1 00:00:43,440 --> 00:00:46,000 Ve y pasa el mejor momento de tu vida. 2 00:00:47,880 --> 00:00:48,000 El avión se ha caído. 3 00:00:48,000 --> 00:00:49,720 El avión se ha caído. 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,600 CHANNON: ¿A quién perdiste? JANE: Nuestra hija, Flora. 5 00:00:55,640 --> 00:00:56,000 Tengo pesadillas. 6 00:00:56,000 --> 00:00:56,880 Tengo pesadillas. 7 00:00:58,760 --> 00:01:00,000 (GRITOS) 8 00:01:00,040 --> 00:01:02,880 Su gobierno lo sabía, todos lo sabían. 9 00:01:02,920 --> 00:01:04,000 el arresto de dos ciudadanos libios... 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,240 el arresto de dos ciudadanos libios... 11 00:01:05,280 --> 00:01:07,240 ¿Libia? Pensé que Irán lo hizo. 12 00:01:07,280 --> 00:01:09,600 (AMBOS HABLAN EN ÁRABE) 13 00:01:12,520 --> 00:01:16,760 Esto es absolutamente central al caso de la fiscalía de la Corona. 14 00:01:16,800 --> 00:01:20,000 ROBERT: Proponemos el juicio. celebrarse en un país neutral. 15 00:01:20,000 --> 00:01:20,200 ROBERT: Proponemos el juicio. celebrarse en un país neutral. 16 00:01:20,240 --> 00:01:22,920 solo quiero saber quien mató a mi hija. 17 00:01:22,960 --> 00:01:25,160 JANE: Aceptas el veredicto, sea lo que sea, 18 00:01:26,240 --> 00:01:27,840 ..y te recuperamos. 19 00:01:27,880 --> 00:01:28,000 Prometo. 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,080 Prometo. 21 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 (MÚSICA DE SUSPENSO) 22 00:02:12,400 --> 00:02:14,000 (HELICÓPTER FLOTANDO) 23 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 LOCUTOR DE NOTICIAS: Las principales historias de Escocia en la actualidad. 24 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 LOCUTOR DE NOTICIAS: Las principales historias de Escocia en la actualidad. 25 00:02:49,040 --> 00:02:50,720 Se abre el juicio del siglo... 26 00:02:50,760 --> 00:02:53,680 NOTICIERO 2: Está siendo llamado el juicio del siglo. 27 00:02:53,720 --> 00:02:55,480 (HABLANDO EN FRANCÉS) 28 00:02:55,520 --> 00:02:56,000 (HABLANDO EN ITALIANO) 29 00:02:56,000 --> 00:02:57,080 (HABLANDO EN ITALIANO) 30 00:02:57,120 --> 00:02:58,640 ..finalmente están siendo juzgados... 31 00:02:58,680 --> 00:03:01,960 REPORTERO: Detrás de mí está Camp Zeist, una antigua base militar 32 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 fuera de Utrecht, convertido a un costo de £ 12 millones. 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,360 fuera de Utrecht, convertido a un costo de £ 12 millones. 34 00:03:06,400 --> 00:03:09,760 REPORTERO 2: En una pequeña porción de Suelo holandés, designado como Escocia. 35 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 REPORTERO 3: No hay jurado. 36 00:03:11,520 --> 00:03:12,000 En cambio, cuatro lores de la ley escoceses dictará sentencia... 37 00:03:12,000 --> 00:03:14,440 En cambio, cuatro lores de la ley escoceses dictará sentencia... 38 00:03:14,480 --> 00:03:16,680 REPORTERO 4: 27 familias americanas están aquí, 39 00:03:16,720 --> 00:03:19,880 junto con un grupo más pequeño... Esta es nuestra hija, Theo Cohen. 40 00:03:19,920 --> 00:03:20,000 ella solo tenia 20 años cuando su avión 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,040 ella solo tenia 20 años cuando su avión 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,520 explotó sobre Lockerbie. BERT: Va a ser difícil. 43 00:03:24,560 --> 00:03:27,720 para probar el caso contra dos libios, pero eso es No es importante para mí. 44 00:03:27,760 --> 00:03:28,000 simplemente seré feliz verlos en el tribunal. 45 00:03:28,000 --> 00:03:29,760 simplemente seré feliz verlos en el tribunal. 46 00:03:29,800 --> 00:03:32,560 Es importante que vivamos en una sociedad donde el sistema legal 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,840 no puede ser manipulado con fines políticos. 48 00:03:34,880 --> 00:03:36,000 Mi hermano y los demás asesinados. no puede exigir justicia 49 00:03:36,000 --> 00:03:38,120 Mi hermano y los demás asesinados. no puede exigir justicia 50 00:03:38,160 --> 00:03:40,480 son debidos. Por eso debemos hablar por ellos. 51 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 La fiscalía debe probar más allá de toda duda razonable 52 00:03:42,840 --> 00:03:44,000 que ellos eran los responsables por el bombardeo del vuelo 103. 53 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 que ellos eran los responsables por el bombardeo del vuelo 103. 54 00:03:45,600 --> 00:03:48,480 'Tengo toda la fe que lo harán." 55 00:03:48,520 --> 00:03:51,240 (REPORTEROS GRITANDO) (HELICÓPTER FLOTANDO) 56 00:03:57,680 --> 00:03:59,280 (CHARLA INDISTINTA) 57 00:04:05,440 --> 00:04:06,880 Qué bueno verte. 58 00:04:06,920 --> 00:04:08,000 MURTAGH: Su atención. por un momento, amigos. 59 00:04:08,000 --> 00:04:09,240 MURTAGH: Su atención. por un momento, amigos. 60 00:04:09,280 --> 00:04:12,800 Brian Murtagh, Departamento de Justicia de Estados Unidos. 61 00:04:12,840 --> 00:04:16,000 Uh, mi colega Dana está ahora mismo entregando copias 62 00:04:16,000 --> 00:04:16,720 Uh, mi colega Dana está ahora mismo entregando copias 63 00:04:16,760 --> 00:04:18,720 de la lista de testigos de cargo. 64 00:04:18,760 --> 00:04:21,240 Mil testigos para pasar. 65 00:04:21,280 --> 00:04:23,120 Cualquier duda, estamos aquí. 66 00:04:27,240 --> 00:04:28,920 Es un honor conocerle, señor. Placer. 67 00:04:28,960 --> 00:04:31,960 Um, ¿con qué frecuencia ¿Vendrás al juicio? 68 00:04:32,000 --> 00:04:34,800 John y yo estamos aquí representando el Grupo de Familias del Reino Unido. 69 00:04:34,840 --> 00:04:37,520 Estaremos aquí todos los días hasta que se anuncie el veredicto. 70 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Admiro tu dedicación. 71 00:04:39,880 --> 00:04:40,000 ¿Cuanto tiempo crees? durará el juicio? 72 00:04:40,000 --> 00:04:42,040 ¿Cuanto tiempo crees? durará el juicio? 73 00:04:42,080 --> 00:04:44,480 Es difícil decirlo, señora. Eh... 74 00:04:44,520 --> 00:04:46,720 Seis meses... tal vez más. 75 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 Pero no tengas dudas, no importa cuánto tiempo lleve, 76 00:04:48,000 --> 00:04:49,680 Pero no tengas dudas, no importa cuánto tiempo lleve, 77 00:04:49,720 --> 00:04:52,480 estos hombres son culpables, y obtendremos una condena. 78 00:04:52,520 --> 00:04:54,960 Disculpe. HOMBRE: Damas y caballeros, 79 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 el tribunal se reunirá en breve. 80 00:04:56,000 --> 00:04:57,480 el tribunal se reunirá en breve. 81 00:04:59,840 --> 00:05:03,040 La galería de prensa está a la izquierda, damas y caballeros. 82 00:05:03,080 --> 00:05:04,000 (MÚSICA TENSA) 83 00:05:04,000 --> 00:05:04,680 (MÚSICA TENSA) 84 00:05:13,000 --> 00:05:14,600 (CHARLA INDISTINTA) 85 00:05:57,880 --> 00:05:59,960 (LA PUERTA SE ABRE) (GENTE MURMURANDO) 86 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 MUJER: ¡Enferma! 87 00:06:27,800 --> 00:06:30,920 SECRETARIO: Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi 88 00:06:30,960 --> 00:06:32,000 y Al Amin Khalifa Fhimah, 89 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 y Al Amin Khalifa Fhimah, 90 00:06:33,640 --> 00:06:37,240 ambos están acusados con conspirar juntos 91 00:06:37,280 --> 00:06:39,720 para colocar a bordo del vuelo 103 de Pan Am 92 00:06:39,760 --> 00:06:40,000 una maleta que contiene un artefacto explosivo improvisado. 93 00:06:40,000 --> 00:06:44,080 una maleta que contiene un artefacto explosivo improvisado. 94 00:06:44,120 --> 00:06:47,320 Habiendo etiquetado la maleta viajar sin acompañante 95 00:06:47,360 --> 00:06:48,000 desde el aeropuerto de malta al aeropuerto de Francfort, 96 00:06:48,000 --> 00:06:50,600 desde el aeropuerto de malta al aeropuerto de Francfort, 97 00:06:50,640 --> 00:06:53,640 vía Londres Heathrow a Nueva York, 98 00:06:53,680 --> 00:06:56,000 que explotó en el aire sobre Lockerbie, Escocia, 99 00:06:56,000 --> 00:06:56,440 que explotó en el aire sobre Lockerbie, Escocia, 100 00:06:56,480 --> 00:07:01,840 resultando en el asesinato de 259 pasajeros y tripulantes, 101 00:07:01,880 --> 00:07:04,000 y 11 personas en el terreno. 102 00:07:04,000 --> 00:07:04,360 y 11 personas en el terreno. 103 00:07:05,800 --> 00:07:10,040 Mi Señor, el acusado se declara inocente. 104 00:07:12,280 --> 00:07:15,360 El horario de los testigos. dice lo siguiente. Número uno... 105 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 (PERRO LADRANDO) 106 00:07:23,280 --> 00:07:25,800 TAXISTA: Bueno, disfrute su estadía. JANE: Gracias. 107 00:07:28,360 --> 00:07:29,960 Está bien. 108 00:07:58,480 --> 00:08:00,000 (Se aclara la garganta) 109 00:08:00,000 --> 00:08:00,080 (Se aclara la garganta) 110 00:08:06,360 --> 00:08:08,000 ¿Puedo ahora llevarte de regreso? a los eventos 111 00:08:08,000 --> 00:08:08,280 ¿Puedo ahora llevarte de regreso? a los eventos 112 00:08:08,320 --> 00:08:10,960 del 21 de diciembre de 1988? 113 00:08:12,960 --> 00:08:16,000 ROLAND: Vi un ala. el conjunto del ala. 114 00:08:16,000 --> 00:08:16,240 ROLAND: Vi un ala. el conjunto del ala. 115 00:08:17,400 --> 00:08:20,960 Una silueta contra el cielo viniendo hacia nosotros. 116 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Lo seguí hasta el final hasta que, eh... 117 00:08:24,000 --> 00:08:24,840 Lo seguí hasta el final hasta que, eh... 118 00:08:24,880 --> 00:08:28,000 desapareció detrás de los edificios, y vi el... 119 00:08:29,400 --> 00:08:31,520 ..se levanta una explosión de llamas. 120 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 ELENA: Fue como el mundo estaba en llamas. 121 00:08:39,080 --> 00:08:40,000 Humo espeso, fuego por todas partes. 122 00:08:40,000 --> 00:08:43,640 Humo espeso, fuego por todas partes. 123 00:08:45,040 --> 00:08:47,480 El olor abrumador del combustible del motor. 124 00:08:48,680 --> 00:08:52,120 El sonido de los gritos y, eh... 125 00:08:53,200 --> 00:08:55,120 ..objetos y... 126 00:08:56,640 --> 00:08:59,160 ..gente cayendo del cielo. 127 00:09:01,120 --> 00:09:03,960 FERRIE: Tuvimos, en primer lugar, para buscar pasajeros 128 00:09:04,000 --> 00:09:07,120 que podría estar en necesidad de atención médica. 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,000 No hubo ninguno. 130 00:09:12,000 --> 00:09:12,040 No hubo ninguno. 131 00:09:12,080 --> 00:09:16,440 Los cuerpos fueron recuperados y... partes del cuerpo. 132 00:09:17,720 --> 00:09:19,320 Muchos. 133 00:09:20,720 --> 00:09:22,760 STUART: Si-si sales de mi casa, 134 00:09:23,680 --> 00:09:26,280 ..bajas unos escalones, y... 135 00:09:27,400 --> 00:09:28,000 ..justo a la izquierda, cuatro o cinco pies de distancia de los escalones... 136 00:09:28,000 --> 00:09:30,840 ..justo a la izquierda, cuatro o cinco pies de distancia de los escalones... 137 00:09:33,320 --> 00:09:35,360 ..había una joven acostado allí. 138 00:09:37,560 --> 00:09:39,320 VALERIE: Había cadáveres... 139 00:09:40,240 --> 00:09:42,440 ..en todas partes... 140 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 Hombres, mujeres, niños. 141 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Hombres, mujeres, niños. 142 00:09:48,240 --> 00:09:50,360 Había uno afuera de mi casa... 143 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 ..un bebé. 144 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 Había más... 145 00:09:58,960 --> 00:10:00,000 ..en la acera... 146 00:10:00,000 --> 00:10:01,120 ..en la acera... 147 00:10:01,160 --> 00:10:02,760 en el campo de golf... 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,120 ..en setos. 149 00:10:06,800 --> 00:10:08,000 Estaban irreconocibles. 150 00:10:08,000 --> 00:10:08,440 Estaban irreconocibles. 151 00:10:10,240 --> 00:10:12,840 toda la ciudad Estuvo en shock durante mucho tiempo. 152 00:10:15,920 --> 00:10:16,000 Conozco a un joven eliminado de sí mismo. 153 00:10:16,000 --> 00:10:18,680 Conozco a un joven eliminado de sí mismo. 154 00:10:22,040 --> 00:10:24,000 Afectó a mucha gente... 155 00:10:24,000 --> 00:10:24,320 Afectó a mucha gente... 156 00:10:25,480 --> 00:10:27,120 ..por mucho tiempo. 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,120 ELLEN: La gente viene de en todo el mundo para... 158 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 ..visita el monumento, para recordar a sus padres o... 159 00:10:32,000 --> 00:10:34,640 ..visita el monumento, para recordar a sus padres o... 160 00:10:35,400 --> 00:10:37,520 Eh... (LLORANDO) hermana... 161 00:10:38,480 --> 00:10:40,000 ..o un niño. 162 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 ..o un niño. 163 00:10:42,640 --> 00:10:46,200 Y algunos de ellos pide visitar el lugar 164 00:10:46,240 --> 00:10:48,000 donde su ser querido, um... 165 00:10:48,000 --> 00:10:48,360 donde su ser querido, um... 166 00:10:48,400 --> 00:10:50,000 donde fue encontrado el cuerpo. 167 00:10:50,960 --> 00:10:55,480 Y así te encuentras llevarse a alguien que no conoces... 168 00:10:56,240 --> 00:10:57,720 ..un extraño... 169 00:10:58,560 --> 00:11:00,160 ..para mostrarles el lugar. 170 00:11:02,280 --> 00:11:04,000 Pero en cierto modo, no son extraños. 171 00:11:04,000 --> 00:11:04,720 Pero en cierto modo, no son extraños. 172 00:11:04,760 --> 00:11:06,360 Es nuestro deber... 173 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 ..darles la bienvenida, decir... 174 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 "...Sabemos lo que se siente." 175 00:11:12,000 --> 00:11:12,320 "...Sabemos lo que se siente." 176 00:11:12,360 --> 00:11:13,960 (MÚSICA SOMBRA) 177 00:11:27,760 --> 00:11:28,000 (PLATOS TINTINANDO) 178 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 (PLATOS TINTINANDO) 179 00:11:47,000 --> 00:11:49,120 (gruñidos) 180 00:11:57,480 --> 00:11:58,560 ¿Estás bien? 181 00:12:02,520 --> 00:12:04,520 Al escuchar todo eso hoy... 182 00:12:04,560 --> 00:12:06,960 lo que ella debe haber pasado. 183 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Y todavía no lo sé donde ella cayó. 184 00:12:08,000 --> 00:12:09,280 Y todavía no lo sé donde ella cayó. 185 00:12:09,320 --> 00:12:10,920 Donde fue encontrada. 186 00:12:11,600 --> 00:12:13,200 No estoy seguro de qué bien haría. 187 00:12:15,200 --> 00:12:16,000 ¿Por qué no vine? ¿A la pista de hielo contigo? 188 00:12:16,000 --> 00:12:17,440 ¿Por qué no vine? ¿A la pista de hielo contigo? 189 00:12:18,520 --> 00:12:20,280 ¿Qué tan cobarde fui? 190 00:12:21,880 --> 00:12:24,000 Esa pobre gente de Lockerbie. Nunca pidieron nada de esto. 191 00:12:24,000 --> 00:12:25,480 Esa pobre gente de Lockerbie. Nunca pidieron nada de esto. 192 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 ¿Lo hicieron? 193 00:12:32,000 --> 00:12:32,400 ¿Lo hicieron? 194 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 Los observé muy de cerca. 195 00:12:39,280 --> 00:12:40,000 Ni un destello de nada. 196 00:12:40,000 --> 00:12:40,880 Ni un destello de nada. 197 00:12:44,160 --> 00:12:45,760 Sí, creo que lo hicieron. 198 00:12:47,480 --> 00:12:48,000 Todo apunta a ellos. 199 00:12:48,000 --> 00:12:49,080 Todo apunta a ellos. 200 00:13:06,760 --> 00:13:08,360 Gracias. 201 00:13:09,640 --> 00:13:11,600 da mi amor a Catalina y Guillermo. 202 00:13:11,640 --> 00:13:12,000 ¿Por qué no lo haces tú mismo, Jim? Sólo levanta el teléfono. 203 00:13:12,000 --> 00:13:14,760 ¿Por qué no lo haces tú mismo, Jim? Sólo levanta el teléfono. 204 00:13:15,480 --> 00:13:17,800 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA) 205 00:13:21,960 --> 00:13:23,800 Cuídate. Tú también. 206 00:13:38,240 --> 00:13:39,840 (MÚSICA DE SUSPENSO) 207 00:13:43,720 --> 00:13:44,000 (JINGLE DE TECLAS) 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 (JINGLE DE TECLAS) 209 00:14:43,720 --> 00:14:45,440 (suspiros) 210 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 El centro de prensa es como un desierto. 211 00:14:47,400 --> 00:14:48,000 Pensé que me acercaría a la acción. 212 00:14:48,000 --> 00:14:49,160 Pensé que me acercaría a la acción. 213 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 (SE ríe suavemente) 214 00:14:54,320 --> 00:14:56,000 Parece muy confiado. 215 00:14:56,000 --> 00:14:56,120 Parece muy confiado. 216 00:14:58,720 --> 00:15:01,160 HAY: Cuando una bomba explota, genera 217 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 calor intenso y envía pequeños fragmentos... 218 00:15:04,000 --> 00:15:04,360 calor intenso y envía pequeños fragmentos... 219 00:15:05,160 --> 00:15:06,920 ..desde cualquier vivienda está alojado. 220 00:15:06,960 --> 00:15:08,800 eso es lo que éramos buscando inicialmente. 221 00:15:08,840 --> 00:15:12,000 Partes del artefacto explosivo alojadas en ropa carbonizada y dañada 222 00:15:12,000 --> 00:15:13,520 Partes del artefacto explosivo alojadas en ropa carbonizada y dañada 223 00:15:13,560 --> 00:15:15,520 eso hubiera sido cerca o alrededor de la bomba. 224 00:15:16,280 --> 00:15:19,320 Después de varios meses examinando escombros, 225 00:15:19,360 --> 00:15:20,000 Encontré una explosión dañada fragmento electrónico 226 00:15:20,000 --> 00:15:23,800 Encontré una explosión dañada fragmento electrónico 227 00:15:23,840 --> 00:15:26,040 alojado dentro los restos carbonizados de una camisa. 228 00:15:28,360 --> 00:15:30,800 Señores, el fragmento está en la mesa de pruebas 229 00:15:30,840 --> 00:15:33,040 pero para mayor claridad, 230 00:15:33,080 --> 00:15:35,720 ahora mostraremos an enlarged image of it. 231 00:15:38,240 --> 00:15:42,200 Dr. Hayes, usted identificó este fragmento es significativo. 232 00:15:42,240 --> 00:15:44,000 lo entendí ser significativo. Sí. 233 00:15:44,000 --> 00:15:44,440 lo entendí ser significativo. Sí. 234 00:15:45,080 --> 00:15:47,280 Pero había dejado RARDE antes de que fuera identificado. 235 00:15:47,320 --> 00:15:50,320 Me sucedió mi colega, Allen Feraday 236 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 con quien publiqué el informe forense final. 237 00:15:52,000 --> 00:15:53,720 con quien publiqué el informe forense final. 238 00:15:53,760 --> 00:15:57,600 este fragmento parecía ser la única parte 239 00:15:57,640 --> 00:16:00,000 de la placa de circuito del temporizador 240 00:16:00,000 --> 00:16:00,320 de la placa de circuito del temporizador 241 00:16:00,360 --> 00:16:04,040 que detonó la bomba a bordo del vuelo 103. 242 00:16:04,080 --> 00:16:07,960 ¿Pudiste identificar ¿De qué tipo de temporizador era? 243 00:16:08,000 --> 00:16:09,520 Inicialmente no. No. 244 00:16:09,560 --> 00:16:11,200 fue un poco de aguja en un pajar. 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,600 hay miles de empresas a nivel mundial 246 00:16:14,640 --> 00:16:16,000 que fabrican placas de circuitos. 247 00:16:16,000 --> 00:16:16,880 que fabrican placas de circuitos. 248 00:16:16,920 --> 00:16:20,680 Pero finalmente, un año después, otro colega forense 249 00:16:20,720 --> 00:16:24,000 en los estados unidos, Thomas Thurman del FBI, 250 00:16:24,000 --> 00:16:24,320 en los estados unidos, Thomas Thurman del FBI, 251 00:16:24,360 --> 00:16:26,040 encontró una coincidencia. 252 00:16:26,080 --> 00:16:30,840 ¿Puede decirle al tribunal cómo exactamente ¿Se identificó la placa de circuito? 253 00:16:30,880 --> 00:16:32,000 Los materiales del fragmento. y patrón de seguimiento 254 00:16:32,000 --> 00:16:34,440 Los materiales del fragmento. y patrón de seguimiento 255 00:16:34,480 --> 00:16:38,680 fueron ampliamente comparados con placas de circuito dentro de temporizadores, 256 00:16:38,720 --> 00:16:40,000 que el FBI había recuperado unos años antes, 257 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 que el FBI había recuperado unos años antes, 258 00:16:42,000 --> 00:16:47,120 de un tipo llamado MST-13, que fue diseñado y fabricado 259 00:16:47,160 --> 00:16:48,000 por una empresa suiza llamada MEBO, con sede en Zúrich. 260 00:16:48,000 --> 00:16:51,880 por una empresa suiza llamada MEBO, con sede en Zúrich. 261 00:16:51,920 --> 00:16:54,920 ¿Y de quién eran? ¿Esos temporizadores incautados? 262 00:16:54,960 --> 00:16:56,000 Agentes de la JSO. 263 00:16:56,000 --> 00:16:57,120 Agentes de la JSO. 264 00:16:57,880 --> 00:16:59,760 La agencia de inteligencia libia. 265 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 Y quedaste completamente satisfecho 266 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 eran exactamente el mismo modelo de placa de circuito? 267 00:17:04,000 --> 00:17:05,600 eran exactamente el mismo modelo de placa de circuito? 268 00:17:05,640 --> 00:17:09,480 Se estableció de manera concluyente que las pistas 269 00:17:09,520 --> 00:17:12,000 presente en el fragmento son de cobre, 270 00:17:12,000 --> 00:17:12,880 presente en el fragmento son de cobre, 271 00:17:12,920 --> 00:17:15,640 cubierto por una capa de estaño puro. 272 00:17:15,680 --> 00:17:19,560 Similares en todos los aspectos a los tableros de muestra 273 00:17:19,600 --> 00:17:20,000 obtenido de MEBO. 274 00:17:20,000 --> 00:17:21,520 obtenido de MEBO. 275 00:17:23,680 --> 00:17:26,400 fue realmente asombroso lo que hizo la policía, Jane, 276 00:17:26,440 --> 00:17:27,920 encontrar algo tan crítico 277 00:17:27,960 --> 00:17:28,000 entre millones y millones de pedazos de escombros. 278 00:17:28,000 --> 00:17:31,280 entre millones y millones de pedazos de escombros. 279 00:17:31,320 --> 00:17:33,720 JANE: Eso es asombroso. Es increíble. 280 00:17:34,680 --> 00:17:36,000 Ese fragmento de placa de circuito es el primer vínculo crucial con Libia. 281 00:17:36,000 --> 00:17:38,320 Ese fragmento de placa de circuito es el primer vínculo crucial con Libia. 282 00:17:38,360 --> 00:17:41,520 la fiscalía solo tendra que demostrar 283 00:17:41,560 --> 00:17:44,000 el fragmento vino del mismo lote de temporizadores vendidos a Libia. 284 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 el fragmento vino del mismo lote de temporizadores vendidos a Libia. 285 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 (DISTORSIONADO) Se trata de unir los puntos. 286 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 la fiscalía tener que hacer una conexión. 287 00:17:52,000 --> 00:17:52,040 la fiscalía tener que hacer una conexión. 288 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 (MUFFLED POP MUSIC PLAYING) 289 00:17:55,600 --> 00:17:57,480 (VIENTO AULLANDO) Jim... 290 00:17:57,520 --> 00:18:00,000 (RUMBIDO) (TARTAMUDEANDO) Jim... 291 00:18:00,000 --> 00:18:00,120 (RUMBIDO) (TARTAMUDEANDO) Jim... 292 00:18:01,800 --> 00:18:03,400 ..y probarlos. 293 00:18:05,200 --> 00:18:06,840 Ah, sí, ya veo. 294 00:18:09,440 --> 00:18:10,640 ¿Cómo estás? 295 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 ¿Están bien los niños en la universidad? 296 00:18:12,960 --> 00:18:15,360 Sí. No, estoy bien. Todos están bien. Eh... 297 00:18:16,840 --> 00:18:20,080 Entonces, ¿cómo...? Um, ¿qué sigue? 298 00:18:20,120 --> 00:18:23,920 Testigo estrella número uno, Edwin Bollier. 299 00:18:23,960 --> 00:18:24,000 Básicamente es un traficante de armas. 300 00:18:24,000 --> 00:18:25,960 Básicamente es un traficante de armas. 301 00:18:26,640 --> 00:18:29,080 La fiscalía necesita para dejarlo registrado 302 00:18:29,120 --> 00:18:31,640 que los cronómetros fueron suministrados por su empresa. 303 00:18:33,520 --> 00:18:36,280 BOLLIER: Soy copropietario de MEBO, 304 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 una empresa que fabrica y vende 305 00:18:38,840 --> 00:18:40,000 electronico y componentes eléctricos. 306 00:18:40,000 --> 00:18:41,760 electronico y componentes eléctricos. 307 00:18:42,680 --> 00:18:46,960 ¿Eso incluye temporizadores como ¿El MST-13 que vemos aquí? 308 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Sí, eso es correcto. Sí. 309 00:18:48,000 --> 00:18:48,600 Sí, eso es correcto. Sí. 310 00:18:49,480 --> 00:18:52,400 ¿Su empresa fabricó? y vender temporizadores 311 00:18:52,440 --> 00:18:55,280 como estos a los libios ¿Agencia de inteligencia? 312 00:18:59,240 --> 00:19:01,320 Soy un empresario legítimo. 313 00:19:02,040 --> 00:19:04,000 Lo que hago es perfectamente legal. 314 00:19:04,000 --> 00:19:04,600 Lo que hago es perfectamente legal. 315 00:19:05,360 --> 00:19:10,120 Si pudieras limitarte a responder la pregunta, señor Bollier. 316 00:19:11,400 --> 00:19:12,000 Sí, suministramos a Libia. con 20 de estos temporizadores. 317 00:19:12,000 --> 00:19:15,960 Sí, suministramos a Libia. con 20 de estos temporizadores. 318 00:19:16,000 --> 00:19:18,120 Libia es uno de nuestros mejores clientes. 319 00:19:19,160 --> 00:19:20,000 Señor Bollier, ¿reconoce usted de los dos hombres sentados en el banquillo? 320 00:19:20,000 --> 00:19:24,680 Señor Bollier, ¿reconoce usted de los dos hombres sentados en el banquillo? 321 00:19:24,720 --> 00:19:28,000 No conozco al hombre de la derecha, pero el hombre de la izquierda, 322 00:19:28,000 --> 00:19:29,520 No conozco al hombre de la derecha, pero el hombre de la izquierda, 323 00:19:29,560 --> 00:19:34,480 Sé que era socio de ABH, 324 00:19:34,520 --> 00:19:36,000 que es una empresa libia con sede en Zúrich. 325 00:19:36,000 --> 00:19:37,040 que es una empresa libia con sede en Zúrich. 326 00:19:37,080 --> 00:19:38,680 Veo. 327 00:19:38,720 --> 00:19:40,800 ¿Y es verdad que la empresa del señor Megrahi 328 00:19:40,840 --> 00:19:43,920 estaba basado en el mismo edificio como su empresa? 329 00:19:43,960 --> 00:19:44,000 Sí. Nos alquilaron espacio de oficina. 330 00:19:44,000 --> 00:19:46,960 Sí. Nos alquilaron espacio de oficina. 331 00:19:47,000 --> 00:19:48,600 Estábamos en el mismo piso. 332 00:19:49,320 --> 00:19:52,000 Señor Bollier, ¿Ordenó personalmente el señor Megrahi? 333 00:19:52,000 --> 00:19:52,200 Señor Bollier, ¿Ordenó personalmente el señor Megrahi? 334 00:19:52,240 --> 00:19:54,400 ¿Los temporizadores MST-13 son tuyos? 335 00:20:09,240 --> 00:20:13,000 No. Mis tratos eran con amigos de Megrahi. 336 00:20:13,040 --> 00:20:16,000 Pero Megrahi tenía un... 337 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 Pero Megrahi tenía un... 338 00:20:17,160 --> 00:20:19,560 Tenía una posición alta, estoy seguro. 339 00:20:19,600 --> 00:20:22,080 Siempre estaba en movimiento, ¿sabes? 340 00:20:22,120 --> 00:20:23,960 Zurich, Trípoli, Malta. 341 00:20:24,000 --> 00:20:26,440 Estaba bien conectado. 342 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 ¿Podemos abrir el fragmento del temporizador? Imagen PT35-B otra vez, ¿por favor? 343 00:20:32,000 --> 00:20:32,960 ¿Podemos abrir el fragmento del temporizador? Imagen PT35-B otra vez, ¿por favor? 344 00:20:37,760 --> 00:20:39,080 ¿Señor Bollier? 345 00:20:40,600 --> 00:20:43,240 Lord SUTHERLAND: Señor Bollier. ¿Podría la Corona aconsejar 346 00:20:43,280 --> 00:20:45,320 ¿Tiene toda su atención? ¿Qué es esto? 347 00:20:45,360 --> 00:20:48,000 Este es el fragmento encontrado. en el accidente de Lockerbie. 348 00:20:48,000 --> 00:20:48,800 Este es el fragmento encontrado. en el accidente de Lockerbie. 349 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 No, este no es el mismo fragmento. 350 00:20:50,480 --> 00:20:56,000 Señor Bollier, se ha confirmado por dos científicos forenses. 351 00:20:56,000 --> 00:20:56,040 Señor Bollier, se ha confirmado por dos científicos forenses. 352 00:20:56,080 --> 00:20:59,360 Uno de RARDE, uno del FBI. No, se parece 353 00:20:59,400 --> 00:21:01,280 pero este no es el mismo fragmento. 354 00:21:01,320 --> 00:21:04,000 Mi empresa no vendió esto, Puedo asegurarte. 355 00:21:04,000 --> 00:21:04,560 Mi empresa no vendió esto, Puedo asegurarte. 356 00:21:04,600 --> 00:21:06,480 Entonces, ¿tal vez sea una falsificación? 357 00:21:06,520 --> 00:21:08,840 ¿Cómo puede ser una falsificación? 358 00:21:08,880 --> 00:21:11,560 Ha estado bajo custodia policial. desde que fue descubierto. 359 00:21:11,600 --> 00:21:12,000 ¿Puedo examinar? ¿El fragmento físico real? 360 00:21:12,000 --> 00:21:15,080 ¿Puedo examinar? ¿El fragmento físico real? 361 00:21:15,920 --> 00:21:17,440 ¿Mmm? 362 00:21:19,040 --> 00:21:20,000 (Susurros INDISTINTOS) 363 00:21:20,000 --> 00:21:20,640 (Susurros INDISTINTOS) 364 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Ahí. 365 00:21:37,480 --> 00:21:39,080 Bueno, señor Bollier? 366 00:21:50,600 --> 00:21:52,000 Tengo razón. 367 00:21:52,000 --> 00:21:52,120 Tengo razón. 368 00:21:52,160 --> 00:21:55,680 Este no es el mismo fragmento. que me mostraron en Escocia. 369 00:21:56,520 --> 00:21:59,360 ¿Qué está haciendo? Está tratando de distanciarse. 370 00:22:00,040 --> 00:22:02,200 Por supuesto que lo es. Claramente entrando en pánico. 371 00:22:03,080 --> 00:22:04,840 Probablemente tenga miedo de que lo demanden. 372 00:22:04,880 --> 00:22:07,920 Todo lo que le preocupa es la reputación de su empresa 373 00:22:07,960 --> 00:22:08,000 y salvar su propio pellejo. 374 00:22:08,000 --> 00:22:09,640 y salvar su propio pellejo. 375 00:22:09,680 --> 00:22:14,320 ..en 1999, como realizado por su empresa. 376 00:22:18,840 --> 00:22:20,440 Teniendo en cuenta... 377 00:22:21,120 --> 00:22:23,400 que se hicieron pruebas científicas, 378 00:22:23,440 --> 00:22:24,000 ¿Puedes confirmar eso? este fragmento de placa de circuito 379 00:22:24,000 --> 00:22:26,840 ¿Puedes confirmar eso? este fragmento de placa de circuito 380 00:22:26,880 --> 00:22:31,000 era parte de un lote de 20 temporizadores comprado por los libios? 381 00:22:31,040 --> 00:22:32,000 Un lote de temporizadores que entregaste personalmente a la inteligencia libia. 382 00:22:32,000 --> 00:22:35,240 Un lote de temporizadores que entregaste personalmente a la inteligencia libia. 383 00:22:40,040 --> 00:22:43,240 Te recuerdo que estás bajo juramento. 384 00:22:58,440 --> 00:22:59,640 Sí. 385 00:23:00,360 --> 00:23:03,200 Viajaste a Trípoli con ellos en tu poder? 386 00:23:03,240 --> 00:23:04,000 Sí. Los llevaste a la sede 387 00:23:04,000 --> 00:23:05,520 Sí. Los llevaste a la sede 388 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 de la inteligencia libia en Trípoli? Sí. 389 00:23:07,600 --> 00:23:09,560 Y mientras estabas allí, tu fuiste testigo 390 00:23:09,600 --> 00:23:12,000 juicios que involucran algunos de esos temporizadores. 391 00:23:12,000 --> 00:23:12,720 juicios que involucran algunos de esos temporizadores. 392 00:23:12,760 --> 00:23:14,440 ¿Correcto, señor Bollier? 393 00:23:16,880 --> 00:23:18,160 Sí. 394 00:23:19,240 --> 00:23:20,000 Mmm. Gracias, señor Bollier. 395 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Mmm. Gracias, señor Bollier. 396 00:23:25,240 --> 00:23:27,286 (suspiros) 397 00:23:39,040 --> 00:23:41,720 Gran día mañana. Testigo estrella número dos. 398 00:23:41,760 --> 00:23:43,040 Sí. 399 00:23:43,720 --> 00:23:44,000 Toni Gauci. Posee una tienda de ropa. 400 00:23:44,000 --> 00:23:47,040 Toni Gauci. Posee una tienda de ropa. 401 00:23:47,080 --> 00:23:50,120 Casa de María. Sliema, Malta. 402 00:23:51,400 --> 00:23:52,000 La acusación afirma que La ropa envuelta alrededor de la bomba. 403 00:23:52,000 --> 00:23:54,440 La acusación afirma que La ropa envuelta alrededor de la bomba. 404 00:23:54,480 --> 00:23:58,120 que derribó el vuelo 103 fueron comprados en su tienda. 405 00:24:00,800 --> 00:24:03,400 Y en el cuello de la camisa, el tipo forense, 406 00:24:03,440 --> 00:24:06,320 Hayes, encontré esto. 407 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 Cuando lo entrevistaron, 408 00:24:11,040 --> 00:24:14,440 Gauci se acordó del cliente libio a quien le había vendido la ropa. 409 00:24:15,640 --> 00:24:16,000 La fiscalía necesita Tony Gauci se unirá 410 00:24:16,000 --> 00:24:19,040 La fiscalía necesita Tony Gauci se unirá 411 00:24:19,080 --> 00:24:21,200 uno de los sospechosos de la bomba. 412 00:24:23,080 --> 00:24:24,000 CAMPBELL: Señor Gauci... 413 00:24:24,000 --> 00:24:24,760 CAMPBELL: Señor Gauci... 414 00:24:24,800 --> 00:24:27,120 al principio de septiembre de 1989, 415 00:24:27,160 --> 00:24:30,560 hizo la policía escocesa visitar su tienda en Sliema, Malta? 416 00:24:30,600 --> 00:24:32,000 Sí. Detective Harry Bell de Escocia vino a verme. 417 00:24:32,000 --> 00:24:33,920 Sí. Detective Harry Bell de Escocia vino a verme. 418 00:24:34,640 --> 00:24:37,080 ¿Y te preguntaron sobre a particular sale of clothing 419 00:24:37,120 --> 00:24:38,800 ¿Habías hecho en diciembre de 1988? 420 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 Sí, les hablé de un hombre... 421 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 Sí, les hablé de un hombre... 422 00:24:42,240 --> 00:24:44,880 Un cliente que había comprado ropa de mi tienda. 423 00:24:44,920 --> 00:24:47,160 Y pudiste recordar cuando 424 00:24:47,200 --> 00:24:48,000 esa venta en particular había tenido lugar? 425 00:24:48,000 --> 00:24:48,960 esa venta en particular había tenido lugar? 426 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 Eh... 427 00:24:50,960 --> 00:24:53,400 Era un poco antes de Navidad. 428 00:24:53,440 --> 00:24:55,040 Estaba lloviendo. 429 00:24:55,920 --> 00:24:56,000 No recuerdo la fecha exacta. Fue hace tanto tiempo. 430 00:24:56,000 --> 00:25:00,040 No recuerdo la fecha exacta. Fue hace tanto tiempo. 431 00:25:00,080 --> 00:25:01,880 Por supuesto que lo entiendo. 432 00:25:02,560 --> 00:25:04,000 Ahora, este hombre a quien vendiste la ropa... 433 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 Ahora, este hombre a quien vendiste la ropa... 434 00:25:05,200 --> 00:25:07,440 ¿Reconociste su nacionalidad? 435 00:25:07,480 --> 00:25:09,000 Oh. 436 00:25:09,040 --> 00:25:11,000 Para mí era libio. 437 00:25:11,040 --> 00:25:12,000 ¿Está usted familiarizado por experiencia en tu tienda y en Malta con libios? 438 00:25:12,000 --> 00:25:15,920 ¿Está usted familiarizado por experiencia en tu tienda y en Malta con libios? 439 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Oh. (RISAS) 440 00:25:18,360 --> 00:25:20,000 Muchos hombres libios vuelan a Malta por negocios y por placer. 441 00:25:20,000 --> 00:25:22,280 Muchos hombres libios vuelan a Malta por negocios y por placer. 442 00:25:23,280 --> 00:25:26,760 Son capaces de hacer cosas en Malta. que están prohibidos en Libia. 443 00:25:27,960 --> 00:25:28,000 Señor Gauci, ¿de dónde obtiene estas camisas de? 444 00:25:28,000 --> 00:25:31,040 Señor Gauci, ¿de dónde obtiene estas camisas de? 445 00:25:31,080 --> 00:25:33,840 Malta. Sólo Malta. 446 00:25:35,160 --> 00:25:36,000 He tratado con Slalom, el fabricante, durante muchos años. 447 00:25:36,000 --> 00:25:38,880 He tratado con Slalom, el fabricante, durante muchos años. 448 00:25:39,720 --> 00:25:42,240 Ahora, señor Gauci, le quiero tomarse un momento para mirar a su alrededor 449 00:25:42,280 --> 00:25:44,000 la sala del tribunal y dime si ves al hombre 450 00:25:44,000 --> 00:25:44,120 la sala del tribunal y dime si ves al hombre 451 00:25:44,160 --> 00:25:47,360 quien te compro la ropa en diciembre de 1988. 452 00:25:48,280 --> 00:25:49,920 (MÚSICA DE SUSPENSO) 453 00:26:12,800 --> 00:26:15,840 Él es el hombre... de este lado. 454 00:26:15,880 --> 00:26:16,000 ¿A qué hombre estás señalando? 455 00:26:16,000 --> 00:26:18,120 ¿A qué hombre estás señalando? 456 00:26:18,160 --> 00:26:21,240 Eh, ese no. El de la izquierda. 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Ese es el hombre que se parece El hombre que vino a mi tienda. 458 00:26:24,000 --> 00:26:24,680 Ese es el hombre que se parece El hombre que vino a mi tienda. 459 00:26:24,720 --> 00:26:26,400 ¿Estás seguro de esto? 460 00:26:26,440 --> 00:26:29,840 Este hombre aquí a la izquierda es el hombre que identificaste 461 00:26:29,880 --> 00:26:31,480 ¿Para el detective Harry Bell? 462 00:26:31,520 --> 00:26:32,000 Sí, identifiqué a este hombre de fotografías y en desfiles de identidad. 463 00:26:32,000 --> 00:26:35,360 Sí, identifiqué a este hombre de fotografías y en desfiles de identidad. 464 00:26:36,280 --> 00:26:37,960 Y lo recuerdo, 465 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 no me parecio importante a él lo que estaba comprando. 466 00:26:40,000 --> 00:26:40,240 no me parecio importante a él lo que estaba comprando. 467 00:26:40,280 --> 00:26:44,040 Él me dijo, "Ninguna de estas prendas es para mí". 468 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 Gracias, señor Gauci. 469 00:26:48,000 --> 00:26:48,760 Gracias, señor Gauci. 470 00:26:48,800 --> 00:26:50,400 (CHARLA INDISTINTA) 471 00:26:54,360 --> 00:26:56,000 Cuatro meses después, y no te has perdido ni un día. 472 00:26:56,000 --> 00:26:56,560 Cuatro meses después, y no te has perdido ni un día. 473 00:26:56,600 --> 00:26:58,400 Eres tan bueno Como tu palabra, Jim. 474 00:27:02,760 --> 00:27:03,960 ¿No crees que es extraño? 475 00:27:05,080 --> 00:27:08,800 El DOJ no es parte del juicio, sin embargo, están aquí todos los días. 476 00:27:08,840 --> 00:27:10,840 Tienen todo el derecho. 477 00:27:10,880 --> 00:27:12,000 Retiraron la acusación. 478 00:27:12,000 --> 00:27:12,520 Retiraron la acusación. 479 00:27:13,760 --> 00:27:16,280 Aquí también hay funcionarios libios. 480 00:27:16,320 --> 00:27:18,840 Un poco demasiado amigo de la fiscalía, si me preguntas. 481 00:27:22,480 --> 00:27:25,400 Señor Gauci, me di cuenta durante el interrogatorio de la Corona, 482 00:27:25,440 --> 00:27:28,000 El señor Campbell omitió mencionar exactamente cuantas entrevistas 483 00:27:28,000 --> 00:27:30,120 El señor Campbell omitió mencionar exactamente cuantas entrevistas 484 00:27:30,160 --> 00:27:33,200 usted condujo con el detective Harry Bell y la policía escocesa. 485 00:27:34,040 --> 00:27:35,600 ¿Puedes recordarlo? 486 00:27:35,640 --> 00:27:36,000 Uh... no, no puedo. 487 00:27:36,000 --> 00:27:38,280 Uh... no, no puedo. 488 00:27:38,320 --> 00:27:40,760 Dieciocho entrevistas 489 00:27:40,800 --> 00:27:43,320 y 19 declaraciones, señor Gauci. ¿Dieciocho? 490 00:27:44,920 --> 00:27:47,880 Usted dio 19 declaraciones juradas. 491 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 La verdad, señor Gauci, has tenido dificultades considerables 492 00:27:52,000 --> 00:27:52,880 La verdad, señor Gauci, has tenido dificultades considerables 493 00:27:52,920 --> 00:27:55,000 identificar al señor Megrahi antes, ¿no? 494 00:27:55,040 --> 00:27:57,480 No, yo- En el comunicado que tengo aquí... 495 00:27:58,360 --> 00:28:00,000 ..describiste la ropa comprador como, cito... 496 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 ..describiste la ropa comprador como, cito... 497 00:28:02,320 --> 00:28:05,600 "...Alrededor de 50 años y seis pies de altura". 498 00:28:05,640 --> 00:28:08,000 Por supuesto, el señor Megrahi tiene 48 años. 499 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 Por supuesto, el señor Megrahi tiene 48 años. 500 00:28:10,560 --> 00:28:13,800 Lo que significa que en diciembre de 1988, 501 00:28:13,840 --> 00:28:16,000 cuando dices Le vendiste la ropa, él era... 502 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 36 años. 503 00:28:18,920 --> 00:28:22,040 Y aquí enumeras los artículos. 504 00:28:22,080 --> 00:28:24,000 reclamas al comprador de ropa comprado de usted. 505 00:28:24,000 --> 00:28:24,880 reclamas al comprador de ropa comprado de usted. 506 00:28:24,920 --> 00:28:29,720 Pantalones, jersey, chaqueta, babygro... 507 00:28:31,280 --> 00:28:32,000 ..pero sin camisa. 508 00:28:32,000 --> 00:28:32,480 ..pero sin camisa. 509 00:28:33,360 --> 00:28:37,320 Ninguna mención de una camisa, Slalom o no. 510 00:28:37,360 --> 00:28:40,000 De hecho, no se menciona ninguna camiseta. until statement number 17. 511 00:28:40,000 --> 00:28:43,200 De hecho, no se menciona ninguna camiseta. hasta el comunicado número 17. 512 00:28:43,240 --> 00:28:44,720 ¿Qué vamos a hacer con eso? 513 00:28:44,760 --> 00:28:48,000 ¿El comprador de ropa ¿Comprarte una camisa o no? 514 00:28:48,000 --> 00:28:48,240 ¿El comprador de ropa ¿Comprarte una camisa o no? 515 00:28:48,280 --> 00:28:50,320 fue hace mucho tiempo para recordar. 516 00:28:50,360 --> 00:28:53,720 Por supuesto. El señor Bell estaba entrevistándote durante dos años completos 517 00:28:53,760 --> 00:28:56,000 después de que ocurrió la tragedia. Cualquiera tendría dificultades 518 00:28:56,000 --> 00:28:57,080 después de que ocurrió la tragedia. Cualquiera tendría dificultades 519 00:28:57,120 --> 00:28:59,880 recordando cualquier cosa después de tanto tiempo, ¿no? 520 00:28:59,920 --> 00:29:02,560 Sí, eso es todo. Exactamente. 521 00:29:02,600 --> 00:29:04,000 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 522 00:29:04,000 --> 00:29:04,720 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 523 00:29:15,880 --> 00:29:17,360 Gracias, mi Señor. 524 00:29:25,160 --> 00:29:26,840 'El hombre estaba nervioso. 525 00:29:26,880 --> 00:29:28,000 Y claramente confuso. 526 00:29:28,000 --> 00:29:28,920 Y claramente confuso. 527 00:29:28,960 --> 00:29:32,640 MURRAY: Sin embargo, allí estaba, catalogado como un testigo estrella. ¡Cristo!' 528 00:29:32,680 --> 00:29:34,440 Dieciocho entrevistas, 19 declaraciones. 529 00:29:34,480 --> 00:29:36,000 ¿La policía simplemente mantuvo volviendo con él hasta que llegaron 530 00:29:36,000 --> 00:29:37,040 ¿La policía simplemente mantuvo volviendo con él hasta que llegaron 531 00:29:37,080 --> 00:29:40,160 ¿La historia que querían? no se que diablos estaba haciendo la fiscalía. 532 00:29:40,200 --> 00:29:42,520 ¿Solo esperaban que la defensa ¿No mencionarías todo eso? 533 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 Simplemente huele a incompetencia. 534 00:29:44,000 --> 00:29:44,720 Simplemente huele a incompetencia. 535 00:29:44,760 --> 00:29:48,680 Sí. Bueno, investigué un poco más. cuando regresé a mi habitación de hotel. 536 00:29:48,720 --> 00:29:51,400 No fue sólo Megrahi 537 00:29:51,440 --> 00:29:52,000 que Gauci identificó al detective Bell 538 00:29:52,000 --> 00:29:53,480 que Gauci identificó al detective Bell 539 00:29:53,520 --> 00:29:55,680 como el hombre que le vendió la ropa. 540 00:29:55,720 --> 00:29:59,520 Entonces, un año y medio antes de identificar a Megrahi... 541 00:29:59,560 --> 00:30:00,000 (SE BURLA) ..Gauci mencionó un señor Mohammed Abu Talb, 542 00:30:00,000 --> 00:30:03,800 (SE BURLA) ..Gauci mencionó un señor Mohammed Abu Talb, 543 00:30:04,600 --> 00:30:07,920 ..un terrorista palestino convicto y uno de los policías escoceses 544 00:30:07,960 --> 00:30:08,000 sospechosos iniciales del atentado. 545 00:30:08,000 --> 00:30:10,480 sospechosos iniciales del atentado. 546 00:30:10,520 --> 00:30:12,720 Ahora, ¿hay ¿Una conexión iraní? 547 00:30:12,760 --> 00:30:16,000 ¿Una conexión siria? ¿Una conexión palestina? 548 00:30:16,000 --> 00:30:16,640 ¿Una conexión siria? ¿Una conexión palestina? 549 00:30:16,680 --> 00:30:18,280 ¿Siempre lo ha habido? 550 00:30:19,360 --> 00:30:21,560 Necesitas obtener una foto de Talb ahí arriba, por cierto. 551 00:30:22,480 --> 00:30:24,000 Mira, sólo estoy haciendo la pregunta, Jim, porque de repente hay muchos más de ellos. 552 00:30:24,000 --> 00:30:26,160 Mira, sólo estoy haciendo la pregunta, Jim, porque de repente hay muchos más de ellos. 553 00:30:30,320 --> 00:30:32,000 Megrahi, está vinculado con Bollier, y el temporizador MEBO. 554 00:30:32,000 --> 00:30:33,280 Megrahi, está vinculado con Bollier, y el temporizador MEBO. 555 00:30:33,320 --> 00:30:35,520 MEBO vende temporizadores a Libia. 556 00:30:35,560 --> 00:30:37,560 Probablemente Megrahi sea JSO. 557 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 Megrahi era jefe de seguridad de la aerolínea para las líneas aéreas árabes libias. 558 00:30:40,000 --> 00:30:41,360 Megrahi era jefe de seguridad de la aerolínea para las líneas aéreas árabes libias. 559 00:30:41,400 --> 00:30:44,080 Fhimah su gerente de estación en Malta. 560 00:30:45,720 --> 00:30:48,000 Megrahi viajó a Malta, usar un pasaporte con un nombre falso 561 00:30:48,000 --> 00:30:48,640 Megrahi viajó a Malta, usar un pasaporte con un nombre falso 562 00:30:48,680 --> 00:30:50,840 expedido a él por el gobierno libio. 563 00:30:50,880 --> 00:30:53,160 Y luego mintió sobre haber estado allí alguna vez. 564 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Fhimah escribió en su diario para adquirir etiquetas de Air Malta 565 00:30:56,000 --> 00:30:57,240 Fhimah escribió en su diario para adquirir etiquetas de Air Malta 566 00:30:57,280 --> 00:30:59,160 para Megrahi el 15 de diciembre. 567 00:31:02,520 --> 00:31:04,000 Todavía hay un infierno de Hay muchas cosas en su contra. 568 00:31:04,000 --> 00:31:05,320 Todavía hay un infierno de Hay muchas cosas en su contra. 569 00:31:08,080 --> 00:31:10,560 (SONANDO EL TELÉFONO) (EL tictac del reloj) 570 00:31:22,160 --> 00:31:24,400 (EN CORREO DE VOZ) Has llegado a la casa Swire. 571 00:31:24,440 --> 00:31:26,280 No estamos en casa para llevar tu llamada en este momento. 572 00:31:26,320 --> 00:31:28,000 Por favor deje un mensaje después del pitido. y nos comunicaremos con usted. 573 00:31:28,000 --> 00:31:29,160 Por favor deje un mensaje después del pitido. y nos comunicaremos con usted. 574 00:31:29,200 --> 00:31:30,800 (BIP) 575 00:31:31,920 --> 00:31:34,000 'Hola, Jane, soy yo. 576 00:31:34,040 --> 00:31:36,000 Supongo que debes estar en alguna parte. 577 00:31:36,000 --> 00:31:36,040 Supongo que debes estar en alguna parte. 578 00:31:36,080 --> 00:31:39,120 estamos cuatro meses en el juicio ahora, y... 579 00:31:39,160 --> 00:31:40,760 y las cosas tienen... 580 00:31:40,800 --> 00:31:42,800 Bueno, las cosas podrían ir mejor. 581 00:31:42,840 --> 00:31:44,000 (VIENTO AULLANDO) (MUJER GRITA) 582 00:31:44,000 --> 00:31:45,640 (VIENTO AULLANDO) (MUJER GRITA) 583 00:31:50,360 --> 00:31:51,960 (EL MOTOR ARRANCA) 584 00:32:22,560 --> 00:32:24,000 (PERRO LADRANDO) 585 00:32:24,000 --> 00:32:24,160 (PERRO LADRANDO) 586 00:32:53,120 --> 00:32:54,960 Señora Walker, soy Jane... 587 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Sé quién eres. 588 00:32:56,000 --> 00:32:56,680 Sé quién eres. 589 00:32:58,680 --> 00:33:00,400 Entonces sabrás por qué he venido. 590 00:33:08,080 --> 00:33:09,680 Aquí. 591 00:33:20,600 --> 00:33:22,200 Esto es Beechgrove. 592 00:33:23,320 --> 00:33:25,040 Aquí es donde encontraron a Flora. 593 00:33:27,280 --> 00:33:28,000 Te dejaré... 594 00:33:28,000 --> 00:33:28,880 Te dejaré... 595 00:34:06,680 --> 00:34:08,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 596 00:34:08,000 --> 00:34:08,280 (MÚSICA MELANCÓLICA) 597 00:34:15,720 --> 00:34:16,000 (SOLORANDO) 598 00:34:16,000 --> 00:34:18,040 (SOLORANDO) 599 00:34:43,560 --> 00:34:47,360 Te amo mucho. Te amo mucho. 600 00:34:49,720 --> 00:34:52,080 Te amo. Te amo Flora. 601 00:34:53,080 --> 00:34:55,200 Te amo mucho. 602 00:35:00,800 --> 00:35:02,400 (Sigue sollozando) 603 00:36:54,160 --> 00:36:55,760 (CHARLA INDISTINTA) 604 00:36:57,000 --> 00:36:58,600 (MURRAY SUSPIRA) 605 00:37:00,040 --> 00:37:01,640 (gruñidos) 606 00:37:05,000 --> 00:37:07,440 Testigo estrella número tres. La súper hierba. 607 00:37:09,160 --> 00:37:12,000 Señores, se deben tomar todas las precauciones medidas adoptadas para garantizar la seguridad del señor Giaka. 608 00:37:12,000 --> 00:37:13,880 Señores, se deben tomar todas las precauciones medidas adoptadas para garantizar la seguridad del señor Giaka. 609 00:37:13,920 --> 00:37:16,520 Por lo tanto, la grabación de su voz será distorsionada, 610 00:37:16,560 --> 00:37:18,400 para evitar el reconocimiento 611 00:37:18,440 --> 00:37:20,000 y el operador del cerrado cámaras de circuito de televisión 612 00:37:20,000 --> 00:37:21,040 y el operador del cerrado cámaras de circuito de televisión 613 00:37:21,080 --> 00:37:23,520 ha sido dirigido no filmar en ningún momento 614 00:37:23,560 --> 00:37:25,200 mientras presta declaración. 615 00:37:25,920 --> 00:37:28,000 Me convertí en informante de la CIA, 616 00:37:28,000 --> 00:37:29,120 Me convertí en informante de la CIA, 617 00:37:29,160 --> 00:37:32,800 porque ya no queria trabajar para la inteligencia libia. 618 00:37:32,840 --> 00:37:35,280 Por su implicación en terrorismo. 619 00:37:36,560 --> 00:37:39,680 quería salir de libia y vivir una vida normal. 620 00:37:40,600 --> 00:37:42,440 CAMPBELL: Señor Giaka, en marzo de 1986, 621 00:37:42,480 --> 00:37:44,000 usted era un empleado de Libia Arab Airlines en el aeropuerto de Malta, 622 00:37:44,000 --> 00:37:47,240 usted era un empleado de Libia Arab Airlines en el aeropuerto de Malta, 623 00:37:47,280 --> 00:37:51,360 donde trabajaste bajo El señor Megrahi y el señor Fhimah. ¿Sí? 624 00:37:51,400 --> 00:37:52,000 Sí. Megrahi era el jefe de seguridad de LAA, 625 00:37:52,000 --> 00:37:54,760 Sí. Megrahi era el jefe de seguridad de LAA, 626 00:37:54,800 --> 00:37:56,680 y Fhimah era el director de la estación. 627 00:37:56,720 --> 00:37:59,440 Ahora, le dijiste a tu responsable de la CIA 628 00:37:59,480 --> 00:38:00,000 que escribiste una inteligencia informe para la JSO, 629 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 que escribiste una inteligencia informe para la JSO, 630 00:38:01,840 --> 00:38:05,320 el servicio de inteligencia libio, alrededor de esa época. 631 00:38:05,360 --> 00:38:06,880 Sí, lo hice. 632 00:38:06,920 --> 00:38:08,000 ¿Qué fue esto? informe de inteligencia sobre? 633 00:38:08,000 --> 00:38:09,600 ¿Qué fue esto? informe de inteligencia sobre? 634 00:38:09,640 --> 00:38:13,000 Bueno, se describe en detalle. cómo una persona podría colocar 635 00:38:13,040 --> 00:38:15,920 una bolsa no acompañada a bordo de un vuelo de línea aérea. 636 00:38:17,000 --> 00:38:22,360 Eso fue dos o tres meses después. El ataque estadounidense a Trípoli en 1986. 637 00:38:23,960 --> 00:38:24,000 Muchos civiles y soldados fueron asesinados, y la JSO estaba furiosa. 638 00:38:24,000 --> 00:38:29,360 Muchos civiles y soldados fueron asesinados, y la JSO estaba furiosa. 639 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Declararon que Libia tendría venganza. 640 00:38:32,000 --> 00:38:32,920 Declararon que Libia tendría venganza. 641 00:38:33,640 --> 00:38:36,120 ¿Y qué concluyó su informe? 642 00:38:36,160 --> 00:38:39,160 Concluyó que sí, se podría hacer fácilmente. 643 00:38:39,200 --> 00:38:40,000 ¿A quién le presentó este informe? 644 00:38:40,000 --> 00:38:41,520 ¿A quién le presentó este informe? 645 00:38:44,160 --> 00:38:47,200 Al Jefe de Seguridad Aérea, Abdelbaset Megrahi. 646 00:38:48,240 --> 00:38:51,920 Compartiste oficina con El señor Fhimah en el aeropuerto de Malta. 647 00:38:51,960 --> 00:38:55,000 ¿Es eso correcto? Sí. Hice. 648 00:38:55,040 --> 00:38:56,000 ¿Podría decirle al tribunal lo que el señor Fhimah te mostró 649 00:38:56,000 --> 00:38:58,120 ¿Podría decirle al tribunal lo que el señor Fhimah te mostró 650 00:38:58,160 --> 00:39:01,760 estaba escondido dentro su escritorio en marzo de 1986? 651 00:39:03,400 --> 00:39:04,000 Diez kilos de TNT, llevados a la oficina del aeropuerto por el Sr. Megrahi. 652 00:39:04,000 --> 00:39:08,360 Diez kilos de TNT, llevados a la oficina del aeropuerto por el Sr. Megrahi. 653 00:39:09,240 --> 00:39:11,040 Y las etiquetas apresuradas de LAA. 654 00:39:11,080 --> 00:39:12,000 ¿Podría explicarle al tribunal? ¿Qué son las etiquetas urgentes? 655 00:39:12,000 --> 00:39:13,720 ¿Podría explicarle al tribunal? ¿Qué son las etiquetas urgentes? 656 00:39:13,760 --> 00:39:17,240 Ciertamente. Las etiquetas urgentes se utilizan para permitir 657 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 equipaje en aviones sin acompañante. 658 00:39:19,480 --> 00:39:20,000 Veo. 659 00:39:20,000 --> 00:39:21,120 Veo. 660 00:39:21,160 --> 00:39:26,080 Ahora, si pudiéramos avanzar hacia la tarde del 20 de diciembre de 1988, 661 00:39:26,120 --> 00:39:28,000 la noche anterior al accidente. 662 00:39:28,000 --> 00:39:28,800 la noche anterior al accidente. 663 00:39:28,840 --> 00:39:31,880 Vi a Megrahi con Fhimah 664 00:39:31,920 --> 00:39:34,920 en la zona de llegada de equipaje en el aeropuerto de Malta. 665 00:39:35,640 --> 00:39:36,000 ¿Y a dónde se llevaron? esta maleta? 666 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 ¿Y a dónde se llevaron? esta maleta? 667 00:39:38,040 --> 00:39:39,880 Hacia la Aduana. Y era la maleta 668 00:39:39,920 --> 00:39:42,360 abierto para inspección? No, no lo fue. 669 00:39:42,400 --> 00:39:44,000 ¿Así que simplemente pasaron? 670 00:39:44,000 --> 00:39:44,320 ¿Así que simplemente pasaron? 671 00:39:44,360 --> 00:39:46,920 Sí. Gracias, señor Giaka. 672 00:39:49,680 --> 00:39:52,000 Las JSO son una organización despiadada. 673 00:39:52,000 --> 00:39:53,440 Las JSO son una organización despiadada. 674 00:39:53,480 --> 00:39:55,840 ¿Estarías de acuerdo? Oh sí. 675 00:39:56,800 --> 00:39:59,960 ¿Tienes miedo de tu vida? ¿Por culpa de ellos, señor Giaka? 676 00:40:00,000 --> 00:40:01,520 Sí, lo soy. 677 00:40:01,560 --> 00:40:03,720 No es de extrañar entonces querías salir de Libia 678 00:40:03,760 --> 00:40:05,840 vivir una vida normal en otro lugar. 679 00:40:05,880 --> 00:40:08,000 De hecho, querías vivir una vida normal. vida en Estados Unidos, ¿no? 680 00:40:08,000 --> 00:40:10,760 De hecho, querías vivir una vida normal. vida en Estados Unidos, ¿no? 681 00:40:10,800 --> 00:40:13,040 Sí. Le preguntaste a la CIA varias veces. 682 00:40:13,080 --> 00:40:14,800 por dinero para ayudarle a emigrar. 683 00:40:17,120 --> 00:40:18,680 Sí, lo hice. 684 00:40:18,720 --> 00:40:20,480 ¿Cuál fue su respuesta? 685 00:40:25,200 --> 00:40:26,680 Dijeron que no. 686 00:40:28,200 --> 00:40:31,520 Pero usted era un informante valioso. ¿Exigiste una explicación de por qué? 687 00:40:32,560 --> 00:40:37,200 Bueno, déjame leerte lo que tu El oficial de casos de la CIA escribió sobre usted. 688 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 Podría explicar su decisión desalmada. 689 00:40:40,640 --> 00:40:43,320 "Se informará a Giaka en términos inequívocos 690 00:40:43,360 --> 00:40:45,920 el 4 de septiembre que no vamos a proporcionar 691 00:40:45,960 --> 00:40:48,000 cualquier financiera adicional asistencia a él. 692 00:40:48,000 --> 00:40:48,640 cualquier financiera adicional asistencia a él. 693 00:40:48,680 --> 00:40:51,840 solo continuaremos su salario de $1,000 por mes 694 00:40:51,880 --> 00:40:54,480 hasta finales de 1989. 695 00:40:54,520 --> 00:40:56,000 Si Giaka no es capaz de demostrar 696 00:40:56,000 --> 00:40:56,520 Si Giaka no es capaz de demostrar 697 00:40:56,560 --> 00:41:00,040 acceso sostenido y definido a información de valor intelectual 698 00:41:00,080 --> 00:41:04,000 en enero de 1990, la CIA dejará de 699 00:41:04,000 --> 00:41:04,120 en enero de 1990, la CIA dejará de 700 00:41:04,160 --> 00:41:07,640 todo el salario y el apoyo financiero." 701 00:41:10,160 --> 00:41:12,000 Parece el estándar de información. que les estabas dando 702 00:41:12,000 --> 00:41:12,920 Parece el estándar de información. que les estabas dando 703 00:41:12,960 --> 00:41:14,880 simplemente no fue lo suficientemente bueno. 704 00:41:14,920 --> 00:41:17,640 Tenías que hacerlo mejor De lo contrario, serías una pérdida de dinero. 705 00:41:17,680 --> 00:41:20,000 Lo siento mucho. ¿Hay algo que le divierte, señor Giaka? 706 00:41:20,000 --> 00:41:20,240 Lo siento mucho. ¿Hay algo que le divierte, señor Giaka? 707 00:41:20,280 --> 00:41:21,880 Pareces estar sonriendo. 708 00:41:23,680 --> 00:41:25,880 ¿Está prohibido sonreír? 709 00:41:25,920 --> 00:41:27,560 (SE BUSCA) Eso depende totalmente de ti. 710 00:41:27,600 --> 00:41:28,000 Pero sí noto que sigues mirando a la última fila 711 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 Pero sí noto que sigues mirando a la última fila 712 00:41:30,000 --> 00:41:33,360 de los tribunales para los dos caballeros americanos allí. 713 00:41:33,400 --> 00:41:35,160 ¿Porqué es eso? 714 00:41:35,200 --> 00:41:36,000 Hay un hombre sentado ahí usando gafas. ¿Lo sabes? 715 00:41:36,000 --> 00:41:38,720 Hay un hombre sentado ahí usando gafas. ¿Lo sabes? 716 00:41:40,840 --> 00:41:42,200 ¿Qué diablos está pasando? 717 00:41:48,720 --> 00:41:50,000 Brian Murtagh. 718 00:41:50,040 --> 00:41:52,000 Entonces, ¿cuya evidencia ¿Hemos estado escuchando hoy? 719 00:41:52,000 --> 00:41:53,560 Entonces, ¿cuya evidencia ¿Hemos estado escuchando hoy? 720 00:41:53,600 --> 00:41:56,120 El tuyo o el de tu amigo, ¿Brian Murtagh? 721 00:41:56,160 --> 00:41:58,240 Santa mierda. 722 00:41:58,280 --> 00:42:00,000 ¿Por qué el informante de la CIA? en términos de nombre 723 00:42:00,000 --> 00:42:00,360 ¿Por qué el informante de la CIA? en términos de nombre 724 00:42:00,400 --> 00:42:03,840 con el Departamento de Justicia? ¿Quién mueve los hilos de Giaka aquí? 725 00:42:03,880 --> 00:42:06,880 Jodido. Mire, se lo planteo, señor Giaka, 726 00:42:06,920 --> 00:42:08,000 que toda esta protección de seguridad 727 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 que toda esta protección de seguridad 728 00:42:09,040 --> 00:42:12,320 es una farsa para engañarnos pensando que eres genuino. 729 00:42:12,360 --> 00:42:14,880 Esas pantallas a tu alrededor oscurecer la verdad. 730 00:42:14,920 --> 00:42:16,000 Señorías, el señor Keen está yendo demasiado lejos. no te presentaste 731 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 Señorías, el señor Keen está yendo demasiado lejos. no te presentaste 732 00:42:17,640 --> 00:42:20,640 con esta evidencia después del vuelo 103 Bajaste, ¿verdad? 733 00:42:20,680 --> 00:42:22,360 No. Te presentaste años después, 734 00:42:22,400 --> 00:42:24,000 después de que tus amigos en la CIA dijeran que les des algo más grande. 735 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 después de que tus amigos en la CIA dijeran que les des algo más grande. 736 00:42:26,040 --> 00:42:29,440 TNT, etiquetas urgentes, Fhimah y Megrahi tomando 737 00:42:29,480 --> 00:42:31,600 una maleta Samsonite a través de seguridad. 738 00:42:31,640 --> 00:42:32,000 Cada palabra que has dicho está compuesto. 739 00:42:32,000 --> 00:42:34,120 Cada palabra que has dicho está compuesto. 740 00:42:34,160 --> 00:42:38,320 Usted es, en palabras de la CIA, un evasivo y un fantasioso 741 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 en quien simplemente no vale la pena invertir. 742 00:42:40,000 --> 00:42:40,280 en quien simplemente no vale la pena invertir. 743 00:42:41,960 --> 00:42:43,560 Eres un farsante y un mentiroso. 744 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 Gracias, mi Señor. (MÚSICA DRAMÁTICA) 745 00:43:15,600 --> 00:43:17,560 Siempre iba a ser un riesgo. 746 00:43:17,600 --> 00:43:19,640 ¿Un riesgo? 747 00:43:19,680 --> 00:43:20,000 Este es un tribunal de justicia. A Giaka le pagaron por su testimonio. 748 00:43:20,000 --> 00:43:22,440 Este es un tribunal de justicia. A Giaka le pagaron por su testimonio. 749 00:43:22,480 --> 00:43:24,080 Dejemos que los jueces decidan. 750 00:43:24,120 --> 00:43:26,600 Mintió bajo juramento. Esto será declarado juicio nulo. 751 00:43:26,640 --> 00:43:28,000 No, no lo será. Así debería ser. 752 00:43:28,000 --> 00:43:29,400 No, no lo será. Así debería ser. 753 00:43:31,760 --> 00:43:33,640 ¿Qué quieres de esto, Jim? Justicia. 754 00:43:33,680 --> 00:43:35,680 Todos queremos justicia. Todo el mundo quiere justicia. 755 00:43:35,720 --> 00:43:36,000 ¿Cómo vas a conseguir eso? sin un juicio justo? 756 00:43:36,000 --> 00:43:37,560 ¿Cómo vas a conseguir eso? sin un juicio justo? 757 00:43:37,600 --> 00:43:40,920 No llamo asesinar 270 gente inocente justa. ¿Tú? No importa cómo llegues 758 00:43:40,960 --> 00:43:44,000 una condena siempre y cuando la consigas. ¿Es eso? Esos dos hombres pueden ser pequeños engranajes en una gran máquina, 759 00:43:44,000 --> 00:43:45,320 una condena siempre y cuando la consigas. ¿Es eso? Esos dos hombres pueden ser pequeños engranajes en una gran máquina, 760 00:43:45,360 --> 00:43:47,320 pero te lo digo, ellos eran parte de esto. 761 00:43:47,360 --> 00:43:49,840 Porque nuestros gobiernos ¿Decidiste que lo eran? 762 00:43:52,920 --> 00:43:54,560 Esta prueba sólo ocurre una vez. 763 00:43:55,520 --> 00:43:57,840 Tenemos una oportunidad para acabar con estos libios. 764 00:43:59,240 --> 00:44:00,000 ¿Quieres venir? de esto sin nada? 765 00:44:00,000 --> 00:44:01,840 ¿Quieres venir? de esto sin nada? 766 00:44:09,200 --> 00:44:12,240 REPORTERO: No hay duda de que la ropa en la maleta 767 00:44:12,280 --> 00:44:14,280 que contenían la bomba fueron comprados en esta tienda 768 00:44:14,320 --> 00:44:15,960 llamada Casa de María, aquí en Malta. 769 00:44:16,000 --> 00:44:17,680 La pregunta es ¿quién los compró? 770 00:44:17,720 --> 00:44:22,080 El señor Gauci no quiere hablar con los periodistas. pero su identificación de al-Megrahi 771 00:44:22,120 --> 00:44:24,000 es todo menos convincente. 772 00:44:24,000 --> 00:44:24,320 es todo menos convincente. 773 00:44:25,200 --> 00:44:28,080 REPORTERO 2: El caso de la fiscalía ha recibido un nuevo golpe 774 00:44:28,120 --> 00:44:31,560 después del testimonio del testigo de un ex agente de inteligencia, 775 00:44:31,600 --> 00:44:32,000 quien anteriormente estuvo empleado por las líneas aéreas árabes libias, 776 00:44:32,000 --> 00:44:34,600 quien anteriormente estuvo empleado por las líneas aéreas árabes libias, 777 00:44:34,640 --> 00:44:36,240 aquí en el aeropuerto de Malta. 778 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Ahora se hacen preguntas en cuanto a lo que puede ganar 779 00:44:40,000 --> 00:44:40,080 Ahora se hacen preguntas en cuanto a lo que puede ganar 780 00:44:40,120 --> 00:44:43,240 al testificar, con reclamaciones circulando 781 00:44:43,280 --> 00:44:46,120 que él podría recibir hasta 4 millones de dólares. 782 00:44:46,160 --> 00:44:48,000 El importe de la recompensa aportada. por el gobierno americano 783 00:44:48,000 --> 00:44:49,400 El importe de la recompensa aportada. por el gobierno americano 784 00:44:49,440 --> 00:44:52,960 en busca de pruebas que conduzcan a una condena de Megrahi y Fhimah. 785 00:44:56,600 --> 00:44:59,400 (EN CORREO DE VOZ) ..en este momento. Por favor deje un mensaje después del pitido. 786 00:44:59,440 --> 00:45:01,680 y nos comunicaremos con usted. (BIP) 787 00:45:01,720 --> 00:45:03,320 Hola, soy yo. 788 00:45:05,040 --> 00:45:07,160 solo llamo para ver como estais todos. 789 00:45:08,680 --> 00:45:10,280 Y, eh... 790 00:45:12,480 --> 00:45:14,720 ..para hacerte saber cómo están las cosas aquí. 791 00:45:21,680 --> 00:45:23,280 (EL TELÉFONO CUELGA) 792 00:45:23,320 --> 00:45:24,920 (SIZANTE SINIESTRO) 793 00:45:55,320 --> 00:45:56,920 (CHARLA INDISTINTA) 794 00:46:03,240 --> 00:46:06,720 JOHN: Primero hoy, testigo de cargo. 795 00:46:08,160 --> 00:46:11,120 John Bedford, un encargado de equipaje de Heathrow. 796 00:46:12,320 --> 00:46:13,880 La fiscalía cree que Bedford 797 00:46:13,920 --> 00:46:15,960 cargó a los no acompañados maleta de Malta... 798 00:46:17,120 --> 00:46:18,720 ..que contiene la bomba. 799 00:46:21,080 --> 00:46:23,120 TURNBULL: ¿Estabas de servicio? en la tarde de 800 00:46:23,160 --> 00:46:24,000 el 21 de diciembre, ¿1988, señor Bedford? 801 00:46:24,000 --> 00:46:25,800 el 21 de diciembre, ¿1988, señor Bedford? 802 00:46:25,840 --> 00:46:28,440 Sí, señor. ¿Y te acuerdas? 803 00:46:28,480 --> 00:46:32,000 si llego algún equipaje que estaba destinado al vuelo 103? 804 00:46:32,000 --> 00:46:32,040 si llego algún equipaje que estaba destinado al vuelo 103? 805 00:46:32,080 --> 00:46:35,800 Sí. Sí, lo hizo. Pero no hasta más tarde al final de mi turno. 806 00:46:35,840 --> 00:46:38,240 lo recuerdo, Porque primero tomé la pausa para el té. 807 00:46:38,280 --> 00:46:40,000 ¿Y cuánto tiempo estuviste? lejos de la zona? 808 00:46:40,000 --> 00:46:42,280 ¿Y cuánto tiempo estuviste? lejos de la zona? 809 00:46:42,320 --> 00:46:43,960 No más de media hora. 810 00:46:44,000 --> 00:46:46,240 Y luego regresaste para reanudar el trabajo? 811 00:46:46,280 --> 00:46:48,000 Sí. Sí. Y fue entonces cuando los vi. 812 00:46:48,000 --> 00:46:48,040 Sí. Sí. Y fue entonces cuando los vi. 813 00:46:51,240 --> 00:46:54,000 ¿A ellos? ¿Qué quiere decir, señor Bedford? 814 00:46:56,200 --> 00:46:58,360 Había dos maletas nuevas. 815 00:46:58,400 --> 00:47:01,440 acostado en el contenedor cuando yo... cuando regresé de mi pausa para el té. 816 00:47:01,480 --> 00:47:03,920 Yo no los puse ahí. 817 00:47:05,480 --> 00:47:07,040 ¿Otras dos maletas? 818 00:47:07,080 --> 00:47:08,760 No entiendo. 819 00:47:08,800 --> 00:47:11,360 ¿La fiscalía ¿No has mirado esto antes? 820 00:47:11,400 --> 00:47:12,000 ¿Viste quién puso a esos dos? ¿Otras maletas en el contenedor? 821 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 ¿Viste quién puso a esos dos? ¿Otras maletas en el contenedor? 822 00:47:15,040 --> 00:47:16,520 No. No, no lo hice. 823 00:47:21,840 --> 00:47:24,720 TAYLOR: Señor Bedford, ¿es concebible 824 00:47:24,760 --> 00:47:27,000 que otras personas aparte de ti o tus colegas 825 00:47:27,040 --> 00:47:28,000 Podría haber puesto esas maletas. en ese contenedor? 826 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 Podría haber puesto esas maletas. en ese contenedor? 827 00:47:29,640 --> 00:47:31,960 Sí. quiero decir, cualquiera que trabaje en el aeropuerto. 828 00:47:32,000 --> 00:47:34,560 ¿Alguien? Estás diciendo que cualquiera 829 00:47:34,600 --> 00:47:36,000 quien estaba en el aire podría haber hecho eso? 830 00:47:36,000 --> 00:47:36,240 quien estaba en el aire podría haber hecho eso? 831 00:47:36,280 --> 00:47:39,080 Sí. Para evitar dudas, 832 00:47:39,120 --> 00:47:43,520 estos casos aparecieron antes Llegó el vuelo Malta-Frankfurt. 833 00:47:45,120 --> 00:47:46,720 Sí, señor. 834 00:47:50,440 --> 00:47:52,000 ¿Puedes describir estos? ¿Maletas a la corte? Sí. 835 00:47:52,000 --> 00:47:53,360 ¿Puedes describir estos? ¿Maletas a la corte? Sí. 836 00:47:54,320 --> 00:47:57,880 Uno era de color marrón. El otro era más oscuro. 837 00:47:59,040 --> 00:48:00,000 Eran maletas duras, El mismo tipo que fabrica Samsonite. 838 00:48:00,000 --> 00:48:03,560 Eran maletas duras, El mismo tipo que fabrica Samsonite. 839 00:48:07,280 --> 00:48:08,000 eso es lo mismo como la maleta de Malta. 840 00:48:08,000 --> 00:48:09,400 eso es lo mismo como la maleta de Malta. 841 00:48:14,320 --> 00:48:16,000 Bedford dijo que su pausa para el té duró media hora. 842 00:48:16,000 --> 00:48:16,920 Bedford dijo que su pausa para el té duró media hora. 843 00:48:19,800 --> 00:48:22,520 Lo que significa que no había nadie alrededor de ese contenedor. 