 00:26:43,358 Ahoj? Tady Truscott. 344 00:26:44,774 --> 00:26:46,733 Oh, drahý. Oh, drahý. 345 00:26:46,858 --> 00:26:48,483 Váš komplic zavěsil. 346 00:26:48,608 --> 00:26:51,983 - Nechtěl se mnou mluvit, chlapče. - Nemám žádného komplice. 347 00:26:52,108 --> 00:26:54,983 Nedělej mi to svinstvo, nebo budu mít abych tě znovu praštil. 348 00:26:55,108 --> 00:26:58,441 - Kde jsou peníze? - Počkej, až se máma a táta vrátí domů! 349 00:26:58,566 --> 00:27:01,566 Ach ano. Šel jsem do filmů, řekl jsi. 350 00:27:02,691 --> 00:27:06,774 Mm, milí rodiče, musím říct, sledovat všechen ten sex a násilí. 351 00:27:06,899 --> 00:27:09,108 Pravděpodobně případ také za jejich spuštění. 352 00:27:09,233 --> 00:27:11,233 Začneme znovu, ano? 353 00:27:13,733 --> 00:27:14,899 Denny, zlato. 354 00:27:37,983 --> 00:27:39,524 Ehm, dobrý večer. 355 00:27:43,066 --> 00:27:45,483 - Pane McLeavy. - Ano? 356 00:27:45,608 --> 00:27:48,691 Tyto dámy a já zastupujeme pomocná ženská dobrovolnice 357 00:27:48,816 --> 00:27:50,649 z různých částí jižní Anglie. 358 00:27:54,983 --> 00:27:56,608 Přišli jsme vás požádat o svolení 359 00:27:56,733 --> 00:27:58,983 tvořit čestnou stráž zítra u hrobu. 360 00:28:03,524 --> 00:28:05,066 No, jsem hrdý muž 361 00:28:05,191 --> 00:28:08,566 vědět, že byla taková milovaná a vážená postava. 362 00:28:08,691 --> 00:28:11,024 Tvoje zesnulá manželka byl nám všem dobře znám. 363 00:28:11,149 --> 00:28:13,524 Byli jsme v šoku slyšet o jejím smutném odchodu. 364 00:28:17,774 --> 00:28:19,983 - Děkuji. - Děkuji. 365 00:28:20,108 --> 00:28:21,899 - Dobrou noc. - Jezděte opatrně. 366 00:28:22,024 --> 00:28:23,191 Ó! 367 00:28:23,316 --> 00:28:24,941 Oh, ano, děkuji. 368 00:28:25,066 --> 00:28:26,816 - Dobrou noc. - Děkuji. 369 00:28:32,024 --> 00:28:34,316 370 00:28:34,441 --> 00:28:36,691 371 00:28:36,816 --> 00:28:39,024 372 00:28:39,149 --> 00:28:40,899 373 00:28:41,483 --> 00:28:43,483 374 00:28:43,608 --> 00:28:45,941 375 00:28:46,066 --> 00:28:48,274 376 00:28:48,399 --> 00:28:50,441 377 00:28:50,566 --> 00:28:55,066 kdo si zkouší matčiny šaty 378 00:28:55,191 --> 00:28:57,399 379 00:28:57,524 --> 00:28:59,399 380 00:28:59,858 --> 00:29:02,399 381 00:29:02,524 --> 00:29:04,399 382 00:29:04,524 --> 00:29:06,566 383 00:29:06,691 --> 00:29:08,483 384 00:29:08,608 --> 00:29:12,399 co se mu stalo 385 00:29:12,524 --> 00:29:13,941 386 00:29:14,066 --> 00:29:15,441 387 00:29:15,566 --> 00:29:18,274 co se mu stalo 388 00:29:35,108 --> 00:29:36,149 Au! 389 00:29:59,983 --> 00:30:01,733 Jdeš pozdě. Čekal jsem na tebe. 390 00:30:01,858 --> 00:30:03,191 - Máš? - Je středa. 391 00:30:03,316 --> 00:30:04,316 svatby... 392 00:30:05,149 --> 00:30:06,233 Oh, Kriste. 393 00:30:06,358 --> 00:30:09,108 Myslel jsem, že nepřijdeš. Okamžitě pojď do postele. 394 00:30:25,066 --> 00:30:27,441 Řekni mi... Řekni mi... 395 00:30:27,566 --> 00:30:30,066 Řekni mi, že mě miluješ. 396 00:30:30,191 --> 00:30:31,316 Co? 397 00:30:32,858 --> 00:30:34,483 Řekni mi, že mě miluješ. 398 00:30:36,108 --> 00:30:38,149 miluji tě. 399 00:30:38,274 --> 00:30:40,649 Vaše odpovědi chybí jejich obvyklý zápal. 400 00:30:41,483 --> 00:30:44,691 Mm... Au! Oh, podívej, nemůžu, teď ne. 401 00:30:44,816 --> 00:30:46,858 - Nemůžeš? - Ne, nemůžu. 402 00:30:47,524 --> 00:30:49,149 ne? 403 00:30:49,274 --> 00:30:51,733 Potěšil jsi svou sexuální touhu jinde. 404 00:30:51,858 --> 00:30:54,358 Podívej se na sebe. Jste ve stavu úplného vyčerpání. 405 00:30:57,566 --> 00:31:00,191 - Běhal jsem, to je vše. - Nelži mi. 406 00:31:00,316 --> 00:31:02,441 Nelžu, přísahám. 407 00:31:02,566 --> 00:31:05,566 Jiné ženy mě nezajímají. chci tě. Chci si tě vzít. 408 00:31:05,691 --> 00:31:07,108 Už jsem ti řekl, 409 00:31:07,233 --> 00:31:09,816 patříš ke špatné víře a příjmová kategorie. Vypadni. 410 00:31:09,941 --> 00:31:13,191 Ale jsem bohatý. Teď mám peníze. Pojedu do zahraničí. 411 00:31:13,316 --> 00:31:15,066 Peníze? odkud? 412 00:31:15,191 --> 00:31:16,983 Moje životní pojištění dozrálo. 413 00:31:17,108 --> 00:31:19,858 Ve 23 a půl? Součet musí být triviální. 414 00:31:19,983 --> 00:31:22,108 Pokud tedy prémie jsou výjimečně velké. 415 00:31:22,233 --> 00:31:25,649 Podívej, stojím za další tisíce peněz než jste kdy snili. 416 00:31:25,774 --> 00:31:29,024 Velmi dobře. Dám vaši novou nabídku soucitná úvaha. 417 00:31:41,774 --> 00:31:43,149 Nebudete litovat. 418 00:31:51,483 --> 00:31:54,024 Co se stalo, zlato? Byl jsem vyděšený. 419 00:31:54,149 --> 00:31:56,941 - Jsme v průšvihu. - Já vím. Truscott na telefonu. 420 00:31:57,066 --> 00:32:00,524 Převrátil celý krvácející dům. Bastard mě viděl v obchodě. 421 00:32:01,899 --> 00:32:04,608 - Pak mi zkroutil ševce. - Ne vaši ševci! 422 00:32:04,733 --> 00:32:06,774 Bože, kvůli němu jsem se cítil špatně. 423 00:32:06,899 --> 00:32:09,358 Pokud si musím vzít šaty, Budu žalovat. 424 00:32:11,066 --> 00:32:13,358 - No, proč jsi ho pustil dovnitř? - Ne. 425 00:32:13,483 --> 00:32:16,274 - Řekl, že je z vodního úřadu. - "Ty jsi zákon," řekl jsem. 426 00:32:16,399 --> 00:32:17,816 - Co řekl? - Nic. 427 00:32:17,941 --> 00:32:21,274 Jen zatlačil a pokračoval o hledání uzavíracích kohoutů. 428 00:32:21,399 --> 00:32:24,524 Zeptal jsem se ho, jestli má povolení. Říkal, že rada nevydala příkazy. 429 00:32:24,649 --> 00:32:27,316 - Zmínil mě? - Zeptal se, kdo je můj komplic. 430 00:32:27,441 --> 00:32:28,649 - Oh, ne. - To je v pořádku. 431 00:32:28,774 --> 00:32:31,024 Slepě jsem přísahal, že jsem to nikdy nevěděl o co mu šlo. 432 00:32:31,149 --> 00:32:32,399 Pak odešel. 433 00:32:32,524 --> 00:32:35,024 Je to jen otázka času než budou tady. 434 00:32:35,149 --> 00:32:38,149 - Bože. - No, možná už jsou na cestě. 435 00:32:39,149 --> 00:32:41,233 - Kde je ta kořist? - Pořád v rakvi. 436 00:32:41,358 --> 00:32:43,066 - Máma je v garáži. - Správně. 437 00:32:43,191 --> 00:32:46,233 Raději ji zmáčkneme zpátky do rakve a dostat peníze z domu. 438 00:32:46,358 --> 00:32:47,483 Pojď. 439 00:33:14,608 --> 00:33:17,024 Er, Mc... McLeavyho hotel. 440 00:33:17,149 --> 00:33:18,358 Pokojová služba. 441 00:33:19,691 --> 00:33:20,691 Co? 442 00:33:20,816 --> 00:33:23,399 Poslouchej, budeš muset promluvit. Neslyším tě. 443 00:33:23,524 --> 00:33:26,941 V hotelu jsou lupiči. Všichni budeme zavražděni v našich postelích. 444 00:33:27,066 --> 00:33:28,983 Teď nepropadejte panice, pane. 445 00:33:29,108 --> 00:33:30,858 Okamžitě to prošetřím. 446 00:33:31,941 --> 00:33:32,941 Zloději? 447 00:33:50,566 --> 00:33:52,483 - Co je? - Psst, pst. 448 00:33:53,649 --> 00:33:55,399 Taková oddanost. 449 00:33:56,941 --> 00:33:59,108 Nikdy ji neopustil. 450 00:33:59,233 --> 00:34:02,066 Oh, pojď. Nesmíš dávat přednost. 451 00:34:02,191 --> 00:34:04,858 Musíte se skládat sami na pohřeb. 452 00:34:16,233 --> 00:34:19,608 Oh... ta, ehm, noční košile je atraktivní. 453 00:34:19,733 --> 00:34:23,066 - Sluší ti to, černá. - Je to další kousek parády vaší ženy. 454 00:34:23,191 --> 00:34:25,691 Někteří lidé by mě odsuzovali pro nošení. 455 00:34:25,816 --> 00:34:28,233 No, nemá pro to další využití. 456 00:34:28,358 --> 00:34:30,066 Cítíš se teď klidnější? 457 00:34:30,191 --> 00:34:31,191 eh... 458 00:34:31,316 --> 00:34:32,524 Ano, děkuji. 459 00:34:33,983 --> 00:34:36,316 Pořád myslím na Harolda. 460 00:34:36,441 --> 00:34:38,774 Nikdy jsem si to neuvědomil jak moc miloval svou matku. 461 00:34:42,066 --> 00:34:47,066 Bojím se jen toho, že chudák chlapec má nedostatek výhoda matčiny vedoucí ruky. 462 00:34:47,191 --> 00:34:49,649 Snad ne na dlouho. Promluvím s ním za tebe. 463 00:34:49,774 --> 00:34:51,024 Oh, jsi na mě moc hodný. 464 00:34:51,149 --> 00:34:53,608 Dokud to oceníte moje touha ti pomoci. 465 00:34:53,733 --> 00:34:56,691 Můj vlastní život byl nešťastný. Chci, aby ten tvůj byl lepší. 466 00:34:56,816 --> 00:34:59,774 - Měl jsi nešťastný život? - Oh, ano, velmi. 467 00:34:59,899 --> 00:35:02,691 Všichni moji manželé zemřeli, nezůstalo mi nic než vzpomínky. 468 00:35:04,024 --> 00:35:06,774 - Všechny? - Měl jsem jich celkem sedm. 469 00:35:06,899 --> 00:35:08,774 Téměř jeden ročně od mých 16 let. 470 00:35:10,399 --> 00:35:13,566 Pán jedná tajemným způsobem. 471 00:35:14,399 --> 00:35:16,108 Ano, ale věci se zlepšují. 472 00:35:16,233 --> 00:35:17,899 Ó? Jak to? 473 00:35:18,024 --> 00:35:20,691 Vaše žena změnila závěť krátce předtím, než zemřela, 474 00:35:20,816 --> 00:35:23,066 nechá všechny její peníze mně. 475 00:35:23,191 --> 00:35:28,774 Co? Oh, to je na mě boží trest za sňatek s protestantkou. 476 00:35:28,899 --> 00:35:31,816 - No, kolik tě nechala? - 19 000 �. 477 00:35:32,899 --> 00:35:35,108 19 000? 478 00:35:58,483 --> 00:35:59,816 Tady to máš. 479 00:35:59,941 --> 00:36:01,191 Dobré jako nové. 480 00:36:03,608 --> 00:36:06,149 Tady jsou její oči hnědé. 481 00:36:06,274 --> 00:36:08,899 Máminy oči byly modré. To je trochu zvláštní, ne? 482 00:36:09,024 --> 00:36:11,066 Oh, no, očekávám, že jim došlo blues. 483 00:36:11,191 --> 00:36:12,733 Nejsou to tedy její vlastní oči? 484 00:36:12,858 --> 00:36:16,566 Taková nevinná, že, zlato? Nezná způsoby světa. 485 00:36:16,691 --> 00:36:18,941 Prodali jsme její vlastní k transplantaci. 486 00:36:20,024 --> 00:36:21,733 No, neplýtvej, nechtěj, Hale. 487 00:36:22,399 --> 00:36:24,108 Půjdu pro dodávku. 488 00:36:27,274 --> 00:36:30,358 To mě překvapuje, to ano. Ne její vlastní oči! 489 00:36:45,941 --> 00:36:48,108 Obklopte areál. Obklopím dům. 490 00:36:48,233 --> 00:36:50,774 Obklopte areál. Obklopí dům. 491 00:37:05,024 --> 00:37:06,816 - Harolde? - Ano? 492 00:37:06,941 --> 00:37:08,858 Proč jsi otevřel rakev? 493 00:37:10,316 --> 00:37:11,316 no... 494 00:37:13,358 --> 00:37:16,399 Chtěl ses ujistit bankovní lupiči to nepoškodili? 495 00:37:16,524 --> 00:37:17,983 Bankovní lupiči? 496 00:37:18,108 --> 00:37:21,524 Oh, bylo to v televizi a v novinách všechny ty peníze. 497 00:37:21,649 --> 00:37:24,149 Tělo vaší matky bylo svědkem k velmi slavnému zločinu. 498 00:37:26,983 --> 00:37:29,816 Oh, vypadá jako lahůdka v její uniformě. 499 00:37:29,941 --> 00:37:32,483 Byl to jeden z těch velkých gangů z Londýna, očekávám. 500 00:37:33,733 --> 00:37:35,483 co o tom víš? 501 00:37:35,608 --> 00:37:38,483 Byl to malý gang, viz. Jeden nebo dva muži. 502 00:37:38,608 --> 00:37:40,149 A mezi nimi... 503 00:37:41,108 --> 00:37:43,149 ...více peněz než jste kdy snili. 504 00:37:44,066 --> 00:37:45,316 Více peněz než... 505 00:37:46,441 --> 00:37:47,899 Znáte dotyčné muže? 506 00:37:48,483 --> 00:37:50,774 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 507 00:37:50,899 --> 00:37:53,691 Přijď království tvé, buď vůle tvá, na Zemi stejně jako v nebi. 508 00:37:53,816 --> 00:37:56,108 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám... 509 00:38:02,733 --> 00:38:05,233 Tady Truscott. Jste všichni? v pozici vzadu? Nad. 510 00:38:05,358 --> 00:38:07,066 "Správně, pane." Znovu a znovu.“ 511 00:38:07,191 --> 00:38:09,149 Dobře, jdu dovnitř. Znovu a znovu. 512 00:38:09,274 --> 00:38:10,816 Jde dovnitř. Znovu a znovu. 513 00:38:27,149 --> 00:38:28,858 'Stav nouze. "Jaká služba?" 514 00:38:28,983 --> 00:38:30,774 - POLICIE. - 'POLICIE.' 515 00:38:30,899 --> 00:38:32,733 Toto je Hotel McLeavy. 516 00:38:32,858 --> 00:38:35,733 V hotelu jsou lupiči. Okamžitě pošlete strážníky. 517 00:38:35,858 --> 00:38:37,274 "Hned, pane." 518 00:38:47,983 --> 00:38:50,524 519 00:38:51,858 --> 00:38:55,274 kam to dáte 520 00:38:56,358 --> 00:38:58,566 521 00:39:12,066 --> 00:39:14,483 co si myslíš, že máš 522 00:39:14,608 --> 00:39:17,566 523 00:39:21,524 --> 00:39:24,024 Sláva Bohu. Co se to tam dole děje? 524 00:39:50,983 --> 00:39:53,274 Díky bohu, policie! Zatkněte toho muže. 525 00:39:54,483 --> 00:39:56,149 Myslím, že jste udělal chybu, pane. 526 00:39:56,274 --> 00:39:58,233 Jsem z vodního úřadu. 527 00:39:58,358 --> 00:40:01,774 Jsem na zjišťovací cestě po této oblasti a chci zkontrolovat vaše síťové napájení. 528 00:40:01,899 --> 00:40:04,024 Oh, nehýbej se. Nehýbej se. 529 00:40:04,149 --> 00:40:05,441 Ó. Nehýbej se. 530 00:40:05,566 --> 00:40:08,191 Ahoj, ahoj, ahoj. Co je tohle všechno? 531 00:40:08,858 --> 00:40:12,441 Na co jsem tady narazil? Nějaký půlnoční sex a drogové orgie? 532 00:40:12,566 --> 00:40:15,649 Byl jsem sražen zezadu neznámým útočníkem. 533 00:40:15,774 --> 00:40:17,316 Myslel jsem, že jsi zloděj. 534 00:40:17,441 --> 00:40:20,941 Ochrana mého majetku s rizikem zranění. Bůh vám žehnej, pane. 535 00:40:21,066 --> 00:40:23,483 - Jdu spát. - Vařené vejce, 536 00:40:23,608 --> 00:40:25,524 čaj, toast a marmeláda v 8:30. 537 00:40:25,649 --> 00:40:27,483 - Nezapomenu. - Tohle je šílený dům. 538 00:40:27,608 --> 00:40:29,483 Ráno napíšu AA. 539 00:40:37,024 --> 00:40:39,024 Mohl bych navrhnout že zavoláme lékaře? 540 00:40:39,149 --> 00:40:42,441 Oh, to nebude nutné. Naštěstí jsem vystudovaná zdravotní sestra. 541 00:40:42,566 --> 00:40:44,691 - A kdo bys mohl být? - Možná jsem hodně lidí. 542 00:40:44,816 --> 00:40:46,733 V tuto chvíli Jsem s vodní radou. 543 00:40:49,608 --> 00:40:52,358 Možná bych možná mohl zkontrolovat vodovodní potrubí. 544 00:40:53,358 --> 00:40:57,524 - V jednu hodinu ráno? - Voda nerespektuje čas, slečno. 545 00:40:57,649 --> 00:40:59,899 Opravdu musím trvat na svém aby byl pan McLeavy odstraněn 546 00:41:00,024 --> 00:41:01,524 do pohodlí vlastní postele. 547 00:41:01,649 --> 00:41:03,524 Ano, samozřejmě. Dovolte nám, abychom vám pomohli. 548 00:41:03,649 --> 00:41:05,066 Pojď, pojď. 549 00:41:06,358 --> 00:41:09,816 Vodní deska? Hrozí mému hotelu záplava? 550 00:41:09,941 --> 00:41:12,608 Zasáhne mě znovu tragédie? 551 00:41:12,733 --> 00:41:15,899 Ne, když najdeme to, co... hledáme. 552 00:41:20,274 --> 00:41:21,983 Ano, velmi pěkně, slečno. 553 00:41:24,524 --> 00:41:27,108 Nyní, pane, omluvte mě, Budu se věnovat své povinnosti. 554 00:41:27,233 --> 00:41:30,483 - Nejdříve prohledám dům. - Na co? 555 00:41:30,608 --> 00:41:33,774 Řekl jsem vám, slečno. Chci zkontrolovat vaše síťové napájení. 556 00:41:33,899 --> 00:41:35,483 Ehm, je to venku. 557 00:41:36,191 --> 00:41:38,149 je to tak? 558 00:41:38,274 --> 00:41:41,191 No, teď by mě zajímalo jak to tam vyšlo. 559 00:41:41,316 --> 00:41:42,733 Většina, ehm... 560 00:41:43,483 --> 00:41:45,066 důmyslný. 561 00:41:45,191 --> 00:41:47,566 Možná existuje rozšíření uvnitř domu. 562 00:41:47,691 --> 00:41:49,149 Ne, je to na zahradě. 563 00:41:49,274 --> 00:41:51,149 - Kde přesně? - Nevím. 564 00:41:51,274 --> 00:41:53,191 Navrhuji, abyste to zjistil, pane. 565 00:41:53,858 --> 00:41:56,399 Jakýkoli obecní majetek musí být k dispozici na vyžádání. 566 00:41:56,524 --> 00:41:58,733 Zákon je v tomto ohledu zcela jasný. 567 00:41:58,858 --> 00:42:01,066 nerad bych postavit se mimo zákon. 568 00:42:01,191 --> 00:42:04,149 Ehm, věřím, že je to blízko hnízdiště gnómů. 569 00:42:04,274 --> 00:42:05,983 Možná by vám to sestra McMahonová ukázala. 570 00:42:06,108 --> 00:42:07,899 Ooh, no... 571 00:42:08,024 --> 00:42:10,233 Prostě půjdu do něčeho vhodného. 572 00:42:11,483 --> 00:42:13,399 Dobře, děkuji, pane. 573 00:42:14,483 --> 00:42:15,899 No, chlapče, 574 00:42:16,024 --> 00:42:18,191 teď uvidíme co máš ve skříni. 575 00:42:21,399 --> 00:42:23,108 Ó! Au! 576 00:42:24,274 --> 00:42:27,524 Jste obeznámeni? s klukem jménem... Dennis? 577 00:42:28,441 --> 00:42:30,483 býval jsem ale teď jsme jen dobří přátelé. 578 00:42:30,608 --> 00:42:33,983 Dobrý. On není tvůj typ, víš. Na svém kontě má pět těhotenství. 579 00:42:34,108 --> 00:42:37,941 - Každý se může mýlit. - Má ve zvyku dělat chyby. 580 00:42:38,066 --> 00:42:41,483 Kde se dopustí tyto... činy neslušnosti? 581 00:42:42,566 --> 00:42:44,774 V zadní části pohřebního vozu. 582 00:42:46,274 --> 00:42:47,274 Chápu. 583 00:42:48,566 --> 00:42:52,399 "Žádné vlastní auto." 584 00:42:52,524 --> 00:42:54,566 Kde jsou peníze z bankovní práce pohřben? 585 00:42:54,691 --> 00:42:56,941 - Váš kamarád říkal, že jste to pohřbili. - Je to zatracený... 586 00:42:59,774 --> 00:43:02,316 Ach, ha, ha, ha, ha, ha! 587 00:43:02,441 --> 00:43:05,066 Nemůžeš mě takhle chytit. 588 00:43:12,649 --> 00:43:14,566 Chytrý chlapec, chytrý chlapec. 589 00:43:14,691 --> 00:43:15,774 Bystrá mysl. 590 00:43:16,358 --> 00:43:18,149 Děsivý. 591 00:43:18,274 --> 00:43:21,316 Máme volná místa pro kluky vašeho kalibru v armádě. 592 00:43:21,441 --> 00:43:24,316 Proč se mnou nespolupracuješ? Řeknu vám dobré slovo. 593 00:43:24,441 --> 00:43:27,191 To mohlo jít jedině proti mně s poctivým soudcem. Podívej... 594 00:43:28,233 --> 00:43:30,608 Odmítám odpovědět další dotazy od policie 595 00:43:30,733 --> 00:43:32,108 bez přítomnosti mého právníka. 596 00:43:32,233 --> 00:43:34,691 Nejsem policista. 597 00:43:34,816 --> 00:43:37,191 já tě znám. Vy jste zákon. 598 00:43:37,316 --> 00:43:39,024 Zbil jsi mého kamaráda v jeho domě. 599 00:43:39,149 --> 00:43:41,108 A zkroutil jsi jeho ševce. 600 00:43:41,233 --> 00:43:44,024 Doufám, že jste připraveni aby tato obvinění doložil. 601 00:43:44,149 --> 00:43:47,483 - Jaké máte důkazy? - Jeho b... modřiny. 602 00:43:47,608 --> 00:43:50,191 Jste si vědomi? jejich oficiální verze? 603 00:43:50,316 --> 00:43:52,858 - Odpor zatčení, ano. - Přesně. 604 00:43:52,983 --> 00:43:56,566 Pozor, chlapče, křivě obviňuješ proti členům vodní rady. 605 00:43:58,316 --> 00:43:59,899 - Víš... - Ano. 606 00:44:00,024 --> 00:44:01,608 Au! 607 00:44:01,733 --> 00:44:06,024 Jestli tě znovu uslyším obviňovat nás použití násilí proti podezřelému 608 00:44:06,149 --> 00:44:07,441 Vezmu vás na nádraží 609 00:44:07,566 --> 00:44:09,733 a kopnout si oči přes zadní část hlavy. 610 00:44:09,858 --> 00:44:10,983 Ehm. 611 00:44:11,108 --> 00:44:12,108 Ó! Ach! 612 00:44:13,399 --> 00:44:16,316 Mladý pán převážená, slečno. 613 00:44:16,441 --> 00:44:18,274 No, teď... Jsme připraveni? 614 00:44:44,566 --> 00:44:46,691 Ten bastard se k nám blíží. 615 00:44:46,816 --> 00:44:48,774 Ah, neboj se, zlato. 616 00:44:48,899 --> 00:44:51,608 Bez kořisti je zbabělý. Nemůže nic dokázat. 617 00:44:56,233 --> 00:44:58,983 - To jsou vaši muži? - Jsou. 618 00:44:59,108 --> 00:45:00,399 co dělají? 619 00:45:00,524 --> 00:45:02,733 Hledáme čerstvě obrácenou zemi. 620 00:45:02,858 --> 00:45:06,316 Jaký je možný zájem čerstvě obrácená země k vodní desce? 621 00:45:06,441 --> 00:45:08,691 Vyšetřujeme sabotáž na naše potrubí. 622 00:45:08,816 --> 00:45:11,191 velšští nacionalisté byly hlášeny v oblasti. 623 00:45:11,899 --> 00:45:14,233 Je to krvácející plazení se zákonem. 624 00:45:14,358 --> 00:45:16,358 Harolde! Harolde! 625 00:45:16,483 --> 00:45:20,149 Vrať se do postele, tati. Přerušuješ mou novénu. 626 00:45:20,274 --> 00:45:22,733 - Zdrávas Maria, milosti plná... - Harolde, jsi tam? 627 00:45:22,858 --> 00:45:25,233 co se děje? Otevřeš dveře? 628 00:45:25,358 --> 00:45:27,066 Požehnaná jsi mezi ženami. 629 00:45:27,191 --> 00:45:28,441 Harolde! 630 00:45:29,483 --> 00:45:32,066 Promiň, tati. Byl jsem na chodbě skrze nějaké Zdrávasy. 631 00:45:32,191 --> 00:45:33,858 Oh, jsi hodný chlapec. přidám se k vám. 632 00:45:33,983 --> 00:45:35,858 Podívej, tati, půjdeme to střídat, jo? 633 00:45:35,983 --> 00:45:38,149 Dvě hodiny zapnuto, dvě hodiny volno. Vrátíš se ve čtyři. 634 00:45:38,274 --> 00:45:40,024 Nemůžu spát s bolestí v mé hlavě. 635 00:45:40,149 --> 00:45:43,733 Prostě si klekneme a mít několik rychlých ejakulací. 636 00:45:43,858 --> 00:45:46,191 - Ježíš, Marie a Josef... - Pomozte mi v mé agónii. 637 00:45:46,316 --> 00:45:49,858 - Ježíš, Marie a Josef... - V jejich slávě na věky věků, amen. 638 00:45:49,983 --> 00:45:52,316 Ježíš, Marie a Josef, ať vydechnu duši. 639 00:45:52,441 --> 00:45:54,358 - Mír s vámi. Amen. - Amen. 640 00:45:54,483 --> 00:45:56,608 Vypadá dobře, že? 641 00:45:57,899 --> 00:46:00,358 Ach, trpaslíci. 642 00:46:01,149 --> 00:46:02,524 Sedm manželů za deset let. 643 00:46:02,649 --> 00:46:04,983 Něco je špatně se svým přístupem. 644 00:46:05,108 --> 00:46:07,441 Připadá mi děsivé, nezastrašený minulostí, 645 00:46:07,566 --> 00:46:10,358 - zvažujete zasnoubení. - Jak to víš? 646 00:46:10,483 --> 00:46:12,983 Nosíš oblečení jiné ženy jako by se jim narodil. 647 00:46:13,108 --> 00:46:15,649 Ohromuješ mě. Tato noční košile patřil paní McLeavyové. 648 00:46:15,774 --> 00:46:19,816 Elementární dedukce. Šití je typu, který nosí starší ženy. 649 00:46:19,941 --> 00:46:21,983 - Měl bys být detektiv. - Řekni mi, 650 00:46:22,108 --> 00:46:23,733 když navrhuješ vzít si pana McLeavyho? 651 00:46:23,858 --> 00:46:25,358 Najednou. proč se ptáš? 652 00:46:25,483 --> 00:46:28,399 Cokoli uděláno ve spojení se sebou má za následek smrt. 653 00:46:28,524 --> 00:46:30,274 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 654 00:46:30,399 --> 00:46:31,399 kdo jsi? 655 00:46:32,733 --> 00:46:36,441 Pouhý zaměstnanec rady kdo dovolil své fantazii bloudit. 656 00:46:37,816 --> 00:46:39,358 Odpusť mi, jestli jsem tě naštval. 657 00:46:39,483 --> 00:46:42,816 Zajímalo by mě, jestli bys byl dost laskavý podepsat tento chit. 658 00:46:42,941 --> 00:46:44,441 - Je to prázdné. - To je v pořádku. 659 00:46:44,566 --> 00:46:46,899 Byl bych radši, kdybyste mi slepě pomohl bez otázek. 660 00:46:47,024 --> 00:46:50,149 Nemohu se podepsat svým jménem na prázdný list. Někdo by mohl padělat šek. 661 00:46:50,274 --> 00:46:52,566 - Tak se podepište. - Neznám vaše jméno. 662 00:46:54,024 --> 00:46:56,483 dobrý laskavý, jakou máte velmi podezřelou povahu. 663 00:46:56,608 --> 00:46:59,941 Podepište se královnou Viktorií. Nikdo nebude manipulovat s jejím účtem. 664 00:47:00,066 --> 00:47:01,108 Přijďte. 665 00:47:05,149 --> 00:47:07,608 Děkuju. myslím to je vše, co v tuto chvíli požaduji. 666 00:47:09,649 --> 00:47:11,066 Královna Viktorie. 667 00:47:11,191 --> 00:47:13,108 Velmi laskavý. 668 00:47:13,233 --> 00:47:14,774 Děkuju. Děkuju. 669 00:47:21,108 --> 00:47:23,233 Aha, našel jsi po čem jsi šel? 670 00:47:23,358 --> 00:47:24,483 Ne, pane, nemám, 671 00:47:24,608 --> 00:47:29,066 ale věřím, že vaše vodovody jsou napojeny na potrubí v domě. 672 00:47:29,191 --> 00:47:33,108 A pokud se moc nemýlím Předmětem mého hledání je... 673 00:47:41,816 --> 00:47:42,816 ...v té skříni. 674 00:47:42,941 --> 00:47:45,108 - Otevřete to. - Není zamčeno. 675 00:48:06,149 --> 00:48:09,524 Ano, to znamená úplně něco jiného pleť na věc. 676 00:48:12,441 --> 00:48:16,024 No, je toho ještě hodně rutinní práce, kterou je třeba udělat. 677 00:48:16,149 --> 00:48:17,191 Dobré ráno, pane. 678 00:48:17,316 --> 00:48:20,024 Upřímnou soustrast na tvé nedávné úmrtí. 679 00:48:20,149 --> 00:48:22,899 Smrt může být velmi tragická pro ty, kteří zbyli. 680 00:48:24,108 --> 00:48:25,774 Děkuji, pane. Dobrou noc, pane. 681 00:48:29,983 --> 00:48:31,899 Doufám, že najde co hledal. 682 00:48:32,524 --> 00:48:34,733 Rád pomáhám autoritě. 683 00:48:34,858 --> 00:48:36,316 Neukázal žádné pověření. 684 00:48:36,441 --> 00:48:39,691 Myslím, že se můžeme spolehnout na státní úředníky chovat se. 685 00:48:39,816 --> 00:48:44,233 Jako správný občan ty příběhy ignoruji které znevažují úřednictvo. 686 00:48:45,774 --> 00:48:46,816 ach... 687 00:48:46,941 --> 00:48:49,149 Oh, nemůže být přivedena zpět k životu. 688 00:48:49,274 --> 00:48:51,649 Vaší povinností je nyní k živým a těm, kteří tě milují. 689 00:48:52,566 --> 00:48:53,649 Kromě mého syna 690 00:48:53,774 --> 00:48:57,066 a psychicky vyšinutá sestra v dublinském klášteře nikoho nemám. 691 00:48:57,191 --> 00:49:00,441 O důvod víc, proč moje nabídka manželství je velkorysé. 692 00:49:01,233 --> 00:49:02,649 Teď musíte jít do postele. 693 00:49:02,774 --> 00:49:05,774 Vikář to nebude brát vlídně abys kývl na hrob. 694 00:49:07,733 --> 00:49:09,733 Rakev musí být uzavřena. 695 00:49:09,858 --> 00:49:13,483 Pohled na jeho minulou ženu ho rozptyluje z očekávání své budoucnosti. 696 00:49:14,274 --> 00:49:16,858 - Ty si ho nevezmeš! - Zvažuji to. 697 00:49:16,983 --> 00:49:19,733 Ale nemůžeš. Víš jak k tobě Denis cítí. 698 00:49:19,858 --> 00:49:21,649 Nemůžu si vzít kluky. 699 00:49:21,774 --> 00:49:24,774 Začneme s tvým otcem druhá rodina pod mým vedením. 700 00:49:24,899 --> 00:49:28,816 Plně produktivní život není možný s mužem ve věku mého otce. 701 00:49:28,941 --> 00:49:30,566 Ukážeme vám, že se mýlíte. 702 00:49:32,066 --> 00:49:34,941 Můj táta se nemohl propagovat řádek rajčat. 703 00:49:35,066 --> 00:49:36,358 Moje mysl je rozhodnutá. 704 00:49:36,483 --> 00:49:38,899 Nemám v úmyslu vzít si svého přítele. 705 00:49:39,024 --> 00:49:40,441 Jsem žena. 706 00:49:40,566 --> 00:49:44,524 To může říct jen polovina lidské rasy beze strachu z rozporu. 707 00:49:47,441 --> 00:49:48,441 Dítě? 708 00:49:49,608 --> 00:49:50,608 Dítě? 709 00:49:56,066 --> 00:49:57,566 Odmítla mě. 710 00:49:58,358 --> 00:50:00,191 Zlomila mi srdce. 711 00:50:00,316 --> 00:50:02,858 Oh, ona neví co jí chybí, zlato. 712 00:50:02,983 --> 00:50:04,899 Ona ano. To je to, co je tak ponižující. 713 00:50:05,024 --> 00:50:07,316 Oh, zapomeň na to. Podívej, my ji nepotřebujeme. 714 00:50:07,441 --> 00:50:09,816 Ale miluji ji. miluji ji! 715 00:50:09,941 --> 00:50:11,733 Nevěříš na lásku? 716 00:50:11,858 --> 00:50:14,149 Ne, jsme příliš staří. 717 00:50:14,274 --> 00:50:17,566 Dejte ty ošklivé, negativní myšlenky z tvé mysli. 718 00:50:17,691 --> 00:50:18,983 Dítě! 719 00:50:19,108 --> 00:50:21,483 Můžete si koupit všechnu lásku, kterou chcete až odtud vypadneme. 720 00:50:23,233 --> 00:50:24,441 Dobře, vše jasné. 721 00:50:24,566 --> 00:50:25,774 Teď běž a vezmi dodávku. 722 00:50:31,649 --> 00:50:34,608 Teď tam venku nikdo není, tak půjdeš a vezmeš dodávku? 723 00:50:37,483 --> 00:50:39,233 Běž a sežeň krvácející dodávku! 724 00:51:26,774 --> 00:51:27,983 Hal? 725 00:51:28,774 --> 00:51:30,066 Jsme v pasti. 726 00:51:55,899 --> 00:51:58,149 - Jsou tam ještě? - Musí být. 727 00:51:58,274 --> 00:52:00,858 Zamaskovali se, mazaní bastardi. 728 00:52:00,983 --> 00:52:04,774 Musíme odsud ty peníze dostat. Příště budou v krvácejícím domě. 729 00:52:17,274 --> 00:52:18,983 - Ooh! - Cože? 730 00:52:23,733 --> 00:52:28,024 Ach ano! Stará paní tady dole, peníze zpět do rakve. 731 00:52:28,149 --> 00:52:31,066 Není to v provozu? Nemůžu ji mít chunter nahoru a dolů celý den. 732 00:52:31,191 --> 00:52:32,733 Ne, roky jsme to nepoužívali. 733 00:52:39,066 --> 00:52:40,316 Jeden, dva, tři... 734 00:52:59,691 --> 00:53:01,108 hal, 735 00:53:01,233 --> 00:53:04,899 promiň, zlato, ale... budeme se muset zbavit tvé mámy. 736 00:53:05,899 --> 00:53:07,816 Jo, předpokládám. 737 00:53:07,941 --> 00:53:11,149 - Vystrčit ji z mola? - Ne. A co močály? 738 00:53:11,274 --> 00:53:13,358 to je ono, zatížit ji kamenem, 739 00:53:13,483 --> 00:53:15,358 pak jdi na hřbitov, vykopat kořist. 740 00:53:15,483 --> 00:53:17,191 Budeme se muset zbavit té uniformy. 741 00:53:21,358 --> 00:53:22,858 Sundat jí šaty? 742 00:53:22,983 --> 00:53:26,649 Aby nedošlo k identifikaci pokud by byly ostatky objeveny. 743 00:53:31,524 --> 00:53:33,316 Pohřbte ji nahou. 744 00:53:33,441 --> 00:53:34,983 Moje vlastní máma! 745 00:53:37,899 --> 00:53:39,733 Je to freudovská noční můra. 746 00:53:40,733 --> 00:53:44,399 Tady jsem si jistý, že by to bylo zavazující jakýsi neodpustitelný hřích. 747 00:53:44,524 --> 00:53:47,108 - Pouze pokud jste katolík. - No, jsem katolík. 748 00:53:47,233 --> 00:53:50,566 Ne, nemůžu ji svléknout. Je to příbuzná. Mohl bych jít do pekla. 749 00:53:50,691 --> 00:53:52,691 Svléknu ji. Nevěřím v peklo. 750 00:53:52,816 --> 00:53:55,191 Ach ano! To je typické z vaší výchovy, tzn. 751 00:53:55,316 --> 00:53:57,566 - Ty co? - Měl jsi všechny výhody. 752 00:53:57,691 --> 00:54:00,774 Ateismus, kojení, obřízka. 753 00:54:02,191 --> 00:54:03,858 Musel jsem si v životě udělat vlastní cestu. 754 00:54:07,191 --> 00:54:09,608 Díky Kriste nenechá ji zpopelnit. 755 00:54:42,066 --> 00:54:43,358 Desatero přikázání. 756 00:54:43,483 --> 00:54:45,483 Byla velkou věřící v některých z nich. 757 00:54:51,316 --> 00:54:54,608 Teď pojď, Dennisi. Pohněte se. To není jediná práce, kterou dnes máme. 758 00:54:54,733 --> 00:54:57,191 Nemůžu. Auto pana McLeavyho blokuje mi cestu. 759 00:54:57,316 --> 00:54:59,566 Tak to odblokuj, Dennisi. Odblokujte to. 760 00:55:02,441 --> 00:55:06,191 Teď mě požádej, abych si tě vzal. Nemám v úmyslu odmítnout. 761 00:55:06,316 --> 00:55:07,983 - Teď? - A dělej to na kolenou. 762 00:55:08,108 --> 00:55:11,108 Jsem velký věřící v tradičních pozicích. 763 00:55:11,816 --> 00:55:13,316 - Připraveni na odjezd? - Moment. 764 00:55:13,441 --> 00:55:15,983 Váš otec se chystá požádat o ruku. Můžeš zůstat, jestli chceš. 765 00:55:16,108 --> 00:55:18,108 Vadilo by někomu, kdybychom začali? 766 00:55:18,233 --> 00:55:20,733 Budeme mít vikáře oslepující a oslepující, pokud se opozdíme. 767 00:55:20,858 --> 00:55:22,066 To je tak nedůstojné. 768 00:55:22,191 --> 00:55:24,774 Nedělám žádnou výstavu před mým synem. 769 00:55:24,899 --> 00:55:27,441 Navrhnu cestou na hřbitov. Jak to? 770 00:55:27,566 --> 00:55:29,399 Prosím, neberte si ho. Prosím! 771 00:55:29,524 --> 00:55:32,608 - Je bohatší než táta. - Má u sebe výpis z bankovního účtu? 772 00:55:32,733 --> 00:55:34,733 Není v bance. Vytáhl to. Ó! 773 00:55:35,858 --> 00:55:37,066 Přestaneš tuhle řeč? 774 00:55:37,191 --> 00:55:39,691 Paní McLeavyová se drží její tvůrce čeká. 775 00:55:39,816 --> 00:55:42,358 Víš, jak nenáviděla zmeškat schůzku. 776 00:55:43,108 --> 00:55:45,649 No, pohřeb je pryč pokud jde o mě. 777 00:55:47,274 --> 00:55:49,608 Zpátky k řízení, zlato. 778 00:55:49,733 --> 00:55:51,524 Dennisi, kde jsi vzal peníze? 779 00:55:51,649 --> 00:55:53,274 Moje teta mi to nechala. 780 00:55:54,358 --> 00:55:56,191 Je to pravda, Harolde? 781 00:55:56,983 --> 00:55:58,024 Ne. 782 00:55:58,149 --> 00:56:00,274 Znemožňujete náš společný život. 783 00:56:00,399 --> 00:56:03,566 - Lži, nemůžeš? - Nemůžu, zlato. To víš. Nemůžu. 784 00:56:03,691 --> 00:56:07,608 Můžeme teď odejít? Všichni budeme připraveni pro naše hroby, pokud budeme čekat mnohem déle. 785 00:56:12,274 --> 00:56:13,691 Zkuste se ovládat. 786 00:56:13,816 --> 00:56:17,024 Jestli zjistím, že jsi mluvil pravdu celé odpoledne máme za sebou. 787 00:56:21,316 --> 00:56:22,399 Oh, ne. 788 00:56:22,524 --> 00:56:27,024 Nevadí vám trochu zálohovat? Spíš nám bráníš v útěku. 789 00:56:27,149 --> 00:56:29,899 Pokud byste se k nám chtěli připojit u brány. 790 00:56:30,816 --> 00:56:32,649 Zatracený parchant. 791 00:56:32,774 --> 00:56:34,691 Jde na pohřeb. 792 00:56:34,816 --> 00:56:37,816 Dobrý. Pohřbím peníze, pohřbíš svou matku. 793 00:56:42,066 --> 00:56:44,316 - Omlouvám se, tati. Nemůžu jít. - Proč ne? 794 00:56:44,441 --> 00:56:47,316 - To by mě naštvalo. - K tomu má sloužit pohřeb. 795 00:56:53,983 --> 00:56:56,941 - Také jsem se rozhodl nezúčastnit. - Proč? co se děje? 796 00:56:57,066 --> 00:56:59,149 Vaše zesnulá manželka ne přijmout naše náboženství 797 00:56:59,274 --> 00:57:03,358 a moje přítomnost na jejím pohřbu může být interpretován jako forma schválení. 798 00:57:03,483 --> 00:57:05,316 Zpovzdálí projevím svou úctu. 799 00:57:08,608 --> 00:57:12,441 Počet lidí, kteří se drží stranou z pohřbu je srdcervoucí. 800 00:57:12,566 --> 00:57:14,941 A najala jsem si luxusní model protože jsou prostornější. 801 00:57:15,066 --> 00:57:17,316 Mohl jsem si ušetřit náklady. 802 00:57:17,441 --> 00:57:21,483 803 00:57:21,608 --> 00:57:24,149 804 00:57:24,274 --> 00:57:28,483 jakkoli může 805 00:57:28,608 --> 00:57:33,358 806 00:57:33,483 --> 00:57:38,691 807 00:58:09,399 --> 00:58:10,399 Jo? 808 00:58:10,524 --> 00:58:14,441 Jsou peníze, do kterých váš přítel přišel výnosy z bankovní loupeže? 809 00:58:15,816 --> 00:58:16,983 Pojď, odpověz. 810 00:58:17,108 --> 00:58:18,774 Neptej se mě. Slíbil jsem Dennisovi. 811 00:58:18,899 --> 00:58:22,566 Věděl jsem to! A ty jsi to schoval tam, ne? 812 00:58:22,691 --> 00:58:24,358 - Ne. - Ty lžeš. 813 00:58:24,483 --> 00:58:26,441 - Nejsem. - Co tam tedy je? 814 00:58:27,983 --> 00:58:29,816 co tam je? 815 00:58:29,941 --> 00:58:31,274 Mrtvola. 816 00:58:32,399 --> 00:58:36,149 Takže jsi přidal vraždu do vašeho seznamu úspěchů. 817 00:58:46,483 --> 00:58:48,566 To je neodpustitelné. 818 00:58:48,691 --> 00:58:50,983 Promluvím si s tvým otcem. 819 00:58:53,483 --> 00:58:55,649 Stojí na hlavě. 820 00:58:56,399 --> 00:58:59,066 Podívej, musím ji pohřbít. Pomůžeš mi? 821 00:58:59,191 --> 00:59:02,316 - Pomoci vám? - A já ti pomůžu vzít si mého otce. 822 00:59:03,316 --> 00:59:06,441 Nepotřebuji od vás žádnou pomoc dostat muže do postele. 823 00:59:12,441 --> 00:59:14,108 Chci svléknout tělo. 824 00:59:14,233 --> 00:59:16,899 To není věc, někdo opačného pohlaví by měl dělat. 825 00:59:17,024 --> 00:59:18,649 Oh, máte v úmyslu zemský pohřeb? 826 00:59:18,774 --> 00:59:19,774 Jo. 827 00:59:19,899 --> 00:59:22,566 Předpokládejme, že by ji objevil pes při lovu lišek? 828 00:59:22,691 --> 00:59:25,149 Nepodceňovat průměrný foxhound. 829 00:59:25,274 --> 00:59:28,649 Dokonale zachovalé tělo ženy? Žádné známky špatné hry? 830 00:59:28,774 --> 00:59:30,024 Uniformu spálíme. 831 00:59:30,149 --> 00:59:31,983 Můžeš mít její spodní prádlo. Její zuby mohou jít do řeky. 832 00:59:32,108 --> 00:59:33,358 A co platba? 833 00:59:36,524 --> 00:59:38,858 - 20 % z kořisti. - 33 a třetí. 834 00:59:38,983 --> 00:59:40,899 25 % a můžete si ponechat její zásnubní prsten. 835 00:59:41,024 --> 00:59:42,274 - Je to cenné? - Velmi. 836 00:59:42,399 --> 00:59:43,941 Přidám to do své sbírky. 837 00:59:44,066 --> 00:59:46,774 Už jich mám sedm dobyvatelským právem. 838 00:59:46,899 --> 00:59:49,274 33 a třetí a zásnubní prsten. 839 00:59:49,399 --> 00:59:51,649 - Vyjednáváš tvrdě. - Nikdy nesmlouvám. 840 00:59:51,774 --> 00:59:52,774 - Hotovo. - Hotovo. 841 00:59:58,899 --> 01:00:00,649 - Potřebujete pomoc? - Ne, zvládnu to. 842 01:00:00,774 --> 01:00:04,691 Ve své práci jsem často volán zvedat obrovské muže z pánví postele. 843 01:00:07,649 --> 01:00:14,274 844 01:00:14,399 --> 01:00:19,524 a závětí 845 01:00:19,649 --> 01:00:23,358 846 01:00:23,483 --> 01:00:26,233 847 01:00:26,358 --> 01:00:30,524 848 01:00:30,649 --> 01:00:35,149 849 01:00:35,274 --> 01:00:38,108 850 01:00:38,233 --> 01:00:42,691 851 01:02:25,524 --> 01:02:28,316 Není tam žádná galantní duše kdo ji zachrání před plameny? 852 01:02:28,774 --> 01:02:30,941 Měla smrtelný strach být zpopelněn. 853 01:02:31,066 --> 01:02:34,983 Zavolejte hasiče. To je velmi drahá rakev. 854 01:02:35,108 --> 01:02:36,358 Ó. 855 01:02:36,483 --> 01:02:38,066 Statečný chlapče, statečný chlapče. 856 01:02:38,191 --> 01:02:40,524 Dám ti �5, když zachráníš rakev. 857 01:02:54,233 --> 01:02:57,149 Jsi hodný kluk. Bůh ti žehnej, synu. 858 01:03:11,108 --> 01:03:12,316 co to bylo? 859 01:03:14,608 --> 01:03:16,024 Nic nevidím. 860 01:03:17,399 --> 01:03:19,858 - Byl to jeden z jejích prstenů? - Ne, jsou na jejím prstu. 861 01:03:25,316 --> 01:03:28,149 Tvá matka měla krásné nohy, pro ženu jejího věku. 862 01:03:34,274 --> 01:03:35,566 Oh, ne. 863 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 Jsem, ehm, zase zpátky, slečno. 864 01:04:14,441 --> 01:04:17,149 - Co se děje v tomto domě? - Nic. 865 01:04:17,274 --> 01:04:19,608 Oh, přiznáváš to? Musíte si být sami sebou velmi jisti. 866 01:04:20,649 --> 01:04:22,691 Proč nejste oba na pohřbu? 867 01:04:22,816 --> 01:04:23,941 Proč ne? 868 01:04:25,149 --> 01:04:27,816 Vyšel jsem z průvodu při náhlém rozmaru 869 01:04:27,941 --> 01:04:29,858 že zde mohu dosáhnout více než tam. 870 01:04:32,316 --> 01:04:34,524 Jen jsem chtěl rozhlédnout se po místě. 871 01:04:40,399 --> 01:04:41,899 Máte povolení k prohlídce? 872 01:04:42,024 --> 01:04:43,774 - Na co? - Prohledat hotel. 873 01:04:43,899 --> 01:04:46,941 Není to nutné. Už jsem prohledal hotel. 874 01:04:47,066 --> 01:04:49,108 Jen se rozhlížím jako... 875 01:04:50,066 --> 01:04:51,441 potenciálního kupce. 876 01:04:52,066 --> 01:04:53,899 Myslel jsem, že jsi s vodním prknem. 877 01:04:54,024 --> 01:04:55,649 Vodní deska, madam, 878 01:04:56,858 --> 01:04:58,691 není místo pro muže s ambicemi. 879 01:04:59,691 --> 01:05:02,233 Mohu se dobře rozhodnout stát se hoteliérem. 880 01:05:04,108 --> 01:05:05,941 No, tento hotel není na prodej. 881 01:05:08,399 --> 01:05:11,858 - Ještě jsi neslyšela mou nabídku. - Jaká je vaše nabídka? 882 01:05:11,983 --> 01:05:15,233 Na tu otázku nedokážu odpovědět dokud to místo neprohledám, můžu? 883 01:05:28,024 --> 01:05:32,274 Jeden z vašich hostů sedí v psací místnosti 884 01:05:32,399 --> 01:05:33,399 v nahá. 885 01:05:34,608 --> 01:05:37,441 Oh, ehm, to musí být... 886 01:05:37,566 --> 01:05:39,733 - Znovu lady Normanhurst. - Paní? 887 01:05:39,858 --> 01:05:42,149 Aristokrat, velmi uznávaný nižšími třídami 888 01:05:42,274 --> 01:05:44,441 za jejich excentrické chování. 889 01:05:44,566 --> 01:05:46,524 Jdi a demonstruj s Její Paní. 890 01:05:46,649 --> 01:05:49,524 Řekni jí, jestli chce uctívat slunce k tomu na zahradě. 891 01:05:49,649 --> 01:05:51,066 Výborný návrh. 892 01:05:51,191 --> 01:05:55,024 - Myslím, že ložnice jsou takhle. - Najdete je velmi pěkně zařízené. 893 01:05:55,149 --> 01:05:56,566 Ó. 894 01:06:12,274 --> 01:06:13,899 Kriste, její oči! 895 01:06:42,483 --> 01:06:45,191 Ano, je v tom víc než se na první pohled zdá. 896 01:06:45,316 --> 01:06:47,441 Vaše podezřelé chování láká mě věřit 897 01:06:47,566 --> 01:06:50,066 že jste se podílel na práci v bance. 898 01:06:50,191 --> 01:06:51,983 co? 899 01:06:52,108 --> 01:06:54,441 Možná budu požádán, abych provedl zatčení. 900 01:06:54,566 --> 01:06:57,233 Vodní deska nemůže zatknout lidi. 901 01:06:57,358 --> 01:07:00,774 - Za určitých okolností mohou. - Za jakých okolností? 902 01:07:00,899 --> 01:07:03,733 Nejsem připraven prozradit vnitřní fungování vodní desky 903 01:07:03,858 --> 01:07:07,399 příslušníkovi široké veřejnosti. Kde jsou peníze? 904 01:07:09,149 --> 01:07:12,108 - Zakopává se. - Kdo to pohřbívá? 905 01:07:12,233 --> 01:07:13,524 Reverend Pilkington. 906 01:07:17,316 --> 01:07:19,274 Pojď sem, chlapče. 907 01:07:19,399 --> 01:07:21,233 Pojď sem! 908 01:07:24,941 --> 01:07:26,858 Teď to pochop, chlapče. 909 01:07:26,983 --> 01:07:29,358 Budu klást otázky a chci rozumné odpovědi. 910 01:07:29,483 --> 01:07:31,483 Nic z toho, co si bereš mickey. Rozuměl? 911 01:07:31,608 --> 01:07:34,983 Vyjádřím se jasně? Mluvím anglicky. Pochopit? 912 01:07:35,108 --> 01:07:36,233 Jo. 913 01:07:37,108 --> 01:07:38,774 Právo. 914 01:07:38,899 --> 01:07:41,274 Dokud všichni víme. 915 01:07:41,399 --> 01:07:43,941 Kde jsou peníze? 916 01:07:44,066 --> 01:07:48,066 Teď už by to mělo být v chodbě kaple na hřbitově v parku Durdans. 917 01:07:48,191 --> 01:07:51,358 - Au! - Jak se opovažuješ? Je to jen kluk. 918 01:07:51,483 --> 01:07:53,399 Jeho pohlaví na mě neudělalo dojem, slečno. 919 01:07:54,608 --> 01:07:56,274 Ptám se na pravdu. 920 01:07:56,399 --> 01:07:58,024 Říkám pravdu. 921 01:07:58,149 --> 01:07:59,566 Vždycky říkám zatracenou pravdu. 922 01:07:59,691 --> 01:08:01,399 Pochop to, chlapče. 923 01:08:02,233 --> 01:08:04,483 Nemám žádné mickey. 924 01:08:04,608 --> 01:08:07,066 Zdá se, že dnešní děti zacházejí s autoritou jako výzvu, 925 01:08:07,191 --> 01:08:11,816 ale varuji tě, pokud se mi postavíš v mé povinnosti 926 01:08:11,941 --> 01:08:15,108 Vykopnu ti ty zuby čistit zezadu na krku. 927 01:08:15,233 --> 01:08:16,358 Je to jasné? 928 01:08:18,066 --> 01:08:19,233 omluvíš mě? 929 01:08:22,066 --> 01:08:25,441 No samozřejmě, má drahá. Máte právo odpovědět na zvonek. 930 01:08:25,566 --> 01:08:27,566 Tak to víme žijeme ve svobodné zemi. 931 01:08:40,316 --> 01:08:42,274 Kde jsou peníze? 932 01:08:42,399 --> 01:08:43,608 V kapli. 933 01:08:56,399 --> 01:08:57,691 Stala se nehoda. 934 01:08:57,816 --> 01:08:59,191 - Nehoda? - Mm. 935 01:09:00,566 --> 01:09:03,608 Oh, drahý. Oh, drahý. Oh, drahý. Chudák. 936 01:09:06,441 --> 01:09:10,483 Promiň, chlapče. Dokončíme křížový výslech později. 937 01:09:10,608 --> 01:09:12,399 Možná bychom měli podívej se, má drahá? 938 01:09:18,483 --> 01:09:19,858 Moc pěkně udělané, slečno. 939 01:09:21,441 --> 01:09:23,524 Nahlásil jste nehodu, pane? 940 01:09:26,274 --> 01:09:28,316 To je ten šok. Nemůže mluvit. 941 01:09:28,441 --> 01:09:31,608 - Stává se to často? - Vždy v době velkého stresu. 942 01:09:31,733 --> 01:09:34,899 No, pokud si z toho udělá zvyk, možná by se měl naučit znakovou řeč. 943 01:09:35,024 --> 01:09:36,483 Můžete... 944 01:09:36,608 --> 01:09:38,399 Rozumíte mi, pane? 945 01:09:39,566 --> 01:09:41,983 Budu muset udělat úplnou zprávu. 946 01:09:44,024 --> 01:09:46,483 Mohu dostat vaše prohlášení, prosím, pane? 947 01:09:54,066 --> 01:09:55,108 my... 948 01:09:56,483 --> 01:09:59,691 Vyrazili jsme v dobré náladě. 949 01:10:01,316 --> 01:10:03,649 Počasí bylo nudné, 950 01:10:03,774 --> 01:10:06,274 šedá mlha přicházející z moře. 951 01:10:06,399 --> 01:10:07,441 Uh-huh. 952 01:10:08,691 --> 01:10:11,108 Cesta ke hřbitovu je z kopce. 953 01:10:12,358 --> 01:10:14,941 Byla to pro mě smutná příležitost. 954 01:10:16,524 --> 01:10:22,858 Po cestě dokonalí cizinci měli tu zdvořilost zvednout klobouky. 955 01:10:24,066 --> 01:10:27,899 Dostali jsme obdivné pohledy pro květiny 956 01:10:28,733 --> 01:10:31,566 a pro mě soucitné pohledy. 957 01:10:32,941 --> 01:10:37,691 Důstojnost příležitosti byl nepřekonatelný. 958 01:10:40,774 --> 01:10:42,691 - Denny. - Cože? Oh, tady. 959 01:10:43,608 --> 01:10:45,399 - Byla rakev poškozená? - Je to... 960 01:10:45,524 --> 01:10:47,483 To je v pořádku. Tvoje matka je v bezpečí. 961 01:10:47,608 --> 01:10:49,566 Dobře, mládenci. Do baru na drink. 962 01:10:49,691 --> 01:10:51,816 Myslím, že si to sakra zasloužíme. 963 01:10:51,941 --> 01:10:54,066 Po tomhle losu budu mít trojku. 964 01:10:58,608 --> 01:11:00,024 Oh, zlato. 965 01:11:00,149 --> 01:11:03,399 Dennisi. Budeme muset dostat stará dáma zpátky v rakvi. 966 01:11:03,524 --> 01:11:04,607 Proč? 967 01:11:04,608 --> 01:11:06,441 Starý muž může chtít poslední pohled na ni 968 01:11:06,566 --> 01:11:08,441 aby zjistil, zda je stále v dobré kondici. 969 01:11:10,524 --> 01:11:12,858 - Kolik jsi jí toho řekl? - Všechno, zlato. 970 01:11:12,983 --> 01:11:14,608 Musel jsem. Zeptala se mě. 971 01:11:14,733 --> 01:11:17,399 Nikdy jsme do toho nezatahovali ženu v čemkoli nechutném předtím. 972 01:11:17,524 --> 01:11:20,899 Nebojte se. Moje odbornost může být v této věci užitečný. 973 01:11:23,649 --> 01:11:26,858 Polovina z toho je moje. Teď si mě vezmeš? 974 01:11:26,983 --> 01:11:30,774 Rozdělujeme to teď jednou, dvěma, třemi způsoby, zlato. 975 01:11:30,899 --> 01:11:33,316 Ze 104 000 � budete mít... 976 01:11:33,441 --> 01:11:35,441 34 667, 977 01:11:35,566 --> 01:11:37,566 - 13 a čtyři pence, - Stačí to? 978 01:11:37,691 --> 01:11:40,024 Máte mírný náskok momentálně nad panem McLeavym. 979 01:11:42,149 --> 01:11:43,983 Jsem zase zasnoubená. 980 01:11:44,108 --> 01:11:46,691 Jste příliš snadno vzrušitelný. 981 01:11:48,774 --> 01:11:51,524 - Dobré odpoledne, inspektore. - Dobré odpoledne, pane. 982 01:11:51,649 --> 01:11:53,483 Znovu se setkáváme. 983 01:11:53,608 --> 01:11:55,983 Ano, jak jsem říkal, Harolde, 984 01:11:56,108 --> 01:11:59,399 Bojím se těch věnců byly spáleny. 985 01:11:59,524 --> 01:12:03,316 Ale myslím, že to zvládneme oprava Friends of Bingo. 986 01:12:03,441 --> 01:12:07,399 - Co uděláme pro přehrání? - Kupte si nějaké čerstvé, předpokládám. 987 01:12:07,524 --> 01:12:09,399 Vždy nějaký nový výdaj. 988 01:12:09,524 --> 01:12:12,191 Nebyla paní McLeavyová pojištěna? 989 01:12:12,316 --> 01:12:14,608 Tedy jen dokud byla naživu. 990 01:12:14,733 --> 01:12:18,441 Považovali jsme to za zbytečné extravagance, aby tak učinila po její smrti. 991 01:12:18,566 --> 01:12:19,566 Ne nutně. 992 01:12:19,691 --> 01:12:22,524 Díky úžasným pokrokům vytvořené moderní lékařskou vědou 993 01:12:22,649 --> 01:12:24,816 Udělal jsem preventivní opatření abych se pojistil 994 01:12:24,941 --> 01:12:26,899 pět let po mé smrti. 995 01:12:30,941 --> 01:12:32,483 Proč se trápit s květinami? 996 01:12:32,608 --> 01:12:34,483 Dostaneme stejný efekt se svatým obrázkem. 997 01:12:35,066 --> 01:12:37,191 Moje fotka Jeho Svatosti by to posílilo. 998 01:12:37,316 --> 01:12:38,316 Perfektní. 999 01:12:38,441 --> 01:12:40,566 Bohužel jsou to tři papežové neaktuální. 1000 01:12:40,691 --> 01:12:41,691 Mamince to nebude vadit. 1001 01:12:41,816 --> 01:12:44,483 Nebyla to žena kteří sledovali módu. 1002 01:12:44,608 --> 01:12:46,024 Tak jdi a vezmi si to. 1003 01:12:48,774 --> 01:12:50,024 Jdi a získej to. 1004 01:12:52,858 --> 01:12:55,774 Musím tě požádat, abys tu zůstal. Nikdo neodejde bez mého svolení. 1005 01:12:55,899 --> 01:12:57,024 Proč? 1006 01:12:57,983 --> 01:12:59,899 budu klást otázky, jestli ti to nevadí. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,983 Určitě může jít a aportovat foto papeže. 1008 01:13:02,108 --> 01:13:04,524 Jen kdyby nějaká zodpovědná osoba doprovází ji. 1009 01:13:04,649 --> 01:13:06,941 Jste zodpovědný člověk. Doprovázíš ji. 1010 01:13:07,066 --> 01:13:09,649 Jaký máš důkaz že jsem zodpovědný člověk? 1011 01:13:10,649 --> 01:13:13,983 Kdybys nebyl, nebylo by ti dáno schopnost chovat se jako vy. 1012 01:13:19,983 --> 01:13:22,566 To... je naprosto správné. 1013 01:13:23,233 --> 01:13:26,483 V tom případě Budu vás doprovázet, slečno. 1014 01:13:27,774 --> 01:13:28,816 Pojďte se mnou. 1015 01:13:35,608 --> 01:13:39,524 Tady, podívejte se na zákon obrací svou krvácející zahradu. 1016 01:13:39,649 --> 01:13:41,566 Alespoň je to drží mimo ulice. 1017 01:13:43,191 --> 01:13:44,733 Vrať se do práce. 1018 01:13:46,441 --> 01:13:48,649 Dobře, vezměme tvoji mámu. kde je? 1019 01:13:48,774 --> 01:13:50,358 tam venku. 1020 01:13:50,483 --> 01:13:51,483 tam venku? 1021 01:13:52,233 --> 01:13:53,899 Au! 1022 01:13:54,024 --> 01:13:56,108 - Zlato! - Nedělej mi to. Pojď. 1023 01:13:56,774 --> 01:14:00,733 Velmi dobrá podobizna, slečno, a také vašich zesnulých manželů. 1024 01:14:00,858 --> 01:14:02,608 Velmi pěkné, velmi pěkné. 1025 01:14:03,441 --> 01:14:06,441 Nyní musíte zůstat uzavřeni do vašich ubikací až do odvolání. 1026 01:14:06,566 --> 01:14:09,899 Vodní deska nemá napájení aby byli členové veřejnosti uzavřeni. 1027 01:14:10,024 --> 01:14:11,733 Ne, pokud dodržují zákony. 1028 01:14:12,733 --> 01:14:15,816 - Přijmu právní radu. - To je vaše výsada, slečno. 1029 01:14:15,941 --> 01:14:19,066 - Nemám sílu vám v tom zabránit. - Zavolám svému právníkovi. 1030 01:14:19,191 --> 01:14:21,483 Obávám se, že ti to nemůžu dovolit abych to udělal, slečno. 1031 01:14:21,608 --> 01:14:23,524 To by bylo v rozporu s předpisy. 1032 01:14:24,941 --> 01:14:26,774 Nemáme proti vám žádný případ. 1033 01:14:26,899 --> 01:14:29,316 Nyní vás musím laskavě požádat zůstat tam, kde jsi... 1034 01:14:30,566 --> 01:14:31,941 ...do odvolání. 1035 01:14:34,358 --> 01:14:37,608 - Zvedněte to. - Doleva, doprava, doleva, doprava. 1036 01:14:37,733 --> 01:14:39,441 Seberte je. Doleva, doleva. 1037 01:14:39,566 --> 01:14:41,774 Vlevo, vpravo. Z cesty tam. 1038 01:15:53,608 --> 01:15:56,316 - Cože? - Promiňte, že vás znovu ruším, pane, 1039 01:15:56,441 --> 01:16:00,233 ale dostal jsem se do fáze svých dotazů když si s tebou musím promluvit. 1040 01:16:00,358 --> 01:16:03,441 Pokud mi budete věnovat svou plnou pozornost jen na pár okamžiků 1041 01:16:03,566 --> 01:16:07,399 Mohu vám slíbit, že budeme mít celý tento případ vyřešen. 1042 01:16:10,899 --> 01:16:12,524 Hej! 1043 01:16:12,649 --> 01:16:14,691 Vy dva, támhle. 1044 01:16:14,816 --> 01:16:19,233 Její Paní se sama opaluje s odhaleným zadkem před mými strážníky. 1045 01:16:19,358 --> 01:16:21,441 Poradíte jí, s mými komplimenty, 1046 01:16:21,566 --> 01:16:23,441 abych to zakryl. 1047 01:16:23,566 --> 01:16:25,191 Hned, pane. Řeknu jí to. 1048 01:16:27,274 --> 01:16:28,608 Omlouvám se za to, pane. 1049 01:16:29,483 --> 01:16:31,024 Teď už si to musíš uvědomit 1050 01:16:31,149 --> 01:16:33,983 že nejsem z vodní tabule. 1051 01:16:34,774 --> 01:16:37,733 Věděl jsem to. Věděl jsem to! 1052 01:16:37,858 --> 01:16:41,483 No, jakýkoli podvod, který jsem praktikoval, pane, nikdy neměl v úmyslu vás oklamat. 1053 01:16:41,608 --> 01:16:46,358 Jste inteligentní muž kdybys hned prohlédl můj převlek. 1054 01:16:46,483 --> 01:16:50,899 Byla to jen lest aby mi dal čas na zhodnocení situace. 1055 01:16:51,858 --> 01:16:54,149 Ve skutečnosti, pane, uvidíte před sebou 1056 01:16:54,274 --> 01:16:57,691 muž, který je docela... osobnost svým způsobem. 1057 01:16:58,608 --> 01:16:59,858 Já jsem, ehm... 1058 01:17:00,899 --> 01:17:02,691 nikdo jiný než... 1059 01:17:02,816 --> 01:17:04,399 Truscott z Yardu. 1060 01:17:10,316 --> 01:17:11,566 Nikdy jsem o tobě neslyšel. 1061 01:17:14,733 --> 01:17:16,399 Nikdy jsi neslyšel o Truscottovi? 1062 01:17:17,274 --> 01:17:19,774 Muž, který vystopoval zabiják dívek bez končetin? 1063 01:17:19,899 --> 01:17:21,941 Kdo by chtěl zabít dívku bez končetin? 1064 01:17:23,899 --> 01:17:25,233 Ona byla vrah. 1065 01:17:26,066 --> 01:17:28,316 No, jak to udělala kdyby byla bez končetin? 1066 01:17:28,983 --> 01:17:32,399 Nejsem připraven na tuto otázku odpovědět komukoli mimo profesi. 1067 01:17:32,524 --> 01:17:36,066 Nechceme vraždu na základě kopie na našich rukou, že? 1068 01:17:39,774 --> 01:17:43,983 Teď, pane, uvědomujete si to proč jsem tady? 1069 01:17:44,108 --> 01:17:47,524 Ne. Každá vaše akce byla provedena pro mě úplná záhada. 1070 01:17:47,649 --> 01:17:50,358 Dobrý, dobrý, dobrý. No, tak to má být. 1071 01:17:50,483 --> 01:17:55,399 Nyní přistoupím k vynesení na světlo dva ošklivé zločiny, 1072 01:17:55,524 --> 01:17:57,274 počínaje tím nejméně důležitým. 1073 01:17:57,399 --> 01:17:59,066 - Což je co? - Vražda. 1074 01:18:00,233 --> 01:18:02,066 - Vražda? - Ano. 1075 01:18:03,274 --> 01:18:04,399 Vražda. 1076 01:18:04,524 --> 01:18:07,524 Vaše žena zemřela před třemi dny. 1077 01:18:09,983 --> 01:18:11,941 Na co zemřela? 1078 01:18:12,066 --> 01:18:14,566 Úmrtní list je perfektně čitelný. 1079 01:18:15,483 --> 01:18:17,483 Jste velmi snadno spokojeni. 1080 01:18:17,608 --> 01:18:19,483 Naštěstí nejsem. 1081 01:18:21,316 --> 01:18:23,316 Řekni mi, mluvil jsi se svou ženou? 1082 01:18:23,441 --> 01:18:25,858 ke konci? 1083 01:18:25,983 --> 01:18:27,649 Ano, to ráno. 1084 01:18:27,774 --> 01:18:29,941 No, neřekla nic? 1085 01:18:30,066 --> 01:18:32,441 Žádná poslední zpráva tajemné povahy? 1086 01:18:34,816 --> 01:18:39,149 Ano, udělala. Mluvila o knize. 1087 01:18:40,108 --> 01:18:41,358 Jakou knihu? 1088 01:18:41,483 --> 01:18:44,191 No, neřekla. eh... 1089 01:18:44,316 --> 01:18:47,524 - Mluvila o zlomené vazbě. - Aha. 1090 01:18:48,983 --> 01:18:49,983 Aha. 1091 01:19:00,524 --> 01:19:01,566 Aha. 1092 01:19:02,858 --> 01:19:04,149 mám to. 1093 01:19:04,274 --> 01:19:07,233 "Soud s Phyllis McMahon." 1094 01:19:07,358 --> 01:19:09,733 Obviněná sestra za vraždění jejích pacientů. 1095 01:19:09,858 --> 01:19:11,441 Jeden z mých starých případů. 1096 01:19:11,566 --> 01:19:13,649 Podívejte se na to. 1097 01:19:13,774 --> 01:19:17,066 - Oh, to jsi ty. - Ano. Nejvíce nelichotivé, že? 1098 01:19:17,191 --> 01:19:19,399 Proč si vždy vybírají ty nejhorší? 1099 01:19:20,274 --> 01:19:22,524 Existuje fotografie sestřičky tam? 1100 01:19:22,649 --> 01:19:23,858 Jen chvilku. 1101 01:19:25,108 --> 01:19:27,233 Ne, ne, ne. Zřejmě ne. 1102 01:19:27,358 --> 01:19:30,358 Někdo se musel roztrhnout každý její obrázek z knihy. 1103 01:19:30,483 --> 01:19:33,441 Ale něco máme zatracenější než to. 1104 01:19:34,566 --> 01:19:36,441 Rukopis obviněného. 1105 01:19:38,108 --> 01:19:43,358 A tady mám důkazy na kterém navrhuji odsoudit. 1106 01:19:43,483 --> 01:19:46,441 Nedávný exemplář rukopisu sestry. 1107 01:19:46,566 --> 01:19:49,233 Sestra, sestra vaší zesnulé manželky. 1108 01:19:50,858 --> 01:19:52,524 V každém ohledu identické. 1109 01:19:55,274 --> 01:19:57,858 Ale tohle je podepsáno "královna Viktorie". 1110 01:19:57,983 --> 01:20:00,524 Přezdívka, kterou často používala při jednání se staršími lidmi. 1111 01:20:01,941 --> 01:20:05,524 Jo, ale jestli je tohle jeden z tvých případů, jak to, že tě nepoznala? 1112 01:20:07,816 --> 01:20:09,483 Dva velmi jednoduché důvody. 1113 01:20:09,608 --> 01:20:12,983 Za prvé, řídím své případy pod falešným jménem, 1114 01:20:13,108 --> 01:20:15,899 a za druhé, jsem mistr převleků. 1115 01:20:26,316 --> 01:20:28,608 Ano, ano, ano, ano. Měl jste šťastný útěk, pane. 1116 01:20:28,733 --> 01:20:30,733 Mohl jsi být obětí vraždy. 1117 01:20:30,858 --> 01:20:34,483 Sledujeme ji už roky. Sedm manželů, 13 smrtelných nehod, 1118 01:20:34,608 --> 01:20:36,941 dva případy podezřelých otravy ryb. 1119 01:20:37,066 --> 01:20:40,149 Cvičila svou vlastní formu genocidy na desetiletí 1120 01:20:40,274 --> 01:20:41,941 a nazval to ošetřovatelství. 1121 01:20:42,066 --> 01:20:44,649 - Ten ďábel! - Myslím, že jsem teď v pozici 1122 01:20:44,774 --> 01:20:46,399 provést zatčení. 1123 01:20:47,149 --> 01:20:50,274 Louky? Meadows! 1124 01:20:50,399 --> 01:20:51,983 - Ano, pane? - Příliš sladký. 1125 01:20:52,108 --> 01:20:54,108 Postav se k rakvi. Nedovolte, aby se toho někdo dotkl. 1126 01:20:54,233 --> 01:20:55,483 Ano, pane. 1127 01:20:55,608 --> 01:20:58,608 Dosáhli jsme růžové zahrady, pane. Je to krásné. 1128 01:20:58,733 --> 01:21:01,316 Dobrý. Vykopejte krvácející pozemek. 1129 01:21:01,441 --> 01:21:02,566 Ne růžová zahrada! 1130 01:21:02,691 --> 01:21:04,191 Vykopejte krvácející pozemek. 1131 01:21:30,608 --> 01:21:31,774 Teď, pane. 1132 01:21:34,941 --> 01:21:39,316 Můžeš nám říct, bude pohřeb proběhne dnes nebo ne? 1133 01:21:39,441 --> 01:21:41,733 Pouze my máme naše jídla na kolech věnovat se. 1134 01:22:14,233 --> 01:22:15,233 Dobře, zlato? 1135 01:22:16,316 --> 01:22:17,358 Pěkný. 1136 01:22:19,191 --> 01:22:21,899 Nikdy jsem nikoho nezabil. Jsem anděl milosrdenství. 1137 01:22:22,024 --> 01:22:26,441 nelži. Nemůžeš mi uniknout, Phyllis. 1138 01:22:27,941 --> 01:22:30,983 Jsem nevinný, dokud nebude prokázána vina. Takový je zákon. 1139 01:22:31,108 --> 01:22:33,566 Huh! Kdo ti plnil hlavu s tím odpadem? 1140 01:22:33,691 --> 01:22:35,691 Nemůžu být za nic. Nemáš žádný důkaz. 1141 01:22:35,816 --> 01:22:37,733 řeknu dal jsi mi přiznání. 1142 01:22:37,858 --> 01:22:40,108 Mohlo by to ovlivnit váš případ mám-li jednu zfalšovat. 1143 01:22:40,233 --> 01:22:42,066 Budu popírat, že jsem se přiznal. 1144 01:22:42,191 --> 01:22:44,399 Křivá přísaha je velmi závažný zločin. 1145 01:22:44,524 --> 01:22:46,233 Nemáš úctu k pravdě? 1146 01:22:47,066 --> 01:22:49,816 Máme staré přísloví v síle, Phyllis. 1147 01:22:49,941 --> 01:22:51,358 „Ztrácejte čas pravdou 1148 01:22:51,483 --> 01:22:53,816 "a budeš bušit do rytmu." až do dne, kdy půjdete do důchodu." 1149 01:22:53,941 --> 01:22:56,691 Policie bývala řízena poctivými muži. 1150 01:22:56,816 --> 01:22:59,608 To je chyba který byl mezitím napraven. 1151 01:23:00,816 --> 01:23:03,108 Oh, pojď, Phyllis. Nemůžu tu stát celý den. 1152 01:23:08,941 --> 01:23:11,649 Jmenuji se Phyllis Jean McMahon, alias Faye Jean McMahon. 1153 01:23:11,774 --> 01:23:13,858 je mi 28 let a povoláním zdravotní sestra. 1154 01:23:13,983 --> 01:23:16,941 Naposledy 3. července jsem inzeroval v obchodních dokumentech na pozici. 1155 01:23:17,066 --> 01:23:20,316 odpověděl pan McLeavy. Přál mi aby se jeho žena vrátila ke zdraví. 1156 01:23:20,441 --> 01:23:22,608 Úkol, který jsem považoval za nemožný. Paní McLeavyová umírala. 1157 01:23:22,733 --> 01:23:26,524 Eutanazie byla proti mému náboženství. Místo toho jsem se rozhodl ji zabít. 1158 01:23:26,649 --> 01:23:29,233 Podala jsem jed v noci 22. září. 1159 01:23:29,358 --> 01:23:31,983 Druhý den ráno zemřela a informoval jsem úřady. 1160 01:23:33,983 --> 01:23:37,524 Od té doby mě nic než bolelo srdce. Velmi se omlouvám za svůj strašlivý zločin. 1161 01:23:45,858 --> 01:23:48,691 Velmi dobré, velmi dobré. 1162 01:23:48,816 --> 01:23:51,108 Váš styl je jednoduchý a přímý. 1163 01:23:52,066 --> 01:23:54,441 Je to téma, méně zručně manipulováno, 1164 01:23:54,566 --> 01:23:55,983 mohl urazit. 1165 01:23:57,358 --> 01:24:00,358 Jak jsi to mohl udělat? Připravte mě o moji jedinou podporu! 1166 01:24:00,483 --> 01:24:02,649 Nabídl jsem ti náhradu. 1167 01:24:02,774 --> 01:24:04,733 Nikdy jsem nevěděl taková zloba byla možná. 1168 01:24:04,858 --> 01:24:06,858 Věděl jsi o mé postavě když jsi mě zaměstnal. 1169 01:24:06,983 --> 01:24:09,399 Moje reference byly podepsány od lidí s dobrou pověstí. 1170 01:24:09,524 --> 01:24:13,108 - Většinu z nich jsi zavraždil. - To neznehodnocuje jejich podpisy. 1171 01:24:14,024 --> 01:24:16,358 Sbalte si kufry. Nebudeš zatčen z mého domu. 1172 01:24:16,483 --> 01:24:18,524 Pojďte, pane. Pojďte, pane. Pojďte, pane, prosím. 1173 01:24:18,649 --> 01:24:21,316 Ty a já se musíme zařídit přepravit paní, um... 1174 01:24:21,441 --> 01:24:23,024 -Paní, um... - Paní McLeavyová. 1175 01:24:23,149 --> 01:24:25,358 ...paní McLeavyová na koronerův soud. 1176 01:24:27,816 --> 01:24:31,608 Nesnažte se utéct nebo spáchat sebevraždu. Obojí vás nikam nedostane. 1177 01:24:33,108 --> 01:24:35,483 Můj asistent vás doprovodí na policejní stanici. 1178 01:24:35,608 --> 01:24:36,816 Meadows! 1179 01:24:36,941 --> 01:24:41,899 Představuji si, pane, toho policejního chirurga asi rád nakoukne 1180 01:24:42,024 --> 01:24:44,483 v žaludku vaší dobré dámy. 1181 01:24:44,608 --> 01:24:45,899 Následujte mě, ano? 1182 01:24:46,858 --> 01:24:49,399 Je chudák žena nikdy si neodpočinout? 1183 01:24:55,649 --> 01:24:56,899 Slyšel jsem všechno. 1184 01:24:58,108 --> 01:25:01,774 Ještě nikdy jsem tě neviděl v neštěstí. Je to nezapomenutelný zážitek. 1185 01:25:01,899 --> 01:25:03,983 miluji tě. Budu na tebe čekat navždy. 1186 01:25:04,108 --> 01:25:06,441 Ne, čekání tě unavuje a vzít si někoho jiného. 1187 01:25:06,566 --> 01:25:09,066 Neudělá, víš. Sám bude ve vězení. 1188 01:25:09,191 --> 01:25:10,816 Když jdou prozkoumat tělo mámy 1189 01:25:10,941 --> 01:25:13,233 budou nás mít všechny krátkými a kudrnatými. 1190 01:25:15,566 --> 01:25:17,316 Jsme připraveni, až budete vy, slečno. 1191 01:25:23,858 --> 01:25:25,316 Sbohem, Phyllis. 1192 01:25:25,441 --> 01:25:27,899 Počítám matku dobře ztracenou abych tě potkal. 1193 01:25:28,024 --> 01:25:30,608 Sbohem, drahoušku. Budu čekat roky. 1194 01:25:30,733 --> 01:25:31,733 - Roky? - Roky. 1195 01:25:31,858 --> 01:25:32,858 - Roky. - Roky. 1196 01:25:32,983 --> 01:25:34,149 - Roky. - Roky. 1197 01:25:34,274 --> 01:25:35,274 let. 1198 01:25:36,066 --> 01:25:37,274 let. 1199 01:25:39,274 --> 01:25:40,316 - Roky. - Roky. 1200 01:25:40,441 --> 01:25:41,524 Ach, roky. 1201 01:25:42,358 --> 01:25:43,649 Roky, roky. 1202 01:25:43,774 --> 01:25:45,233 Roky, roky. 1203 01:25:45,358 --> 01:25:46,941 - Oh, roky. - Roky. 1204 01:25:47,066 --> 01:25:48,191 Roky, roky. 1205 01:25:48,316 --> 01:25:49,983 let. Ach, roky. 1206 01:25:50,774 --> 01:25:52,316 - Roky. - Roky. 1207 01:25:52,441 --> 01:25:53,441 ach... 1208 01:25:54,983 --> 01:25:55,983 let. 1209 01:26:11,108 --> 01:26:12,483 Zde! Co...? 1210 01:26:12,608 --> 01:26:14,733 No, pane, tím dřív dostaneme lžíci 1211 01:26:14,858 --> 01:26:18,191 bříška tvé ženy na skluzavce, 1212 01:26:18,316 --> 01:26:20,441 tím dříve McMahon čelí vražedný rap. 1213 01:26:26,608 --> 01:26:29,316 Inspektore, obávám se Mám pro tebe špatnou zprávu. 1214 01:26:29,441 --> 01:26:30,441 Ó? co to je? 1215 01:26:30,566 --> 01:26:34,316 Paní McLeavyová je bez jejích životně důležitých orgánů. 1216 01:26:34,441 --> 01:26:36,483 Co? Co? 1217 01:26:36,608 --> 01:26:39,399 - Co, co, co, co? - Byly odstraněny při balzamování. 1218 01:26:39,524 --> 01:26:40,983 Dítě! 1219 01:26:41,108 --> 01:26:42,691 Co? Co, všichni? 1220 01:26:42,816 --> 01:26:46,983 Hodně. Jediné, co v ní najdete, jsou podělané kopie Daily Mirror. 1221 01:26:47,108 --> 01:26:48,983 Daily Mirror? 1222 01:26:49,108 --> 01:26:51,191 Žádná maličkost nebyla zamýšlena, Pane McLeavy. 1223 01:26:51,316 --> 01:26:54,899 Prostě používáme cokoliv hoši v tu chvíli čtou. 1224 01:26:55,024 --> 01:26:57,108 Mohla to být židovská kronika. 1225 01:26:57,233 --> 01:27:00,983 Obávám se nemáte žádné... důkazy. 1226 01:27:03,608 --> 01:27:04,649 Jaké úžasné... 1227 01:27:04,774 --> 01:27:07,983 Jaká úžasná žena. Zase jí to prošlo. 1228 01:27:09,316 --> 01:27:11,608 - Meadows? - Ano, pane? Nad. 1229 01:27:11,733 --> 01:27:14,191 „Meadows, přiveď ji zpátky. 1230 01:27:14,316 --> 01:27:16,649 'Podívej se ostře, nebo nás bude žalovat za neoprávněné zatčení.“ 1231 01:27:16,774 --> 01:27:18,566 Rozumím, pane. Znovu a znovu. 1232 01:27:21,191 --> 01:27:23,441 Omlouvám se, jsem docela zmatený. 1233 01:27:23,566 --> 01:27:26,358 Má se z toho dostat? Nezabila mou ženu? 1234 01:27:26,983 --> 01:27:29,524 Oh, o tom není pochyb, pane. Vůbec není pochyb. 1235 01:27:29,649 --> 01:27:33,108 Ale toho se obávám bez žaludku vaší ženy 1236 01:27:33,233 --> 01:27:35,024 nemáme žádné důkazy na kterém odsoudit. 1237 01:27:35,149 --> 01:27:39,399 Ale určitě to není běžná praxe používat noviny pro takové účely? 1238 01:27:39,524 --> 01:27:42,941 Nejvíc jsem se zdráhal prozradit tajemství obchodu, pane McLeavy. 1239 01:27:43,774 --> 01:27:46,649 The Daily Mirror! Četla jen Telegraph. 1240 01:27:46,774 --> 01:27:49,649 Není tam žádný respekt pro politické přesvědčení člověka? 1241 01:27:50,691 --> 01:27:54,691 No, McMahone, měl jsi další útěk po dvanácté hodině. 1242 01:27:54,816 --> 01:27:57,566 řeknu ti jednu věc, budete na černé listině. 1243 01:27:57,691 --> 01:28:00,191 Uvidím, že se nikdy nedostaneš zase další ošetřovatelská práce. 1244 01:28:00,316 --> 01:28:02,816 Oh, teď, teď, pane. Nebuďme pomstychtiví. 1245 01:28:02,941 --> 01:28:04,983 Ukažte trochu tolerance, prosím. 1246 01:28:06,149 --> 01:28:10,858 Phyllis, možná bys byla tak laskavá uvařit nám šálek čaje? 1247 01:28:17,608 --> 01:28:21,066 No, Phyllis, pořád je tu šance Možná tě dostanu. 1248 01:28:22,066 --> 01:28:24,858 Jako doplněk k mnohem závažnějšímu porušení zákona 1249 01:28:24,983 --> 01:28:27,316 než pouhé odebrání lidského života. 1250 01:28:27,441 --> 01:28:29,524 Vážnější než smrt? 1251 01:28:29,649 --> 01:28:30,816 Měl bych to říct, pane. 1252 01:28:31,691 --> 01:28:33,649 Krádež veřejných peněz, 1253 01:28:34,774 --> 01:28:37,983 což je přesně to, co tvůj syn a jeho komplicové to udělali. 1254 01:28:39,566 --> 01:28:42,024 Během mého vyšetřování 1255 01:28:43,483 --> 01:28:45,149 Narazil jsem na tohle. 1256 01:28:48,858 --> 01:28:50,399 Je to mramor. 1257 01:28:50,524 --> 01:28:52,399 Ne, pane, to není mramor. 1258 01:28:53,483 --> 01:28:55,816 Připadá mi to jako... 1259 01:28:55,941 --> 01:28:57,149 skleněné oko. 1260 01:28:58,566 --> 01:29:01,524 No, myslím, že je to mramor na který se šlapalo. 1261 01:29:03,066 --> 01:29:04,233 Ne, pane. 1262 01:29:04,358 --> 01:29:05,858 Je to oko. 1263 01:29:05,983 --> 01:29:08,233 Jméno výrobce je jasně vyryto. 1264 01:29:09,524 --> 01:29:12,024 "JandS Fraser." 1265 01:29:12,149 --> 01:29:14,024 Oční tvůrci k profesi. 1266 01:29:27,358 --> 01:29:28,774 Kde se to oko vzalo? 1267 01:29:30,024 --> 01:29:32,274 Odpověz mi! odkud se to vzalo? 1268 01:29:33,316 --> 01:29:35,233 - Z těla mámy. - Hm! 1269 01:29:35,358 --> 01:29:37,149 Posvátné nebe, ne! 1270 01:29:37,274 --> 01:29:39,899 Jsme připraveni na seriózní diskusi ale ne špatný jazyk. 1271 01:29:40,024 --> 01:29:41,399 Slyšel jsi, jak se přiznal. 1272 01:29:41,524 --> 01:29:45,066 Můj syn ukradl oči od své mrtvé matky. 1273 01:29:45,191 --> 01:29:47,941 Vychoval jsem ghúla na vlastní náklady. 1274 01:29:49,649 --> 01:29:52,566 Rakev musí být otevřena. Vezměte šroubovák. 1275 01:29:52,691 --> 01:29:56,858 Doporučuji opatrnost, pane. Ta rakev se pěkně lepí. 1276 01:29:56,983 --> 01:29:58,149 Může být na kusy. 1277 01:30:04,983 --> 01:30:07,566 To je neopodstatněné zasahování do mrtvých. 1278 01:30:07,691 --> 01:30:10,566 Podívej, byla to moje žena. Můžu si s ní dělat, co chci. 1279 01:30:10,691 --> 01:30:12,233 Opravdu ne, pane. 1280 01:30:13,149 --> 01:30:16,191 Manželská práva končí s posledním úderem srdce. 1281 01:30:37,274 --> 01:30:39,691 Ano, nedivím se. 1282 01:30:39,816 --> 01:30:42,274 Slouží mu správně za manipulaci s mrtvými těly. 1283 01:30:42,399 --> 01:30:44,399 Ekvivalent k vykradení hrobek. 1284 01:30:44,524 --> 01:30:46,983 Vyměňte laskavě víko, chlapci, ano? 1285 01:30:52,858 --> 01:30:54,108 Táta? 1286 01:30:54,233 --> 01:30:55,524 - Co? - Tati? 1287 01:30:59,108 --> 01:31:00,441 Ach, zlatíčko moje... 1288 01:31:02,608 --> 01:31:04,649 Harolde, proč? proč jsi to udělal? 1289 01:31:05,524 --> 01:31:07,649 Co jsi udělal? se svou chudou matkou? 1290 01:31:08,774 --> 01:31:09,774 Co? 1291 01:31:10,524 --> 01:31:11,566 Co? 1292 01:31:20,024 --> 01:31:21,733 Bože. 1293 01:31:21,858 --> 01:31:23,066 Bože. 1294 01:31:24,274 --> 01:31:27,274 Ach, kdyby se mi to stalo, muž, který byl políben papežem. 1295 01:31:28,733 --> 01:31:30,441 Zřeknu se tě. Nejsi můj syn. 1296 01:31:30,566 --> 01:31:33,108 Položím to že jsem byl paroháč. 1297 01:31:33,233 --> 01:31:36,024 Hej, tati, jsem trochu na místě. 1298 01:31:36,149 --> 01:31:39,066 Přiznám se otci O'Shaughnessymu. Tak to by se ti líbilo, co? 1299 01:31:39,191 --> 01:31:40,733 - Ty mladé štěně! - Oh! 1300 01:31:41,649 --> 01:31:43,941 Tati, podívej, nebuď nervózní. 1301 01:31:44,066 --> 01:31:45,899 Omlouvám se, že jsem tě kdy zplodil. 1302 01:31:46,024 --> 01:31:48,733 zdržel bych se v okamžiku početí, kdybych to věděl. 1303 01:31:49,941 --> 01:31:54,649 Kde jsem udělal chybu? Zasypal jsem tě vším. 1304 01:31:54,774 --> 01:31:57,108 To je ten Dennis. Je to jeho chyba. 1305 01:31:57,233 --> 01:31:58,858 Vyvedl tě z omylu. 1306 01:31:58,983 --> 01:32:00,399 Ach, ty jsi hodný kluk. 1307 01:32:00,524 --> 01:32:03,274 Něco takového bys neudělal, ne můj syn. 1308 01:32:04,524 --> 01:32:07,274 Kde jsou tvé slzy? Byla to tvoje matka. 1309 01:32:07,399 --> 01:32:10,066 Ona je prach, tati, prach, to je vše. 1310 01:32:10,191 --> 01:32:12,149 Zlý, zlý chlapec. 1311 01:32:12,274 --> 01:32:14,191 Tyhle vlasy, ty šedé. 1312 01:32:14,316 --> 01:32:17,649 Dnes bych byla bruneta kdybys byl účetní. 1313 01:32:17,774 --> 01:32:19,191 Zlý, zlý chlapec. 1314 01:32:19,316 --> 01:32:21,316 Pojďte, pane. Pojďte, pane. Pojďte, pane. 1315 01:32:21,441 --> 01:32:23,858 Otcové objevují větší nepravosti svých synů 1316 01:32:23,983 --> 01:32:25,774 než krádež oka. 1317 01:32:25,899 --> 01:32:27,316 Jak se cítíte, pane? 1318 01:32:30,274 --> 01:32:31,899 Chci preferovat poplatky. 1319 01:32:35,274 --> 01:32:37,108 Komu chcete účtovat? 1320 01:32:38,191 --> 01:32:39,816 Chci obvinit svého syna... 1321 01:32:41,274 --> 01:32:42,399 můj syn... 1322 01:32:44,316 --> 01:32:46,733 Chci se nabít. 1323 01:32:56,858 --> 01:32:59,108 Mohl bys nás opustit na chvíli, pane? 1324 01:32:59,858 --> 01:33:00,941 Proč, ano, pane. 1325 01:33:02,483 --> 01:33:05,358 Musím vás na to upozornit, pane cokoli řekneš, může být staženo, 1326 01:33:05,483 --> 01:33:07,899 zkroucené, změněné a použité jako důkaz proti vám. 1327 01:33:08,024 --> 01:33:11,191 A teď, jaký zločin jsi spáchal? 1328 01:33:15,566 --> 01:33:18,024 Uvedl jsem zavádějící informace na policii. 1329 01:33:18,149 --> 01:33:19,858 Jaké zavádějící informace? 1330 01:33:20,774 --> 01:33:22,441 No, nejsem připraven ti to říct. 1331 01:33:22,566 --> 01:33:25,566 Jak potom poznáme vaše přijetí poskytování zavádějících informací 1332 01:33:25,691 --> 01:33:27,858 není samo o sobě zavádějící? 1333 01:33:29,941 --> 01:33:31,441 Budete mě muset vzít za slovo. 1334 01:33:31,566 --> 01:33:34,066 Nejsem připraven to udělat. Musíte být konkrétnější. 1335 01:33:34,733 --> 01:33:38,274 Velmi dobře. Jsem zodpovědný za bankovní loupež. 1336 01:33:38,399 --> 01:33:39,566 Já jsem skutečný viník. 1337 01:33:39,691 --> 01:33:41,524 Zatkněte mě a zavřete případ. 1338 01:33:42,149 --> 01:33:44,191 Nesmysl. Jen chráníš svého syna. 1339 01:33:44,316 --> 01:33:46,066 Ne, on za to nemůže. 1340 01:33:46,191 --> 01:33:47,816 Jako Bůh můj svědek, 1341 01:33:47,941 --> 01:33:51,858 vina je moje. Musím odčinit své hříchy. 1342 01:33:51,983 --> 01:33:53,941 Žádám o poslání do vězení. 1343 01:33:54,066 --> 01:33:55,983 Vaše chování je docela skandální. 1344 01:33:56,108 --> 01:33:59,316 S otcem, jako jsi ty, není divu váš syn začal vykrádat banky. 1345 01:34:05,608 --> 01:34:08,316 - Co se děje? - Peníze v rakvi, že? 1346 01:34:08,441 --> 01:34:10,858 - Správně. - Rakev v dodávce a pryč, že? 1347 01:34:10,983 --> 01:34:13,399 Špatně. Můj táta se přiznal do práce v bance. 1348 01:34:13,524 --> 01:34:16,399 Tvůj táta? Proč by měl tvůj táta přiznat se k práci v bance? 1349 01:34:16,524 --> 01:34:19,774 Obviňuje se z mé výchovy a chce být potrestán. 1350 01:34:19,899 --> 01:34:21,524 Myslím, že je to velmi rozumné. 1351 01:34:21,649 --> 01:34:23,566 Myslím, že dnes večer půjdu ke zpovědi, 1352 01:34:23,691 --> 01:34:25,524 očisti mou duši od dnešních událostí. 1353 01:34:28,149 --> 01:34:30,941 Jsou takové časy Lituji, že nejsem katolík. 1354 01:34:32,191 --> 01:34:34,066 Meadows, vytahujeme se. 1355 01:34:37,733 --> 01:34:39,149 Ó. 1356 01:34:39,274 --> 01:34:40,691 Odpusťte vniknutí. 1357 01:34:40,816 --> 01:34:43,483 Teď jsem pryč. Moji muži za chvíli vejdou dovnitř. 1358 01:34:43,608 --> 01:34:46,358 Jsou schopni způsobit škody bez mého dozoru 1359 01:34:46,483 --> 01:34:48,066 tak se s tebou rozloučím. 1360 01:34:48,191 --> 01:34:50,024 Nechystáte se tedy zatknout mého otce? 1361 01:34:50,816 --> 01:34:53,274 Zatýkáme jen nevinné jako poslední možnost. 1362 01:34:54,149 --> 01:34:57,399 Všichni víme kdo jsou viníci. 1363 01:34:58,941 --> 01:35:00,899 Je to jen otázka mého hledání peněz. 1364 01:35:01,858 --> 01:35:03,899 Ano, dobře, ta-da, inspektore. 1365 01:35:05,108 --> 01:35:06,316 Ta-da, chlapče. 1366 01:35:06,441 --> 01:35:08,024 - Zdravím, inspektore. - Sbohem. 1367 01:35:08,149 --> 01:35:10,274 Sbohem. Bylo to hezké zase tě uvidíme. 1368 01:35:10,399 --> 01:35:11,441 Sbohem, Phyllis. 1369 01:35:34,733 --> 01:35:37,774 Ano, měl jsi to vědět neměl jsi šanci 1370 01:35:37,899 --> 01:35:39,899 proti moderním metodám detekce. 1371 01:35:40,024 --> 01:35:42,108 Chci úplné vyjádření od vás dvou. 1372 01:35:42,233 --> 01:35:44,733 To není dobré, inspektore. Jsi na nás příliš chytrý. 1373 01:35:44,858 --> 01:35:46,274 Děkuji, chlapče. Děkuju. 1374 01:36:09,399 --> 01:36:10,399 Hej! 1375 01:36:10,524 --> 01:36:11,482 Zastávka! 1376 01:36:11,483 --> 01:36:13,316 1377 01:36:13,441 --> 01:36:15,358 1378 01:36:15,858 --> 01:36:20,441 no, víš, že to bude v pořádku 1379 01:36:21,024 --> 01:36:25,233 každý den a každou noc 1380 01:36:26,774 --> 01:36:28,399 1381 01:36:28,941 --> 01:36:30,566 1382 01:36:31,566 --> 01:36:32,566 1383 01:36:34,066 --> 01:36:35,816 1384 01:36:35,941 --> 01:36:37,566 1385 01:36:38,358 --> 01:36:39,858 1386 01:36:40,941 --> 01:36:43,024 1387 01:36:56,983 --> 01:36:58,774 Snaží se získat peníze mimo zemi? 1388 01:36:58,899 --> 01:37:00,774 Zatraceně hloupá věc. 1389 01:37:00,899 --> 01:37:03,191 Možná snadno dostal do nesprávných rukou. 1390 01:37:03,316 --> 01:37:05,483 Můj bože, teď máš potíže, chlapče. 1391 01:37:06,483 --> 01:37:08,941 Možná bych se tě mohl zeptat aby mě doprovodil na nádraží. 1392 01:37:09,983 --> 01:37:11,108 Pojď, chlapče. 1393 01:37:15,233 --> 01:37:16,274 A ty, Phyllis. 1394 01:37:19,108 --> 01:37:21,816 Víš, co obvykle stane se v takovém případě? 1395 01:37:21,941 --> 01:37:25,233 Nakonec zločinci zoufalý pokus uniknout spravedlnosti, 1396 01:37:25,358 --> 01:37:26,983 pokusit se podplatit zatýkacího důstojníka. 1397 01:37:27,108 --> 01:37:28,399 Vážně? 1398 01:37:28,524 --> 01:37:30,191 No, stalo se. 1399 01:37:30,316 --> 01:37:32,149 Každý muž má svou cenu, říká se. 1400 01:37:34,566 --> 01:37:37,733 - Jaký je tvůj? - Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 1401 01:37:39,233 --> 01:37:41,108 Jsi zkurvená, má stará krásko. 1402 01:37:41,233 --> 01:37:44,608 Našli jsme peníze tak jsem se rozhodl tě zatknout. 1403 01:37:44,733 --> 01:37:49,316 Bůh vám žehnej, inspektore. Jste jeden z gentlemanů přírody. 1404 01:37:49,441 --> 01:37:52,108 Chci vám poděkovat, pane. Jste laskavý muž. 1405 01:37:52,233 --> 01:37:55,774 Znal jsem britskou policii nenechá otce zbytečně trpět. 1406 01:37:55,899 --> 01:37:59,858 - Dostaneš za to 20 let. - Oh, Bůh vám žehnej, pane. 1407 01:38:16,108 --> 01:38:19,358 Inspektore Truscotte, co kdyby McLeavy se přizná svému knězi? 1408 01:38:19,483 --> 01:38:21,816 - Mohli bychom být odhaleni. - Už jsem byl odhalen. 1409 01:38:21,941 --> 01:38:24,566 - Co se stalo? - Zatkl jsem ho, kožešníka z Dundee. 1410 01:38:24,691 --> 01:38:27,483 - Je mu 12 let. - Z čeho obviníte McLeavyho? 1411 01:38:27,608 --> 01:38:28,983 Oh, všechno bude stačit 1412 01:38:29,108 --> 01:38:33,066 pokud má veřejnost důvěru v policejním sboru není podkopávána. 1413 01:38:33,191 --> 01:38:35,608 Pan McLeavy to udělá vážná medvědí služba pro komunitu 1414 01:38:35,733 --> 01:38:37,816 pokud prozradí úplná fakta tohoto případu. 1415 01:38:37,941 --> 01:38:42,608 Nezbývá mi tedy žádná alternativa ale zatknout ho pro veřejné blaho. 1416 01:38:45,691 --> 01:38:47,983 - Tati? - Sbohem, synu. 1417 01:38:48,108 --> 01:38:50,399 Cheerio. Jsem si jistý je to nejlepší řešení pro nás všechny. 1418 01:38:50,524 --> 01:38:52,899 Je správné, že platím za to, co jsem ti udělal. 1419 01:38:53,024 --> 01:38:54,024 Oh, souhlasím, tati. 1420 01:38:54,149 --> 01:38:55,983 - Požehnej vám. - Oh, Bůh vám žehnej. 1421 01:38:56,108 --> 01:38:59,733 McLeavy, dnes večer odcházím. Toto je úplně nejhorší hotel vůbec. 1422 01:38:59,858 --> 01:39:01,691 Zavolal jsem AA a stěžoval si. 1423 01:39:02,858 --> 01:39:04,941 Nechte mi prosím obratem vyúčtovat. 1424 01:39:05,066 --> 01:39:06,816 Ano, pane. Budu, pane. 1425 01:39:06,941 --> 01:39:08,274 Bůh vám žehnej, pane. 1426 01:39:17,858 --> 01:39:21,024 - Příjemnou dovolenou. - Co uděláte se svým podílem? 1427 01:39:21,149 --> 01:39:23,149 Dám to do své skříňky na nádraží, chlapče. 1428 01:39:23,274 --> 01:39:25,233 V platnosti máme starou zásadu. 1429 01:39:25,358 --> 01:39:29,066 „Nikdy si neprohledávej vlastní dvorek. Možná najdeš, co hledáš." 1430 01:39:43,566 --> 01:39:44,941 Jaký milý muž. 1431 01:40:06,233 --> 01:40:08,191 Když jsme manželé, budeš se muset odstěhovat. 1432 01:40:09,024 --> 01:40:10,899 - Proč? - Lidé by mluvili. 1433 01:40:11,024 --> 01:40:12,483 Musíme udržet zdání. 1434 01:40:12,608 --> 01:40:14,191 Obávám se, že je to pravda, Hale. 1435 01:40:15,649 --> 01:40:17,358 Dej nám pusu. 1436 01:40:50,149 --> 01:40:51,441 1437 01:40:51,566 --> 01:40:52,858 1438 01:40:52,983 --> 01:40:54,691 1439 01:40:56,024 --> 01:40:59,358 1440 01:41:01,149 --> 01:41:05,774 1441 01:41:07,149 --> 01:41:10,108 1442 01:41:12,483 --> 01:41:14,649 1443 01:41:17,733 --> 01:41:19,774 1444 01:41:25,858 --> 01:41:26,858