1
00:00:06,005 --> 00:00:08,765
Setiap orang membuat hidupku
lebih sulit...
2
00:00:08,845 --> 00:00:10,405
SERI ASLI NETFLIX
3
00:00:10,485 --> 00:00:12,005
...akan ditangani.
4
00:00:12,085 --> 00:00:13,685
Dia mengukir namaku di lengannya,
5
00:00:13,765 --> 00:00:15,645
dan dia menunjukkannya kepadaku setiap kali aku melihatnya.
6
00:00:15,725 --> 00:00:18,445
Anda membuat tuduhan yang sangat serius.
7
00:00:18,525 --> 00:00:20,885
Saya ingin Anda menunjukkan lengan Anda.
8
00:00:20,965 --> 00:00:22,125
Bawa dia ke tempat menyendiri.
9
00:00:22,205 --> 00:00:24,445
Anabel tidak akan pernah mengetahuinya.
10
00:00:24,525 --> 00:00:27,765
Berapa banyak yang bisa kita hasilkan
dari apa yang dibawanya?
11
00:00:29,205 --> 00:00:31,125
Dan saat Anabel mengetahuinya,
apa rencananya?
12
00:00:31,205 --> 00:00:32,685
Ini tidak masuk akal.
13
00:00:32,765 --> 00:00:34,005
saya menyadari
14
00:00:34,085 --> 00:00:37,165
bahwa ini akan menjadi duniaku
selama 12 tahun
15
00:00:37,245 --> 00:00:40,045
dan aku meraihmu
seperti pelampung, dengan putus asa.
16
00:00:40,125 --> 00:00:43,965
Tapi Anda melakukan hal yang sama.
Saya pikir Anda bergantung pada saya untuk menghindari Saray.
17
00:00:44,045 --> 00:00:46,965
Aku tidak tahu bagaimana membuatmu meninggalkanku.
18
00:00:48,445 --> 00:00:51,005
Zulema memiliki €3 juta
dikuburkan di suatu tempat di Maroko, kan?
19
00:00:51,085 --> 00:00:53,205
Kamu harus meyakinkan saudaramu
untuk pergi mencarinya.
20
00:00:53,285 --> 00:00:54,685
Aku akan menghancurkanmu.
21
00:00:55,645 --> 00:00:59,325
Saya siap membagi uangnya
kamu ingin mencuri dariku.
22
00:00:59,405 --> 00:01:01,405
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku.
23
00:01:01,485 --> 00:01:02,405
Letnan Lorenzo.
24
00:01:02,485 --> 00:01:05,285
Saya perlu tahu caranya
penyelidikan gadis hilang sedang berlangsung.
25
00:01:05,365 --> 00:01:09,085
Suaminya menculik gadis itu
untuk melecehkannya secara seksual.
26
00:01:09,165 --> 00:01:12,325
Dalam pertemuannya hari ini, dia akan hadir
menganggap istrinya bertanggung jawab penuh.
27
00:01:14,925 --> 00:01:17,445
Sekarang, hanya satu orang
tahu keberadaannya.
28
00:01:17,525 --> 00:01:18,765
Dia punya waktu satu minggu untuk hidup.
29
00:01:19,405 --> 00:01:22,245
Dalam beberapa hari
saudaraku akan mendapat 1,5 juta.
30
00:01:27,285 --> 00:01:29,205
Bolanya ada di tangan Anda.
31
00:01:29,845 --> 00:01:31,765
-Helena, kamu baik-baik saja?
-TIDAK.
32
00:01:31,845 --> 00:01:34,725
Tadi malam kamu berada di selnya,
menyentuh rambutnya.
33
00:01:34,805 --> 00:01:36,325
Apakah kamu mempermainkanku?
34
00:01:36,405 --> 00:01:38,005
Karena semua ini
sangat penting bagi saya.
35
00:01:38,085 --> 00:01:40,925
Saya telah memutuskan untuk mengambil risiko.
Sekarang Anda harus melakukan hal yang sama.
36
00:01:46,405 --> 00:01:47,565
Apa yang telah kamu lakukan, Zahir?
37
00:01:48,605 --> 00:01:51,565
Saya menemukan ini sendirian.
Itu adalah bagian dari pakaian Zulema.
38
00:01:51,645 --> 00:01:53,805
Sepertinya dia tidak makan
sebanyak yang kita duga.
39
00:01:56,605 --> 00:01:59,285
Sumpah kamu tidak tahu
di mana gadis itu berada dan aku akan menghentikan mereka.
40
00:01:59,365 --> 00:02:02,405
Jika saya mengatakan di mana gadis itu berada,
maukah kamu membantunya?
41
00:02:02,485 --> 00:02:03,405
Tentu saja.
42
00:02:03,485 --> 00:02:05,365
Dia ada di tempat yang diketahui Cesáreo.
43
00:02:07,045 --> 00:02:08,325
Dia akan menyelamatkan gadis itu.
44
00:02:08,405 --> 00:02:11,645
Dia sendirian di kandang di Santa María.
45
00:02:18,645 --> 00:02:21,845
Peringatan keamanan.
Kunci semua sel. Temukan Zulema.
46
00:02:22,525 --> 00:02:24,245
Zulema telah menghilang dari rumah sakit.
47
00:02:24,325 --> 00:02:25,565
Saya ulangi, Zulema hilang.
48
00:02:27,645 --> 00:02:30,645
Semua aktivitas dihentikan.
49
00:02:30,725 --> 00:02:33,365
Semua area umum terlarang.
50
00:02:34,965 --> 00:02:37,245
Ayolah! Semuanya di dalam! Sekarang!
51
00:02:39,645 --> 00:02:43,245
Semua narapidana,
segera kembali ke selmu.
52
00:02:44,485 --> 00:02:47,925
Semua narapidana,
segera kembali ke selmu.
53
00:02:48,005 --> 00:02:49,205
Dua, dua.
54
00:02:50,085 --> 00:02:52,165
Kafetaria kosong.
Kami menuju halaman.
55
00:02:52,245 --> 00:02:54,725
Saya ingin setiap sudut
penjara sialan ini digeledah.
56
00:02:54,805 --> 00:02:58,925
Perhatian. Semua narapidana,
segera kembali ke selmu.
57
00:02:59,005 --> 00:03:01,605
-Cepat!
-Tinggalkan itu, demi apa pun.
58
00:03:01,685 --> 00:03:04,165
...ke selmu segera.
59
00:03:06,285 --> 00:03:09,365
Perhatian. Semua narapidana,
kembali ke selmu...
60
00:03:11,685 --> 00:03:13,925
-Perpustakaan?
-Bersih.
61
00:03:14,005 --> 00:03:15,165
Gym?
62
00:03:16,005 --> 00:03:17,325
Jelas.
63
00:03:17,405 --> 00:03:19,085
-Halaman?
-Bersih.
64
00:03:19,165 --> 00:03:20,405
-Kafetaria?
-Tidak ada.
65
00:03:20,485 --> 00:03:21,485
Tidak ada.
66
00:03:22,565 --> 00:03:25,365
Tidak ada, Fabio.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun.
67
00:03:25,445 --> 00:03:27,845
Perhatian. Semua narapidana...
68
00:03:27,925 --> 00:03:30,245
-Dapatkan ke selmu!
-Baiklah!
69
00:03:30,325 --> 00:03:31,685
Di dalam, sekarang!
70
00:03:31,765 --> 00:03:33,365
-Ruang pengunjung?
-Bersih.
71
00:03:33,445 --> 00:03:34,365
-Bilik telepon?
-Bersih.
72
00:03:34,445 --> 00:03:36,205
Dasar jalang!
73
00:03:37,205 --> 00:03:39,365
Semua narapidana, kembali ke sel kalian...
74
00:03:41,005 --> 00:03:42,805
Ulangi. Semua narapidana...
75
00:03:47,925 --> 00:03:49,845
Dia terpeleset saat mandi, malangnya.
76
00:03:51,045 --> 00:03:53,805
Dia di kamar mandi.
Zulema ada di kamar mandi.
77
00:03:53,885 --> 00:03:57,805
Perhatian, saya butuh bantuan untuk mendapatkannya
narapidana Helena Martín ke rumah sakit.
78
00:03:57,885 --> 00:04:00,285
Dia terluka parah.
79
00:04:01,365 --> 00:04:03,365
Siapkan rumah sakit. Narapidana terluka.
80
00:04:03,965 --> 00:04:05,645
Ulangi, siapkan rumah sakit.
81
00:04:05,725 --> 00:04:07,605
Anda sebaiknya berdoa
dia keluar dari sini hidup-hidup,
82
00:04:07,685 --> 00:04:09,125
atau kamu kacau.
83
00:04:12,405 --> 00:04:14,245
Aku sama kesalnya denganmu.
84
00:04:15,645 --> 00:04:17,565
Kita bisa saja menjadi teman baik.
85
00:04:19,085 --> 00:04:21,525
Sayang sekali dia polisi, bukan?
86
00:04:31,125 --> 00:04:34,285
Kunci selnya. Tidak ada narapidana di galeri.
87
00:04:34,365 --> 00:04:36,085
Tidak ada narapidana di galeri.
88
00:04:36,165 --> 00:04:38,365
Sel satu, dua, tiga jelas.
Kunci pintunya.
89
00:04:38,445 --> 00:04:41,365
-Kunci pintunya.
- Sialan. Kunci selnya!
90
00:04:44,765 --> 00:04:46,565
-Galeri jelas di blok sel 2.
-Valbuena.
91
00:04:46,645 --> 00:04:49,005
Seorang narapidana gantung diri
dari galeri atas.
92
00:04:49,085 --> 00:04:51,125
Di belakangmu, di gang.
93
00:04:52,925 --> 00:04:54,445
Apa-apaan ini?
94
00:05:01,045 --> 00:05:02,045
Membantu!
95
00:05:12,245 --> 00:05:15,085
-Panggil Sandoval dengan cepat.
-Tidak ada gunanya, Valbuena.
96
00:05:16,125 --> 00:05:18,525
Lehernya patah. Sudah terlambat.
97
00:05:18,605 --> 00:05:20,485
Kami bunuh diri.
98
00:05:20,565 --> 00:05:22,805
Seorang narapidana gantung diri
dari galeri.
99
00:05:22,885 --> 00:05:24,365
Itu Susana Tamayo.
100
00:05:24,445 --> 00:05:25,925
Ya Tuhan.
101
00:05:26,685 --> 00:05:28,045
Sungguh sebuah tragedi.
102
00:05:30,725 --> 00:05:36,765
Untung saja dia memberitahuku
dimana gadis itu berada sebelum gantung diri.
103
00:05:42,485 --> 00:05:45,405
Setiap awan memiliki hikmahnya, sipir penjara.
104
00:06:38,445 --> 00:06:40,085
Apa yang kamu lakukan di sana?
105
00:06:42,165 --> 00:06:43,645
Saya mengalami mimpi buruk.
106
00:06:51,125 --> 00:06:53,885
Katakan padaku sesuatu.
Apakah ada peluang bagi kita?
107
00:07:00,285 --> 00:07:02,205
Oke, kamu tidak perlu menjawab.
108
00:07:10,965 --> 00:07:12,125
Apakah ada wanita lain?
109
00:07:16,525 --> 00:07:17,485
Pria lain?
110
00:07:21,325 --> 00:07:26,085
Apakah ini pertengkaran sepasang kekasih
akan berlangsung sepanjang malam?
111
00:07:27,525 --> 00:07:31,085
Aku bersumpah aku akan membayar ongkosmu ke Havana
jika saya pikir Anda akan membuatnya berhasil.
112
00:07:31,165 --> 00:07:34,645
Penjara bukanlah tempat untuk mendapatkan kesempatan kedua.
113
00:07:38,125 --> 00:07:39,685
Aku benci melihatmu seperti ini.
114
00:07:40,925 --> 00:07:43,965
Jika Anda suka, saya akan bertanya
untuk dipindahkan ke sel lain.
115
00:07:46,365 --> 00:07:48,445
Jadi, hubungan kita sudah berakhir?
116
00:07:58,365 --> 00:07:59,605
Ya.
117
00:08:00,725 --> 00:08:01,685
Baiklah.
118
00:08:01,765 --> 00:08:05,645
Baiklah kalau begitu,
dasar jalang yang tidak tahu berterima kasih.
119
00:08:08,365 --> 00:08:10,685
Aku ingin kamu keluar dari selku sekarang.
120
00:08:11,405 --> 00:08:12,805
Sialan!
121
00:08:16,525 --> 00:08:20,045
Saya tidak pernah ingin melihat
wajah nakalmu yang manja lagi.
122
00:08:21,005 --> 00:08:22,045
Mengerti?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,965
Tolong, keriting.
124
00:08:24,045 --> 00:08:25,045
Jadi...
125
00:08:27,325 --> 00:08:30,565
sarapanlah di tempat duduk pertama,
126
00:08:30,645 --> 00:08:34,445
hindari pergi ke halaman,
dan jangan melintasi jalanku di kamar mandi,
127
00:08:34,525 --> 00:08:38,085
karena sapi yang tidak tahu berterima kasih menyukaimu
membuatku sakit.
128
00:08:38,165 --> 00:08:40,405
Saat aku kembali, aku tidak ingin melihatmu
di sel sialanku.
129
00:08:40,485 --> 00:08:41,525
Tapi...
130
00:08:55,605 --> 00:08:57,445
Dia akan mengatasi ini, kan?
131
00:08:57,525 --> 00:08:58,765
Tentu saja.
132
00:08:58,845 --> 00:09:00,605
Seperti Anda sudah melewati masa menopause.
133
00:09:30,085 --> 00:09:31,965
Apa yang dilakukan kartu suci ini di sini?
134
00:09:42,165 --> 00:09:43,685
Curly juga punya.
135
00:09:43,765 --> 00:09:45,365
Apa maksudnya ini?
136
00:10:00,005 --> 00:10:01,605
Saya tidak punya.
137
00:10:08,845 --> 00:10:10,885
Siapa yang menaruh ini di sini?
138
00:10:42,525 --> 00:10:43,765
SAINT RITA
139
00:10:43,845 --> 00:10:47,565
Di sini dikatakan bahwa Saint Rita
adalah santo pelindung hal yang mustahil
140
00:10:48,325 --> 00:10:50,125
dan penyebab yang hilang.
141
00:10:50,205 --> 00:10:51,925
Apa yang membuat kita tersesat?
142
00:10:54,285 --> 00:10:56,925
Mereka memiliki semua tandanya
menjadi kartu kematian.
143
00:10:58,605 --> 00:11:01,125
Seseorang telah menandaimu, gadis-gadis.
144
00:11:01,205 --> 00:11:05,405
Itu yang mereka lakukan di Kolombia
ketika don menginginkan seseorang dihukum.
145
00:11:05,485 --> 00:11:07,925
Beginilah cara mereka memperingatkan Anda
bahwa kamu akan mati.
146
00:11:08,005 --> 00:11:09,605
Maukah kamu menghentikannya, dasar penyihir?
147
00:11:09,685 --> 00:11:11,765
Anda dapat menyimpan mantra jahat Anda untuk diri Anda sendiri.
148
00:11:15,605 --> 00:11:19,045
Tidak ada orang lain yang memilikinya, bukan? Hanya kita.
149
00:11:20,325 --> 00:11:24,325
Mungkin pendeta meninggalkannya untuk kita.
150
00:11:24,405 --> 00:11:26,925
Mungkin dia berpikir kita perlu diselamatkan.
151
00:11:27,005 --> 00:11:30,725
Pendeta? Kamu sedang apa?
Pendeta, kakiku!
152
00:11:30,805 --> 00:11:33,725
-Itu pasti orang Meksiko itu.
-Tidak mungkin pendeta.
153
00:11:33,805 --> 00:11:35,245
Itu Anabel.
154
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Anda mencuri obat-obatannya...
155
00:11:39,445 --> 00:11:40,685
dan menjualnya.
156
00:11:41,365 --> 00:11:44,525
Bambi mengkhianatinya,
dan aku mengirimnya ke tempat isolasi.
157
00:11:44,605 --> 00:11:45,685
Itu dia.
158
00:11:46,325 --> 00:11:47,605
Dia ingin membalas dendam.
159
00:11:48,245 --> 00:11:51,805
Saya tidak akan menaruhnya
hukuman memutar melewatinya.
160
00:11:53,245 --> 00:11:55,645
-Burung sialan itu. Dengan serius.
-Antonia, berhenti.
161
00:11:55,725 --> 00:11:57,285
-Burung bodoh itu!
-Keriting.
162
00:11:57,365 --> 00:11:59,765
Keriting! Silakan datang ke sini.
163
00:11:59,845 --> 00:12:01,605
Apakah seseorang menelepon saya?
164
00:12:02,885 --> 00:12:05,725
Curly, berhenti main-main dan kemarilah.
165
00:12:07,605 --> 00:12:10,485
Katakan padanya aku tidak ingin berbicara dengannya.
Saya mengambil buku-buku ini.
166
00:12:10,565 --> 00:12:13,085
Saya perlu belajar dan keluar dari kesedihan ini.
167
00:12:13,165 --> 00:12:14,285
Ini serius.
168
00:12:14,365 --> 00:12:17,165
Anabel telah mengancam kita
dan kita harus melakukan sesuatu.
169
00:12:17,245 --> 00:12:20,885
Jika Anabel mendekatiku,
Aku akan melawannya dan menjatuhkannya.
170
00:12:20,965 --> 00:12:23,365
Keriting, tolong dengarkan aku.
171
00:12:24,125 --> 00:12:26,965
-Kristus.
-Maca, apa yang akan kita lakukan?
172
00:12:27,845 --> 00:12:30,565
Saling melindungi dan tetap bersatu.
173
00:12:31,085 --> 00:12:34,125
Kotoran. Maca, itu yang kamu katakan
tentang kalender,
174
00:12:34,205 --> 00:12:36,085
dan kemudian kamu mengecewakan kami.
175
00:12:36,165 --> 00:12:38,645
Ini berbeda. Ini penting.
176
00:12:38,725 --> 00:12:42,085
Hal-hal hanya penting
ketika hal itu terjadi pada Anda.
177
00:12:42,165 --> 00:12:43,165
Jadi, ayolah!
178
00:12:43,245 --> 00:12:45,525
Apa yang kamu katakan, Antonia?
Hal ini berdampak pada kita semua.
179
00:12:45,605 --> 00:12:48,645
Ini adalah sesuatu yang Sole masak
untuk menakuti kita.
180
00:12:48,725 --> 00:12:50,125
Benar, Tunggal?
181
00:12:50,965 --> 00:12:52,965
Atau mungkin Anabel memperingatkan sebelum menyerang?
182
00:12:54,205 --> 00:12:55,245
Tidak, dia tidak melakukannya.
183
00:12:55,325 --> 00:12:57,605
Dia punya waktu satu minggu lagi untuk menyendiri.
184
00:12:57,685 --> 00:13:00,285
Mari kita tenang sedikit, oke, girls?
185
00:13:00,845 --> 00:13:02,045
Aku akan mengambil sesuatu.
186
00:13:02,125 --> 00:13:05,845
Aku merasa mual setelah semua omong kosong ini.
187
00:13:05,925 --> 00:13:06,925
Tunggu!
188
00:13:27,805 --> 00:13:29,005
Inspektur,
189
00:13:30,085 --> 00:13:32,085
maafkan aku jika aku tidak bangun
untuk memelukmu,
190
00:13:33,645 --> 00:13:35,685
tapi kamu bisa melihat posisiku.
191
00:13:36,645 --> 00:13:38,565
Mereka takut aku akan menggigit diriku sendiri.
192
00:13:44,285 --> 00:13:45,605
Saya sudah berubah.
193
00:13:46,485 --> 00:13:48,245
Sejak kematian Susana,
194
00:13:51,405 --> 00:13:53,325
Saya ingin merangkul kebaikan.
195
00:13:57,005 --> 00:13:59,565
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus ditagih lagi padamu.
196
00:14:01,525 --> 00:14:03,485
Apakah berbicara dengan orang gila merupakan kejahatan?
197
00:14:03,565 --> 00:14:05,405
Karena hanya itu yang telah saya lakukan.
198
00:14:08,045 --> 00:14:09,525
Tidak apa-apa.
199
00:14:10,125 --> 00:14:12,205
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
200
00:14:12,285 --> 00:14:14,325
Mereka menemukan gadis itu.
201
00:14:14,405 --> 00:14:15,325
Dia sudah mati.
202
00:14:17,725 --> 00:14:20,245
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk tidak mempercayai suaminya.
203
00:14:21,085 --> 00:14:22,925
Lalu aku mencoba memberinya ketenangan.
204
00:14:23,005 --> 00:14:24,565
Apa yang Susana katakan?
205
00:14:24,645 --> 00:14:26,325
Bahwa dia membutuhkan kedamaian.
206
00:14:28,365 --> 00:14:31,685
Aku belum pernah melihat orang yang begitu marah,
dalam kesakitan yang sangat.
207
00:14:31,765 --> 00:14:35,045
Mereka akan memasukkanmu ke rumah sakit jiwa.
Anda tidak akan pernah keluar.
208
00:14:35,125 --> 00:14:36,485
Saya tidak dapat membantu Anda sekarang.
209
00:14:41,205 --> 00:14:43,565
Kamu bilang kamu tahu di mana gadis itu berada.
210
00:14:44,285 --> 00:14:46,085
-Itu benar.
-Di mana?
211
00:14:46,165 --> 00:14:47,605
Apakah menurut Anda...
212
00:14:49,085 --> 00:14:51,645
ini ada cara untuk ngobrol?
213
00:14:51,725 --> 00:14:53,365
Dirantai seperti binatang?
214
00:14:59,125 --> 00:15:01,565
Aku tidak akan melepaskan rantaimu.
215
00:15:01,645 --> 00:15:03,445
Aku bahkan tidak memberimu air.
216
00:15:04,365 --> 00:15:06,685
Jadi, beritahu aku di mana Amaia berada,
217
00:15:07,325 --> 00:15:10,325
atau aku akan membungkammu dan kamu boleh duduk di sana
menatap langit-langit.
218
00:15:13,565 --> 00:15:16,205
Apakah menurut Anda kehilangan kesabaran
akan membantu Amaia?
219
00:15:17,285 --> 00:15:20,205
Bukankah Anda lebih suka obrolan santai?
220
00:15:23,165 --> 00:15:25,245
Anda melukai seorang petugas polisi.
221
00:15:26,325 --> 00:15:29,005
Dan kamu bisa bersyukur pada Tuhan Helena baik-baik saja,
222
00:15:29,085 --> 00:15:33,565
atau mereka akan menyatukanmu kembali
dengan lem super sekarang.
223
00:15:36,365 --> 00:15:38,445
Dimana gadis itu?
224
00:15:44,525 --> 00:15:48,125
Aku tidak yakin kamulah orangnya
Saya harus membuka diri.
225
00:15:48,205 --> 00:15:51,085
Sialan, dasar jalang!
226
00:15:52,165 --> 00:15:53,325
Tenang!
227
00:15:53,405 --> 00:15:56,525
-Dia tidak tahu di mana gadis itu berada.
-Kamu tidak tahu itu.
228
00:15:56,605 --> 00:16:00,325
Anda tidak tahu di mana dia berada.
