1
00:00:06,085 --> 00:00:08,445
Seminggu yang lalu, Amaia Jiménez
menghilang 300 meter dari rumahnya.
2
00:00:08,525 --> 00:00:09,805
SERI ASLI NETFLIX
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,685
Dua hari kemudian, hal itu dikonfirmasi
bahwa dia telah diculik.
4
00:00:12,765 --> 00:00:16,085
Kaki tangan penculikan itu
dirawat di Cruz del Sur pagi ini.
5
00:00:16,165 --> 00:00:19,365
Kehidupan gadis itu bergantung pada kita
mendapatkan informasi darinya.
6
00:00:19,445 --> 00:00:20,605
Pergilah.
7
00:00:20,685 --> 00:00:23,205
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku sedang menangani sebuah kasus.
8
00:00:23,325 --> 00:00:25,125
Jika kamu kalah,
kamu akan pergi mandi.
9
00:00:25,205 --> 00:00:26,325
Terima kasih, tapi tidak.
10
00:00:26,405 --> 00:00:29,725
Dia ahli dalam psikologi kriminal.
Helena yang terbaik. Dia tidak akan mundur.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,765
Pernyataan dari pasangan yang ditangkap
12
00:00:31,845 --> 00:00:34,805
bisa menjadi sangat penting dalam menemukan gadis itu.
13
00:00:36,205 --> 00:00:37,645
Saya butuh bantuan Anda.
14
00:00:38,765 --> 00:00:41,645
Jika kamu tidak menghasilkan uang untuk Anabel,
dia akan menjualmu.
15
00:00:41,725 --> 00:00:43,885
1.600 sekali, 1.600--
16
00:00:43,965 --> 00:00:45,125
2.000!
17
00:00:46,645 --> 00:00:50,045
Sekarang kamu tidak mengerti
konsep kerusakan tambahan.
18
00:00:50,125 --> 00:00:51,885
Itulah yang diinginkan Karim,
19
00:00:51,965 --> 00:00:53,285
untuk membunuh seluruh keluargamu.
20
00:00:53,365 --> 00:00:55,405
Dia mengambil abu orang Mesir itu.
21
00:00:55,485 --> 00:00:57,685
Castillo, aku butuh bantuanmu.
22
00:00:57,765 --> 00:01:00,285
Semuanya waspada. Ada kemungkinan besar
bahwa Karim juga akan ada di sana.
23
00:01:00,365 --> 00:01:01,805
-Mereka pergi.
-Kami akan masuk.
24
00:01:03,285 --> 00:01:04,445
Temukan dia!
25
00:01:07,165 --> 00:01:08,125
Membekukan!
26
00:01:08,205 --> 00:01:09,365
Jatuhkan senjatamu!
27
00:01:12,645 --> 00:01:16,365
Hakim telah mengabulkanmu
cuti khusus 24 jam
28
00:01:16,445 --> 00:01:18,485
untuk menghadiri pemakaman ibumu.
29
00:01:29,565 --> 00:01:32,325
Itu Karim! Dia datang untuk kita!
30
00:01:35,925 --> 00:01:38,565
Ayah!
31
00:01:38,645 --> 00:01:42,005
Satu-satunya kesempatan kita adalah mengambilnya
secara mengejutkan dan menembak.
32
00:01:44,085 --> 00:01:45,485
Percayalah kepadaku.
33
00:02:02,925 --> 00:02:04,165
Makarena!
34
00:02:07,125 --> 00:02:08,445
Jatuhkan pistolnya.
35
00:02:11,285 --> 00:02:15,405
Saya mendengar suara logam yang aneh.
36
00:02:17,125 --> 00:02:22,045
Seperti pedang skater
di permukaan es.
37
00:02:23,965 --> 00:02:27,245
Atau benturan baja.
38
00:02:30,805 --> 00:02:35,125
Dan kemudian tiba-tiba, matahari terbit.
39
00:02:36,765 --> 00:02:41,925
Saya bangun dengan menggigil, merasa sangat kedinginan.
40
00:02:42,005 --> 00:02:43,765
Aku melihat sekeliling, dan...
41
00:02:44,325 --> 00:02:47,925
Aku di tengah halaman, sendirian,
42
00:02:48,005 --> 00:02:49,845
terlalu takut untuk meninggalkan tempat tidurku.
43
00:02:51,245 --> 00:02:52,485
Dan begitu...
44
00:02:53,445 --> 00:02:54,365
Aku berteriak.
45
00:02:56,605 --> 00:03:00,125
Tapi tidak ada suara, hanya diam.
46
00:03:27,205 --> 00:03:28,805
Kami di sini untukmu, Maca.
47
00:03:28,885 --> 00:03:32,205
Saya akan melakukan hal yang sama.
Bagus untukmu, Maca.
48
00:03:32,285 --> 00:03:34,765
Tetap kuat, Maca. Angkat kepalamu.
49
00:03:51,165 --> 00:03:54,645
Tuhan, kami mohon agar Engkau menjaganya
jiwa Leopoldo dan Encarna
50
00:03:54,725 --> 00:03:57,525
agar mereka dapat menyaksikan kemuliaan-Mu.
51
00:03:57,605 --> 00:04:01,645
Terkadang dalam hidup kita diuji
oleh ujian keadaan yang paling banyak.
52
00:04:03,445 --> 00:04:07,085
Tapi Tuhan meminta iman,
karena hanya Dia yang bisa menghakimi kita.
53
00:04:08,365 --> 00:04:11,845
Semoga Dia merawat anak-Nya Macarena
dengan belas kasih
54
00:04:11,925 --> 00:04:14,725
dan bantu dia mengatasinya
kecelakaan tragis ini.
55
00:04:18,245 --> 00:04:19,685
Mereka tidak...
56
00:04:21,485 --> 00:04:23,405
Itu bukan kecelakaan,
57
00:04:24,245 --> 00:04:25,805
itu adalah pembunuhan.
58
00:04:26,765 --> 00:04:29,885
Tuhan tidak punya hak untuk menghakimi,
Saya sendiri sudah melakukannya.
59
00:04:34,205 --> 00:04:38,405
Macarena, sejujurnya, apapun yang Anda butuhkan.
60
00:04:39,245 --> 00:04:42,205
Saya turut berbela sungkawa. Saya sangat menyesal.
61
00:04:42,285 --> 00:04:44,685
Aku sangat, sangat menyesal, sayangku.
62
00:04:44,765 --> 00:04:47,565
Anda harus berani.
Tetap kuat, juara.
63
00:04:47,645 --> 00:04:50,845
Maafkan aku, sayangku.
Dengarkan apa yang saya katakan kepada Anda:
64
00:04:50,925 --> 00:04:52,765
lupakan tuduhan pembunuhan hakim.
65
00:04:52,845 --> 00:04:57,285
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Pembunuh orang tuamu harus mati.
66
00:04:58,045 --> 00:05:00,165
Jadilah kuat, cintaku.
67
00:05:07,005 --> 00:05:08,645
Jangan sedih, pirang.
68
00:05:10,045 --> 00:05:11,445
Yang penting adalah,
69
00:05:11,525 --> 00:05:14,325
di papan catur kehidupan,
kami sudah skakmat Karim.
70
00:05:15,445 --> 00:05:16,805
Ya, benar.
71
00:05:17,645 --> 00:05:19,485
Dia yang terakhir.
72
00:05:20,925 --> 00:05:22,245
Terima kasih.
73
00:05:23,205 --> 00:05:25,005
Ini adalah hari untuk merayakannya.
74
00:05:25,685 --> 00:05:28,885
Simpan belasungkawa Anda
untukmu ibu pacarmu.
75
00:05:28,965 --> 00:05:31,965
Dia tidak membutuhkan pengawal,
apakah kamu tidak menyadarinya?
76
00:05:33,445 --> 00:05:36,685
Maca, kamu tidak sendirian dalam hal ini.
77
00:05:37,885 --> 00:05:39,045
Oke?
78
00:05:43,125 --> 00:05:44,965
Ayo, kita bergerak.
79
00:05:47,285 --> 00:05:50,565
Girls, tunggu sebentar sebelum kalian berangkat.
80
00:05:50,645 --> 00:05:54,965
Besok seorang seksolog akan memberikan ceramah
tentang seksualitas dan harga diri.
81
00:05:55,685 --> 00:05:57,725
Itu akan berlangsung di sini...
82
00:05:57,805 --> 00:05:59,205
Hidup terus berjalan.
83
00:06:00,925 --> 00:06:02,925
Tapi aku menginginkan yang sebaliknya.
84
00:06:03,005 --> 00:06:05,045
Saya ingin mundur.
85
00:06:05,765 --> 00:06:09,605
Saya terjebak pada saat saya mengambil gambar itu
dan mengubah nasibku selamanya.
86
00:06:11,365 --> 00:06:14,085
Di umur 30 tahun aku baru menyadarinya,
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,565
seperti anak kecil yang terbangun dari tidurnya,
88
00:06:16,645 --> 00:06:19,325
bahwa hidup berarti bisnis.
89
00:06:53,285 --> 00:06:56,205
Saya tidak bisa melakukannya! Itu tidak akan masuk.
90
00:06:57,165 --> 00:06:59,605
-Aku tidak bisa melakukannya.
-Ini, coba kulihat.
91
00:06:59,685 --> 00:07:01,485
Gunakan tangan yang stabil.
92
00:07:01,565 --> 00:07:05,365
Anda harus menggeser mesin cuci kecil
di atas tiang.
93
00:07:05,445 --> 00:07:08,205
-Melihat?
-Ya. Itu saja.
94
00:07:08,285 --> 00:07:10,885
Ini dia, kerja bagus.
95
00:07:11,725 --> 00:07:14,445
Mengapa kamu berbicara dengannya
sepertinya dia terbelakang?
96
00:07:14,525 --> 00:07:15,925
Apa maksudmu?
97
00:07:17,845 --> 00:07:19,245
Mesin cuci kecil.
98
00:07:20,365 --> 00:07:22,685
Tiang kecil untuk Susie kecil.
99
00:07:23,565 --> 00:07:25,605
Kamu terdengar seperti seorang biarawati.
100
00:07:25,685 --> 00:07:28,365
Suster Helena mengajar Sekolah Minggu.
Benar, Susie kecil?
101
00:07:29,965 --> 00:07:31,685
Mengapa kamu menikahi seorang wanita
102
00:07:31,765 --> 00:07:35,325
yang diyakini semua orang
cacat mental?
103
00:07:36,045 --> 00:07:38,445
Jika dia cacat mental,
104
00:07:39,805 --> 00:07:43,325
dia tidak akan dikirim ke penjara,
bukan?
105
00:07:44,805 --> 00:07:47,085
Dia memiliki IQ 50.
106
00:07:50,885 --> 00:07:53,285
Apakah istri Anda pintar, Inspektur?
107
00:07:54,965 --> 00:07:56,645
Lebih pintar darimu?
108
00:07:57,725 --> 00:08:02,365
Tidak bisakah seseorang jatuh cinta
dengan seseorang yang tidak cerdas?
109
00:08:03,485 --> 00:08:08,325
Menurutku, kamu menikahinya
karena dia mudah dimanipulasi
110
00:08:09,085 --> 00:08:11,765
dan dia akan setia dan setia selamanya.
111
00:08:12,765 --> 00:08:16,005
Mengapa kamu menginginkan istri yang begitu setia,
112
00:08:17,405 --> 00:08:18,725
tapi sangat redup?
113
00:08:19,725 --> 00:08:22,365
Susie kecil, apakah kamu ingin mengaku?
114
00:08:22,445 --> 00:08:23,965
Apakah kamu sudah berdosa?
115
00:08:25,165 --> 00:08:26,205
Tidak.
116
00:08:26,845 --> 00:08:28,405
Sejujurnya saya belum.
117
00:08:29,285 --> 00:08:30,805
Maka lebih banyak berbuat dosa.
118
00:08:32,245 --> 00:08:35,045
Rupanya, pada akhirnya,
Tuhan mengampuni semua orang.
119
00:08:37,125 --> 00:08:39,365
Amaia Jiménez, 16 tahun.
120
00:08:40,405 --> 00:08:43,125
-Apakah kamu mengenalnya?
-TIDAK.
121
00:08:44,765 --> 00:08:46,245
Apa-apaan ini?
122
00:08:47,005 --> 00:08:49,245
Itu jepit rambut yang kutemukan di tanah.
123
00:08:49,325 --> 00:08:51,165
Saya menggunakannya untuk mengatur surat-surat saya.
124
00:08:51,845 --> 00:08:55,125
Itu milik Amaia. DNA-nya ada di sana.
125
00:08:56,885 --> 00:08:57,845
Dimana kamu menemukannya?
126
00:08:58,605 --> 00:09:01,205
Pedesaan, saya tidak ingat di mana.
127
00:09:01,285 --> 00:09:02,845
Apa pekerjaanmu?
128
00:09:02,925 --> 00:09:05,005
Saya memiliki klinik hewan pedesaan.
129
00:09:06,285 --> 00:09:08,325
Tapi Anda bukan dokter hewan.
130
00:09:08,405 --> 00:09:10,725
Saya mewarisi bisnis ini
ketika kakakku meninggal.
131
00:09:11,565 --> 00:09:15,045
Anda tidak memerlukan gelar
untuk membantu hewan ternak melahirkan.
132
00:09:16,725 --> 00:09:18,285
Apakah ada pelanggan yang mengeluh?
133
00:09:24,805 --> 00:09:25,925
Masuk.
134
00:09:35,445 --> 00:09:36,445
Mengapa Anda mengirimkannya untuk saya?
135
00:09:40,205 --> 00:09:43,805
Macarena, sebagai kepala psikiater
untuk fasilitas ini,
136
00:09:43,885 --> 00:09:47,485
itu tugas saya untuk berbagi dengan Anda
kekhawatiranku terhadap kesehatanmu.
137
00:09:48,285 --> 00:09:52,325
Dalam beberapa hari terakhir,
kamu kehilangan orang tuamu
138
00:09:52,405 --> 00:09:54,485
dengan cara yang tragis dan penuh kekerasan,
139
00:09:55,725 --> 00:09:58,325
dan kamu membunuh pelakunya dengan darah dingin.
140
00:10:00,565 --> 00:10:05,125
Saya tidak yakin bagaimana rencana Anda
untuk menangani ini tanpa dukungan apa pun.
141
00:10:06,965 --> 00:10:08,365
Pada dasarnya...
142
00:10:09,645 --> 00:10:13,165
Aku takut kamu mungkin melakukannya
jatuh ke dalam lubang depresi,
143
00:10:13,245 --> 00:10:16,325
bahwa Anda merasa bertanggung jawab
atas kematian mereka,
144
00:10:17,765 --> 00:10:22,805
dan menurutku itu akan sangat bagus
bermanfaat jika Anda memulai terapi.
145
00:10:25,765 --> 00:10:28,005
Ada batasan yang tidak akan saya lewati, Dokter.
146
00:10:29,205 --> 00:10:30,085
Tidak pernah.
147
00:10:31,725 --> 00:10:34,765
Bahkan jika suatu hari aku terbangun,
148
00:10:36,325 --> 00:10:39,005
dan semua yang terpikir olehku
sedang melakukan bunuh diri,
149
00:10:39,845 --> 00:10:41,965
Aku tidak akan pernah menyerahkan diriku ke tanganmu.
150
00:11:04,005 --> 00:11:07,205
Hai! Bekerja dalam keheningan atau di sel Anda.
151
00:11:07,285 --> 00:11:08,925
Baiklah, brengsek.
152
00:11:12,445 --> 00:11:14,285
Kamu lucu, Helenita.
153
00:11:15,445 --> 00:11:16,325
Kenapa begitu?
154
00:11:18,565 --> 00:11:21,085
Anda tidak seperti kebanyakan sampah di sini.
155
00:11:21,165 --> 00:11:23,165
Anda memecahkan masalah, Anda memiliki ovarium,
156
00:11:23,965 --> 00:11:26,125
dan kamu baik dengan orang-orang spesial.
157
00:11:32,605 --> 00:11:33,845
Itu saja.
158
00:11:35,165 --> 00:11:36,165
Baiklah.
159
00:11:37,605 --> 00:11:40,165
Sekarang ketika Anda membukanya,
itu harus memainkan sebuah lagu.
160
00:11:40,245 --> 00:11:41,565
Di Sini.
161
00:11:44,525 --> 00:11:46,405
Hore!
162
00:11:58,765 --> 00:12:00,205
Ada apa?
163
00:12:00,845 --> 00:12:02,045
Apakah kamu baik-baik saja?
164
00:12:09,205 --> 00:12:11,765
Lagu ini mengingatkanku pada putriku.
165
00:12:13,725 --> 00:12:15,045
Anda punya anak perempuan?
166
00:12:18,285 --> 00:12:21,045
Saya memainkan lagu ini
saat dia ada di perutku.
167
00:12:23,245 --> 00:12:24,965
Bertahun-tahun yang lalu.
168
00:12:27,285 --> 00:12:28,525
Tujuhbelas.
169
00:12:32,485 --> 00:12:34,285
Bayi yang cantik.
170
00:12:38,485 --> 00:12:42,685
Apakah kamu lapar? Anda harus makan,
jika tidak, kamu akan sakit.
171
00:12:43,685 --> 00:12:45,325
Akankah dia mengunjungimu?
172
00:12:47,805 --> 00:12:48,965
Dia tidak bisa.
173
00:12:49,925 --> 00:12:51,645
Dia tidak bisa pergi ke mana pun.
174
00:12:52,445 --> 00:12:53,725
Makan lebih banyak untukku.
175
00:12:55,725 --> 00:12:57,245
Ini dia.
176
00:12:58,005 --> 00:12:59,805
Dia ada di dalam kotak.
177
00:13:02,805 --> 00:13:04,445
Seperti boneka ini.
178
00:13:12,645 --> 00:13:18,165
Mengapa Anda menggali terowongan sepanjang 600 meter
di bawah tanahmu?
179
00:13:18,245 --> 00:13:21,485
Apa itu tempat perlindungan babi dari serangan udara?
180
00:13:22,445 --> 00:13:25,125
Atau mungkin Anda menginginkannya
datang dan pergi secara rahasia?
181
00:13:25,205 --> 00:13:27,485
Ini bukan terowongan,
itu akan menjadi gudang.
182
00:13:28,925 --> 00:13:30,365
Ini gudang?
183
00:13:31,365 --> 00:13:35,685
Inspektur, sesuatu yang penting
baru saja datang dari kantor pusat.
184
00:13:35,765 --> 00:13:39,085
Mereka telah menemukannya
Sinyal telepon Amaia Jiménez.
185
00:13:39,165 --> 00:13:40,805
Sepertinya dia menghidupkan teleponnya.
186
00:13:42,405 --> 00:13:44,885
Apa yang dilakukannya di Hongaria?
187
00:13:47,405 --> 00:13:49,365
Apakah kamu ingin aku mengecat kukumu?
188
00:13:49,445 --> 00:13:51,165
Tidak, terima kasih.
189
00:13:51,245 --> 00:13:53,205
Saya benar-benar tidak keberatan.
190
00:13:53,285 --> 00:13:55,005
Senang rasanya menjadi pembantumu.
191
00:13:55,085 --> 00:13:58,925
-Aku lebih menyukainya.
-Aku tidak membelimu untuk menjadi pembantuku.
192
00:14:03,925 --> 00:14:05,125
Maca.
193
00:14:07,125 --> 00:14:10,685
Saya tidak bisa menyampaikan belasungkawa saya sebelumnya.
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
194
00:14:18,125 --> 00:14:20,085
Aku tahu rasa sakitmu.
195
00:14:21,645 --> 00:14:25,485
Dua minggu setelah saya tiba di sini, ayah saya meninggal.
196
00:14:28,165 --> 00:14:32,565
Aku bahkan tidak bisa membayangkan rasa sakitnya
kehilangan keduanya secara bersamaan.
197
00:14:35,365 --> 00:14:36,725
Sangat menyedihkan.
198
00:14:39,405 --> 00:14:40,845
Dan itu membuatku khawatir...
199
00:14:43,645 --> 00:14:46,405
Bagaimana Anda mendapatkan uang tunai
kamu berhutang padaku untuk Bambi?
200
00:14:50,525 --> 00:14:53,005
Oleskan sedikit krim pada saya
selagi kamu memikirkannya.
201
00:14:56,045 --> 00:14:57,845
Saya tidak dapat mencapainya.
202
00:15:07,365 --> 00:15:09,565
Sekarang kita sudah sepakat untuk berdamai,
203
00:15:11,685 --> 00:15:14,245
dan aku sudah menunjukkan rasa hormatku padamu dengan sebuah hadiah,
204
00:15:17,645 --> 00:15:20,565
kamu telah menginjak-injakku dengan membeli Bambi.
205
00:15:24,605 --> 00:15:27,525
Selagi Anda di sini, mengapa tidak melakukan bagian depan.
206
00:15:33,005 --> 00:15:34,525
Anda melanggar perjanjian, Maca.
207
00:15:36,045 --> 00:15:38,605
Kamu akan menjadi pembantuku
sampai kamu memberiku uangku.
208
00:15:42,485 --> 00:15:44,005
Bantu saya:
209
00:15:45,405 --> 00:15:47,365
menghindari kemalangan lebih lanjut.
210
00:15:49,925 --> 00:15:51,445
Itu sudah cukup.
211
00:15:53,045 --> 00:15:54,645
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya.
212
00:15:57,885 --> 00:15:58,805
Anabel.
213
00:16:00,005 --> 00:16:02,205
Bisakah Anda memberi saya ganja?
214
00:16:03,885 --> 00:16:07,725
Dan buatlah catatan
dalam daftar kecilmu itu.
215
00:16:09,605 --> 00:16:10,885
Di bukumu.
216
00:16:26,685 --> 00:16:29,965
Penting bagi kita untuk berbicara secara terbuka.
217
00:16:30,045 --> 00:16:33,125
Kita akan melihat bagaimana sesuatunya
sama personalnya dengan orgasme
218
00:16:33,205 --> 00:16:35,245
berbeda untuk setiap orang.
219
00:16:35,325 --> 00:16:39,485
Antonia, beritahu kami apa yang kamu rasakan
saat Anda orgasme.
220
00:16:39,565 --> 00:16:44,365
Dengar, nona, aku tidak punya masalah
dengan bersikap terbuka sepenuhnya
221
00:16:44,445 --> 00:16:47,085
dan menggunakan kata-kata seperti ayam, kontol,
222
00:16:47,165 --> 00:16:50,605
poros, vagina. Anda mengerti saya?
223
00:16:50,685 --> 00:16:54,565
Tapi aku tidak bisa memberitahumu secara terbuka
224
00:16:54,645 --> 00:16:59,125
tentang sifat intim orgasme saya
di depannya.
225
00:17:08,645 --> 00:17:11,965
Saya benar-benar bisa melakukannya
tanpa gambar itu, koki.
226
00:17:12,045 --> 00:17:14,765
Sejujurnya,
kamu sudah cukup membuatku jijik.
227
00:17:14,845 --> 00:17:17,565
Sampai Valbuena pergi,
kami tidak mengatakan apa-apa.
228
00:17:18,845 --> 00:17:20,045
Baiklah.
229
00:17:21,645 --> 00:17:22,645
Baiklah.
230
00:17:23,365 --> 00:17:25,805
Sejujurnya, kamu membantuku.
231
00:17:26,445 --> 00:17:30,365
Dia kehilangan salah satu bolanya
karena dia mengalami kecelakaan.
232
00:17:30,445 --> 00:17:33,445
Ya, sebuah nampan jatuh di atasnya,
lagi dan lagi.
233
00:17:37,725 --> 00:17:38,765
Sekarang kita sendirian!
234
00:17:46,245 --> 00:17:50,645
ULANG TAHUN MARCOS
235
00:18:24,525 --> 00:18:27,485
Nomor yang Anda tuju tidak dikenali.
236
00:18:33,845 --> 00:18:35,365
Itu mudah bagi saya.
237
00:18:35,445 --> 00:18:37,885
Segera setelah saya mulai menggosok di sini...
238
00:18:39,005 --> 00:18:41,725
Itu saja. Seperti selang yang memancar.
239
00:18:42,805 --> 00:18:45,965
Saya selalu memalsukan beberapa orgasme pertama saya.
240
00:18:46,045 --> 00:18:47,925
Kamu seharusnya berteriak, jadi aku berteriak!
241
00:18:49,445 --> 00:18:51,325
"Ya Tuhan, sayang! Beri aku lebih banyak!"
242
00:18:52,965 --> 00:18:55,285
Dan Anda seharusnya mengatakannya
hal-hal aneh juga.
243
00:18:55,365 --> 00:18:58,285
"Hancurkan pantatku! Tutupi aku dengan susumu!
244
00:18:58,365 --> 00:19:00,645
-Beri aku semuanya, sayang!"
-Itu agak berlebihan.
245
00:19:00,725 --> 00:19:03,125
-Seolah-olah kamu belum mengatakan itu!
-Mungkin berbeda.
246
00:19:03,205 --> 00:19:06,245
Saat aku mengalami orgasme,
247
00:19:06,325 --> 00:19:09,605
Aku benar-benar perlu...
248
00:19:09,685 --> 00:19:10,965
kencing.
249
00:19:11,045 --> 00:19:13,805
Itu namanya membuat diri sendiri kesal karena gembira.
250
00:19:15,445 --> 00:19:18,645
Pertama kali saya merasakannya, saya berusia 14 tahun.
Saya masih sangat muda.
251
00:19:18,725 --> 00:19:20,525
Aku mendapat getarnya...
252
00:19:20,605 --> 00:19:23,165
Namun sepupu saya mengatakan kepada saya, "Jangan bodoh.
253
00:19:23,245 --> 00:19:26,445
Semua hal tentang seks,
tentang sialan, itu sederhana.
254
00:19:26,525 --> 00:19:29,805
Tutup matamu,
buka mulut dan kakimu.
255
00:19:29,885 --> 00:19:31,725
Dan pegang erat-erat.”
256
00:19:31,805 --> 00:19:35,045
Dan sembilan bulan kemudian,
di sanalah Joaquín-ku meninggalkan tubuhku,
257
00:19:35,125 --> 00:19:37,205
semuanya tertutup kotoran...
258
00:19:38,165 --> 00:19:39,565
Dan sekarang, inilah kami.
259
00:19:39,645 --> 00:19:41,965
Punyaku panjang. Biasa saja.
260
00:19:42,045 --> 00:19:43,725
Tentu saja.
261
00:19:43,805 --> 00:19:46,405
Meskipun kamu sudah
hampir tidak berada di pelana.
262
00:19:46,485 --> 00:19:47,965
Hei, aku adalah seorang pelacur.
263
00:19:48,045 --> 00:19:50,645
-Ya benar.
-Saya lebih suka lisan.
264
00:19:50,725 --> 00:19:53,085
Aku sudah punya pacar, Anabel.
265
00:19:53,165 --> 00:19:54,765
-Apa maksudmu?
-Tidak.
266
00:19:54,845 --> 00:19:56,125
"Tidak" apa?
267
00:19:56,205 --> 00:19:58,565
Bagi saya, orgasme itu seperti bersin.
268
00:19:58,645 --> 00:20:01,565
Anda melihatnya datang,
itu datang, itu datang...
269
00:20:03,045 --> 00:20:05,885
Dan kemudian, kebahagiaan.
270
00:20:05,965 --> 00:20:07,245
Itu adalah orgasme alergi!
271
00:20:08,765 --> 00:20:10,285
Intoleransi laktosa!
272
00:20:11,925 --> 00:20:12,885
Menjijikkan.
273
00:20:14,965 --> 00:20:17,005
-Dan dirimu sendiri?
-Aku?
274
00:20:17,805 --> 00:20:20,605
-Aku belum pernah memilikinya.
-Mengapa tidak?
275
00:20:20,685 --> 00:20:23,325
Suamiku lebih suka memukul daripada membelai.
276
00:20:24,165 --> 00:20:28,325
Dia akan mabuk
dan melemparkan dirinya ke arahku seperti seekor anjing.
277
00:20:29,045 --> 00:20:31,645
Dia selalu tertidur sebelum akhir.
278
00:20:32,405 --> 00:20:34,405
Saya sangat berterima kasih untuk itu.
279
00:20:35,405 --> 00:20:40,605
Satu-satunya yang pernah kumiliki dalam hidupku
adalah saat aku mendengar dia mulai mendengkur,
280
00:20:40,685 --> 00:20:42,485
dan aku bisa melepaskannya dariku.
281
00:20:48,685 --> 00:20:52,965
Apa yang sedang dilakukan ponsel Amaia
2.300 kilometer dari rumahnya?
282
00:20:53,045 --> 00:20:56,525
Aku tidak tahu. Saya akan cenderung
untuk meneleponnya dan bertanya padanya.
283
00:20:56,605 --> 00:20:58,925
Dan jika Anda menjualnya ke rumah bordil
284
00:20:59,005 --> 00:21:01,765
dan sekarang dia diperdagangkan
melalui Hongaria?
285
00:21:01,845 --> 00:21:05,605
-Saya tidak menjual siapa pun.
-Mau menjelaskan lebih lanjut?
286
00:21:09,285 --> 00:21:12,685
Mungkin gadis itu kabur dari rumah.
287
00:21:14,085 --> 00:21:15,965
Atau seseorang mencuri ponselnya.
288
00:21:17,165 --> 00:21:18,885
Itu bisa berupa apa saja.
289
00:21:20,925 --> 00:21:24,005
Tidakkah menurut Anda hal itu mungkin terjadi
Anda salah tentang kami, Inspektur?
290
00:21:31,005 --> 00:21:32,005
Lihat...
291
00:21:33,165 --> 00:21:34,885
ketika kamu telah membunuh seorang pria
292
00:21:35,885 --> 00:21:38,765
dan orang tuamu meninggal karena kamu,
293
00:21:40,045 --> 00:21:43,005
saat itulah kamu berakhir
menatap ke dalam jurang.
294
00:21:51,285 --> 00:21:53,245
Dan payudara Anabel juga.
295
00:21:54,765 --> 00:21:56,205
Bagaimana dengan saya?
296
00:21:56,285 --> 00:21:58,005
Anda harus kembali menjadi diri Anda sendiri.
297
00:21:58,085 --> 00:21:59,565
Dan kamu harus menjagaku.
298
00:22:00,205 --> 00:22:01,525
Anda berjanji.
299
00:22:04,845 --> 00:22:06,125
pirang.
300
00:22:08,165 --> 00:22:09,165
Ada apa?
301
00:22:09,245 --> 00:22:11,885
Apakah kita mengadakan pesta dan tidak ada yang memberitahuku?
302
00:22:11,965 --> 00:22:13,525
Lewati sambungannya.
303
00:22:14,445 --> 00:22:15,765
Apa kabarmu?
304
00:22:17,845 --> 00:22:20,925
Apakah Anda siap untuk pergi ke gym?
Saya ingin berolahraga.
305
00:22:23,245 --> 00:22:24,485
Lain waktu.
306
00:22:25,285 --> 00:22:27,965
-Aku akan mencari udara segar.
-Ambil ini, tukang batu.
307
00:22:28,045 --> 00:22:29,525
Sampai jumpa lagi, sayang.
308
00:22:35,285 --> 00:22:37,245
-Apakah kamu membelikan ganja untuknya?
-TIDAK.
309
00:22:40,245 --> 00:22:43,645
Ya, lain kali dia mau
meminum obat depresan, mencurinya darinya,
310
00:22:43,725 --> 00:22:44,965
atau katakan padaku.
311
00:22:46,005 --> 00:22:48,805
Dan hati-hati juga dengannya. Jangan sentuh.
312
00:22:49,885 --> 00:22:52,645
Jaga dia, tapi jangan sentuh dia.
313
00:22:53,565 --> 00:22:54,885
Seperti pengawal.
314
00:22:55,925 --> 00:22:57,125
Kami membersihkan?
315
00:23:02,765 --> 00:23:04,445
Bagaimana kabar gadis pirangku yang malang?
316
00:23:07,485 --> 00:23:09,205
Matamu merah.
317
00:23:10,405 --> 00:23:11,845
Dari menangis.
318
00:23:13,365 --> 00:23:14,685
Dan dari merokok.
319
00:23:29,525 --> 00:23:31,005
Dan karena kurang tidur.
320
00:23:32,485 --> 00:23:33,725
Saya mengalami mimpi buruk.
321
00:23:35,525 --> 00:23:38,485
Sebenarnya hanya satu saja.
322
00:23:42,245 --> 00:23:43,685
Saya mendengar suara-suara.
323
00:23:44,765 --> 00:23:46,445
Suara-suara yang sangat aneh.
324
00:23:47,445 --> 00:23:48,805
Metalik.
325
00:23:51,085 --> 00:23:52,085
Seperti...
326
00:23:53,045 --> 00:23:54,725
pisau skater.
327
00:24:00,845 --> 00:24:01,965
Menangkapmu.
328
00:24:02,885 --> 00:24:04,245
Apa yang sedang kamu lakukan?
329
00:24:09,005 --> 00:24:10,005
Tidak ada apa-apa.
330
00:24:12,525 --> 00:24:13,725
Zolpidem.
331
00:24:15,165 --> 00:24:17,205
Itu obat penenang yang mereka resepkan untuk Susana.
332
00:24:17,845 --> 00:24:20,205
Terkadang dia menjadi sedikit cemas.
333
00:24:21,725 --> 00:24:23,325
Jangan katakan padanya, oke?
334
00:24:26,165 --> 00:24:29,525
Jika Anda mencampurnya dengan alkohol,
335
00:24:30,405 --> 00:24:32,165
itu halusinogen.
336
00:24:33,685 --> 00:24:35,125
Anda mulai tersandung.
337
00:24:35,885 --> 00:24:38,605
Mari kita melakukan perjalanan dan lupakan omong kosong ini.
338
00:24:39,565 --> 00:24:40,805
Apakah kamu mau beberapa?
339
00:24:42,525 --> 00:24:44,165
Saya tidak memakai narkoba.
340
00:24:45,405 --> 00:24:47,205
Saya tidak suka kehilangan kendali.
341
00:24:50,205 --> 00:24:51,685
Tapi persetan.
342
00:24:51,765 --> 00:24:53,365
Hari ini, saya merayakannya.
343
00:24:59,325 --> 00:25:00,325
Kotoran.
344
00:25:02,245 --> 00:25:03,125
Zolpidem.
345
00:25:04,565 --> 00:25:06,285
-Hati-hati, itu terbakar.
-Astaga!
346
00:25:20,525 --> 00:25:22,205
Apa yang kamu rayakan?
347
00:25:26,565 --> 00:25:30,285
Awal dari era baru.
348
00:25:33,445 --> 00:25:35,845
Tempat di mana saya bisa memulai dari awal.
349
00:25:38,645 --> 00:25:42,805
Dan aku menginginkanmu
350
00:25:42,885 --> 00:25:44,245
untuk ikut denganku.
351
00:25:53,125 --> 00:25:54,805
Saya tidak berhubungan seks.
352
00:26:02,005 --> 00:26:04,965
Saya harus bekerja dengan seorang pemalu yang sombong.
353
00:26:06,965 --> 00:26:08,245
Tapi kamu...
354
00:26:10,005 --> 00:26:13,405
kamu berbeda,
Anda sudah mengetahuinya.
355
00:26:26,365 --> 00:26:28,925
Saya perhatikan Anda rukun
dengan Susie.
356
00:26:31,485 --> 00:26:33,365
Apakah dia mengatakan apa yang dia lakukan?
357
00:26:33,445 --> 00:26:34,685
-TIDAK.
-TIDAK?
358
00:26:37,765 --> 00:26:42,725
Dia menculik anak itu
dari beberapa bajingan kaya.
359
00:26:45,805 --> 00:26:48,365
Dia tampak sebodoh batu,
360
00:26:48,445 --> 00:26:53,085
tapi ternyata
dia membuat seluruh kepolisian bingung.
361
00:26:53,165 --> 00:26:55,005
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan.
362
00:26:55,085 --> 00:26:58,805
Ini bukan sekedar gosip,
363
00:27:00,045 --> 00:27:02,045
ini sebuah peluang.
364
00:27:03,245 --> 00:27:04,445
Dia mempercayaimu.
365
00:27:04,525 --> 00:27:07,365
Dan saya perlu tahu
366
00:27:07,445 --> 00:27:11,245
tempat Susie menyembunyikan sanderanya.
367
00:27:11,885 --> 00:27:12,725
Untuk apa?
368
00:27:14,165 --> 00:27:16,205
Saya punya rencana.
369
00:27:17,285 --> 00:27:19,725
Harganya sangat mahal.
370
00:27:20,965 --> 00:27:22,725
Tapi bajingan kaya
371
00:27:22,805 --> 00:27:25,365
dia mengambil tikus kecil itu dari punya uang.
372
00:27:25,445 --> 00:27:27,325
Jika mereka menukarnya
373
00:27:27,405 --> 00:27:32,085
untuk informasi yang berkaitan dengan
keberadaan gadis itu,
374
00:27:34,405 --> 00:27:38,365
Anda akan bisa mendapatkan pil Anda,
375
00:27:39,645 --> 00:27:43,005
dan aku akan mendapat perpanjangan
liburan dari sini.
376
00:27:43,565 --> 00:27:45,005
Apa yang kamu katakan?
377
00:27:45,565 --> 00:27:46,845
Wow.
378
00:27:55,925 --> 00:27:57,325
Saya tidak yakin.
379
00:27:59,885 --> 00:28:01,245
Saya akan memikirkannya.
380
00:28:17,725 --> 00:28:19,605
Itu tidak sopan...
381
00:28:21,125 --> 00:28:22,765
menolakku sebelumnya.
382
00:28:40,205 --> 00:28:42,005
Kalau begitu, ayo kita lakukan.
383
00:28:58,085 --> 00:28:59,085
Tidak.
384
00:29:01,525 --> 00:29:02,885
Aku sedang tidak mood.
385
00:29:04,325 --> 00:29:09,165
Mereka bilang itu seks antar teman
hanya mengacaukan semuanya.
386
00:29:18,125 --> 00:29:19,525
Sungguh terburu-buru!
387
00:29:44,845 --> 00:29:47,445
Kuning itu cocok untukmu, Maca Simpson.
388
00:29:48,805 --> 00:29:49,925
Apa kabarmu?
389
00:29:50,565 --> 00:29:53,525
Saya belum pernah merokok ganja sejak sekolah,
menurutku.
390
00:29:53,605 --> 00:29:55,445
Saya bisa melihatnya.
391
00:29:55,525 --> 00:29:58,365
Aku ingin sekali mengenalmu di sekolah.
392
00:29:59,165 --> 00:30:02,245
Aku bisa melihatmu mengenakannya
kacamata berbingkai plastik,
393
00:30:02,325 --> 00:30:04,165
berwajah polos...
394
00:30:05,965 --> 00:30:07,525
"Bisakah Anda mengulangi bagian itu, Tuan?"
395
00:30:07,605 --> 00:30:10,365
Anda akan mencoba menampar saya.
396
00:30:10,445 --> 00:30:13,685
Tentu saja.
Aku pasti akan menindasmu.
397
00:30:16,485 --> 00:30:19,645
Seragam kotak-kotak
Gelas plastik dan kuncir kuda
398
00:30:20,285 --> 00:30:23,285
Gadis ini sepertinya bukan seorang stoner
399
00:30:24,165 --> 00:30:27,565
Tetapi jika kamu memberinya sendi
Dan biarkan rambutnya tergerai
400
00:30:28,645 --> 00:30:31,205
Kamu akan melihat betapa kerennya dia
401
00:30:38,205 --> 00:30:40,565
Terima kasih semuanya!
402
00:30:41,525 --> 00:30:43,045
Ini untuk Macarena!
403
00:30:45,685 --> 00:30:47,125
-Keriting...
-Apa?
404
00:30:47,885 --> 00:30:49,445
Aku menghargainya, tapi...
405
00:30:50,765 --> 00:30:52,885
semuanya aneh, dan...
406
00:30:53,845 --> 00:30:55,965
-Oke.
-Aku ingin sendiri.
407
00:30:56,045 --> 00:30:57,285
Oke.
408
00:30:59,405 --> 00:31:00,525
Aku akan meninggalkanmu untuk saat ini.
409
00:31:02,685 --> 00:31:04,645
Tapi jangan membuatku takut.
410
00:31:06,565 --> 00:31:08,445
Sudahkah Anda pindah kembali ke sel kami?
411
00:31:08,525 --> 00:31:10,965
Oke. Kalau begitu aku akan membuatmu tertawa nanti.
412
00:31:14,525 --> 00:31:15,565
pirang...
413
00:31:16,165 --> 00:31:18,525
Aku basah setiap kali memikirkanmu
414
00:31:18,605 --> 00:31:19,805
saya bercanda.
415
00:31:27,205 --> 00:31:30,125
Saya telah menghabiskan waktu seminggu penuh
mengulangi apa yang kamu katakan padaku saat makan malam,
416
00:31:30,885 --> 00:31:32,605
mengenai pernikahanku.
417
00:31:32,685 --> 00:31:34,965
Jika saya memberikan pendapat saya,
418
00:31:36,005 --> 00:31:38,405
itu karena aku ingin kamu melewatinya.
419
00:31:39,205 --> 00:31:42,405
Tentunya Anda dan Marcos
melakukan semuanya bersama-sama?
420
00:31:42,485 --> 00:31:43,645
Tidak.
421
00:31:43,725 --> 00:31:45,325
-Ulang tahun?
-TIDAK.
422
00:31:45,405 --> 00:31:46,965
-Ulang tahunmu?
-TIDAK.
423
00:31:47,045 --> 00:31:48,565
-Baptisan, persekutuan?
-TIDAK. Tidak.
424
00:31:48,645 --> 00:31:50,645
Dia bahkan tidak pernah mengajakku tidur.
425
00:31:51,445 --> 00:31:54,285
Apa yang saya katakan! TIDAK! Tidak ada lagi bir.
426
00:31:54,365 --> 00:31:57,925
-Ya. Satu lagi. Anda dapat mengambil ini.
-TIDAK. Silakan.
427
00:31:58,845 --> 00:32:01,045
Ayolah, kenapa berhenti sekarang?
428
00:32:01,685 --> 00:32:04,285
Anda belum menyebut Marcos
sejak dia meninggalkanmu.
429
00:32:04,365 --> 00:32:06,485
Jadi sekaranglah waktunya untuk mengeluarkan semuanya.
430
00:32:06,565 --> 00:32:08,445
Menikah sembilan tahun...
431
00:32:11,165 --> 00:32:13,005
tapi hubungan seks itu berlangsung selama...
432
00:32:14,125 --> 00:32:15,165
lima,
433
00:32:16,005 --> 00:32:16,845
enam bulan.
434
00:32:16,925 --> 00:32:21,245
Terakhir kali kita bercinta
adalah suatu Natal di Gerona,
435
00:32:22,005 --> 00:32:23,085
di rumah orang tuanya.
436
00:32:23,165 --> 00:32:25,605
Mereka masih hidup,
jadi itu pasti...
437
00:32:25,685 --> 00:32:28,845
-Tiga tahun lalu.
-Tiga tahun, ya.
438
00:32:30,525 --> 00:32:31,525
Bagaimana tadi?
439
00:32:35,245 --> 00:32:39,365
Apa yang kamu tanyakan? Jika itu bagus,
posisi apa yang kita lakukan?
440
00:32:39,965 --> 00:32:41,925
-Keduanya.
-TIDAK!
441
00:32:42,005 --> 00:32:46,005
Bukan berarti aku juga mesin seks,
mungkin itu.
442
00:32:46,085 --> 00:32:47,245
Omong kosong.
443
00:32:48,365 --> 00:32:51,965
Miranda, kamu memancarkan seksualitas,
jadi jangan biarkan dirimu berpikir seperti itu.
444
00:32:52,045 --> 00:32:53,725
Saat makan malam, aku berkata...
445
00:32:53,805 --> 00:32:56,565
Menurutku, Marcos adalah...
446
00:32:59,125 --> 00:33:01,605
-Apa?
-Dia gay.
447
00:33:02,845 --> 00:33:06,205
-Apa? Apakah kamu bercanda?
-Aku tidak bercanda!
448
00:33:06,285 --> 00:33:08,445
aku serius. Pikirkan sejenak.
449
00:33:09,165 --> 00:33:11,285
Dan cara dia pergi.
450
00:33:11,365 --> 00:33:14,885
Untuk pergi begitu saja, tanpa mengatakan apa pun,
tidak menunjukkan wajahnya,
451
00:33:14,965 --> 00:33:17,605
menjatuhkan segalanya,
tidak membawa apa pun bersamanya.
452
00:33:18,325 --> 00:33:21,045
Pasti ada alasan kenapa dia bertindak seperti itu.
453
00:33:21,125 --> 00:33:25,885
Seolah itu adalah pukulan terakhir,
setelah bertahun-tahun kebingungan.
454
00:33:25,965 --> 00:33:27,405
Seorang suami yang...
455
00:33:28,525 --> 00:33:31,885
menyembunyikan identitas seksual aslinya
456
00:33:31,965 --> 00:33:34,925
akhirnya terasa seperti penipu
457
00:33:35,005 --> 00:33:37,885
kepada orang yang dia tahu pernah dia cintai.
458
00:33:39,045 --> 00:33:43,925
Pada akhirnya, dia harus menghilang,
dan tidak ditemukan. Apakah kamu melihat?
459
00:33:44,005 --> 00:33:48,565
Dia membuang teleponnya.
Sepertinya dia ingin menghapus semuanya
460
00:33:48,645 --> 00:33:51,565
itu mengingatkannya pada tahun-tahun itu.
461
00:33:53,645 --> 00:33:55,925
Atau ada orang lain, seorang kekasih.
462
00:33:57,045 --> 00:33:59,325
-Atau ada.
-Seorang pria?
463
00:33:59,965 --> 00:34:01,405
Seorang wanita.
464
00:34:01,485 --> 00:34:03,565
Lihat, jika itu masalahnya,
465
00:34:03,645 --> 00:34:07,405
setidaknya dia sudah mencobanya
membuatmu merasa seperti seorang wanita.
466
00:34:07,485 --> 00:34:09,245
Pada titik tertentu dia akan melakukannya.
467
00:34:09,325 --> 00:34:12,605
Juga, Anda menyebutkan hal itu
gairah itu tidak bertahan lama.
468
00:34:12,685 --> 00:34:13,885
Aku tidak tahu.
469
00:34:14,845 --> 00:34:17,805
Ini sulit untuk dibicarakan.
470
00:34:21,285 --> 00:34:24,685
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?
471
00:34:25,885 --> 00:34:28,045
Saya pikir Anda berada di jalur yang benar.
472
00:34:29,725 --> 00:34:31,765
Anda perlu merasa seperti seorang wanita lagi.
473
00:34:34,445 --> 00:34:37,725
Nikmatilah seksualitas Anda.
474
00:34:43,645 --> 00:34:46,045
Ferreiro. Ferreiro.
475
00:34:49,325 --> 00:34:51,285
Saya melihat Anda meninggalkan kantor Sandoval.
476
00:34:52,285 --> 00:34:55,245
Ada apa dengan matamu?
Apakah Anda menggunakan narkoba?
477
00:34:56,765 --> 00:34:58,045
Beri tahu saya.
478
00:34:59,085 --> 00:35:00,205
Apa yang telah terjadi?
479
00:35:00,285 --> 00:35:03,925
Anda pergi ke kantor Sandoval,
kamu pergi, dan kamu mulai menangis.
480
00:35:04,005 --> 00:35:05,605
Lepaskan aku.
481
00:35:05,685 --> 00:35:08,125
Orang tuaku sudah meninggal,
dan itulah yang kamu tanyakan padaku?
482
00:35:08,205 --> 00:35:10,445
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
483
00:35:10,525 --> 00:35:13,045
Konsultasi saya
dengan Sandoval bersifat pribadi,
484
00:35:13,125 --> 00:35:14,445
hanya antara dokter dan pasien.
485
00:35:15,565 --> 00:35:17,405
Masalah pribadi?
486
00:35:18,325 --> 00:35:22,285
Apakah itu bersifat pribadi ketika saya menemukannya
mengetukmu dengan penggarisnya?
487
00:35:22,365 --> 00:35:25,045
Atau saat aku membantu keluargamu
memotong mayat?
488
00:35:25,885 --> 00:35:27,525
Sialan, Macarena.
489
00:35:29,085 --> 00:35:31,845
Jika kamu berpikir aku tidak peduli, kamu salah.
490
00:35:32,805 --> 00:35:35,765
Cukup jelas bahwa saya sangat peduli.
491
00:35:43,045 --> 00:35:45,125
Yang aku pedulikan hanyalah keluar dari sini.
492
00:35:45,205 --> 00:35:46,405
Oke.
493
00:35:47,805 --> 00:35:48,845
Mendengarkan.
494
00:35:49,885 --> 00:35:52,965
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu.
495
00:35:57,165 --> 00:35:59,365
Faktanya, Anda akan keluar sore ini.
496
00:36:04,645 --> 00:36:05,485
Stan nomor dua.
497
00:36:06,285 --> 00:36:07,725
Empat, tiga.
498
00:36:17,365 --> 00:36:18,485
Fernando.
499
00:36:20,245 --> 00:36:22,245
Sudah lama sekali!
500
00:36:22,325 --> 00:36:24,805
Saya pikir Anda takut penjara.
501
00:36:24,885 --> 00:36:27,525
Atau bensin yang Anda takuti?
502
00:36:27,605 --> 00:36:30,565
aku bukan keluarga,
jadi ini adalah waktu paling awal yang mereka izinkan.
503
00:36:33,685 --> 00:36:35,485
Keluarga di hati kita.
504
00:36:35,565 --> 00:36:39,005
Kami punya yang benar,
persahabatan dari hati ke hati.
505
00:36:39,805 --> 00:36:42,605
Aku sudah banyak memikirkanmu.
506
00:36:42,685 --> 00:36:44,885
-Saya juga.
-Tangan.
507
00:36:44,965 --> 00:36:46,925
Tidak ada kontak fisik.
508
00:36:48,045 --> 00:36:51,085
Saya menemukan beberapa informasi di perpustakaan.
509
00:36:51,805 --> 00:36:54,525
Aku penasaran, dan aku ingin tahu lebih banyak.
510
00:36:54,605 --> 00:36:56,285
Apakah Anda memata-matai saya?
511
00:36:56,845 --> 00:37:00,885
Apakah Anda salah satu tipe orang yang tidak sehat itu
yang menyisir kertas untuk berita kematian,
512
00:37:00,965 --> 00:37:03,445
membaca tentang penjahat?
513
00:37:06,445 --> 00:37:09,565
Saya tersentuh oleh cerita Anda.
Terutama pada bagian ini.
514
00:37:13,245 --> 00:37:15,165
Pernyataan Anda.
515
00:37:17,885 --> 00:37:21,125
“Setelah dua atau tiga kali pemukulan sehari,
516
00:37:22,565 --> 00:37:25,685
diludahi dan terus-menerus diperkosa,
517
00:37:26,925 --> 00:37:30,205
perselingkuhan, insiden mabuk
dan pemukulan,
518
00:37:31,045 --> 00:37:34,285
kalimat terpanjang
yang ingin dijatuhkan oleh pengadilan..."
519
00:37:34,365 --> 00:37:38,125
"...akan menjadi berkah bagiku."
520
00:37:49,245 --> 00:37:50,805
Dia pantas mendapatkannya.
521
00:37:53,165 --> 00:37:54,365
Terima kasih.
522
00:37:54,445 --> 00:37:56,685
Tolong, tangan.
523
00:38:00,965 --> 00:38:04,845
Bagaimana perasaan Anda tentang
kunjungan suami-istri, hanya kita?
524
00:38:06,885 --> 00:38:10,365
Begitu saja? Tidak ada rayuan atau pesona?
525
00:38:10,445 --> 00:38:13,765
-Lurus ke leher!
-Ini hanya untuk berbicara.
526
00:38:13,845 --> 00:38:16,765
-Saya tidak mencari seks.
-Tidak, aku juga.
527
00:38:16,845 --> 00:38:19,885
Dan siapa bilang seks itu rahasia
dalam sistem peradilan hukum?
528
00:38:20,445 --> 00:38:23,765
Jadi hal-hal tentang seks...
Biarkan saja di sana.
529
00:38:27,685 --> 00:38:30,885
Ini adalah surat perintah pembebasan
dari narapidana Macarena Ferreiro
530
00:38:30,965 --> 00:38:33,085
untuk rekonstruksi peristiwa
seputar kematian Karim.
531
00:38:33,165 --> 00:38:36,725
Saya akan menghindarinya dengan cara apa pun.
532
00:38:37,405 --> 00:38:42,805
Keberadaannya di sana dapat menyebabkannya
untuk tergelincir lebih jauh ke dalam depresi.
533
00:38:42,885 --> 00:38:45,325
Maaf, tapi ini adalah protokol standar.
534
00:38:45,405 --> 00:38:47,045
Macarena terlibat
535
00:38:47,125 --> 00:38:49,645
dan kesaksiannya sangat penting
untuk mendapatkan fakta.
536
00:38:49,725 --> 00:38:50,965
Itu perintah pengadilan.
537
00:38:51,885 --> 00:38:54,005
Fabio, pergilah bersamanya.
538
00:38:54,085 --> 00:38:56,805
Dia membutuhkan wajah yang familier.
539
00:39:22,325 --> 00:39:23,325
Macarena.
540
00:39:30,245 --> 00:39:31,485
Macarena.
541
00:39:38,645 --> 00:39:40,245
Macarena, dengarkan aku.
542
00:39:40,325 --> 00:39:43,245
Berbeda dengan laporan polisi
dari mereka yang berada di helikopter,
543
00:39:43,325 --> 00:39:48,805
Saya pikir Karim mengarahkan senjatanya ke arah Anda
setelah menembak ayahmu.
544
00:39:50,565 --> 00:39:51,885
Apakah itu benar?
545
00:39:54,765 --> 00:39:55,965
Makarena,
546
00:39:56,645 --> 00:40:01,125
Castillo mengatakan dia melihat Karim
arahkan pistol ke arahmu sebelum kamu menembaknya.
547
00:40:02,045 --> 00:40:03,045
Benarkah itu?
548
00:40:03,125 --> 00:40:05,165
-Macarena!
-TIDAK!
549
00:40:06,525 --> 00:40:11,045
Apa yang kamu katakan?
Aku membunuhnya karena dia membunuh ayahku.
550
00:40:11,125 --> 00:40:13,405
Apakah itu bukan pembelaan diri?
Dia tidak membidikku.
551
00:40:14,325 --> 00:40:16,965
Dia menunjuk dan menembak ayahku.
552
00:40:17,965 --> 00:40:20,085
Jadi saya mengosongkan klip ke kepalanya.
553
00:40:21,165 --> 00:40:22,925
Saya akan melakukannya ribuan kali.
554
00:40:26,685 --> 00:40:28,485
Ini sulit,
555
00:40:30,605 --> 00:40:32,085
tapi kamu perlu melindungi dirimu sendiri.
556
00:40:33,205 --> 00:40:36,045
Pernyataan saya dan Fabio
akan membantu di pengadilan.
557
00:40:37,805 --> 00:40:39,885
Seperti bagaimana Anda membantu di pengadilan
setelah melarikan diri?
558
00:40:40,725 --> 00:40:42,725
Atau saat kamu membantu ayahku?
559
00:40:45,285 --> 00:40:46,765
Atau ketika kamu membunuh ibuku?
560
00:40:49,445 --> 00:40:50,925
Tidak, terima kasih, Castillo.
561
00:40:52,565 --> 00:40:54,565
Pergilah ke neraka.
562
00:40:57,685 --> 00:41:00,765
Castillo, tunggu sebentar.
563
00:41:05,805 --> 00:41:09,325
Pipiolo, teman-teman, ayo berangkat.
Ada kopi di dalam van.
564
00:41:09,405 --> 00:41:12,445
Bagaimana jika narapidana itu melarikan diri?
565
00:41:12,525 --> 00:41:16,085
Aku punya bir di van.
Apakah kamu menginginkannya?
566
00:41:19,325 --> 00:41:20,525
Ayo.
567
00:41:24,805 --> 00:41:25,645
Masuk.
568
00:41:40,005 --> 00:41:41,725
Akhirnya, salah satu milik saya sendiri.
569
00:41:42,925 --> 00:41:44,085
Apa kabarmu?
570
00:41:46,205 --> 00:41:49,085
Susana memberitahuku
dia memiliki seorang putri berusia 17 tahun.
571
00:41:49,805 --> 00:41:52,525
Dia berbohong, pasangan itu tidak memiliki anak.
572
00:41:52,605 --> 00:41:54,405
Aku tahu. Itu sebabnya saya menelepon.
573
00:41:54,485 --> 00:41:56,325
Dia jelas tidak stabil.
574
00:41:57,045 --> 00:42:00,845
Saya tidak yakin apakah dia membingungkan
korban yang diculik
575
00:42:00,925 --> 00:42:02,765
dengan putri kandungnya.
576
00:42:02,845 --> 00:42:04,405
Dokter, apakah itu mungkin?
577
00:42:05,085 --> 00:42:07,125
Gangguan seperti itu memang ada.
578
00:42:08,165 --> 00:42:10,925
Ini adalah paranoia afektif dimana
579
00:42:11,005 --> 00:42:13,725
seseorang berbaikan
anak, saudara kandung, orang tua.
580
00:42:13,805 --> 00:42:17,205
Penderitanya yakin mereka pernah mengalaminya
anggota keluarga yang tidak pernah ada,
581
00:42:17,285 --> 00:42:19,445
atau itu telah terjadi
dibangkitkan dari kematian.
582
00:42:20,525 --> 00:42:23,605
-Apa lagi yang dia katakan padamu?
-Bahwa putrinya ada di dalam kotak.
583
00:42:24,725 --> 00:42:28,565
Mungkin yang dia maksud
ke ruang bawah tanah atau tempat persembunyian,
584
00:42:28,645 --> 00:42:30,285
suatu tempat di bawah tanah.
585
00:42:30,365 --> 00:42:32,125
Saya akan mendapatkan lebih banyak darinya.
586
00:42:32,205 --> 00:42:34,005
Rencana kami berhasil.
587
00:42:34,085 --> 00:42:35,485
Dia takut pada Zulema dan dia percaya padaku.
588
00:42:35,565 --> 00:42:37,645
Waspadalah terhadap Zulema.
589
00:42:37,725 --> 00:42:39,885
Aku sudah mengendalikannya.
590
00:42:39,965 --> 00:42:43,005
Jangan tersinggung, tapi saya sangat meragukannya.
591
00:42:45,485 --> 00:42:48,605
Helena, jangan lupa
dari tujuan Anda.
592
00:42:52,525 --> 00:42:54,645
Ini dia. Agak hangat.
593
00:42:55,805 --> 00:42:57,885
Bayangkan saja Anda berada di Inggris.
594
00:43:02,445 --> 00:43:04,165
Sebenarnya kenapa kita ada di sini?
595
00:43:07,965 --> 00:43:09,365
Untuk melakukan sesuatu yang baik.
596
00:43:11,205 --> 00:43:13,845
Nikmati pemandangan, minum bir,
597
00:43:13,925 --> 00:43:15,525
hidup pada saat ini.
598
00:43:16,845 --> 00:43:18,925
Ketika saya bilang saya ingin keluar dari penjara,
599
00:43:19,005 --> 00:43:22,445
ini tidak sepenuhnya benar
apa yang ada dalam pikiranku, tapi...
600
00:43:23,765 --> 00:43:25,085
Tapi terima kasih.
601
00:43:30,365 --> 00:43:31,365
Ya...
602
00:43:32,805 --> 00:43:36,565
Saat aku bilang aku akan mengeluarkanmu,
bukan ini yang saya maksud.
603
00:43:39,245 --> 00:43:42,605
Zulema memiliki €3 juta
dikuburkan di suatu tempat di Maroko, kan?
604
00:43:43,685 --> 00:43:46,405
Kamu harus meyakinkan saudaramu
untuk pergi mencarinya.
605
00:43:47,245 --> 00:43:48,885
Aku akan menghancurkanmu.
606
00:43:49,845 --> 00:43:50,925
Dan kemudian...
607
00:43:51,525 --> 00:43:54,845
kami akan membuka bar di pantai di Brasil.
Apakah kamu tidak suka menari?
608
00:44:02,805 --> 00:44:04,245
Apakah kamu serius?
609
00:44:04,325 --> 00:44:06,725
Tahukah kamu betapa buruknya
pensiun petugas penjara adalah?
610
00:44:09,965 --> 00:44:11,765
-Kalau begitu, ayo pergi.
-Sekarang?
611
00:44:11,845 --> 00:44:14,445
-Ya, sekarang.
-Kita tidak bisa sekarang.
612
00:44:15,485 --> 00:44:19,845
Itu akan menimbulkan banyak masalah.
Castillo akan diturunkan pangkatnya atau dipecat,
613
00:44:19,925 --> 00:44:22,125
dan begitu pula pria-pria lain di sini.
614
00:44:22,205 --> 00:44:25,525
Tapi kami tidak akan menyakiti siapa pun
dengan mengambil uang itu.
615
00:44:34,485 --> 00:44:36,845
-Siapa kamu?
-Fabio.
616
00:44:36,925 --> 00:44:38,925
Tidak. Tidak.
617
00:44:39,685 --> 00:44:41,845
Kamu adalah malaikat pelindungku.
618
00:44:43,885 --> 00:44:47,925
Anda memotong mayat,
kamu menempatkan dirimu dalam bahaya,
619
00:44:48,765 --> 00:44:50,765
dan sekarang kamu berencana melakukannya
bebaskan aku dari penjara
620
00:44:50,845 --> 00:44:52,565
dan lari bersamaku.
621
00:44:55,885 --> 00:44:57,045
Apa yang terjadi?
622
00:45:00,165 --> 00:45:01,845
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
623
00:45:03,125 --> 00:45:04,605
Denganmu?
624
00:45:05,485 --> 00:45:07,565
-TIDAK. Saya kira tidak demikian.
-TIDAK?
625
00:45:11,645 --> 00:45:14,445
Kita bisa mengetahuinya.
626
00:45:16,485 --> 00:45:19,805
-Tidak ada yang perlu diketahui.
-Ya, ada.
627
00:45:20,725 --> 00:45:21,845
Apa?
628
00:45:24,925 --> 00:45:28,885
Kita bisa mengetahui apakah saya seorang lesbian
629
00:45:30,325 --> 00:45:31,525
atau tidak.
630
00:45:35,725 --> 00:45:36,565
Tunggu.
631
00:45:41,045 --> 00:45:42,405
Saat kamu keluar,
632
00:45:43,765 --> 00:45:45,925
saat itulah kita akan mengetahuinya.
633
00:45:49,845 --> 00:45:52,285
Jadi sekarang kamu orang yang punya prinsip?
634
00:45:53,165 --> 00:45:54,325
Ya, benar.
635
00:45:55,485 --> 00:45:57,605
Saya mencoba melakukan hal yang benar.
636
00:46:00,605 --> 00:46:03,085
Hei, sejoli!
637
00:46:04,405 --> 00:46:05,405
Saatnya untuk pergi.
638
00:46:21,725 --> 00:46:23,405
Apa kabarmu?
639
00:46:24,765 --> 00:46:27,805
Kamu kembali untuk menemui Anabel, bukan?
640
00:46:28,565 --> 00:46:31,125
Dia memberimu camilan dan roti.
641
00:46:33,005 --> 00:46:35,285
-Dia kembali?
-Mereka telah menjadi teman baik.
642
00:46:35,365 --> 00:46:38,965
Dia menjadi lebih baik
dan dia datang menemui Bibi Anabel.
643
00:46:39,045 --> 00:46:41,285
Anda harus bersikap.
644
00:46:41,365 --> 00:46:43,525
Apakah menurut Anda mereka akan mengizinkan Anda
memelihara burung di sini?
645
00:46:43,605 --> 00:46:47,605
Ya, mereka membiarkan Zulema punya kalajengking.
Hewan peliharaan saya tidak berbahaya.
646
00:46:47,685 --> 00:46:49,445
-Ini tidak tinggal.
-Apa?
647
00:46:49,525 --> 00:46:52,565
Itu tikus bersayap,
bukan kucing atau semacamnya.
648
00:46:52,645 --> 00:46:55,205
Itu akan berdengung sepanjang malam,
menjaga kita tetap terjaga.
649
00:46:55,285 --> 00:46:57,045
Kamu menjauhlah dari burungku.
650
00:46:57,125 --> 00:47:01,685
Anda tidak bisa tidur
karena kunjungan suami-istrimu!
651
00:47:01,765 --> 00:47:07,085
Apakah saya benar? Fernando itu,
dia akan menyelipkannya langsung ke kamu.
652
00:47:07,165 --> 00:47:09,605
Itu sudah cukup!
653
00:47:09,685 --> 00:47:13,125
Dia hanya ingin berduaan denganku,
654
00:47:13,205 --> 00:47:16,725
karena kamu tidak bisa berbuat apa-apa
selama kunjungan umum.
655
00:47:16,805 --> 00:47:18,485
Anda tidak mendapatkan kedamaian.
656
00:47:18,565 --> 00:47:20,805
Itu hanya untuk berpegangan tangan.
657
00:47:20,885 --> 00:47:23,605
Bukan tanganmu yang ingin dia pegang.
658
00:47:24,405 --> 00:47:27,205
-Mungkin membacakanmu puisi?
-Kalian berdua tidak tahu apa-apa.
659
00:47:27,285 --> 00:47:30,885
-Kamu belum pernah dirayu dengan baik.
-Apa?
660
00:47:30,965 --> 00:47:32,485
Pernahkah Anda melihat tubuh ini?
661
00:47:32,565 --> 00:47:35,165
Ya, dan itu tidak pernah didekati dengan benar.
662
00:47:35,245 --> 00:47:38,525
Dia menginginkan keintiman,
itu bukan hanya untuk...
663
00:47:38,605 --> 00:47:41,565
saya sudah bertanya,
dan dia bilang itu bukan untuk seks.
664
00:47:41,645 --> 00:47:45,645
Dengar, sayangku. Di usia kita, tidak ada peluang.
665
00:47:45,725 --> 00:47:46,605
Ya tentu saja.
666
00:47:46,685 --> 00:47:51,125
Anda akan mengetahui apa itu orgasme,
berbeda dengan mantanmu.
667
00:47:51,205 --> 00:47:53,485
Kali ini kamulah yang akan memukulnya.
668
00:47:54,205 --> 00:47:56,925
-Keriting, jangan! Silakan!
-Ada apa denganmu?
669
00:47:57,005 --> 00:47:58,565
Tolong, keriting. Berhenti!
670
00:48:05,525 --> 00:48:09,245
Tahukah Anda mengapa saya tidak pernah perlu melakukannya
berpura-pura orgasme dengan suamiku?
671
00:48:09,925 --> 00:48:12,165
Karena dia tidak peduli,
672
00:48:12,245 --> 00:48:14,325
sama seperti klien yang kau kacaukan
demi uang.
673
00:48:20,845 --> 00:48:24,085
Aku mungkin tidak merasakan apa pun di bawah,
tapi kamu tidak tahu
674
00:48:24,845 --> 00:48:27,805
bagaimana perasaanku tentang kencan dengan seorang pria.
675
00:48:28,605 --> 00:48:31,325
Saya seperti perawan berusia 53 tahun.
676
00:48:32,125 --> 00:48:33,645
Seperti remaja.
677
00:48:35,285 --> 00:48:37,285
Tidak ada yang merusaknya.
678
00:48:38,565 --> 00:48:41,165
Saya sedang melakukan kunjungan suami-istri!
679
00:48:41,245 --> 00:48:45,565
Itu adalah "sialan dirimu sendiri dan tetap lakukan itu,"
seperti yang kami katakan di kampung halaman.
680
00:48:45,645 --> 00:48:47,005
Kau tahu, hanya itu saja
681
00:48:47,085 --> 00:48:51,565
sebagian diriku di bawah sana
telah dilupakan.
682
00:48:51,645 --> 00:48:56,045
Tapi akhirnya sepertinya ada seorang laki-laki
siapa yang membantuku mengingatnya.
683
00:48:56,885 --> 00:48:58,485
Apa yang harus kukatakan?
684
00:48:58,565 --> 00:49:01,485
Katakan padanya aku tidak begitu ingat
bagaimana cara kerjanya?
685
00:49:01,565 --> 00:49:03,445
Aku berpura-pura orgasme.
686
00:49:04,565 --> 00:49:06,285
Semua orang melakukannya.
687
00:49:07,205 --> 00:49:10,125
Ya Tuhan, hidup ini manis.
688
00:49:10,205 --> 00:49:13,365
Aku sudah banyak beraksi di penjara.
689
00:49:13,445 --> 00:49:15,805
Aku sangat gugup, percayakah kamu?
690
00:49:15,885 --> 00:49:16,885
Raul?
691
00:49:17,605 --> 00:49:21,125
Itu Miranda, adik iparmu.
Bagaimana semuanya?
692
00:49:23,765 --> 00:49:25,125
saya senang.
693
00:49:25,205 --> 00:49:26,645
Bagus.
694
00:49:26,725 --> 00:49:28,565
Hanya saja...
695
00:49:29,605 --> 00:49:33,045
pada akhirnya kamu sadar
bahwa cinta itu hilang dan...
696
00:49:34,445 --> 00:49:36,885
Tentu saja. Anda belajar dari segalanya.
697
00:49:39,725 --> 00:49:40,765
Tentu saja.
698
00:49:42,205 --> 00:49:43,445
Ya, kenakan dia.
699
00:49:47,565 --> 00:49:48,565
Halo, Marcos.
700
00:49:50,285 --> 00:49:51,685
Selamat ulang tahun.
701
00:49:53,965 --> 00:49:54,965
Tidak...
702
00:49:55,925 --> 00:49:59,285
Ini bukan salah siapa pun. Tidak apa-apa.
703
00:50:00,445 --> 00:50:02,085
Tapi dengarkan...
704
00:50:02,165 --> 00:50:05,645
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Saya perlu tahu...
705
00:50:08,405 --> 00:50:09,645
Apakah kamu gay?
706
00:50:18,685 --> 00:50:19,685
Astaga.
707
00:50:21,325 --> 00:50:22,605
Menyedihkan sekali.
708
00:50:26,725 --> 00:50:28,485
Saya tidak tahu harus berkata apa.
709
00:50:32,165 --> 00:50:35,165
Bagaimana mungkin
yang kamu tahu dan aku tidak?
710
00:50:36,645 --> 00:50:37,885
Saya tinggal bersamanya.
711
00:50:39,005 --> 00:50:41,445
Cinta itu buta, atau begitulah kata mereka.
712
00:50:43,485 --> 00:50:44,445
Selamat.
713
00:50:45,285 --> 00:50:48,205
Anda telah membuka mata Anda.
Anda bisa melihat lagi.
714
00:50:48,925 --> 00:50:53,045
Saat Anda menemukan kembali gairah seks Anda,
715
00:50:53,725 --> 00:50:55,645
Anda akan merasa benar-benar terbebaskan.
716
00:50:55,725 --> 00:50:58,445
Saya tidak tahu apa yang Anda sarankan,
717
00:50:59,045 --> 00:51:02,805
tetapi jika Anda berbicara tentang
menjemput seseorang di bar, tidak.
718
00:51:02,885 --> 00:51:06,325
Aku bukan tipe orang yang mudah bergaul
tidur dengan orang asing.
719
00:51:07,045 --> 00:51:08,285
Saya juga tidak.
720
00:51:18,445 --> 00:51:19,845
-Maca.
-Cintaku!
721
00:51:21,645 --> 00:51:24,645
Bagaimana tadi?
Apakah kamu membawakanku sesuatu yang bagus?
722
00:51:25,485 --> 00:51:27,005
Sandwich ham Serrano?
723
00:51:27,085 --> 00:51:30,565
Sebotol lotion untukku
untuk menyabuni tubuhmu?
724
00:51:30,645 --> 00:51:33,325
Masalahnya, kartuku tidak berfungsi dan...
725
00:51:33,405 --> 00:51:37,325
Saya tidak ingin meminta kembalian kepada Castillo.
726
00:51:37,405 --> 00:51:39,605
-Jadi--
-Tapi aku sangat ingin.
727
00:51:40,565 --> 00:51:43,005
Maca, aku akan menghemat energimu.
728
00:51:43,685 --> 00:51:46,045
Dalam terapi, mereka mengatakan bahwa kamu dan Bambi
729
00:51:46,125 --> 00:51:49,605
akan beruap saat mandi.
730
00:51:51,405 --> 00:51:53,165
-Apa?
-Hai!
731
00:51:53,245 --> 00:51:54,525
Aku akan mengacaukanmu!
732
00:51:54,605 --> 00:51:56,645
Dasar orang bodoh!
733
00:51:56,725 --> 00:51:58,405
-Kau menyebalkan bagi Sole dan Maca!
-Tenang!
734
00:51:58,485 --> 00:52:00,205
-Cukup!
-Persetanlah dengan dirimu sendiri!
735
00:52:00,285 --> 00:52:01,845
Aku bilang berhenti!
736
00:52:02,725 --> 00:52:04,445
Berhenti membelaku!
737
00:52:04,525 --> 00:52:06,765
Aku tidak ingin belas kasihanmu! Mengerti?
738
00:52:07,325 --> 00:52:09,725
Saya tidak berdaya
ketika bajingan itu memperkosamu,
739
00:52:09,805 --> 00:52:11,925
tapi kamu tidak akan menyakiti Anabel demi aku.
740
00:52:14,485 --> 00:52:16,085
Sekarang berhenti.
741
00:52:40,725 --> 00:52:43,805
Apa yang kamu katakan pada Maca
ketika kamu sedang duduk di sana,
742
00:52:43,885 --> 00:52:46,325
seperti Lady dan Tramp,
menatap ke danau?
743
00:52:46,405 --> 00:52:48,045
Dia tampak lebih bahagia.
744
00:52:49,925 --> 00:52:52,285
Sudah kubilang padanya kita akan kabur bersama.
745
00:52:54,405 --> 00:52:56,925
-Kamu bercanda!
-Tidak, itu kenyataannya.
746
00:52:58,845 --> 00:53:02,605
Dia membutuhkan sesuatu untuk membuatnya terus maju,
747
00:53:02,685 --> 00:53:06,165
dan jika tidak ada siapa-siapa
untuk mendorong fantasi
748
00:53:06,245 --> 00:53:08,765
bahwa semuanya akan menjadi lebih baik,
kamu sudah selesai.
749
00:53:10,365 --> 00:53:12,445
-Selamat malam.
-Malam.
750
00:53:13,405 --> 00:53:14,485
Selamat malam.
751
00:53:17,485 --> 00:53:20,325
Gubernur mengambil tindakan terhadap Nosferatu.
752
00:53:21,165 --> 00:53:22,405
Yesus.
753
00:54:36,485 --> 00:54:39,085
Saya bisa mengganti obat Susana.
754
00:54:39,165 --> 00:54:43,165
Saat ini, dia mengonsumsi litium,
pil anti-kecemasan, obat penenang.
755
00:54:43,245 --> 00:54:45,645
Saya bisa mengubahnya menjadi hipnotis.
756
00:54:48,605 --> 00:54:51,125
Ini akan membantunya tidur,
757
00:54:52,085 --> 00:54:54,245
tapi mimpinya akan lebih kuat.
758
00:54:54,325 --> 00:54:57,085
Dia akan berbicara dalam tidurnya.
759
00:55:03,725 --> 00:55:07,405
Ini adalah pil kafein.
Mereka akan membantu Anda tetap terjaga.
760
00:55:07,485 --> 00:55:12,045
Anda mungkin mendapatkan sedikit wawasan
ke dalam dunianya, realitasnya.
761
00:55:16,685 --> 00:55:18,365
Anda harus makan.
762
00:55:18,925 --> 00:55:22,645
Ayo. Itu saja, bagus.
763
00:55:23,285 --> 00:55:25,565
Itu dia, gadis baik.
764
00:55:28,685 --> 00:55:29,725
Lanjutkan...
765
00:55:30,405 --> 00:55:32,725
-Makan...
-Sedikit lagi, ayolah.
766
00:55:33,405 --> 00:55:35,045
sayangku...
767
00:55:35,125 --> 00:55:37,085
sayangku.
768
00:55:37,165 --> 00:55:38,045
Makan.
769
00:55:41,245 --> 00:55:43,045
Itu saja, bagus.
770
00:55:46,925 --> 00:55:48,125
Dingin.
771
00:55:48,205 --> 00:55:49,885
Kamu kedinginan.
772
00:55:52,525 --> 00:55:54,605
Kakimu dingin.
773
00:55:54,685 --> 00:55:57,845
Tentu saja, tidak ada jendela.
774
00:55:58,445 --> 00:56:00,005
Siapa yang kedinginan?
775
00:56:02,165 --> 00:56:05,605
Kemarilah. Ayo.
776
00:56:05,685 --> 00:56:06,885
Itu saja.
777
00:56:10,605 --> 00:56:11,565
Putrimu?
778
00:56:13,245 --> 00:56:15,925
-Putrimu kedinginan?
-Ya.
779
00:56:22,525 --> 00:56:24,245
Dimana dia?
780
00:56:28,085 --> 00:56:29,365
Saya bisa membantunya.
781
00:56:38,165 --> 00:56:40,445
Aku punya boneka
782
00:56:44,005 --> 00:56:47,445
Dia punya blus
783
00:56:47,525 --> 00:56:50,245
Dan kardigan
784
00:56:53,965 --> 00:56:56,645
Aku mengajaknya jalan-jalan
785
00:56:56,725 --> 00:56:58,925
Dan dia jatuh sakit
786
00:57:02,365 --> 00:57:05,445
Aku membawanya ke tempat tidurku...
787
00:57:06,285 --> 00:57:08,285
Tolong!
788
00:57:10,885 --> 00:57:12,565
Membantu!
789
00:57:53,125 --> 00:57:54,845
Hai, yang di sana. Selamat pagi.
790
00:57:59,045 --> 00:58:00,165
Anabel,
791
00:58:01,845 --> 00:58:03,725
Saya terjaga sepanjang malam
792
00:58:03,805 --> 00:58:05,285
memikirkan tentangmu...
793
00:58:06,245 --> 00:58:07,365
dan aku.
794
00:58:07,445 --> 00:58:09,045
Banyak hal telah terjadi,
795
00:58:09,925 --> 00:58:11,045
banyak,
796
00:58:11,925 --> 00:58:13,965
sejak aku tiba di sini.
797
00:58:29,725 --> 00:58:31,885
Saya tiba dengan tidak bersalah.
798
00:58:33,405 --> 00:58:36,885
Atau setidaknya itulah yang kukatakan pada diriku sendiri,
pagi dan malam,
799
00:58:38,005 --> 00:58:42,645
dan sekarang aku punya beberapa tagihan yang tertunda...
800
00:58:42,725 --> 00:58:45,685
Untuk melarikan diri, untuk pencurian,
801
00:58:46,925 --> 00:58:48,045
pembunuhan...
802
00:58:50,125 --> 00:58:51,485
dan pembunuhan.
803
00:58:55,005 --> 00:59:00,445
Berdasarkan perhitungan saya, saya akan berada di sini
25 tahun lagi atau lebih.
804
00:59:00,525 --> 00:59:03,365
Dan sejujurnya, dengan kalimat yang panjang itu,
805
00:59:03,445 --> 00:59:06,285
apa perbedaan antara 25 dan 30?
806
00:59:08,165 --> 00:59:11,485
Tidak membuat banyak perbedaan
di lubang sialan ini.
807
00:59:22,965 --> 00:59:25,125
Jadi, Anda punya dua pilihan.
808
00:59:26,685 --> 00:59:29,525
Opsi satu: lihat lenganmu, lihat namaku,
809
00:59:29,605 --> 00:59:31,565
dan ingat itu...
810
00:59:32,925 --> 00:59:34,765
Aku tidak akan rugi apa-apa.
811
00:59:37,645 --> 00:59:41,005
Opsi kedua adalah bersiap berperang.
812
00:59:44,765 --> 00:59:45,885
Anda yang memutuskan.
813
01:00:01,405 --> 01:00:02,725
Bolehkah saya?
814
01:00:08,325 --> 01:00:09,325
Mendengarkan.
815
01:00:10,325 --> 01:00:11,805
Saya sedang berpikir,
816
01:00:13,325 --> 01:00:16,165
tidak seperti wanita jalang gila lainnya,
817
01:00:17,325 --> 01:00:19,205
Aku bisa mempercayaimu.
818
01:00:21,525 --> 01:00:23,205
Saya akan melarikan diri.
819
01:00:27,805 --> 01:00:31,285
Aku punya rencana, tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
820
01:00:32,885 --> 01:00:34,285
Apa yang kamu katakan?
821
01:00:36,525 --> 01:00:39,845
-Aku tidak tahu.
-Aku akan membawamu kemanapun kamu mau.
822
01:00:43,125 --> 01:00:45,285
Ke mana Anda ingin pergi?
823
01:00:46,245 --> 01:00:47,405
Aku tidak tahu.
824
01:00:47,485 --> 01:00:49,125
Untuk melihat putrimu?
825
01:00:53,965 --> 01:00:54,965
TIDAK.
826
01:01:02,565 --> 01:01:04,125
Susana, lihat aku.
827
01:01:09,005 --> 01:01:11,765
Ikatan seorang ibu dengan anaknya adalah sesuatu yang sakral.
828
01:01:12,365 --> 01:01:14,245
Dimana dia, Susana?
829
01:01:18,005 --> 01:01:19,685
-Beri tahu saya.
-Dia sudah mati!
830
01:01:20,805 --> 01:01:24,645
Dia meninggal ketika dia berumur satu tahun,
jadi bagaimana kamu bisa membawaku menemuinya?
831
01:01:24,725 --> 01:01:26,125
Apa yang terjadi?
832
01:01:38,645 --> 01:01:42,325
Anabel hendak melakukannya
menjual seorang gadis di kamar mandi.
833
01:01:44,085 --> 01:01:49,045
Dia dijuluki Bambi karena
dia tampak seperti anak rusa yang tak berdaya.
834
01:01:50,965 --> 01:01:52,565
Namanya Cristina.
835
01:01:53,845 --> 01:01:55,805
Saya kenal dia. Melanjutkan.
836
01:01:57,165 --> 01:01:59,205
Dia melacurkannya,
837
01:01:59,925 --> 01:02:04,445
melacurkannya ke narapidana yang lebih tua
838
01:02:04,525 --> 01:02:07,205
untuk melakukan seks oral pada mereka.
839
01:02:08,565 --> 01:02:11,645
Dia pasti menggigitnya
salah satu dari mereka atau sesuatu.
840
01:02:11,725 --> 01:02:14,565
Anabel mendidih
dan memutuskan untuk menjualnya.
841
01:02:16,445 --> 01:02:17,925
Saya menawar dia.
842
01:02:19,525 --> 01:02:22,245
Dan sekarang Anabel bilang aku berhutang uang padanya dan...
843
01:02:23,285 --> 01:02:24,805
Dan dia menguntitku.
844
01:02:28,245 --> 01:02:30,845
Saya benar-benar takut
untuk hidupku, Gubernur.
845
01:02:33,245 --> 01:02:34,405
Makarena,
846
01:02:35,485 --> 01:02:38,205
Anda membuat tuduhan yang sangat serius.
847
01:02:42,845 --> 01:02:44,965
Dia mengukir namaku di lengannya,
848
01:02:45,885 --> 01:02:48,605
dan dia menunjukkannya padaku setiap kali aku melihatnya.
849
01:02:49,485 --> 01:02:51,405
Dia punya masalah.
850
01:02:52,685 --> 01:02:55,685
Maaf, menurutku kamu tidak mengasihaniku.
851
01:02:56,485 --> 01:03:00,445
Andalah orangnya
itu yang paling mendukungku,
852
01:03:01,365 --> 01:03:03,685
sejak aku tiba di sini.
853
01:03:04,965 --> 01:03:06,165
Saya minta maaf.
854
01:03:21,085 --> 01:03:24,285
Sandoval bilang aku depresi,
855
01:03:25,365 --> 01:03:28,205
bahwa saya merasa bertanggung jawab
atas kematian orang tuaku.
856
01:03:31,485 --> 01:03:33,045
Anda tidak bertanggung jawab.
857
01:03:34,605 --> 01:03:36,445
-Kamu mendengarku?
-Ya.
858
01:03:39,565 --> 01:03:41,365
Anda harus melakukannya.
859
01:03:45,405 --> 01:03:49,325
Ayah saya sangat jelas
tentang apa yang benar dan salah.
860
01:03:50,805 --> 01:03:52,685
Dia mengulanginya hari demi hari.
861
01:03:54,245 --> 01:03:57,925
"Bersikaplah hormat,
jangan berbuat buruk pada orang lain, jangan berbohong..."
862
01:04:00,005 --> 01:04:01,405
Dan itulah yang saya pelajari.
863
01:04:03,325 --> 01:04:06,405
Soledad, bisakah Anda mengonfirmasinya
tuduhan Macarena Ferreiro
864
01:04:06,485 --> 01:04:09,765
-telah melakukan perlawanan terhadapnya?
-Saya bisa. Itu benar.
865
01:04:10,605 --> 01:04:15,285
Anabel mengintimidasi narapidana lainnya
dan kemudian melacurkan mereka.
866
01:04:15,365 --> 01:04:19,485
Tak satu pun dari mereka mengatakan apa pun
karena mereka sangat takut.
867
01:04:20,285 --> 01:04:24,885
Namun menjunjung tinggi nilai dan kejujuran
yang ayahku ajarkan padaku
868
01:04:24,965 --> 01:04:27,045
tidak pernah membantuku di sini.
869
01:04:27,805 --> 01:04:28,645
Tidak pernah.
870
01:04:28,725 --> 01:04:32,125
Anabel sudah memilikinya sejak hari pertama.
871
01:04:33,525 --> 01:04:37,365
Dia memaksa Macarena
untuk melacurkan dirinya sendiri.
872
01:04:37,445 --> 01:04:39,325
Jika aku membunuh Zulema,
873
01:04:40,245 --> 01:04:43,045
dengan semua peluang yang saya miliki,
874
01:04:44,365 --> 01:04:46,845
orang tuaku masih hidup.
875
01:04:48,685 --> 01:04:49,645
Mereka cantik.
876
01:04:52,725 --> 01:04:54,685
Mereka mengingatkan saya pada masa kecil saya.
877
01:04:59,365 --> 01:05:02,565
Aku menghabiskan malam itu dengan bermimpi,
tapi aku sudah bangun.
878
01:05:09,245 --> 01:05:10,925
Anda tahu perasaannya?
879
01:05:12,045 --> 01:05:14,365
Semua kesalahan yang kubuat dalam hidupku
880
01:05:15,005 --> 01:05:18,845
adalah karena saya mencoba menjadi orangnya
ayahku ingin aku menjadi seperti itu,
881
01:05:21,845 --> 01:05:23,445
tapi aku tidak bisa menjadi dia.
882
01:05:25,885 --> 01:05:27,525
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
883
01:05:27,605 --> 01:05:31,165
Mengapa pilnya?
Agar matamu tetap terbuka sepanjang malam?
884
01:05:32,125 --> 01:05:35,445
-Jadi apa yang akan kamu lakukan?
-Untuk saat ini,
885
01:05:36,565 --> 01:05:40,725
setiap orang membuat hidupku lebih sulit
886
01:05:40,805 --> 01:05:42,925
akan ditangani.
887
01:05:43,005 --> 01:05:44,245
Anabel,
888
01:05:45,245 --> 01:05:47,645
pernahkah kamu melacurkan sesama narapidana?
889
01:05:48,645 --> 01:05:52,445
Saya punya sembilan narapidana yang mengonfirmasi
Tuduhan Macarena Ferreiro.
890
01:05:55,605 --> 01:05:57,445
Tuduhan seorang pembunuh?
891
01:05:58,245 --> 01:06:01,965
Saya berkelakuan baik, Gubernur.
Saya tidak memiliki keyakinan yang keras.
892
01:06:02,045 --> 01:06:05,485
Anda tidak bisa mempercayai wanita-wanita itu,
mereka penjahat.
893
01:06:05,565 --> 01:06:08,005
Kurasa sebaiknya aku tidak mendengarkannya
894
01:06:08,085 --> 01:06:11,365
seorang petugas mengkonfirmasi
tuduhan itu juga.
895
01:06:11,445 --> 01:06:14,245
Aku juga tidak boleh memercayai mataku sendiri, Anabel.
896
01:06:15,205 --> 01:06:18,525
Kami telah menemukan simpanan obat Anda.
897
01:06:18,605 --> 01:06:22,325
Sebungkus aspirin, pengering rambut,
898
01:06:22,405 --> 01:06:26,085
gantungan baju, dan beberapa mainan
dari bangsal bersalin.
899
01:06:26,165 --> 01:06:29,645
Anda membuat kesalahan.
Jangan hukum aku dengan ketidakadilan seperti itu.
900
01:06:29,725 --> 01:06:32,205
Mereka jelas-jelas memanipulasi Anda.
901
01:06:33,845 --> 01:06:36,525
Saya ingin Anda menunjukkan lengan Anda.
902
01:06:44,845 --> 01:06:46,805
Itu kamu atau mereka.
903
01:06:49,045 --> 01:06:51,365
Ayahku tidak pernah mengajariku hal itu.
904
01:06:55,765 --> 01:06:56,965
Bawa dia ke tempat menyendiri.
905
01:06:58,125 --> 01:07:00,525
Apa? Apa?
906
01:07:00,605 --> 01:07:02,085
Anda tahu rencana saya,
907
01:07:03,485 --> 01:07:05,805
dan Anda memilih rute yang mudah:
908
01:07:05,885 --> 01:07:08,485
mengkhianatiku dan melakukannya tanpa aku.
909
01:07:21,885 --> 01:07:24,285
Sekarang Anda tidak memerlukan pil untuk memata-matainya.
910
01:08:31,685 --> 01:08:34,565
PADA EPISODE BERIKUTNYA
911
01:09:36,005 --> 01:09:38,005
Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández