1 00:02:41,452 --> 00:02:42,703 [FLESSEN KLATTEREN] 2 00:03:21,117 --> 00:03:22,284 Quiltig! 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,374 Quiltig! 4 00:03:33,296 --> 00:03:35,839 Wat, wat? Wie is daar? 5 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 Ben jij Quilty? 6 00:03:39,135 --> 00:03:41,136 Nee, ik ben Spartacus. 7 00:03:41,304 --> 00:03:43,388 Ben je gekomen om de slaven te bevrijden? of zoiets? 8 00:03:43,556 --> 00:03:45,015 Ben jij Quilty? 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,517 Ja. Ik ben Quilty, ja, zeker. 10 00:03:49,938 --> 00:03:51,647 [GROANS] 11 00:03:53,149 --> 00:03:54,524 Zeg, wat jij, uh...? 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,737 Waarom trek je je handschoenen aan? Heb je koude handen of zo? 13 00:03:58,905 --> 00:04:01,406 Zullen we even een praatje maken voordat we beginnen? 14 00:04:01,699 --> 00:04:03,075 Voordat we beginnen? 15 00:04:04,369 --> 00:04:05,827 Wauw. 16 00:04:06,537 --> 00:04:07,704 Oké. 17 00:04:08,248 --> 00:04:09,456 Oké. 18 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 Nee, nee. Luister, luister, luister... 19 00:04:12,252 --> 00:04:15,379 ...laten we een spelletje doen, een leuk spelletje van Romeinse pingpong... 20 00:04:15,546 --> 00:04:18,590 ...als twee beschaafde senatoren. 21 00:04:20,385 --> 00:04:21,635 Romeinse ping.... 22 00:04:25,473 --> 00:04:27,432 Je zou 'Romeinse pong' moeten zeggen. 23 00:04:29,102 --> 00:04:31,228 Oké, jij dient. Het maakt mij niet uit. 24 00:04:31,521 --> 00:04:32,980 Het maakt me gewoon niet uit. 25 00:04:33,648 --> 00:04:34,731 Kom op. 26 00:04:39,862 --> 00:04:41,530 Ach.... 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,492 Ik wed dat je niet wist dat ik dat had. 28 00:04:47,328 --> 00:04:48,537 Romeinse pingpong. 29 00:04:52,625 --> 00:04:55,043 Een beetje lastig te hanteren, Eh, kapitein? 30 00:04:55,211 --> 00:04:57,629 Een beetje lastig. Eén van de kampioenen heeft mij dat geleerd. 31 00:05:01,259 --> 00:05:03,176 Mijn motto is ‘wees voorbereid’. 32 00:05:07,140 --> 00:05:09,349 Zeg, jij Jack Brewster? Ben je? 33 00:05:10,518 --> 00:05:11,852 Je weet wie ik ben. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,314 Wat is dat? Dat is 3, 3-liefde. 35 00:05:15,481 --> 00:05:18,400 Goh, ik ben echt aan het winnen. Je wilt daar een rally organiseren. 36 00:05:19,569 --> 00:05:23,447 Weet u, ik beschuldig u niet, kapitein. maar het is nogal absurd... 37 00:05:23,614 --> 00:05:27,117 ...de manier waarop mensen dit huis binnenvallen, zonder zelfs maar te kloppen. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,577 Vier-1. 39 00:05:29,996 --> 00:05:33,540 Wijzig dienst. Ik neem de dienst opnieuw over, als je het niet erg vindt. 40 00:05:33,708 --> 00:05:37,127 Ik vind het leuk om het tot dit einde te hebben, weet je. 41 00:05:38,254 --> 00:05:40,047 Ze gebruiken de telefoon. 42 00:05:42,508 --> 00:05:43,717 Jeetje. 43 00:05:44,135 --> 00:05:45,886 Wat is dat? Dat moet zijn.... 44 00:05:46,054 --> 00:05:48,930 Goh, ik ben hier echt aan het winnen. Ik ben echt aan het winnen. 45 00:05:49,098 --> 00:05:51,433 Ik hoop dat ik niet overweldigd word door macht. 46 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Dat is misschien ongeveer 6-1. 47 00:05:54,270 --> 00:05:57,272 Laten we zeggen 6-1. Nee, 6-2, ik geef je nog een punt. 48 00:05:57,440 --> 00:05:59,191 Zes-2, maar ik ben nog steeds aan het winnen. 49 00:05:59,525 --> 00:06:02,110 Je herinnert je mij echt niet meer, hè? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,990 Is het je ooit opgevallen hoe de kampioenen, verschillende kampioenen, hun knuppels gebruiken? 51 00:06:07,158 --> 00:06:09,910 Weet je, sommigen van hen houden ze vast zoals dit, en alles. 52 00:06:10,453 --> 00:06:12,537 Herinner jij je een meisje... 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,916 ...Dolores Haze genoemd? 54 00:06:18,127 --> 00:06:19,669 Ik herinner me dat één man geen hand had. 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,922 Hij had een knuppel in plaats van een hand. Hij was een echte gekke... 56 00:06:22,090 --> 00:06:23,131 [BANGEN OP TAFEL] 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,508 Lolita! 58 00:06:27,553 --> 00:06:29,971 Lolita, hé. 59 00:06:30,139 --> 00:06:33,975 Ja, ja, ik herinner het me die naam is goed. 60 00:06:34,143 --> 00:06:36,937 Misschien heeft ze wat telefoontjes gepleegd, wie maakt het uit? 61 00:06:37,980 --> 00:06:39,147 Goh. 62 00:06:43,861 --> 00:06:47,030 Hé, u bent een slechte verliezer, kapitein. 63 00:06:48,241 --> 00:06:52,244 Ik heb nooit een man gevonden die dat soort dingen deed trek een pistool op mij als hij een wedstrijd verliest. 64 00:06:53,621 --> 00:06:55,122 Heeft niemand je ooit verteld... 65 00:06:55,289 --> 00:06:58,875 ...het gaat er niet echt om wie er wint, het is hoe je speelt, net als de kampioenen. 66 00:07:03,339 --> 00:07:06,967 Luister, ik denk niet dat ik dat wil meer spelen. Ik wil wat drinken. 67 00:07:08,719 --> 00:07:10,846 Goh, ik heb gewoon zin in een drankje. 68 00:07:11,597 --> 00:07:13,723 Ik verlang gewoon naar een drankje. 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,270 Je gaat toch dood, Quilty. 70 00:07:19,522 --> 00:07:20,730 Jeetje. 71 00:07:21,357 --> 00:07:25,652 Al mijn vrienden altijd doe hun smokeies in de drank. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 Het is zo onhygiënisch. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,531 Quilty, ik wil dat je je concentreert. 74 00:07:30,408 --> 00:07:31,867 Je gaat dood. 75 00:07:32,368 --> 00:07:34,953 Probeer het te begrijpen wat er met je gebeurt. 76 00:07:36,456 --> 00:07:39,624 Je bent ofwel Australisch... 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,501 ...of een Duitse vluchteling. 78 00:07:42,628 --> 00:07:44,838 Dit is het huis van een heiden. 79 00:07:45,423 --> 00:07:47,174 Je kunt beter meelopen. 80 00:07:47,508 --> 00:07:52,220 Denk eens aan wat je deed, Quilty, en denk aan wat er nu met je gebeurt. 81 00:07:52,388 --> 00:07:53,555 [CHUCKLES] 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 [IN ZUIDELIJK ACCENT] Zeg, dat is een.... 83 00:07:55,391 --> 00:07:57,976 Dat is een lief klein pistooltje dat je daar hebt. 84 00:07:58,144 --> 00:07:59,853 Dat is een lief klein ding. 85 00:08:00,021 --> 00:08:04,691 Hoe graag een man als jij wil voor zo'n lief klein pistool? 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,984 Lees dit. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,195 Wat is dit, de akte van de ranch? 88 00:08:08,362 --> 00:08:10,071 Het is jouw doodvonnis. 89 00:08:10,656 --> 00:08:11,698 Lees het. 90 00:08:12,450 --> 00:08:14,034 Ik kan niet lezen, meneer. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,870 Ik heb dat daar nooit gedaan boeken leren, weet je. 92 00:08:17,038 --> 00:08:18,371 Lees het, Quilty. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,918 [bootst BANJO TWANGING na] 94 00:08:25,421 --> 00:08:28,548 Omdat je misbruik hebt gemaakt van een zondaar 95 00:08:29,258 --> 00:08:31,301 Omdat jij misbruik hebt gemaakt 96 00:08:32,053 --> 00:08:33,637 Omdat jij nam 97 00:08:34,055 --> 00:08:37,432 Omdat jij misbruik hebt gemaakt Van mijn nadeel 98 00:08:37,892 --> 00:08:42,521 Zeg, dat is een schot in de roos verdomd goed gedicht dat je daar hebt gemaakt. 99 00:08:43,898 --> 00:08:45,440 Toen ik Adam naakt stond... 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,484 Oh, Adam-naakt! 101 00:08:47,652 --> 00:08:50,237 Je zou je moeten schamen, kapitein. 102 00:08:50,738 --> 00:08:54,115 Vóór een federale wet En al zijn stekende sterren 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,368 Tarnatie! Jij oude hoornpad. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,788 Dat is machtig mooi. Dat is een mooi gedicht. 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,666 Omdat jij misbruik hebt gemaakt 106 00:09:02,959 --> 00:09:04,876 Het wordt een beetje repetitief, nietwaar? 107 00:09:05,044 --> 00:09:08,588 Omdat... Hier is er nog eentje. Omdat je mij hebt bedrogen 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,716 Omdat je haar op een leeftijd nam 109 00:09:12,510 --> 00:09:14,844 -Toen jonge jongens-- -Dat is genoeg. 110 00:09:15,012 --> 00:09:19,474 Zeg, waarvoor heeft u het weggenomen, meneer? Het begon daar een beetje smerig te worden. Hé. 111 00:09:19,642 --> 00:09:22,561 Heeft u nog laatste woorden? voordat je sterft, Quilty? 112 00:09:25,231 --> 00:09:26,523 [IN NORMALE STEM] Luister, Mac... 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,900 ...je bent dronken... 114 00:09:29,318 --> 00:09:30,860 ...en ik ben een zieke man. 115 00:09:31,404 --> 00:09:35,365 Deze pistoolverpakkende farce wordt steeds populairder een soort overlast. 116 00:09:36,909 --> 00:09:42,080 Waarom regelen jij en ik dit niet een beetje? als twee beschaafde mensen... 117 00:09:42,707 --> 00:09:46,835 ...afspreken en iets regelen? In plaats van... Oké, zet ze op. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,504 Wil je staand sterven? of zitten? 119 00:09:49,714 --> 00:09:51,381 Ik wil sterven als een kampioen. 120 00:09:54,885 --> 00:09:56,136 Goh. 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,014 Recht in de bokshandschoen. 122 00:09:59,181 --> 00:10:01,808 Je zou voorzichtiger moeten zijn met dat ding. 123 00:10:02,560 --> 00:10:07,689 Luister, kapitein, waarom stopt u niet spelen met leven en dood? 124 00:10:08,608 --> 00:10:12,360 Ik ben een toneelschrijver, weet je. Ik weet alles van dit soort tragedies... 125 00:10:12,528 --> 00:10:15,322 ...en komedie en fantasie en alles. 126 00:10:16,073 --> 00:10:19,242 Ik heb 52 succesvolle scenario's tot mijn eer... 127 00:10:19,410 --> 00:10:23,204 ...en bovendien is mijn vader politieagent. Je lijkt mij een muziekliefhebber. 128 00:10:23,414 --> 00:10:24,998 Waarom laat je niet... 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,668 Waarom laat je me je niet spelen? een klein ding... 130 00:10:28,836 --> 00:10:30,128 ...Ik schreef vorige week. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,297 [FANFARE SPELEN] 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,382 Leuk soort opening, dat. 133 00:10:34,550 --> 00:10:38,011 Misschien kunnen we wat teksten bedenken. Jij en ik dromen ze samen... 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,221 ...weet je, deel de winst. 135 00:10:42,975 --> 00:10:45,477 Denk jij dat dit de hitparade gaat halen? 136 00:10:48,230 --> 00:10:52,442 "De maan was blauw, en jij ook, en ik vanavond... 137 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 ...ze is van mij... De jouwe. 138 00:10:54,945 --> 00:10:56,780 Ze is van jou vanavond... 139 00:10:57,698 --> 00:10:59,741 ...en de maan is..." 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 [SCHREEUWEN] 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,000 [KLIKKEN] 142 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 Goh. 143 00:11:11,587 --> 00:11:14,381 Goh, dat deed me pijn, dat... Je hebt me echt pijn gedaan. 144 00:11:14,799 --> 00:11:18,301 Als je me bang probeert te maken, Je hebt het behoorlijk goed gedaan, oké. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,845 Mijn been zal morgen zwart en blauw zijn. 146 00:11:22,932 --> 00:11:27,686 Weet je, dit huis is ruim en koel. Je ziet hoe cool het is. 147 00:11:28,187 --> 00:11:31,690 Ik ben van plan om naar Engeland te verhuizen of Florence voor altijd. 148 00:11:31,857 --> 00:11:33,191 Je kunt intrekken. 149 00:11:33,359 --> 00:11:36,361 Ik heb een paar leuke vrienden die je gezelschap zou kunnen houden. 150 00:11:36,529 --> 00:11:38,446 Je zou ze kunnen gebruiken als meubelstukken. 151 00:11:39,824 --> 00:11:42,367 Er is één man die kijkt net als een boekenkast. 152 00:11:42,868 --> 00:11:46,621 Ik kan ervoor zorgen dat je executies bijwoont. Hoe zou je dat willen? 153 00:11:46,789 --> 00:11:51,209 Alleen jij daar, niemand anders, gewoon kijken. Horloge. 154 00:11:51,377 --> 00:11:53,461 Vindt u het leuk om te kijken, kapitein? 155 00:11:53,629 --> 00:11:57,048 Omdat niet veel mensen dat weten.... 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,675 [LAGEN] 157 00:12:00,469 --> 00:12:02,762 Dat de stoel geel geverfd is. 158 00:12:03,347 --> 00:12:05,432 Jij zou de enige zijn die het weet. 159 00:12:05,599 --> 00:12:07,767 Voorstellen! Je vrienden, je zou het ze kunnen vertellen.... 160 00:12:07,935 --> 00:12:08,977 [GEweerschot] 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,145 O, dat doet pijn! 162 00:12:10,312 --> 00:12:12,313 [GEONVUUR] 163 00:12:25,536 --> 00:12:27,620 HUMBERT: Onlangs aangekomen in Amerika... 164 00:12:28,372 --> 00:12:31,207 ...waar zoveel Europeanen het hadden gevonden een toevluchtsoord vroeger... 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,669 ...Ik besloot het uit te geven een rustige zomer... 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,965 ...in de aantrekkelijke badplaats van Ramsdale, New Hampshire. 167 00:12:39,425 --> 00:12:42,802 Enkele Engelse vertalingen die ik had gemaakt van Franse poëzie... 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,513 ...had enig succes gehad en ik was benoemd... 169 00:12:45,681 --> 00:12:50,477 ...naar een lectoraat aan Beardsley College, Ohio, in de herfst. 170 00:12:51,061 --> 00:12:53,521 Vrienden hadden mij verschillende adressen gegeven in Ramsdale... 171 00:12:53,689 --> 00:12:56,775 ...waar onderdak beschikbaar was voor de zomer. 172 00:13:00,571 --> 00:13:03,782 Dat heeft de heer Hofsteader gezegd Je blijft de hele zomer. 173 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Nou ja, dat was slechts een voorlopig plan. 174 00:13:06,076 --> 00:13:09,662 Monsieur, als u dat nodig heeft rust en stilte... 175 00:13:09,830 --> 00:13:12,499 ...ik kan je verzekeren, meer rust kun je nergens krijgen. 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,083 -Ja, het is heel-- -Ha-ha-ha. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,753 Het is heel vredig. 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,713 Dit zou jouw kamer zijn. 179 00:13:18,881 --> 00:13:23,593 Het is wat je een studio zou kunnen noemen. Nou ja, je weet wel, een semi-studio-affaire. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,553 Het is heel mannelijk, heh... 181 00:13:26,138 --> 00:13:27,639 ...en rustig. 182 00:13:27,932 --> 00:13:30,850 We hebben echt heel veel geluk hier in West-Ramsdale. 183 00:13:31,185 --> 00:13:33,728 Cultureel gezien zijn we een zeer geavanceerde groep... 184 00:13:33,896 --> 00:13:38,566 ...met veel goede Engels-Nederlanders en Anglo-Scotch aandelen... 185 00:13:38,859 --> 00:13:41,694 ...en we zijn erg vooruitstrevend intellectueel. 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,571 Dat is meteen duidelijk. 187 00:13:43,739 --> 00:13:46,783 Ik hoop dat je wilt toespreken onze club. 188 00:13:46,951 --> 00:13:49,369 Er is een mooi uitzicht vanuit dit raam... 189 00:13:49,578 --> 00:13:51,204 ...uh, van de voortuin. 190 00:13:51,747 --> 00:13:54,582 En een goede plek voor jou om te schrijven. 191 00:13:54,917 --> 00:13:57,752 -Planken voor uw boeken. -Dat is heel aardig, ja. 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,755 Ik ben voorzitter van de Grote Boekencommissie. 193 00:14:01,298 --> 00:14:03,633 Eigenlijk weet je... 194 00:14:03,801 --> 00:14:07,470 ...een van de sprekers die ik vorig seizoen had... 195 00:14:07,638 --> 00:14:08,847 ...was Clare Quilty. 196 00:14:09,014 --> 00:14:10,265 Clare Quilty? 197 00:14:10,432 --> 00:14:12,559 De schrijver, televisie? 198 00:14:12,726 --> 00:14:14,477 -TV speelt? -Nee, dat zou ik niet doen... 199 00:14:14,645 --> 00:14:16,980 Hij is een zeer stimulerend type man. 200 00:14:17,231 --> 00:14:21,067 Hij gaf ons een lezing over Dr. Schweitzer en Dr. Zhivago. 201 00:14:21,235 --> 00:14:24,112 -Schweitzer en Zjivago. Erg leuk. -Uh-huh. 202 00:14:25,364 --> 00:14:29,784 Oh, nee, nee, de badkamer is hier achter, vlak naast de deur. 203 00:14:30,286 --> 00:14:34,163 Nou, we hebben nog steeds dat goede, ouderwets ouderwets sanitair. 204 00:14:34,331 --> 00:14:35,957 Moet een Europeaan aanspreken. 205 00:14:36,125 --> 00:14:37,250 [TOILETSPOELINGEN] 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,419 [LAGEN] 207 00:14:41,797 --> 00:14:45,383 O! Excuseer de vuile sok. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,889 Ik zie dat je geïnteresseerd bent in kunst. In dat geval.... 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,474 Dan moet je het echt zien... 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,853 ...uh, de verzameling reproducties Ik heb in mijn slaapkamer. 211 00:14:58,230 --> 00:14:59,272 Voilà! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,940 O ja, dat is... 213 00:15:01,108 --> 00:15:02,150 Een Dufy. 214 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Dat is heel.... 215 00:15:03,485 --> 00:15:06,613 En daar is mijn kleine Van Gogh. Monet. 216 00:15:07,489 --> 00:15:09,240 Is mevrouw Humbert... 217 00:15:09,408 --> 00:15:12,035 -Er is geen mevrouw. Wij zijn gescheiden. -Oh. 218 00:15:12,202 --> 00:15:13,620 Gelukkig gescheiden. 219 00:15:14,204 --> 00:15:17,624 -Wanneer gebeurde dit allemaal? -Ongeveer een jaar geleden in Parijs. 220 00:15:18,042 --> 00:15:21,085 Parijs, Frankrijk, mevrouw. Hé. 221 00:15:21,629 --> 00:15:25,298 Weet u, meneer, ik geloof het dat het alleen in de Romaanse talen is... 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 ...dat men zich echt kan verhouden op een volwassen manier. 223 00:15:28,510 --> 00:15:29,886 Mm-hm. 224 00:15:30,387 --> 00:15:32,847 Sterker nog, ik herinner het me toen wijlen meneer Haze en ik... 225 00:15:33,015 --> 00:15:34,599 Oh, wijlen meneer Haze? 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,185 -Ja, hij is overleden. -Oh. 227 00:15:37,353 --> 00:15:40,897 Maar toen we bezig waren onze huwelijksreis naar het buitenland... 228 00:15:41,607 --> 00:15:45,818 ...Ik wist dat ik me nooit getrouwd had gevoeld totdat ik mezelf hoorde aanspreken met 'señora'. 229 00:15:45,986 --> 00:15:47,028 [CHUCKLEND] 230 00:15:47,196 --> 00:15:49,405 -Was je in Spanje? -Nee, Mexico. 231 00:15:49,698 --> 00:15:50,990 Mexico. Hm. 232 00:15:51,909 --> 00:15:54,994 Er waren zoveel plaatsen we waren van plan om te gaan reizen... 233 00:15:55,245 --> 00:15:58,039 ...maar hij was bezet met zijn werk. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,541 -Hij zat in de verzekering. -Oh. 235 00:16:00,709 --> 00:16:02,669 Heeft mij goed verzorgd achtergelaten. 236 00:16:04,004 --> 00:16:07,340 -Hij was een lief mens. -Oh. 237 00:16:08,175 --> 00:16:10,218 Een man van volledige integriteit. 238 00:16:11,261 --> 00:16:15,348 Ik weet dat je graag had willen praten aan wijlen meneer Haze, en hij aan jou. 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,058 Ja, dat zou ik zeker gedaan hebben. 240 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 Dat is zijn as. 241 00:16:18,894 --> 00:16:20,228 O, eh.... 242 00:16:21,355 --> 00:16:23,773 Eh, hoe laat was het... 243 00:16:24,566 --> 00:16:26,859 ...wijlen meneer Haze? 244 00:16:27,027 --> 00:16:30,113 O, zeven jaar. 245 00:16:31,073 --> 00:16:33,658 Het is heel moeilijk voor een vrouw... 246 00:16:33,826 --> 00:16:36,035 ...een aantrekkelijke vrouw alleen, weet je. Ha, ha. 247 00:16:36,203 --> 00:16:37,954 Ja, dat weet ik zeker. 248 00:16:39,832 --> 00:16:42,166 Beneden. Pardon. 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,918 -Het spijt me zo. -Ha. 250 00:16:44,086 --> 00:16:47,171 Ik heb het Lolita tien keer verteld om dat in haar kamer te bewaren. 251 00:16:47,339 --> 00:16:51,592 -Heeft u een dienstmeisje in huis? - Wel, monsieur, Ramsdale is Parijs niet. 252 00:16:52,011 --> 00:16:55,304 Nee, het gekleurde meisje komt drie keer per week. 253 00:16:55,472 --> 00:17:00,059 We denken dat we geluk hebben dat we haar krijgen, maar ze doet het heel goed met overhemden. 254 00:17:00,269 --> 00:17:03,771 Hier hebben we de keuken. Daar nuttigen we onze informele maaltijden. 255 00:17:03,939 --> 00:17:06,190 -Misschien-- -Mijn gebakjes winnen hier prijzen. 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,276 Als je mij je nummer geeft... 257 00:17:08,444 --> 00:17:11,279 ...dat zou mij een kans geven om erover na te denken. 258 00:17:11,989 --> 00:17:13,740 1 -7-7-6. 259 00:17:14,408 --> 00:17:16,451 1776. 260 00:17:16,618 --> 00:17:18,786 -Verklaring van onafhankelijkheid. -Ha, ha. 261 00:17:18,954 --> 00:17:20,413 Ja, zo gemakkelijk te onthouden. 262 00:17:20,581 --> 00:17:23,499 Je moet de tuin zien voordat je gaat, je moet. 263 00:17:23,667 --> 00:17:24,709 [UPBEAT MUZIEK SPELEN OP STEREO] 264 00:17:24,877 --> 00:17:28,755 Mijn bloemen winnen hier prijzen. Ze zijn het gesprek van de dag. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Voilà! 266 00:17:32,134 --> 00:17:34,010 Mijn gele rozen, mijn... 267 00:17:35,012 --> 00:17:36,220 Mijn dochter. 268 00:17:36,388 --> 00:17:38,556 Lieverd, zet dat zachter, alsjeblieft. 269 00:17:39,475 --> 00:17:41,392 Ik kan u een comfortabel huis bieden... 270 00:17:41,560 --> 00:17:42,977 ...een zonnige tuin... 271 00:17:43,145 --> 00:17:45,063 ...een gemoedelijke sfeer... 272 00:17:45,230 --> 00:17:47,231 ...mijn kersentaarten. 273 00:17:50,611 --> 00:17:51,819 Nou, eh... 274 00:17:53,072 --> 00:17:55,406 ...we hebben nog niet besproken hoeveel. 275 00:17:55,574 --> 00:17:58,659 Nou, iets nominaals, laten we zeggen... 276 00:17:59,161 --> 00:18:01,704 -...uh, 200 per maand... -Ja, dat is heel-- 277 00:18:01,872 --> 00:18:04,749 ...inclusief maaltijden en late snacks... 278 00:18:04,958 --> 00:18:06,000 ...etc. 279 00:18:06,168 --> 00:18:09,337 Dat is heel redelijk. Nou, het is heel leuk. 280 00:18:09,505 --> 00:18:13,382 Ah. Je kon geen betere waarde vinden in West-Ramsdale. 281 00:18:13,550 --> 00:18:17,053 Nee. Wel, wanneer komt het jou uit om mij te laten intrekken? 282 00:18:19,014 --> 00:18:21,974 Op dit moment. Het zou dwaas zijn als je zou gaan naar een hotel, meneer. 283 00:18:22,142 --> 00:18:25,478 HUMBERT: Mijn beide tassen liggen in de taxi. Je bent een zeer overtuigende verkoper. 284 00:18:25,646 --> 00:18:27,063 Bedankt. 285 00:18:28,524 --> 00:18:32,026 Wat was de beslissende factor? Mijn tuin? 286 00:18:33,695 --> 00:18:35,822 Ik denk dat het jouw kersentaarten waren. 287 00:18:35,989 --> 00:18:37,990 [HUMBERT EN CHARLOTTE LACHEN] 288 00:18:48,001 --> 00:18:49,127 [GROWL] 289 00:18:49,294 --> 00:18:50,461 MAN [OP TV]: Nee! 290 00:18:50,629 --> 00:18:52,630 [CRASHEN EN GROEIEN OP TV] 291 00:19:03,058 --> 00:19:05,059 [VROUW SCHREEUWT OP TV] 292 00:19:20,534 --> 00:19:23,286 Dit is hem dat gaat heen en weer? 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,539 Ja, dat kan over de andere stukken heen springen. 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,417 Het gaat om hoeken. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,295 Ga je mijn koningin meenemen? 296 00:19:32,629 --> 00:19:34,839 Dat was zeker mijn bedoeling. 297 00:19:38,135 --> 00:19:40,219 Eh, tot ziens, lieverd. 298 00:19:42,055 --> 00:19:43,181 Welterusten. 299 00:19:44,933 --> 00:19:46,058 Welterusten. 300 00:19:47,311 --> 00:19:48,686 Goedenacht, Lo. 301 00:19:56,820 --> 00:19:59,155 Nou, dat was niet zo slim van je. 302 00:19:59,489 --> 00:20:01,407 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 303 00:20:01,575 --> 00:20:02,950 Oh! 304 00:20:03,952 --> 00:20:05,494 Het moest een keer gebeuren. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,956 LOLITA: Eenendertig, 32, 33, 34, 35... 306 00:20:09,124 --> 00:20:12,627 ...36, 37, 38, 39, 40... 307 00:20:12,794 --> 00:20:16,297 ...41, 42, 43, 44, 45... 308 00:20:16,465 --> 00:20:19,550 ...46, 47, 48, 49, 50... 309 00:20:19,718 --> 00:20:22,637 ...51, 52, 53-- 310 00:20:23,263 --> 00:20:25,306 Zie je hoe ontspannen je wordt? 311 00:20:31,813 --> 00:20:33,814 [LANGZAME BALLROOMMUZIEK SPELEN] 312 00:20:50,999 --> 00:20:53,501 Daar is moeder. Laten we hallo gaan zeggen. 313 00:20:56,129 --> 00:20:57,171 Hallo, mama. 314 00:20:57,339 --> 00:20:58,798 Hallo, lieverd. 315 00:20:59,216 --> 00:21:00,299 Hallo, Kenny. 316 00:21:00,467 --> 00:21:02,260 -Goedenavond, mevrouw Haze. -Ha, ha. 317 00:21:02,761 --> 00:21:04,845 Oh, uh, Kenny, dit is meneer Humbert. 318 00:21:05,430 --> 00:21:07,306 -Kenny Overton. -Hoe gaat het met jou? 319 00:21:07,474 --> 00:21:09,267 -Heb je het leuk? -Mm-hm. 320 00:21:10,060 --> 00:21:12,103 -Hé, hé. Nou, dan zien we je dan. -Mm-hm. 321 00:21:12,271 --> 00:21:13,354 Tot ziens. 322 00:21:17,276 --> 00:21:20,027 Zijn ze niet schattig samen? 323 00:21:23,240 --> 00:21:26,158 -Ik denk dat vanavond de avond is. -Hè? 324 00:21:26,326 --> 00:21:28,494 Nou, Lolita vertelde me dat ze positief is... 325 00:21:28,662 --> 00:21:31,497 ...Kenny gaat het haar vragen om vanavond stabiel te blijven. 326 00:21:32,207 --> 00:21:34,208 [LAGEN] 327 00:21:39,006 --> 00:21:40,339 Hallo, Charlotte. 328 00:21:40,507 --> 00:21:42,550 Jean, John, hallo. 329 00:21:42,718 --> 00:21:44,176 - Hallo, Humbert. - Hallo, Hum. 330 00:21:44,344 --> 00:21:48,139 Sorry dat we te laat zijn. Ik werd opgehouden na de rechtbank. 331 00:21:48,307 --> 00:21:50,641 Het Openbaar Ministerie kwam tussenbeide enkele nieuwe getuigen. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,811 Ik moest met mijn cliënt gaan zitten, voorbereiden op morgen. Ha, ha. 333 00:21:53,979 --> 00:21:58,441 John, kun je niet ophouden advocaat te zijn? voor slechts één nacht in de week? 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,987 Vind je het erg als ik met je meisje dans? We zouden van partner kunnen wisselen. 335 00:22:03,155 --> 00:22:04,196 Je bent van harte welkom. 336 00:22:04,364 --> 00:22:08,075 Nou, dit is wat je krijgt omdat je niet danst. 337 00:22:11,163 --> 00:22:12,330 Hallo, Humbert. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,791 -Het spijt me dat ik niet dans. -Dat is in orde. 339 00:22:15,959 --> 00:22:18,878 Ik hou ook niet zo van dansen. Wist je dat? 340 00:22:19,046 --> 00:22:22,882 Het is grappig, Humbert, maar John en ik... We ontmoetten elkaar voor het eerst tijdens een dansfeest... 341 00:22:23,050 --> 00:22:27,970 ...en ik zat er een beetje uit, Weet je, en dus zat hij het ook gewoon uit. 342 00:22:28,138 --> 00:22:29,472 Dat is heel romantisch. 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,099 - Hallo, papa. - Mona, schatje. 344 00:22:32,267 --> 00:22:33,267 Liefje! 345 00:22:33,435 --> 00:22:35,186 -Hoe is het met je? Mike. -Prima. 346 00:22:35,812 --> 00:22:37,021 Humbert... 347 00:22:38,148 --> 00:22:41,400 ...uh, vertel het niet tegen Charlotte dat ik je dit vertelde, wil je... 348 00:22:41,568 --> 00:22:45,988 ...maar wist je dat je het gehad hebt het meest opmerkelijke effect op haar? 349 00:22:46,156 --> 00:22:47,281 -Wist je dat? -Ik heb? 350 00:22:47,449 --> 00:22:48,824 Mm-hm. 351 00:22:48,992 --> 00:22:51,619 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn... 352 00:22:51,787 --> 00:22:56,248 ...maar ze begint te stralen een bepaalde glans. 353 00:22:56,541 --> 00:22:59,335 Ik denk nauwelijks dat dat iets heeft met mij te maken hebben. 354 00:22:59,503 --> 00:23:05,508 Humbert, als je mij beter leert kennen, Je zult merken dat ik buitengewoon ruimdenkend ben. 355 00:23:07,594 --> 00:23:12,598 In feite, John en ik, we zijn allebei ruimdenkend. 356 00:23:14,976 --> 00:23:16,268 Oh. 357 00:23:22,234 --> 00:23:24,276 Hé, jullie twee, stop daarmee. 358 00:23:25,070 --> 00:23:27,321 Ik heb zo'n dorst. Laten we nu allemaal een beetje punch geven. 359 00:23:27,489 --> 00:23:28,656 Dat is een goed idee. 360 00:23:28,824 --> 00:23:32,493 -Er zijn geen schone kopjes meer. -Ik haal er wel een paar van een andere tafel. 361 00:23:32,661 --> 00:23:34,328 Dank je, Humbert. 362 00:23:35,414 --> 00:23:39,667 Jean, je Mona ziet er gewoonweg betoverend uit in dat roze wolkje. 363 00:23:40,085 --> 00:23:42,670 Oh. Ze wordt zeker een volwassen jongedame, nietwaar? 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Ja. Waar blijft de tijd? 365 00:23:44,673 --> 00:23:47,341 Kent u deze zomer Ze wordt juniorkampadviseur? 366 00:23:47,509 --> 00:23:49,343 Nee, dat is gewoon geweldig. 367 00:23:49,511 --> 00:23:51,762 Stuur je haar weer naar die Camp Climax? 368 00:23:51,930 --> 00:23:52,972 Natuurlijk. 369 00:23:53,140 --> 00:23:55,433 We hebben het elke zomer gedaan, sinds ze 10 was. 370 00:23:55,600 --> 00:23:58,769 Het geeft Jean en mij een kans om ons huiswerk in te halen. 371 00:24:38,852 --> 00:24:41,812 Pardon, kinderen. Ha, ha. 372 00:24:42,355 --> 00:24:44,273 Mijn voeten vermoorden mij. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,733 [ZUCHT] 374 00:24:46,693 --> 00:24:48,819 -Wie is dat? -WHO? 375 00:24:49,321 --> 00:24:50,362 Daar. 376 00:24:57,787 --> 00:25:01,248 Het is Clare Quilty. Je weet wel, de tv-schrijver? 377 00:25:06,379 --> 00:25:08,589 Ik was dol op zijn spel De dame die van bliksem hield. 378 00:25:08,757 --> 00:25:10,216 Het was geweldig. 379 00:25:12,594 --> 00:25:16,222 Excuseer mij, kinderen, Ik ga erheen en zeg hallo. 380 00:25:30,028 --> 00:25:31,195 Hallo! 381 00:25:32,322 --> 00:25:34,490 Hallo, hallo nogmaals! 382 00:25:48,088 --> 00:25:49,421 Wauw. 383 00:25:49,631 --> 00:25:53,175 Oh, ha, ha. Het is zeker lang geleden. 384 00:25:53,343 --> 00:25:54,802 Dat is zeker zo, ja. 385 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 Weet je dat ik de lokale overheid ben geweest? sindsdien op jou? 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,599 Is dat zo? Dat is heel lief van je, dank je. 387 00:26:00,767 --> 00:26:03,769 Dat zal ik nooit vergeten intellectueel stimulerende praatjes... 388 00:26:03,937 --> 00:26:05,479 ...die je aan onze club hebt gegeven. 389 00:26:05,647 --> 00:26:10,276 Een prachtige club, werkelijk schitterend. Vertel me één ding: ben jij een columnist? 390 00:26:10,443 --> 00:26:12,695 Nee, weet je het niet meer? 391 00:26:12,862 --> 00:26:16,156 -Die middag veranderde mijn hele leven. -Oh. 392 00:26:16,324 --> 00:26:17,825 Nou, hoe zit dat dan. Haha-ha. 393 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Weet je nog? Jij.... 394 00:26:19,578 --> 00:26:20,619 Wat, wat? 395 00:26:20,787 --> 00:26:22,788 [ONHOORDBARE DIALOOG] 396 00:26:28,795 --> 00:26:30,963 Heb ik dat gedaan? Heb ik dat gedaan? 397 00:26:31,131 --> 00:26:35,801 Ha, ha. En daarna, weet je, Ik liet je mijn tuin zien... 398 00:26:35,969 --> 00:26:38,095 ...en ik heb je naar het vliegveld gebracht. 399 00:26:38,263 --> 00:26:39,263 Ja. 400 00:26:39,431 --> 00:26:41,015 Echt heel leuk. 401 00:26:41,266 --> 00:26:44,518 Luisteren. Luister, had jij geen dochter? 402 00:26:44,686 --> 00:26:46,770 Had jij geen dochter? met een mooie naam? 403 00:26:46,938 --> 00:26:50,858 Ja, wat was het nu? Een mooie, lyrische, zangerige naam als... 404 00:26:51,109 --> 00:26:52,443 Lolita. 405 00:26:52,611 --> 00:26:55,988 Lolita, dat klopt. Lolita, verkleinwoord van Dolores... 406 00:26:56,156 --> 00:26:57,197 ...de tranen en de rozen. 407 00:26:57,365 --> 00:26:58,449 [Beide grinniken] 408 00:26:58,617 --> 00:27:02,411 Woensdag zal ze hebben een holte gevuld door je oom Ivor. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,121 Ja. 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,539 [LACHT] 411 00:27:05,707 --> 00:27:06,832 Ja. 412 00:27:16,676 --> 00:27:19,845 Daar ben je. Waar ben je geweest? Ik heb naar je gezocht. 413 00:27:20,013 --> 00:27:22,556 Ik heb een tijdje rondgewandeld en toen kwam ik hier terecht. 414 00:27:22,724 --> 00:27:25,726 Ach, jij arme man, Ik wed dat je je tot tranen toe verveelt. 415 00:27:25,894 --> 00:27:28,228 Integendeel, Ik vind het het meest interessant. 416 00:27:28,396 --> 00:27:30,022 JEAN: Charlotte. Hallo. 417 00:27:30,273 --> 00:27:33,108 Humbert, je hebt een plek gevonden om te gaan zitten. 418 00:27:33,526 --> 00:27:35,194 Oh, god. 419 00:27:35,612 --> 00:27:39,406 O, eh. Charlotte, Mona heeft een feestje een klein samenzijn... 420 00:27:39,574 --> 00:27:42,409 ...later bij ons thuis, en zij en Freddy Beale... 421 00:27:42,577 --> 00:27:46,330 ...en een paar anderen hebben het ook een jamsessie, of hoe het ook heet. 422 00:27:46,498 --> 00:27:49,375 Hoe dan ook, ze wil het weten als Lolita en Kenny kunnen komen. 423 00:27:49,542 --> 00:27:52,920 Ik zie niet waarom niet, zolang aangezien je haar om middernacht thuis hebt. 424 00:27:53,088 --> 00:27:56,256 Maar Charlotte, vanavond is een speciale gelegenheid. 425 00:27:56,424 --> 00:27:58,634 Waarom laat je Lolita niet logeren? met Mona? 426 00:27:58,802 --> 00:28:01,095 John kan haar morgenochtend terugbrengen, kan je niet? 427 00:28:01,262 --> 00:28:03,722 -Ja, zeker. -Dat zou te veel moeite zijn. 428 00:28:03,890 --> 00:28:07,142 -Natuurlijk niet. -Nee, het is het gemakkelijkste ter wereld. 429 00:28:07,477 --> 00:28:11,105 -Mm, nou, eh... -Het is geregeld. Het is geregeld. 430 00:28:12,065 --> 00:28:14,733 Nou, ik denk dat we beter welterusten kunnen zeggen voor jullie twee kinderen. 431 00:28:14,901 --> 00:28:17,569 John en ik moeten naar huis en een beetje toezicht houden op de dingen. 432 00:28:17,737 --> 00:28:20,197 Weet je, wat ze bedoelt is houd de lichten aan. 433 00:28:20,365 --> 00:28:25,035 -Ik denk dat we moeten komen helpen. -Nee, dat zouden we niet bedenken, Humbert. Nee. 434 00:28:25,203 --> 00:28:29,456 -Het is helemaal geen probleem, hè, Charlotte? -Nou, Jean, misschien moeten we... 435 00:28:29,624 --> 00:28:31,875 -Wij doen niets anders. -Nee, nee, nee. 436 00:28:32,043 --> 00:28:34,753 Nee, dat vinden ze niet leuk te veel volwassenen in de buurt. 437 00:28:34,921 --> 00:28:36,088 Dat klopt. 438 00:28:36,464 --> 00:28:38,382 -Goedenavond, Charlotte. -Goedenavond, Jean. 439 00:28:38,550 --> 00:28:40,467 Welterusten. Tot snel. 440 00:28:40,635 --> 00:28:42,302 Goedenacht, Humbert. 441 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 Dat wil je niet. Het zal je eetlust bederven. 442 00:28:46,933 --> 00:28:50,728 We kunnen nu naar huis gaan en een gezellig etentje voor twee hebben, hè? 443 00:28:59,028 --> 00:29:01,947 -Ik hoop dat ik je niet te lang heb laten wachten. -Nee, helemaal niet. 444 00:29:02,115 --> 00:29:04,658 Ik dacht dat ik zou veranderen in iets gezelligers. 445 00:29:04,826 --> 00:29:05,826 Charmant. 446 00:29:05,994 --> 00:29:09,288 -Vind je het niet een beetje te riskant? -Nee, helemaal niet. 447 00:29:09,456 --> 00:29:12,958 Charlotte, dit is misschien niet zo de juiste tijd of plaats-- 448 00:29:13,251 --> 00:29:18,005 Geen woord meer totdat we klaar zijn onze roze champagne. 449 00:29:18,173 --> 00:29:20,382 Nou, ehm.... 450 00:29:20,550 --> 00:29:23,886 In zekere zin zijn dit mijn zaken niet, maar ik voel me bijna... 451 00:29:24,053 --> 00:29:26,930 ...als een lid van de familie wat Lolita betreft. 452 00:29:27,098 --> 00:29:29,308 Ja, dat weet ik, en ik waardeer het. 453 00:29:29,476 --> 00:29:33,103 Uh, ik krijg het gevoel alsof jij bent ook lid van de familie. 454 00:29:33,271 --> 00:29:35,898 Ik vraag me af of je dat niet bent te liberaal voor haar? 455 00:29:36,065 --> 00:29:37,274 Liberaal? 456 00:29:37,442 --> 00:29:39,860 O, lieve man. Haha-ha. 457 00:29:40,028 --> 00:29:42,029 Oh, jij lieve, lieve, naïeve man. 458 00:29:42,197 --> 00:29:45,616 Nee, ik denk niet dat je het beseft dat ze volwassen begint te worden. 459 00:29:45,784 --> 00:29:48,160 Natuurlijk begint ze volwassen te worden... 460 00:29:48,328 --> 00:29:50,454 ...en het is alleen maar natuurlijk en gezond... 461 00:29:50,622 --> 00:29:51,705 [CHA-CHA-CHA LIED SPELEN OP STEREO] 462 00:29:51,873 --> 00:29:55,459 ...dat ze interesse zou moeten tonen in die fascinerende wezens... 463 00:29:55,627 --> 00:29:59,213 ...bekend als het andere geslacht. 464 00:29:59,547 --> 00:30:02,883 Cheerio. Maar of ze dat wel zou mogen de hele nacht buiten blijven? 465 00:30:03,468 --> 00:30:05,302 Ze blijft niet buiten. 466 00:30:05,845 --> 00:30:07,846 Ze is bij Jean en John. 467 00:30:08,056 --> 00:30:10,891 Ja, maar er is iets met hen dat doet mij afvragen... 468 00:30:11,059 --> 00:30:14,436 ...of ze zouden voorzien het juiste soort toezicht. 469 00:30:14,896 --> 00:30:16,396 Oh, ha-ha-ha. 470 00:30:16,564 --> 00:30:19,983 Hum, je bent zo charmant uit de Oude Wereld... 471 00:30:20,151 --> 00:30:23,320 ...maar dat is wat ik zo leuk aan je vind. 472 00:30:24,739 --> 00:30:26,240 Ik heb een voorstel. 473 00:30:26,407 --> 00:30:30,536 Wat zeg je, ik leer je enkele van de nieuwe stappen? 474 00:30:30,703 --> 00:30:33,413 O, Charlotte, Ik ken de oude niet eens. 475 00:30:33,581 --> 00:30:37,417 En dat doe je zo ontzettend goed Ik ga liever zitten en naar je kijken. 476 00:30:38,086 --> 00:30:39,670 Je bent heel goed. 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,381 Kom op, Humbert. 478 00:30:43,508 --> 00:30:46,552 Humbert Humbert, wat een spannend andere naam. 479 00:30:47,136 --> 00:30:52,015 Spreek je de achternaam anders uit? Je weet wel, op een iets lagere toon. 480 00:30:52,183 --> 00:30:54,977 Laten we eens kijken. Euh, Humbert. 481 00:30:55,144 --> 00:30:57,271 Wat was dat, de eerste of de tweede? 482 00:30:58,022 --> 00:31:01,984 Serieus, ik ben een ongemakkelijke tripper en ik heb geen gevoel voor ritme. 483 00:31:03,027 --> 00:31:05,320 Ik weiger dat van jou te geloven. 484 00:31:07,615 --> 00:31:09,199 Ritme is zo basaal... 485 00:31:09,450 --> 00:31:14,079 ...en het stroomt gewoon uit je, je trilt eenvoudigweg het ritme. 486 00:31:15,248 --> 00:31:17,040 Nou, ik zal gewoon.... 487 00:31:17,876 --> 00:31:21,628 -Ik klap in mijn handen en jij gaat door met dansen. - Kom op, Humbert. 488 00:31:21,796 --> 00:31:23,881 En dat was niet jouw achternaam. 489 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 Leg je handen hier. 490 00:31:27,051 --> 00:31:28,302 Strakker. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,557 Oké, klaar, ga. 492 00:31:33,725 --> 00:31:35,809 Eén, twee, cha-cha-cha. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,853 Eén, twee, cha-cha-cha. 494 00:31:39,105 --> 00:31:40,397 Erg goed. 495 00:31:41,399 --> 00:31:43,525 Een beetje meer levensvreugde. 496 00:31:44,611 --> 00:31:45,903 Eén, twee.... 497 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 Weet je, als je zo lacht je doet me aan iemand denken. 498 00:31:49,949 --> 00:31:52,075 O, eh.... 499 00:31:52,243 --> 00:31:54,953 Een studente met wie ik een date had. 500 00:31:55,121 --> 00:31:58,832 Ik ging met hem dansen, een jonge blauwbloedige Bostoniaan. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,501 Mijn allereerste glamourdate. 502 00:32:01,711 --> 00:32:03,003 Oh, ha, ha. 503 00:32:03,171 --> 00:32:04,713 En weet je... 504 00:32:04,881 --> 00:32:07,591 ...in bepaalde lichten Je doet me aan Harold denken. 505 00:32:07,926 --> 00:32:10,093 Je bedoelt, wijlen meneer... 506 00:32:10,261 --> 00:32:11,303 Ja. 507 00:32:11,471 --> 00:32:14,598 Jij bent natuurlijk heel anders. 508 00:32:14,766 --> 00:32:16,558 Ja, dat kan ik me voorstellen. 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,395 Maar weet je, ik was dol op Harold. 510 00:32:20,563 --> 00:32:24,316 Echt waar. Ik heb destijds gezworen Ik zou nooit meer trouwen. 511 00:32:24,525 --> 00:32:26,652 Ik denk niet dat ik dat ga doen, maar.... 512 00:32:26,819 --> 00:32:29,196 Het zou niet eerlijk zijn voor zijn nagedachtenis, denk je? 513 00:32:29,364 --> 00:32:32,616 Nee, dat kom je niet vaak tegen zoveel loyaliteit tegenwoordig. 514 00:32:33,117 --> 00:32:35,243 Maar soms, Hum, vraag ik me af... 515 00:32:36,704 --> 00:32:38,497 ...zou het leven niet voor de levenden moeten zijn? 516 00:32:38,665 --> 00:32:40,082 Wat denk je? 517 00:32:40,249 --> 00:32:43,460 Zie je, Ik ben een sterk emotionele vrouw. 518 00:32:43,628 --> 00:32:45,754 Heel sterk emotioneel. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,591 -Wees niet bang om mij pijn te doen. - Nee, dat ben ik niet echt. 520 00:32:49,759 --> 00:32:51,468 Neem mij in je armen. 521 00:32:51,636 --> 00:32:55,389 Ik kan niet in het verleden leven. Niet meer, Hum, niet meer. 522 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 Hoi. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,103 Lolita! 524 00:33:01,270 --> 00:33:02,312 [MUZIEK EINDIGT] 525 00:33:02,480 --> 00:33:03,772 Eh, lieverd. 526 00:33:05,900 --> 00:33:07,234 Cha-cha-cha. 527 00:33:08,194 --> 00:33:09,736 CHARLOTTE: Eh, lieverd. 528 00:33:10,321 --> 00:33:12,197 Ben je voor iets teruggekomen? 529 00:33:12,365 --> 00:33:15,909 Nee, Mona's feestje is gelukt een soort sleur te zijn. 530 00:33:16,077 --> 00:33:18,495 Ik dacht dat ik terug zou komen en kijk wat je aan het doen was. 531 00:33:18,663 --> 00:33:22,499 Wij hebben een heerlijke avond gehad. Je moeder heeft een prachtige spread gemaakt. 532 00:33:22,667 --> 00:33:24,209 Had je iets te eten? 533 00:33:24,377 --> 00:33:27,713 Ze serveerden een soort zoute viseieren, maar ik vond ze niet leuk. 534 00:33:27,880 --> 00:33:30,716 Ik maak een broodje voor je. Er blijft veel eten over. 535 00:33:30,883 --> 00:33:32,676 Dat is geweldig. Ik heb honger. 536 00:33:32,844 --> 00:33:36,388 Ik denk niet dat ze zichzelf moet vullen wanneer ze moet gaan slapen. 537 00:33:36,556 --> 00:33:37,681 Maar mama... 538 00:33:38,641 --> 00:33:41,685 ...Ik heb honger en ik moet het hebben iets te eten. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,687 Oké. 540 00:33:44,689 --> 00:33:47,899 Maar jij brengt het naar boven en nadat je het hebt gegeten... 541 00:33:48,067 --> 00:33:50,235 ...je gaat meteen slapen. 542 00:33:52,321 --> 00:33:54,906 Heb je het leuk gehad dansen met Clare Quilty? 543 00:33:55,074 --> 00:33:56,533 Nou ja, natuurlijk... 544 00:33:56,701 --> 00:33:59,036 ...hij is een zeer erudiete heer. 545 00:33:59,203 --> 00:34:02,414 Ja, ik weet het. Alle meisjes zijn ook gek op hem. 546 00:34:02,582 --> 00:34:04,791 Dat is noch hier, noch daar. 547 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 Sinds wanneer? 548 00:34:07,003 --> 00:34:09,796 Hier zijn we. Pardon. 549 00:34:10,006 --> 00:34:12,424 Geladen met mayonaise, precies zoals jij het leuk vindt. 550 00:34:12,592 --> 00:34:13,800 Bedankt. 551 00:34:14,427 --> 00:34:17,554 Lieverd, breng het naar boven. 552 00:34:17,805 --> 00:34:20,057 Ik wil niet naar bed. Het is te vroeg. 553 00:34:20,224 --> 00:34:24,227 Ha. We denken allemaal dat Lo naar bed moeten gaan. 554 00:34:24,395 --> 00:34:27,064 Ik hoef niet. Dit is een vrij land. 555 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 Wat betekent dat die er zal zijn deze week geen uitkering. 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,070 Wat betekent dat ik denk dat je deze week stinkt. 557 00:34:33,237 --> 00:34:34,988 Direct naar bed! 558 00:34:35,156 --> 00:34:36,323 [IN SQUEAKY STEM] Ga naar bed. 559 00:34:36,491 --> 00:34:37,824 Dat heb ik gehoord. 560 00:34:41,579 --> 00:34:42,788 Goedenacht, Lo. 561 00:34:47,418 --> 00:34:49,086 Dat ellendige kleine kreng. 562 00:34:49,253 --> 00:34:52,464 Ze wordt onmogelijk, simpelweg onmogelijk. 563 00:34:52,632 --> 00:34:56,176 Het idee... Het idee van haar hierheen sluipen en ons bespioneren. 564 00:34:56,344 --> 00:34:57,969 Ik denk niet dat ze ons bespioneerde. 565 00:34:58,137 --> 00:34:59,638 Echt? Hoe zou je het noemen? 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,306 Ik weet zeker dat ze geen kwaad bedoelde. 567 00:35:01,474 --> 00:35:05,560 Als de hel deed ze dat niet! Ze is altijd een hatelijke kleine plaag geweest. 568 00:35:05,728 --> 00:35:08,647 Sinds 1 jaar. Weet je dat? ze bleef met haar speelgoed gooien... 569 00:35:08,815 --> 00:35:12,609 ...uit haar wiegje, zodat ik dat zou hebben gedaan blijven bukken om ze op te rapen. 570 00:35:12,777 --> 00:35:15,278 Ze heeft altijd wel een soort gehad van kritiek op mij. 571 00:35:15,446 --> 00:35:18,031 Nu ziet ze zichzelf als een soort sterretje. 572 00:35:18,199 --> 00:35:22,744 Nou, ik zie haar als een stevige, gezond maar beslist huiselijk kind. 573 00:35:23,287 --> 00:35:26,248 Ik bedoel, is het mijn schuld als ik me jong voel? 574 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 Waarom zou mijn kind er een hekel aan hebben? Je vindt het niet erg, toch? 575 00:35:29,961 --> 00:35:33,964 Denk je dat ik gewoon een dwaas ben, romantisch Amerikaans meisje? 576 00:35:34,340 --> 00:35:36,049 Nee. Nee, nee, nee. 577 00:35:38,052 --> 00:35:39,511 [ZUCHT] 578 00:35:41,973 --> 00:35:43,390 Laten we, uh, heh... 579 00:35:44,183 --> 00:35:48,728 Waarom doe ik geen omslagdoek om, dan kunnen we dat doen een ritje maken met de auto? 580 00:35:48,896 --> 00:35:51,106 Het is een beetje laat, Charlotte. 581 00:35:52,150 --> 00:35:55,402 Nou ja, laten we in ieder geval eindigen onze champagne, zullen we? 582 00:35:55,570 --> 00:35:59,114 Ik heb een zeer vermoeiende avond gehad. Ik denk dat ik het beste naar bed kan gaan. 583 00:35:59,282 --> 00:36:01,283 Maar het is niet eens 1. 584 00:36:01,450 --> 00:36:06,621 Mijn neuralgie staat op het punt toe te slaan met brandend maagzuur, een oude bondgenoot, en zo... 585 00:36:07,331 --> 00:36:10,458 Goedenacht, en bedankt voor een charmante avond. 586 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 Je bent van harte welkom. 587 00:36:24,724 --> 00:36:25,932 [DEUR SLUIT] 588 00:36:31,439 --> 00:36:33,440 [SNIJDEN] 589 00:36:47,455 --> 00:36:52,167 HUMBERT: Wat mij gek maakt is het tweevoudige karakter van deze nimf. 590 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Van elke nimf misschien. 591 00:36:54,212 --> 00:36:58,798 Dit mengsel in mijn Lolita van mals, dromerige kinderachtigheid... 592 00:36:59,383 --> 00:37:01,801 ...en een soort griezelige vulgariteit. 593 00:37:02,553 --> 00:37:07,724 Ik weet dat het waanzin is om dit dagboek bij te houden, maar het geeft mij een vreemde sensatie om dit te doen... 594 00:37:07,892 --> 00:37:11,478 ...en alleen een liefhebbende vrouw kan het ontcijferen mijn microscopisch script. 595 00:37:20,905 --> 00:37:24,074 Mevrouw, in dit huis eten we niet met de tafel op de el-- 596 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 Ellebogen op de tafels. 597 00:37:28,079 --> 00:37:30,038 Moet je je puistjes verwennen? 598 00:37:31,290 --> 00:37:34,459 Vind je het erg als ik eet? Ik moet Mona ontmoeten. 599 00:37:34,752 --> 00:37:38,171 Oh. Vanochtend moet je Mona ontmoeten. Gisteravond-- 600 00:37:38,756 --> 00:37:41,091 Eerst was je elk gerecht af, dan ga je naar boven... 601 00:37:41,259 --> 00:37:43,301 ...en maak je bed op en ruim je kamer op. 602 00:37:43,469 --> 00:37:47,430 Ik neem vandaag niet op na u, mevrouw, of welke dag dan ook! 603 00:37:50,893 --> 00:37:52,894 [TELEFOON rinkelt] 604 00:37:56,148 --> 00:37:57,607 Hallo. Pardon. 605 00:37:57,858 --> 00:38:00,986 -Is het Kenny? -Nee. Nog even. 606 00:38:01,862 --> 00:38:03,989 Jean, een momentje. 607 00:38:04,407 --> 00:38:08,827 Breng dit dienblad naar professor Humbert en stoor hem niet. 608 00:38:09,537 --> 00:38:12,163 -Ja, mevrouw! -Ja, mevrouw. 609 00:38:12,915 --> 00:38:13,999 Jean? 610 00:38:14,500 --> 00:38:16,459 Ik ben erg blij dat je belde. 611 00:38:17,003 --> 00:38:18,128 Ja. 612 00:38:18,671 --> 00:38:20,130 Oh! 613 00:38:20,339 --> 00:38:21,548 Mona? 614 00:38:22,591 --> 00:38:23,717 Hoe laat? 615 00:38:24,927 --> 00:38:27,387 Ik ben erg blij dat je me hebt gebeld, Jean. 616 00:38:27,555 --> 00:38:31,224 Er is iets heel belangrijks waar we allebei over moeten praten. 617 00:38:31,392 --> 00:38:33,810 Dat is een goed idee. Nou, liever niet.... 618 00:38:34,270 --> 00:38:36,479 -Wie is het? -Lolita. 619 00:38:38,065 --> 00:38:39,190 Kom binnen. 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,070 Hier is je ontbijt. 621 00:38:44,238 --> 00:38:45,864 Hartelijk dank. Goedemorgen. 622 00:38:46,032 --> 00:38:47,574 Goedemorgen. 623 00:38:50,995 --> 00:38:53,663 Vertel het niet aan mama, maar ik heb al je spek opgegeten. 624 00:38:54,749 --> 00:38:57,083 Je hebt vandaag een heel lang gezicht. 625 00:38:57,501 --> 00:38:58,668 O ja? 626 00:39:03,799 --> 00:39:05,675 Wat was je aan het schrijven? 627 00:39:07,094 --> 00:39:09,804 Ik was een gedicht aan het schrijven. 628 00:39:10,097 --> 00:39:11,639 LOLITA: Mm-hm? 629 00:39:12,016 --> 00:39:13,183 Waar gaat het over? 630 00:39:13,351 --> 00:39:14,976 Het gaat over mensen. 631 00:39:15,144 --> 00:39:16,436 LOLITA: Hm. 632 00:39:16,896 --> 00:39:18,605 Dat is een nieuw onderwerp. 633 00:39:19,523 --> 00:39:23,360 Weet je, het is grappig, het leek er wel op als een dagboek toen ik binnenkwam. 634 00:39:23,611 --> 00:39:28,615 Ik schrijf mijn gedichten altijd in een dagboek. Het is een van mijn kleine eigenaardigheden. 635 00:39:28,783 --> 00:39:29,949 LOLITA: Mm. 636 00:39:32,036 --> 00:39:35,997 Bang dat iemand je ideeën gaat stelen en ze aan Hollywood verkopen? 637 00:39:36,165 --> 00:39:39,459 Misschien. Zou je mij leuk vinden om je wat poëzie voor te lezen? 638 00:39:40,127 --> 00:39:41,544 Zeker, waarom niet? 639 00:39:43,297 --> 00:39:45,048 Dit is mijn favoriete dichter. 640 00:39:47,093 --> 00:39:48,885 -Het was-- -Wie is de dichter? 641 00:39:49,345 --> 00:39:50,929 De goddelijke Edgar. 642 00:39:51,222 --> 00:39:53,056 Wie is de goddelijke Edgar? Edgar wie? 643 00:39:53,224 --> 00:39:55,266 -Edgar Allan Poe, natuurlijk. -Mm. 644 00:39:55,684 --> 00:39:57,894 Het was nacht in de eenzame oktober 645 00:39:58,062 --> 00:40:00,647 Van mijn meest onheuglijke jaar 646 00:40:00,815 --> 00:40:03,316 Merk op hoe hij dit woord benadrukt. 647 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Het was moeilijk bij het schemerige meer van Auber 648 00:40:06,612 --> 00:40:09,239 In het mistige middengebied van Weir 649 00:40:09,407 --> 00:40:13,118 Zie je, hij neemt een woord als 'dim' in één lijn en draait het, zie je? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,079 En het komt terug als "middengebied van Weir." 651 00:40:17,123 --> 00:40:19,707 'Middengebied', en draait het naar 'dimmen'. 652 00:40:20,000 --> 00:40:22,377 Dat is best goed, best slim. 653 00:40:23,170 --> 00:40:25,797 Zo kalmeerde ik Psyche en kuste haar 654 00:40:26,006 --> 00:40:28,967 En overwon haar scrupules en somberheid 655 00:40:29,427 --> 00:40:31,803 En we bereikten het einde van het uitzicht 656 00:40:31,971 --> 00:40:34,431 Maar werden tegengehouden bij de deur van een graf 657 00:40:34,598 --> 00:40:37,267 En ik zei: "Wat staat er geschreven, lieve zuster?" 658 00:40:37,435 --> 00:40:41,563 Ze antwoordde: "Ulalume, Ulalume" 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,650 Nou, ik denk dat het een beetje oubollig is, om je de waarheid te vertellen. 660 00:40:45,818 --> 00:40:47,652 Waar heeft u bezwaar tegen? 661 00:40:48,487 --> 00:40:51,948 Nou ja, de "Vista-zuster," Dat is zoiets als 'Lolita-zoet'. 662 00:40:52,491 --> 00:40:54,868 Dat is heel waar. Dat is een zeer scherpe observatie. 663 00:40:55,035 --> 00:40:58,288 Als je in mijn klas zat Ik zou je een A-plus geven. 664 00:40:59,540 --> 00:41:04,627 Vertel me eens, was Mona Farlow geïrriteerd? toen je gisteravond haar feestje verliet? 665 00:41:04,795 --> 00:41:07,464 Mona? Verveeld? He, he. 666 00:41:07,631 --> 00:41:10,884 Nou, ik dacht dat ze dat misschien wel was ik kijk er naar uit.... 667 00:41:11,469 --> 00:41:14,220 -Maak je geen zorgen over Mona. -Oh? 668 00:41:14,972 --> 00:41:17,974 -Laat me je iets vertellen over Mona. -Doe het alsjeblieft. 669 00:41:19,727 --> 00:41:22,812 Nee, dat kan ik je beter niet vertellen. Je zult blaten. 670 00:41:22,980 --> 00:41:26,232 Ik zal nooit weggeven al je geheimen. 671 00:41:26,400 --> 00:41:28,151 -Dat zou je niet doen? -Ik beloof het. 672 00:41:29,069 --> 00:41:30,361 Oh. 673 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Nou, daarvoor krijg je een kleine beloning. 674 00:41:34,074 --> 00:41:35,825 Hartelijk dank. 675 00:41:36,285 --> 00:41:38,119 -Hier! -O nee, alsjeblieft. Nee. 676 00:41:38,913 --> 00:41:41,289 Lolita. Nee. 677 00:41:41,457 --> 00:41:42,999 Leg je hoofd achterover. 678 00:41:43,292 --> 00:41:44,792 Leg je hoofd achterover. 679 00:41:46,295 --> 00:41:47,837 Open je mond. 680 00:41:48,297 --> 00:41:50,298 Je mag een klein hapje eten. 681 00:41:52,927 --> 00:41:54,427 Lolita? 682 00:41:57,515 --> 00:41:59,098 Lolita! 683 00:41:59,266 --> 00:42:00,475 LOLITA: Wat? 684 00:42:01,519 --> 00:42:03,019 Kom hierheen. 685 00:42:07,316 --> 00:42:08,858 Wat wil je? 686 00:42:09,485 --> 00:42:10,610 Ten eerste... 687 00:42:11,612 --> 00:42:14,072 ...als ik je bel, wil ik je om meteen naar beneden te komen... 688 00:42:14,240 --> 00:42:17,116 ...en laat me niet voor je schreeuwen van kamer tot kamer. 689 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Ja, mevrouw. 690 00:42:18,452 --> 00:42:21,955 Ten tweede wil ik dat je gaat regelrecht je kamer in en trek een jurk aan. 691 00:42:22,122 --> 00:42:24,582 Ik ga naar de Farlows en ik wil dat je komt. 692 00:42:24,750 --> 00:42:26,751 Maar ik zou Mona ontmoeten bij het meer. 693 00:42:26,919 --> 00:42:30,547 En ten slotte verbied ik het je om professor Humbert opnieuw te storen. 694 00:42:30,714 --> 00:42:33,633 Hij is een schrijver en dat is hij niet verstoord te worden. 695 00:42:33,801 --> 00:42:35,218 Sieg Heil. 696 00:42:35,803 --> 00:42:37,762 [BELLEN] 697 00:42:40,224 --> 00:42:42,976 Weet je, Ik heb een geweldige verrassing voor ons. 698 00:42:43,936 --> 00:42:47,146 -Eh, een van je dramatische snoepjes? -Mm-mm. 699 00:42:47,314 --> 00:42:48,648 Raad het nog eens. 700 00:42:52,194 --> 00:42:54,237 De Farlows zijn gearresteerd. 701 00:42:54,697 --> 00:42:56,990 Echt, Hum. Dank je, Louise. 702 00:42:57,616 --> 00:42:59,576 Ik ben niet goed in raden. 703 00:43:01,036 --> 00:43:03,871 Mona Farlow vertrekt morgen op zomerkamp. 704 00:43:04,748 --> 00:43:06,749 Lolita gaat met haar mee. 705 00:43:07,626 --> 00:43:09,752 Je had volkomen gelijk toen je me waarschuwde... 706 00:43:09,920 --> 00:43:12,714 ...dat ik te liberaal werd met haar over jongens. 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,717 Bovendien verdween Mona van dat feestje gisteravond... 708 00:43:15,884 --> 00:43:18,511 ...en ze kwam niet naar huis tot 04.00 uur 709 00:43:18,721 --> 00:43:21,889 Dus besloten Jean en ik dat isolement van jongens... 710 00:43:22,099 --> 00:43:26,019 ...zou het beste zijn voor beide meisjes deze cruciale zomer. 711 00:43:26,353 --> 00:43:27,604 Ja. 712 00:43:29,857 --> 00:43:32,400 Denk je dat het kamp is het antwoord? 713 00:43:32,735 --> 00:43:35,111 Eerlijk gezegd, Hum, dat doe ik wel. En het is allemaal geregeld. 714 00:43:35,571 --> 00:43:38,656 De Farlows en ik hebben gebeld het kamp lange afstand... 715 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 ...heh, en ik heb al het winkelen gedaan.... 716 00:43:41,702 --> 00:43:44,078 Is er iets met je gezicht? 717 00:43:44,246 --> 00:43:46,539 -Kiespijn. -Jij arme man. 718 00:43:46,999 --> 00:43:50,877 Als het je morgen nog steeds pijn doet, Ik bel en maak een afspraak. 719 00:43:51,712 --> 00:43:53,171 Hoe ver is dit kamp? 720 00:43:53,339 --> 00:43:57,800 Mm, tweehonderd mijl. Het was een geniale zet van mama. 721 00:43:58,636 --> 00:44:01,054 Ah. Ben ik niet slim? 722 00:44:02,973 --> 00:44:07,060 Zullen we, eh, onze koffie nemen? naar het plein... 723 00:44:07,561 --> 00:44:10,688 ...of wil je naar boven en die tand verzorgen? 724 00:44:15,736 --> 00:44:17,236 Verzorg de tand. 725 00:44:24,495 --> 00:44:26,496 [KLAPTEREN] 726 00:44:53,524 --> 00:44:55,191 Ik ben zo terug. 727 00:45:06,036 --> 00:45:08,204 Nou, ik denk dat ik dat niet zal zijn Ik zie je weer, hè? 728 00:45:09,957 --> 00:45:12,166 Ik ga verder. 729 00:45:12,334 --> 00:45:15,670 Ik moet me voorbereiden op mijn werk op Beardsley College in de herfst. 730 00:45:16,296 --> 00:45:18,506 Dan denk ik dat dit een afscheid is. 731 00:45:19,717 --> 00:45:20,758 [AUTO-CLAXON TOETERT] 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,218 Ja. 733 00:45:23,429 --> 00:45:24,971 Vergeet mij niet. 734 00:46:29,661 --> 00:46:31,662 MEISJE: Bent u boven, meneer Humbert? 735 00:46:33,957 --> 00:46:35,208 Meneer Humbert! 736 00:46:43,801 --> 00:46:46,302 Mevrouw Haze heeft mij gevraagd u dit te geven. 737 00:46:46,512 --> 00:46:48,346 Hartelijk dank. Ahem. 738 00:47:02,444 --> 00:47:04,153 ‘Dit is een bekentenis. 739 00:47:05,489 --> 00:47:06,906 Ik hou van je. 740 00:47:07,950 --> 00:47:11,661 Afgelopen zondag in de kerk, mijn liefste, toen ik de Heer vroeg... 741 00:47:11,829 --> 00:47:16,541 ...wat te doen, Mij werd verteld te handelen zoals ik nu handel. 742 00:47:17,334 --> 00:47:19,669 Zie je, er is geen alternatief. 743 00:47:19,920 --> 00:47:22,547 Ik heb van je gehouden vanaf de minuut Ik zag je. 744 00:47:23,173 --> 00:47:27,301 Ik ben een gepassioneerde en eenzame vrouw... 745 00:47:27,845 --> 00:47:30,137 ...en jij bent de liefde van mijn leven. 746 00:47:30,556 --> 00:47:32,056 Nu weet je het. 747 00:47:32,850 --> 00:47:35,977 Dus alsjeblieft, meteen, inpakken en vertrekken. 748 00:47:36,353 --> 00:47:40,106 Dit is een bevel van een hospita. Ik ontsla een huurder. 749 00:47:40,524 --> 00:47:44,277 Ik schop je eruit. Ga, scram, départez! 750 00:47:44,987 --> 00:47:48,739 Ik ben tegen etenstijd terug. Ik wil je niet in huis aantreffen. 751 00:47:48,907 --> 00:47:51,659 Zie je, Cherie... 752 00:47:52,202 --> 00:47:55,121 ...als je besluit te blijven, als ik je thuis aantrof... 753 00:47:55,289 --> 00:47:57,373 ...waarvan ik weet dat ik dat niet zal doen... 754 00:47:57,708 --> 00:48:01,294 ...en daarom kan ik het om zo door te gaan... 755 00:48:02,045 --> 00:48:06,007 ...het feit dat je nog over bent zou maar één ding betekenen: dat jij... 756 00:48:06,174 --> 00:48:08,175 [LAGEN] 757 00:48:10,012 --> 00:48:12,889 Dat je mij net zo graag wilt als ik jou... 758 00:48:13,724 --> 00:48:15,808 ...als een levenslange partner... 759 00:48:17,477 --> 00:48:22,648 ...en je bent klaar om je leven te verbinden met de mijne voor altijd en eeuwig... 760 00:48:22,816 --> 00:48:25,568 ...en wees een vader voor mijn kleine meisje. 761 00:48:25,736 --> 00:48:27,361 Tot ziens, dierbare. 762 00:48:28,447 --> 00:48:30,114 Bid voor mij... 763 00:48:31,575 --> 00:48:33,200 ...als je ooit bidt." 764 00:48:50,844 --> 00:48:52,845 [REGEN KATEREN] 765 00:49:04,232 --> 00:49:05,566 Hum? 766 00:49:10,072 --> 00:49:11,364 Hum? 767 00:49:12,658 --> 00:49:14,033 [DONDER GErommel] 768 00:49:14,743 --> 00:49:16,202 Hum, schatje. 769 00:49:18,497 --> 00:49:21,290 HUMBERT: De bruiloft was een rustige aangelegenheid... 770 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 ...en wanneer er een beroep op wordt gedaan om te genieten mijn promotie van huurder tot minnaar... 771 00:49:25,671 --> 00:49:28,798 ...ervoer ik alleen maar bitterheid en afkeer? 772 00:49:29,466 --> 00:49:34,553 Nee. Meneer Humbert bekent tot een zekere prikkeling van zijn ijdelheid... 773 00:49:35,055 --> 00:49:39,058 ...tot een zwakke tederheid, zelfs tot een patroon van spijt... 774 00:49:39,351 --> 00:49:42,979 ...sierlijk langs het staal rennen van zijn samenzweerderige dolk. 775 00:49:43,146 --> 00:49:44,897 Beste, de deur is op slot. 776 00:49:45,065 --> 00:49:46,148 HUMBERT: Mm-hm. 777 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Lieverd, ik wil niet eventuele geheimen tussen ons. 778 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Het geeft mij een onzeker gevoel. 779 00:49:56,785 --> 00:49:58,744 Kan dit niet wachten tot ik hier weg kom? 780 00:50:04,084 --> 00:50:05,751 Ik veronderstel. 781 00:50:11,508 --> 00:50:13,968 Hum, wat doe je daar zo lang? 782 00:50:14,136 --> 00:50:16,053 Ik wil met je praten. 783 00:50:17,848 --> 00:50:22,101 Ik ben hier nog niet lang. Sterker nog, ik kwam net binnen. 784 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 Waren er veel vrouwen in je leven vóór mij? 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,692 Ik heb je er al over verteld. 786 00:50:31,236 --> 00:50:33,070 Nou, je hebt het mij niet verteld... 787 00:50:34,364 --> 00:50:35,948 ...over allemaal. 788 00:50:37,534 --> 00:50:40,244 Charlotte, als het je daartoe zou dwingen nog gelukkiger... 789 00:50:40,412 --> 00:50:43,205 ...Ik ga meteen zitten en maak een volledige lijst... 790 00:50:43,373 --> 00:50:45,374 ...van elke vrouw die ik ooit heb gekend. 791 00:50:45,542 --> 00:50:46,834 Zou dat u tevreden stellen? 792 00:50:47,002 --> 00:50:48,419 [GROANS] 793 00:50:48,587 --> 00:50:50,755 Ik ben eenzaam. 794 00:50:55,594 --> 00:50:58,179 Ik denk dat het gezond voor mij is om jaloers te zijn. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,890 Het betekent dat ik van je hou. 796 00:51:05,604 --> 00:51:07,813 Je weet hoe blij ik je kan maken. 797 00:51:07,981 --> 00:51:10,816 HUMBERT: Mm-hm. 798 00:51:14,613 --> 00:51:15,863 Maar, eh... 799 00:51:16,573 --> 00:51:20,826 ...Charlotte, dat heb ik nog niet eens gehad mijn ochtendkopje koffie nog niet. 800 00:51:23,914 --> 00:51:26,123 Wil je dat ik er een paar voor je maak? 801 00:51:26,291 --> 00:51:29,001 Doe dat alsjeblieft, als een goede, kleine vrouw. 802 00:51:32,089 --> 00:51:33,297 Oké. 803 00:51:53,276 --> 00:51:54,652 Lieveling.... 804 00:51:56,530 --> 00:51:58,656 Ik geef niets om een andere vrouw. 805 00:51:58,824 --> 00:52:02,451 Ik weet dat onze liefde heilig is, de anderen waren godslasterlijk. 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,913 Ja, heilig, dat klopt, dat is het. Mm. 807 00:52:06,540 --> 00:52:07,998 Oh, Hum. 808 00:52:08,500 --> 00:52:10,709 Hum, schatje, weet je, Ik hou van de manier waarop je ruikt. 809 00:52:10,877 --> 00:52:14,380 Oh! Je maakt inderdaad de heiden in mij wakker. 810 00:52:15,715 --> 00:52:19,969 Hum, raak mij maar aan en ik word zo slap als een noedel. 811 00:52:20,137 --> 00:52:21,262 Het maakt me bang. 812 00:52:21,429 --> 00:52:23,055 Ja, ik ken het gevoel. 813 00:52:26,393 --> 00:52:28,269 Geloof jij in God? 814 00:52:30,897 --> 00:52:32,189 [Schraapt keel] 815 00:52:32,357 --> 00:52:34,400 De vraag is: gelooft God in mij? 816 00:52:34,568 --> 00:52:36,110 Sst! 817 00:52:38,738 --> 00:52:43,325 Het zou me niet schelen als het je grootvader van moederskant was bleek een Turk te zijn. 818 00:52:44,703 --> 00:52:46,620 Maar als ik er ooit achter kom... 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,207 ...dat je niet in God geloofde... 820 00:52:52,210 --> 00:52:54,044 ...Ik denk dat ik zelfmoord zou plegen. 821 00:52:54,462 --> 00:52:56,839 Hoi. Een pistool! 822 00:52:58,300 --> 00:52:59,925 Het was van meneer Haze. 823 00:53:00,093 --> 00:53:02,052 Je moet voorzichtig zijn met die dingen. 824 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Het is niet geladen. 825 00:53:03,722 --> 00:53:06,515 Dat zeggen ze allemaal, "Ik wist niet dat het geladen was." 826 00:53:07,017 --> 00:53:08,684 Dit is een heilig wapen. 827 00:53:09,853 --> 00:53:11,562 Het is een tragische schat. 828 00:53:12,814 --> 00:53:16,775 Meneer Haze heeft het gekocht toen hij hoorde dat hij ziek was. 829 00:53:17,068 --> 00:53:20,237 Hij wilde mij sparen de aanblik van zijn lijden. 830 00:53:20,405 --> 00:53:24,408 Gelukkig of ongelukkig, hij werd in het ziekenhuis opgenomen voordat hij het kon gebruiken. 831 00:53:24,618 --> 00:53:26,744 Wil je het neerleggen, alsjeblieft? 832 00:53:28,163 --> 00:53:29,288 Bedankt. 833 00:53:30,290 --> 00:53:31,957 Dat is nu beter, nietwaar? 834 00:53:32,125 --> 00:53:34,460 Eh-huh? Mm-hm? 835 00:53:34,753 --> 00:53:36,295 [HUMBERT GRINNERT] 836 00:53:38,089 --> 00:53:39,381 [GEkreun] 837 00:53:40,759 --> 00:53:42,134 O, jij man! 838 00:53:45,263 --> 00:53:46,388 Lieveling... 839 00:53:47,807 --> 00:53:49,308 ...je weet wel... 840 00:53:49,851 --> 00:53:52,144 ...Ik heb een zeer ambitieuze fantasie. 841 00:53:53,563 --> 00:53:54,980 HUMBERT: Wat is van jou? 842 00:53:56,942 --> 00:54:01,695 Ik zou het graag willen pakken een echt Frans dienstmeisje... 843 00:54:02,530 --> 00:54:06,408 ...je weet wel, zoals de Duitse meisjes De Farlows hadden... 844 00:54:07,911 --> 00:54:10,537 ...en laat haar komen en in het huis wonen. 845 00:54:10,747 --> 00:54:11,914 HUMBERT: Geen ruimte. 846 00:54:13,083 --> 00:54:15,125 We kunnen haar in Lo's kamer plaatsen. 847 00:54:15,460 --> 00:54:18,963 Ik wilde een logeerkamer maken toch uit dat gat. 848 00:54:19,339 --> 00:54:20,923 En waar, bid... 849 00:54:22,050 --> 00:54:24,134 Wilt u uw dochter... 850 00:54:24,427 --> 00:54:26,679 ...als je je gast krijgt of je meid? 851 00:54:26,846 --> 00:54:30,683 Weet je, ik heb besloten om haar rechtstreeks uit het kamp te sturen... 852 00:54:31,309 --> 00:54:33,435 ...naar een goed internaat... 853 00:54:33,603 --> 00:54:36,313 ...weet je, met een strikte religieuze opleiding... 854 00:54:36,481 --> 00:54:38,482 ...en dan door naar de universiteit. 855 00:54:39,985 --> 00:54:44,029 Lieverd, jij zult het zijn en ik alleen... 856 00:54:44,447 --> 00:54:46,198 ...voor altijd. 857 00:54:55,959 --> 00:54:58,002 Lieverd, je bent weggegaan. 858 00:54:59,045 --> 00:55:02,339 Een ogenblikje, Ik volg een gedachtegang. 859 00:55:15,854 --> 00:55:17,521 Het maakt niet uit. 860 00:55:21,401 --> 00:55:23,027 Het is la vie. 861 00:55:26,281 --> 00:55:27,573 Hoi. 862 00:55:28,116 --> 00:55:29,825 Zit ik in die trein? 863 00:55:31,202 --> 00:55:32,369 Ja. 864 00:55:34,414 --> 00:55:35,956 Ik zou het moeten hopen. 865 00:55:36,124 --> 00:55:37,750 [TELEFOON rinkelt] 866 00:55:40,170 --> 00:55:41,837 Laten we het laten rinkelen. 867 00:55:46,468 --> 00:55:48,093 O.... 868 00:55:50,430 --> 00:55:51,805 Hallo? 869 00:55:53,475 --> 00:55:55,726 Ja, dit is mevrouw Charlotte Humbert. 870 00:55:57,020 --> 00:55:58,228 O, eh.... 871 00:55:58,396 --> 00:56:02,524 Ik accepteer de aanklacht. Het is Lolita. Ze belt over lange afstand. 872 00:56:03,401 --> 00:56:04,735 Hallo? 873 00:56:05,445 --> 00:56:07,071 Dag beste. 874 00:56:07,238 --> 00:56:08,614 Het gaat goed met ons. 875 00:56:11,576 --> 00:56:12,659 Ja. 876 00:56:15,080 --> 00:56:18,123 We brachten de huwelijksreis door aan het Zandlopermeer. 877 00:56:18,416 --> 00:56:20,793 Nou ja, met nog een paar andere jonge getrouwden. 878 00:56:21,378 --> 00:56:23,379 Is er iets mis? 879 00:56:24,506 --> 00:56:26,298 Ben je je nieuwe trui kwijt? 880 00:56:28,843 --> 00:56:30,260 In het bos? 881 00:56:31,429 --> 00:56:32,846 Eh.... 882 00:56:33,640 --> 00:56:35,182 Ja, hij is hier. 883 00:56:36,893 --> 00:56:39,103 Waar wil je hem voor bedanken? 884 00:56:40,355 --> 00:56:41,522 Snoep. 885 00:56:42,690 --> 00:56:43,982 Nog even. 886 00:56:44,442 --> 00:56:49,613 Hum, ik zou echt willen dat je dat niet zou doen stuur haar snoep zonder mij te raadplegen. 887 00:56:50,990 --> 00:56:52,282 Neuriën. 888 00:56:53,034 --> 00:56:54,701 Ik praat tegen je. 889 00:56:58,123 --> 00:57:01,750 Zelfs in de meest harmonieuze huishoudens zoals de onze... 890 00:57:01,918 --> 00:57:04,837 ...niet alle beslissingen zijn genomen door het vrouwtje... 891 00:57:05,004 --> 00:57:08,841 ...vooral als de mannelijke partner heeft aan zijn verplichtingen voldaan... 892 00:57:09,092 --> 00:57:10,926 ...buiten de plicht. 893 00:57:11,094 --> 00:57:14,471 Toen je wilde dat ik geld uitgaf mijn middagen zonnebaden aan het meer... 894 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 ...Ik was blij om dat te worden de gebronsde glamourjongen voor jou... 895 00:57:17,517 --> 00:57:19,184 ...in plaats van de geleerde te blijven. 896 00:57:19,519 --> 00:57:24,148 Zelfs dan ren ik achter je aan als een gedienstig schoothondje. 897 00:57:24,315 --> 00:57:28,193 Ja, ik ben blij. Ik ben opgetogen om door jou de baas te zijn... 898 00:57:28,361 --> 00:57:29,862 ...maar elk spel heeft zijn regels. 899 00:57:39,581 --> 00:57:40,622 Lolita? 900 00:57:41,249 --> 00:57:43,250 [TOON ZOEM] 901 00:58:43,061 --> 00:58:46,271 Geen mens kan dit bewerkstelligen de perfecte moord. 902 00:58:46,898 --> 00:58:48,982 Het toeval kan het echter wel. 903 00:58:52,612 --> 00:58:55,656 Nog maar een paar minuten geleden had ze gezegd het was niet geladen. 904 00:58:56,032 --> 00:58:59,159 Wat als ik speels had getrokken? de trigger dan? 905 00:59:02,121 --> 00:59:05,916 ‘Ze zei dat het niet geladen was. Het was van wijlen meneer Haze. 906 00:59:06,125 --> 00:59:08,252 Ze had haar ochtendbadje. 907 00:59:08,461 --> 00:59:11,964 We waren net klaar met praten over onze plannen voor de toekomst. 908 00:59:12,799 --> 00:59:16,677 Ik besloot een grap uit te halen en doe alsof ik een inbreker ben. 909 00:59:16,844 --> 00:59:20,847 We waren pasgetrouwd en deden nog steeds dingen zo tegen elkaar. 910 00:59:21,808 --> 00:59:26,979 Zodra het gebeurde, heb ik gebeld ambulance, maar het was te laat." 911 00:59:28,314 --> 00:59:29,940 Eenvoudig, nietwaar? 912 00:59:31,067 --> 00:59:32,985 De perfecte moord. 913 01:00:18,072 --> 01:00:22,576 Ze plonsde in het bad, een betrouwbare, onhandige zeehond... 914 01:00:23,369 --> 01:00:27,205 ...en alle logica van passie schreeuwde in mijn oor: 915 01:00:28,374 --> 01:00:30,250 "Nu is het tijd." 916 01:00:31,377 --> 01:00:34,171 Maar wat weten jullie, mensen... 917 01:00:34,339 --> 01:00:37,215 ...Ik kon mezelf er gewoon niet toe brengen. 918 01:00:38,468 --> 01:00:41,345 De schreeuw groeide steeds verder weg... 919 01:00:41,512 --> 01:00:45,849 ...en ik besefte het melancholische feit dat noch morgen, noch vrijdag... 920 01:00:46,017 --> 01:00:48,685 ...noch enige andere dag of nacht... 921 01:00:48,853 --> 01:00:51,855 ...kon ik mezelf ertoe dwingen haar ter dood te brengen. 922 01:01:03,242 --> 01:01:04,660 Charlotte? 923 01:01:15,797 --> 01:01:17,255 Liefje? 924 01:01:19,717 --> 01:01:20,759 Liefje? 925 01:01:22,553 --> 01:01:23,720 Liefje? 926 01:01:27,433 --> 01:01:30,435 Dat is mijn dagboek. Wij lezen niet de dagboeken van anderen, toch? 927 01:01:31,604 --> 01:01:34,523 Charlotte, dat is mijn dagboek. Geef het mij, alsjeblieft. 928 01:01:36,234 --> 01:01:37,984 Alsjeblieft. Nee, nee. 929 01:01:38,277 --> 01:01:39,778 "De Haze-vrouw. 930 01:01:41,864 --> 01:01:43,198 De koe. 931 01:01:44,701 --> 01:01:46,702 De irritante mama. 932 01:01:46,953 --> 01:01:49,454 De hersenloze baba." 933 01:01:49,706 --> 01:01:52,624 Nou, dat is de stomme Haze niet langer jouw dupe. 934 01:01:52,792 --> 01:01:53,834 Geef me dat, alsjeblieft. 935 01:01:54,001 --> 01:01:56,336 Dat laat je met rust of ik schreeuw het raam uit! 936 01:01:56,504 --> 01:01:59,589 Rustig. Laten we dit bespreken. Laten we het rustig bespreken... 937 01:01:59,757 --> 01:02:02,050 -...als beschaafde mensen. -Je bent een monster. 938 01:02:02,218 --> 01:02:06,722 Je bent een walgelijke, verachtelijke, walgelijke, criminele fraude! 939 01:02:06,889 --> 01:02:08,390 Doe dat niet. 940 01:02:09,517 --> 01:02:11,685 -Ik kan uitleggen-- -Ga uit de weg. 941 01:02:11,853 --> 01:02:13,979 -Ik ga hier weg. -Nee. Ik wil praten-- 942 01:02:14,147 --> 01:02:16,273 Ga uit de weg. 943 01:02:17,942 --> 01:02:19,651 Ik vertrek hier vandaag. 944 01:02:20,987 --> 01:02:22,446 Je kunt het allemaal hebben. 945 01:02:22,613 --> 01:02:26,992 Maar je gaat het nooit zien weer dat ellendige kreng! 946 01:02:27,285 --> 01:02:29,077 Charlotte, alsjeblieft, luister naar me. 947 01:02:29,620 --> 01:02:31,663 Charlotte, kom hier, alsjeblieft. 948 01:02:33,374 --> 01:02:35,250 Charlotte, doe de deur open! 949 01:02:35,418 --> 01:02:37,085 Ik wil je spreken. 950 01:02:37,420 --> 01:02:39,337 Dit is zo gemakkelijk uit te leggen. 951 01:02:39,505 --> 01:02:42,674 Het is een hallucinatie. Je bent gek, Charlotte. 952 01:02:44,177 --> 01:02:48,305 Ik zorg voor een drankje. Dat is wat je wilt, een lekker drankje. 953 01:02:50,516 --> 01:02:52,601 Harold, kijk wat er is gebeurd. 954 01:02:54,437 --> 01:02:56,396 Ik was ontrouw aan jou. 955 01:02:57,190 --> 01:02:59,024 Ik kon er echter niets aan doen. 956 01:02:59,442 --> 01:03:02,027 Zeven jaar is heel lang. 957 01:03:03,696 --> 01:03:06,364 Waarom ging je en stierf aan mij?! 958 01:03:08,743 --> 01:03:12,078 Ik wist niets van het leven, Ik was heel jong. 959 01:03:13,206 --> 01:03:16,750 Als jij niet was gestorven, dit zou allemaal niet gebeurd zijn! 960 01:03:20,087 --> 01:03:21,671 Lieverd, vergeef me. 961 01:03:22,882 --> 01:03:24,466 Vergeef mij. 962 01:03:26,260 --> 01:03:28,261 [SNIJDEN] 963 01:03:33,810 --> 01:03:36,436 Jij was de ziel van integriteit. 964 01:03:39,148 --> 01:03:42,275 Hoe hebben we zo'n klein beest voortgebracht? 965 01:03:45,071 --> 01:03:48,156 Ik beloof het. Ik beloof het. 966 01:03:48,658 --> 01:03:53,411 Dat beloof ik je Volgende keer weet ik beter. 967 01:03:54,622 --> 01:03:58,708 De volgende keer zal het iemand zijn waar je heel trots op zult zijn. 968 01:03:58,960 --> 01:04:00,043 Harold. 969 01:04:08,594 --> 01:04:10,220 Charlotte! 970 01:04:10,847 --> 01:04:15,225 De aantekeningen die je vond waren fragmenten van een roman die ik aan het schrijven ben. 971 01:04:20,356 --> 01:04:24,609 Jouw naam, en die van Lolita, zijn er toevallig in gezet... 972 01:04:24,777 --> 01:04:27,612 ...gewoon omdat ze handig waren. 973 01:04:32,869 --> 01:04:35,287 Dat is de manier waarop romanschrijvers werken. 974 01:04:35,454 --> 01:04:38,039 Ze bedenken de namen van hun vrienden... 975 01:04:38,207 --> 01:04:43,169 ...en de mensen die binnenkomen in hun dagelijks leven... 976 01:04:43,337 --> 01:04:45,338 ...zoals de Farlows... 977 01:04:46,257 --> 01:04:48,884 ...en ze bedenken grappige situaties. 978 01:04:51,387 --> 01:04:53,138 Ik maak een martini voor je. 979 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 [TELEFOON rinkelt] 980 01:05:03,691 --> 01:05:05,567 Eh, Charlotte! 981 01:05:05,818 --> 01:05:07,152 Ik neem het! 982 01:05:10,031 --> 01:05:11,406 Ja? 983 01:05:11,574 --> 01:05:12,991 Ja, dit is hij. 984 01:05:13,784 --> 01:05:14,993 Ja. 985 01:05:16,746 --> 01:05:18,038 Wat? 986 01:05:20,207 --> 01:05:22,626 Maar mijn vrouw is boven in haar slaapkamer. 987 01:05:23,169 --> 01:05:26,755 Is dit een grap? Is dit een van de kerels bij de countryclub? 988 01:05:27,089 --> 01:05:28,673 Wacht even, alstublieft. 989 01:05:29,342 --> 01:05:30,842 Charlotte! 990 01:05:31,010 --> 01:05:33,553 Er is een man aan de lijn wie zegt dat je bent aangereden door een auto! 991 01:05:33,721 --> 01:05:34,763 [KLAPT IN DE BUURT] 992 01:05:34,931 --> 01:05:36,556 Luister nu alsjeblieft, mijn vriend... 993 01:05:36,724 --> 01:05:38,600 Wacht even. 994 01:05:44,690 --> 01:05:46,691 [SIREN GEWIL] 995 01:06:03,459 --> 01:06:05,085 De ambulance is er. 996 01:06:05,795 --> 01:06:07,712 Doe het rustig aan, oké? 997 01:06:07,964 --> 01:06:09,089 Oké? 998 01:06:09,924 --> 01:06:13,009 Meneer Humbert, ze is net weggelopen recht voor mij! 999 01:06:13,219 --> 01:06:16,596 Ik draaide om, zie je, om te voorkomen dat je de hond raakt... 1000 01:06:16,764 --> 01:06:19,057 ...en ze rende gewoon voor me uit. 1001 01:06:19,225 --> 01:06:21,893 Mijn vader is in shock, Ik moet voor hem zorgen... 1002 01:06:22,061 --> 01:06:25,021 ...maar ik wilde je het gewoon laten weten het is niet mijn schuld. 1003 01:06:25,314 --> 01:06:27,399 Bent u de echtgenoot van de dame? 1004 01:06:28,401 --> 01:06:31,778 - Eh, ja. -Ik ben bang dat ze dood is. 1005 01:06:48,504 --> 01:06:49,713 JOHANNES: Humbert? 1006 01:06:50,923 --> 01:06:52,424 Humbert? 1007 01:06:53,342 --> 01:06:55,010 JEAN: Het zijn Jean en John. 1008 01:06:59,223 --> 01:07:00,432 JOHANNES: Hum? 1009 01:07:02,601 --> 01:07:04,477 JEAN: Humbert, waar ben je? 1010 01:07:06,605 --> 01:07:08,064 Oh. 1011 01:07:09,150 --> 01:07:11,526 Het is in orde. Kom binnen, jullie allebei. 1012 01:07:11,902 --> 01:07:15,155 -Jean, ik ben volkomen fatsoenlijk. - Weet je zeker dat alles in orde is? 1013 01:07:15,322 --> 01:07:16,906 Kijk, daar is een kruk. 1014 01:07:17,241 --> 01:07:19,034 Ga op de kruk zitten. 1015 01:07:19,744 --> 01:07:21,077 Jij arme man. 1016 01:07:21,245 --> 01:07:22,787 Ik moet gewoon volhouden, Hum. 1017 01:07:23,789 --> 01:07:25,290 Ze was.... 1018 01:07:26,000 --> 01:07:29,377 Ze was een geweldig persoon, Humbert. 1019 01:07:30,671 --> 01:07:32,672 Ze was altijd zo homo, Was zij dat niet, John? 1020 01:07:32,840 --> 01:07:36,301 Onthoud gewoon, ik bedoel, vóór zonsopgang is het altijd het donkerst. 1021 01:07:36,469 --> 01:07:39,345 Dat is heel erg waar. 1022 01:07:39,972 --> 01:07:43,308 Het is gewoon geweldig om vrienden te hebben in een tijd als-- 1023 01:07:43,476 --> 01:07:44,768 [WATERMORSEN] 1024 01:07:44,935 --> 01:07:46,478 Het spijt me zo erg. 1025 01:07:48,481 --> 01:07:50,231 Kijk eens hier, oude man... 1026 01:07:53,402 --> 01:07:55,570 ...je moet niet denken iets overhaast te doen. 1027 01:07:55,738 --> 01:07:57,363 JEAN: Waarom, natuurlijk niet. 1028 01:07:58,491 --> 01:08:00,742 Je hebt alles om voor te leven, nietwaar? 1029 01:08:00,910 --> 01:08:03,828 Misschien kun je het hem beter vertellen over Charlotte's nier. 1030 01:08:03,996 --> 01:08:05,330 O ja. 1031 01:08:05,498 --> 01:08:09,084 Humbert, Charlotte wilde niet iemand die dit weet... 1032 01:08:09,502 --> 01:08:11,336 ...maar ze had toch niet lang meer te leven. 1033 01:08:11,504 --> 01:08:13,004 Ze had maar één nier. 1034 01:08:13,172 --> 01:08:14,964 -Zo geboren. -Ja, dat klopt. 1035 01:08:15,132 --> 01:08:18,760 En de enige nier die ze had was bedroefd. 1036 01:08:18,928 --> 01:08:19,969 Ze had... 1037 01:08:20,137 --> 01:08:21,846 -Nefritis. -...nefritis. 1038 01:08:22,181 --> 01:08:23,515 Char... Oh... 1039 01:08:23,682 --> 01:08:25,183 [DOORBEL GONGS] 1040 01:08:25,643 --> 01:08:26,851 Ik zal het halen. 1041 01:08:27,144 --> 01:08:28,520 JEAN: Humbert. 1042 01:08:29,021 --> 01:08:32,565 Probeer aan je arme kleine Lolita te denken, helemaal alleen op de wereld. 1043 01:08:32,733 --> 01:08:34,818 Je moet voor haar leven. 1044 01:08:36,445 --> 01:08:40,532 -Oh, excuseer mij. -Dat is in orde. Kom binnen, alstublieft. 1045 01:08:40,699 --> 01:08:43,618 Ik ben Frederick Beale, sr. Mag ik je even spreken? 1046 01:08:43,786 --> 01:08:44,911 Doe het alsjeblieft. 1047 01:08:45,079 --> 01:08:46,746 Mijn zoon bestuurde de auto. 1048 01:08:46,914 --> 01:08:49,415 - Toen dat gebeurde. -Ja. 1049 01:08:49,625 --> 01:08:53,378 Mijn twee jongsten, Jack en Mary, zitten in dezelfde klas als jouw Lolita. 1050 01:08:53,546 --> 01:08:55,296 Hij heeft een vreselijke schok gehad. 1051 01:08:55,464 --> 01:08:57,674 Ja, natuurlijk heeft hij dat gedaan. 1052 01:08:57,842 --> 01:09:00,802 Weet je, dit is niet gemakkelijk om over te praten... 1053 01:09:00,970 --> 01:09:04,764 ...maar technisch gezien was het van de voetganger fout en niet die van de bestuurder. 1054 01:09:05,015 --> 01:09:07,308 Technisch gezien heb je volkomen gelijk. 1055 01:09:07,476 --> 01:09:10,395 BEALE: Zie je, het regende en ze rende de weg over. 1056 01:09:10,563 --> 01:09:14,691 Je hoeft het mij niet uit te leggen omdat ik geen ruzie met je heb. 1057 01:09:15,067 --> 01:09:19,154 Nou, ik moet zeggen Je bent geweldig sympathiek. 1058 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Sterker nog, je bent zo genereus geweest over de hele zaak... 1059 01:09:22,408 --> 01:09:25,410 ...Ik stond op het punt dat te suggereren Misschien staat u mij toe om te betalen... 1060 01:09:25,578 --> 01:09:26,911 ...de begrafeniskosten. 1061 01:09:27,079 --> 01:09:29,455 Dat is ontzettend aardig van je. 1062 01:09:30,166 --> 01:09:31,708 Hartelijk dank. 1063 01:09:32,918 --> 01:09:35,587 Nou, dat is het minste wat ik kan doen. 1064 01:09:36,547 --> 01:09:37,964 Het is mij een genoegen. 1065 01:09:38,257 --> 01:09:40,466 Nou, ik zal je niet langer ophouden. 1066 01:09:40,676 --> 01:09:43,928 We zullen heel snel samen moeten komen en regel de details. 1067 01:09:44,096 --> 01:09:46,598 Ja, laten we dat doen. Ja. 1068 01:10:32,561 --> 01:10:33,937 Werk jij hier? 1069 01:10:34,104 --> 01:10:35,480 Ja, soort van. 1070 01:10:36,273 --> 01:10:38,733 -Ik dacht niet dat je een kampeerder was. -Nee. 1071 01:10:40,110 --> 01:10:42,528 Dit is uitsluitend een meisjeskamp, ​​nietwaar? 1072 01:10:42,696 --> 01:10:43,696 Ja, ja. 1073 01:10:43,864 --> 01:10:45,990 Ik ben Charlie, de zoon van mevrouw Sedgwick. 1074 01:10:46,492 --> 01:10:50,370 Oh. Je bezoekt de plaats, denk ik, van tijd tot tijd? 1075 01:10:50,537 --> 01:10:51,871 Nee, ik woon hier. 1076 01:10:53,415 --> 01:10:56,793 Ben jij de enige jongen die in het kamp woont? 1077 01:10:56,961 --> 01:10:58,336 De enige. 1078 01:11:01,131 --> 01:11:03,299 Ken jij een meisje dat Lolita heet? 1079 01:11:03,884 --> 01:11:05,009 Dolores Haze? 1080 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 Ja, ja, ik ken haar. 1081 01:11:07,179 --> 01:11:08,179 Goed? 1082 01:11:08,347 --> 01:11:10,890 Nou, ik zie haar af en toe wel eens. Hallo, Ma. 1083 01:11:11,058 --> 01:11:14,602 Wat doen die lakens daar? Je weet dat ze in de wasruimte thuishoren. 1084 01:11:14,770 --> 01:11:17,939 Ze is bijna ingepakt, Dr. Humbert. Wij hebben haar niets verteld. 1085 01:11:18,107 --> 01:11:20,525 -Bedankt. -Arme man. Vreselijk ding. 1086 01:11:21,402 --> 01:11:25,029 Oké, wat is het grote mysterie? Waarom keken die meisjes me zo grappig aan? 1087 01:11:25,364 --> 01:11:26,489 Er is geen mysterie. 1088 01:11:26,657 --> 01:11:30,785 Het is gewoon dat ik niet wilde praten voor je vrienden in het kamp. 1089 01:11:30,995 --> 01:11:32,620 Het is je moeder. 1090 01:11:34,248 --> 01:11:38,001 Echt? Ze gaf me vrije tijd voor goed gedrag of zo? 1091 01:11:38,168 --> 01:11:40,795 Nee, ze voelt zich niet zo lekker. 1092 01:11:41,964 --> 01:11:44,090 Wat is er met haar aan de hand? 1093 01:11:44,341 --> 01:11:45,466 Ze is ziek. 1094 01:11:45,634 --> 01:11:48,386 -Echt, wat is er? -De dokters lijken het niet te weten... 1095 01:11:48,554 --> 01:11:50,138 ... wat het probleem ook is. 1096 01:11:50,306 --> 01:11:53,308 Ze is overgebracht naar een ziekenhuis in het land, in de buurt van Lepingsville. 1097 01:11:53,892 --> 01:11:57,729 Een ziekenhuis! Wel, is dat waar We gaan nu, is Lepingsville? 1098 01:11:58,147 --> 01:12:00,148 Eh, ja, uiteindelijk... 1099 01:12:00,316 --> 01:12:02,942 ...en dan zullen jij en ik dat doen moeten onze tijd afwachten... 1100 01:12:03,110 --> 01:12:05,111 ...totdat je moeder beter wordt. 1101 01:12:05,279 --> 01:12:08,239 Daarna dacht ik dat we misschien zouden gaan even naar de bergen. 1102 01:12:08,407 --> 01:12:10,116 Spreekt jou dat aan? 1103 01:12:11,535 --> 01:12:13,828 Wat is de routine, gaan we nu naar huis of wat? 1104 01:12:13,996 --> 01:12:18,041 Nee, lieverd. We zouden in Briceland moeten zijn tegen etenstijd en ik twijfel er niet aan... 1105 01:12:18,208 --> 01:12:22,003 ...zullen we een comfortabel hotel vinden om de nacht door te brengen... 1106 01:12:22,171 --> 01:12:26,174 ...en dan morgenochtend We vervolgen onze weg richting Lepingsville. 1107 01:12:29,178 --> 01:12:31,596 Heb jij een geweldige zomer gehad? 1108 01:12:33,098 --> 01:12:34,515 Ja, dat denk ik wel. 1109 01:12:34,683 --> 01:12:36,392 Vond je het jammer om te vertrekken? 1110 01:12:36,560 --> 01:12:37,894 Niet precies. 1111 01:12:49,698 --> 01:12:51,908 Weet je, ik heb je vreselijk gemist. 1112 01:12:52,993 --> 01:12:56,788 Ik heb je niet gemist. Sterker nog, Ik ben je op weerzinwekkende wijze ontrouw geweest. 1113 01:12:57,081 --> 01:12:58,122 Oh? 1114 01:12:58,290 --> 01:13:01,667 Maar het maakt niet een beetje uit, omdat je er toch niet meer om geeft. 1115 01:13:02,461 --> 01:13:05,213 Wat laat je zeggen Ik ben gestopt met de zorg voor jou? 1116 01:13:06,590 --> 01:13:08,633 Je hebt me nog niet eens gekust, heb jij? 1117 01:13:21,230 --> 01:13:22,563 Hallo, meneer Varkens. 1118 01:13:22,731 --> 01:13:26,609 Hallo, meneer Quilty. Goedenavond, mevrouw. Heb jij nog goede foto's gemaakt vandaag? 1119 01:13:26,777 --> 01:13:28,945 Ja, geweldig. Ik heb een geweldige vakantie. 1120 01:13:29,279 --> 01:13:30,321 Goed. 1121 01:13:30,489 --> 01:13:33,741 Meneer Swine, zou u dat erg vinden? als ik je een persoonlijke vraag zou stellen? 1122 01:13:33,909 --> 01:13:35,368 Zeker, ga je gang. 1123 01:13:35,577 --> 01:13:38,913 Wat is een man zoals jij doen in een baan als deze? 1124 01:13:39,081 --> 01:13:40,623 Wat bedoel je? 1125 01:13:40,791 --> 01:13:43,000 Nou, jij lijkt me gewoon niet het type. 1126 01:13:43,168 --> 01:13:44,710 [CHUCKLES] 1127 01:13:44,878 --> 01:13:47,797 Nou ja, eigenlijk was ik een acteur. 1128 01:13:47,965 --> 01:13:49,799 Ik wist het. Zei ik het niet tegen jou? 1129 01:13:49,967 --> 01:13:51,509 Toen ik je voor het eerst zag, had je... 1130 01:13:51,677 --> 01:13:54,303 ...een soort uitstraling die alle acteurs hebben en actrices hebben. 1131 01:13:54,471 --> 01:13:59,225 Nou, aangezien je een toneelschrijver bent, uh, Misschien kun je mij een keer gebruiken. 1132 01:13:59,518 --> 01:14:02,687 Ja, misschien kan ik je wel eens gebruiken. 1133 01:14:02,855 --> 01:14:04,272 Meneer Varkens... 1134 01:14:04,440 --> 01:14:06,649 ...wat doet een acteur-manager... 1135 01:14:06,817 --> 01:14:09,819 ...doen met zijn vrije tijd in een klein stadje als dit? 1136 01:14:10,195 --> 01:14:12,613 Nou, ik heb niet veel vrije tijd... 1137 01:14:12,781 --> 01:14:16,367 ...maar ik zwem, speel tennis, doe aan gewichtheffen. 1138 01:14:16,535 --> 01:14:18,703 Verwijdert de overtollige energie. 1139 01:14:18,871 --> 01:14:21,956 Wat doe je met uw overtollige energie? 1140 01:14:22,332 --> 01:14:25,126 Nou, we doen veel dingen met mijn overtollige energie. 1141 01:14:25,294 --> 01:14:27,503 Een van de dingen die wij veel doen is judo. 1142 01:14:27,671 --> 01:14:29,839 - Heb je daar ooit van gehoord? -Judo? 1143 01:14:30,007 --> 01:14:32,216 -Ja, ik heb erover gehoord. -Ja, ja, ja. 1144 01:14:32,384 --> 01:14:34,010 Doe jij aan judo met de dame? 1145 01:14:34,178 --> 01:14:38,389 Ja, zij heeft de gele band, ik heb de groene band, zo heeft de natuur het gemaakt. 1146 01:14:38,557 --> 01:14:41,184 Wat er gebeurt, is dat ze mij gooit overal. 1147 01:14:41,351 --> 01:14:42,518 Ze gooit je? 1148 01:14:42,686 --> 01:14:46,731 Wat ze doet, ze krijgt mij in een soort van iets dat een vegende enkelworp wordt genoemd. 1149 01:14:46,899 --> 01:14:48,566 Ze veegt mijn enkels onder me vandaan. 1150 01:14:48,734 --> 01:14:51,235 -Ik ga neer met een enorme knal. -Doet het geen pijn? 1151 01:14:51,403 --> 01:14:54,071 Ik lag daar met pijn, maar ik hou ervan. Ik ben er echt dol op. 1152 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 Ik zweefde tussen bewustzijn en bewusteloosheid. Het is de beste. 1153 01:15:02,998 --> 01:15:04,332 Wauw. 1154 01:15:04,791 --> 01:15:06,083 Dit ziet er chic uit. 1155 01:15:10,923 --> 01:15:12,590 -Doei. -Oké. 1156 01:15:14,426 --> 01:15:17,053 -Goedeavond. -Goedenavond, meneer. Kan ik je helpen? 1157 01:15:17,221 --> 01:15:20,431 Ja, ik wil graag een kamer met een bad, of beter gezegd twee kamers met bad. 1158 01:15:20,599 --> 01:15:22,433 Had u gereserveerd, meneer...? 1159 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 Humbert is de naam. Nee, ik heb geen reservering. 1160 01:15:25,103 --> 01:15:27,939 Nou, ik ben bang dat het onmogelijk zal zijn om u tegemoet te komen. 1161 01:15:28,106 --> 01:15:29,815 Deze conventie heeft ons te pakken in knopen gebonden. 1162 01:15:29,983 --> 01:15:32,151 -Oh. -Is het alleen jij en het meisje? 1163 01:15:32,319 --> 01:15:35,446 Ja. Ik zou graag willen dat je ons tegemoet komt omdat we erg moe zijn. 1164 01:15:35,614 --> 01:15:36,864 Meneer Potts. 1165 01:15:37,241 --> 01:15:38,449 Ja, meneer Swine? 1166 01:15:38,617 --> 01:15:40,952 Hoe zit het met Kapitein Love? Heeft hij gebeld? 1167 01:15:41,119 --> 01:15:42,912 Hij heeft zijn reservering geannuleerd. 1168 01:15:43,080 --> 01:15:46,582 Nou, ik zou je 242 kunnen geven. Het is een mooie kamer... 1169 01:15:47,084 --> 01:15:49,335 ...maar er is maar één bed. 1170 01:15:49,711 --> 01:15:53,673 Misschien kun je een opklapbed vinden of een campingbedje. 1171 01:15:53,882 --> 01:15:55,508 Potts, hebben we kinderbedjes? 1172 01:15:55,676 --> 01:15:57,677 Nee, dat hebben de troopers gedaan heb ze allemaal opgegeten. 1173 01:15:57,844 --> 01:16:01,806 Ik weet zeker dat je één kamer bevredigend zult vinden. Onze tweepersoonsbedden zijn echt driedubbel. 1174 01:16:01,974 --> 01:16:04,100 Op een avond hadden we drie dames slapen in één. 1175 01:16:04,268 --> 01:16:05,393 Ik weet zeker dat het ons gaat lukken. 1176 01:16:05,561 --> 01:16:09,146 Zelfs als mijn vrouw later bij mij komt, Zelfs dan redden we het wel, dat weet ik zeker. 1177 01:16:09,314 --> 01:16:12,275 -Goed. Zou je je willen inschrijven? -Zeker. 1178 01:16:14,570 --> 01:16:17,905 Trouwens, wat voor soort conventie houd jij je hier vast? 1179 01:16:18,073 --> 01:16:22,785 Wij zijn erg trots op de overloop van de Staatspolitieconventie. 1180 01:16:24,663 --> 01:16:26,080 [CHUCKLES] 1181 01:16:40,429 --> 01:16:45,349 Misschien als je ze gewoon op de grond liet liggen dat zou in orde zijn. 1182 01:16:48,061 --> 01:16:49,687 O, o.... 1183 01:16:50,606 --> 01:16:52,648 Nou ja, je kunt gewoon... 1184 01:16:52,816 --> 01:16:54,191 Ja, dat is prima. 1185 01:16:56,236 --> 01:16:57,737 Hartelijk dank. 1186 01:16:58,572 --> 01:17:00,072 Dank u, meneer. 1187 01:17:06,955 --> 01:17:08,080 Goed? 1188 01:17:08,707 --> 01:17:10,833 Is dit het? 1189 01:17:11,418 --> 01:17:12,627 Je bedoelt, eh...? 1190 01:17:14,463 --> 01:17:15,713 Ja. 1191 01:17:17,466 --> 01:17:18,633 Ja. 1192 01:17:19,551 --> 01:17:24,472 Maar zie je, ik ben er vrij zeker van dat ze erin zullen slagen een bedje voor ons te vinden. 1193 01:17:24,640 --> 01:17:27,516 Ik vroeg het ze beneden in de lobby een kinderbedje vinden. 1194 01:17:28,226 --> 01:17:30,561 -Een kinderbedje? -Ja. 1195 01:17:31,188 --> 01:17:32,605 Je bent gek. 1196 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 Waarom, mijn liefste? 1197 01:17:34,816 --> 01:17:38,069 Omdat, mijn liefste, als mijn lieve moeder erachter komt... 1198 01:17:38,236 --> 01:17:41,238 ...ze gaat van je scheiden en wurg mij. 1199 01:17:43,909 --> 01:17:46,035 Ja. Kijk, Lo. 1200 01:17:47,579 --> 01:17:49,497 Ik heb een geweldig gevoel van... 1201 01:17:49,998 --> 01:17:51,957 ...tederheid voor jou. 1202 01:17:52,125 --> 01:17:55,920 Terwijl je moeder ziek is, Ik ben verantwoordelijk voor jouw welzijn. 1203 01:17:56,171 --> 01:18:00,007 We zijn niet rijk, en terwijl we reizen wij zullen verplicht zijn.... 1204 01:18:00,175 --> 01:18:02,259 Wij zullen gegooid worden een goede deal samen. 1205 01:18:03,178 --> 01:18:07,098 Nu delen twee mensen één kamer onvermijdelijk in een soort... 1206 01:18:07,849 --> 01:18:10,935 ...hoe zal ik het zeggen, een soort van, eh... 1207 01:18:12,688 --> 01:18:15,606 [Geeuwen] Ga je niet naar het bedje kijken? 1208 01:18:31,665 --> 01:18:32,915 HUMBERT: Eh.... 1209 01:18:33,959 --> 01:18:36,127 Is er een bericht voor mij geweest? van mijn vrouw? 1210 01:18:36,294 --> 01:18:39,964 Het spijt me, meneer, nog niets, Maar we werken aan dat bedje. 1211 01:18:40,215 --> 01:18:41,424 Bedankt. 1212 01:19:19,880 --> 01:19:22,506 Hallo. Ha, ha. Hé. Hallo. 1213 01:19:23,049 --> 01:19:24,759 Je richt je tot mij. 1214 01:19:24,926 --> 01:19:27,011 Ik dacht misschien er was iemand bij je. 1215 01:19:27,179 --> 01:19:29,430 Nee, ik ben niet echt met iemand. Ik ben bij je. Ha, ha. 1216 01:19:29,598 --> 01:19:31,182 Ik bedoelde dat niet als een belediging. 1217 01:19:31,349 --> 01:19:34,477 Wat ik bedoelde was dat Ik ben hier bij de staatspolitie, en... 1218 01:19:34,644 --> 01:19:37,938 ...als ik bij hen ben, ben ik bij iemand, maar op dit moment ben ik er alleen voor. 1219 01:19:38,106 --> 01:19:40,441 Ik bedoel, ik ben niet met veel mensen, alleen jij. Hé. 1220 01:19:40,609 --> 01:19:44,862 Nou, ik zou je niet graag willen storen. Ik laat je met rust als je dat liever hebt. 1221 01:19:45,030 --> 01:19:49,325 Je hoeft eigenlijk helemaal niet te gaan. Ik vind het leuk. Ik weet niet wat het is. 1222 01:19:49,493 --> 01:19:52,703 Ik krijg de indruk dat je weg wilt maar je houdt er niet van om weg te gaan... 1223 01:19:52,871 --> 01:19:56,999 ...omdat jij denkt dat ik denk dat het er uitziet verdacht, omdat ik politieagent ben en zo. 1224 01:19:57,167 --> 01:20:00,795 Dat hoef je niet te denken, want Ik heb helemaal geen wantrouwige geest. 1225 01:20:00,962 --> 01:20:05,299 Veel mensen denken dat ik achterdochtig ben, vooral als ik op straathoeken sta. 1226 01:20:05,467 --> 01:20:07,051 Eén van onze jongens heeft mij een keer opgehaald. 1227 01:20:07,219 --> 01:20:10,346 Hij vond dat ik te achterdochtig was op de hoek van de straat staan. 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,724 Vertel me, ik kon het niet laten het op te merken toen je vanavond incheckte... 1229 01:20:13,892 --> 01:20:16,393 Het maakt deel uit van mijn werk, Ik merk menselijke individuen op... 1230 01:20:16,561 --> 01:20:18,020 ...en ik zag je gezicht. 1231 01:20:18,188 --> 01:20:19,855 Ik zei tegen mezelf toen ik je zag... 1232 01:20:20,023 --> 01:20:23,526 ...er is een man met het meeste normaal uitziend gezicht dat ik ooit in mijn leven heb gezien. 1233 01:20:23,693 --> 01:20:24,944 Dat is heel aardig van je. 1234 01:20:25,111 --> 01:20:28,322 Niet een beetje. Het is geweldig om een normaal gezicht te zien, omdat ik een normale jongen ben. 1235 01:20:28,490 --> 01:20:29,949 Wees geweldig voor twee normale jongens... 1236 01:20:30,116 --> 01:20:33,244 ...om samen te komen en over te praten wereldgebeurtenissen, op een normale manier. 1237 01:20:33,411 --> 01:20:37,039 Er is niets dat ik liever zou willen dan dat, maar ik heb niet veel tijd. 1238 01:20:37,207 --> 01:20:39,750 Het is jammer, want mag ik zeggen nog iets voor jou? 1239 01:20:39,918 --> 01:20:41,752 Ik heb er veel over nagedacht. 1240 01:20:41,920 --> 01:20:45,422 Ik merkte het toen je incheckte Je had een lief klein meisje bij je. 1241 01:20:45,590 --> 01:20:46,590 Ze was echt heel lief. 1242 01:20:46,758 --> 01:20:49,844 Ze was niet zo klein, nu ik erover nadenk. Ze was behoorlijk lang.... 1243 01:20:50,011 --> 01:20:53,097 Langer dan klein, weet je, Maar ze was echt heel lief. 1244 01:20:53,265 --> 01:20:56,267 Ik wou dat ik een mooie, lange, zo'n lief klein meisje... 1245 01:20:56,434 --> 01:20:57,601 Dat was mijn dochter. 1246 01:20:57,769 --> 01:21:00,396 Je dochter? Is het niet geweldig om een mooie, lange... 1247 01:21:00,564 --> 01:21:03,107 ...zo'n mooi dochtertje? Het is geweldig. 1248 01:21:03,275 --> 01:21:06,360 Ik heb geen kinderen of jongens of kleine lange meisjes. 1249 01:21:06,528 --> 01:21:07,987 Ik ben niet eens... Ben je getrouwd? 1250 01:21:08,154 --> 01:21:10,906 Ja, ik verwacht mijn vrouw, misschien om zich hier bij ons aan te sluiten. 1251 01:21:11,074 --> 01:21:14,243 Mag ik iets zeggen? Ik dacht dat je ongemakkelijk keek naar het bureau. 1252 01:21:14,411 --> 01:21:16,996 Ik dacht dat je weg wilde van je vrouw. 1253 01:21:17,163 --> 01:21:20,875 Ik neem het je niet kwalijk. Als ik getrouwd was Ik zou elke gelegenheid aangrijpen om weg te komen. 1254 01:21:21,042 --> 01:21:23,377 Ja. Nee, dat was het helemaal niet. 1255 01:21:23,545 --> 01:21:27,381 Eh, eigenlijk is het mogelijk dat mijn vrouw niet met mij mee wil... 1256 01:21:27,549 --> 01:21:29,967 ...want toen ik van huis ging het ging niet goed met haar. 1257 01:21:30,260 --> 01:21:32,011 Ach, goh. Wat was er aan de hand met je vrouw? 1258 01:21:32,178 --> 01:21:34,263 Het is niet belangrijk. Ze heeft een ongeluk gehad. 1259 01:21:34,431 --> 01:21:38,726 Ze heeft een ongeluk gehad! Dat is verschrikkelijk! Stel je voor dat de vrouw van een normale man... 1260 01:21:38,894 --> 01:21:41,604 ...zo'n ongeluk! Wat is er met haar gebeurd? 1261 01:21:41,813 --> 01:21:43,272 Ze werd aangereden door een auto. 1262 01:21:43,440 --> 01:21:46,775 Goh, geen wonder dat ze er niet is. Je moet je daar behoorlijk rot over voelen. 1263 01:21:46,943 --> 01:21:50,321 Wat gebeurt er? Komt ze later of zo? 1264 01:21:50,488 --> 01:21:52,531 Nou, dat was het begrip. 1265 01:21:52,699 --> 01:21:56,035 Wat, in een ambulance? Ha, ha. Goh, het spijt me dat ik... Dat zou ik niet moeten zeggen. 1266 01:21:56,202 --> 01:21:58,621 Ik laat me een beetje meeslepen, zo normaal zijn en zo. 1267 01:21:58,788 --> 01:22:01,832 Toen je aan het bureau zat inchecken bij de nachtmanager... 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,044 ... Dhr. George Swine, wie ik toevallig ben om te weten als een persoonlijke vriend... 1269 01:22:05,211 --> 01:22:08,422 ...Ik vroeg me af of hij je heeft opgeknapt met een goede accommodatie hier. 1270 01:22:08,590 --> 01:22:10,341 Ja, ze waren buitengewoon coöperatief. 1271 01:22:10,508 --> 01:22:13,469 Weet je het zeker? Omdat ik dat gemakkelijk kon Praat eens met George Swine. 1272 01:22:13,637 --> 01:22:15,721 Hij is een heel normale, aardige man... 1273 01:22:15,889 --> 01:22:18,182 ...en ik hoef het alleen maar te hebben een woord in zijn oor... 1274 01:22:18,350 --> 01:22:20,809 ...en je zou verrast zijn welke dingen zouden kunnen gebeuren. 1275 01:22:20,977 --> 01:22:24,313 Hij zou waarschijnlijk een paar soldaten uitsturen, zodat je een mooie kamer kunt hebben... 1276 01:22:24,481 --> 01:22:26,690 ...een bruidssuite, voor jou en je lieve meisje. 1277 01:22:26,858 --> 01:22:29,193 Ik wil niet dat je problemen ondervindt op mijn rekening. 1278 01:22:29,361 --> 01:22:30,694 We voelen ons volkomen op ons gemak. 1279 01:22:30,862 --> 01:22:33,530 Het is zijn taak om je op te knappen met iets leuks. 1280 01:22:33,698 --> 01:22:35,532 Hij wordt betaald om dat te doen... 1281 01:22:35,700 --> 01:22:37,993 ...en als hij iemand als jij ziet, allemaal normaal... 1282 01:22:38,161 --> 01:22:40,371 ...met een lief meisje, hij zou tegen zichzelf moeten zeggen: 1283 01:22:40,538 --> 01:22:44,333 ‘Ik moet die kerel iets moois geven comfortabel, schuimend bed om in te slapen." 1284 01:22:44,501 --> 01:22:48,545 Ik hou er niet van om zulke dingen te horen, omdat ik naar hem toe kon gaan... 1285 01:22:48,713 --> 01:22:52,174 ...omdat ik je geen mooie, comfortabele, slaperig filmsterrenbed. 1286 01:22:52,342 --> 01:22:53,801 Weet je wat ik bedoel? Hé. 1287 01:22:53,969 --> 01:22:56,595 Ik bedoel, waar heeft hij je mee bezig, de vloer of zo? 1288 01:22:56,763 --> 01:23:00,808 Het kleine meisje slaapt waarschijnlijk al in bed en.... 1289 01:23:01,059 --> 01:23:04,728 -Ik weet niet waarom we dit bespreken. - Waarom laat je mij niet even kijken... 1290 01:23:04,896 --> 01:23:08,232 ...in de accommodatie die u heeft, en neem het even in je op... 1291 01:23:08,400 --> 01:23:11,485 ...dan kan ik even praten George Varkens? Het zou eenvoudig zijn. 1292 01:23:11,653 --> 01:23:14,113 Nee, je hoeft je echt geen zorgen te maken over een van ons. 1293 01:23:14,280 --> 01:23:16,323 Wat mij eraan herinnert, Ik zou nu naar boven moeten gaan. 1294 01:23:16,491 --> 01:23:18,325 Je gaat omdat je denkt dat... 1295 01:23:18,493 --> 01:23:21,662 ...ik ben een politieagent, Ik zou denken dat je een beetje achterdochtig was? 1296 01:23:21,830 --> 01:23:24,581 Dat denk ik helemaal niet. Ik denk dat je heel normaal bent. 1297 01:23:24,749 --> 01:23:28,752 -Daarom hoef je niet te gaan. -Nee. Het was erg leuk om met je gesproken te hebben. 1298 01:23:28,920 --> 01:23:32,381 Voordat je gaat, vroeg ik me af of Misschien in de ochtend, weet je... 1299 01:23:32,549 --> 01:23:36,010 -...ik ben eenzaam en normaal-- -We moeten bij het krieken van de dag opstaan. 1300 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 -We kunnen ontbijten. -Dat is heel aardig, maar-- 1301 01:23:38,555 --> 01:23:41,432 Ik kan het regelen met George Swine. Hij zou het kunnen laten vastleggen. 1302 01:23:41,599 --> 01:23:43,767 Nou, heel erg bedankt. Welterusten. 1303 01:23:44,185 --> 01:23:46,812 Je hebt een heel interessant gezicht. Welterusten. 1304 01:23:48,064 --> 01:23:49,648 [KNOPEN] 1305 01:23:50,608 --> 01:23:51,734 Pardon. 1306 01:23:52,652 --> 01:23:55,070 Stil. Stil. Shh, shh, shh. Ze slaapt. 1307 01:23:55,238 --> 01:23:56,947 Goedeavond. Ik heb het bedje meegenomen, meneer. 1308 01:23:57,115 --> 01:23:58,615 Ja, ik zie dat je dat gedaan hebt. 1309 01:23:59,492 --> 01:24:01,285 We hebben het nu niet nodig, dus haal het weg. 1310 01:24:01,453 --> 01:24:03,454 -Heb je het bedje niet nodig? -Nee, ze slaapt. 1311 01:24:03,621 --> 01:24:06,040 -Ik zal geen geluid maken. -Dat is het punt niet. 1312 01:24:06,207 --> 01:24:09,877 Twee van de soldaten kwamen overeen om te verdubbelen. Zo kwam ik aan het bedje, meneer. 1313 01:24:10,045 --> 01:24:12,421 Nou, in dat geval, breng het maar binnen. 1314 01:24:12,589 --> 01:24:15,424 Maar geen lawaai, alsjeblieft. Rustig. 1315 01:25:59,154 --> 01:26:01,238 -Het is ons gelukt, meneer. -Sst! 1316 01:26:17,922 --> 01:26:19,423 Dank u, meneer. 1317 01:27:18,274 --> 01:27:19,316 Hallo. 1318 01:27:21,110 --> 01:27:22,486 [Geeuwen] 1319 01:27:22,946 --> 01:27:24,321 Het kinderbedje kwam. 1320 01:27:26,241 --> 01:27:27,366 Ja. 1321 01:27:29,327 --> 01:27:30,535 Nou... 1322 01:27:31,579 --> 01:27:32,996 ...goede nacht. 1323 01:28:08,199 --> 01:28:09,574 [GROANS] 1324 01:28:13,371 --> 01:28:15,372 [VOGELS TJILPEN] 1325 01:28:44,360 --> 01:28:46,278 Word wakker, Humbert, het hotel staat in brand! 1326 01:28:46,446 --> 01:28:48,155 [STAMMEREN] 1327 01:28:48,323 --> 01:28:49,740 Het hotel staat in brand, snel! 1328 01:28:49,907 --> 01:28:51,408 Wat, wat, wat? In brand? 1329 01:28:51,576 --> 01:28:52,993 Kom snel uit bed! 1330 01:28:53,161 --> 01:28:55,662 -Snel, het brandt tot op de grond af! -Lolita. 1331 01:28:55,830 --> 01:28:57,414 [GIGGLEN] 1332 01:28:57,999 --> 01:29:01,460 Waarom moest je mij wakker maken? Ik kon net slapen. 1333 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 Heel grappig. 1334 01:29:05,256 --> 01:29:08,759 Trouwens, wat is er met je bed gebeurd? Het ziet er een stuk lager uit. 1335 01:29:08,968 --> 01:29:13,263 Nou, het bed stortte in. Het is een opklapbaar bed. 1336 01:29:19,145 --> 01:29:20,687 Hoe laat is het? 1337 01:29:22,523 --> 01:29:25,359 -Het is ontbijttijd. -Mm. 1338 01:29:26,069 --> 01:29:28,612 Weet je, mijn bruine kleur is veel donkerder dan die van jou nu. 1339 01:29:28,780 --> 01:29:30,614 Dat is strikt genomen niet waar. 1340 01:29:30,865 --> 01:29:33,367 Je bent een dame met een heel lichte huid. 1341 01:29:34,786 --> 01:29:36,119 Ah. 1342 01:29:36,829 --> 01:29:38,705 Kijk daar eens naar. Dat is heel interessant. 1343 01:29:38,873 --> 01:29:39,873 Ja. 1344 01:29:40,041 --> 01:29:41,750 Wat kun je nog meer doen? 1345 01:29:41,918 --> 01:29:45,879 Nou, deze kleine duim kan gaan helemaal terug tot aan mijn pols, zie je? 1346 01:29:46,381 --> 01:29:49,007 Ja, ik kan het zien. Je bent erg getalenteerd. 1347 01:29:50,259 --> 01:29:52,135 Jongen, je moet geschoren worden. 1348 01:29:52,512 --> 01:29:56,223 Natuurlijk moet ik me scheren, want Ik heb me sinds gisterochtend niet meer geschoren... 1349 01:29:56,391 --> 01:29:58,558 ...en ik ben een man die behoefte heeft aan, uh... 1350 01:29:58,726 --> 01:30:01,019 -...twee scheerbeurten per dag. -Mm. 1351 01:30:01,187 --> 01:30:03,063 Moet je je altijd scheren? twee keer per dag? 1352 01:30:03,231 --> 01:30:04,856 Ja, natuurlijk... 1353 01:30:05,733 --> 01:30:08,568 ...omdat het allemaal de beste mensen zijn twee keer per dag scheren. 1354 01:30:13,825 --> 01:30:15,617 Nou, wat zullen we nu doen? 1355 01:30:17,453 --> 01:30:19,913 Je belt naar beneden en bestelt ontbijt. 1356 01:30:20,623 --> 01:30:22,499 Nee, dat wil ik niet doen. 1357 01:30:22,667 --> 01:30:24,584 Wat wil je doen? 1358 01:30:27,213 --> 01:30:28,964 Waarom spelen we geen spelletje? 1359 01:30:29,424 --> 01:30:31,591 Een spel? Kom op. 1360 01:30:31,843 --> 01:30:34,344 Nee, je gaat meteen naar de roomservice. 1361 01:30:34,595 --> 01:30:35,679 Nee, echt waar. 1362 01:30:35,847 --> 01:30:39,850 Ik heb een aantal hele goede spellen geleerd tijdens het kamp. 1363 01:30:40,309 --> 01:30:42,686 Vooral eentje was leuk. 1364 01:30:43,104 --> 01:30:48,442 Nou, waarom beschrijf je deze niet in bijzonder goed spel. 1365 01:30:48,609 --> 01:30:50,652 Nou, ik speelde het met Charlie. 1366 01:30:52,405 --> 01:30:53,905 Charlie? Wie is hij? 1367 01:30:55,283 --> 01:30:56,283 Charlie? 1368 01:30:56,784 --> 01:30:59,327 Hij is die man die je op kantoor hebt ontmoet. 1369 01:31:00,121 --> 01:31:02,330 -Je bedoelt die jongen? -Mm-hm. 1370 01:31:02,498 --> 01:31:03,832 Jij en hij? 1371 01:31:04,625 --> 01:31:05,959 Ja. 1372 01:31:08,045 --> 01:31:11,339 Weet je zeker dat je niet kunt raden welk spel? Ik heb het over? 1373 01:31:13,176 --> 01:31:15,635 Eh, ik ben niet zo'n goede gokker. 1374 01:31:18,639 --> 01:31:21,892 [FLUISTEREN] Nou, het zijn geen tiddlywinks en het is geen Russische roulette... 1375 01:31:24,604 --> 01:31:26,229 [GIGGELS] 1376 01:31:27,690 --> 01:31:30,400 Ik weet niet welk spel je speelde. 1377 01:31:31,235 --> 01:31:32,319 Je moet.... 1378 01:31:32,487 --> 01:31:34,488 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 1379 01:31:36,365 --> 01:31:39,659 Je bedoelt dat je dat spel nooit hebt gespeeld toen je een kind was? 1380 01:31:40,453 --> 01:31:41,578 Nee. 1381 01:31:42,997 --> 01:31:44,372 Oké dan. 1382 01:32:10,566 --> 01:32:12,734 Heb je ooit de Blarney Stone gekust? 1383 01:32:12,902 --> 01:32:15,237 Nee, dat is iets wat ik nooit heb gedaan. 1384 01:32:15,446 --> 01:32:17,364 Jongen, ik wou dat ik dat kon. 1385 01:32:17,532 --> 01:32:20,784 Nou ja, misschien ooit we kunnen een reis organiseren. 1386 01:32:20,952 --> 01:32:22,410 LOLITA: Hm. 1387 01:32:25,581 --> 01:32:27,624 Hé, laten we het aan moeder vertellen. 1388 01:32:27,792 --> 01:32:29,417 Vertel moeder wat? 1389 01:32:29,585 --> 01:32:30,919 Weet je wat. 1390 01:32:31,963 --> 01:32:33,880 Nee, dat denk ik niet zou heel grappig zijn. 1391 01:32:34,048 --> 01:32:36,800 Ha, ha. Ik vraag me af wat ze zou doen. 1392 01:32:38,886 --> 01:32:43,723 Als je niet stopt met het eten van die chips je zult geen trek hebben in je lunch. 1393 01:32:46,852 --> 01:32:49,312 Oeh, heb je dat gezien? Een platgedrukte kat. 1394 01:32:50,273 --> 01:32:51,940 Jongen, dat is verschrikkelijk. 1395 01:32:52,108 --> 01:32:54,067 Ik haat dat soort dingen. 1396 01:32:55,319 --> 01:32:56,653 Mm. 1397 01:32:58,948 --> 01:33:00,740 Weet je wat ik graag zou willen als lunch? 1398 01:33:00,908 --> 01:33:02,242 Nee, vertel het me. 1399 01:33:02,493 --> 01:33:05,495 Een groot bord frietjes en een mout. 1400 01:33:05,746 --> 01:33:07,122 Oh. 1401 01:33:16,090 --> 01:33:18,592 Hoe lang duurt het voordat we in Lepingsville zijn? 1402 01:33:18,759 --> 01:33:23,179 Nou, dat begin ik te denken Misschien redden we het vanavond niet. 1403 01:33:23,347 --> 01:33:25,432 We zijn nogal traag van start gegaan, weet je nog? 1404 01:33:25,600 --> 01:33:28,602 Mm. Kunnen we vanavond naar de film? 1405 01:33:28,769 --> 01:33:30,687 Als dat is wat je zou willen. 1406 01:33:30,855 --> 01:33:32,188 Ik zou. 1407 01:33:33,482 --> 01:33:38,695 Heb je ooit een van deze gezien... Je weet wel, die buitenlandse films? 1408 01:33:39,155 --> 01:33:40,655 Ja, vaak. 1409 01:33:41,240 --> 01:33:43,366 -Ik vind ze niet leuk. -Oh? 1410 01:33:43,534 --> 01:33:45,076 LOLITA: Mm-mm. 1411 01:33:48,331 --> 01:33:50,832 Stop jij bij het volgende tankstation? 1412 01:33:51,000 --> 01:33:52,334 Oké. 1413 01:33:54,712 --> 01:33:57,005 -Je voelt je goed, nietwaar? -Mm-hm. 1414 01:33:57,173 --> 01:34:00,425 Ik voel me prima. Ik wil moeder bellen in dat ziekenhuis. 1415 01:34:00,635 --> 01:34:02,302 Wat is het nummer? 1416 01:34:07,350 --> 01:34:09,351 Weet je het nummer niet? 1417 01:34:11,395 --> 01:34:15,815 Ik denk dat het net zo goed is als je wacht totdat we in Lepingsville aankomen. 1418 01:34:15,983 --> 01:34:18,902 Waarom? Welk verschil maakt het? Ik wil haar bellen. 1419 01:34:19,070 --> 01:34:21,571 Ik denk gewoon niet dat het zo zou zijn een heel goed idee. 1420 01:34:21,739 --> 01:34:24,324 Waarom kan ik mijn moeder niet bellen als ik dat wil? 1421 01:34:25,368 --> 01:34:27,035 Omdat je dat niet kunt. 1422 01:34:27,244 --> 01:34:28,453 Waarom? 1423 01:34:32,375 --> 01:34:33,708 Omdat... 1424 01:34:35,878 --> 01:34:37,212 ...je moeder is dood. 1425 01:34:37,922 --> 01:34:39,923 [LAGEN] 1426 01:34:43,427 --> 01:34:46,680 Kom op, knip het uit. Waarom kan ik haar niet bellen? 1427 01:34:47,139 --> 01:34:48,890 Je moeder is dood. 1428 01:35:03,989 --> 01:35:05,949 [LOLITA snikkend] 1429 01:36:01,630 --> 01:36:03,381 Probeer te stoppen met huilen. 1430 01:36:05,468 --> 01:36:07,093 Alles komt goed. 1431 01:36:07,261 --> 01:36:09,804 Niets zal ooit goed komen. 1432 01:36:14,518 --> 01:36:17,937 Ik weet zeker dat we heel gelukkig zullen zijn, jij en ik. 1433 01:36:18,898 --> 01:36:21,483 Maar alles is veranderd ineens. 1434 01:36:21,776 --> 01:36:25,695 Alles was zo, ik weet het niet, normaal. 1435 01:36:27,072 --> 01:36:29,449 Lolita, alsjeblieft, huil alsjeblieft niet. 1436 01:36:31,577 --> 01:36:34,078 We zullen dingen doen. We gaan ergens naartoe. 1437 01:36:34,246 --> 01:36:36,748 Maar er is geen plek om naar terug te gaan. 1438 01:36:38,292 --> 01:36:39,501 We zullen een nieuw huis vinden. 1439 01:36:39,668 --> 01:36:40,877 Waar? 1440 01:36:43,422 --> 01:36:44,923 Baardsley. 1441 01:36:45,090 --> 01:36:47,342 -Beardsley? -Mijn lectoraat start in september. 1442 01:36:47,510 --> 01:36:49,803 Het is in Ohio. Je zult het daar leuk vinden. 1443 01:36:49,970 --> 01:36:52,055 Ik zal het haten. Ik weet dat ik dat zal doen. 1444 01:36:52,306 --> 01:36:54,933 Nee, dat doe je niet. Het is een prachtige plek. 1445 01:36:56,852 --> 01:36:59,562 Maar hoe zit het met al mijn spullen? terug in Ramsdale? 1446 01:36:59,730 --> 01:37:00,897 En het huis? 1447 01:37:01,065 --> 01:37:02,941 Wij zorgen voor al die dingen. 1448 01:37:03,108 --> 01:37:05,485 Welke dingen wil je speciaal? 1449 01:37:05,986 --> 01:37:09,572 Mijn platenspeler en mijn platen. 1450 01:37:10,533 --> 01:37:15,078 We laten ze komen, maar in de tussentijd... Ik kan nieuwe voor je kopen... 1451 01:37:15,246 --> 01:37:17,080 ...om de plaats van de oude in te nemen. 1452 01:37:17,248 --> 01:37:22,669 Ik koop de beste hifi-set voor je die je ooit hebt gezien en alle nieuwe platen. 1453 01:37:23,504 --> 01:37:24,963 Daar, daar. 1454 01:37:25,798 --> 01:37:28,091 We kunnen niet eeuwig in Beardsley blijven. 1455 01:37:28,968 --> 01:37:30,927 Waar is die zakdoek? 1456 01:37:32,221 --> 01:37:33,596 Hier. 1457 01:37:37,685 --> 01:37:39,227 Beloof me iets? 1458 01:37:39,395 --> 01:37:40,770 Ja, wat dan ook. 1459 01:37:44,650 --> 01:37:47,735 Beloof dat je me nooit zult verlaten. Ik wil nooit meer... 1460 01:37:47,903 --> 01:37:51,281 ...op een van die vreselijke plekken voor jeugddelinquenten. 1461 01:37:51,448 --> 01:37:54,075 Wat je ook doet denken dat zou jou overkomen? 1462 01:37:54,243 --> 01:37:55,785 Ik weet dat het zou... 1463 01:37:55,953 --> 01:37:57,996 En hoe dan ook, ik ben liever bij jou. 1464 01:37:58,163 --> 01:38:00,874 Jij bent een stuk beter dan een van die plaatsen. 1465 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Je zult het beloven, nietwaar? 1466 01:38:05,254 --> 01:38:06,754 Ja, dat beloof ik. 1467 01:38:07,172 --> 01:38:09,549 Kruis je hart en hoop te sterven? 1468 01:38:11,010 --> 01:38:13,303 Kruis mijn hart en hoop te sterven. 1469 01:38:18,100 --> 01:38:20,143 Kruis mijn hart en hoop te sterven. 1470 01:38:24,815 --> 01:38:27,108 Kruis mijn hart en hoop te sterven. 1471 01:38:33,490 --> 01:38:37,493 HUMBERT: Je moet Ramsdale nu vergeten en arme Charlotte en arme Lolita... 1472 01:38:38,078 --> 01:38:41,539 ...en arme Humbert, en vergezel ons naar Beardsley College... 1473 01:38:41,707 --> 01:38:45,793 ...waar mijn lectoraat Franse poëzie is zit in het tweede semester. 1474 01:38:46,045 --> 01:38:49,505 Zes maanden zijn verstreken en Lolita zit op een uitstekende school... 1475 01:38:49,673 --> 01:38:51,799 ...waar ik dat hoop ze zal overtuigd worden... 1476 01:38:51,967 --> 01:38:55,637 ...om andere dingen te lezen dan stripboeken en filmromans. 1477 01:39:09,026 --> 01:39:13,029 Waarom kwam je zo laat thuis? van school gistermiddag? 1478 01:39:13,697 --> 01:39:16,199 LOLITA: Gisteren? Gisteren? Wat was gisteren? 1479 01:39:16,367 --> 01:39:18,159 Gisteren was het donderdag. 1480 01:39:18,327 --> 01:39:20,161 Oh, nou, uh... Was ik te laat? 1481 01:39:20,329 --> 01:39:21,829 Ja, dat was je. 1482 01:39:22,164 --> 01:39:26,000 Je was om 15.00 uur klaar met school. Je was pas om zes uur thuis. 1483 01:39:27,294 --> 01:39:29,837 Dat klopt, dat klopt. Michelle en ik... 1484 01:39:30,005 --> 01:39:32,215 ...eh, ik bleef om naar de voetbaltraining te kijken. 1485 01:39:32,383 --> 01:39:34,133 In de ijskoude koningin? 1486 01:39:34,551 --> 01:39:36,469 Wat bedoel je met de Frigid Queen? 1487 01:39:36,637 --> 01:39:40,974 Ik reed rond en dacht Ik zag je door het raam. 1488 01:39:41,266 --> 01:39:45,353 Oh. Ja, nou, daar zijn we gestopt voor een mout achteraf. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,188 Welk verschil maakt het? 1490 01:39:47,356 --> 01:39:50,149 Je zat aan een tafel met twee jongens. 1491 01:39:51,777 --> 01:39:54,237 Roy en Rex zijn net gebeurd om bij ons te komen zitten. 1492 01:39:54,405 --> 01:39:55,697 Roy en Rex? 1493 01:39:56,198 --> 01:39:58,533 De co-aanvoerders van het voetbalteam. 1494 01:39:58,701 --> 01:40:00,910 Ik dacht dat we het begrepen, geen data. 1495 01:40:01,078 --> 01:40:04,205 Wat bedoel je met, geen data? Ze kwamen gewoon aan onze tafel zitten. 1496 01:40:04,373 --> 01:40:07,417 Ik wil je niet bij hen in de buurt hebben. Het zijn vervelende jongens. 1497 01:40:07,584 --> 01:40:10,878 Hoe, hoe. Je bent een prima persoon om te praten over de geest van iemand anders. 1498 01:40:11,255 --> 01:40:14,757 Vermijd het probleem niet. Ik zei dat er geen afspraakjes waren. 1499 01:40:15,175 --> 01:40:17,677 -Het was geen date. -Het was een date. 1500 01:40:18,053 --> 01:40:20,096 -Het was geen date. -Het was een date, Lolita. 1501 01:40:20,264 --> 01:40:21,931 -Het was geen date. -Het was een date. 1502 01:40:23,017 --> 01:40:24,267 Het was geen date. 1503 01:40:24,435 --> 01:40:27,895 Wat het ook was dat je gisteren had, Ik wil niet dat je het nog een keer krijgt. 1504 01:40:28,063 --> 01:40:29,397 Nu we het toch over dit onderwerp hebben... 1505 01:40:29,565 --> 01:40:32,108 ...hoe kwam je zo laat? op zaterdagmiddag? 1506 01:40:32,276 --> 01:40:33,943 Zaterdag ging ik naar mijn pianoles. 1507 01:40:34,111 --> 01:40:36,738 Jouw pianoles? Ik dacht dat dat op woensdag was. 1508 01:40:36,905 --> 01:40:39,115 Nee, het is veranderd naar zaterdag, weet je nog? 1509 01:40:39,283 --> 01:40:41,826 Tussen 2 en 4, Miss Starch, piano. 1510 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Vraag het Michel. Ze was bij mij. 1511 01:40:44,538 --> 01:40:46,456 "Vraag het Michel," dat is wat jij altijd zegt. 1512 01:40:46,623 --> 01:40:50,126 Nou, voor de verandering ga ik nu om je iets te vragen over Michele. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,546 He, he. Je kunt haar niet hebben. Ze is van een marinier. 1514 01:40:53,714 --> 01:40:56,382 Ik zal die idiote grap negeren. 1515 01:40:57,259 --> 01:41:01,220 Waarom kijkt ze mij onderzoekend aan? wanneer ze naar het huis komt? 1516 01:41:01,388 --> 01:41:02,764 Hoe moet ik dat weten? 1517 01:41:02,931 --> 01:41:04,932 Heb je haar iets over ons verteld? 1518 01:41:05,100 --> 01:41:06,768 Nee, heb jij dat wel? 1519 01:41:06,935 --> 01:41:09,854 -Heb je haar niets verteld? - Denk je dat ik gek ben? 1520 01:41:10,522 --> 01:41:14,817 Je brengt te veel tijd met dat meisje door. Ik wil niet dat je haar zo vaak ziet. 1521 01:41:14,985 --> 01:41:19,530 Kom op, zij is de enige vriendin die ik heb in deze stinkende wereld. 1522 01:41:19,865 --> 01:41:21,866 Je liet me nooit plezier hebben. 1523 01:41:22,284 --> 01:41:27,163 Geen plezier? Jij hebt al het plezier van de wereld. We hebben plezier samen, nietwaar? 1524 01:41:27,331 --> 01:41:30,124 Wanneer je iets wilt Ik koop het automatisch voor je. 1525 01:41:30,292 --> 01:41:32,794 Ik neem je mee naar concerten, naar musea, naar films. 1526 01:41:32,961 --> 01:41:34,212 Ik doe al het huishoudelijk werk. 1527 01:41:34,379 --> 01:41:36,756 Wie doet het opruimen? Ik doe. 1528 01:41:36,924 --> 01:41:38,841 Wie kookt? Ik doe. 1529 01:41:39,009 --> 01:41:42,762 Jij en ik, we hebben veel plezier, Nietwaar, Lolita? 1530 01:41:46,266 --> 01:41:47,642 Kom hier. 1531 01:42:03,283 --> 01:42:04,700 Houd je nog steeds van mij? 1532 01:42:06,829 --> 01:42:09,455 Volledig. Dat weet je. 1533 01:42:10,290 --> 01:42:13,584 Weet je wat ik nog meer wil dan wat dan ook ter wereld? 1534 01:42:13,752 --> 01:42:15,628 Nee. Wat wil je? 1535 01:42:16,630 --> 01:42:18,840 Ik wil dat je trots op mij bent. 1536 01:42:19,174 --> 01:42:21,384 Maar ik ben trots op je, Lolita. 1537 01:42:22,302 --> 01:42:24,303 Nee, ik bedoel echt trots op mij. 1538 01:42:24,471 --> 01:42:26,889 Ze willen mij als hoofdrolspeler in het schoolspel. 1539 01:42:27,057 --> 01:42:28,641 Is dat niet fantastisch? 1540 01:42:28,892 --> 01:42:31,602 Ik moet een brief van je hebben, het geven van uw toestemming. 1541 01:42:31,770 --> 01:42:32,812 Wie wil jou? 1542 01:42:33,730 --> 01:42:37,942 Nou, Edusa Gold, de dramaleraar, Clare Quilty en Vivian Darkbloom. 1543 01:42:38,110 --> 01:42:39,193 En wie zouden dat kunnen zijn? 1544 01:42:39,570 --> 01:42:42,196 De auteurs. Ze zijn hier om toezicht te houden op de productie. 1545 01:42:42,364 --> 01:42:43,865 Maar je hebt nog nooit geacteerd. 1546 01:42:44,032 --> 01:42:46,033 Ze zeggen dat ik een uniek en zeldzaam talent heb. 1547 01:42:46,201 --> 01:42:47,577 En hoe weten ze dat? 1548 01:42:47,744 --> 01:42:50,580 We hadden lezingen en ik werd uitgekozen ruim 30 andere meisjes. 1549 01:42:50,747 --> 01:42:52,915 Dat is het eerste dat ik erover hoor. 1550 01:42:53,083 --> 01:42:55,418 Ik weet het, ik wilde je verrassen. 1551 01:42:55,586 --> 01:42:58,588 En ik veronderstel dat Roy een rol speelt bij deze productie? 1552 01:42:58,755 --> 01:43:00,423 Roy? Wat heeft hij hiermee te maken? 1553 01:43:00,591 --> 01:43:03,759 Roy en Rex, natuurlijk, Ik neem aan dat ze erin zitten. 1554 01:43:03,927 --> 01:43:06,262 Hoe weet ik dat? Ik heb ze gisteren pas ontmoet. 1555 01:43:06,430 --> 01:43:08,598 Bovendien zijn het voetballers, geen acteurs. 1556 01:43:08,765 --> 01:43:12,935 En jij plotseling, van de ene op de andere dag, bent een actrice. Er is geen sprake van. 1557 01:43:13,103 --> 01:43:15,855 -Is er geen sprake van? -Ik wil je niet in die sfeer. 1558 01:43:16,023 --> 01:43:17,773 Welke sfeer? Het is een schooltoneelstuk! 1559 01:43:17,941 --> 01:43:20,610 Ik heb je al gezegd dat ik niet wil dat je je mengt met die jongens. 1560 01:43:20,777 --> 01:43:25,323 Het is gewoon weer een excuus om afspraakjes te maken met hen, en dichtbij hen komen. 1561 01:43:25,490 --> 01:43:27,742 -Je houdt niet van mij. -Ik hou echt van je. 1562 01:43:27,910 --> 01:43:30,411 -Je houdt niet van mij. -Ik hou echt van je, Lolita. 1563 01:43:30,579 --> 01:43:33,289 Je maakt me gek. Je laat me niets doen. 1564 01:43:33,457 --> 01:43:36,584 Je wilt mij gewoon houden samen met jou opgesloten in dit smerige huis. 1565 01:43:36,752 --> 01:43:40,463 Nu, lieverd, ga je gezicht wassen. Ik ga naar beneden en begin met het braden. 1566 01:43:40,631 --> 01:43:42,298 -Je zult hier spijt van krijgen. -Was je gezicht. 1567 01:43:42,466 --> 01:43:46,093 -Ik ga naar beneden en begin met het braden. -Je zult er spijt van krijgen dat je niet... 1568 01:43:46,261 --> 01:43:48,262 En veeg je teennagels niet uit. 1569 01:44:07,699 --> 01:44:08,991 Lo? 1570 01:44:10,953 --> 01:44:12,245 Lo? 1571 01:44:15,082 --> 01:44:17,500 MENS: Goedenavond, dokter Humbert. 1572 01:44:20,087 --> 01:44:21,462 Oh. 1573 01:44:22,047 --> 01:44:23,381 Wie ben je? 1574 01:44:23,966 --> 01:44:25,675 Ik ben dokter Zemph. 1575 01:44:26,635 --> 01:44:29,011 Dr. Humbert, ik ben blij u te ontmoeten. 1576 01:44:29,429 --> 01:44:32,431 Ik ben de Beardsley High School psycholoog. 1577 01:44:32,599 --> 01:44:35,601 Ben je hier geweest...? Eh.... Ik bedoel, hoe ben je binnengekomen? 1578 01:44:35,811 --> 01:44:38,521 Nou, je dochtertje ging open de deur voor mij... 1579 01:44:38,689 --> 01:44:40,481 ...op weg naar haar pianoles... 1580 01:44:40,649 --> 01:44:44,026 en ze zei dat ik hier moest wachten tot uw aankomst. 1581 01:44:44,194 --> 01:44:45,611 En dus hier ben ik. 1582 01:44:45,779 --> 01:44:47,238 Ga zitten. Doe alsof u thuis bent. 1583 01:44:47,406 --> 01:44:51,158 Ik zat in het donker om jou te redden de kosten van de elektriciteit. Haha-ha. 1584 01:44:51,326 --> 01:44:53,202 Dat was heel attent van je. 1585 01:44:53,370 --> 01:44:54,704 Het is een groot genoegen. 1586 01:44:56,957 --> 01:45:00,042 Wat kan ik voor u doen, dokter Zemph? 1587 01:45:00,961 --> 01:45:05,965 Dr. Humbert, zou u dat erg vinden? als ik u de botte vraag stel? 1588 01:45:06,633 --> 01:45:08,509 Nee, doe dat vooral. 1589 01:45:09,553 --> 01:45:15,766 We vragen ons af: heeft iemand, uh, Lolita instrueerde over de feiten van het leven? 1590 01:45:16,226 --> 01:45:18,561 -De feiten...? -De feiten van het leven. 1591 01:45:18,729 --> 01:45:21,022 Zie je, Lolita is een lief klein kind... 1592 01:45:21,189 --> 01:45:23,941 ...maar het begin van volwassenheid lijkt haar te geven... 1593 01:45:24,109 --> 01:45:26,360 ...een zekere hoeveelheid problemen. 1594 01:45:27,654 --> 01:45:30,406 Ik denk niet dat dit een geschikt onderwerp is. 1595 01:45:31,074 --> 01:45:36,829 Nou, Dr. Humbert, voor u is ze nog steeds het kleine meisje wat in de armen gewiegd is... 1596 01:45:37,164 --> 01:45:40,624 ...maar voor die jongens daar op de Beardsley High... 1597 01:45:41,710 --> 01:45:44,086 ...ze is een lief meisje, weet je... 1598 01:45:44,546 --> 01:45:46,714 ...met de swing, je weet wel, de jazz... 1599 01:45:46,882 --> 01:45:50,468 ...en ze heeft de krommingen waar ze veel aandacht aan besteden. 1600 01:45:50,635 --> 01:45:52,261 Jij en ik, wat zijn wij? 1601 01:45:52,429 --> 01:45:54,930 Wij zijn symbolen van macht, in onze kantoren zitten. 1602 01:45:55,098 --> 01:45:57,767 Wij zetten de handtekeningen, het schrijven van de contracten... 1603 01:45:57,934 --> 01:45:59,935 ...en voortdurend beslissingen nemen. 1604 01:46:00,103 --> 01:46:01,771 Maar als we onze gedachten terugdraaien... 1605 01:46:01,938 --> 01:46:04,565 Denk eens na: wat waren we gisteren nog? 1606 01:46:04,733 --> 01:46:06,859 Gisteren heeft dokter Humbert... 1607 01:46:07,027 --> 01:46:09,487 Jij en ik waren de kleine Jim van de middelbare school... 1608 01:46:09,654 --> 01:46:12,239 ...en wij droegen Middelbare school Jane's schoolboeken. 1609 01:46:12,407 --> 01:46:14,367 Herinner je je die dagen nog? 1610 01:46:15,494 --> 01:46:20,414 In feite, Dr. Zemph, Ik ben docent Franse literatuur. 1611 01:46:21,583 --> 01:46:26,629 Ik heb mijn punt niet helemaal duidelijk gemaakt. 1612 01:46:28,006 --> 01:46:32,134 Ik heb nog enkele andere details Ik zou het graag aan u willen voorleggen: Dr. Humbert. 1613 01:46:33,595 --> 01:46:37,973 Hier. ‘Ze is uitdagend en onbeschoft. Er wordt veel gezucht in de klas." 1614 01:46:38,141 --> 01:46:39,350 Ze zucht en maakt het geluid van: 1615 01:46:39,518 --> 01:46:40,559 [ Bootst het zware zuchten na] 1616 01:46:40,727 --> 01:46:43,896 "Kauwt heftig op kauwgom." Ze kauwt de hele tijd op deze kauwgom. 1617 01:46:44,064 --> 01:46:45,314 "Gaat netjes met boeken om." 1618 01:46:45,482 --> 01:46:47,733 Dat maakt niet echt uit. ‘De stem is prettig. 1619 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Gichelt nogal vaak en is prikkelbaar." Ze giechelt om dingen. 1620 01:46:51,279 --> 01:46:53,823 "Een beetje dromerig. De concentratie is slecht." 1621 01:46:53,990 --> 01:46:57,243 Ze kijkt een tijdje naar het boek en dan wordt ze het beu. 1622 01:46:57,411 --> 01:46:58,869 "Heeft haar eigen grappen." 1623 01:46:59,037 --> 01:47:01,956 Wat niemand begrijpt zodat ze er niet samen met haar van kunnen genieten. 1624 01:47:02,124 --> 01:47:05,501 ‘Ze heeft een uitzonderlijke controle of ze heeft helemaal geen controle." 1625 01:47:05,669 --> 01:47:07,336 Wij kunnen niet beslissen welke. 1626 01:47:07,796 --> 01:47:11,841 Toegevoegd aan dat, gisteren nog, uh, dokter Humbert... 1627 01:47:12,092 --> 01:47:16,554 ...ze schreef een zeer obsceen woord met de lippenstift, als je wilt... 1628 01:47:16,721 --> 01:47:18,389 ...op het gezondheidspamflet. 1629 01:47:19,266 --> 01:47:24,895 En dus lijdt ze naar onze mening van acute onderdrukking van het libido... 1630 01:47:25,105 --> 01:47:27,273 ...van de natuurlijke instincten. 1631 01:47:29,276 --> 01:47:31,652 Ik zie de betekenis van dit alles niet in... 1632 01:47:31,820 --> 01:47:35,781 ...wat betreft haar staat van dienst als student maakt zich zorgen, Dr. Zemph. 1633 01:47:36,616 --> 01:47:38,033 Wij Amerikanen... 1634 01:47:38,869 --> 01:47:40,870 ...we zijn vooruitstrevend modern. 1635 01:47:41,913 --> 01:47:46,792 Wij vinden dat net zo belangrijk om de leerlingen voor te bereiden... 1636 01:47:47,169 --> 01:47:51,213 ...voor de wederzijds bevredigende dekking en de succesvolle opvoeding van kinderen. 1637 01:47:51,381 --> 01:47:54,091 -Dat is wat wij geloven. -Wat stel je voor? 1638 01:47:54,384 --> 01:47:56,010 Ik stel voor... 1639 01:47:56,511 --> 01:48:01,140 ...die Dr. Cudler, die het district is psycholoog bij de Onderwijsraad... 1640 01:48:01,475 --> 01:48:05,478 ...moet u thuis bezoeken zijn uit drie leden bestaande raad van psychologen... 1641 01:48:05,645 --> 01:48:09,190 ...en zodra ze in huis zijn ze kunnen het grondig onderzoeken... 1642 01:48:09,357 --> 01:48:12,985 ...in de thuissituatie, met alle vier. 1643 01:48:15,155 --> 01:48:19,033 Mm. De--? De thuissituatie? 1644 01:48:19,201 --> 01:48:23,037 Zodat ze gelijk kunnen krijgen aan de bron van de repressie. 1645 01:48:23,205 --> 01:48:25,956 Maar ze wordt niet onderdrukt, Dr. Zemph. 1646 01:48:26,500 --> 01:48:30,419 Neem ik dan aan dat, uh, Je weigert mee te werken... 1647 01:48:30,587 --> 01:48:33,130 ...met Dr. Cudler En die mannen, wat hij heeft? 1648 01:48:33,298 --> 01:48:36,634 Ik weiger helemaal niets, maar begrijp mij alstublieft. 1649 01:48:36,801 --> 01:48:39,094 -Nee, ik wil niet-- -Wat zeg je dan? 1650 01:48:39,721 --> 01:48:41,680 Ik weiger absoluut... 1651 01:48:41,890 --> 01:48:45,518 ...een kwartet hebben van vreemde psychologen... 1652 01:48:45,685 --> 01:48:47,811 ...neuzen door mijn huis. 1653 01:48:49,189 --> 01:48:50,689 Dr. Humbert... 1654 01:48:51,691 --> 01:48:53,359 ...Ik ben bang dat... 1655 01:48:54,069 --> 01:48:56,028 ...uh, misschien heb je geen keus. 1656 01:48:56,530 --> 01:48:57,988 Sigaret? 1657 01:48:58,156 --> 01:49:00,574 -Geen keuze? -Geen keuze. 1658 01:49:01,701 --> 01:49:02,952 Bewaar het pakje. 1659 01:49:04,371 --> 01:49:07,206 Kijk, dokter Humbert... 1660 01:49:07,374 --> 01:49:10,417 ...Ik wil dit niet aannemen naar een hoger gezagsniveau... 1661 01:49:10,585 --> 01:49:13,587 -...als ik er misschien iets aan kan doen. Begrijpen? -Ik hoop het niet. 1662 01:49:13,755 --> 01:49:15,965 Dus je moet mij helpen. 1663 01:49:19,386 --> 01:49:20,636 Wat kan ik doen? 1664 01:49:20,929 --> 01:49:24,473 Ik weet het niet, maar misschien wel een andere aanpak die we kunnen volgen... 1665 01:49:24,641 --> 01:49:28,852 ...iets nieuws, een nieuwe aanpak. Wat zou je zeggen? 1666 01:49:29,020 --> 01:49:30,145 Zou je dat leuk vinden? 1667 01:49:30,313 --> 01:49:35,234 Een nieuw aanpassingsgebied die Lolita kon vinden... 1668 01:49:35,402 --> 01:49:39,738 ...misschien door een groter aandeel te nemen van de buitenschoolse schoolactiviteiten? 1669 01:49:39,990 --> 01:49:43,867 Ik heb nooit bezwaar gemaakt tegen haar deelname in de buitenschoolse opvang.... 1670 01:49:44,035 --> 01:49:45,286 [CHUCKLES] 1671 01:49:45,453 --> 01:49:47,121 -Schoolactiviteiten. - Neem me niet kwalijk. 1672 01:49:47,289 --> 01:49:50,040 Zie je, we hebben Lolita ondervraagd over de thuissituatie... 1673 01:49:50,208 --> 01:49:53,002 ...maar ze zegt geen woord, blijft met haar lippen dichtgeknoopt. 1674 01:49:53,169 --> 01:49:56,297 Dus we praten met haar vrienden, en ze zeggen dingen... 1675 01:49:56,464 --> 01:49:59,008 ...wat ik hier niet tegen je zou herhalen. 1676 01:49:59,175 --> 01:50:03,012 Maar er is één ding dat naar voren is gekomen hieruit blijkt heel duidelijk: 1677 01:50:03,179 --> 01:50:07,057 Dat u, Dr. Humbert, moet zeker het vetorecht opheffen... 1678 01:50:07,225 --> 01:50:10,978 ...de niet-participatie van dat meisje in het schoolspel. 1679 01:50:15,525 --> 01:50:19,445 Misschien zat ik verkeerd in de houding die ik heb gemaakt over het schooltoneelstuk. 1680 01:50:19,613 --> 01:50:22,323 Dat is heel groot van je om dat toe te geven. Terwijl je toch bezig bent... 1681 01:50:22,490 --> 01:50:25,492 ...waarom ga jij ook niet wat losser worden een beetje meer over de andere twee D's... 1682 01:50:25,660 --> 01:50:27,828 ...het "daten" en de "dans"? 1683 01:50:28,788 --> 01:50:30,914 Denk je dat dat zo is even belangrijk? 1684 01:50:31,082 --> 01:50:32,958 Dr. Humbert, ik zeg u wat ik denk. 1685 01:50:33,126 --> 01:50:37,588 Ik vind dat jij en ik alles moeten doen in onze macht om die oude Dr. Cudler tegen te houden... 1686 01:50:37,756 --> 01:50:40,549 ...en zijn kwartet van psychologen van het rommelen... 1687 01:50:40,717 --> 01:50:43,218 ...in de thuissituatie. Dat is wat ik voel. 1688 01:50:44,220 --> 01:50:46,180 Ben je het niet met mij eens? 1689 01:50:46,973 --> 01:50:48,098 [CHUCKLES] 1690 01:50:54,648 --> 01:50:58,817 MAN: Ik sta voor je, geen achterlijke bok meer. 1691 01:50:58,985 --> 01:51:00,861 Beef niet, kleine nimf. 1692 01:51:01,029 --> 01:51:03,739 Je ziet een vermoeide geit voor je. 1693 01:51:04,658 --> 01:51:06,742 De tovenaar is betoverd. 1694 01:51:07,452 --> 01:51:08,827 Kijk, Semiramis, kijk! 1695 01:51:08,995 --> 01:51:10,913 Ja, de geit verwijdert zijn hoorns. 1696 01:51:11,081 --> 01:51:13,874 -Laten we hem meenemen naar het Duistere Koninkrijk. -Ja. 1697 01:51:14,042 --> 01:51:15,751 Naar het Duistere Koninkrijk, weg, weg! 1698 01:51:15,919 --> 01:51:17,252 [BAND SPEELT FANFARE] 1699 01:51:17,420 --> 01:51:19,505 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1700 01:51:28,098 --> 01:51:30,015 Wel, goedenavond, dokter Humbert. 1701 01:51:30,183 --> 01:51:31,392 Mevrouw zetmeel! Goedeavond! 1702 01:51:31,559 --> 01:51:35,270 -Heb je genoten van het optreden? -Heel veel. Ik heb genoten van elke minuut. 1703 01:51:35,438 --> 01:51:38,273 Ik vroeg me af of de symboliek was af en toe niet hardhandig. 1704 01:51:38,441 --> 01:51:41,944 Ik weet wat je bedoelt, Maar waren de jongens en meisjes niet charmant? 1705 01:51:42,112 --> 01:51:45,114 Dat waren ze, nietwaar? En vooral de kleine Lolita. 1706 01:51:45,281 --> 01:51:48,117 Ze was behoorlijk perfect. Je moet ontzettend trots op haar zijn. 1707 01:51:48,284 --> 01:51:51,745 Ja, dat ben ik. Je weet wel, haar optreden heeft mij compleet verrast. 1708 01:51:51,913 --> 01:51:54,456 Ze liet me beloven niet te kijken een van de repetities. 1709 01:51:54,624 --> 01:51:56,417 Ze zijn zo intens op die leeftijd. 1710 01:51:56,584 --> 01:51:58,377 Ze moet verschrikkelijk hard gewerkt hebben. 1711 01:51:58,545 --> 01:52:00,921 Geen wonder dat je besloten hebt haar pianolessen op te schorten. 1712 01:52:01,089 --> 01:52:02,339 Er zijn tenslotte maar... 1713 01:52:02,507 --> 01:52:05,300 Neem me niet kwalijk, zei u: "Haar pianolessen opschorten"? 1714 01:52:05,468 --> 01:52:06,552 Ja. 1715 01:52:06,720 --> 01:52:09,388 - Speelt u, Dr. Humbert? -Nou, bijna helemaal niet meer. 1716 01:52:09,556 --> 01:52:11,765 Heeft ze geen les bij jou gehad? afgelopen zaterdag? 1717 01:52:11,933 --> 01:52:14,351 -Nee. -Noch de zaterdag ervoor? 1718 01:52:14,519 --> 01:52:16,812 Nee. Ze belde om het te zeggen ze was druk aan het repeteren. 1719 01:52:16,980 --> 01:52:18,272 Druk aan het repeteren? 1720 01:52:18,440 --> 01:52:21,567 In feite is ze heeft geen les gehad voor... 1721 01:52:21,776 --> 01:52:23,819 ...eens kijken, vier weken. 1722 01:52:24,446 --> 01:52:26,280 Ik hoop dat ik niet voor mijn beurt heb gesproken. 1723 01:52:26,448 --> 01:52:29,450 Nee, nee, helemaal niet. Ik moet het verkeerd begrepen hebben, dat is alles. 1724 01:52:30,118 --> 01:52:33,620 Trouwens, dokter Humbert, Er zijn zo weinig mensen in Beardsley... 1725 01:52:33,788 --> 01:52:36,415 ...die muziek waarderen, Ik vroeg me af, soms... 1726 01:52:36,583 --> 01:52:39,501 ...als je langs wilt komen en ik kan iets voor je spelen. 1727 01:52:39,669 --> 01:52:43,338 Ja, natuurlijk, dat zal ik zeker doen. Bedankt. Excuseer mij nu. 1728 01:52:47,802 --> 01:52:50,471 -Oh. Goedenavond, dokter Humbert. - Hallo, papa! 1729 01:52:50,638 --> 01:52:52,681 -Was het niet geweldig? -Hoe vond je het? 1730 01:52:52,849 --> 01:52:54,683 Er is een feest voor de cast en auteur. 1731 01:52:54,851 --> 01:52:57,519 -Iedereen is uitgenodigd. -Ik moet Lolita naar huis brengen. 1732 01:52:57,687 --> 01:52:59,688 -Wat? -Onze sterretje heeft genoeg opwinding gehad. 1733 01:52:59,856 --> 01:53:01,148 Het wordt echt leuk. 1734 01:53:01,316 --> 01:53:03,650 Ik zou niet willen dat je het mist nog meer pianolessen. 1735 01:53:03,818 --> 01:53:06,445 -Ik heb er geen gemist. -Je weet waar ik het over heb. 1736 01:53:06,613 --> 01:53:07,654 Zeg goedenacht. 1737 01:53:07,822 --> 01:53:10,032 Dit is geen gewoon feest, het is een castfeest. 1738 01:53:10,200 --> 01:53:11,283 Kom op. 1739 01:53:11,451 --> 01:53:14,620 -Dit is het castfeestje-- -We bespreken het later. 1740 01:53:18,124 --> 01:53:19,374 Brouwster... 1741 01:53:20,043 --> 01:53:22,544 ...ga er een paar halen Typ een Kodachrome. 1742 01:53:22,712 --> 01:53:24,087 Oké. 1743 01:53:33,515 --> 01:53:35,432 -Je gaat niet naar boven. -Ja, dat ben ik! 1744 01:53:35,600 --> 01:53:37,017 -We hebben een gesprek. -Loslaten! 1745 01:53:37,185 --> 01:53:39,019 -Je doet mijn arm pijn! -Hou op met schreeuwen! 1746 01:53:39,187 --> 01:53:41,438 Je laat me gaan, eikel! Laat mij los! 1747 01:53:41,606 --> 01:53:44,191 Ga zitten! Nu ga je antwoorden een paar vragen. 1748 01:53:44,359 --> 01:53:46,568 Je hebt een grote, dikke zenuw, mij wegslepen. 1749 01:53:46,736 --> 01:53:49,154 -Stop met dat gekke geluid! -Wie denk je dat je bent? 1750 01:53:49,322 --> 01:53:50,906 Wil je dat de politie hier komt? 1751 01:53:51,074 --> 01:53:54,952 -Hou op met dat geschreeuw. -Ik hoop dat de politie hier komt. Jij gek! 1752 01:53:56,162 --> 01:53:58,580 Oké, nu zijn de deuren gesloten. Kom op, schreeuw! 1753 01:53:58,748 --> 01:54:02,251 Laten we eens horen hoe hard je kunt schreeuwen. Kom op, kom op, kom op. 1754 01:54:06,589 --> 01:54:08,549 Nu zul je het mij misschien vertellen. 1755 01:54:09,175 --> 01:54:13,178 Wat deed je zaterdag? tussen 2 en 4 uur 's middags? 1756 01:54:14,180 --> 01:54:15,389 Ik ging naar mijn pianoles. 1757 01:54:15,557 --> 01:54:16,723 -Dat is een leugen. -Dat is het niet. 1758 01:54:16,891 --> 01:54:20,185 Ik weet toevallig dat je dat niet bent geweest naar een pianoles voor vier weken. 1759 01:54:20,353 --> 01:54:21,770 Ja? Vraag het maar aan mevrouw Starch. 1760 01:54:21,938 --> 01:54:24,064 Ik vroeg het aan juffrouw Starch. Hoe denk je dat ik dat weet? 1761 01:54:24,232 --> 01:54:27,526 Ze vertelde het mij. Ik heb haar vanavond gezien. Heb je haar niet gezien bij de voorstelling? 1762 01:54:27,694 --> 01:54:28,902 Ja. 1763 01:54:29,070 --> 01:54:30,070 Vertel het me nu. 1764 01:54:30,238 --> 01:54:32,739 Wat heb je gedaan deze middagen? 1765 01:54:36,578 --> 01:54:39,580 -Wil je het echt weten? -Ja, dat doe ik. Ik wil het echt weten. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:43,709 Oké. Ik ga het je vertellen de echte waarheid van wat ik heb gedaan. 1767 01:54:43,960 --> 01:54:45,669 Ik ga naar extra repetities. 1768 01:54:45,837 --> 01:54:49,256 Dat is de meest dwaze leugen zou je misschien kunnen bedenken. 1769 01:54:49,424 --> 01:54:51,675 Zeg niets meer. Ik weet wat je hebt gedaan. 1770 01:54:51,843 --> 01:54:54,219 Je bent bij deze leidende man geweest van jou... 1771 01:54:54,387 --> 01:54:56,263 ...deze Roy, is dat niet zo? 1772 01:54:58,308 --> 01:54:59,349 Je bent ziek. 1773 01:54:59,517 --> 01:55:02,060 Stop! Gooi die niet voor de gek, stomme clichés tegen mij. 1774 01:55:02,228 --> 01:55:03,645 Vertel me niets meer. 1775 01:55:03,813 --> 01:55:05,272 Ben je bij deze jongen geweest? 1776 01:55:05,440 --> 01:55:07,566 -Kom op, vertel het me. -Je hebt hulp nodig. 1777 01:55:07,942 --> 01:55:12,154 -Je verbeeldt je dingen. -Hou je mond, Lolita! Hou op met dat domme gepraat! 1778 01:55:18,202 --> 01:55:19,870 [GROANS] 1779 01:55:25,793 --> 01:55:27,002 Lolita. 1780 01:55:35,136 --> 01:55:36,595 Lolita. 1781 01:55:36,763 --> 01:55:40,599 Als je mij nu zweert dat dit niet waar is Ik beloof dat ik je zal geloven. 1782 01:55:40,767 --> 01:55:44,144 Ik zal niets zweren. Je zult me ​​nooit geloven, wat er ook gebeurt. 1783 01:55:44,312 --> 01:55:45,729 Ik zal je geloven. 1784 01:55:45,897 --> 01:55:47,856 Nee, dat doe je niet. Laten we eerlijk zijn: dat doe je niet. 1785 01:55:48,024 --> 01:55:51,276 Ik zal de hele zaak vergeten. Ik zal je er nooit meer over ondervragen. 1786 01:55:51,444 --> 01:55:54,571 Nee, je zult mij nooit geloven. Waarom zou ik het je zweren? 1787 01:55:55,865 --> 01:55:57,115 [GUM POP'S] 1788 01:56:00,536 --> 01:56:02,287 Oké, ik geloof je. 1789 01:56:02,580 --> 01:56:04,331 Het is deels mijn schuld. Dat besef ik. 1790 01:56:04,499 --> 01:56:07,793 Het is iets dat is gebeurd vanwege deze vreselijke plek. 1791 01:56:07,961 --> 01:56:10,379 Deze mensen steken hun neus op in ons bedrijf... 1792 01:56:10,546 --> 01:56:13,548 ...en ik zie je nooit meer, met je frisdrankfonteinen, en je extra... 1793 01:56:13,716 --> 01:56:14,758 [GUM POP'S] 1794 01:56:14,926 --> 01:56:16,343 Stop daarmee! 1795 01:56:25,269 --> 01:56:27,646 Maar misschien kunnen we deze plek verlaten. 1796 01:56:30,149 --> 01:56:33,151 Ja, er is niets dat ons hier houdt. 1797 01:56:33,945 --> 01:56:37,364 Wij hebben hier geen verplichtingen. Wij zijn aan niemand huur verschuldigd. 1798 01:56:37,532 --> 01:56:41,493 We konden gewoon onze koffers pakken. Vanavond. We zouden nu kunnen gaan. 1799 01:56:41,661 --> 01:56:45,205 Ik zou je kunnen meenemen voor een prachtige reis het hele land rond. 1800 01:56:46,040 --> 01:56:47,666 Je kunt hier niet weggaan. 1801 01:56:48,209 --> 01:56:49,334 Waarom niet? 1802 01:56:49,585 --> 01:56:51,878 Je moet werken. Hoe zit het met je baan? 1803 01:56:52,046 --> 01:56:55,340 Mijn werk betekent niets. Ik zou altijd artikelen kunnen publiceren.... 1804 01:56:55,508 --> 01:56:59,136 Mijn boek komt binnenkort uit. Het is een geweldig idee. 1805 01:56:59,679 --> 01:57:02,347 Ik moet naar school. Hoe zit het met mijn opleiding? 1806 01:57:02,515 --> 01:57:05,892 Onderwijs? Wat voor soort onderwijs denk je dat je hier komt? 1807 01:57:06,060 --> 01:57:10,355 Je hebt een veel betere opleiding genoten toen je met mij rondreist. 1808 01:57:10,606 --> 01:57:13,400 Kijk, het stuk heeft er nog twee optredens volgende week. 1809 01:57:13,568 --> 01:57:17,070 Begin niet over het toneelstuk te praten. Dat is wat er zojuist tussen ons is gekomen. 1810 01:57:17,238 --> 01:57:19,489 Dat is waar deze hele rij mee begon! 1811 01:57:20,533 --> 01:57:22,743 Wil je niet terug naar waar we waren... 1812 01:57:22,910 --> 01:57:24,953 ...voordat we naar deze vreselijke plek kwamen? 1813 01:57:25,121 --> 01:57:27,330 Wil je niet met mij meekomen? 1814 01:57:27,665 --> 01:57:28,707 Nee! 1815 01:57:28,916 --> 01:57:30,459 Ik haat je! 1816 01:57:30,626 --> 01:57:32,210 -Ik haat je! -Lolita! 1817 01:57:32,378 --> 01:57:34,379 Je wilt bij deze smerige jongen blijven! 1818 01:57:34,547 --> 01:57:35,714 Ja! 1819 01:57:35,882 --> 01:57:38,133 -Waarom kun je mij niet met rust laten? -Hou je mond... 1820 01:57:38,301 --> 01:57:41,094 -...jij afschuwelijke kleine psychopaat! -Vertel me niet wat ik moet doen! 1821 01:57:41,262 --> 01:57:42,554 Ik beloof je één ding: 1822 01:57:42,722 --> 01:57:45,098 Je gaat het niet zien deze smerige jongens niet meer. 1823 01:57:45,266 --> 01:57:47,642 -Dat is één ding dat-- -Ik heb nieuws voor je. 1824 01:57:47,810 --> 01:57:50,479 Ik zal alles doen wat ik wil, wanneer ik maar wil... 1825 01:57:50,646 --> 01:57:52,647 -...met wie ik maar wil... -Hou je vuile mond! 1826 01:57:52,815 --> 01:57:53,815 [kloppen op de deur] 1827 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 -...en je kunt mij niet tegenhouden! -Stil! 1828 01:58:02,784 --> 01:58:05,911 -Mevrouw Le Bone. -Dr. Humbert, mag ik binnenkomen? 1829 01:58:06,370 --> 01:58:07,954 Wat kan ik voor je doen? 1830 01:58:08,247 --> 01:58:10,999 Nou, dit is een beetje lastig te zeggen, maar ik ben... 1831 01:58:11,167 --> 01:58:15,337 Ik dacht dat je het moest weten, dit geluid, Ik kan elk woord naast de deur horen. 1832 01:58:15,630 --> 01:58:17,714 Nou, we hadden een familieruzie. 1833 01:58:17,882 --> 01:58:20,342 De stem van het kind is erg schril als ze boos wordt. 1834 01:58:20,510 --> 01:58:23,678 Ja, natuurlijk, ik begrijp het volkomen, maar goed, ik... 1835 01:58:23,846 --> 01:58:28,100 Ik heb toevallig gezelschap en hij ook een predikant van de kerk, en weet u... 1836 01:58:28,267 --> 01:58:30,602 Misschien kunt u het doorgeven mijn excuses aan hem. 1837 01:58:30,770 --> 01:58:32,604 We hadden ruzie over pianolessen. 1838 01:58:32,772 --> 01:58:33,855 Dag beste. 1839 01:58:34,023 --> 01:58:35,524 Hallo, mevrouw Le Bone. 1840 01:58:36,609 --> 01:58:37,901 Welterusten. 1841 01:58:38,778 --> 01:58:42,030 -Wat een mooi uitje. -Ze was vanavond bij het schooltoneelstuk. 1842 01:58:42,198 --> 01:58:44,783 Ja, natuurlijk, het schooltoneelstuk. 1843 01:58:45,785 --> 01:58:47,202 Dr. Humbert, ik hoop echt... 1844 01:58:47,370 --> 01:58:51,581 ...je denkt niet dat ik dat veronderstel over onze goede buurrelaties... 1845 01:58:51,791 --> 01:58:54,709 ...maar, eh, ik moet het je vertellen dat de buren beginnen... 1846 01:58:54,877 --> 01:58:57,170 ...om nieuwsgierig te worden naar jou en je meisje. 1847 01:58:57,338 --> 01:59:01,341 -Ik snap niet waarom ze dat zouden moeten doen. -Nou, je weet hoe mensen praten. Ha, ha. 1848 01:59:03,886 --> 01:59:05,804 Ik moet terug naar mijn gast. 1849 01:59:06,347 --> 01:59:07,806 Lijkt het je leuk om met ons mee te doen? 1850 01:59:07,974 --> 01:59:11,768 Dat is heel aardig van je, dank je, maar ik zal een regencontrole doen, zoals ze zeggen. 1851 01:59:11,936 --> 01:59:13,228 O ja. 1852 01:59:13,437 --> 01:59:14,896 Nou, goede nacht. 1853 01:59:15,314 --> 01:59:16,481 Welterusten. 1854 01:59:34,750 --> 01:59:36,209 Kom op, we gaan naar huis. 1855 01:59:36,377 --> 01:59:38,378 -Wachten. -Ik verbood je om naar het feest te gaan. 1856 01:59:38,546 --> 01:59:39,546 Dat was ik niet van plan. 1857 01:59:39,714 --> 01:59:41,840 - Met wie had je het? -Ik heb geprobeerd je te bellen. 1858 01:59:42,008 --> 01:59:45,719 Je sprak zojuist met iemand aan de telefoon. Wie was dat? 1859 01:59:45,887 --> 01:59:47,637 Ik heb een verkeerd nummer. 1860 01:59:49,140 --> 01:59:51,099 Luister, ik heb iets besloten. 1861 01:59:51,267 --> 01:59:52,517 Ja? 1862 01:59:52,685 --> 01:59:54,686 Ik wil de school verlaten. 1863 01:59:54,854 --> 01:59:55,896 Jij wat? 1864 01:59:56,063 --> 01:59:57,939 Ik wil niet dat je dat bent meer boos op mij. 1865 01:59:58,107 --> 02:00:00,233 Alles zal geweldig zijn vanaf nu. 1866 02:00:00,401 --> 02:00:03,486 - Bedoel je dat? -Ik haat school, en ik haat het toneelstuk. 1867 02:00:03,779 --> 02:00:06,281 Echt waar. Ik wil nooit meer terug. 1868 02:00:06,699 --> 02:00:08,033 Dat is goed. 1869 02:00:08,242 --> 02:00:10,702 Laten we morgen vertrekken. We kunnen een lange reis maken... 1870 02:00:10,870 --> 02:00:13,496 ...en we gaan waar ik heen wil, zullen we niet? 1871 02:00:13,664 --> 02:00:15,749 HUMBERT: Haha-ha. Ja, mijn liefste. 1872 02:00:15,917 --> 02:00:18,126 LOLITA: Ben je blij? -Ja, natuurlijk ben ik dat. 1873 02:00:18,294 --> 02:00:20,212 LOLITA: Naar de hel met het toneelstuk! Zie je wat ik bedoel? 1874 02:00:20,379 --> 02:00:21,755 HUMBERT: Ja, dat is goed. 1875 02:00:22,423 --> 02:00:25,800 LOLITA: Laten we naar huis gaan. Ik voel me een beetje romantisch. 1876 02:00:34,227 --> 02:00:37,312 HUMBERT: De remmen zijn opnieuw belijnd, de waterleidingen zijn losgekoppeld... 1877 02:00:37,563 --> 02:00:39,231 ...de kleppen zijn geslepen. 1878 02:00:39,565 --> 02:00:42,317 We hadden Beardsley School beloofd dat we terug zouden komen... 1879 02:00:42,485 --> 02:00:46,154 ...zodra mijn Hollywood-verloving kwam een einde. 1880 02:00:46,739 --> 02:00:51,493 De vindingrijke Humbert zou, zo liet ik doorschemeren, zijn hoofdadviseur bij de productie van een film... 1881 02:00:51,661 --> 02:00:55,830 ...omgaan met existentialisme, destijds nog steeds een hot item. 1882 02:01:37,999 --> 02:01:39,541 [PURRS] 1883 02:01:39,709 --> 02:01:41,084 [CHUCKLES] 1884 02:01:49,552 --> 02:01:54,180 HUMBERT: Ik kan u de exacte dag niet vertellen toen ik het voor het eerst met absolute zekerheid wist... 1885 02:01:54,348 --> 02:01:57,058 ...dat een vreemde auto ons volgde. 1886 02:01:57,601 --> 02:02:01,187 Vreemd hoe ik het verkeerd heb geïnterpreteerd de aanduiding van onheil. 1887 02:02:23,002 --> 02:02:24,544 Vul haar bij, alsjeblieft. 1888 02:03:06,837 --> 02:03:08,254 [Huivert] 1889 02:03:09,131 --> 02:03:11,633 Ik heb het koud, ik ga een trui halen. 1890 02:03:11,801 --> 02:03:12,801 -Oh! -Kijk alsjeblieft! 1891 02:03:12,968 --> 02:03:16,805 Moet je zo snel rijden? Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 1892 02:03:17,098 --> 02:03:19,432 Wat is eigenlijk de grote, vette haast? 1893 02:03:19,600 --> 02:03:22,519 Er volgt een auto ons die we probeerden te verliezen. 1894 02:03:22,686 --> 02:03:23,686 Wat? 1895 02:03:23,854 --> 02:03:26,606 Ik heb het echter de laatste tijd niet meer gezien. Ik denk dat we het kwijt zijn. 1896 02:03:26,774 --> 02:03:27,774 Echt? 1897 02:03:27,942 --> 02:03:31,111 Ik wilde je niet bang maken, maar hij volgt ons al drie dagen... 1898 02:03:31,278 --> 02:03:33,571 ...en gisteren stond hij geparkeerd buiten het motel. 1899 02:03:33,739 --> 02:03:36,908 -Ik heb geen auto gezien. Weet je het zeker? -Ja, dat weet ik zeker. 1900 02:03:37,076 --> 02:03:38,827 Ik denk dat je je dingen verbeeldt. 1901 02:03:38,994 --> 02:03:41,246 Wat vroeg die man je bij het tankstation? 1902 02:03:41,414 --> 02:03:42,414 Welke man? 1903 02:03:42,581 --> 02:03:46,084 Er was een man in het tankstation. Ik zag je toen ik in de john was. 1904 02:03:46,252 --> 02:03:49,337 Ik heb geen man gezien bij de... O ja, die man. 1905 02:03:49,505 --> 02:03:52,757 Hij vroeg zich af of ik een kaart had. Ik denk dat hij verdwaald is. 1906 02:03:52,925 --> 02:03:55,218 Luister nu alsjeblieft. 1907 02:03:55,386 --> 02:03:58,138 Ik weet niet of je tegen me liegt, of als je gek bent... 1908 02:03:58,305 --> 02:04:01,433 ...en het maakt me eigenlijk niet meer uit, maar die man geloof ik... 1909 02:04:01,600 --> 02:04:03,560 ...in de auto zat die ons volgt. 1910 02:04:03,727 --> 02:04:05,812 -Dat is belachelijk. -Ik denk dat hij een agent is. 1911 02:04:05,980 --> 02:04:07,063 -Een agent? -Ja. 1912 02:04:07,231 --> 02:04:10,275 Als dat zo is, is dat het ergste wat we kunnen doen is hem laten weten dat we bang zijn. 1913 02:04:10,443 --> 02:04:12,444 Laten we hem gewoon negeren en langzamer gaan. 1914 02:04:12,611 --> 02:04:14,654 Wilt u mij alstublieft vertellen... 1915 02:04:14,822 --> 02:04:17,657 ...wat je precies tegen hem zei en wat hij tegen je zei? 1916 02:04:17,825 --> 02:04:19,117 Ik heb het je verteld. 1917 02:04:19,410 --> 02:04:21,995 Nou, heeft hij het je gevraagd? waar gingen we heen? 1918 02:04:22,163 --> 02:04:24,372 Het enige wat hij vroeg was of ik een kaart had. 1919 02:04:24,540 --> 02:04:27,542 Ik had gedacht dat hij het zou vragen de man bij het tankstation. 1920 02:04:27,710 --> 02:04:30,128 Nou, dat zou ik gedacht hebben dat zou hij ook doen. 1921 02:04:30,546 --> 02:04:32,005 Hoe dan ook, ik denk dat we hem kwijt zijn. 1922 02:04:32,173 --> 02:04:33,506 [POPPEN EN BANGEN] 1923 02:04:37,303 --> 02:04:38,761 Ik zei toch dat je niet zo snel moest rijden! 1924 02:04:38,929 --> 02:04:40,221 Laat mij met rust, nietwaar?! 1925 02:04:40,389 --> 02:04:44,267 -Praat niet zo tegen mij. Denk je dat ik een klapband wilde? 1926 02:04:45,352 --> 02:04:47,145 Hé, kijk, alle negens zijn veranderd naar de volgende-- 1927 02:04:47,313 --> 02:04:50,982 -Sst! Daar is het. -Wat? 1928 02:04:51,150 --> 02:04:53,151 De auto. Herken je het nu niet? 1929 02:04:53,319 --> 02:04:54,360 Nee. 1930 02:04:54,528 --> 02:04:55,612 Kijk nu niet. 1931 02:04:55,779 --> 02:04:58,573 Ik wil niet dat hij nadenkt dat we hem hebben gezien. 1932 02:05:01,285 --> 02:05:04,370 -Waar stopt hij voor? -Misschien gaat hij ons helpen. 1933 02:05:04,538 --> 02:05:07,999 Hij kan ons niet helpen, daar ergens verderop zo stoppen. 1934 02:05:08,417 --> 02:05:13,254 Het kan de politie niet zijn, want als ze dat wel waren, ze stopten naast ons en schreven een kaartje. 1935 02:05:13,422 --> 02:05:15,757 -Maar de politie-- -Sst! Ik probeer na te denken. 1936 02:05:15,925 --> 02:05:21,304 Misschien is het een speciaal soort politie die gewoon mensen moeten volgen. 1937 02:05:21,514 --> 02:05:24,390 Ja, zoals de zedenpolitie. Scaddy, wauw. 1938 02:05:24,558 --> 02:05:27,727 Wees stil. Houd op met praten. We moeten hierover nadenken. 1939 02:05:28,187 --> 02:05:30,104 Wat gaan we doen? 1940 02:05:30,272 --> 02:05:32,023 Ben ik stil genoeg? 1941 02:05:32,191 --> 02:05:35,902 Probeer niet slim te zijn, alsjeblieft. Ik heb een verschrikkelijke pijn in mijn arm. 1942 02:05:36,070 --> 02:05:38,655 -Echt? Hm. -Ik weet niet wat ik ermee heb gedaan. 1943 02:05:41,116 --> 02:05:42,951 Wat gaan we nu doen? 1944 02:05:43,118 --> 02:05:44,911 Ik ga uit deze auto stappen... 1945 02:05:45,079 --> 02:05:47,539 ...loop over de weg en spreek hem persoonlijk aan. 1946 02:05:47,706 --> 02:05:49,457 Ik zal zeggen: "Wat ben je aan het doen?" 1947 02:05:49,625 --> 02:05:51,584 -Dat zou ik niet doen. -Waarom niet? 1948 02:05:51,752 --> 02:05:54,128 Nou, het kan gevaarlijk zijn. 1949 02:05:58,759 --> 02:06:00,552 Mijn arm doodt mij. 1950 02:06:01,679 --> 02:06:05,723 Het lijkt erop dat ik het niet kan om goed te ademen. 1951 02:06:06,141 --> 02:06:08,643 Het zijn waarschijnlijk gewoon gaspijnen. 1952 02:06:09,812 --> 02:06:11,604 Ja, dat moet het zijn. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:15,400 Misschien moet je een dokter raadplegen in de volgende stad? 1954 02:06:15,859 --> 02:06:17,735 Nee, het komt goed met mij. 1955 02:06:20,489 --> 02:06:24,033 Het is waarschijnlijk gewoon iets dat ik gegeten heb. 1956 02:06:25,077 --> 02:06:26,494 Wacht even. 1957 02:06:27,079 --> 02:06:30,832 Ik las ooit in een Reader's Digest dat dit de manier is waarop hartaanvallen beginnen. 1958 02:06:31,000 --> 02:06:32,041 Zwijg, wil je?! 1959 02:06:32,459 --> 02:06:34,043 Houd je mond! 1960 02:06:34,378 --> 02:06:36,671 Ik ben het horen beu over je gekreun en gekreun. 1961 02:06:36,839 --> 02:06:40,425 Als je iets wilt weten, Ik voel me zelf behoorlijk rot. 1962 02:06:46,015 --> 02:06:47,348 Hij beweegt. 1963 02:06:48,017 --> 02:06:49,517 Groot probleem. 1964 02:06:50,477 --> 02:06:52,270 Hij draait zich om. 1965 02:06:58,402 --> 02:06:59,777 Hij gaat weg. 1966 02:07:05,034 --> 02:07:06,618 Heeft u het koud? 1967 02:07:07,119 --> 02:07:08,286 Ja. 1968 02:07:08,829 --> 02:07:10,747 Ik voel me helemaal pijnlijk. 1969 02:07:11,540 --> 02:07:14,125 Ik wed dat ik de Aziatische griep krijg. 1970 02:07:14,877 --> 02:07:17,420 Hier, laat me je hoofd voelen. 1971 02:07:22,593 --> 02:07:25,720 -We vormen een goed stel, nietwaar? -Mm. 1972 02:07:26,138 --> 02:07:32,060 Je ontspant je gewoon en strekt je uit op de stoel, als je je daardoor beter voelt... 1973 02:07:32,770 --> 02:07:35,396 en ik zal zien wat ik eraan kan doen... 1974 02:07:36,649 --> 02:07:38,316 ...de band verwisselen. 1975 02:07:53,290 --> 02:07:55,291 -Goedemorgen mevrouw.... -Goedemorgen, meneer Humbert. 1976 02:07:55,459 --> 02:07:56,751 [HOESTEN] 1977 02:07:58,170 --> 02:08:01,422 Goedemorgen, meneer Humbert. Het lijkt erop dat wij dezelfde kant op gaan. 1978 02:08:01,590 --> 02:08:04,425 Ik stond net op het punt om je dochter te geven een of ander medicijn. 1979 02:08:04,593 --> 02:08:06,886 HUMBERT: Hoe gaat het met haar? -Ze is veel beter vandaag. 1980 02:08:07,054 --> 02:08:09,806 Haar temperatuur is normaal en haar hoest is weg. 1981 02:08:09,973 --> 02:08:11,307 Hier is je vader, lieverd. 1982 02:08:11,475 --> 02:08:12,975 -Hoi. -Hallo. 1983 02:08:15,521 --> 02:08:17,772 -Hoe voel je je? -Ik voel me prima. 1984 02:08:17,940 --> 02:08:20,024 Je ziet er veel beter uit. 1985 02:08:24,029 --> 02:08:27,115 -Wat een gruwelijke bloemen. -Oh? 1986 02:08:28,033 --> 02:08:29,450 Maar toch bedankt. 1987 02:08:29,618 --> 02:08:32,161 Verpleegster, kunt u wat water vinden? om deze erin te zetten, alsjeblieft? 1988 02:08:32,329 --> 02:08:33,329 Zeker. 1989 02:08:33,497 --> 02:08:35,498 Heb je aantekeningen gekregen? in het ziekenhuis? 1990 02:08:35,666 --> 02:08:36,916 Pardon. 1991 02:08:37,459 --> 02:08:40,920 Denkt je vader dat je briefjes krijgt? van mijn vriendje? 1992 02:08:45,384 --> 02:08:48,761 Ik dacht dat het misschien een rekening was uit het ziekenhuis of zoiets. 1993 02:08:48,929 --> 02:08:50,972 Moet je iedereen tegenwerken? 1994 02:08:51,140 --> 02:08:53,391 Het was een volkomen redelijke vraag. 1995 02:08:55,477 --> 02:08:58,438 Wat is er eigenlijk met je aan de hand? Je ziet er een beetje slijmerig uit. 1996 02:08:58,605 --> 02:09:02,150 -Ik ben bang dat ik verkouden word. -Mm. 1997 02:09:02,317 --> 02:09:04,485 - Van mij opgevangen? -Ik veronderstel. 1998 02:09:04,778 --> 02:09:08,406 Mr Humbert, alstublieft uw auto naar de bezoekersparkeerplaats verplaatsen? 1999 02:09:08,574 --> 02:09:11,409 Het spijt me. Ik had haast en ik voelde me niet al te helder. 2000 02:09:11,577 --> 02:09:14,579 Maar je hebt hem vlak naast een bord geparkeerd zeggen "alleen personeel." 2001 02:09:14,747 --> 02:09:16,622 Oké. Ik zal zo weggaan. 2002 02:09:16,790 --> 02:09:19,333 Het spijt me, maar dit zijn de ziekenhuisregels. 2003 02:09:22,588 --> 02:09:24,464 Mary probeerde alleen maar behulpzaam te zijn. 2004 02:09:24,631 --> 02:09:27,633 Ik twijfel er niet aan dat ze net zo behulpzaam is geweest altijd bij je. 2005 02:09:27,801 --> 02:09:29,093 Ze heeft. 2006 02:09:29,261 --> 02:09:33,097 En ik zou me niet moeten afvragen of jullie twee zijn hebben bekentenissen uitgewisseld. 2007 02:09:33,265 --> 02:09:36,267 Kom op nu, laten we daar niet allemaal opnieuw over beginnen. 2008 02:09:39,021 --> 02:09:41,022 Ik heb wat boeken voor je meegebracht. 2009 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 Mijn vriend, professor Baer, De romantische dichters... 2010 02:09:45,027 --> 02:09:48,529 ...en hier is iets dat je misschien leuk vindt, De geschiedenis van dansen... 2011 02:09:48,697 --> 02:09:53,367 ...en Portret van de kunstenaar als jonge man van James Joyce, misschien vind je het leuk. 2012 02:09:53,577 --> 02:09:56,788 -Van wie zijn deze? Deze zijn niet van jou. -Die zijn van Mary. 2013 02:09:56,955 --> 02:10:01,375 En sinds wanneer hebben verpleegsters een donkere bril gedragen tijdens dienst? 2014 02:10:01,543 --> 02:10:02,752 [ZUCHT] 2015 02:10:02,920 --> 02:10:05,129 Daar gaan we weer. 2016 02:10:07,299 --> 02:10:10,176 Wanneer zei de dokter dat u het ziekenhuis mag verlaten? 2017 02:10:10,344 --> 02:10:11,344 Wat? 2018 02:10:11,512 --> 02:10:14,222 Ga je het tijdschrift lezen of met mij praten? 2019 02:10:14,389 --> 02:10:15,640 Zeker. 2020 02:10:15,808 --> 02:10:18,059 Wanneer zei de dokter dat je weg kunt? 2021 02:10:18,227 --> 02:10:20,520 Ik denk dat hij wil dat ik blijf nog 48 uur. 2022 02:10:20,687 --> 02:10:23,564 Dat is in orde. We kunnen vroeg beginnen op dinsdagochtend... 2023 02:10:23,732 --> 02:10:27,276 ...en we bereiken de Mexicaanse grens over drie dagen... 2024 02:10:27,486 --> 02:10:31,155 ...en dat zal het einde zijn van al die dingen mysterieuze agenten volgen ons. 2025 02:10:31,323 --> 02:10:34,242 Meneer Humbert, ik moet het u vragen om uw auto te verplaatsen. 2026 02:10:35,202 --> 02:10:36,702 Ik ga net weg. 2027 02:10:41,208 --> 02:10:42,416 Tot ziens. 2028 02:10:46,713 --> 02:10:48,589 Misschien word je verkouden. 2029 02:10:53,178 --> 02:10:56,055 Ik blijf vannacht binnen en verzorg mijn verkoudheid... 2030 02:10:56,431 --> 02:10:58,933 ...dus ik zal je niet zien tot morgenochtend. 2031 02:10:59,268 --> 02:11:00,393 Tot ziens. 2032 02:11:16,410 --> 02:11:18,411 [TELEFOON rinkelt] 2033 02:11:21,290 --> 02:11:23,291 [HUMBERT HOESTEND] 2034 02:11:51,194 --> 02:11:52,236 Hallo? 2035 02:11:52,988 --> 02:11:55,406 QUILTY: Eh, hallo. Is dat professor Humbert? 2036 02:11:55,824 --> 02:11:56,866 Ja. 2037 02:11:57,034 --> 02:11:58,910 Hoe gaat het, professor? 2038 02:11:59,620 --> 02:12:01,203 Ik ben... Wie is dit, alstublieft? 2039 02:12:01,371 --> 02:12:05,917 He, he. Ik ben een soort van echt Sorry dat ik u stoor. 2040 02:12:06,084 --> 02:12:09,420 Ik hoop dat ik je echt niet wakker heb gemaakt op dit vreselijk late uur. 2041 02:12:09,588 --> 02:12:12,048 Ik vroeg me af of jij dat ook was geweest genieten van uw verblijf... 2042 02:12:12,215 --> 02:12:14,508 ...in ons mooie stadje hier. 2043 02:12:14,676 --> 02:12:15,760 Wie belt hier? 2044 02:12:15,928 --> 02:12:17,845 O, mijn naam.... Daar maakt het niet uit. 2045 02:12:18,013 --> 02:12:20,806 Het is echt een duistere zaak en onopvallende naam... 2046 02:12:20,974 --> 02:12:22,475 ...je begrijpt het, professor. 2047 02:12:22,643 --> 02:12:27,313 Maar mijn afdeling maakt zich zorgen, Uh, een beetje bezorgd over het bizarre... 2048 02:12:27,522 --> 02:12:31,984 ...geruchten die de ronde doen over jou en dat lieve, opmerkelijke meisje... 2049 02:12:32,152 --> 02:12:33,861 ...waar je mee hebt gereisd. 2050 02:12:34,029 --> 02:12:36,989 Kijk, ik ben erg bang je zult je moeten identificeren... 2051 02:12:37,157 --> 02:12:40,868 ...omdat dit gesprek steeds beter wordt steeds belachelijker. 2052 02:12:41,036 --> 02:12:43,579 Professor, vertel me nu iets... 2053 02:12:43,747 --> 02:12:46,290 ...Ik denk dat dit allemaal rondreizen is jij doet... 2054 02:12:46,458 --> 02:12:49,710 ...je krijgt niet veel tijd om regelmatig een psychiater te bezoeken... 2055 02:12:49,878 --> 02:12:51,128 ... klopt dat? 2056 02:12:51,296 --> 02:12:54,799 Ik heb geen psychiater, en ik heb geen psychiater nodig! 2057 02:12:55,217 --> 02:12:57,134 Ik zal je vertellen waarom ik het vraag, zie je... 2058 02:12:57,302 --> 02:13:00,513 ...je bent geclassificeerd in onze bestanden, hoogleraar... 2059 02:13:00,681 --> 02:13:03,849 ...je bent geclassificeerd in onze bestanden als een blanke, weduwe man. 2060 02:13:04,017 --> 02:13:07,603 Ik vraag me af of je voorbereid zou zijn om onze onderzoeker te geven... 2061 02:13:07,938 --> 02:13:10,648 ...een rapport, professor, over uw... 2062 02:13:11,066 --> 02:13:13,317 ...uh, huidig seksleven, indien aanwezig. 2063 02:13:13,485 --> 02:13:16,570 Ik weet niet wie je bent, en ik heb zeker geen interesse... 2064 02:13:16,738 --> 02:13:19,740 ...in uw onderzoekers, dus ik ben bang dat je zult moeten... 2065 02:13:19,908 --> 02:13:21,867 ...beëindig dit gesprek. 2066 02:13:22,035 --> 02:13:24,412 Professor, "bang" is Freudiaans jargon... 2067 02:13:38,677 --> 02:13:40,678 [HOESTEN] 2068 02:13:44,599 --> 02:13:46,892 -Kan ik u helpen, meneer? -Ja. Mijn naam is Humbert. 2069 02:13:47,060 --> 02:13:50,563 Ik wil de rekening van juffrouw Haze betalen in kamer 3. Ik breng haar naar huis. 2070 02:13:50,731 --> 02:13:52,690 Heb je toestemming gekregen van de dokter? 2071 02:13:52,858 --> 02:13:55,568 Ik kan doen wat ik kies. Het heeft niets met de dokter te maken. 2072 02:13:55,736 --> 02:13:57,778 Je moet toestemming hebben van de dokter. 2073 02:13:57,946 --> 02:14:00,072 Wat is dit, een gevangenis of een ziekenhuis? 2074 02:14:00,240 --> 02:14:03,325 Ik ben bang dat je zult moeten spreken aan dokter Keagy. 2075 02:14:03,869 --> 02:14:07,329 Dr. Keagy bellen. Dr. Keagy, kom alstublieft naar de receptie. 2076 02:14:07,497 --> 02:14:09,373 Ik ga gewoon naar haar kamer om haar te waarschuwen. 2077 02:14:09,541 --> 02:14:11,208 Nee. Nee, je kunt daar niet naar binnen. 2078 02:14:11,376 --> 02:14:13,586 Ik laat haar haar koffers klaarmaken. 2079 02:14:13,754 --> 02:14:17,214 Dr. Keagy zal over een minuut langskomen. Waarom wacht je niet? 2080 02:14:21,136 --> 02:14:22,344 [HUMBERT HOESTEND] 2081 02:14:22,512 --> 02:14:25,056 -Ja, mevrouw Fromkiss? -Dr. Keagy, meneer Humbert. 2082 02:14:25,640 --> 02:14:27,892 Hoe lang heb je die hoest al gehad? Meneer Humbert? 2083 02:14:28,060 --> 02:14:30,770 Ik ben in orde, dank je. Ik wil gewoon de rekening betalen... 2084 02:14:30,937 --> 02:14:34,148 ...voor Miss Haze in kamer 3 en haar hier vandaan halen. 2085 02:14:34,316 --> 02:14:36,150 Mevrouw Haze, kamer 3. 2086 02:14:36,401 --> 02:14:38,694 Was ze niet ontslagen? eerder vanavond? 2087 02:14:38,862 --> 02:14:41,447 -Ik zal zien. -Nee, dat kon niet zo zijn. 2088 02:14:42,282 --> 02:14:44,742 Ja, ze werd ontslagen vanavond om 20.15 uur. 2089 02:14:44,910 --> 02:14:45,910 Dat is onmogelijk. 2090 02:14:46,078 --> 02:14:49,246 -Hier werd ze om kwart over acht ontslagen. -Dat kan me niets schelen. 2091 02:14:49,414 --> 02:14:52,833 Jij, verpleegster, hoe heet je. Ze is daar nog steeds, nietwaar? 2092 02:14:53,001 --> 02:14:55,503 Meneer Humbert, uw dochter is vertrokken eerder deze avond. 2093 02:14:55,670 --> 02:14:56,921 Dat is belachelijk. 2094 02:14:57,089 --> 02:14:58,172 KEAGY: Waar ga je heen? 2095 02:14:58,507 --> 02:14:59,715 Kom nu hier terug. 2096 02:14:59,883 --> 02:15:02,426 Je kunt daar nu niet naar binnen, het is een ziekenhuis. 2097 02:15:02,594 --> 02:15:04,887 HUMBERT: Waar heb je haar gelaten? KEAGY: Haal je handen eraf! 2098 02:15:05,055 --> 02:15:06,263 HUMBERT: Waar is ze? 2099 02:15:07,140 --> 02:15:09,266 KEAGY: Houd hem vast. Houd hem vast. 2100 02:15:09,434 --> 02:15:10,643 HUMBERT: Laat mij los! 2101 02:15:10,811 --> 02:15:13,145 KEAGY: Wat denk je dat je aan het doen bent? -Houd vol! 2102 02:15:13,313 --> 02:15:14,313 HUMBERT: Waar is ze? 2103 02:15:14,481 --> 02:15:16,482 MANNELIJKE VERPLEEGSTER: Makkelijk. -Sidney, pak een dwangbuis. 2104 02:15:16,817 --> 02:15:18,150 Oké. Ik ben kalm. 2105 02:15:18,318 --> 02:15:20,444 Dokter, deze man moet psychotisch zijn. 2106 02:15:20,779 --> 02:15:22,321 Zijn stiefdochter was een patiënt... 2107 02:15:22,489 --> 02:15:25,032 ...en ze is vanavond vertrokken in de zorg voor haar oom. 2108 02:15:25,200 --> 02:15:27,493 -Haar oom! Zei je "oom"? -Ja. 2109 02:15:27,661 --> 02:15:29,078 -Laat me gaan. -Houd hem vast! 2110 02:15:29,246 --> 02:15:31,247 [GRUNT EN SCHREEUWT] 2111 02:15:35,168 --> 02:15:37,044 Houd hem nu vast. Heb je hem, André? 2112 02:15:37,212 --> 02:15:38,504 Ja. Ja. 2113 02:15:38,672 --> 02:15:40,214 Oké. Laat mij gaan. 2114 02:15:40,507 --> 02:15:42,007 Kijk nu, meneer... 2115 02:15:42,592 --> 02:15:45,761 ...je hebt behoorlijk wat veroorzaakt hier een ernstige verstoring. Nu, houd vast! 2116 02:15:45,929 --> 02:15:47,555 Als je wilt, bellen we de politie. 2117 02:15:47,722 --> 02:15:51,851 De politie? Nee. We hebben de politie niet nodig. Het is helemaal in orde. 2118 02:15:52,018 --> 02:15:54,770 Oké. Laten we deze zaken op een rijtje zetten. 2119 02:15:55,647 --> 02:15:59,400 Dit meisje werd officieel ontslagen eerder vanavond onder de hoede van haar oom. 2120 02:15:59,568 --> 02:16:00,943 Als jij het zegt. 2121 02:16:01,111 --> 02:16:03,154 Heeft ze wel of niet een oom? 2122 02:16:03,405 --> 02:16:05,197 Oké, laten we zeggen dat ze een oom heeft. 2123 02:16:05,365 --> 02:16:08,075 KEAGY: Hoe bedoel je, "laten we zeggen dat ze een oom heeft"? 2124 02:16:08,493 --> 02:16:10,244 Oké, ze heeft een oom. 2125 02:16:10,412 --> 02:16:13,414 Oom Gus, ja, ik herinner het me nu... 2126 02:16:13,582 --> 02:16:17,710 ...hij zou haar hier ophalen in het ziekenhuis. Dat ben ik vergeten. 2127 02:16:18,170 --> 02:16:19,920 KEAGY: Ben je het vergeten? -Ja, dat ben ik vergeten. 2128 02:16:20,088 --> 02:16:22,756 KEAGY: Het is vreemd om te vergeten. -Nee, dat is niet zo vreemd. 2129 02:16:22,924 --> 02:16:26,093 Je kent mijn broer Gus niet. Hij is heel gemakkelijk te vergeten. 2130 02:16:26,428 --> 02:16:28,179 Hij is dronken, dat is er aan de hand. 2131 02:16:28,346 --> 02:16:30,264 Dat klopt, Ik heb te veel gedronken. 2132 02:16:30,432 --> 02:16:32,308 Ik heb persoonlijke problemen, begrijp je? 2133 02:16:32,475 --> 02:16:35,853 SIDNEY: Hier is het, dokter. -Nee, nee, het is in orde, Sidney. 2134 02:16:44,529 --> 02:16:46,739 Wil je wat zwarte koffie of zoiets? 2135 02:16:46,907 --> 02:16:50,409 Nee, niet nu, dank je. Ik zou nu echt verder moeten gaan. 2136 02:16:51,161 --> 02:16:53,078 Denk je dat je je goed genoeg voelt om te vertrekken? 2137 02:16:53,246 --> 02:16:56,916 Ja. Laat mij maar opstaan. Het gaat nu goed met mij, veel beter. 2138 02:16:57,083 --> 02:16:58,834 Zorg ervoor dat hij goed thuiskomt. 2139 02:16:59,002 --> 02:17:00,628 Oké, laat hem naar boven. 2140 02:17:06,718 --> 02:17:11,138 Uh, dat deed ze toevallig niet... Laat een bericht voor mij achter? 2141 02:17:12,390 --> 02:17:14,099 Nee, dat denk ik niet. 2142 02:20:09,401 --> 02:20:10,692 Nou... 2143 02:20:11,319 --> 02:20:13,112 ...jee, wat een verrassing. 2144 02:20:15,865 --> 02:20:18,992 Dit is dus wat mevrouw Richard T. Schiller zegt lijkt op. 2145 02:20:19,994 --> 02:20:24,039 Je zult mijn uiterlijk moeten excuseren, maar je hebt me betrapt op strijkdag. 2146 02:20:26,835 --> 02:20:28,377 Maar kom gerust binnen. 2147 02:20:29,295 --> 02:20:31,797 Je ziet er fantastisch uit. Mag ik je jas aannemen? 2148 02:20:31,965 --> 02:20:33,799 Nee, ik houd hem liever. 2149 02:20:34,926 --> 02:20:37,094 Ik schreef je ongeveer een week geleden. 2150 02:20:37,262 --> 02:20:39,680 Ik begon na te denken je had pijn of zoiets. 2151 02:20:39,848 --> 02:20:42,474 Ik moet zeggen dat ik het je niet kwalijk neem als je dat was. 2152 02:20:42,725 --> 02:20:45,269 Het is goed dat ik uit het zicht val al zo lang... 2153 02:20:45,437 --> 02:20:47,354 ...en dan schrijven voor een aalmoes. 2154 02:20:47,522 --> 02:20:49,940 -Wil je een kopje koffie? -Nee, dank je-- 2155 02:20:50,108 --> 02:20:51,733 Of een drankje misschien? 2156 02:20:52,026 --> 02:20:53,068 Nee. 2157 02:20:53,528 --> 02:20:56,363 Uhm. Dat zal mij niet lukken over nog een maand. 2158 02:20:56,531 --> 02:20:57,698 Is dat hem? 2159 02:20:58,491 --> 02:20:59,616 Degene die tegenover ons staat. 2160 02:20:59,784 --> 02:21:01,368 Ja, dat is Dik. 2161 02:21:03,163 --> 02:21:05,122 Hij weet niets over jou en mij... 2162 02:21:05,290 --> 02:21:06,748 ... dus let op wat je zegt. 2163 02:21:06,916 --> 02:21:10,043 Dat is belachelijk. Je verwacht mij niet om dat te geloven, toch? 2164 02:21:10,211 --> 02:21:13,172 Waarom niet? Je denkt toch niet dat ik het hem zou vertellen? 2165 02:21:13,465 --> 02:21:15,591 Wie denkt hij dat ik ben? 2166 02:21:15,800 --> 02:21:17,217 Mijn stiefvader. 2167 02:21:21,931 --> 02:21:24,725 Dan is dit niet de man die je heeft meegenomen uit het ziekenhuis? 2168 02:21:24,893 --> 02:21:26,059 Nee, natuurlijk niet. 2169 02:21:28,188 --> 02:21:30,022 Hoe lang ken je hem? 2170 02:21:30,190 --> 02:21:34,151 Ongeveer een jaar. Ik ontmoette hem in Phoenix. Ik werkte als serveerster. 2171 02:21:34,944 --> 02:21:37,237 Wie is de man die ik zoek? 2172 02:21:37,405 --> 02:21:40,782 Het heeft geen zin om daarop in te gaan. Het is allemaal voorbij. 2173 02:21:40,950 --> 02:21:42,659 Lolita, ik moet het weten. 2174 02:21:43,286 --> 02:21:45,078 Het spijt me, maar ik kan het je niet vertellen. 2175 02:21:47,040 --> 02:21:49,082 Lolita, ik heb volkomen gelijk om dit te weten. 2176 02:21:50,251 --> 02:21:53,212 Misdaad! Dat zou ik nooit moeten doen heb je geschreven. 2177 02:21:54,339 --> 02:21:57,049 Je zou niet geschreven hebben als je het geld niet nodig had gehad. 2178 02:21:57,217 --> 02:21:59,134 Als je een verstandig meisje bent... 2179 02:21:59,302 --> 02:22:01,595 ...en als je wilt wat ik je kom geven... 2180 02:22:01,763 --> 02:22:03,847 ...je vertelt me wat ik wil weten. 2181 02:22:09,437 --> 02:22:11,605 Herinner je je dokter Zemph nog? 2182 02:22:12,357 --> 02:22:13,899 Dr. Zemph? 2183 02:22:14,275 --> 02:22:17,903 Die Duitse psycholoog die je kwam opzoeken in Beardsley. 2184 02:22:18,571 --> 02:22:20,113 Was hij het? 2185 02:22:20,281 --> 02:22:21,281 Niet precies. 2186 02:22:21,449 --> 02:22:24,034 Ik ben hier niet gekomen om raadspelletjes te spelen. 2187 02:22:24,410 --> 02:22:25,661 Vertel me wie het was. 2188 02:22:25,828 --> 02:22:27,621 Nou, geef me een kans om het uit te leggen. 2189 02:22:27,789 --> 02:22:28,997 Oké. 2190 02:22:29,958 --> 02:22:32,417 Je herinnert je die auto nog die ons altijd volgde? 2191 02:22:32,794 --> 02:22:34,920 Ik zal dat waarschijnlijk niet snel vergeten. 2192 02:22:36,881 --> 02:22:39,883 Herinner je je moeders oude vlam? op het schooldansje? 2193 02:22:40,051 --> 02:22:42,469 Nee, dat zou je waarschijnlijk niet doen onthoud hem. 2194 02:22:43,555 --> 02:22:47,683 Je herinnert je de man met wie je sprak in dat hotel op de terugweg van het kamp? 2195 02:22:47,850 --> 02:22:50,769 Hij deed alsof hij deel uitmaakte van dat politiecongres. 2196 02:22:50,937 --> 02:22:52,813 Vaag, ja. 2197 02:22:55,066 --> 02:22:58,151 En herinner je je die kerel nog? Wie heeft je gebeld in het motel? 2198 02:22:58,319 --> 02:23:00,195 De nacht dat je verdween? 2199 02:23:00,697 --> 02:23:02,447 Ja, ik herinner mij hem heel goed. 2200 02:23:03,408 --> 02:23:05,617 En toch heb je het nog steeds niet geraden? 2201 02:23:06,578 --> 02:23:09,663 Ik zei je dat ik dat niet ben spelletjes met je spelen. 2202 02:23:09,956 --> 02:23:10,998 Vertel me wie het was. 2203 02:23:12,417 --> 02:23:14,668 Het was Clare Quilty. 2204 02:23:15,920 --> 02:23:17,296 Wie was Clare Quilty? 2205 02:23:17,839 --> 02:23:19,298 Allemaal natuurlijk. 2206 02:23:20,425 --> 02:23:22,843 Je bedoelt, dokter Zemph, hij was Clare Quilty? 2207 02:23:23,011 --> 02:23:24,678 Gefeliciteerd. 2208 02:23:25,680 --> 02:23:29,683 Ik denk niet dat het ooit bij je opgekomen is dat toen je bij ons kwam wonen... 2209 02:23:29,851 --> 02:23:32,769 ...mijn hele wereld draaide niet om je heen. 2210 02:23:33,855 --> 02:23:35,981 Ik was verliefd op hem sinds de tijden... 2211 02:23:36,149 --> 02:23:38,317 ...dat hij moeder kwam opzoeken. 2212 02:23:38,484 --> 02:23:40,235 Hij was niet zoals jij en ik. 2213 02:23:40,987 --> 02:23:42,821 Hij was geen normaal mens. 2214 02:23:43,489 --> 02:23:45,032 Hij was een genie. 2215 02:23:46,117 --> 02:23:47,618 Hij had een soort... 2216 02:23:47,952 --> 02:23:52,205 ...mooi Japans, Oosterse levensfilosofie. 2217 02:23:53,041 --> 02:23:56,376 Je kent dat hotel waar we stopten op de terugweg van het kamp? 2218 02:23:56,544 --> 02:23:59,046 Het was gewoon per ongeluk dat hij daar verbleef... 2219 02:23:59,213 --> 02:24:02,966 ...maar het duurde niet lang voordat hij erachter kwam wat er tussen ons aan de hand was. 2220 02:24:03,134 --> 02:24:06,219 Vanaf dat moment was hij op voor elke truc die hij maar kon bedenken. 2221 02:24:06,512 --> 02:24:09,890 En hij deed al deze briljante trucs voor het pure plezier om mij te kwellen? 2222 02:24:10,391 --> 02:24:14,478 Nou ja, soms moest hij, zoals het Duitse psycholoog-bit. 2223 02:24:14,896 --> 02:24:17,814 Hij moest je verleiden om mij toe te laten wees in zijn spel... 2224 02:24:17,982 --> 02:24:19,858 ...hoe zou ik hem anders ooit kunnen zien? 2225 02:24:20,026 --> 02:24:22,194 Dus daarom wilde je in het toneelstuk zijn? 2226 02:24:22,654 --> 02:24:23,654 Dat klopt. 2227 02:24:23,821 --> 02:24:26,448 De keren dat je dat was Ik zou piano oefenen... 2228 02:24:26,616 --> 02:24:28,742 -...was je daadwerkelijk bij deze man? -Mm-hm. 2229 02:24:29,243 --> 02:24:32,412 Ik denk dat hij de enige man was Ik was er ooit echt gek op. 2230 02:24:34,707 --> 02:24:36,249 Vergeet je niet iets? 2231 02:24:38,169 --> 02:24:39,920 O, Dik. 2232 02:24:40,672 --> 02:24:42,422 Dick is heel lief... 2233 02:24:42,757 --> 02:24:44,758 ...en we zijn erg gelukkig samen... 2234 02:24:44,926 --> 02:24:47,552 ...maar ik denk dat het gewoon niet hetzelfde is. 2235 02:24:48,638 --> 02:24:51,598 En ik? Ik denk dat ik nooit heb geteld, natuurlijk. 2236 02:24:52,016 --> 02:24:56,812 Je hebt het recht niet om dat te zeggen. Het verleden is tenslotte het verleden. 2237 02:25:00,525 --> 02:25:03,735 Wat is er gebeurd met dit oriëntaals ingestelde genie? 2238 02:25:03,986 --> 02:25:07,948 Kijk, maak geen grapjes over mij. Ik hoef je niets te vertellen. 2239 02:25:08,116 --> 02:25:09,408 Ik maak geen grapjes over je. 2240 02:25:09,575 --> 02:25:11,910 Ik probeer er alleen maar achter te komen wat er is gebeurd. 2241 02:25:12,078 --> 02:25:14,621 Toen u het ziekenhuis verliet, waar heeft hij je naartoe gebracht? 2242 02:25:14,789 --> 02:25:15,831 Naar Nieuw-Mexico. 2243 02:25:15,998 --> 02:25:17,457 Waar in New Mexico? 2244 02:25:17,625 --> 02:25:19,418 Naar een kerelranch in de buurt van Santa Fe. 2245 02:25:20,211 --> 02:25:24,047 Het enige probleem ermee was, hij had daar een stel rare vrienden. 2246 02:25:24,215 --> 02:25:27,134 - Wat voor rare vrienden? -Vreemd. 2247 02:25:27,301 --> 02:25:30,846 Schilders, nudisten, schrijvers, gewichtheffers. 2248 02:25:31,013 --> 02:25:33,390 Ik dacht dat ik alles aankon voor een paar weken... 2249 02:25:33,558 --> 02:25:35,976 ...omdat ik van hem hield. Hij ging naar Hollywood... 2250 02:25:36,144 --> 02:25:37,978 ...om een van die spectaculaire dingen te schrijven... 2251 02:25:38,146 --> 02:25:40,689 ...en hij beloofde mij te halen een studiocontract... 2252 02:25:40,982 --> 02:25:42,691 ...maar zo is het nooit geworden. 2253 02:25:42,859 --> 02:25:45,318 In plaats daarvan wilde hij mij om samen te werken met de anderen... 2254 02:25:45,486 --> 02:25:47,988 ...in het maken van een soort van... Je weet wel, een kunstfilm. 2255 02:25:49,490 --> 02:25:51,283 Een kunstfilm. 2256 02:25:51,909 --> 02:25:53,160 Ja. 2257 02:25:53,578 --> 02:25:54,953 En jij hebt het gedaan? 2258 02:25:55,121 --> 02:25:57,330 Nee, ik heb het niet gedaan. 2259 02:25:57,957 --> 02:25:59,750 En dus heeft hij mij eruit gezet. 2260 02:26:01,252 --> 02:26:03,211 Je had bij mij terug kunnen komen. 2261 02:26:10,511 --> 02:26:13,013 Pardon, lieverd, Bill heeft zijn duim afgesneden. 2262 02:26:13,181 --> 02:26:14,389 Het is maar een kras. 2263 02:26:14,557 --> 02:26:18,018 Dick, dit is mijn stiefvader, Professor Humbert. 2264 02:26:18,436 --> 02:26:20,812 -Hoe gaat het met u, professor? -Hoe gaat het met jou? 2265 02:26:20,980 --> 02:26:23,190 Dit is onze buurman, Bill Crest. 2266 02:26:23,357 --> 02:26:25,984 -Blij u te ontmoeten, professor. -Hoe gaat het met jou? 2267 02:26:26,402 --> 02:26:30,280 Goh, Lo heeft me zoveel over je verteld. 2268 02:26:32,784 --> 02:26:35,786 Nou, ik denk dat we dat net zo goed kunnen doen repareer die duim. 2269 02:26:37,205 --> 02:26:39,414 Dit is een grote verrassing, professor. 2270 02:26:39,957 --> 02:26:43,043 Toen je de brief niet beantwoordde We waren bang dat je... 2271 02:26:43,211 --> 02:26:45,462 ...nog steeds boos op Lo omdat hij is weggelopen van huis. 2272 02:26:45,630 --> 02:26:47,047 Oh. 2273 02:26:47,924 --> 02:26:49,382 Ja. 2274 02:26:50,468 --> 02:26:53,136 - Wat dacht je van een biertje? -Nee, dank je. 2275 02:26:53,304 --> 02:26:55,931 Ik wed dat je droog bent na die lange rit. 2276 02:26:56,182 --> 02:26:58,850 Dit is een deel van dat buitenlandse bier. Je zult het leuk vinden. 2277 02:26:59,018 --> 02:27:00,227 Geen bier, dank je. 2278 02:27:00,394 --> 02:27:01,436 Verband ligt boven. 2279 02:27:01,604 --> 02:27:03,480 -Sorry. -Dat is in orde. 2280 02:27:04,524 --> 02:27:07,609 -Kan ik nog iets voor je halen? Heb je honger? -Niets, dank je. 2281 02:27:07,777 --> 02:27:09,528 Hoe gaat het met jullie twee? 2282 02:27:09,695 --> 02:27:10,904 Gewoon goed. 2283 02:27:11,906 --> 02:27:13,573 Spreek uw mening uit. Zijn telefoon knippert. 2284 02:27:13,741 --> 02:27:14,950 Eén daarvan voor mij? 2285 02:27:15,117 --> 02:27:16,409 Zeker, schat. 2286 02:27:20,248 --> 02:27:22,207 Ik hoop dat je plannen maakt over een tijdje blijven. 2287 02:27:22,834 --> 02:27:26,378 Je hebt ons een beetje onvoorbereid betrapt maar we zullen proberen ervoor te zorgen dat u zich thuis voelt. 2288 02:27:26,546 --> 02:27:28,588 Ik zal onderweg moeten zijn, ben ik bang. 2289 02:27:29,048 --> 02:27:30,882 Je kunt het bed boven krijgen. 2290 02:27:31,050 --> 02:27:33,510 We slapen hier omdat Lo kijkt graag tv. 2291 02:27:33,678 --> 02:27:35,136 Hij kan niet blijven, Dick. 2292 02:27:35,304 --> 02:27:38,056 Oh. Wat een schande. Ik wou dat je dat kon. 2293 02:27:40,142 --> 02:27:42,769 Waarom vertel je hem niet over Alaska? 2294 02:27:43,020 --> 02:27:46,106 Ja. Ik denk dat Lo het je heeft uitgelegd over naar Alaska gaan... 2295 02:27:46,274 --> 02:27:48,108 ...en dat alles, in de brief. 2296 02:27:48,276 --> 02:27:50,068 Het is een geweldige kans daarboven. 2297 02:27:50,236 --> 02:27:53,613 Een kans voor iemand als ik om op de begane grond binnen te komen. 2298 02:27:53,781 --> 02:27:55,490 De industrie gaat open... 2299 02:27:55,658 --> 02:27:57,868 ...en of we samen kunnen schrapen genoeg geld... 2300 02:27:58,035 --> 02:28:00,954 ...met misschien jouw hulp, heh, Nou, we kunnen gaan. 2301 02:28:01,205 --> 02:28:04,624 We hebben een paar achterstallige schulden, we hebben onszelf een beetje overbelast. 2302 02:28:06,043 --> 02:28:07,544 Hoe gaat het met de Farlows? 2303 02:28:08,170 --> 02:28:12,090 Oh. Het gaat goed met John Farlow. Hij was het die mij natuurlijk uw brief heeft gegeven. 2304 02:28:12,258 --> 02:28:15,010 Ze is zeker een goed kind, professor Haze. Dat is ze zeker. 2305 02:28:15,177 --> 02:28:20,056 DICK: Ze is gewoon gek op honden en kinderen. Ze zal ook een geweldige moeder zijn. 2306 02:28:20,766 --> 02:28:25,186 Alaska is een geweldige plek voor kinderen, weet je. Veel ruimte voor hen om rond te rennen. 2307 02:28:26,898 --> 02:28:28,940 Nou ja, het is zo goed als nieuw. 2308 02:28:29,317 --> 02:28:33,987 We kunnen beter weer aan het werk gaan, Bill. Ik denk dat jullie twee veel te bespreken hebben. 2309 02:28:34,947 --> 02:28:37,574 -Het was een genoegen u te ontmoeten, professor. -Bedankt. 2310 02:28:37,742 --> 02:28:41,119 Als je klaar bent, papa... Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je zo noem. 2311 02:28:41,287 --> 02:28:44,289 Kom terug, dan laat ik het je zien wat ik voor het kind maak. 2312 02:28:44,457 --> 02:28:45,540 Bedankt. 2313 02:28:45,750 --> 02:28:48,877 Roep maar, lieverd, als je mij voor KP wilt. 2314 02:28:53,674 --> 02:28:55,967 Dick is ontzettend lief, nietwaar? 2315 02:28:57,845 --> 02:29:00,388 -Kom hier. -Wat is er aan de hand? 2316 02:29:01,349 --> 02:29:02,474 Wat ben je aan het doen? 2317 02:29:02,642 --> 02:29:05,352 Dit kan noch hier noch daar zijn maar ik moet het zeggen. 2318 02:29:05,519 --> 02:29:07,270 Het leven is erg kort. 2319 02:29:07,605 --> 02:29:10,190 Tussen hier en die oude auto buiten zijn 25 stappen. 2320 02:29:10,358 --> 02:29:13,026 Maak ze nu, nu meteen. 2321 02:29:13,194 --> 02:29:14,235 Wat? 2322 02:29:14,403 --> 02:29:17,030 Ga nu met mij mee, zoals je bent. 2323 02:29:17,365 --> 02:29:20,659 Je bedoelt dat je ons het geld geeft alleen als ik met jou naar een hotel ga? 2324 02:29:20,826 --> 02:29:22,452 Nee, je hebt het helemaal mis. 2325 02:29:22,620 --> 02:29:25,205 Ik wil dat je je man verlaat en dit vreselijke huis. 2326 02:29:25,373 --> 02:29:29,376 Ik wil dat je bij mij leeft en met mij sterft en alles met mij. 2327 02:29:29,710 --> 02:29:31,294 Je moet wel gek zijn. 2328 02:29:31,462 --> 02:29:35,382 Nee, ik meen het volkomen, Lo. Ik ben nog nooit zo gek geweest in mijn hele leven. 2329 02:29:35,549 --> 02:29:38,635 We beginnen opnieuw. Wij kunnen het vergeten alles wat er is gebeurd. 2330 02:29:38,803 --> 02:29:41,054 -Nee, het is te laat. -Nee, het is nog niet te laat. 2331 02:29:41,222 --> 02:29:42,222 Houd je stem laag. 2332 02:29:42,390 --> 02:29:44,683 Vertel me niet dat het te laat is, want dat is het niet. 2333 02:29:44,850 --> 02:29:46,977 Als je tijd wilt om na te denken, dat is in orde... 2334 02:29:47,144 --> 02:29:50,230 ...omdat ik al heb gewacht drie jaar en ik kan wachten... 2335 02:29:50,398 --> 02:29:52,524 ...voor de rest van mijn leven, indien nodig. 2336 02:29:52,692 --> 02:29:55,735 Je geeft niets op, Er is hier niets dat je tegenhoudt. 2337 02:29:55,903 --> 02:29:59,239 Oké, deze man is met jou getrouwd, maar dat is puur incidenteel. 2338 02:29:59,407 --> 02:30:02,409 Het was een ongeluk dat je hem ontmoette in de eerste plaats. 2339 02:30:02,576 --> 02:30:05,161 Je bent niet aan hem gebonden, terwijl jij aan mij gebonden bent... 2340 02:30:05,329 --> 02:30:09,040 ...door alles wat we hebben samen doorleefd, jij en ik. 2341 02:30:09,208 --> 02:30:12,085 Ik ga zijn baby krijgen over drie maanden. 2342 02:30:13,671 --> 02:30:14,921 Ik weet. 2343 02:30:15,506 --> 02:30:20,093 Ik heb te veel dingen in mijn leven verpest. Dat kan ik hem niet aandoen, hij heeft mij nodig. 2344 02:30:23,222 --> 02:30:25,265 Kom op, maak geen scène. 2345 02:30:25,433 --> 02:30:28,518 Stop met huilen! Hij zou hier naar binnen kunnen lopen op elk moment. 2346 02:30:29,645 --> 02:30:32,605 Wil je alsjeblieft stoppen met huilen? 2347 02:30:42,158 --> 02:30:44,492 Er zijn geen verplichtingen aan verbonden. 2348 02:30:46,412 --> 02:30:48,329 Het is toch jouw geld. 2349 02:30:49,290 --> 02:30:52,000 Het komt uit de huur van het huis. 2350 02:30:53,335 --> 02:30:55,128 Er is $400 contant. 2351 02:30:55,838 --> 02:30:57,797 Vierhonderd dollar. 2352 02:30:58,382 --> 02:31:02,010 Ik heb hier een cheque uitgeschreven van $2500. 2353 02:31:02,720 --> 02:31:05,263 Tweeduizend, vijfhonderd.... 2354 02:31:05,890 --> 02:31:07,307 Er is iemand in Ramsdale... 2355 02:31:07,475 --> 02:31:11,186 ...die bereid is voor hem te zorgen van de hypotheken op het huis... 2356 02:31:11,353 --> 02:31:14,606 ...en doe een aanbetaling van $10.000. 2357 02:31:16,400 --> 02:31:18,068 Daar zijn de papieren. 2358 02:31:19,737 --> 02:31:22,363 Bedoel je dat we $13.000 krijgen? 2359 02:31:23,824 --> 02:31:25,450 Dat is geweldig. 2360 02:31:25,659 --> 02:31:27,577 Kom op, niet huilen. 2361 02:31:27,828 --> 02:31:29,829 [SNIJDEN] 2362 02:31:31,707 --> 02:31:33,333 Het spijt me. 2363 02:31:33,876 --> 02:31:35,627 Probeer het te begrijpen. 2364 02:31:38,756 --> 02:31:41,633 Het spijt me echt dat ik zo vaak vals speelde... 2365 02:31:42,134 --> 02:31:45,345 ...maar ik denk dat dat gewoon zo is zoals de dingen zijn. 2366 02:31:49,975 --> 02:31:51,768 Waar ga je heen? 2367 02:31:56,440 --> 02:31:58,900 Hé, luister. Laten we contact houden. 2368 02:31:59,068 --> 02:32:01,569 Ik zal je schrijven als we in Alaska zijn. 2369 02:32:53,497 --> 02:32:54,664 Quiltig! 2370 02:32:57,793 --> 02:32:59,043 Quiltig! 2371 02:33:24,612 --> 02:33:26,613 [Engels - VS - SDH]