Anda tidak memiliki tersangka lain,
229
00:16:00,405 --> 00:16:02,485
tidak ada petunjuk untuk diikuti.
230
00:16:02,565 --> 00:16:03,565
Inspektur.
231
00:16:04,485 --> 00:16:05,605
Inspektur.
232
00:16:08,045 --> 00:16:09,765
Saya tahu banyak hal.
233
00:16:11,605 --> 00:16:14,805
Saya tahu Cesáreo tua yang baik itu
menggali terowongan sepanjang 600 meter
234
00:16:15,645 --> 00:16:17,845
untuk menghindarimu ketika dia meninggalkan rumah.
235
00:16:17,925 --> 00:16:19,485
Masalah besar, aku tahu itu.
236
00:16:19,565 --> 00:16:22,085
Apa yang Anda tidak tahu adalah apa yang dia lakukan selanjutnya.
237
00:16:25,165 --> 00:16:31,165
Anda pasti sedang menyisir area tersebut,
menggali seperti orang bodoh, ya?
238
00:16:32,325 --> 00:16:35,685
Mengikuti jejak sebuah van
yang selalu diparkir di tempatnya,
239
00:16:36,725 --> 00:16:40,085
tidak pernah berpikir bahwa Cesáreo
240
00:16:42,845 --> 00:16:44,645
muncul dari terowongan,
241
00:16:47,085 --> 00:16:48,685
menyeberangi hutan,
242
00:16:51,485 --> 00:16:53,085
berjalan melintasi kota,
243
00:16:56,365 --> 00:16:57,845
dan naik bus.
244
00:17:01,965 --> 00:17:03,245
Dan sekarang,
245
00:17:03,325 --> 00:17:05,165
teka-teki ini untukku.
246
00:17:06,285 --> 00:17:08,445
Kemana perginya bus itu?
247
00:17:18,125 --> 00:17:20,325
Ya, kita punya sesuatu.
248
00:17:21,085 --> 00:17:23,285
Sopir itu mengenali Tamayo
249
00:17:23,365 --> 00:17:25,645
dan mengatakan mereka sedang bepergian
dengan tas belanja.
250
00:17:25,725 --> 00:17:28,605
Tapi dia tidak ingat kapan atau di mana
mereka turun dari bus.
251
00:17:28,685 --> 00:17:31,565
Bus berhenti 23 kali
252
00:17:32,125 --> 00:17:33,805
melintasi sembilan kota.
253
00:17:33,885 --> 00:17:37,085
Dan mereka bisa saja naik bus lain
di kota mana pun.
254
00:17:37,165 --> 00:17:39,645
Ini seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.
255
00:17:41,245 --> 00:17:42,485
Dia tahu, bukan?
256
00:17:43,845 --> 00:17:44,845
Ya.
257
00:17:45,685 --> 00:17:47,685
Zulema tahu dimana gadis itu berada.
258
00:17:48,445 --> 00:17:51,005
Dan dia mengirim kami ke sini untuk membuktikan pendapatnya.
259
00:17:51,685 --> 00:17:53,045
Sekarang permainan dimulai.
260
00:17:53,125 --> 00:17:54,645
Anda harus membuat kesepakatan dengannya.
261
00:17:55,405 --> 00:17:56,925
Kami tidak punya pilihan.
262
00:17:59,205 --> 00:18:02,325
Ngomong-ngomong, aku tidak akan mendesak
tuduhan penyerangan terhadapnya.
263
00:18:04,765 --> 00:18:06,005
Dia menang.
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,845
-Saya minta maaf.
-Hai.
265
00:18:08,925 --> 00:18:11,965
Dia memenangkan beberapa pertempuran
dan kepalamu terbentur,
266
00:18:12,045 --> 00:18:14,365
tapi dia belum memenangkan perang, oke?
267
00:18:16,725 --> 00:18:17,845
Oke.
268
00:18:36,725 --> 00:18:37,725
Macarena.
269
00:18:40,085 --> 00:18:41,165
Siap?
270
00:18:48,285 --> 00:18:50,565
Macarena Ferreiro, sel 234.
271
00:18:51,965 --> 00:18:54,765
Saya meminta transfer,
dan kamu menjodohkanku dengan Zulema?
272
00:18:58,245 --> 00:19:00,245
Helena Martín dipindahkan ke penjara lain.
273
00:19:00,325 --> 00:19:03,685
Ini adalah satu-satunya tempat tidur gratis,
bersama dengan Susana Tamayo.
274
00:19:04,765 --> 00:19:06,725
Dan tidak ada yang bisa kamu lakukan?
275
00:19:07,805 --> 00:19:11,205
Valbuena melakukan alokasinya,
jadi bicaralah padanya. Sekarang masuklah ke dalam.
276
00:19:13,685 --> 00:19:17,765
Tapi jangan khawatir, Zahir dan Vargas
akan menyendiri untuk sementara waktu.
277
00:19:17,845 --> 00:19:19,045
Selamat datang.
278
00:19:21,285 --> 00:19:24,245
Bukankah seharusnya kamu berada di bengkel?
279
00:19:25,405 --> 00:19:26,885
Mulailah.
280
00:19:32,165 --> 00:19:34,805
Saya mendengar Helena bekerja secara sembunyi-sembunyi.
281
00:19:35,765 --> 00:19:37,045
Itu benar.
282
00:19:37,125 --> 00:19:40,565
Itu sebabnya saya tidak bisa berkata apa-apa.
Saya tidak ingin menempatkannya dalam risiko.
283
00:19:42,605 --> 00:19:45,205
Aku minta maaf karena telah membuatmu mengalami hal itu.
284
00:19:46,365 --> 00:19:49,165
Ya, sedikit rasa cemburu bukanlah hal yang buruk.
285
00:19:50,405 --> 00:19:53,565
Tapi aku senang kamu memberitahuku karena...
286
00:19:54,965 --> 00:19:58,565
Aku jadi gila memikirkan hal itu
apa yang mungkin kalian berdua lakukan.
287
00:20:00,325 --> 00:20:02,285
Dan aku juga tidak ingin kamu cemburu.
288
00:20:03,005 --> 00:20:05,165
Itu bijaksana bagi Anda.
289
00:20:05,245 --> 00:20:07,045
Curly dan aku sudah selesai.
290
00:20:13,365 --> 00:20:15,285
Kami harus memikirkan rencana kami.
291
00:20:16,565 --> 00:20:17,605
Kapan kita pergi?
292
00:20:21,645 --> 00:20:25,325
Macarena, ini tidak seperti yang kita rencanakan
seharian di taman hiburan.
293
00:20:25,405 --> 00:20:26,405
Mendengarkan.
294
00:20:27,285 --> 00:20:28,845
Kami butuh waktu.
295
00:20:29,445 --> 00:20:30,845
Kami membutuhkan...
296
00:20:31,925 --> 00:20:34,325
Kita perlu strategi, bukan?
297
00:20:35,485 --> 00:20:37,845
Pertama, kakakmu harus kembali
dari perjalanannya.
298
00:20:37,925 --> 00:20:40,165
-Apakah kamu mendengar sesuatu?
-Tidak, belum.
299
00:20:40,245 --> 00:20:45,525
Baiklah. Saat dia menghubungimu,
katakan padanya untuk tidak meneleponku.
300
00:20:45,605 --> 00:20:48,125
Dia harus datang dan menemuiku,
tapi dia tidak boleh menelepon.
301
00:20:48,205 --> 00:20:49,565
Apakah kamu mengerti?
302
00:20:50,205 --> 00:20:51,485
Dia tidak boleh menelepon.
303
00:20:53,085 --> 00:20:55,645
Dan sementara itu,
Saya ingin Anda tetap tenang.
304
00:20:59,685 --> 00:21:02,965
Saya tidak tahu apakah saya bisa tenang.
305
00:21:06,045 --> 00:21:08,605
Karena semua yang aku inginkan
adalah membuatmu terpojok dan...
306
00:21:09,965 --> 00:21:12,205
Jadi jangan minta aku untuk tetap tenang.
307
00:21:18,085 --> 00:21:22,125
Jangan mendapat masalah
atau tarik perhatian pada dirimu sendiri, oke?
308
00:21:22,205 --> 00:21:24,285
Aku tidak sabar menunggu waktu kita tiba.
309
00:21:57,885 --> 00:21:59,445
Apa yang kamu inginkan?
310
00:22:01,885 --> 00:22:04,765
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bernegosiasi dengan saya.
311
00:22:05,765 --> 00:22:07,765
Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
312
00:22:09,045 --> 00:22:11,325
Kedua, keluarkan Gipsiku dari kesendirian.
313
00:22:11,925 --> 00:22:13,765
Dia melakukannya karena saya mengancamnya.
314
00:22:13,845 --> 00:22:15,165
Saray Vargas.
315
00:22:16,965 --> 00:22:19,365
Narapidana 02587.
316
00:22:20,365 --> 00:22:22,165
Tugasmu menyendiri sudah berakhir.
317
00:22:24,285 --> 00:22:26,205
Bagaimana penismu?
318
00:22:27,765 --> 00:22:29,245
-Apakah tidak apa-apa?
-Bagus.
319
00:22:30,085 --> 00:22:31,445
Dalam urutan yang sempurna.
320
00:22:32,205 --> 00:22:36,885
Tapi saya berada di bawah tekanan
untuk mengajukan tuntutan terhadap Anda atas penyerangan.
321
00:22:37,805 --> 00:22:39,245
Bagaimana menurutmu?
322
00:22:40,965 --> 00:22:43,045
Anda bisa melakukan itu.
323
00:22:43,885 --> 00:22:47,605
Tapi kemudian saya harus mengatakannya di pengadilan
324
00:22:49,005 --> 00:22:51,805
bahwa ada pemerkosaan.
325
00:22:53,845 --> 00:22:57,485
Dan mereka akan menyelidikinya,
dan Anda harus menjelaskannya.
326
00:22:59,765 --> 00:23:01,525
Saray keluar.
327
00:23:02,525 --> 00:23:04,605
Sekarang beritahu aku di mana gadis itu berada.
328
00:23:06,485 --> 00:23:08,525
Saya punya beberapa tuntutan terlebih dahulu.
329
00:23:12,045 --> 00:23:13,885
Misalnya coklat.
330
00:23:15,885 --> 00:23:18,925
Natal datang dan pergi,
lalu Hari Valentine,
331
00:23:19,005 --> 00:23:21,045
dan aku tidak mendapat sekotak coklat pun.
332
00:23:29,205 --> 00:23:32,805
Berhati-hatilah dalam memainkan kartu Anda,
dan jangan mencoba menjadi terlalu pintar,
333
00:23:32,885 --> 00:23:36,445
atau Anda mungkin mendapati hal-hal menjadi bumerang bagi Anda.
334
00:23:36,525 --> 00:23:39,645
Anda harus memainkan milik Anda dengan hati-hati.
Saya sangat jelas tentang milik saya.
335
00:23:40,965 --> 00:23:42,205
Teruskan.
336
00:23:43,725 --> 00:23:45,965
Kebebasanku sebagai ganti kebebasan gadis itu.
337
00:23:47,965 --> 00:23:49,445
Itu tidak mungkin.
338
00:23:50,365 --> 00:23:54,725
Anda menjalani hukuman untuk melarikan diri,
penculikan, pemerasan, penyerangan.
339
00:23:55,485 --> 00:23:59,365
Anda sudah menjalani dua hukuman,
dengan kasus yang tertunda karena kejahatan kekerasan.
340
00:24:01,485 --> 00:24:04,285
Saya tidak akan menyangkal
bahwa aku telah melakukan kesalahan di masa lalu.
341
00:24:04,365 --> 00:24:07,525
Tidak ada hakim yang akan menyapu bersih dua hukuman
di bawah karpet.
342
00:24:07,605 --> 00:24:09,965
Tentu saja tidak. Saya tidak mengharapkan mereka melakukan hal itu.
343
00:24:12,165 --> 00:24:15,645
Tapi aku sudah cukup lama di sini
atas kelakuan baikku
344
00:24:15,725 --> 00:24:17,685
untuk menemui saya hingga rilis hari ini.
345
00:24:18,445 --> 00:24:20,645
Dalam persidangan pembunuhan Casper,
346
00:24:20,725 --> 00:24:22,805
semuanya menguntungkan kami.
347
00:24:22,885 --> 00:24:24,805
Dia menembak kepalanya sendiri.
348
00:24:25,725 --> 00:24:28,245
Dia seharusnya melakukannya
bubuk mesiu di tangannya,
349
00:24:28,325 --> 00:24:30,445
tapi seperti yang kalian tahu, dia terjatuh saat mandi
350
00:24:31,205 --> 00:24:33,045
dan itu terhanyut.
351
00:24:33,965 --> 00:24:34,965
Pelarian.
352
00:24:35,765 --> 00:24:39,405
Saya diculik dan dipaksa lari,
sama seperti Macarena.
353
00:24:39,485 --> 00:24:41,165
Pemerasan.
354
00:24:41,245 --> 00:24:44,245
diinginkan Hanbal Hamadi
imbalan satu juta euro,
355
00:24:45,005 --> 00:24:47,445
dan dia memanfaatkanku di dalam penjara untuk mendapatkannya.
356
00:24:49,725 --> 00:24:51,605
Apakah kamu berharap aku berbohong untukmu?
357
00:24:52,525 --> 00:24:58,005
Untuk meyakinkan para hakim agar melepaskanmu,
jadi kamu bisa menyakiti orang lain?
358
00:24:58,725 --> 00:25:01,765
Aku merasakan penghinaanmu,
dan aku mulai bosan.
359
00:25:06,125 --> 00:25:08,405
Jika kamu terus begini,
360
00:25:09,285 --> 00:25:11,565
Saya akan meminta untuk berbicara dengan petugas lain.
361
00:25:14,165 --> 00:25:16,005
IA pasti mengharapkan hal itu.
362
00:25:16,085 --> 00:25:18,445
Apakah kamu mengancamku?
363
00:25:18,525 --> 00:25:19,445
Tidak.
364
00:25:21,485 --> 00:25:22,845
aku mengatakan itu...
365
00:25:24,325 --> 00:25:28,245
dendammu terhadapku semakin kuat
daripada keinginanmu untuk menyelamatkan gadis itu.
366
00:25:28,325 --> 00:25:30,525
Jika gadis itu meninggal, itu bukan salahku.
367
00:25:35,765 --> 00:25:37,325
Mereka hanya punya permen batangan.
368
00:25:38,245 --> 00:25:41,485
Terima kasih. Saya suka coklat.
Itu bagus untuk memori, bukan?
369
00:25:43,645 --> 00:25:45,605
Dan aku harus menjaga milikku.
370
00:25:48,605 --> 00:25:51,525
Karena jika Anda meluangkan waktu
memilah masa depanku,
371
00:25:52,845 --> 00:25:55,205
Saya mungkin lupa di mana Amaia kecil berada.
372
00:26:45,485 --> 00:26:47,365
Aku melakukan ini demi ibuku.
373
00:26:48,605 --> 00:26:50,525
Jika mereka menemukanku, aku ingin terlihat baik-baik saja.
374
00:26:50,605 --> 00:26:52,205
Untuk menyelamatkannya dari rasa sakit lagi.
375
00:27:39,645 --> 00:27:42,205
Menangkap beberapa sinar, bukan?
376
00:27:45,125 --> 00:27:46,645
Anda terlihat bosan.
377
00:27:51,845 --> 00:27:54,685
Kudengar kamu putus dengan Curly.
Sayang sekali.
378
00:27:55,965 --> 00:27:57,685
Apa pedulimu?
379
00:28:05,645 --> 00:28:09,165
Kudengar mereka meringankan hukuman Anabel
karena depresinya.
380
00:28:10,845 --> 00:28:13,325
Dia keluar dari kesendirian sore ini.
381
00:28:15,685 --> 00:28:19,445
Jadi jangan khawatir,
Anda akan punya banyak hal untuk membuat Anda sibuk.
382
00:28:45,605 --> 00:28:49,045
-Oper bolanya.
-Hey kamu lagi ngapain?
383
00:28:49,125 --> 00:28:50,325
Keriting.
384
00:28:50,405 --> 00:28:52,645
-Lepaskan bolanya. Biarkan saja.
-TIDAK.
385
00:28:54,245 --> 00:28:56,885
Dengarkan aku!
Anabel keluar dari kesendirian hari ini.
386
00:28:56,965 --> 00:28:59,045
-Aku tidak peduli.
-Ya, benar.
387
00:28:59,125 --> 00:29:02,685
-Berikan aku bolanya!
-Dengarkan aku!
388
00:29:03,285 --> 00:29:05,885
Dia mengancam kita. Dia mengejar kita.
389
00:29:05,965 --> 00:29:09,845
-Aku tidak mendengarkan. Persetan.
-Jangan bodoh.
390
00:29:09,925 --> 00:29:12,245
-Kristus!
-Curly, ini mempengaruhi kamu juga.
391
00:29:13,885 --> 00:29:18,005
Dengar, aku tidak peduli
jika kamu memasang sekrup di elevator,
392
00:29:18,085 --> 00:29:19,965
atau jika Anda bukan seorang lesbian.
393
00:29:20,045 --> 00:29:22,165
Aku tidak bisa menahannya jika kamu jatuh cinta pada seorang bajingan,
394
00:29:22,245 --> 00:29:25,885
sama seperti aku tidak bisa menahannya sehingga aku terjatuh
untuk bocah manja sepertimu.
395
00:29:25,965 --> 00:29:29,085
Yang bisa kulakukan hanyalah mengacaukan diriku sendiri.
396
00:29:29,845 --> 00:29:31,965
-Tinggalkan aku dengan damai.
-Bagus.
397
00:29:32,045 --> 00:29:34,565
Hanya itu yang bisa kulakukan
jika kamu tidak mau mendengarkan.
398
00:29:34,645 --> 00:29:35,685
Ya Tuhan, Keriting.
399
00:29:35,765 --> 00:29:37,885
-Pelacur!
-Itu cukup. Tenang.
400
00:29:37,965 --> 00:29:39,725
-Kamu pikir itu cukup?
-Berhenti!
401
00:29:40,645 --> 00:29:41,805
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:29:43,805 --> 00:29:44,685
Hentikan!
403
00:29:49,325 --> 00:29:50,205
Berhenti!
404
00:29:50,925 --> 00:29:53,805
-Kamu juga mendapat kartu suci.
-Aku tidak peduli!
405
00:29:53,885 --> 00:29:55,365
Apa yang sedang terjadi?
406
00:29:55,445 --> 00:29:57,405
-Persetan denganmu!
-Kristus!
407
00:30:11,405 --> 00:30:13,365
Jangan biarkan aku melihatmu dalam perkelahian lagi,
408
00:30:13,445 --> 00:30:16,245
atau aku akan menempatkanmu di sel isolasi
dalam kegelapan sialan.
409
00:30:16,325 --> 00:30:18,725
-Kau akan membantuku.
-Apa itu tadi?
410
00:30:19,725 --> 00:30:21,445
-Katakan lagi.
-Tidak ada apa-apa.
411
00:30:32,885 --> 00:30:35,285
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
412
00:30:37,805 --> 00:30:39,765
Apakah kamu bersenang-senang?
413
00:30:40,365 --> 00:30:42,485
Baiklah, pergilah.
414
00:30:47,125 --> 00:30:48,805
Bunuh diri yang dilakukan
415
00:30:54,205 --> 00:30:56,205
KESEMPATAN MENYELAMATKAN AMAIA JIMÉNEZ
MENJADI LEBIH langsing
416
00:31:13,885 --> 00:31:15,405
Inspektur, ada telepon untuk Anda.
417
00:31:15,485 --> 00:31:18,005
Jika itu IA, beritahu mereka aku akan membuang sampah.
418
00:31:18,085 --> 00:31:21,085
Itu adalah pria yang mengatakan dia memiliki informasi
tentang penculikan itu.
419
00:31:21,165 --> 00:31:22,165
Lewati dia.
420
00:31:23,605 --> 00:31:25,085
Melewatimu.
421
00:31:29,525 --> 00:31:31,565
Inspektur Castillo. Kepada siapa saya berbicara?
422
00:31:31,645 --> 00:31:34,605
Selamat pagi, Inspektur.
Saya menelepon dari Radio Frecuencia
423
00:31:34,685 --> 00:31:37,005
tentang penculikan Amaia Jiménez.
424
00:31:37,085 --> 00:31:39,765
Bagaimana Anda menanggapi kematian tersebut
dari hanya dua orang
425
00:31:39,845 --> 00:31:42,685
-siapa yang mengetahui keberadaan gadis itu?
-Dengan sangat sedih.
426
00:31:43,925 --> 00:31:46,805
Benarkah Cesáreo Tamayo
terbunuh di depanmu?
427
00:31:47,605 --> 00:31:49,165
Saya tidak berwenang mengatakannya.
428
00:31:49,245 --> 00:31:50,965
Anda tidak berwenang untuk mengatakannya, saya mengerti.
429
00:31:51,045 --> 00:31:53,565
Dan bagaimana dengan kematian istrinya?
430
00:31:53,645 --> 00:31:56,165
Benarkah kamu tidak akan menerimanya
ke bangsal psikiatris,
431
00:31:56,245 --> 00:31:58,445
dan dia bunuh diri di penjara
432
00:31:58,525 --> 00:32:01,605
-setelah 48 jam interogasi?
-Apakah hanya itu saja?
433
00:32:02,205 --> 00:32:04,725
Atau kamu belum selesai membuatku kesal?
434
00:32:04,805 --> 00:32:07,325
Kamu harus mengetahuinya
percakapan ini sedang direkam.
435
00:32:07,405 --> 00:32:10,805
Benarkah? Itu bagus,
jadi kamu bisa memutar ulang aku
436
00:32:10,885 --> 00:32:13,205
pagi, siang dan malam.
437
00:32:13,285 --> 00:32:15,605
Kamu bisa langsung bercinta!
438
00:32:15,685 --> 00:32:16,925
Kamu sampah!
439
00:32:17,685 --> 00:32:20,165
Anda tidak punya rasa hormat
perasaan dan martabat orang lain!
440
00:32:20,245 --> 00:32:22,365
Dasar bajingan! Bajingan! Brengsek!
441
00:32:33,005 --> 00:32:35,845
-Bagaimana kabarmu, temanku?
-Bagus sekali.
442
00:32:36,925 --> 00:32:40,485
Mungkin aku akan pergi ke Marbella,
dan bergaul dengan teman-teman IA.
443
00:32:46,085 --> 00:32:48,365
Apa? Ini membantu saya berpikir.
444
00:32:52,005 --> 00:32:53,965
Ingatkah saat kita berpatroli bersama?
445
00:32:54,685 --> 00:32:58,285
Kami akan mengambil beberapa orang rendahan dan memberikannya
polisi baik, polisi jahat rutin.
446
00:32:59,605 --> 00:33:02,165
Sekarang aku sadar bahwa akulah polisi jahatnya.
447
00:33:03,325 --> 00:33:05,845
Mungkin begitu, bisa dibilang begitu.
Dan Anda adalah polisi yang baik.
448
00:33:05,925 --> 00:33:09,045
Apa-apaan? Apakah kamu memanggilku ke sini?
untuk menyeka hidungmu?
449
00:33:10,005 --> 00:33:14,885
Tidak, saya menelepon untuk menanyakan apakah Anda akan kembali
ke kepolisian bersamaku.
450
00:33:16,765 --> 00:33:18,245
Kami berdua.
451
00:33:19,605 --> 00:33:20,965
Seperti sebelumnya.
452
00:33:21,605 --> 00:33:23,085
Apa yang kamu katakan?
453
00:33:26,245 --> 00:33:29,445
Aku berkata, kenapa kamu minum
pada jam segini?
454
00:33:30,405 --> 00:33:34,165
Saya belum tidur dalam dua hari.
Aku bahkan tidak tahu jam berapa sekarang.
455
00:33:34,245 --> 00:33:36,005
Sial, Damian.
456
00:33:36,685 --> 00:33:38,725
Berikan Zulema apa yang dia inginkan.
457
00:33:38,805 --> 00:33:41,925
Ubah laporan jika perlu,
membuat kesepakatan dengan Hakim Andrade,
458
00:33:42,005 --> 00:33:43,525
dan kamu akan menyelesaikan kasus sialan ini.
459
00:33:43,605 --> 00:33:45,765
Jika Anda gagal sekarang, Anda kacau.
460
00:33:45,845 --> 00:33:47,685
Dan membiarkan perempuan jalang itu bebas?
461
00:33:48,325 --> 00:33:50,325
Ini bukan pertama kalinya.
462
00:33:50,405 --> 00:33:52,245
Aku bahkan tidak punya waktu untuk itu.
463
00:33:53,565 --> 00:33:55,645
Mereka akan mengeluarkanku dari kasus ini.
464
00:33:55,725 --> 00:33:59,005
Astaga, kamu benar-benar cengeng hari ini.
465
00:33:59,085 --> 00:34:00,925
Saya gagal dengan Karim.
466
00:34:01,685 --> 00:34:03,365
Saya gagal dengan Hanbal.
467
00:34:04,765 --> 00:34:06,525
Aku gagal dalam pelarianku,
468
00:34:06,605 --> 00:34:09,725
dan kamu perlu memberitahuku
mereka berada di Maroko.
469
00:34:09,805 --> 00:34:13,285
Saya memerlukan lebih banyak perbaikan
daripada boneka tiup landak.
470
00:34:14,725 --> 00:34:17,445
Inspektur. Kami sudah mendapat telepon
dari Cruz del Sur.
471
00:34:17,525 --> 00:34:19,285
Orang tua Amaia ada di sana.
472
00:34:19,365 --> 00:34:21,885
Mereka ingin bertemu Zulema Zahir.
473
00:34:21,965 --> 00:34:24,045
Rupanya, dia menelepon mereka.
474
00:34:24,125 --> 00:34:25,805
Tapi dia sendirian.
475
00:34:25,885 --> 00:34:28,165
Bagaimana dia memanggil mereka?
476
00:34:34,085 --> 00:34:36,885
Anabel akan keluar dari kesendirian
sore ini.
477
00:34:36,965 --> 00:34:40,085
Wanita itu adalah seorang psikopat,
dalam arti ilmiah kata tersebut.
478
00:34:40,165 --> 00:34:43,565
Dia tidak mampu
merasakan empati atau kasih sayang terhadap siapa pun.
479
00:34:43,645 --> 00:34:45,845
Dia hanya peduli membuat kesepakatan.
480
00:34:47,205 --> 00:34:49,245
Dan balas dendam adalah bagian dari membuat kesepakatan.
481
00:34:49,325 --> 00:34:52,725
Istirahatlah.
Kami tahu dia mengejar kami.
482
00:34:52,805 --> 00:34:55,005
Pertanyaannya adalah, apa yang kita lakukan?
483
00:34:55,085 --> 00:34:57,365
Apa yang kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?
484
00:35:06,925 --> 00:35:09,805
Dapatkan geng paling berbahaya di penjara.
485
00:35:11,005 --> 00:35:12,205
Yang terbesar.
486
00:35:13,845 --> 00:35:16,165
Kita harus melawannya dan mengakhirinya.
487
00:35:18,005 --> 00:35:19,125
Bagaimana kita melakukan itu?
488
00:35:21,045 --> 00:35:22,805
Dengan cara yang sama dia melakukannya.
489
00:35:23,525 --> 00:35:24,965
Dengan membeli anggota geng.
490
00:35:26,125 --> 00:35:27,445
Dengan uangnya.
491
00:35:29,965 --> 00:35:33,165
Kita hanya perlu mendapatkan uangnya,
dan dia akan menjadi permainan yang mudah.
492
00:35:33,925 --> 00:35:35,885
-Itu gila.
-Mengapa?
493
00:35:35,965 --> 00:35:37,125
Demi Tuhan, Tunggal.
494
00:35:37,205 --> 00:35:40,245
Apakah Anda ingin kami menjadi pembantunya
untuk 15 tahun ke depan?
495
00:35:40,325 --> 00:35:44,845
Tidak, Anabel tidak ingin aku menjadi pembantu.
Dia bilang aku jorok.
496
00:35:44,925 --> 00:35:48,365
Dengar, bagaimana kamu bisa mendapatkan uangnya?
Anda tidak tahu di mana dia menyimpannya.
497
00:35:48,445 --> 00:35:51,845
Saya pikir merpati pos
sedang memindahkannya untuknya.
498
00:35:51,925 --> 00:35:54,565
Tutup wajahmu, pecandu bodoh!
499
00:35:54,645 --> 00:35:56,245
Dia harus memberikannya kepada pria itu
500
00:35:56,325 --> 00:35:58,645
yang memberinya sedikit cinta
setiap hari Kamis.
501
00:35:58,725 --> 00:35:59,845
Itu pastinya.
502
00:35:59,925 --> 00:36:02,725
Itu tidak mungkin di dalam sel. Mustahil.
503
00:36:02,805 --> 00:36:05,525
Apakah dia benar-benar akan memberikannya kepada pria itu
dia membayar untuk menidurinya?
504
00:36:05,605 --> 00:36:07,365
Dia bahkan tidak mempercayai ibunya.
505
00:36:08,685 --> 00:36:10,605
Saya yakin uangnya ada di sini.
506
00:36:12,525 --> 00:36:14,885
Apakah kamu? Baiklah kalau begitu.
507
00:36:15,565 --> 00:36:17,485
Mulailah mencari.
508
00:36:17,565 --> 00:36:20,085
Hanya ada 25.000 meter
dari beton bertulang
509
00:36:20,165 --> 00:36:22,205
antara kamu dan hartamu.
510
00:36:22,285 --> 00:36:23,845
Apa yang kamu tunggu?
511
00:36:27,085 --> 00:36:30,165
Kalian perlu pemeriksaan realitas.
512
00:36:30,965 --> 00:36:33,685
Kamu sudah cukup membuatnya kesal
atas obat-obatan tersebut.
513
00:36:34,725 --> 00:36:36,885
Sekarang Anda ingin mendapatkan uangnya?
514
00:36:37,565 --> 00:36:40,165
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
jika kamu mencuri uangnya?
515
00:36:40,245 --> 00:36:42,445
Menangis di selnya?
516
00:36:43,805 --> 00:36:45,565
Anabel itu jahat.
517
00:36:47,605 --> 00:36:49,405
Dan ini akan menjadi jauh lebih buruk.
518
00:36:52,645 --> 00:36:55,445
Jadi, apa yang kita lakukan? Biarkan dia menghabisi kita?
519
00:37:01,565 --> 00:37:05,525
Hei, Macarena! Macarena.
520
00:37:05,605 --> 00:37:08,205
Macarena kesayanganku!
521
00:37:08,285 --> 00:37:11,725
Aku sudah terlalu keras padamu,
dan sekarang aku hanya bisa memakanmu.
522
00:37:11,805 --> 00:37:14,245
-Apa yang kamu inginkan?
-Apa yang aku inginkan?
523
00:37:14,325 --> 00:37:16,565
Untuk memberitahumu aku mencintaimu.
524
00:37:18,125 --> 00:37:22,325
Aku harus memujamu di altar
dari persaudaraan lesbian.
525
00:37:22,405 --> 00:37:24,365
-Terima kasih.
-Untuk apa?
526
00:37:25,365 --> 00:37:27,405
Kamu dan Curly putus, bukan?
527
00:37:29,285 --> 00:37:31,925
Itu membuat kita bersaudara.
528
00:37:34,005 --> 00:37:36,965
Macarena dan aku bersaudara sekarang!
529
00:37:37,045 --> 00:37:39,885
Jika ada yang membawanya,
mereka mengajakku.
530
00:37:42,285 --> 00:37:44,685
Perhatian Macarena Ferreiro.
531
00:37:44,765 --> 00:37:46,725
-Pergi ke ruang kunjungan.
-Brengsek.
532
00:37:46,805 --> 00:37:51,005
Saya ulangi, Macarena Ferreiro
ke ruang kunjungan.
533
00:37:54,125 --> 00:37:55,365
Lihat itu?
534
00:37:56,885 --> 00:37:58,085
Ada apa denganmu?
535
00:38:05,125 --> 00:38:07,845
-Tentu saja aku tidak bisa memberimu apa pun?
-Tidak terima kasih.
536
00:38:10,845 --> 00:38:14,365
Inspektur, ini orang tua gadis itu.
537
00:38:16,645 --> 00:38:19,325
Gubernur Cruz del Sur sedang pergi,
538
00:38:19,405 --> 00:38:21,365
jadi saya sudah bertanya pada Inspektur
539
00:38:21,445 --> 00:38:24,725
untuk mengizinkan kunjungan Anda dengan Zulema Zahir.
540
00:38:25,525 --> 00:38:28,365
Anda perlu tahu
bahwa dia adalah tahanan yang sangat berbahaya.
541
00:38:28,445 --> 00:38:30,445
Mengapa kamu ingin menemuinya?
542
00:38:30,525 --> 00:38:32,565
Dia memberitahuku di telepon bahwa...
543
00:38:33,725 --> 00:38:36,925
wanita itu memberitahunya
di mana putriku berada sebelum dia meninggal.
544
00:38:38,645 --> 00:38:40,925
Dan Anda tidak akan bernegosiasi dengannya.
545
00:38:41,925 --> 00:38:43,445
Apakah itu benar?
546
00:38:43,525 --> 00:38:46,565
Ada prosedurnya
untuk bernegosiasi dengan seorang tahanan.
547
00:38:46,645 --> 00:38:49,485
Sebuah prosedur? Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
548
00:38:49,565 --> 00:38:51,525
Berapa lama?
549
00:38:51,605 --> 00:38:54,285
Karena kata penasihat medis polisi
550
00:38:54,365 --> 00:38:56,445
bahwa putriku mungkin sudah mati
dalam dua hari.
551
00:38:57,645 --> 00:39:02,925
Jadi, jika tahanan itu mengetahui sesuatu,
kamu tidak bisa menghentikanku untuk bertanya padanya.
552
00:39:05,885 --> 00:39:07,365
Kita bisa melakukan ini,
553
00:39:08,005 --> 00:39:09,645
tapi kita akan melakukannya dengan caraku.
554
00:39:10,765 --> 00:39:14,765
Percakapan akan berlangsung di halaman,
di udara terbuka, di bawah pengawasan.
555
00:39:15,365 --> 00:39:18,165
Hal itu sudah ditegaskan Zulema
bahwa jika seorang penjaga mendekatinya,
556
00:39:18,245 --> 00:39:20,005
dia tidak akan mengatakan apa pun.
557
00:39:20,085 --> 00:39:24,165
Baiklah. Dalam hal ini,
tangan dan kakinya akan diikat,
558
00:39:24,245 --> 00:39:26,205
dan dia akan berada di dalam kandang.
559
00:39:35,205 --> 00:39:37,765
-Bagaimana perjalananmu?
-Sangat bagus. Sangat bagus.