844 00:48:22,560 --> 00:48:24,000 Sin guardias de seguridad. 845 00:48:24,000 --> 00:48:24,160 Sin guardias de seguridad. 846 00:48:30,720 --> 00:48:32,000 Por todo ese tiempo. 847 00:48:32,000 --> 00:48:32,320 Por todo ese tiempo. 848 00:48:33,160 --> 00:48:35,040 ¿Cómo llegaron esos casos allí? 849 00:48:35,080 --> 00:48:36,680 ¿Quién los puso ahí? 850 00:48:38,320 --> 00:48:40,000 ¿Bedford tal vez vio la maleta real? 851 00:48:40,000 --> 00:48:40,560 ¿Bedford tal vez vio la maleta real? 852 00:48:40,600 --> 00:48:44,000 No pudo haberlo hecho. El Francfort El vuelo aún no había llegado. 853 00:48:48,960 --> 00:48:52,280 A menos que no hubiera una maleta bomba en ese vuelo de Frankfurt. 854 00:48:53,800 --> 00:48:56,000 Bueno, eso destruiría todo el caso. 855 00:48:56,000 --> 00:48:56,040 Bueno, eso destruiría todo el caso. 856 00:48:56,960 --> 00:48:58,600 Toda la base del juicio. 857 00:49:32,440 --> 00:49:34,040 Después de usted. 858 00:49:36,440 --> 00:49:39,120 JOHN: ¿Por qué la Corona está trayendo ¿Un experto alemán en explosivos? 859 00:49:39,160 --> 00:49:40,760 ¿Pensé que todo eso había terminado? 860 00:49:40,800 --> 00:49:43,600 Para que puedan desacreditar La teoría de la defensa. 861 00:49:43,640 --> 00:49:44,000 Terroristas palestinos. 862 00:49:44,000 --> 00:49:45,320 Terroristas palestinos. 863 00:49:45,360 --> 00:49:47,760 La Corona está asustada. Tienen que cerrarlo. 864 00:49:50,040 --> 00:49:51,600 CAMPBELL: Señor Gobel... 865 00:49:51,640 --> 00:49:52,000 En octubre de 1988, examinaste algunos artefactos explosivos 866 00:49:52,000 --> 00:49:55,680 En octubre de 1988, examinaste algunos artefactos explosivos 867 00:49:55,720 --> 00:49:57,320 que había sido incautado en un allanamiento 868 00:49:57,360 --> 00:50:00,000 sobre el terrorista palestino organización FPLP-GC. 869 00:50:00,000 --> 00:50:00,680 sobre el terrorista palestino organización FPLP-GC. 870 00:50:00,720 --> 00:50:03,000 ¿Es eso correcto? Sí, eso es correcto. 871 00:50:03,040 --> 00:50:05,920 Y se ha afirmado en varios rincones 872 00:50:05,960 --> 00:50:08,000 que, de hecho, uno de esos dispositivos pudo haber derribado el vuelo 103. 873 00:50:08,000 --> 00:50:09,800 que, de hecho, uno de esos dispositivos pudo haber derribado el vuelo 103. 874 00:50:10,920 --> 00:50:13,400 Sí, esta fue una teoría temprana. con la policía alemana, 875 00:50:13,440 --> 00:50:15,520 pero llegamos a creer ese vuelo 103 876 00:50:15,560 --> 00:50:16,000 no podría haber sido derribado mediante un dispositivo PFLP-GC. 877 00:50:16,000 --> 00:50:19,320 no podría haber sido derribado mediante un dispositivo PFLP-GC. 878 00:50:20,040 --> 00:50:21,280 ¿Puedes decirnos por qué? 879 00:50:21,320 --> 00:50:24,000 El PFLP-GC utiliza presión de aire. equipos sensibles. 880 00:50:24,000 --> 00:50:25,520 El PFLP-GC utiliza presión de aire. equipos sensibles. 881 00:50:25,560 --> 00:50:28,440 una combinación de un interruptor barométrico... 882 00:50:28,480 --> 00:50:32,000 En términos sencillos, Si pudiera, señor Gobel. 883 00:50:32,000 --> 00:50:32,560 En términos sencillos, Si pudiera, señor Gobel. 884 00:50:32,600 --> 00:50:37,280 Sí. Las bombas del FPLP-GC estaban compuestos por tres componentes: 885 00:50:37,320 --> 00:50:39,760 un interruptor, un temporizador, y un detonador. 886 00:50:39,800 --> 00:50:40,000 El único trabajo del interruptor es encender el cronómetro. 887 00:50:40,000 --> 00:50:43,560 El único trabajo del interruptor es encender el cronómetro. 888 00:50:43,600 --> 00:50:46,200 ¿Y qué desencadena esto? es una caída en la presión del aire 889 00:50:46,240 --> 00:50:48,000 a medida que un avión gana altura. 890 00:50:48,000 --> 00:50:48,200 a medida que un avión gana altura. 891 00:50:48,240 --> 00:50:52,640 Tarda unos siete minutos. para detectar este cambio. 892 00:50:53,320 --> 00:50:56,000 El FPLP-CG en este momento eran conocidos por usar cronómetros para cubitos de hielo, 893 00:50:56,000 --> 00:50:58,280 El FPLP-CG en este momento eran conocidos por usar cronómetros para cubitos de hielo, 894 00:50:58,320 --> 00:51:02,800 llamado así porque parecían cubitos de hielo. 895 00:51:05,280 --> 00:51:08,240 Sí. Una vez que el interruptor los enciende, 896 00:51:08,280 --> 00:51:11,640 el temporizador tiene una duración aproximada tiempo de ejecución de 30 minutos, 897 00:51:11,680 --> 00:51:12,000 después de lo cual se activa el detonador, 898 00:51:12,000 --> 00:51:13,840 después de lo cual se activa el detonador, 899 00:51:13,880 --> 00:51:17,120 lo que luego causa que el Semtex dentro del dispositivo para explotar. 900 00:51:17,160 --> 00:51:20,000 Si un dispositivo PFLP-GC hubiera sido utilizado para destruir el vuelo 103, 901 00:51:20,000 --> 00:51:22,880 Si un dispositivo PFLP-GC hubiera sido utilizado para destruir el vuelo 103, 902 00:51:22,920 --> 00:51:26,520 habría explotado entre 35 y 45 minutos 903 00:51:26,560 --> 00:51:28,000 en su primer vuelo. 904 00:51:28,000 --> 00:51:28,040 en su primer vuelo. 905 00:51:29,800 --> 00:51:33,680 El vuelo 103 sólo pudo haber sido derribado por este tipo de dispositivo 906 00:51:33,720 --> 00:51:36,000 si hubiera sido preparado o embarcar en Heathrow. 907 00:51:36,000 --> 00:51:37,840 si hubiera sido preparado o embarcar en Heathrow. 908 00:51:40,920 --> 00:51:42,840 (GARABEO CON PLUMA) 909 00:51:45,760 --> 00:51:50,360 El avión salió de Heathrow a las 18:25 y explotó a las 19:03. 910 00:51:50,400 --> 00:51:52,000 explotó 38 minutos de vuelo. 911 00:51:52,000 --> 00:51:52,760 explotó 38 minutos de vuelo. 912 00:51:52,800 --> 00:51:54,920 debe haber sido Subir al avión en Heathrow. 913 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 ¿Una de las maletas de Bedford? 914 00:52:02,880 --> 00:52:04,720 ¿Por qué nadie cuestiona esto? 915 00:52:04,760 --> 00:52:06,160 Es demasiada coincidencia. 916 00:52:06,200 --> 00:52:08,000 Seguramente era un cronómetro de cubitos de hielo. 917 00:52:08,000 --> 00:52:08,320 Seguramente era un cronómetro de cubitos de hielo. 918 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 T-13 sería mucho más preciso, porque... 919 00:52:16,000 --> 00:52:16,720 T-13 sería mucho más preciso, porque... 920 00:52:16,760 --> 00:52:19,760 El avión explotó después... (INaudible) 921 00:52:21,640 --> 00:52:24,000 ¿Qué diablos está pasando? 922 00:52:24,000 --> 00:52:24,680 ¿Qué diablos está pasando? 923 00:52:24,720 --> 00:52:26,600 debe haber sido un cronómetro para cubitos de hielo. 924 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 ¿Qué pasa con las maletas de Bedford? 925 00:52:29,040 --> 00:52:31,160 Jim, Jim, siéntate. 926 00:52:37,920 --> 00:52:40,000 Vamos. 927 00:52:40,000 --> 00:52:40,120 Vamos. 928 00:52:40,160 --> 00:52:43,080 SEÑOR SUTHERLAND: ¿Podría el tribunal ignorar 929 00:52:43,120 --> 00:52:45,320 esta desafortunada interrupción? 930 00:52:45,360 --> 00:52:47,520 Regresar. Por favor continúa. 931 00:52:47,560 --> 00:52:48,000 CAMPBELL: Gracias, mi Señor. 932 00:52:48,000 --> 00:52:49,720 CAMPBELL: Gracias, mi Señor. 933 00:52:49,760 --> 00:52:51,800 Estás bien. 934 00:52:54,360 --> 00:52:55,960 (Zumbido de vacío) 935 00:52:57,800 --> 00:52:59,400 (EL VACÍO SE DETIENE) 936 00:53:01,240 --> 00:53:02,840 (MÚSICA INTENSA) 937 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Tomás Thurman, Científico forense del FBI... 938 00:53:44,000 --> 00:53:44,400 Tomás Thurman, Científico forense del FBI... 939 00:53:47,760 --> 00:53:50,880 Similares en todos los aspectos. Recuerdo claramente que Murtagh nos dijo 940 00:53:50,920 --> 00:53:52,000 obtendremos una condena. Abu Talb ahora en prisión en Suecia, por un intento de atentado. 941 00:53:52,000 --> 00:53:54,760 obtendremos una condena. Abu Talb ahora en prisión en Suecia, por un intento de atentado. 942 00:53:54,800 --> 00:53:57,960 Encontrado en la portada. Afiliado al FPLP-CG, que quería venganza. 943 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 La bomba habría explotado en el primer vuelo. Malta, Frankfurt, Heathrow. 944 00:54:00,000 --> 00:54:01,600 La bomba habría explotado en el primer vuelo. Malta, Frankfurt, Heathrow. 945 00:54:01,640 --> 00:54:03,960 Sigo volviendo a Heathrow. Dos maletas nuevas. 946 00:54:04,000 --> 00:54:06,320 ¿Fue puesto a bordo? el avión en Heathrow? 947 00:54:32,920 --> 00:54:35,880 ¿Qué pasó con conocerme? ¿En el aeropuerto? Jane... 948 00:54:37,360 --> 00:54:39,160 ¿Qué pasa? (RISAS) 949 00:54:40,040 --> 00:54:41,600 ¿Por dónde empiezo? 950 00:54:47,840 --> 00:54:48,000 No lo hicieron. ellos no lo hicieron Pon esa bomba en el avión. 951 00:54:48,000 --> 00:54:50,440 No lo hicieron. ellos no lo hicieron Pon esa bomba en el avión. 952 00:54:50,480 --> 00:54:52,800 Por supuesto que lo hicieron. ¿De qué estás hablando? 953 00:54:52,840 --> 00:54:54,840 hemos pasado por todo el caso una y otra vez. 954 00:54:54,880 --> 00:54:56,000 Lo hemos destrozado volver a armarlo. 955 00:54:56,000 --> 00:54:57,200 Lo hemos destrozado volver a armarlo. 956 00:54:58,320 --> 00:54:59,720 Lo resolví todo. 957 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 Han sido preparados. 958 00:55:07,040 --> 00:55:09,040 Han sido incriminados. 959 00:55:09,080 --> 00:55:11,920 Todo el caso contra ellos. es una ficcion. Es mentira. 960 00:55:15,760 --> 00:55:17,360 Son inocentes. 961 00:56:40,600 --> 00:56:44,040 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky