1
00:00:06,832 --> 00:00:11,832
2
00:00:11,834 --> 00:00:14,067
3
00:01:01,734 --> 00:01:03,432
זה חבר שלי.
הוא פצוע.
4
00:01:03,434 --> 00:01:04,834
הוא צריך אמבולנס.
5
00:01:06,868 --> 00:01:08,632
715 לשליטה.
6
00:01:08,634 --> 00:01:09,632
קדימה.
7
00:01:09,634 --> 00:01:11,699
הוא לא יכול להיות מת.
8
00:01:11,701 --> 00:01:13,665
מה אני אגיד להלן?
9
00:01:13,667 --> 00:01:15,799
זה היה ערב האייל שלו.
10
00:01:15,801 --> 00:01:17,734
11
00:01:34,801 --> 00:01:37,534
12
00:01:47,133 --> 00:01:48,465
זה נחמד ומוקדם.
13
00:01:48,467 --> 00:01:50,501
מקווה שלא הפרענו
שנת היופי שלך, סמל.
14
00:01:51,701 --> 00:01:53,732
אז אנחנו בטוחים
זה באמת בשבילנו?
15
00:01:53,734 --> 00:01:57,131
בטח שהוא לא נפל סתם
ולדפוק לו את הראש, שיכור?
16
00:01:57,133 --> 00:01:58,834
חושב שעדיף שתעיף מבט.
17
00:02:04,434 --> 00:02:06,701
כן, הוא לא הבין את זה
נופל.
18
00:02:08,367 --> 00:02:11,165
הוכה על פני המקדש
שוב ושוב, הייתי אומר.
19
00:02:11,167 --> 00:02:13,198
בהתחלה חשבנו שאולי
זה היה שוד שהשתבש,
20
00:02:13,200 --> 00:02:15,065
אבל עדיין יש לו את הארנק שלו
והטלפון שלו.
21
00:02:15,067 --> 00:02:16,365
אז מי הוא?
22
00:02:16,367 --> 00:02:19,465
מיטשל מקדונלד.
אתמול בלילה היה האייל שלו.
23
00:02:19,467 --> 00:02:23,467
ובכן, אני מקווה שהוא לא שילם
לקראת קבלת הפנים לחתונה.
24
00:02:24,501 --> 00:02:26,465
- עדים?
- אחד.
25
00:02:26,467 --> 00:02:28,065
מר יעקב הולט.
26
00:02:28,067 --> 00:02:29,398
הוא ניסה להחיות את הקורבן,
27
00:02:29,400 --> 00:02:32,167
אבל, ובכן, נראה כמו
הוא איחר מדי.
28
00:02:34,934 --> 00:02:37,265
זה ג'ייקוב הולט.
29
00:02:37,267 --> 00:02:39,599
אה, אני סמל הבלש
ויויאן קול.
30
00:02:39,601 --> 00:02:41,599
האם אתה חבר
של הנפטר?
31
00:02:41,601 --> 00:02:43,632
לא בדיוק.
32
00:02:43,634 --> 00:02:45,501
הוא היה מאורס לאשתי לשעבר.
33
00:02:46,767 --> 00:02:48,532
והיית בליל איילים?
34
00:02:48,534 --> 00:02:51,198
הייתי צריך לשמור על הבן שלי,
וויל.
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,398
הוא האיש הכי טוב.
הוא רק בן 18.
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,866
ואיפה היה וויל כשאתה
מצאתם את מיטשל בסמטה?
37
00:02:55,868 --> 00:02:58,899
הוא כבר הלך הביתה.
- איפה הבית?
38
00:02:58,901 --> 00:03:01,365
גר עם אשתי לשעבר, הלן.
39
00:03:01,367 --> 00:03:03,532
מר הולט נתן לי
הכתובת.
40
00:03:03,534 --> 00:03:04,998
תראה, חשבתי...
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,065
אני בטוח שהיו שני גברים
בקצה הסמטה
42
00:03:07,067 --> 00:03:08,332
כשיצאתי מהבר.
43
00:03:08,334 --> 00:03:09,365
אתה יכול לתאר אותם?
44
00:03:09,367 --> 00:03:12,532
צעיר, גבוה.
45
00:03:12,534 --> 00:03:13,998
לובש קפוצ'ונים.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,265
בסדר, אה, טוב,
אם אתה יכול לבוא איתי,
47
00:03:16,267 --> 00:03:17,534
אנחנו צריכים את הבגדים שלך
להוכחות.
48
00:03:29,000 --> 00:03:32,031
אתה נתקל בבלש
המפקח דיוויד ברדפורד?
49
00:03:32,033 --> 00:03:33,632
הוא הבוס שלי.
50
00:03:33,634 --> 00:03:36,465
האם זה אומר שהוא יהיה
אחראי על החקירה?
51
00:03:36,467 --> 00:03:38,665
הוא יהיה, כן.
מַדוּעַ? אתה מכיר אותו?
52
00:03:38,667 --> 00:03:40,599
רק דרך אשתו.
53
00:03:40,601 --> 00:03:42,866
אני עובדת סוציאלית כמו שרה.
54
00:03:42,868 --> 00:03:45,565
האם הם הסתדרו
מה קרה לה עדיין
55
00:03:45,567 --> 00:03:47,667
לא, החקירה
עדיין מתמשך.
56
00:04:10,567 --> 00:04:12,098
הלן הולט?
- כן?
57
00:04:12,100 --> 00:04:14,198
אני סמל הבלש
ויויאן קול,
58
00:04:14,200 --> 00:04:17,265
וזה הבלש המתאמן
השוטר בילי פיצג'רלד.
59
00:04:17,267 --> 00:04:18,467
אנחנו יכולים להיכנס?
60
00:04:27,634 --> 00:04:30,968
ג'מה, את רוצה לקפוץ
בחוץ ולשחק קצת?
61
00:04:38,834 --> 00:04:41,432
מה קרה?
62
00:04:41,434 --> 00:04:43,098
אני כל כך מצטער לספר לך את זה,
63
00:04:43,100 --> 00:04:44,832
אבל הארוס שלך,
מיטשל מקדונלד,
64
00:04:44,834 --> 00:04:48,065
הותקף מחוץ לבר
בסוהו מוקדם הבוקר.
65
00:04:48,067 --> 00:04:50,200
מה זאת אומרת, הותקף?
מי... מי תקף אותו?
66
00:04:51,801 --> 00:04:55,100
גברת הולט, מיטשל מת.
67
00:04:58,734 --> 00:05:01,332
הוא לא יכול להיות מת.
68
00:05:01,334 --> 00:05:03,098
אנחנו מתחתנים.
69
00:05:03,100 --> 00:05:05,432
כמה מאיתנו הלכנו לפיצה
ברחוב ברוויק
70
00:05:05,434 --> 00:05:06,765
ואז לבר.
71
00:05:06,767 --> 00:05:08,565
הלכתם כולכם לבר?
72
00:05:08,567 --> 00:05:11,033
לא, רק אני, מיטשל וויל.
73
00:05:12,701 --> 00:05:16,899
אז למה מיטשל שאל את וויל
להיות האיש הכי טוב שלו?
74
00:05:16,901 --> 00:05:19,265
הוא ירד מסקוטלנד
לפני כמה חודשים,
75
00:05:19,267 --> 00:05:23,165
ואני מניח שלא היה לו
חברים רבים בלונדון.
76
00:05:23,167 --> 00:05:24,732
הלן, אשתי לשעבר,
77
00:05:24,734 --> 00:05:28,966
יהיה האיש הטוב ביותר
היה הרעיון המבריק שלה.
78
00:05:28,968 --> 00:05:30,398
ולא אישרת את זה?
79
00:05:30,400 --> 00:05:32,932
זה יותר מדי
לילד בן 18.
80
00:05:32,934 --> 00:05:34,298
הלן לא יכולה לראות את זה.
81
00:05:34,300 --> 00:05:37,465
היא עסוקה מדי בלהיות מאוהבת.
82
00:05:37,467 --> 00:05:40,998
נפלתי על מיטשל
בפעם הראשונה שפגשתי אותו.
83
00:05:41,000 --> 00:05:42,799
אהבה ממבט ראשון.
84
00:05:42,801 --> 00:05:44,334
ממ.
85
00:05:46,200 --> 00:05:50,699
הלכתי לראות את בעלי לשעבר,
יעקב, במשרדו.
86
00:05:50,701 --> 00:05:54,031
הוא איחר כרגיל,
אז שוחחתי עם מיטשל.
87
00:05:54,033 --> 00:05:56,565
הוא היה בדלפק הקבלה.
88
00:05:56,567 --> 00:05:58,432
הוא היה כל כך מתוק.
89
00:05:58,434 --> 00:06:00,899
אוֹהֵד.
90
00:06:00,901 --> 00:06:02,467
מאזין אמיתי.
91
00:06:04,067 --> 00:06:06,899
הוא בדיוק עבר ממש
פרידה גרועה וכך גם אני,
92
00:06:06,901 --> 00:06:08,031
אז לפני שידענו
93
00:06:08,033 --> 00:06:10,367
סיפרנו אחד לשני
סיפורי החיים שלנו.
94
00:06:12,901 --> 00:06:17,665
כעבור שבועיים הוא עבר לגור
איתה... ועם הילדים שלי.
95
00:06:17,667 --> 00:06:19,565
ולא התלהבת מהירח
גם על זה?
96
00:06:19,567 --> 00:06:21,799
פשוט נראה מהיר מדי.
97
00:06:21,801 --> 00:06:24,098
הלן אפילו לא התגברה
האחרון יוצא.
98
00:06:24,100 --> 00:06:26,131
האחרון?
99
00:06:26,133 --> 00:06:29,665
המורה ליוגה.
ברנדון.
100
00:06:29,667 --> 00:06:32,732
זה התינוק של ברנדון.
101
00:06:32,734 --> 00:06:34,765
לא שאכפת לו.
102
00:06:34,767 --> 00:06:36,934
הוא בסן פרנסיסקו
עם קצת בימבו.
103
00:06:39,567 --> 00:06:41,067
מיטשל אמר...
104
00:06:43,400 --> 00:06:45,868
..."התינוק שלך
צריך אבא...
105
00:06:47,634 --> 00:06:49,367
...ואני צריך אותך.
106
00:06:50,734 --> 00:06:53,300
בגלל זה אני שואל אותך
להתחתן איתי."
107
00:06:55,000 --> 00:06:56,332
זה לא רומנטי?
108
00:06:56,334 --> 00:06:57,899
זה מקסים.
109
00:06:57,901 --> 00:06:59,899
גברת הולט,
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
110
00:06:59,901 --> 00:07:01,934
מי עשוי
רוצה לפגוע במיטשל?
111
00:07:02,868 --> 00:07:04,799
ממש לא.
112
00:07:04,801 --> 00:07:08,298
הוא הכי עדין,
האיש הכי אכפתי שפגשתי.
113
00:07:08,300 --> 00:07:12,098
מיטשל לא היה הקדוש
הלן חושבת שהוא היה.
114
00:07:12,100 --> 00:07:13,799
תמשיך.
115
00:07:13,801 --> 00:07:16,432
מסתבר שאחרי כמה משקאות,
116
00:07:16,434 --> 00:07:18,532
מיטשל מתון הליכות
נהיה תוקפני.
117
00:07:18,534 --> 00:07:20,565
הוא כמעט התחיל לריב
עם שני גברים
118
00:07:20,567 --> 00:07:22,298
בזמן שעמדנו בתור
להיכנס לבר.
119
00:07:22,300 --> 00:07:23,632
מַה לְגַבֵּי?
120
00:07:23,634 --> 00:07:24,699
אני לא יודע.
121
00:07:24,701 --> 00:07:26,866
הייתי בטלפון
לחברה שלי.
122
00:07:26,868 --> 00:07:30,732
אז האם ייתכן שהגברים
שהיו בתור
123
00:07:30,734 --> 00:07:32,734
הם אותם גברים שראית
ליד זירת הרצח?
124
00:07:35,434 --> 00:07:38,565
זה אפשרי,
אבל אני לא יכול להיות בטוח.
125
00:07:38,567 --> 00:07:40,167
לא קיבלתי
מבט טוב עליהם.
126
00:07:41,367 --> 00:07:43,300
אבל אולי היה עושה זאת?
127
00:07:47,501 --> 00:07:49,634
גברת הולט,
אנחנו יכולים לדבר עם הבן שלך?
128
00:07:51,100 --> 00:07:52,732
רָצוֹן?
הוא לא כאן.
129
00:07:52,734 --> 00:07:53,932
מִצטַעֵר?
130
00:07:53,934 --> 00:07:56,400
טוב, הנחתי
כולם התרסקו אצל אבא שלו.
131
00:08:02,167 --> 00:08:04,367
רק תודיע לי
אם הוא יופיע.
132
00:08:07,167 --> 00:08:08,998
זאת הייתה החברה שלי.
133
00:08:09,000 --> 00:08:11,665
וויל לא אצלי.
134
00:08:11,667 --> 00:08:13,400
איפה הוא?
135
00:08:20,000 --> 00:08:21,801
גָדוֹל. לחיים.
תודה לך.
136
00:08:23,567 --> 00:08:24,998
יָמִינָה.
איפה אנחנו נמצאים?
137
00:08:25,000 --> 00:08:27,098
וויל הולט לא הלך הביתה
אתמול בלילה,
138
00:08:27,100 --> 00:08:30,165
הוא לא הלך לדירה של אבא שלו,
והטלפון שלו כבוי.
139
00:08:30,167 --> 00:08:32,832
לפי אבא שלו, הוא היה
ירד מהפסים לאחרונה.
140
00:08:32,834 --> 00:08:35,198
ביטל את הבחינות שלו,
יצא מבית הספר.
141
00:08:35,200 --> 00:08:37,165
הוא אפילו היה בצרות
עם המשטרה המקומית.
142
00:08:37,167 --> 00:08:38,599
לְשֵׁם מַה?
143
00:08:38,601 --> 00:08:41,133
אה, זהירות בגניבה מחנות.
144
00:08:42,434 --> 00:08:44,432
אז הוא חסר.
145
00:08:44,434 --> 00:08:46,732
כנראה רק ישן
הנגאובר אצל בן זוג.
146
00:08:46,734 --> 00:08:48,031
אני יודע איך הייתי
כשהייתי בן 18.
147
00:08:48,033 --> 00:08:51,232
אביו החורג לעתיד היה
הקורבן של תקיפה ממוקדת.
148
00:08:51,234 --> 00:08:54,000
זה הופך את הילד הזה לבעל סיכון גבוה
אדם נעדר בספר שלי.
149
00:08:57,167 --> 00:09:00,899
רוב, שים מעקב בטלפון שלו
ולהפיץ את פרטיו.
150
00:09:00,901 --> 00:09:03,298
אני רוצה תדרוך מלא
תוך 10 דקות.
151
00:09:03,300 --> 00:09:04,765
בּוֹס.
- ויו.
152
00:09:04,767 --> 00:09:06,934
זאת ויויאן.
153
00:09:09,934 --> 00:09:11,398
האם הוא בסדר?
154
00:09:11,400 --> 00:09:13,665
מלבד העובדה
שאשתו נעדרה
155
00:09:13,667 --> 00:09:14,998
לשלושה חודשים?
156
00:09:15,000 --> 00:09:17,232
כן, אני בטוח
הוא על פסגת העולם.
157
00:09:17,234 --> 00:09:19,832
ויויאן חושבת שהוא מסרב
להתמודד עם העובדה
158
00:09:19,834 --> 00:09:21,298
שאשתו מתה.
159
00:09:21,300 --> 00:09:23,534
אה, היא עכשיו?
160
00:09:28,801 --> 00:09:30,098
אני כל כך מצטער.
161
00:09:30,100 --> 00:09:32,699
לקח לי עידנים למצוא מישהו
לשבת עם ג'מה.
162
00:09:32,701 --> 00:09:35,998
שמעתי שאתם חברים
עם יעקב הולט הזה.
163
00:09:36,000 --> 00:09:38,465
- משהו שעלי לדעת?
בקושי מכיר את האיש.
164
00:09:38,467 --> 00:09:40,932
הוא עבד עם אשתי
כמה שנים אחורה.
165
00:09:40,934 --> 00:09:43,298
התרועענו פעם או פעמיים.
166
00:09:43,300 --> 00:09:45,267
בְּסֵדֶר. הבנתי.
167
00:09:49,200 --> 00:09:50,398
תודה שנכנסת.
168
00:09:50,400 --> 00:09:51,834
דוד, נחמד לראות אותך.
169
00:09:54,601 --> 00:09:55,767
מצטער לשמוע על שרה.
170
00:09:57,934 --> 00:09:59,432
שלום, גברת הולט.
171
00:09:59,434 --> 00:10:01,599
אני מפקח בלש
דיוויד ברדפורד.
172
00:10:01,601 --> 00:10:02,734
מצאת את וויל?
173
00:10:03,767 --> 00:10:06,031
יש לנו שוטרים שמחפשים אותו
בזמן שאנחנו מדברים.
174
00:10:06,033 --> 00:10:08,232
בינתיים, בלש
סמל קול והצוות שלה
175
00:10:08,234 --> 00:10:11,098
ממוקדים לחלוטין
על מציאת הרוצח של ארוסך
176
00:10:11,100 --> 00:10:12,699
ולהעמיד אותם לדין.
177
00:10:12,701 --> 00:10:14,834
תודה, דוד.
178
00:10:16,000 --> 00:10:17,565
מצטער מאוד על אובדנך.
179
00:10:17,567 --> 00:10:19,834
הסמל יענה
כל שאלה שיש לך.
180
00:10:24,400 --> 00:10:26,198
אם אתם אנשים
לא יכול למצוא את אשתו,
181
00:10:26,200 --> 00:10:28,033
איך לעזאזל
אתה הולך למצוא את הבן שלי?
182
00:10:29,434 --> 00:10:32,098
מיטשל מקדונלד.
בן 41.
183
00:10:32,100 --> 00:10:34,499
עבר ללונדון מאדינבורו
לפני שישה חודשים.
184
00:10:34,501 --> 00:10:37,031
הוא עשה זמני
עבודה משרדית מאז.
185
00:10:37,033 --> 00:10:40,801
הארוס שלו אומר שהוא ירד למטה
כאן כשנישואיו התפרקו.
186
00:10:41,934 --> 00:10:44,765
עכשיו, מיטשל הותקף
בסביבות 3:00 לפנות בוקר.
187
00:10:44,767 --> 00:10:47,599
כעת, סבור הפתולוג
הוא קיבל אגרוף בפניו ראשון
188
00:10:47,601 --> 00:10:50,532
ולאחר מכן מכות שוב ושוב
הראש עם חפץ קשה,
189
00:10:50,534 --> 00:10:52,198
כמעט בוודאות בקבוק.
190
00:10:52,200 --> 00:10:54,765
היה פח שלם
מלא בקבוקים.
191
00:10:54,767 --> 00:10:56,532
נאלצנו להחרים
את כל העניין.
192
00:10:56,534 --> 00:10:59,265
מה עם הוויקטימולוגיה?
מי היה הבחור הזה?
193
00:10:59,267 --> 00:11:01,998
אין עבר פלילי.
שום דבר ב-PNC.
194
00:11:02,000 --> 00:11:03,998
יש לו אישה לשעבר
ובת באדינבורו,
195
00:11:04,000 --> 00:11:05,398
אבל דיברתי עם המשטרה סקוטלנד,
196
00:11:05,400 --> 00:11:08,232
והאישה לא עונה
הטלפון שלה או דלת הכניסה.
197
00:11:08,234 --> 00:11:09,499
דבר אחד בולט.
198
00:11:09,501 --> 00:11:12,232
בדקתי את מיטשל מקדונלד
בקוד פתוח.
199
00:11:12,234 --> 00:11:15,932
למעלה בסקוטלנד הוא היה סגן
מורה ראשי של אקדמיה יוקרתית.
200
00:11:15,934 --> 00:11:18,067
אז למה הוא עבד
כזמנית במשרד כאן למטה?
201
00:11:23,334 --> 00:11:24,832
מיטשל היה מנהל המשרד
202
00:11:24,834 --> 00:11:26,765
אצל מתווך ביטוח
באדינבורו.
203
00:11:26,767 --> 00:11:28,532
הוא היה צריך להתחיל מחדש
בלונדון.
204
00:11:28,534 --> 00:11:30,734
בגלל זה
הוא עשה עבודה זמנית.
205
00:11:32,334 --> 00:11:35,868
מיטשל מקדונלד
היה סגן מורה ראשי.
206
00:11:37,400 --> 00:11:41,131
סליחה, אני חושב שיש לך
העובדות שלך התערבבו.
207
00:11:41,133 --> 00:11:45,131
מיטשל היה סגן ראש
אקדמיית מורייבנק באדינבורו
208
00:11:45,133 --> 00:11:47,367
עד שהוא התפטר
בסוף השנה שעברה.
209
00:11:52,934 --> 00:11:55,167
למה הוא לא אמר לי
האמת?
210
00:11:58,801 --> 00:12:00,131
אתה בסדר, בוס?
211
00:12:00,133 --> 00:12:02,133
בַּטוּחַ.
212
00:12:10,167 --> 00:12:13,565
כל חדשות מ
צוות הנעדרים עדיין?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,232
ממש אין להם מושג
214
00:12:15,234 --> 00:12:18,866
למה התיק של שרה
הושאר במסיבה ההיא.
215
00:12:18,868 --> 00:12:21,398
היא מבוגרת ב-20 שנה
מהילדים האלה.
216
00:12:21,400 --> 00:12:23,467
מה היא הייתה עושה שם?
217
00:12:25,701 --> 00:12:27,098
כבר מצאת את וויל הולט?
218
00:12:27,100 --> 00:12:29,866
עדיין לא, לא,
אבל יש קצת צילומי טלוויזיה במעגל סגור
219
00:12:29,868 --> 00:12:31,298
שאני חושב
כדאי שתעיף מבט.
220
00:12:31,300 --> 00:12:32,434
יָמִינָה.
221
00:12:37,000 --> 00:12:40,165
אז זה התור
מחוץ לבר.
222
00:12:40,167 --> 00:12:42,365
שני גברים עם קפוצ'ונים.
223
00:12:42,367 --> 00:12:44,198
בדיוק כפי שתיאר יעקב.
224
00:12:44,200 --> 00:12:46,232
בחור גדול משמאל
225
00:12:46,234 --> 00:12:48,966
יש לו לוגו של חדר כושר
על גב הקפוצ'ון שלו.
226
00:12:48,968 --> 00:12:50,932
עם שרירים כאלה,
227
00:12:50,934 --> 00:12:53,133
אני מניח שהוא רגיל.
228
00:12:58,834 --> 00:13:00,932
בְּסֵדֶר.
תודה על זה.
229
00:13:00,934 --> 00:13:01,966
230
00:13:01,968 --> 00:13:05,098
וויל הולט התקשר
טמסין מקדונלד
231
00:13:05,100 --> 00:13:06,532
שלוש פעמים אתמול.
232
00:13:06,534 --> 00:13:09,599
היא בתו של הקורבן,
והיא לומדת בלונדון.
233
00:13:09,601 --> 00:13:11,732
מישהו אמר לה
שאבא שלה כבר מת?
234
00:13:11,734 --> 00:13:12,765
לא.
235
00:13:12,767 --> 00:13:15,832
יש לה משרה חלקית
בבית קפה של מלון.
236
00:13:15,834 --> 00:13:17,834
אני אלך לשם עכשיו.
237
00:13:23,701 --> 00:13:25,632
ואיך הסתדרת
עם מיסטר שרירים?
238
00:13:25,634 --> 00:13:28,131
דני וויליאמס
והחבר שלו התערב
239
00:13:28,133 --> 00:13:30,432
כי מיטשל נתן לוויל
תקופה קשה.
240
00:13:30,434 --> 00:13:32,465
הם נשארו רק למשקה אחד,
241
00:13:32,467 --> 00:13:34,198
ואז הם המשיכו למועדון,
242
00:13:34,200 --> 00:13:36,098
ושם הם היו
בזמן הרצח.
243
00:13:36,100 --> 00:13:38,232
אז הם לא יכולים להיות שני הגברים
שראה יעקב הולט
244
00:13:38,234 --> 00:13:40,265
כאשר הוא מצא את הקורבן
בסמטה?
245
00:13:40,267 --> 00:13:41,732
לא.
246
00:13:41,734 --> 00:13:43,899
אתה יודע, זה באמת
צירוף מקרים גדול.
247
00:13:43,901 --> 00:13:45,732
מה זה?
248
00:13:45,734 --> 00:13:49,632
ובכן, יעקב הולט הזה
ראה שני גברים בסמטה
249
00:13:49,634 --> 00:13:51,632
התואמים את התיאור
של החבר'ה בתור.
250
00:13:51,634 --> 00:13:54,298
אבל הוא אמר שהוא לא בטוח,
עם זאת, כדי להיות הוגן.
251
00:13:54,300 --> 00:13:56,732
ועכשיו אנחנו מחפשים, מה,
לשני גברים שונים,
252
00:13:56,734 --> 00:13:58,799
גם גבוה,
גם לובש קפוצ'ונים?
253
00:13:58,801 --> 00:14:00,298
מה הטעם שלך?
254
00:14:00,300 --> 00:14:03,765
ובכן, כמה עד אמין
זה ג'ייקוב הולט?
255
00:14:03,767 --> 00:14:05,398
הוא עובד סוציאלי.
256
00:14:05,400 --> 00:14:06,932
כמו שרה הייתה.
257
00:14:06,934 --> 00:14:09,467
כמו שרה.
258
00:14:26,033 --> 00:14:27,866
טמסין מקדונלד?
259
00:14:27,868 --> 00:14:29,165
כֵּן?
260
00:14:29,167 --> 00:14:32,599
אני חניך בלש מתלמד
בילי פיצג'רלד.
261
00:14:32,601 --> 00:14:35,467
אני כל כך מצטער לספר לך את זה,
אבל יש לי חדשות רעות.
262
00:14:45,801 --> 00:14:48,534
אני שומע אותך חושב הבלש
אשתו של המפקח מתה.
263
00:14:50,767 --> 00:14:53,031
ובכן, נכון אתה?
264
00:14:53,033 --> 00:14:54,899
המכונית שלה נמצאה נטושה.
265
00:14:54,901 --> 00:14:56,732
היא לא השתמשה בטלפון שלה
או כל אחד מהכרטיסים שלה.
266
00:14:56,734 --> 00:14:58,432
בסדר, אז איך אתה
להסביר את העובדה
267
00:14:58,434 --> 00:14:59,966
שמצאנו את התיק שלה,
אז?
268
00:14:59,968 --> 00:15:01,298
אני לא יכול.
269
00:15:01,300 --> 00:15:03,866
אבל אתה יודע טוב כמוני
זה לא אומר כלום.
270
00:15:03,868 --> 00:15:05,298
איך שרה דיברה...
271
00:15:05,300 --> 00:15:07,968
מה, דיברת איתה
לפני שהיא נעלמה?
272
00:15:10,300 --> 00:15:11,998
הלכנו לשתות משהו.
273
00:15:12,000 --> 00:15:13,665
מַדוּעַ?
274
00:15:13,667 --> 00:15:17,699
אני לא ממש יודע.
אממ, היא שאלה אותי.
275
00:15:17,701 --> 00:15:19,599
היא נראתה ממש צנועה.
276
00:15:19,601 --> 00:15:21,932
האם סיפרת לנעדרים
שאלה של אנשים על זה?
277
00:15:21,934 --> 00:15:23,065
כֵּן.
278
00:15:23,067 --> 00:15:25,434
והפקח הבלש?
279
00:15:30,801 --> 00:15:32,968
אז מישהו הרג אותו?
280
00:15:34,834 --> 00:15:37,398
למה אבא שלך עזב?
281
00:15:37,400 --> 00:15:39,866
זה פרטי.
עסק משפחתי.
282
00:15:39,868 --> 00:15:42,998
אנחנו חוקרים את הרצח שלו.
283
00:15:43,000 --> 00:15:45,834
למה הוא שיקר
על להיות מורה?
284
00:15:46,868 --> 00:15:48,131
אני לא יודע.
285
00:15:48,133 --> 00:15:49,632
אפילו לא ידעתי
אבא שלי היה בלונדון
286
00:15:49,634 --> 00:15:51,432
עד הבחור ההוא
צלצל אלי אתמול.
287
00:15:51,434 --> 00:15:52,567
וויל הולט?
288
00:15:53,868 --> 00:15:55,998
הוא הזמין אותי
לחתונה המטופשת.
289
00:15:56,000 --> 00:15:58,398
אמרתי לו שאני לא מעוניין.
290
00:15:58,400 --> 00:16:01,065
ניסינו
להשיג את אמא שלך.
291
00:16:01,067 --> 00:16:04,834
אתה יכול להשאיר את זה לי.
אני אספר לה מה קרה.
292
00:16:19,868 --> 00:16:22,100
אמא, תרים.
זה אני.
293
00:16:26,400 --> 00:16:28,067
חדשות טובות.
294
00:16:29,067 --> 00:16:30,601
הוא מת.
295
00:16:35,734 --> 00:16:39,265
שרה התקשרה אליי
וביקש להיפגש.
296
00:16:39,267 --> 00:16:42,565
כלומר, לא הרגשתי
שיכולתי להגיד לא.
297
00:16:42,567 --> 00:16:44,634
לא, אני בטוח שלא עשית זאת.
298
00:16:46,234 --> 00:16:49,200
אז מה עשתה אשתי
רוצה לדבר על?
299
00:16:51,434 --> 00:16:54,000
היא הזכירה שהנישואים שלך
היה בצרות.
300
00:16:55,400 --> 00:16:56,632
למה לא עשית
לספר לי את זה קודם?
301
00:16:56,634 --> 00:16:58,432
כי לא הרגשתי
זה יכול לעזור.
302
00:16:58,434 --> 00:17:01,501
זו אינדיקציה
מהמצב הנפשי שלה.
303
00:17:02,634 --> 00:17:05,934
ובגלל זה דיברתי
לחקירת הנעדרים.
304
00:17:09,167 --> 00:17:10,565
מה שמסביר למה שאלו אותי
305
00:17:10,567 --> 00:17:12,699
כל כך הרבה שאלות
על הנישואים שלי.
306
00:17:12,701 --> 00:17:14,465
חיי המין שלי.
307
00:17:14,467 --> 00:17:16,765
הכל תלוי בך.
308
00:17:16,767 --> 00:17:18,599
- אני לא מתנצל.
- לא.
309
00:17:18,601 --> 00:17:21,100
למה לשנות את ההרגל
של החיים?
310
00:17:24,033 --> 00:17:26,267
אז למה להתנקות עכשיו?
311
00:17:27,634 --> 00:17:29,932
כי אנחנו צוות.
312
00:17:29,934 --> 00:17:31,298
ועכשיו אתה חוזר לעבודה,
313
00:17:31,300 --> 00:17:33,198
אני לא רוצה לשמור
כל סוד ממך.
314
00:17:33,200 --> 00:17:36,866
העניין הוא, ויויאן,
אתה לא שחקן קבוצתי.
315
00:17:36,868 --> 00:17:38,467
אתה?
316
00:17:40,267 --> 00:17:42,665
317
00:17:42,667 --> 00:17:44,232
318
00:17:44,234 --> 00:17:46,232
זה רחוב מדיסון
319
00:17:46,234 --> 00:17:50,499
בין הסטרנד
והסוללה ב-3:27 לפנות בוקר.
320
00:17:50,501 --> 00:17:54,332
עכשיו, כאן אנחנו יכולים לראות את וויל הולט
321
00:17:54,334 --> 00:17:59,665
ומה שנראה כמו דם
על ידיו ובגדיו.
322
00:17:59,667 --> 00:18:02,599
אז וויל יכול היה לתקוף
מיטשל מקדונלד?
323
00:18:02,601 --> 00:18:04,298
אביו שיקר.
324
00:18:04,300 --> 00:18:06,632
- לאן אתה הולך?
ובכן, לאתגר אותו.
325
00:18:06,634 --> 00:18:09,165
לא, אתה לא.
אני רוצה שהילד הזה יימצא.
326
00:18:09,167 --> 00:18:11,665
אני אדבר עם ג'ייקוב הולט.
327
00:18:11,667 --> 00:18:14,198
רשת הבנים הזקנים מכה שוב.
328
00:18:14,200 --> 00:18:15,298
בחייך, זה לא הוגן.
329
00:18:15,300 --> 00:18:17,334
כן, לא?
330
00:18:19,434 --> 00:18:21,998
מתי וויל עזב את הבר?
331
00:18:22,000 --> 00:18:24,432
אני לא בטוח בדיוק.
332
00:18:24,434 --> 00:18:27,065
בערך 15 דקות לפני
מצאתי את מיטשל בסמטה.
333
00:18:27,067 --> 00:18:29,298
ובאיזה יציאה הוא השתמש?
334
00:18:29,300 --> 00:18:30,765
אני לא יודע.
335
00:18:30,767 --> 00:18:32,632
המקום היה ארוז.
336
00:18:32,634 --> 00:18:34,765
איפה אתה חושב שוויל נמצא עכשיו,
יעקב?
337
00:18:34,767 --> 00:18:37,065
על מה כל זה?
338
00:18:37,067 --> 00:18:39,131
אם מצאת משהו,
אתה חייב לספר לי.
339
00:18:39,133 --> 00:18:40,932
אמא שלו לצדה.
340
00:18:40,934 --> 00:18:43,632
נתקלנו באיזה טלוויזיה במעגל סגור
של וויל,
341
00:18:43,634 --> 00:18:47,067
כחצי שעה לאחר מכן
מצאת את מיטשל מת.
342
00:18:48,868 --> 00:18:51,966
היה לו דם
על ידיו ובגדיו.
343
00:18:51,968 --> 00:18:56,133
אתה חושב שזה אומר
וויל תקף את מיטשל?
344
00:18:58,133 --> 00:18:59,899
ובכן, מה את הייתם חושבים?
345
00:18:59,901 --> 00:19:01,332
במקומי.
346
00:19:01,334 --> 00:19:04,599
ובכן, יש מאה
בדרך ילד בן 18
347
00:19:04,601 --> 00:19:08,565
יכול לפגוע בעצמו
או להיפצע במרכז לונדון
348
00:19:08,567 --> 00:19:10,033
במוצאי שבת.
349
00:19:17,334 --> 00:19:18,200
צדקת.
350
00:19:20,534 --> 00:19:21,801
יעקב משקר.
351
00:19:22,901 --> 00:19:24,934
להגן על בנו?
352
00:19:26,367 --> 00:19:28,434
למה אחרת?
353
00:19:52,934 --> 00:19:54,667
354
00:19:58,601 --> 00:20:01,801
זו רק עבודה. אני, אה...
אני אקח את זה החוצה.
355
00:20:09,834 --> 00:20:12,232
אַבָּא?
- וויל, איפה היית?
356
00:20:12,234 --> 00:20:13,398
מה שלום מיטשל?
357
00:20:13,400 --> 00:20:14,767
הוא מת.
358
00:20:18,200 --> 00:20:21,298
צוות הטכנולוגיה התקשר זה עתה.
וויל הולט הדליק את הטלפון שלו.
359
00:20:21,300 --> 00:20:22,732
הוא איפשהו
על הגדה הדרומית,
360
00:20:22,734 --> 00:20:24,334
והוא פשוט קרא לאבא שלו.
361
00:20:40,133 --> 00:20:41,966
איפה יעקב?
362
00:20:41,968 --> 00:20:43,300
הוא מקבל שיחה.
363
00:20:46,467 --> 00:20:49,434
יעקב! לְהַפְסִיק!
364
00:20:57,901 --> 00:20:59,499
365
00:20:59,501 --> 00:21:02,532
אני מהמר שג'ייקוב בדרך
לגדה הדרומית.
366
00:21:02,534 --> 00:21:03,534
יָמִינָה.
367
00:21:13,033 --> 00:21:14,265
אתה בטוח?
368
00:21:14,267 --> 00:21:15,866
כן, היה
דם בכל מקום.
369
00:21:15,868 --> 00:21:18,534
איך אני יכול להתמודד עם אמא שלי?
370
00:21:28,200 --> 00:21:30,934
וויל הולט, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.
371
00:21:32,467 --> 00:21:33,966
עשיתי את זה.
372
00:21:33,968 --> 00:21:35,966
הרגתי אותו.
373
00:21:35,968 --> 00:21:37,699
הרגתי אותו
כי הוא היה פדופיל.
374
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
זה בסדר, בן.
זה בסדר.
375
00:21:41,033 --> 00:21:43,031
קדימה, אז.
376
00:21:43,033 --> 00:21:44,998
וויל הולט, אני עוצר אותך
377
00:21:45,000 --> 00:21:46,832
על הרצח
של מיטשל מקדונלד.
378
00:21:46,834 --> 00:21:49,998
אתה מכל האנשים צריך לדעת
להשאיר את זה למשטרה.
379
00:21:50,000 --> 00:21:51,265
וויל התקשר אליי.
380
00:21:51,267 --> 00:21:53,365
האינסטינקט הראשון שלי
היה ללכת אליו.
381
00:21:53,367 --> 00:21:56,167
שיקרת לנו?
בערך מתי וויל עזב את הבר?
382
00:21:57,367 --> 00:22:00,832
ניסיתי להגן על הבן שלי.
בטח אתה חייב להבין את זה.
383
00:22:00,834 --> 00:22:03,165
זה לא משנה
מה אני עושה או לא מבין.
384
00:22:03,167 --> 00:22:04,932
עברת על החוק.
385
00:22:04,934 --> 00:22:07,765
- אתה לא יכול פשוט...
- מה, להעלים עין? לא.
386
00:22:07,767 --> 00:22:10,065
העלמתי עין בשבילך
כשהיה לך את זה משם
387
00:22:10,067 --> 00:22:11,300
עם אחד מעמיתיה של שרה.
388
00:22:12,667 --> 00:22:15,000
אז מה אתה הולך לעשות?
לספר לאשתי?
389
00:22:16,601 --> 00:22:18,866
ג'ייקוב הולט, אני עוצר אותך
390
00:22:18,868 --> 00:22:21,434
בחשד לעיוות
מהלך המשפט.
391
00:22:27,400 --> 00:22:31,365
אז מה אתה חושב?
למיטשל בהיותו פדופיל.
392
00:22:31,367 --> 00:22:34,634
זה בהחלט
מניע לרצח.
393
00:22:41,701 --> 00:22:44,098
זו אמא של וויל
אני מרחם על.
394
00:22:44,100 --> 00:22:45,966
יש לה בת בת 10
ותינוק בדרך.
395
00:22:45,968 --> 00:22:48,265
מקדונלד בהיותו עבריין מין
יסביר הרבה.
396
00:22:48,267 --> 00:22:50,699
כן, כמו למה הוא ויתר
תפקיד סגן מורה ראשי
397
00:22:50,701 --> 00:22:51,866
לעשות עבודה זמנית.
398
00:22:51,868 --> 00:22:54,232
ולמה הבת שלו
היה כל כך מטומטם איתי.
399
00:22:54,234 --> 00:22:55,665
ממש מתחשק לי
נכשלתי איתה.
400
00:22:55,667 --> 00:22:57,065
אני אחזור
ולדבר איתה שוב.
401
00:22:57,067 --> 00:22:58,398
לא, אתה לא.
402
00:22:58,400 --> 00:23:00,432
הבייביסיטר של הלן הולט
צריך להיות במקום אחר.
403
00:23:00,434 --> 00:23:02,734
אני רוצה שתסיע את הלן הביתה.
תפקח עליה עין.
404
00:23:03,734 --> 00:23:06,432
רוב, יש לך סדק
אצל הבת של מקדונלדס.
405
00:23:06,434 --> 00:23:08,801
אנחנו צריכים לדעת
מה שקרה בסקוטלנד.
406
00:23:18,234 --> 00:23:20,998
אתה מתכוון לתת לי
ראיון עם וויל הולט?
407
00:23:21,000 --> 00:23:22,098
למה שלא אעשה זאת?
408
00:23:22,100 --> 00:23:24,365
כי אתה כועס עליי.
409
00:23:24,367 --> 00:23:26,234
אני כועס על עצמי.
410
00:23:29,667 --> 00:23:33,400
אתה באמת לא יודע למה
אשתי ביקשה לדבר איתך?
411
00:23:36,901 --> 00:23:39,765
היא רצתה להלחיץ אותי.
412
00:23:39,767 --> 00:23:43,265
היא רצתה לדעת אם אתה ואני
ניהלו רומן.
413
00:23:43,267 --> 00:23:46,400
מה שאומר לך את כל מה שאתה צריך
לדעת על הנישואים שלי.
414
00:23:48,300 --> 00:23:53,098
אתה יודע, למצוא את זה של שרה
תיק יד יכול להיות סימן מלא תקווה.
415
00:23:53,100 --> 00:23:56,732
לא, העבודה הזו גורמת לך להיות ציני.
416
00:23:56,734 --> 00:23:59,899
זה אפשרי לחלוטין
ששרה הייתה במסיבה ההיא,
417
00:23:59,901 --> 00:24:02,767
בדיוק כמו שזה
בהחלט אפשרי שהיא בחיים.
418
00:24:05,100 --> 00:24:08,031
נראיין את וויל ביחד.
419
00:24:08,033 --> 00:24:09,067
אתה יכול להוביל.
420
00:24:19,534 --> 00:24:22,467
אמא הייתה עליי
למשוך את האצבע שלי החוצה.
421
00:24:23,467 --> 00:24:25,866
בתור האיש הכי טוב,
חשבתי להפתיע אותם
422
00:24:25,868 --> 00:24:27,966
על ידי הזמנת בתו של מיטשל
לחתונה.
423
00:24:27,968 --> 00:24:29,232
איך מצאת אותה?
424
00:24:29,234 --> 00:24:30,966
ידעתי שקוראים לה טמסין.
425
00:24:30,968 --> 00:24:33,499
מצאתי אותה
ברשתות החברתיות.
426
00:24:33,501 --> 00:24:35,699
כשסיפרתי לה
אמא שלי התחתנה עם אבא שלה,
427
00:24:35,701 --> 00:24:37,832
היא השתגעה.
428
00:24:37,834 --> 00:24:39,699
מה היא אמרה?
429
00:24:39,701 --> 00:24:42,398
נאלצתי להפסיק את החתונה.
430
00:24:42,400 --> 00:24:45,699
היא חשבה שאבא שלה
התחתן רק עם אמא שלי
431
00:24:45,701 --> 00:24:47,065
להגיע לאחותי הקטנה.
432
00:24:47,067 --> 00:24:48,634
למה היא חשבה ככה?
433
00:24:49,934 --> 00:24:52,165
כי הוא עשה את זה קודם.
434
00:24:52,167 --> 00:24:55,100
טיפל איזה ילד באדינבורו
ואז אנס אותה.
435
00:24:59,601 --> 00:25:01,432
אז מה קרה?
436
00:25:01,434 --> 00:25:02,832
הלכתי הביתה,
437
00:25:02,834 --> 00:25:06,434
אמר למיטשל שהוא חייב
לסיים עם אמא שלי ולצאת.
438
00:25:07,567 --> 00:25:10,031
ומה היה של מיטשל
תגובה על זה?
439
00:25:10,033 --> 00:25:13,098
הוא אמר לי שטמסין משקר.
440
00:25:13,100 --> 00:25:14,265
האמנת לו?
441
00:25:14,267 --> 00:25:16,000
כמובן שלא.
442
00:25:17,601 --> 00:25:21,634
וויל, למה לא סיפרת
אמא שלך מה טמסין אמר?
443
00:25:22,834 --> 00:25:24,699
לא יכולתי.
444
00:25:24,701 --> 00:25:26,267
למה לא?
445
00:25:27,501 --> 00:25:29,734
אני... פשוט לא יכולתי.
446
00:25:35,400 --> 00:25:36,665
בילי, זה אני.
447
00:25:36,667 --> 00:25:39,065
טמסין מקדונלד'ס
עשה מעשה נעלם.
448
00:25:39,067 --> 00:25:40,799
יש לך מושג
לאן היא אולי נעלמה?
449
00:25:40,801 --> 00:25:42,465
לא רמז.
450
00:25:42,467 --> 00:25:43,866
מִצטַעֵר.
451
00:25:43,868 --> 00:25:45,167
בסדר, לחיים.
452
00:25:53,501 --> 00:25:55,298
השתכרתי ממש.
453
00:25:55,300 --> 00:25:58,165
כשמיטשל יצא
לעשן הלכתי אחריו,
454
00:25:58,167 --> 00:26:01,165
אמר לו שאין סיכוי
הוא התחתן עם אמא שלי.
455
00:26:01,167 --> 00:26:03,432
הוא רק צחק.
456
00:26:03,434 --> 00:26:05,198
אז נתתי לו אגרוף.
457
00:26:05,200 --> 00:26:07,232
אז מה הוא עשה
כאשר נתת לו אגרוף?
458
00:26:07,234 --> 00:26:09,968
הוא נפל לאחור.
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,067
ואז?
460
00:26:13,334 --> 00:26:16,567
הרמתי בקבוק
והכה אותו בראשו.
461
00:26:18,501 --> 00:26:20,234
כמה פעמים פגעת בו?
462
00:26:23,267 --> 00:26:24,434
אני לא יודע.
463
00:26:26,300 --> 00:26:29,067
אתה חייב לדעת כמה פעמים
פגעת בו.
464
00:26:31,767 --> 00:26:34,599
אני לא זוכר בדיוק.
465
00:26:34,601 --> 00:26:37,400
כמו שאמרתי, הייתי שיכור,
ממש שיכור.
466
00:26:42,267 --> 00:26:43,298
אתה מרוצה מזה?
467
00:26:43,300 --> 00:26:46,799
לא. ממש לא.
468
00:26:46,801 --> 00:26:48,899
קח אותו בחזרה
לזירת הפשע.
469
00:26:48,901 --> 00:26:51,434
תעביר אותו דרכו.
- כן.
470
00:26:54,901 --> 00:26:56,765
כן, לחיים, חבר.
471
00:26:56,767 --> 00:26:58,998
המשטרה סקוטלנד בודקת
אם יש תלונות
472
00:26:59,000 --> 00:27:00,765
נעשו אי פעם
נגד מיטשל מקדונלד.
473
00:27:00,767 --> 00:27:03,332
אז יש לנו רק
המילה של וויל הולט לכך
474
00:27:03,334 --> 00:27:05,065
זה מיטשל מקדונלד
היה פדופיל.
475
00:27:05,067 --> 00:27:06,767
כרגע.
476
00:27:08,734 --> 00:27:10,799
תפוס את המחשב הנייד שלו.
477
00:27:10,801 --> 00:27:13,667
אני חושב שכדאי שנסתכל
בהיסטוריית הגלישה שלו.
478
00:27:25,734 --> 00:27:28,601
כן, נכון. בְּסֵדֶר.
תודה, ביי.
479
00:27:32,667 --> 00:27:34,165
קרה משהו לוויל?
480
00:27:34,167 --> 00:27:36,465
וויל נעצר,
481
00:27:36,467 --> 00:27:38,398
ואני צריך להגיד לך
יש לי סמכות
482
00:27:38,400 --> 00:27:39,499
כדי לחפש בחצרים אלה.
483
00:27:39,501 --> 00:27:42,133
מַדוּעַ?
484
00:27:43,334 --> 00:27:46,232
וויל העלה טענות מסוימות
נגד מיטשל מקדונלד.
485
00:27:46,234 --> 00:27:48,100
נו, מה הוא אמר?
486
00:27:51,167 --> 00:27:53,265
וויל טוען שהוא דיבר
לבתו של מיטשל
487
00:27:53,267 --> 00:27:55,434
וכי אמרה לו
שמיצ'ל היה פדופיל.
488
00:27:56,501 --> 00:28:00,200
לפי וויל, מיטשל
אנס ילד בסקוטלנד.
489
00:28:01,434 --> 00:28:04,365
בגלל זה נישואיו
התפרק.
490
00:28:04,367 --> 00:28:06,467
מדוע עזב את עבודתו
וירד לכאן.
491
00:28:48,567 --> 00:28:50,667
אחד מכם לוקח
קומת הקרקע.
492
00:29:08,334 --> 00:29:10,131
מיטשל יצא משם.
493
00:29:10,133 --> 00:29:12,998
כן, ואיפה היה אבא שלך?
494
00:29:13,000 --> 00:29:14,565
אני לא בטוח.
495
00:29:14,567 --> 00:29:15,601
בשירותים?
496
00:29:17,033 --> 00:29:18,167
בְּסֵדֶר.
497
00:29:26,033 --> 00:29:30,198
מיטשל עמד שם
ליד כמה פחים,
498
00:29:30,200 --> 00:29:31,998
שיש סיגריה.
499
00:29:32,000 --> 00:29:33,767
תמשיך.
500
00:29:35,167 --> 00:29:38,300
ניגשתי, דחפתי אותו...
501
00:29:39,834 --> 00:29:41,634
ואז?
502
00:29:43,367 --> 00:29:46,501
הוא הסתובב,
ונתתי לו אגרוף בפניו.
503
00:30:00,601 --> 00:30:02,532
504
00:30:02,534 --> 00:30:03,534
505
00:30:08,000 --> 00:30:09,832
רוב, בילי.
506
00:30:09,834 --> 00:30:11,868
יש משהו
אתה צריך לראות.
507
00:30:30,767 --> 00:30:32,734
זו מצלמת ריגול.
508
00:30:35,234 --> 00:30:37,601
בחדר שינה של ילדה בת 10?
509
00:30:39,133 --> 00:30:40,998
כמה פעמים
האם פגעת במיטשל
510
00:30:41,000 --> 00:30:42,966
בראש עם הבקבוק?
511
00:30:42,968 --> 00:30:45,365
אני... אמרתי לך,
אני לא יודע.
512
00:30:45,367 --> 00:30:48,699
קדימה, תפנק אותי.
פשוט בחר מספר. פשוט...
513
00:30:48,701 --> 00:30:51,732
פעמיים?
חמש פעמים?
514
00:30:51,734 --> 00:30:53,000
שֵׁשׁ?
515
00:30:55,567 --> 00:30:57,868
אתה באמת לא יודע, נכון?
516
00:31:01,634 --> 00:31:03,432
תראה, אמרתי לך
מה קרה.
517
00:31:03,434 --> 00:31:04,601
אתה לא יכול פשוט לחייב אותי?
518
00:31:06,300 --> 00:31:10,365
למה לא סיפרת להורים שלך
מה הבת של מיטשל אמרה?
519
00:31:10,367 --> 00:31:13,300
ולמה המשכת
ערב רווקים עם פדופיל?
520
00:31:16,033 --> 00:31:17,866
הצוות הטכנולוגי חזר
מספר סרטונים
521
00:31:17,868 --> 00:31:19,632
מהטלפון של מיטשל מקדונלד.
522
00:31:19,634 --> 00:31:21,998
אלה הועברו
לחשבון דואר אלקטרוני אחר
523
00:31:22,000 --> 00:31:23,765
ולאחר מכן נמחק.
524
00:31:23,767 --> 00:31:26,632
עכשיו, הסרטון הזה מראה
525
00:31:26,634 --> 00:31:29,765
וויל הולט עירום
ובמצב של עוררות,
526
00:31:29,767 --> 00:31:32,601
וברור שה
הצלם הוא מיטשל מקדונלד.
527
00:31:33,834 --> 00:31:36,000
כדאי ליידע את ויויאן.
528
00:31:40,033 --> 00:31:43,932
מיטשל הראה לי פורנו.
529
00:31:43,934 --> 00:31:47,265
ריגש אותי.
530
00:31:47,267 --> 00:31:49,901
גרם לי להוריד את הבגדים שלי.
531
00:31:52,367 --> 00:31:56,167
מיטשל הסתדר
שאני הומו.
532
00:31:56,968 --> 00:31:58,465
ההורים שלך לא יודעים?
533
00:31:58,467 --> 00:32:00,567
אמא שלי כן.
534
00:32:02,567 --> 00:32:05,334
בבקשה אל תציג את הסרטון
לאבא שלי. אָנָא.
535
00:32:06,567 --> 00:32:09,801
אני לא רואה שום סיבה
למה אנחנו צריכים לעשות את זה.
536
00:32:12,934 --> 00:32:14,901
אז מה קרה אתמול?
537
00:32:15,934 --> 00:32:18,298
אחרי שדיברתי עם טמסין,
538
00:32:18,300 --> 00:32:20,131
אמרתי למיטשל
הוא היה צריך לברוח
539
00:32:20,133 --> 00:32:23,165
מאמא שלי ואחותי.
540
00:32:23,167 --> 00:32:26,165
הוא איים שהוא יופיע
אבא שלי הסרטון.
541
00:32:26,167 --> 00:32:28,532
למה לא סיפרת לאמא שלך?
542
00:32:28,534 --> 00:32:29,932
לא היה זמן.
543
00:32:29,934 --> 00:32:33,901
המונית חיכתה בחוץ
לקחת אותנו לסוהו.
544
00:32:41,968 --> 00:32:44,732
וויל הולט לא הרג
מיטשל מקדונלד.
545
00:32:44,734 --> 00:32:47,699
אז איך אתה מסביר את זה של מיטשל
דם על הידיים והבגדים שלו?
546
00:32:47,701 --> 00:32:50,165
אוקיי, אממ
פרקי האצבעות של וויל מרעה,
547
00:32:50,167 --> 00:32:52,265
אז הקטע על להכות אותו באגרופים
נכון.
548
00:32:52,267 --> 00:32:53,866
אבל ה
דו"ח הפתולוג אומר
549
00:32:53,868 --> 00:32:55,732
שמי שהכה
מיטשל מקדונלד למוות
550
00:32:55,734 --> 00:32:58,398
היה... שיהיה לו דם משובח
לרסס על כל הבגדים שלהם.
551
00:32:58,400 --> 00:33:00,432
ווויל לא.
בדקתי.
552
00:33:00,434 --> 00:33:04,765
ובכן, אם וויל הולט לא הרג
מיטשל מקדונלד, מי עשה?
553
00:33:04,767 --> 00:33:06,765
יעקב הולט.
554
00:33:06,767 --> 00:33:08,632
איך אתה מסדר את זה?
555
00:33:08,634 --> 00:33:11,632
הנסיעה הלא מורשית שלו
לגדה הדרומית.
556
00:33:11,634 --> 00:33:14,565
למה הוא היה כל כך נואש
לדבר עם הבן שלו?
557
00:33:14,567 --> 00:33:16,765
בהתחלה חשבתי שהוא הלך
לשתול את הסיפור
558
00:33:16,767 --> 00:33:18,934
זה מיטשל מקדונלד
היה פדופיל.
559
00:33:20,000 --> 00:33:22,599
אבל מיטשל מקדונלד
היה פדופיל.
560
00:33:22,601 --> 00:33:25,899
מצאנו את הרכישה של
מצלמת הריגול ברישומי הבנק שלו.
561
00:33:25,901 --> 00:33:27,465
הוא היה האחד
אשר ריגל אחר ג'מה.
562
00:33:27,467 --> 00:33:29,899
אז אולי יעקב
הלך לגדה הדרומית
563
00:33:29,901 --> 00:33:31,367
מסיבה אחרת.
564
00:33:32,634 --> 00:33:35,465
אולי כדי לשכנע את וויל
565
00:33:35,467 --> 00:33:38,000
שהוא הרג
מיטשל מקדונלד.
566
00:33:40,067 --> 00:33:41,765
אני פשוט לא קונה את זה.
567
00:33:41,767 --> 00:33:43,732
כלומר, איזה מין אבא
היו שואלים את בנם
568
00:33:43,734 --> 00:33:45,501
לשאת את הפחית לרצח?
569
00:33:46,534 --> 00:33:48,265
אתה הורה.
570
00:33:48,267 --> 00:33:49,899
האם אתה מאמין לאבא כלשהו
יעשה את זה?
571
00:33:49,901 --> 00:33:51,868
קשה לי מאוד להאמין.
572
00:33:55,234 --> 00:33:57,998
האם בילי
עדיין עם הלן הולט?
573
00:33:58,000 --> 00:34:02,599
ג'מה משחקת די בשמחה,
לא מודע לאושר.
574
00:34:02,601 --> 00:34:05,367
הלן, אכפת לך
אם אשאל אותך משהו אישי?
575
00:34:07,801 --> 00:34:09,400
רק שזה עשוי לעזור לוויל.
576
00:34:10,868 --> 00:34:12,434
דָבָר.
577
00:34:13,400 --> 00:34:15,167
האם אבא של יעקב וויל?
578
00:34:21,434 --> 00:34:26,332
אביו של וויל היה זה... זה
בחור שפגשתי בשיעור אירובי.
579
00:34:26,334 --> 00:34:28,732
זה היה רק זריקה.
580
00:34:28,734 --> 00:34:30,832
מעולם לא שיקרתי ליעקב.
581
00:34:30,834 --> 00:34:32,699
איך הוא הגיב?
582
00:34:32,701 --> 00:34:35,966
ובכן, בהתחלה הוא כעס.
583
00:34:35,968 --> 00:34:37,832
זוֹעֵם.
584
00:34:37,834 --> 00:34:39,365
אבל אז דיברנו על זה
585
00:34:39,367 --> 00:34:41,899
והסכים לתת את נישואינו
נסיעה נוספת.
586
00:34:41,901 --> 00:34:43,832
וכמה שנים אחר כך
ג'מה הגיעה.
587
00:34:43,834 --> 00:34:45,467
והיא...?
588
00:34:46,801 --> 00:34:48,665
של יעקב?
אה, כן, בהחלט.
589
00:34:48,667 --> 00:34:50,398
הוא מעריץ אותה.
590
00:34:50,400 --> 00:34:53,868
והוא הסכים להעלות את וויל
כמו שלו?
591
00:34:55,067 --> 00:34:56,998
לוויל אין שמץ של מושג
592
00:34:57,000 --> 00:34:59,532
יעקב ההוא
הוא לא אביו המולד.
593
00:34:59,534 --> 00:35:01,200
הוא סוגד לו.
594
00:35:02,467 --> 00:35:05,501
ויעקב?
איך הוא מרגיש לגבי וויל?
595
00:35:06,734 --> 00:35:12,467
ובכן, אממ, בוא נגיד
זה... זה היה מאבק.
596
00:35:19,133 --> 00:35:21,765
ג'ייקוב הולט, אני עוצר אותך
בחשד לרצח
597
00:35:21,767 --> 00:35:23,565
של מיטשל מקדונלד.
598
00:35:23,567 --> 00:35:24,899
איבדת את דעתך?
599
00:35:24,901 --> 00:35:26,699
אתה לא חייב
להגיד משהו,
600
00:35:26,701 --> 00:35:28,131
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
601
00:35:28,133 --> 00:35:29,632
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר
602
00:35:29,634 --> 00:35:32,031
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.
603
00:35:32,033 --> 00:35:34,532
כל מה שתאמר ישמש
כראיה נגדך.
604
00:35:34,534 --> 00:35:35,901
אתה מבין?
605
00:35:41,801 --> 00:35:44,765
אני מצטער ששיקרתי לגבי
כשוויל עזב את הבר,
606
00:35:44,767 --> 00:35:48,434
אבל לא הרגתי
מיטשל מקדונלד.
607
00:35:51,601 --> 00:35:53,365
האמת היא
כשבאתי החוצה,
608
00:35:53,367 --> 00:35:55,866
מצאתי את וויל
עומד מעל מיטשל,
609
00:35:55,868 --> 00:35:57,832
דם בכל מקום.
610
00:35:57,834 --> 00:36:00,732
כשוויל הסביר לי
למה הוא עשה את זה...
611
00:36:00,734 --> 00:36:03,499
מיטשל היה פדופיל...
612
00:36:03,501 --> 00:36:04,767
ובכן, אמרתי לו לברוח.
613
00:36:06,634 --> 00:36:08,365
אתה שומר על הבן שלך.
614
00:36:08,367 --> 00:36:09,932
בְּדִיוּק.
615
00:36:09,934 --> 00:36:13,065
אלא שהוא לא הבן שלך,
הוא?
616
00:36:13,067 --> 00:36:14,432
מה שיכול להיות
למה אתה מוכן
617
00:36:14,434 --> 00:36:16,000
לזרוק אותו מתחת לאוטובוס.
618
00:36:18,133 --> 00:36:20,098
למה אתה מתכוון,
הוא לא הבן שלי?
619
00:36:20,100 --> 00:36:22,832
דיברנו עם הלן.
620
00:36:22,834 --> 00:36:24,599
ויש לנו את ה-DNA שלך, שלו.
621
00:36:24,601 --> 00:36:27,100
אתה רוצה שנעשה
בדיקת אבהות?
622
00:36:49,033 --> 00:36:51,799
אז יצאת לסמטה.
623
00:36:51,801 --> 00:36:53,232
וויל עומד
על מיטשל.
624
00:36:53,234 --> 00:36:56,732
כנראה שוויל אומר לך
הוא פגע בו
625
00:36:56,734 --> 00:36:58,167
כי הוא מחפש
הבת שלך.
626
00:36:59,567 --> 00:37:02,398
זה כשהזמנת
רוצה... לברוח?
627
00:37:02,400 --> 00:37:04,131
אני בטוח שהוא לא היה צריך
לחשוב פעמיים.
628
00:37:04,133 --> 00:37:07,966
משאיר אותך פנים אל פנים
עם פדופיל.
629
00:37:07,968 --> 00:37:12,067
והנה הוא כאן
עם ראשו מוכה פנימה.
630
00:37:13,067 --> 00:37:15,998
זה הדם שלו
וחומר המוח.
631
00:37:16,000 --> 00:37:19,098
ד.ס. קול, האם אנחנו יודעים עדיין
אם מיטשל מקדונלד
632
00:37:19,100 --> 00:37:20,932
הטריפה את ג'מה,
633
00:37:20,934 --> 00:37:23,932
או שהוא רק צפה בה
להתפשט במצלמת הריגול
634
00:37:23,934 --> 00:37:25,131
הוא חידד בחדר השינה שלה?
635
00:37:25,133 --> 00:37:26,799
לא, אנחנו עדיין מחכים
עבור קצין מומחה
636
00:37:26,801 --> 00:37:28,198
לראיין את ג'מה.
637
00:37:28,200 --> 00:37:29,732
זה תהליך ממש עדין,
ו...
638
00:37:29,734 --> 00:37:32,499
הו, אתה עובד סוציאלי.
אתה מודע.
639
00:37:32,501 --> 00:37:35,165
העלה מצלמת ריגול
בחדר השינה של ג'מה?
640
00:37:35,167 --> 00:37:36,701
לא ידעת?
641
00:37:42,667 --> 00:37:45,665
הבקבוק בשימוש
לרצוח את מיטשל מקדונלד
642
00:37:45,667 --> 00:37:50,899
יהיה מכוסה ב-DNA שלו,
דם וחומר מוח.
643
00:37:50,901 --> 00:37:54,432
כמו גם טביעות האצבעות
ו-DNA של הרוצח שלו.
644
00:37:54,434 --> 00:37:56,198
כמובן שלקחנו את שלך
645
00:37:56,200 --> 00:37:58,265
למטרות חיסול
מוקדם יותר היום,
646
00:37:58,267 --> 00:37:59,732
אז תודה לך על זה.
647
00:37:59,734 --> 00:38:03,501
ואז יש את הדם
על הבגדים שלך.
648
00:38:04,634 --> 00:38:06,031
ניסיתי להחיות אותו.
649
00:38:06,033 --> 00:38:07,499
אנחנו יודעים.
650
00:38:07,501 --> 00:38:11,065
אנחנו גם יודעים שמי שפגע
מיטשל מקדונלד
651
00:38:11,067 --> 00:38:13,098
מעל הראש עם בקבוק
652
00:38:13,100 --> 00:38:16,234
יהיה מיקרוסקופי
תרסיס דם על בגדיהם.
653
00:38:18,200 --> 00:38:21,133
זה על החולצה שלך.
654
00:38:24,567 --> 00:38:26,834
המחשבה על הסוטה הזה
בכל מקום ליד הבת שלי...
655
00:38:27,968 --> 00:38:30,198
אתה מודה בזה
רצחת את מיטשל מקדונלד?
656
00:38:30,200 --> 00:38:33,732
לא יכולתי לסבול את האיש הזה.
657
00:38:33,734 --> 00:38:35,699
מהרגע
הבטתי בו.
658
00:38:35,701 --> 00:38:37,799
הייתי צריך פשוט לשבת שם
כל הלילה
659
00:38:37,801 --> 00:38:42,332
בזמן שהוא המשיך והמשיך
על אשתי והבת שלי.
660
00:38:42,334 --> 00:38:45,067
המחשבה עליו
אפילו לגעת בג'מה...
661
00:38:47,367 --> 00:38:49,834
כשוויל אמר לי
מה הוא היה...
662
00:38:50,834 --> 00:38:52,367
...פשוט איבדתי את זה.
663
00:38:56,100 --> 00:38:57,866
אני לא יודע מה יותר גרוע...
664
00:38:57,868 --> 00:39:01,565
להרוג אדם או לצפות
הבן שלך לשאת את הפחית.
665
00:39:01,567 --> 00:39:04,632
הוא לא הבן שלי.
666
00:39:04,634 --> 00:39:07,098
מה יש שנתיים בפנים
אליו?
667
00:39:07,100 --> 00:39:09,465
אין לו מה להפסיד.
668
00:39:09,467 --> 00:39:13,667
אני, יש לי
הכל להפסיד.
669
00:39:19,200 --> 00:39:22,365
היה לך בלאק אאוט.
670
00:39:22,367 --> 00:39:25,098
התעוררתי
עם דם על הידיים.
671
00:39:25,100 --> 00:39:28,801
כשאבא אמר לי
הרגתי את מיטשל...
672
00:39:29,901 --> 00:39:32,198
למה הוא עשה את זה?
673
00:39:32,200 --> 00:39:34,033
למה הוא שיקר?
674
00:39:35,434 --> 00:39:38,067
אני חושב שעדיף לך
דבר עם אמא שלך על זה.
675
00:39:38,868 --> 00:39:42,966
אז פשוט לקחת כל בקבוק ישן
לראיון?
676
00:39:42,968 --> 00:39:45,065
מדברים על שיטור נועז.
677
00:39:45,067 --> 00:39:46,765
זה היה שווה נקודה.
678
00:39:46,767 --> 00:39:49,665
כן, אבל בודקים כל בקבוק,
זה ייקח חודשים.
679
00:39:49,667 --> 00:39:51,098
מזל שיש לנו
הווידוי שלו, אם כן.
680
00:39:51,100 --> 00:39:53,966
הו, דיברת
למשטרה בסקוטלנד?
681
00:39:53,968 --> 00:39:57,532
כן, כנראה שהיה
תלונה... על אונס.
682
00:39:57,534 --> 00:40:00,765
בית הספר הצליח לשכנע
הוריו של הקורבן להפיל אותו
683
00:40:00,767 --> 00:40:02,465
על התנאי
זה מיטשל מקדונלד
684
00:40:02,467 --> 00:40:03,734
להתפטר מההוראה.
685
00:40:30,400 --> 00:40:32,133
תודה רבה.
686
00:40:40,534 --> 00:40:42,765
אתה בטוח שהיא יודעת
על מה היא מדברת
687
00:40:42,767 --> 00:40:43,998
היא חברה מאומנת
688
00:40:44,000 --> 00:40:46,098
של עבירות המין שלנו
צוות חקירה.
689
00:40:46,100 --> 00:40:48,131
אם היא מרוצה
מיטשל מקדונלד
690
00:40:48,133 --> 00:40:52,400
לא התעלל פיזית בג'מה,
אז כן, הייתי מאמין לה.
691
00:40:54,801 --> 00:40:57,298
חוץ מזה, תסתכל עליה.
692
00:40:57,300 --> 00:40:59,467
האם היא נראית בטראומה
אליך?
693
00:41:00,834 --> 00:41:02,434
(SOBS)
694
00:41:12,367 --> 00:41:15,065
בדיוק קיבלתי את קירסטן פרייס
בטלפון.
695
00:41:15,067 --> 00:41:16,732
חבר הפרלמנט?
696
00:41:16,734 --> 00:41:20,465
כשמצאנו את בנה של טום
גוף, הוא ענד שעון?
697
00:41:20,467 --> 00:41:21,832
בהחלט לא, לא.
698
00:41:21,834 --> 00:41:23,765
לא מצא אחד
גם ברכושו. מַדוּעַ?
699
00:41:23,767 --> 00:41:25,432
ככל הנראה,
היא נתנה לו שעון זהב
700
00:41:25,434 --> 00:41:28,332
ל-21 שלו, חרוט.
701
00:41:28,334 --> 00:41:30,398
היא באמת רוצה את זה בחזרה.
702
00:41:30,400 --> 00:41:31,932
ובכן, אתה יודע
מה ויויאן הייתה אומרת.
703
00:41:31,934 --> 00:41:33,065
מַה?
704
00:41:33,067 --> 00:41:34,934
הרוצח כנראה לקח את זה
בתור גביע.
705
00:42:05,367 --> 00:42:06,701
שלום!
706
00:42:09,100 --> 00:42:10,400
שלום.
707
00:42:12,734 --> 00:42:16,065
יש לי, אה, את הכסף
אני חייב לך.
708
00:42:16,067 --> 00:42:18,365
40 פאונד.
709
00:42:18,367 --> 00:42:19,501
תוֹדָה.
710
00:42:21,767 --> 00:42:23,465
לחיים.
711
00:42:23,467 --> 00:42:25,265
רואים כמו שחשבת
לעולם לא תקבל אותו בחזרה,
712
00:42:25,267 --> 00:42:26,968
למה שלא תשתמש בזה
לקנות לי משקה?
713
00:42:27,968 --> 00:42:30,868
- יש לי הרבה.
- בסדר.
714
00:42:32,234 --> 00:42:34,765
ובכן, אני אהיה בפאב
מעבר לפינה אם אתה...
715
00:42:34,767 --> 00:42:36,334
אם תשנה את דעתך.
716
00:42:45,968 --> 00:42:48,465
מה אמרו ה-CPS
על וויל?
717
00:42:48,467 --> 00:42:50,432
הם גובים אותו
עם תקיפה.
718
00:42:50,434 --> 00:42:52,365
אם הוא יעיד
נגד אבא שלו,
719
00:42:52,367 --> 00:42:54,298
אז זה ייחשב
לטובתו.
720
00:42:54,300 --> 00:42:56,434
בינתיים,
אנחנו יכולים לשחרר אותו בערבות.
721
00:42:57,667 --> 00:43:00,834
זה טוב.
אמא שלו תצטרך אותו.
722
00:43:01,901 --> 00:43:03,699
אתם מתכוננים לשתות?
723
00:43:03,701 --> 00:43:04,966
לא, לא הלילה.
724
00:43:04,968 --> 00:43:07,267
כן, גם אני לא.
725
00:43:09,000 --> 00:43:10,599
726
00:43:10,601 --> 00:43:11,734
בְּסֵדֶר.
727
00:43:14,334 --> 00:43:18,000
אז אני לא שחקן קבוצתי.
728
00:43:19,434 --> 00:43:21,267
מלבד מתי שאתה רוצה להיות.
729
00:43:22,901 --> 00:43:25,434
אבל אתה חייב להודות
אני בלש מעולה.
730
00:43:27,367 --> 00:43:29,799
הו, התיק של שרה...
731
00:43:29,801 --> 00:43:31,232
אתה בטוח
שצוות המיפר
732
00:43:31,234 --> 00:43:32,832
עוקבים אחריו כמו שצריך?
733
00:43:32,834 --> 00:43:35,699
ובכן, הם התראיינו
כולם במסיבה,
734
00:43:35,701 --> 00:43:37,732
והם
סוררת דרך טלוויזיה במעגל סגור,
735
00:43:37,734 --> 00:43:42,131
אז אני מקווה שהם יזהו
מישהו שנושא אותו.
736
00:43:42,133 --> 00:43:44,365
ובכן, אם אי פעם תרצה
בלש גדול...
737
00:43:44,367 --> 00:43:46,067
אני אדע למי להתקשר.
738
00:43:47,067 --> 00:43:49,131
תוֹדָה.
739
00:43:49,133 --> 00:43:50,501
Viv.
740
00:43:52,968 --> 00:43:55,901
741
00:43:58,667 --> 00:44:02,532
הוא... הוא טען שהוא מצא
הגופה, אבל הוא היה הרוצח.
742
00:44:02,534 --> 00:44:05,165
ממש השתגעתי היום.
743
00:44:05,167 --> 00:44:06,465
לֹא!
744
00:44:06,467 --> 00:44:08,932
לא, זה זבל.
אתה...
745
00:44:08,934 --> 00:44:11,599
אתה מבריק.
כלומר...
746
00:44:11,601 --> 00:44:14,267
חכם!
ונראה טוב.
747
00:44:18,834 --> 00:44:21,298
מהמר שיש לך מישהו
ממש מיוחד בבית.
748
00:44:21,300 --> 00:44:25,667
אני מאוד מאוד רווק.
749
00:44:28,200 --> 00:44:30,699
אל תניח שהיית יוצא
איתי, אם כן,
750
00:44:30,701 --> 00:44:33,234
מה עם שאתה נחושת
ואני עד?
751
00:44:35,000 --> 00:44:37,567
לא. ממש לא.
752
00:44:59,809 --> 00:45:04,809