560
00:39:38,325 --> 00:39:42,805
Jika bukan karena kamu,
Saya belum pernah pergi ke Maroko.
561
00:39:42,885 --> 00:39:45,365
-Kamu lebih suka La Manga.
-Semacam itu.
562
00:39:46,405 --> 00:39:48,685
Dan uangnya? Apakah kamu memilikinya?
563
00:39:53,165 --> 00:39:54,485
Ya, saya bersedia.
564
00:39:56,085 --> 00:39:57,045
Oke.
565
00:39:57,965 --> 00:40:00,325
Sekarang temukan Fabio dan berikan padanya.
566
00:40:00,405 --> 00:40:02,365
-Tapi jangan telepon dia.
-Baiklah.
567
00:40:07,845 --> 00:40:09,045
Aku punya wanita gila yang mengejarku.
568
00:40:10,325 --> 00:40:12,045
Dia memutilasi orang, memukuli mereka.
569
00:40:13,885 --> 00:40:16,125
Aku bersaksi melawan dia,
dan sekarang dia mengejarku.
570
00:40:17,005 --> 00:40:19,005
Saya harus keluar dari sini
sesegera mungkin.
571
00:40:19,605 --> 00:40:22,685
Andai Ayah ada di sini
dia pasti tahu cara mengeluarkanmu.
572
00:40:24,005 --> 00:40:25,645
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia,
573
00:40:26,965 --> 00:40:27,965
dan ibu.
574
00:40:33,645 --> 00:40:35,125
Sejak saat saya bangun.
575
00:40:41,805 --> 00:40:44,645
Saya belum merasakan kesedihannya
Saya berharap untuk merasakannya.
576
00:40:44,725 --> 00:40:46,085
Ini sangat aneh.
577
00:40:47,285 --> 00:40:49,845
Hari-hari berlalu dan aku memikirkan segalanya
578
00:40:51,205 --> 00:40:52,485
seolah-olah itu semua hanya mimpi.
579
00:40:52,565 --> 00:40:55,165
Seolah-olah itu adalah film atau semacamnya.
580
00:40:57,005 --> 00:40:58,365
Saya tidak tahu apakah...
581
00:40:59,445 --> 00:41:03,005
penjara menumpulkan emosimu, karena...
582
00:41:05,805 --> 00:41:07,365
Saya telah melakukan banyak hal...
583
00:41:09,285 --> 00:41:11,445
Saya telah melakukan hal-hal yang...
584
00:41:18,805 --> 00:41:20,525
Aku berubah menjadi binatang.
585
00:41:22,125 --> 00:41:23,325
-TIDAK.
-Ya.
586
00:41:26,845 --> 00:41:29,285
Seperti wanita yang aku takuti
ketika saya masuk ke sini.
587
00:41:35,765 --> 00:41:39,085
Mungkin saat aku pergi menemui mereka di kuburan,
588
00:41:40,885 --> 00:41:45,365
maka aku akan tersadar
seperti pukulan di wajah,
589
00:41:48,005 --> 00:41:48,885
dan aku akan hancur.
590
00:41:51,765 --> 00:41:52,965
Tapi saat ini, aku tidak bisa.
591
00:41:54,605 --> 00:41:56,605
-Aku tidak bisa.
-Aku tahu.
592
00:41:59,165 --> 00:42:00,565
Aku bangga padamu, Kak.
593
00:42:00,645 --> 00:42:02,845
-TIDAK.
-Ya. Ya.
594
00:42:02,925 --> 00:42:04,645
Karena kekuatanmu.
595
00:42:06,245 --> 00:42:07,605
Karena kekuatan kita.
596
00:42:10,685 --> 00:42:12,565
Lihat. Dengarkan aku.
597
00:42:13,405 --> 00:42:16,925
Saat kamu keluar dari sini,
Anda akan pergi ke Karibia,
598
00:42:17,005 --> 00:42:18,885
dan kamu akan melupakan semua ini.
599
00:42:18,965 --> 00:42:20,485
-Aku sungguh-sungguh.
-Ya.
600
00:42:20,565 --> 00:42:23,125
-Dan kamu akan membawaku bersamamu, kuharap?
-Tentu saja.
601
00:42:23,205 --> 00:42:24,645
Baiklah.
602
00:42:24,725 --> 00:42:27,045
-Kami akan memulai dari awal.
-Kami berdua.
603
00:42:27,125 --> 00:42:28,005
Dan Fabio.
604
00:42:29,365 --> 00:42:30,405
Ya, tentu saja.
605
00:42:31,165 --> 00:42:32,125
Dan Fabio.
606
00:42:33,325 --> 00:42:34,365
Saya tidak akan melupakan itu.
607
00:42:37,365 --> 00:42:38,205
Kemarilah.
608
00:42:42,005 --> 00:42:44,565
Hei, jauhkan dari tangan.
609
00:42:49,725 --> 00:42:52,165
-Apa yang terjadi padamu?
-Tidak ada apa-apa.
610
00:42:52,245 --> 00:42:55,045
-Apa yang terjadi, Román?
-Tidak apa-apa, Maca.
611
00:42:56,085 --> 00:42:57,085
Roma.
612
00:43:01,525 --> 00:43:06,365
Uang Zulema, seperti biasa,
datang dengan ikatan.
613
00:43:08,885 --> 00:43:11,205
Itu tersembunyi di balik perangkap beruang,
614
00:43:11,285 --> 00:43:13,725
-dan aku memasukkan tanganku ke dalam.
-Brengsek.
615
00:43:14,405 --> 00:43:16,045
Saya terjebak selama 13 jam.
616
00:43:16,685 --> 00:43:19,605
Awalnya, saya tidak bisa menahan rasa sakitnya,
617
00:43:19,685 --> 00:43:21,765
tapi lambat laun kamu akan terbiasa.
618
00:43:22,725 --> 00:43:24,605
Saya kira itulah yang terjadi...
619
00:43:26,245 --> 00:43:29,725
ketika ujung saraf
benar-benar terputus.
620
00:43:33,765 --> 00:43:36,445
Itu berdarah setidaknya selama dua jam
dan kemudian berhenti.
621
00:43:37,245 --> 00:43:38,405
Lalu...
622
00:43:41,365 --> 00:43:43,445
warnanya mulai ungu.
623
00:43:46,485 --> 00:43:48,325
Aku hendak memotong tanganku sendiri.
624
00:44:09,765 --> 00:44:11,005
Kemarilah.
625
00:44:12,725 --> 00:44:14,005
Di sini.
626
00:44:18,085 --> 00:44:19,365
Ayo.
627
00:44:22,565 --> 00:44:26,125
Ambil obeng dari lantai
dan berdiri di atas kursi.
628
00:44:28,245 --> 00:44:29,885
Mereka akhirnya mengeluarkan saya dari sana.
629
00:44:29,965 --> 00:44:32,685
Saya menghabiskan tiga hari
di rumah sakit di Asilah.
630
00:44:33,365 --> 00:44:36,325
Saya tidak tahu apakah saya akan pulih kembali
penggunaan tanganku,
631
00:44:36,405 --> 00:44:38,565
tapi aku punya uang, Maca.
632
00:44:39,405 --> 00:44:42,005
Maca, aku punya uangnya.
633
00:44:43,005 --> 00:44:45,365
-Saya minta maaf.
-Ini akan baik-baik saja.
634
00:44:45,445 --> 00:44:47,605
Lihat aku. Lihat aku.
635
00:44:49,325 --> 00:44:51,325
Berantakan dengan satu Ferreiro,
636
00:44:52,685 --> 00:44:54,005
dan kamu mengacaukan semua Ferreiro.
637
00:44:56,765 --> 00:45:00,885
Berantakan dengan satu Ferreiro,
dan kamu mengacaukan semua Ferreiro.
638
00:45:20,605 --> 00:45:21,845
Orang tuanya keluar.
639
00:45:21,925 --> 00:45:25,245
Unit di halaman,
perhatikan setiap gerakan yang dilakukan Zulema Zahir.
640
00:45:29,085 --> 00:45:32,405
Orang tuanya ada di luar.
Saya ulangi, orang tuanya ada di luar.
641
00:45:38,565 --> 00:45:40,365
Unit Cadangan 3,
posisikan diri Anda ke selatan.
642
00:45:41,885 --> 00:45:43,845
Unit 3 di posisi.
643
00:45:51,365 --> 00:45:54,085
Saya turut berbela sungkawa
untuk apa yang sedang kamu alami.
644
00:45:56,045 --> 00:45:59,405
Maaf aku tidak bisa menjabat tanganmu.
Aku tidak diperbolehkan mendekatimu.
645
00:46:00,525 --> 00:46:02,605
Senang bertemu dengan Anda.
646
00:46:03,965 --> 00:46:07,285
Saya harus meminta bantuan Anda.
Maukah kamu melepas pakaianmu?
647
00:46:11,285 --> 00:46:13,445
Saya tahu polisi akan melakukannya
meletakkan mikrofon padamu,
648
00:46:13,525 --> 00:46:15,925
tapi untuk kedua putrimu
dan perlindunganku,
649
00:46:16,005 --> 00:46:17,925
percakapan kita tidak boleh direkam.
650
00:46:23,005 --> 00:46:25,605
Persetan. Zulema membuat mereka telanjang.
651
00:46:26,125 --> 00:46:29,165
-Perhatikan gerakan mencurigakan apa pun.
-Roger.
652
00:46:32,845 --> 00:46:35,685
Pertahankan visual pada target.
Saya ulangi, pantau terus Zulema.
653
00:46:37,165 --> 00:46:38,725
Lepaskan mikrofonnya.
654
00:46:39,405 --> 00:46:42,005
Lepaskan semuanya,
tolong sertakan celana dalammu.
655
00:46:43,085 --> 00:46:45,085
Pindahkan mereka sejauh 30 meter.
656
00:46:45,725 --> 00:46:48,205
-Tidak apa-apa, aku mendapatkannya.
-Menunggu pesanan.
657
00:46:50,685 --> 00:46:53,685
-Apa yang mereka lakukan?
-Memindahkan pakaian dan mikrofon.
658
00:46:53,765 --> 00:46:55,325
Menunggu pesanan.
659
00:46:55,405 --> 00:46:57,725
-Wanita jalang itu.
-Brengsek.
660
00:47:14,125 --> 00:47:16,645
Saat Anda berbicara,
tutup mulutmu dengan tanganmu.
661
00:47:16,725 --> 00:47:20,885
Kristus Yang Mahakuasa!
Dia sepuluh langkah di depan kita.
662
00:47:22,805 --> 00:47:26,165
Berapa banyak yang bisa kamu berikan padaku
demi kebebasan putrimu?
663
00:47:26,725 --> 00:47:30,085
Jumlah yang tampaknya adil,
itu tidak akan menghancurkanmu.
664
00:47:30,165 --> 00:47:31,325
Saya percaya kamu.
665
00:47:32,565 --> 00:47:34,765
-Aku tidak tahu--
-Tanganmu.
666
00:47:34,845 --> 00:47:35,725
Maaf.
667
00:47:40,165 --> 00:47:42,725
-Kita perlu sedikit waktu.
-Setengah juta sudah cukup.
668
00:47:44,525 --> 00:47:47,965
Aku berjanji padamu, aku akan melakukan apa yang aku bisa
untuk mendapatkan putrimu kembali.
669
00:47:48,685 --> 00:47:51,205
Saya tahu situasi ini sangat rumit,
670
00:47:52,005 --> 00:47:53,805
tapi aku akan memberitahumu satu hal...
671
00:47:55,765 --> 00:47:58,005
-Hati-hati.
-Sang ibu mendekati Zulema.
672
00:47:58,085 --> 00:47:59,405
Menunggu pesanan.
673
00:47:59,485 --> 00:48:01,165
Dia menangis. Apa yang dia katakan kepada mereka?
674
00:48:01,245 --> 00:48:03,445
-Keluarkan mereka dari sana.
-Keluarkan mereka.
675
00:48:03,525 --> 00:48:04,885
-Aku sedang dalam perjalanan.
-Keluarkan mereka sekarang.
676
00:48:04,965 --> 00:48:06,525
Mereka akan segera dihapus.
677
00:48:08,125 --> 00:48:09,965
-Ketika putrimu aman...
-Ya.
678
00:48:10,045 --> 00:48:11,245
...Aku akan meneleponmu.
679
00:48:11,325 --> 00:48:14,165
-Kau akan tetap mempertahankan kesepakatanmu?
-Ya. Ya, tentu saja.
680
00:48:14,245 --> 00:48:15,645
Anda memegang janji saya.
681
00:48:29,005 --> 00:48:30,245
Itu harus disembunyikan di suatu tempat.
682
00:48:32,325 --> 00:48:34,685
Potong terbuka dan lihat ke dalam.
683
00:48:35,525 --> 00:48:37,245
-Buka.
-Tidak ada apa-apa.
684
00:48:37,805 --> 00:48:41,565
Seribu kali aku pasti melihatnya
menerima uang dan memasukkannya ke dalam branya.
685
00:48:43,205 --> 00:48:44,765
Pertanyaannya adalah,
lalu apa yang dia lakukan dengan itu?
686
00:48:46,485 --> 00:48:49,285
Itu pasti tempat yang pintar,
sesuatu yang tidak dapat dicapai oleh orang lain.
687
00:48:49,365 --> 00:48:52,645
Mungkin dia menggunakan vaginanya sebagai celengan.
688
00:48:52,725 --> 00:48:56,845
Pergi dan merokok dan tidurlah.
Dia membuatku sangat jengkel!
689
00:48:56,925 --> 00:48:59,765
Mungkin dia memberikannya kepada penjaga
untuk diamankan.
690
00:48:59,845 --> 00:49:01,365
Valbuena, mungkin.
691
00:49:04,125 --> 00:49:06,485
Dia keluar dari kesendirian sore ini.
692
00:49:09,925 --> 00:49:11,605
Tugasmu menyendiri sudah berakhir.
693
00:49:25,165 --> 00:49:27,445
Tidak, itu tidak mungkin.
694
00:49:27,525 --> 00:49:29,405
Anabel tidak akan mempercayai siapa pun.
695
00:49:29,485 --> 00:49:33,965
Apalagi petugas yang mau mengeluarkan uang
sementara dia membusuk di sini.
696
00:49:34,045 --> 00:49:35,165
Mustahil.
697
00:49:35,765 --> 00:49:36,965
Mari kita pikirkan hal ini.
698
00:49:38,685 --> 00:49:41,645
-Apa hari-hari biasa bagi Anabel?
-Sama seperti kita semua.
699
00:49:41,725 --> 00:49:45,125
Makan, buang air besar, kencing.
Tidak banyak pilihan di sini.
700
00:49:45,205 --> 00:49:48,365
Dia pergi ke kantin,
tapi bukan dapur atau gym.
701
00:49:48,445 --> 00:49:51,645
Mereka membalikkan ruang cuci
dalam ke luar setelah melarikan diri.
702
00:49:52,525 --> 00:49:54,365
Ya Tuhan, mari kita berpikir.
703
00:49:54,445 --> 00:49:56,925
Maca, itu tidak ada di bajunya.
704
00:49:57,965 --> 00:50:01,405
Itu pasti ada di suatu tempat
dia dapat mengakses dengan mudah
705
00:50:02,045 --> 00:50:03,885
bahwa kita semua tidak bisa.
706
00:50:05,925 --> 00:50:07,725
Kristus! Apa lagi yang dia lakukan?
707
00:50:07,805 --> 00:50:09,045
Tidak ada apa-apa!
708
00:50:09,125 --> 00:50:11,885
Dia menghabiskan sepanjang hari di sini
membaca majalah.
709
00:50:11,965 --> 00:50:13,605
Hanya itu yang dia lakukan.
710
00:50:19,085 --> 00:50:22,285
Dia tidak punya teman dan tidak punya sifat buruk.
711
00:50:23,845 --> 00:50:26,525
Dia hanya meminta buku dari perpustakaan,
712
00:50:27,685 --> 00:50:29,765
lalu duduk di sini sepanjang hari...
713
00:50:30,645 --> 00:50:32,165
membaca majalah.
714
00:50:32,925 --> 00:50:34,085
Berengsek.
715
00:50:54,565 --> 00:50:55,525
Keluar dari sini.
716
00:50:58,565 --> 00:51:01,325
Ada apa? Ada apa?
717
00:51:01,405 --> 00:51:02,445
Ayo lanjutkan!
718
00:51:15,325 --> 00:51:16,845
-Apa-apaan ini!
-Saya minta maaf.
719
00:51:16,925 --> 00:51:19,045
Apa masalahmu?
Pernah mendengar tentang mengetuk?
720
00:51:19,125 --> 00:51:22,485
Lihat, itu si rambut coklat yang paling banyak dicari
di kerajaan.
721
00:51:23,445 --> 00:51:24,525
Apakah kamu menyukai obat-obatanku?
722
00:51:27,365 --> 00:51:29,925
-Mendapatkan harga yang bagus untuk mereka, bukan?
-Ya.
723
00:51:30,565 --> 00:51:32,845
Itu luar biasa...
724
00:51:34,005 --> 00:51:35,365
Heroin Afganistan.
725
00:51:35,445 --> 00:51:36,805
Ya, benar.
726
00:51:37,765 --> 00:51:41,645
Tutup pintunya sekarang,
Saya mencoba buang air kecil. Pergi!
727
00:51:41,725 --> 00:51:45,045
-Sampai jumpa lagi?
-Ya, tutup saja pintunya.
728
00:51:45,125 --> 00:51:46,485
Saya mencoba untuk buang air kecil!
729
00:51:46,565 --> 00:51:47,965
Sialan, sakit sekali di pantat!
730
00:52:11,525 --> 00:52:13,125
Kami berbicara dengan hakim.
731
00:52:14,125 --> 00:52:17,965
Dalam waktu kurang dari 24 jam,
hukumanmu akan dicabut,
732
00:52:18,565 --> 00:52:21,525
dan hakim pembebasan bersyarat
akan memberimu pembebasan sehari
733
00:52:21,605 --> 00:52:23,165
dan kamu akan mendapatkan kebebasanmu.
734
00:52:23,245 --> 00:52:24,445
Orang yang bijaksana.
735
00:52:25,245 --> 00:52:28,565
Kami akan membawa petugas polisi bersama kami,
jadi berhati-hatilah.
736
00:52:28,645 --> 00:52:30,885
Mereka sangat mengenal wilayah tersebut.
737
00:52:32,645 --> 00:52:36,125
Sekarang pertahankan kesepakatan Anda
dan membawa kami ke Amaia.
738
00:52:36,845 --> 00:52:38,365
Saya seorang wanita yang menepati janji saya.
739
00:53:27,645 --> 00:53:29,005
Anabel...
740
00:53:30,005 --> 00:53:32,005
meminta buku dari perpustakaan.
741
00:53:32,685 --> 00:53:35,845
Itu benar,
tapi kemudian dia tidak membacanya.
742
00:53:40,245 --> 00:53:42,005
Mengapa dia meminta buku,
743
00:53:43,045 --> 00:53:45,405
jika dia menghabiskan sepanjang hari membaca majalah?
744
00:53:55,685 --> 00:53:57,485
Aku tahu apa yang dia lakukan.
745
00:53:58,365 --> 00:53:59,965
Membantu.
746
00:54:01,845 --> 00:54:03,565
Membantu.
747
00:54:09,965 --> 00:54:11,765
Membantu!
748
00:54:16,525 --> 00:54:18,125
Bantu aku!
749
00:54:19,685 --> 00:54:21,645
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
750
00:54:23,165 --> 00:54:25,725
-Apa yang telah terjadi?
-Keriting!
751
00:54:25,805 --> 00:54:27,445
Keriting, apa yang terjadi?
752
00:54:27,525 --> 00:54:29,405
Keriting. Kotoran!
753
00:54:31,245 --> 00:54:32,525
Persetan!
754
00:54:33,245 --> 00:54:34,965
Apa yang mereka lakukan padamu?
755
00:54:35,045 --> 00:54:37,805
Anda benar. Mereka mematahkan pergelangan kaki saya.
756
00:54:47,645 --> 00:54:48,925
Anabel!
757
00:54:49,565 --> 00:54:51,805
Aku akan membunuhmu, dasar jalang!
758
00:54:52,885 --> 00:54:55,805
Anda sebaiknya bersembunyi
karena aku akan menghancurkanmu!
759
00:54:56,765 --> 00:54:58,165
Jalang sialan!
760
00:54:59,405 --> 00:55:03,045
Apa yang terjadi?
Apa itu? Ya Tuhan!
761
00:55:43,125 --> 00:55:45,085
Brengsek. Kotoran.
762
00:57:19,045 --> 00:57:20,765
Kembalikan uang itu.
763
00:57:21,525 --> 00:57:23,005
Itu bukan milikmu.
764
00:57:39,325 --> 00:57:40,605
Itu juga bukan milikmu.
765
00:57:43,485 --> 00:57:46,805
Anda menyembunyikan uang untuk dealer.
766
00:57:49,845 --> 00:57:51,805
Bagi seorang germo,
767
00:57:52,485 --> 00:57:53,645
seorang pembunuh.
768
00:57:55,085 --> 00:57:56,845
Anda adalah bendaharanya,
769
00:57:57,365 --> 00:57:59,085
komplotannya.
770
00:57:59,805 --> 00:58:01,125
Saya tidak menyakiti siapa pun.
771
00:58:02,845 --> 00:58:05,965
Saya hanya mengumpulkan uangnya
dia meninggalkan buku yang kupinjamkan padanya,
772
00:58:06,045 --> 00:58:07,645
lalu aku menyimpannya di sini untuknya.
773
00:58:12,045 --> 00:58:13,445
Saya Swiss.
774
00:58:14,845 --> 00:58:16,525
Swiss tidak bertanggung jawab
775
00:58:16,605 --> 00:58:19,445
bagi orang-orang Yahudi yang dibakar
di kamp konsentrasi.
776
00:58:21,885 --> 00:58:24,925
Swiss menyimpan uang pencuri,
777
00:58:26,005 --> 00:58:30,365
dan itu memungkinkan mereka untuk terus mencuri,
membunuh dan meniduri orang.
778
00:58:31,765 --> 00:58:33,365
Ini adalah penjara.
779
00:58:36,085 --> 00:58:38,125
Di sini, kami semua bertahan hidup sebaik mungkin.
780
00:58:38,805 --> 00:58:41,125
Bahkan Swiss
781
00:58:41,765 --> 00:58:44,165
bisa dirampok
kekayaan mereka yang tak tersentuh.
782
00:58:46,085 --> 00:58:47,085
Maca.
783
00:58:52,485 --> 00:58:55,325
Jika kamu mengambil uang itu, mereka akan membunuhku.
784
00:59:00,325 --> 00:59:01,805
Maafkan aku, Sol.
785
00:59:05,445 --> 00:59:07,165
Saya melakukan hal yang sama seperti Anda.
786
00:59:10,965 --> 00:59:12,485
Bertahan.
787
00:59:27,405 --> 00:59:30,765
-Kami mengikuti rute M-538.
-Roger.
788
00:59:30,845 --> 00:59:32,605
Di mana kita keluar?
789
00:59:34,965 --> 00:59:35,925
Itu lurus ke depan.
790
00:59:36,005 --> 00:59:39,005
Unit Lintas Udara.
Tidak ada kota yang terlihat dalam jarak 30 mil.
791
00:59:39,085 --> 00:59:42,165
Ini menyenangkan. Kami seperti Bonnie dan Clyde.
792
00:59:45,085 --> 00:59:46,365
Saya Bonnie,
793
00:59:46,925 --> 00:59:48,445
yah, semacam itu,
794
00:59:48,525 --> 00:59:51,165
dan kau Clyde, hanya timpang dan botak.
795
00:59:52,805 --> 00:59:54,405
Kami adalah pasangan yang serasi.
796
00:59:54,485 --> 00:59:56,805
Kita harus lari bersama,
bukan begitu?
797
00:59:58,285 --> 00:59:59,765
Ke arah mana sekarang?
798
01:00:02,845 --> 01:00:04,165
Ambil kanan,
799
01:00:05,365 --> 01:00:06,685
menuju terbenamnya matahari.
800
01:00:06,765 --> 01:00:08,445
Anda berbelok ke jalan tanah.
801
01:00:08,525 --> 01:00:12,045
Ulangi, Anda berbelok ke jalan tanah.
Kamu tidak menuju Soria.
802
01:00:12,125 --> 01:00:15,325
Jalan menuju ke gurun.
Tidak ada yang lain.
803
01:00:15,405 --> 01:00:18,165
-Mau kemana?
-Menunggu pesanan.
804
01:00:21,085 --> 01:00:24,365
Tidak sulit untuk berpindah sisi,
benarkah, Inspektur?
805
01:00:27,045 --> 01:00:28,805
Kita semua melakukannya dari waktu ke waktu.
806
01:00:30,165 --> 01:00:31,925
Tergantung pada apa yang dipertaruhkan.
807
01:00:33,405 --> 01:00:35,445
Garis menjadi kabur,
808
01:00:35,525 --> 01:00:38,725
dan kamu menjadi bingung
tentang apa yang benar dan salah.
809
01:00:41,125 --> 01:00:42,405
Kami berjalan lurus ke depan.
810
01:00:42,485 --> 01:00:44,645
Tidak ada jalan yang berdekatan
atau persimpangan jalan.
811
01:00:44,725 --> 01:00:46,845
-Roger.
-Apakah Anda setuju, Inspektur?
812
01:00:49,045 --> 01:00:51,565
Anda pasti telah melakukan beberapa hal buruk.
813
01:00:58,645 --> 01:01:00,525
Kita semua membuat kesalahan
814
01:01:01,285 --> 01:01:02,645
dan harus memulai dari awal.
815
01:01:04,365 --> 01:01:05,805
Saya tahu semua tentang itu.
816
01:01:09,405 --> 01:01:11,365
Ini dia. Berhenti di situ.
817
01:01:11,965 --> 01:01:12,925
Hampir berhenti.
818
01:01:13,005 --> 01:01:15,085
Semua unit siaga, terhenti.
819
01:02:55,685 --> 01:02:57,245
Sepertinya...
820
01:02:58,685 --> 01:03:01,365
kamu punya geng kecil yang menyenangkan di sana.
821
01:03:04,885 --> 01:03:07,965
Geng Saint Card,
822
01:03:09,125 --> 01:03:10,565
bisa dikatakan.
823
01:03:15,125 --> 01:03:17,005
Jika perang adalah yang Anda inginkan,
824
01:03:18,285 --> 01:03:19,885
perang adalah apa yang akan Anda dapatkan.
825
01:04:11,645 --> 01:04:13,445
Apakah kita masih membuat gambar yang cantik?
826
01:04:14,965 --> 01:04:16,205
Baiklah.
827
01:04:18,365 --> 01:04:21,045
Saya melihat Anda mendapat beberapa teman baru
padahal aku sudah pergi.
828
01:04:22,645 --> 01:04:23,685
Tidak.
829
01:04:24,445 --> 01:04:27,085
Saya membelinya, sama seperti Anda.
830
01:04:30,845 --> 01:04:34,325
Dan aku membelinya dengan uangmu.
831
01:04:36,005 --> 01:04:37,845
Hampir €46.000. Wow.
832
01:04:39,245 --> 01:04:40,605
Tidak buruk.
833
01:04:41,525 --> 01:04:44,285
Tapi Anda harus mencari yang lain
lubang persembunyian sekarang, sayang.
834
01:04:52,485 --> 01:04:55,085
Dasar jalang. Dasar jalang!
835
01:04:55,165 --> 01:04:56,205
Lepaskan aku!
836
01:04:56,285 --> 01:04:58,285
Dasar jalang! Kamu--
837
01:04:58,965 --> 01:05:00,205
Lepaskan aku!
838
01:05:17,445 --> 01:05:19,125
Anda tidak punya apa-apa sekarang.
839
01:05:20,085 --> 01:05:21,605
Anda tidak punya uang.
840
01:05:22,685 --> 01:05:24,245
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir,
841
01:05:24,885 --> 01:05:28,605
kamu memang punya banyak hutang.
842
01:05:30,645 --> 01:05:32,085
Dan di sini,
843
01:05:33,325 --> 01:05:37,645
banyak musuh,
dan banyak orang yang membencimu.
844
01:05:40,285 --> 01:05:41,765
Tapi aku bisa membantumu,
845
01:05:46,365 --> 01:05:48,405
jika kamu mau menjadi pembantuku.
846
01:06:09,885 --> 01:06:11,285
Berhenti!
847
01:06:13,685 --> 01:06:16,805
Oke, pertunjukan sudah selesai! Pindahkan!
848
01:06:18,045 --> 01:06:19,285
Keluar dari sini!
849
01:06:57,085 --> 01:06:59,685
-Zulema keluar dari mobil.
-Di mana kita berada?
850
01:06:59,765 --> 01:07:03,005
Semua unit, ambil posisi kalian
dan menunggu pesanan.
851
01:07:03,085 --> 01:07:04,565
-Roger.
-Roger.
852
01:07:04,645 --> 01:07:05,485
Baik.
853
01:07:08,525 --> 01:07:09,765
Siapkan tim medis.
854
01:07:09,845 --> 01:07:12,565
Kami tidak tahu kondisinya
Amaia akan ditemukan di.
855
01:07:12,645 --> 01:07:14,765
Roger. Tim medis siap.
856
01:07:15,685 --> 01:07:18,005
Unit Lintas Udara di sini.
Kami sedang menyisir area tersebut.
857
01:07:18,085 --> 01:07:21,245
Salin.
Cari tempat berlindung atau bangunan kecil.
858
01:07:21,325 --> 01:07:23,365
Apa pun yang bisa menjadi tempat persembunyian.
859
01:07:23,445 --> 01:07:24,885
Mereka mendekati bangku cadangan.
860
01:07:24,965 --> 01:07:28,125
-Itu di sini.
-Apa? Tidak ada apa pun di sini.
861
01:07:29,285 --> 01:07:30,285
Disini?
862
01:07:31,605 --> 01:07:33,685
Saya bahkan tidak melihat gubuk gembala.
863
01:07:37,245 --> 01:07:38,525
Tapi lihatlah matahari terbenam itu.
864
01:07:40,245 --> 01:07:41,565
Ini luar biasa.
865
01:07:47,925 --> 01:07:49,525
Apa yang terjadi di sini, Zulema?
866
01:07:51,685 --> 01:07:54,205
Saya biasa datang ke sini bersama Hanbal
untuk menyaksikan matahari terbenam.
867
01:07:56,045 --> 01:07:57,965
Saya ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
868
01:07:59,605 --> 01:08:01,005
Silakan duduk.
869
01:08:04,045 --> 01:08:06,045
Unit polisi...
870
01:08:06,125 --> 01:08:08,965
Walkie-talkie Castillo mati.
Apa yang mereka lakukan?
871
01:08:09,045 --> 01:08:11,085
Beri mereka waktu. Jangan campur tangan.
872
01:08:11,165 --> 01:08:13,925
Aku ulangi. Pertahankan posisi Anda.
Jangan campur tangan.
873
01:08:15,085 --> 01:08:18,445
Mereka mengatakan Anda mencapai suatu titik
ketika kamu menyadari...
874
01:08:20,605 --> 01:08:24,725
itu semua hal yang baik
dalam hidupmu ada di belakangmu.
875
01:08:38,325 --> 01:08:40,885
Sedikit kebaikan yang tersisa bagiku,
Aku berhutang budi padamu.
876
01:08:55,365 --> 01:08:57,125
Jadi bicaralah pada hakim.
877
01:08:59,965 --> 01:09:01,725
Dan berhentilah mencoba menipuku.
878
01:09:06,565 --> 01:09:08,645
Aku tahu kamu orang yang cerdas.
879
01:09:16,325 --> 01:09:17,685
Pikirkan tentang hal ini.
880
01:09:20,765 --> 01:09:23,685
Jika Anda tidak melakukan apa pun,
Saya akan berada di tempat yang sama seperti saya sekarang.
881
01:09:25,845 --> 01:09:29,205
Tapi kamu akan rugi,
orang tua gadis itu akan rugi,
882
01:09:29,285 --> 01:09:32,645
gadis malang itu akan kalah.
Semua orang akan kalah, kecuali aku.
883
01:09:35,005 --> 01:09:38,325
Kembalilah dengan pengampunan tertulis
dari hakim...
884
01:09:40,605 --> 01:09:42,285
dan beberapa sepatu baru untukku...
885
01:09:45,325 --> 01:09:47,245
dan aku akan memberitahumu di mana gadis itu berada.
886
01:10:00,845 --> 01:10:03,045
Apa yang sedang dimainkan inspektur itu?
887
01:10:03,125 --> 01:10:04,805
Saya tidak tahu. Dia hanya duduk disana.
888
01:10:04,885 --> 01:10:06,365
Unit Lintas Udara menyisir area tersebut.
889
01:10:06,445 --> 01:10:08,845
Tidak ada tanda-tanda adanya gubuk atau tempat berlindung.
890
01:11:05,245 --> 01:11:08,805
Tepatnya, Yang Mulia. Kami harus berbicara
dengan jaksa penuntut umum.
891
01:11:08,885 --> 01:11:13,605
Kita punya cukup bukti bahwa Zulema Zahir
bukanlah biang keladi pelarian itu.
892
01:11:17,005 --> 01:11:18,285
Itu benar.
893
01:11:20,085 --> 01:11:24,125
Kami juga memiliki informasi baru
tentang Hanbal Hamadi, orang Mesir.
894
01:11:27,525 --> 01:11:31,045
Dalam kondisi ini,
895
01:11:31,725 --> 01:11:35,205
pengacaranya bisa mengajukan permintaan
agar dia ditempatkan...
896
01:11:36,325 --> 01:11:37,845
pada rezim semi terbuka.
897
01:11:39,605 --> 01:11:40,965
Itu benar.
898
01:11:42,365 --> 01:11:43,485
Oke.
899
01:11:44,725 --> 01:11:46,365
Terima kasih, Yang Mulia.
900
01:11:57,245 --> 01:11:59,685
Letakkan itu. Anda tidak akan membutuhkannya sekarang.
901
01:12:02,525 --> 01:12:04,285
Apa itu?
902
01:12:04,365 --> 01:12:06,845
Aku harus mencuci celana dalammu yang kotor juga?
903
01:12:11,525 --> 01:12:14,085
Itu adalah uang yang Zulema sembunyikan di Maroko.
904
01:12:16,005 --> 01:12:18,205
Ini akan membantu membersihkan catatan Anda.
905
01:12:23,725 --> 01:12:26,605
PADA EPISODE BERIKUTNYA
906
01:12:35,605 --> 01:12:36,885
Bajingan!
907
01:12:43,965 --> 01:12:44,925
Buka mulutmu.
908
01:13:37,725 --> 01:13:39,725
Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández