1 00:00:06,045 --> 00:00:08,205 Ya, dia memperkosanya. Dia melakukannya. 2 00:00:08,285 --> 00:00:09,325 SERI ASLI NETFLIX 3 00:00:09,405 --> 00:00:10,765 Dan dia menempatkannya di tempat terpencil jadi dia tidak bisa bicara. 4 00:00:10,845 --> 00:00:12,485 Saya tidak peduli dengan keadilan. 5 00:00:12,565 --> 00:00:15,645 Karena apa yang dilakukan orang itu mengacaukan bagian terdalam jiwaku. 6 00:00:16,245 --> 00:00:18,645 Dan itu karena pria itu, di atas sini, 7 00:00:20,165 --> 00:00:22,165 dia mematikan saklar di kepalaku. 8 00:00:22,245 --> 00:00:23,525 Dan aku bukan diriku lagi. 9 00:00:26,485 --> 00:00:28,925 Saray, aku tidak bisa melakukan ini sekarang. 10 00:00:29,005 --> 00:00:30,285 aku membutuhkanmu. 11 00:00:39,445 --> 00:00:43,165 Seminggu yang lalu, Amaia Jiménez menghilang 300 meter dari rumahnya. 12 00:00:43,245 --> 00:00:46,045 Dua hari kemudian, hal itu dikonfirmasi bahwa dia telah diculik. 13 00:00:46,125 --> 00:00:47,685 Gadis malang itu tidak beruntung. 14 00:00:47,765 --> 00:00:49,845 Dia berhadapan langsung dengan para Munster. 15 00:00:51,165 --> 00:00:54,285 Kaki tangan penculikan itu dirawat di Cruz del Sur pagi ini. 16 00:00:54,365 --> 00:00:57,565 Kehidupan gadis itu bergantung pada kita mendapatkan informasi darinya. 17 00:00:57,645 --> 00:00:59,005 -Masuklah. -Apakah kamu bercanda? 18 00:00:59,085 --> 00:01:01,525 Pertama Bambi, dan sekarang kedua orang yang setengah bodoh ini. 19 00:01:01,605 --> 00:01:04,165 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku sedang menangani sebuah kasus. 20 00:01:04,245 --> 00:01:08,005 Jadi saya tidak perlu lampu neon menyatakan aku sedang menyamar. 21 00:01:08,085 --> 00:01:11,525 Yang aku minta hanyalah saat aku berada di luar sana, kamu lupa siapa aku. 22 00:01:11,605 --> 00:01:13,965 Itulah satu-satunya cara Aku akan membuat Susana mempercayaiku 23 00:01:14,045 --> 00:01:16,685 dan beritahu aku di mana gadis yang diculik itu disembunyikan. 24 00:01:18,485 --> 00:01:20,725 Seorang pria bernama Karim datang mengejarmu. 25 00:01:21,445 --> 00:01:24,005 Rana Sabad? Nama saya Encarna. 26 00:01:24,085 --> 00:01:25,845 Aku tidak bisa mengembalikan nyawa anakmu, 27 00:01:27,485 --> 00:01:29,485 tapi aku bisa memberimu tubuhnya. 28 00:01:29,565 --> 00:01:31,485 Dia mengambil abu orang Mesir itu. 29 00:01:31,565 --> 00:01:33,565 Castillo, aku butuh bantuanmu. 30 00:01:33,645 --> 00:01:36,165 Semua orang waspada. Rana Sabad ada di dalam. 31 00:01:36,245 --> 00:01:39,085 Ada kemungkinan besar hal itu terjadi Karim Al Said juga akan ada di sana. 32 00:01:39,165 --> 00:01:40,005 Terimalah itu. 33 00:01:40,085 --> 00:01:41,885 -Apa yang terjadi? -Mereka berangkat. 34 00:01:41,965 --> 00:01:42,845 Kami akan masuk. 35 00:01:45,445 --> 00:01:47,165 -Aku tidak bisa melihatnya. -Temukan dia! 36 00:01:51,405 --> 00:01:53,525 -Membekukan! -TIDAK! 37 00:01:54,125 --> 00:01:55,285 Jatuhkan senjatamu! 38 00:02:31,645 --> 00:02:32,845 TIDAK! Kotoran! 39 00:02:43,605 --> 00:02:44,445 TIDAK! 40 00:02:48,725 --> 00:02:50,085 Kotoran! 41 00:02:51,205 --> 00:02:52,485 Ayo! 42 00:02:52,565 --> 00:02:54,925 Ayah! 43 00:02:55,005 --> 00:02:59,525 14 JAM SEBELUMNYA 44 00:03:19,365 --> 00:03:22,805 Ada apa, gadis kulit putih? Tidak bisa tidur? 45 00:03:25,485 --> 00:03:29,725 Saya mengerti. Sulit untuk tidur tanpa Curly. 46 00:03:33,605 --> 00:03:37,085 Jika dia ada di sini, aku akan cepat tertidur. 47 00:03:38,005 --> 00:03:42,645 Setelah bercinta, aku hancur. 48 00:03:45,565 --> 00:03:48,485 Saray, hentikan. Ini tidak akan berhasil. 49 00:03:49,845 --> 00:03:51,405 Keriting bersamaku. 50 00:03:52,085 --> 00:03:54,765 Dia mempunyai hambatan mental, dan kami berhasil mengatasinya. 51 00:03:55,285 --> 00:03:57,765 Blok macam apa? Hambatan mental? 52 00:03:58,405 --> 00:03:59,565 Itukah yang dia katakan padamu? 53 00:04:00,245 --> 00:04:03,765 Sial, kalau saja dia punya hambatan mental, Saya menyingkirkannya. 54 00:04:04,405 --> 00:04:06,605 Anda tahu lift layanan di dapur? 55 00:04:07,125 --> 00:04:08,805 Kami hampir berhasil menjatuhkannya ke lantai. 56 00:04:13,725 --> 00:04:15,725 Aku mengejarnya seperti badai. 57 00:04:15,805 --> 00:04:20,045 Jika dia mempunyai hambatan mental, Aku melelehkannya di antara kedua kakinya. 58 00:04:21,645 --> 00:04:23,765 Anda mencobanya, 59 00:04:24,285 --> 00:04:25,485 tapi kamu gagal. 60 00:04:26,125 --> 00:04:27,445 Ini bukan masalah besar. 61 00:04:28,125 --> 00:04:29,685 Saya berhasil, itu saja. 62 00:04:30,565 --> 00:04:32,565 -Cukup, Saray. -Tanyakan padanya. 63 00:04:33,205 --> 00:04:36,405 "Fantasi Seksual Seorang Gipsi: Bab 8." 64 00:04:36,485 --> 00:04:37,445 Ya ya. 65 00:04:38,765 --> 00:04:41,445 Saya melelehkan lapisan es di kutub di antara kedua kakinya. 66 00:04:41,525 --> 00:04:44,045 -Itu benar. -Mengerang kegirangan. 67 00:04:46,205 --> 00:04:47,205 Ferreiro. 68 00:04:50,965 --> 00:04:53,845 Berpakaianlah. Anda punya pengunjung. 69 00:04:56,325 --> 00:04:57,925 Pengunjung pada jam segini? 70 00:04:58,005 --> 00:04:59,405 Apa yang telah terjadi? 71 00:05:08,485 --> 00:05:10,005 Apakah kamu tidak akan memberitahuku? 72 00:05:13,085 --> 00:05:15,885 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah ayah dan saudara laki-lakimu ada di sini. 73 00:05:18,525 --> 00:05:19,885 Dan ibuku? 74 00:05:29,405 --> 00:05:30,645 Saya minta maaf. 75 00:05:45,205 --> 00:05:46,205 Empat, tiga. 76 00:05:58,765 --> 00:05:59,965 Sayang. 77 00:06:02,645 --> 00:06:04,245 Ibumu sudah pergi. 78 00:06:11,205 --> 00:06:16,805 Saya tidak tahu apakah ada yang tahu betapa pernikahan tanpa gairah. 79 00:06:20,805 --> 00:06:24,125 Ya, saya punya satu dan tidak mengetahuinya. 80 00:06:25,365 --> 00:06:27,125 Hingga beberapa bulan yang lalu, 81 00:06:28,805 --> 00:06:32,005 Encarna dan aku tinggal di rumah yang sama, 82 00:06:35,165 --> 00:06:36,765 tapi terpisah beberapa tahun cahaya. 83 00:06:40,645 --> 00:06:43,125 Kemudian, segalanya menjadi menurun. 84 00:06:44,285 --> 00:06:45,925 Putriku dikhianati... 85 00:06:48,885 --> 00:06:51,685 dan dipenjara secara tidak adil. 86 00:06:55,965 --> 00:06:59,605 Kami menjadi sasarannya pembunuh bayaran internasional. 87 00:06:59,685 --> 00:07:03,605 Mereka mencoba menculik kami, mereka melepaskan tembakan ke rumah kami. 88 00:07:04,605 --> 00:07:07,765 Kami menghabiskan sebagian besar waktu kami baik dalam kunjungan penjara 89 00:07:08,365 --> 00:07:11,685 atau dipanggang Direktur Jenderal Keamanan. 90 00:07:13,445 --> 00:07:17,565 Bukan itu yang saya harapkan masa pensiun saya. 91 00:07:26,085 --> 00:07:29,165 Selamat dari kematian istriku... 92 00:07:32,765 --> 00:07:34,245 adalah sesuatu... 93 00:07:35,365 --> 00:07:37,645 Saya tidak pernah merencanakannya. 94 00:07:42,965 --> 00:07:44,565 Saya selalu menyaksikan 95 00:07:45,285 --> 00:07:48,845 kematian akibat kekerasan sebagai petugas polisi, 96 00:07:49,405 --> 00:07:50,965 tapi tidak pernah sebagai korban. 97 00:07:53,445 --> 00:07:57,285 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana perasaan keluarga, 98 00:07:58,045 --> 00:08:00,645 apakah aku bisa menanganinya dengan sesuatu seperti itu. 99 00:08:04,165 --> 00:08:09,165 Pada Senin malam, Encarna memberiku jawabannya. 100 00:08:13,045 --> 00:08:15,365 Menyerah bukanlah suatu pilihan. 101 00:09:02,005 --> 00:09:03,805 Itu kecelakaan. 102 00:09:05,045 --> 00:09:08,245 Dia pergi ke masjid untuk bertemu dengan ibu Hanbal. 103 00:09:10,045 --> 00:09:12,605 Dia ingin memberikannya abu orang Mesir itu 104 00:09:12,685 --> 00:09:14,645 dan mengakhiri semua ini. 105 00:09:16,845 --> 00:09:17,965 Dia mengenakan kerudung. 106 00:09:20,645 --> 00:09:22,485 Polisi salah mengira dia dengan orang lain, 107 00:09:23,485 --> 00:09:25,245 dan mereka menembaknya. 108 00:09:26,365 --> 00:09:28,045 -...kerudung oranye. -Jatuhkan senjatamu! 109 00:09:30,845 --> 00:09:32,045 Apakah dia menderita? 110 00:09:33,965 --> 00:09:36,885 Dia tidak menderita, Maca. Dia bahkan tidak tahu. 111 00:09:46,525 --> 00:09:48,005 Kamu tidak boleh berantakan, Ayah. 112 00:09:50,285 --> 00:09:51,445 -Oke. -TIDAK. 113 00:09:53,325 --> 00:09:54,885 Kamu juga tidak, Román. 114 00:09:58,125 --> 00:10:00,085 Aku tidak ingin rasa sakit itu memisahkan kita. 115 00:10:02,965 --> 00:10:04,725 Kita harus tetap bersatu. 116 00:10:06,125 --> 00:10:07,525 Tentu saja sayang. 117 00:10:08,325 --> 00:10:09,605 Tentu saja. 118 00:10:13,445 --> 00:10:14,765 Ibu memakai kerudung? 119 00:10:16,165 --> 00:10:17,245 Saya tidak bisa membayangkannya. 120 00:10:33,405 --> 00:10:34,605 Apa yang telah terjadi? 121 00:10:38,205 --> 00:10:39,685 Ibuku meninggal. 122 00:10:43,045 --> 00:10:44,765 Bisakah Anda mematikan lampunya? 123 00:12:37,085 --> 00:12:38,045 Siapa yang melakukan itu? 124 00:12:38,605 --> 00:12:44,365 Tidak cukup hanya dia kehilangan testisnya, pelacur ini perlu menggosokkannya ke wajahnya. 125 00:12:45,085 --> 00:12:46,165 Dia mungkin pantas mendapatkannya. 126 00:12:47,645 --> 00:12:49,325 Apa maksudmu? 127 00:12:49,405 --> 00:12:53,125 Apa yang Valbuena lakukan untuk membuat Vargas mengejarnya dengan begitu kejam? 128 00:12:57,005 --> 00:12:58,165 Aku akan mencari tahu. 129 00:12:58,925 --> 00:13:01,005 Anda pikir saya tidak punya nyali untuk meluruskanmu 130 00:13:01,085 --> 00:13:02,365 hanya karena aku kehilangan testis? 131 00:13:02,445 --> 00:13:04,605 Tinggalkan pria itu sendirian. Jangan pecahkan bolanya! 132 00:13:05,565 --> 00:13:08,005 Maaf, maksud saya "bolanya". 133 00:13:10,845 --> 00:13:12,045 Siapa itu? 134 00:13:12,965 --> 00:13:14,045 Siapa itu? 135 00:13:18,645 --> 00:13:20,525 Anda sedang melakukan penarikan lagi? 136 00:13:20,605 --> 00:13:22,765 Bukan itu. Bukan itu, Valbuena. 137 00:13:22,845 --> 00:13:25,565 Ada yang tidak sependapat denganku. 138 00:13:25,645 --> 00:13:27,245 Penjaga! Penjaga! 139 00:13:27,325 --> 00:13:29,165 Seseorang muntah di selku. Menjijikkan! 140 00:13:29,245 --> 00:13:31,525 -Dia muntah! -Dia sakit sepanjang malam. 141 00:13:31,605 --> 00:13:34,045 -Apakah Sandoval sudah tiba? Oke. -Afirmatif. 142 00:13:34,125 --> 00:13:36,365 Suruh dia datang. Ada masalah di blok sel 2. 143 00:13:39,485 --> 00:13:41,165 NOMOR PRIBADI 144 00:13:43,645 --> 00:13:45,365 -Halo? -Hai, Antonio. 145 00:13:45,445 --> 00:13:48,005 Itu Carolina, istri Fabio. 146 00:13:48,725 --> 00:13:50,245 Apakah ini saat yang tepat? 147 00:13:50,325 --> 00:13:53,045 Sebenarnya aku sedang bekerja... 148 00:13:53,525 --> 00:13:56,685 Maaf. Aku tidak akan menahanmu lama-lama. 149 00:13:57,245 --> 00:13:59,605 Aku berharap kita bisa bertemu. 150 00:14:00,845 --> 00:14:02,805 Ya tentu saja. Kami akan segera melakukannya. 151 00:14:02,885 --> 00:14:04,205 -Itu bagus. -Benarkah? 152 00:14:04,285 --> 00:14:06,245 Besar. Bagaimana dengan hari ini? 153 00:14:07,045 --> 00:14:08,045 Hari ini? 154 00:14:09,525 --> 00:14:12,245 Mengapa tidak? Saya tidak punya apa-apa direncanakan setelah bekerja. 155 00:14:12,325 --> 00:14:16,725 Sempurna. Saya di dekat sini, di bar di seberang penjara. Oke? 156 00:14:17,365 --> 00:14:19,565 -Oke. -Satu hal lagi... 157 00:14:19,645 --> 00:14:21,565 Jika Anda tidak keberatan, 158 00:14:22,325 --> 00:14:24,725 tolong jangan sebutkan ini pada Fabio. 159 00:14:24,805 --> 00:14:27,525 Tidak, tentu saja tidak. 160 00:14:28,685 --> 00:14:30,165 Sampai ketemu nanti. 161 00:14:30,245 --> 00:14:31,965 Oke, sampai jumpa lagi. 162 00:14:39,605 --> 00:14:42,165 Siapa itu, kencan? 163 00:14:42,245 --> 00:14:45,285 Hanya seorang gadis yang saya temui di Internet. 164 00:14:45,365 --> 00:14:47,685 Langsung saja ke sana, bukan? 165 00:14:48,445 --> 00:14:51,285 Persetan dulu baru tanya nama nanti, ya? 166 00:14:53,885 --> 00:14:57,565 Hakim telah mengabulkanmu cuti khusus 24 jam 167 00:14:57,645 --> 00:14:59,605 untuk menghadiri pemakaman ibumu. 168 00:15:06,125 --> 00:15:08,605 Saya tidak akan keberatan, tentu saja. 169 00:15:08,685 --> 00:15:10,045 Bisakah saya menolak? 170 00:15:12,205 --> 00:15:15,725 -Tolak apa? -Pergi ke pemakaman. 171 00:15:18,925 --> 00:15:20,045 Ya. 172 00:15:20,525 --> 00:15:21,925 Tentu saja Anda bisa. 173 00:15:25,525 --> 00:15:27,445 Tapi Anda harus memikirkannya. 174 00:15:29,565 --> 00:15:31,445 Jika bukan karena Anda, maka untuk keluarga Anda. 175 00:15:36,445 --> 00:15:37,445 Oke, aku akan pergi. 176 00:15:40,005 --> 00:15:42,205 Macarena, aku minta maaf. 177 00:15:44,445 --> 00:15:45,445 Terima kasih. 178 00:15:52,365 --> 00:15:54,405 Kami punya masalah, Miranda. 179 00:15:54,485 --> 00:15:58,725 Ada 22 narapidana dengan diare, muntah, kram, 180 00:15:58,805 --> 00:16:00,325 dan itu semakin buruk. 181 00:16:01,405 --> 00:16:03,165 Apa itu virus? 182 00:16:04,325 --> 00:16:08,685 Bisa jadi itu keracunan makanan. Salmonella atau cacing. Aku tidak tahu. 183 00:16:08,765 --> 00:16:12,445 Saya perlu melakukan tes darah untuk menghilangkan beberapa hal. 184 00:16:12,525 --> 00:16:15,165 Untuk saat ini, mari beri mereka obat dan memberi mereka diet hambar. 185 00:16:15,245 --> 00:16:17,365 Tentu saja, lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 186 00:16:18,085 --> 00:16:18,925 Baiklah. 187 00:16:19,405 --> 00:16:21,165 -Carlos. -Ya? 188 00:16:21,245 --> 00:16:24,085 Tahukah Anda Macarena Ferreiro tidak ingin pergi ke pemakaman ibunya? 189 00:16:24,725 --> 00:16:25,925 Apakah itu normal? 190 00:16:27,845 --> 00:16:31,165 Saat menghadapi pengalaman traumatis, 191 00:16:31,245 --> 00:16:35,285 itu tidak biasa untuk melalui tahap penolakan... 192 00:16:36,205 --> 00:16:38,005 sampai dia menerima kesedihannya. 193 00:16:39,005 --> 00:16:41,445 Ini hanya masalah waktu. 194 00:16:42,565 --> 00:16:44,645 Seseorang pernah mengatakan itu 195 00:16:45,405 --> 00:16:49,845 untuk mengetahui siapa teman sejatimu, kamu harus masuk penjara. 196 00:16:51,165 --> 00:16:52,405 Dan mereka benar. 197 00:16:55,045 --> 00:16:56,605 Hari ini, saya ingin menambahkan 198 00:16:57,285 --> 00:16:59,845 itulah cara terbaik untuk mengenal keluargamu 199 00:16:59,925 --> 00:17:02,125 akan dirobohkan tanpa ampun. 200 00:17:02,925 --> 00:17:06,285 Keluargaku, jauh dari retak, 201 00:17:06,805 --> 00:17:08,285 berdiri. 202 00:17:11,685 --> 00:17:14,525 Encarna melakukan segalanya dengan kekuatan. 203 00:17:16,285 --> 00:17:18,365 Melalui kelemahannya, dia menemukan... 204 00:17:19,805 --> 00:17:24,645 keberanian, keberanian dan kekuatan untuk melewati hal yang mustahil. 205 00:17:29,005 --> 00:17:33,005 Dia mengajari kami bahwa menyerah bukanlah suatu pilihan. 206 00:17:55,645 --> 00:17:57,805 Kalau begitu, kamu akan pergi? 207 00:18:18,845 --> 00:18:21,525 Saya benar-benar minta maaf. 208 00:18:24,005 --> 00:18:25,685 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 209 00:18:26,205 --> 00:18:27,245 Tidak. 210 00:18:29,565 --> 00:18:32,165 -Apa pun yang kamu butuhkan, oke? -Aku tahu. 211 00:18:36,925 --> 00:18:39,205 Anda berhubungan seks dengan Saray di dalam lift, bukan? 212 00:18:40,085 --> 00:18:40,925 Apa? 213 00:18:42,365 --> 00:18:43,725 Dia memperbaiki saklarmu. 214 00:18:43,805 --> 00:18:45,765 -Tombol apa? -Jangan khawatir. 215 00:18:46,685 --> 00:18:48,045 Katakan yang sejujurnya. 216 00:18:57,925 --> 00:18:59,525 -Saya minta maaf. -TIDAK. 217 00:18:59,605 --> 00:19:01,085 -Saya minta maaf. -TIDAK. 218 00:19:01,165 --> 00:19:02,485 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 219 00:19:02,565 --> 00:19:05,205 Curly, saya ingin membantu Anda dengan Valbuena. 220 00:19:06,565 --> 00:19:09,045 Aku ingin kamu menjadi sama seperti sebelumnya. 221 00:19:10,445 --> 00:19:14,565 Aku ingin mencintaimu dan menjagamu, tapi aku tidak tahu caranya. 222 00:19:14,645 --> 00:19:17,725 Akulah yang seharusnya menjagamu. Aku. 223 00:19:18,805 --> 00:19:20,445 Dan sekarang ibuku... 224 00:19:21,285 --> 00:19:22,965 Ibuku sudah pergi. 225 00:19:25,165 --> 00:19:26,285 saya sendirian. 226 00:19:27,325 --> 00:19:29,085 Saya merasa sangat sendirian. 227 00:19:31,605 --> 00:19:33,805 Tapi aku tahu aku sangat mencintaimu. 228 00:19:37,725 --> 00:19:39,725 Semuanya sungguh aneh. 229 00:19:41,525 --> 00:19:43,005 Karena aku... 230 00:19:44,445 --> 00:19:47,565 Aku tidak tahu bagaimana perasaanku, atau bagaimana perasaanku. 231 00:19:50,005 --> 00:19:52,445 Yang saya lakukan hanyalah kehilangan banyak hal. 232 00:20:04,965 --> 00:20:06,605 Anda tidak bisa sendirian di sini. 233 00:20:09,445 --> 00:20:12,325 Oke, ucapkan selamat tinggal. 234 00:20:12,405 --> 00:20:15,165 Tidak usah buru-buru. Kalau kamu sudah siap, kita berangkat. 235 00:20:32,925 --> 00:20:36,125 -Ibuku membawa pulang dua kucing lagi. -Dengan serius? 236 00:20:36,205 --> 00:20:38,285 -Ya. Dia ada di Facebook. -TIDAK! 237 00:20:38,365 --> 00:20:41,205 Dia terus-menerus mendapat notifikasi tentang hewan terlantar 238 00:20:41,285 --> 00:20:43,445 -dan membawa pulang semua kucing. -Mereka semua? 239 00:20:43,525 --> 00:20:44,805 Mereka semua. 240 00:20:44,885 --> 00:20:47,365 Itu pasti seperti sesuatu dari Keluarga Aristocat. 241 00:20:47,445 --> 00:20:48,845 Yang mana lagi itu? 242 00:20:48,925 --> 00:20:51,365 Itu dianimasikan. Banyak kucing. 243 00:20:51,445 --> 00:20:53,725 Aristocat, kucing, tentu saja. 244 00:20:54,085 --> 00:20:57,325 Anda tahu apa yang saya maksud. Ini seperti 101 Dalmatians. 245 00:20:57,405 --> 00:20:58,725 Lagipula aku lebih suka anjing. 246 00:20:59,885 --> 00:21:03,525 Apa kabarmu? Sepertinya kamu begitu dalam semangat yang baik, dan kamu tampak hebat. 247 00:21:03,605 --> 00:21:04,765 -Benar-benar? -Ya. 248 00:21:04,845 --> 00:21:08,125 -Wow! Terima kasih banyak, Antonio. -Terima kasih kembali. 249 00:21:09,325 --> 00:21:12,005 Faktanya adalah, saya merasa tidak enak badan. 250 00:21:13,045 --> 00:21:17,085 Sebenarnya, aku merasa seperti itu Aku jadi sedikit gila. 251 00:21:18,805 --> 00:21:20,565 aku tidak makan, 252 00:21:21,285 --> 00:21:22,525 tidak tidur. 253 00:21:23,605 --> 00:21:26,325 Saya menangis sepanjang hari. Bukan gaya hidup yang bagus. 254 00:21:28,885 --> 00:21:32,845 Rasanya seperti ada bagian dari diriku... 255 00:21:35,045 --> 00:21:38,165 itu perlu mengetahui apakah ada peluang 256 00:21:38,245 --> 00:21:42,165 untuk kembali bersama Fabio, tidak mungkin terjadi. 257 00:21:42,245 --> 00:21:43,365 Saya perlu tahu. 258 00:21:43,845 --> 00:21:44,845 Jadi begitu. 259 00:21:46,805 --> 00:21:50,845 Anda tahu bagaimana keadaannya, Carolina. Anda tidak pernah tahu. 260 00:21:50,925 --> 00:21:52,925 -Fabio sangat impulsif. -Aku tahu. 261 00:21:53,005 --> 00:21:55,125 Dia tidak selalu memikirkan semuanya dengan matang. 262 00:21:55,205 --> 00:21:57,485 -Itulah yang kupikirkan. -Dia tidak berpikir. 263 00:21:57,565 --> 00:21:59,245 -Ketika dia terbangun di rumah sakit... -Tentu saja. 264 00:21:59,325 --> 00:22:00,885 ... mungkin dia merasa bingung. 265 00:22:00,965 --> 00:22:04,245 -Dia tidak berpikir jernih. -Dia tidak memikirkannya dengan matang. 266 00:22:04,325 --> 00:22:06,605 -Tentu saja tidak. -Sama sekali tidak. 267 00:22:14,005 --> 00:22:15,125 Bagaimana kabarnya? 268 00:22:15,205 --> 00:22:16,885 -Fabio? -Ya. 269 00:22:20,005 --> 00:22:21,325 Tidak bagus, 270 00:22:21,405 --> 00:22:25,205 tidak mengherankan, karena Anda berdua melewati masa yang sangat sulit. 271 00:22:26,165 --> 00:22:28,845 -Ya, itu sulit. -Sangat tangguh. 272 00:22:29,965 --> 00:22:31,005 Tapi... 273 00:22:31,765 --> 00:22:33,285 apakah dia sudah mengatakan sesuatu? 274 00:22:33,925 --> 00:22:37,245 Apakah dia pernah membicarakanku? 275 00:22:38,485 --> 00:22:40,085 Dia bukan orang yang suka bicara. 276 00:22:40,165 --> 00:22:43,605 Anda tahu betapa dijaganya dan Fabio yang introvert bisa jadi. 277 00:22:43,685 --> 00:22:45,965 Aku tahu. Anda tidak salah di sana. 278 00:22:52,325 --> 00:22:55,485 Dia terkadang bertanya-tanya jika dia harus meneleponmu, 279 00:22:56,085 --> 00:22:58,885 bertanya-tanya apakah kamu baik-baik saja. 280 00:22:59,645 --> 00:23:02,485 Dan, Carolina, itu sudah jelas betapa kalian saling mencintai. 281 00:23:03,885 --> 00:23:06,405 Hanya itu yang ingin saya dengar. 282 00:23:06,485 --> 00:23:12,005 Maksudku, itu adalah sesuatu yang bisa kulihat, yang bisa aku rasakan, kamu tahu? 283 00:23:13,445 --> 00:23:14,805 Terima kasih, Antonio. 284 00:23:18,925 --> 00:23:20,285 Terima kasih banyak. 285 00:23:27,045 --> 00:23:28,845 -Kau tahu? -Apa? 286 00:23:29,645 --> 00:23:32,525 Anda salah satu orang paling baik yang saya kenal. 287 00:23:47,445 --> 00:23:49,485 Saya berguling ganda. aku pergi lagi. 288 00:23:50,365 --> 00:23:53,205 Sekarang giliranku, mata serangga. 289 00:23:54,165 --> 00:23:56,805 Anda seharusnya memperhatikan. Tangani itu. 290 00:23:56,885 --> 00:23:58,325 Giliranmu, Susana. 291 00:23:59,565 --> 00:24:01,165 Tunggu, terkekeh. 292 00:24:02,125 --> 00:24:03,805 Apa yang kamu cari di sini? 293 00:24:05,365 --> 00:24:06,965 Ingin mendapat pukulan? 294 00:24:08,045 --> 00:24:09,805 Karena jika kamu berusaha cukup keras, 295 00:24:09,885 --> 00:24:13,205 Anda akhirnya akan tidur dengan infus di rumah sakit. 296 00:24:13,285 --> 00:24:14,685 Dan tanpa putingmu. 297 00:24:16,605 --> 00:24:17,765 Apakah itu sebuah ancaman? 298 00:24:20,285 --> 00:24:21,285 Tidak tidak tidak. 299 00:24:23,245 --> 00:24:24,645 Aku sedang berduka hari ini. 300 00:24:25,765 --> 00:24:28,325 Ibu teman dekat saya baru saja meninggal 301 00:24:28,405 --> 00:24:31,125 dan hari ini adalah hari damai bagiku. 302 00:24:31,205 --> 00:24:33,125 Silakan, Susana. 303 00:24:37,125 --> 00:24:38,885 Satu dua tiga empat lima. 304 00:24:40,245 --> 00:24:41,885 Saya masuk penjara! 305 00:24:41,965 --> 00:24:43,725 Masuk penjara ke penjara. 306 00:24:47,245 --> 00:24:50,085 Satu dua tiga empat lima. 307 00:24:50,165 --> 00:24:52,605 Kejahatan apa yang kamu lakukan, terkekeh? 308 00:24:53,885 --> 00:24:54,885 Tidak ada kejahatan. 309 00:24:55,885 --> 00:24:56,845 Bagaimana denganmu? 310 00:24:59,525 --> 00:25:02,245 Saya memindahkan 11 kilogram untuk bajingan di Rouen dan tidak pernah dibayar. 311 00:25:03,805 --> 00:25:05,565 Jadi aku membuatnya cacat. 312 00:25:05,645 --> 00:25:08,285 Saya berguling ganda, jadi saya melakukannya lagi. 313 00:25:08,845 --> 00:25:10,005 Rouen. 314 00:25:12,045 --> 00:25:12,965 Joan dari Arc. 315 00:25:14,045 --> 00:25:15,725 Pembalas dendam. 316 00:25:16,525 --> 00:25:17,565 Wanita malang. 317 00:25:18,485 --> 00:25:19,925 Tahukah Anda dia dibakar hidup-hidup? 318 00:25:21,885 --> 00:25:26,765 -Apakah kamu suka api unggun? -Cintai mereka. 319 00:25:29,405 --> 00:25:31,685 Jika kamu kalah, kamu akan pergi mandi. 320 00:25:33,045 --> 00:25:35,525 -Terima kasih, tapi tidak. -Ya, kamu akan melakukannya. 321 00:25:36,285 --> 00:25:38,045 Karena baumu mengganggu orang. 322 00:25:38,525 --> 00:25:40,685 Dan jika kamu mengganggu orang lain, mereka bisa menyakitimu. 323 00:25:41,285 --> 00:25:43,325 Aku tidak ingin kamu terluka. 324 00:25:44,045 --> 00:25:47,325 Jadi, kamu akan mandi bagaimanapun juga, meskipun Anda menang. 325 00:26:19,445 --> 00:26:22,645 Saya tidak tahu berapa kali Saya dapat mengatakan saya minta maaf. 326 00:26:24,885 --> 00:26:26,925 Anda sudah cukup mengatakannya. 327 00:26:28,565 --> 00:26:29,925 Saya rasa saya tidak punya. 328 00:26:34,125 --> 00:26:36,445 -Aku salah tentangmu. -Tidak apa-apa. 329 00:26:36,525 --> 00:26:38,045 -Semuanya baik-baik saja. -TIDAK. 330 00:26:38,925 --> 00:26:40,205 Semuanya baik-baik saja. 331 00:26:45,645 --> 00:26:47,565 Semua yang ingin aku lakukan saat ini 332 00:26:47,645 --> 00:26:49,605 adalah mengucapkan selamat tinggal pada istriku. 333 00:26:55,925 --> 00:26:58,005 Senormal yang saya bisa. 334 00:26:58,845 --> 00:27:00,525 Kami akan menjaga jarak. 335 00:27:01,965 --> 00:27:04,765 Keamanan akan dirahasiakan. 336 00:27:07,245 --> 00:27:09,125 Saya mengurus semuanya. 337 00:27:09,205 --> 00:27:11,925 -Lalu kita kacau. -Roma. 338 00:27:25,485 --> 00:27:27,285 Macarena, aku minta maaf. 339 00:27:46,685 --> 00:27:47,885 Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:28:04,645 --> 00:28:07,365 Kalau aku makan ini, aku akan membuangnya kembali. 341 00:28:07,445 --> 00:28:11,165 Saya tidak terkejut. Sialanku terlihat lebih baik dari ini. 342 00:28:12,325 --> 00:28:14,005 Apakah ada masalah? 343 00:28:14,085 --> 00:28:16,165 Tidak, tidak sama sekali. 344 00:28:16,245 --> 00:28:17,845 Hanya saja saya sedang diet. 345 00:28:17,925 --> 00:28:21,045 Saya tidak bisa makan garam, lemak, atau omong kosong apa pun. 346 00:28:21,125 --> 00:28:22,645 Sebentar lagi aku akan terlihat seperti supermodel. 347 00:28:23,885 --> 00:28:25,285 Makanlah sarapanmu. 348 00:28:26,165 --> 00:28:27,285 Tidak ada yang bisa makan ini. 349 00:28:27,365 --> 00:28:30,525 Anda tidak suka makanan di sini? Apakah itu saja? 350 00:28:30,605 --> 00:28:31,845 Apakah Anda ingin membuangnya? 351 00:28:33,445 --> 00:28:34,645 Tepat. 352 00:28:38,125 --> 00:28:39,885 -Lihatlah pemula. -Lihat dia. 353 00:28:39,965 --> 00:28:41,885 Makanan ini sial. 354 00:28:44,525 --> 00:28:46,885 Hei, duduklah sekarang! 355 00:28:46,965 --> 00:28:49,125 Ayo, semuanya kembali ke tempat duduknya masing-masing. 356 00:28:50,325 --> 00:28:52,925 Ayo. Demi Tuhan. 357 00:28:53,885 --> 00:28:56,645 -Jangan pernah memikirkannya. -Aku tidak makan ini hari ini. 358 00:28:57,365 --> 00:28:58,365 Anda memakannya. 359 00:29:01,005 --> 00:29:04,165 Apa yang terjadi? Saya belum memasak sejak jam 7 pagi. 360 00:29:04,245 --> 00:29:06,285 hanya untuk kamu buang ke tempat sampah. 361 00:29:07,085 --> 00:29:09,485 Kamu pikir kamu ini siapa, babi? 362 00:29:09,565 --> 00:29:11,925 -Ratu? -Diam, Antonia. 363 00:29:12,005 --> 00:29:15,845 Duduklah atau aku akan menangkapmu. Duduklah, demi Tuhan. 364 00:29:17,645 --> 00:29:19,325 Anda bahkan tidak mendengarkan. 365 00:30:39,845 --> 00:30:41,445 Kamu memberitahuku. 366 00:30:45,285 --> 00:30:47,205 Anda memperingatkan saya, Fabio. 367 00:30:48,245 --> 00:30:50,765 Dan saya langsung masuk ke dalam jurang seperti orang bodoh. 368 00:30:50,845 --> 00:30:53,485 Jadi apa? Kamu juga memberitahuku. 369 00:30:54,005 --> 00:30:56,445 saya tidak mendengarkan, dan aku menghancurkan hidup istriku. 370 00:30:56,525 --> 00:31:00,165 Sekarang tidak ada yang bisa memperbaikinya untuk kita berdua. 371 00:31:00,245 --> 00:31:01,845 Tapi seseorang telah meninggal. 372 00:31:03,645 --> 00:31:06,605 Benar, itu juga tidak bisa diperbaiki. 373 00:31:07,245 --> 00:31:10,005 Ayolah, kita perlu menjaga yang hidup. 374 00:31:13,085 --> 00:31:15,365 Apakah semua pintu masuk tertutup? 375 00:31:15,925 --> 00:31:17,205 Ya. 376 00:31:18,245 --> 00:31:20,405 -Berapa banyak kamera yang kamu punya? -Empat. 377 00:31:20,485 --> 00:31:21,885 Dua di dalam dan dua di luar. 378 00:31:21,965 --> 00:31:23,605 -Punya penembak jitu? -Satu, 379 00:31:23,685 --> 00:31:25,885 di atap depan kuburan. 380 00:31:29,005 --> 00:31:31,005 Aku akan membawa anak-anak itu pergi dari sana. 381 00:31:43,045 --> 00:31:44,805 Apa yang dilakukan anak-anak ini di sini? 382 00:31:44,885 --> 00:31:46,885 Singkirkan mereka. Ayo. 383 00:31:46,965 --> 00:31:48,685 Pergi dan bermainlah di tempat lain, kawan. 384 00:31:49,925 --> 00:31:52,805 Ini tempat yang sakral. Hormatilah. 385 00:32:28,005 --> 00:32:31,125 Dasar jalang! Ada apa? 386 00:32:31,205 --> 00:32:34,565 Apakah ini salahku semua orang buang air besar sendiri? 387 00:32:34,645 --> 00:32:36,565 Apakah ini salahku? 388 00:32:36,645 --> 00:32:39,325 Apakah kamu pikir aku ingin meracuni kamu? 389 00:32:39,405 --> 00:32:42,805 -Sapi bodoh, apa yang kamu pikirkan? -Ada apa, sepupu? 390 00:32:42,885 --> 00:32:45,885 Inilah yang mereka bawakan untukku dari pasar. 391 00:32:45,965 --> 00:32:49,125 Bahkan anjing pun tidak mau memakan ini. 392 00:32:49,205 --> 00:32:51,245 -Hai! -Demi Tuhan. 393 00:32:51,325 --> 00:32:55,165 Dan ini. Bisakah kamu percaya? Aku harus memasak dengan omong kosong ini? 394 00:32:55,245 --> 00:32:58,485 Itu membuatmu merasa sakit. Itu bau. 395 00:32:58,565 --> 00:33:00,725 Kamu bajingan! 396 00:33:00,805 --> 00:33:05,885 Saya harus memasak setiap hari dengan sisa-sisa ini, omong kosong ini! 397 00:33:05,965 --> 00:33:08,245 Apa yang kamu pikirkan? Apa yang akan kamu lakukan? 398 00:33:08,325 --> 00:33:13,125 Apa yang akan kamu lakukan jika mereka membuatmu memasak sampah busuk? 399 00:33:13,205 --> 00:33:17,285 Nah, memasak sampah busuk itulah yang saya lakukan! 400 00:33:17,365 --> 00:33:20,125 Saya memasak sampah busuk, demi Tuhan! 401 00:33:20,205 --> 00:33:23,885 Apapun itu, itu bukan salahku! 402 00:33:23,965 --> 00:33:25,965 -Ini bukan salahku! -Hai. 403 00:33:28,725 --> 00:33:29,765 Hai. 404 00:33:31,485 --> 00:33:32,565 Hancurkan itu. 405 00:33:33,605 --> 00:33:34,605 Apa yang terjadi? 406 00:33:36,125 --> 00:33:37,205 Antonia. 407 00:33:41,365 --> 00:33:43,765 Ambil barang-barangmu dan pergi ke dapur. 408 00:33:45,965 --> 00:33:47,845 Aku tidak akan pergi ke dapur itu lagi. 409 00:33:48,485 --> 00:33:49,885 Aku bersumpah demi Tuhan. 410 00:33:49,965 --> 00:33:53,965 Antonia, hati-hati karena ini bisa sangat merugikan Anda. 411 00:33:55,165 --> 00:33:57,285 Bersihkan tempat ini dan pergi ke dapur. 412 00:34:00,405 --> 00:34:02,645 -Aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya. -Apa? 413 00:34:13,405 --> 00:34:14,605 Dengarkan aku. 414 00:34:15,605 --> 00:34:18,205 Saya juga harus berurusan dengan otoritas. 415 00:34:18,845 --> 00:34:22,525 Dan jika ada satu hal yang telah saya pelajari, itu adalah jika Anda melakukannya sendiri, 416 00:34:23,685 --> 00:34:25,405 Anda menghadapi konsekuensinya sendirian. 417 00:34:32,605 --> 00:34:37,045 Anda punya waktu lima menit untuk membersihkan dan kembali ke dapur. 418 00:34:37,125 --> 00:34:38,925 Jika tidak, ini akan masuk ke file Anda, 419 00:34:39,005 --> 00:34:43,765 dan kamu akan kehilangan semua keuntunganmu dan setiap peluang untuk mendapatkan rilis harian. 420 00:34:45,165 --> 00:34:46,445 Membersihkan. 421 00:35:07,045 --> 00:35:08,525 Bolehkah saya meminta bantuan? 422 00:35:10,445 --> 00:35:12,005 Aku tidak tahu kamu merokok. 423 00:35:12,085 --> 00:35:13,485 Saya juga tidak. 424 00:35:23,365 --> 00:35:26,445 Aku tidak pernah memikirkan hari pertamaku keluar dari Cruz del Sur akan menjadi seperti ini. 425 00:35:27,405 --> 00:35:28,405 Tentu saja. 426 00:35:29,525 --> 00:35:31,565 Itu akan seperti di film-film. 427 00:35:31,645 --> 00:35:34,965 Mereka keluar, mabuk dan pergi ke klub tari telanjang. 428 00:35:35,045 --> 00:35:36,165 Ya. 429 00:35:37,445 --> 00:35:40,165 Aku lebih memilih itu daripada ini. 430 00:35:41,605 --> 00:35:45,325 Bahkan menari di bar, laki-laki menyelipkan uang di celana dalamku. 431 00:35:58,605 --> 00:36:00,205 Tampaknya tidak nyata. 432 00:36:03,085 --> 00:36:04,645 Ibuku meninggal... 433 00:36:06,565 --> 00:36:07,845 dalam sebuah penembakan 434 00:36:08,805 --> 00:36:11,565 setelah bertemu dengan dealer. 435 00:36:16,845 --> 00:36:18,885 Saya ingin melakukan hal-hal normal. 436 00:36:21,645 --> 00:36:25,645 Minum bir, jalan-jalan, menari. 437 00:36:28,205 --> 00:36:31,605 Saya akan menari sepanjang malam. 438 00:36:38,085 --> 00:36:39,285 Tapi tidak. 439 00:36:40,885 --> 00:36:42,725 Kami tidak melakukan hal-hal normal. 440 00:36:44,805 --> 00:36:46,925 Bagaimana dengan hari ini? Apa yang akan kamu lakukan? 441 00:36:51,445 --> 00:36:55,285 Kami akan berpencar Abu ibu di danau. 442 00:36:56,925 --> 00:36:58,605 Itu adalah tempat yang spesial untuknya. 443 00:37:00,485 --> 00:37:04,085 Kami pergi berkemah di sana ketika kita masih muda. 444 00:37:04,725 --> 00:37:06,365 Ya, kami ikut denganmu. 445 00:37:07,525 --> 00:37:10,165 Kami akan menjaga jarak dengan hormat. 446 00:37:12,005 --> 00:37:14,685 Oke. Terima kasih. 447 00:37:20,405 --> 00:37:23,525 Semuanya baik-baik saja. Tidak ada tanda-tanda Karim. 448 00:37:49,285 --> 00:37:51,725 Perhatian, semua narapidana. 449 00:37:53,205 --> 00:37:55,445 Segera lanjutkan ke kafetaria. 450 00:37:56,645 --> 00:38:01,245 Saya ulangi, segera lanjutkan ke kafetaria. 451 00:38:05,445 --> 00:38:07,045 Apa ini? 452 00:38:08,365 --> 00:38:09,845 Ada apa denganmu? 453 00:38:11,965 --> 00:38:14,085 Pergi ke kafetaria. 454 00:38:21,645 --> 00:38:23,165 Apakah kamu tidak mendengar? 455 00:38:25,845 --> 00:38:27,605 Semuanya ke kafetaria, 456 00:38:28,405 --> 00:38:30,325 atau akan ada konsekuensi yang serius. 457 00:38:35,605 --> 00:38:37,605 Berapa lama kita bisa bertahan dengan hal ini? 458 00:38:37,685 --> 00:38:41,765 Yang tidak bisa kami lakukan adalah menghadapinya sendirian. Itu tidak akan berhasil. 459 00:38:41,845 --> 00:38:45,565 Mereka bisa menghancurkan salah satu dari kita, tapi tidak semua dari kita. 460 00:38:45,645 --> 00:38:48,285 Melawan 80 orang dari kita, sayang, mereka tidak berdaya. 461 00:38:48,365 --> 00:38:50,565 -Itulah yang saya bicarakan. -Mereka tidak bisa menghancurkan kita. 462 00:38:55,245 --> 00:38:56,765 Apa-apaan ini? 463 00:39:07,845 --> 00:39:09,365 Anda hanya akan berdiri di sana? 464 00:39:12,565 --> 00:39:13,685 Anda tidak akan masuk? 465 00:39:15,605 --> 00:39:17,125 -Pergilah. -Tunggu, Tere. 466 00:39:17,205 --> 00:39:19,525 -Masuk. -Kamu bajingan. 467 00:39:21,165 --> 00:39:22,165 Pergi! 468 00:39:28,845 --> 00:39:30,245 Soledad Núñez Hurtado. 469 00:39:32,205 --> 00:39:34,525 Berhenti main-main dan pergi ke kantin. 470 00:39:36,205 --> 00:39:38,565 Aku bilang pergi ke kafetaria sialan itu. 471 00:39:40,845 --> 00:39:42,485 Apakah kamu akan menggodaku? 472 00:39:42,965 --> 00:39:46,165 Mari kita lihat Anda menjelaskannya menyetrum seorang narapidana 473 00:39:46,245 --> 00:39:47,805 yang baru saja menjalani transplantasi. 474 00:39:48,605 --> 00:39:52,005 Ayo, tangkap dia, 475 00:39:52,085 --> 00:39:53,725 jika kamu punya nyali. 476 00:39:53,805 --> 00:39:55,925 Maka Anda akan benar-benar melihatnya apa yang saya mampu. 477 00:40:04,965 --> 00:40:07,845 Bahkan Tuhan pun tidak bisa memindahkan kita dari sini. Benar? 478 00:40:07,925 --> 00:40:10,245 -Ya! -Itu benar! Bukan siapa-siapa! 479 00:40:10,325 --> 00:40:12,405 -Kami tidak akan bergerak. -Tepat. 480 00:40:14,685 --> 00:40:15,765 Bangun! 481 00:40:20,765 --> 00:40:22,645 Sialan bangun! 482 00:40:25,165 --> 00:40:29,285 Ini bisa berlangsung lima menit, atau bisa juga berlangsung berhari-hari. Itu tergantung pada Anda. 483 00:40:29,365 --> 00:40:33,205 Kami tidak ingin menimbulkan masalah. Kami hanya ingin Anda mendengarkan kami. 484 00:40:37,325 --> 00:40:38,525 Bagus. 485 00:40:40,005 --> 00:40:41,205 Bagus. 486 00:40:42,925 --> 00:40:45,485 Siapa di sini yang tidak ingin kehilangan fasilitasnya? 487 00:40:46,325 --> 00:40:48,405 Atau peluang untuk mendapatkan rilis harian? 488 00:40:50,285 --> 00:40:51,445 saya lapar. 489 00:40:55,445 --> 00:40:57,885 Ini dia, Joan of Arc berteman. 490 00:41:01,525 --> 00:41:05,965 Curly, pergi ke rumah sakit sekarang. Kamu terlihat lebih buruk. Berlangsung. 491 00:41:07,805 --> 00:41:10,245 Apakah kamu ingin aku... Haruskah aku pergi bersamamu? 492 00:41:10,325 --> 00:41:11,325 Tidak. 493 00:41:21,525 --> 00:41:24,445 -Itu dia. Persetan dengan omong kosong ini. -Tidak, tidak. 494 00:41:25,405 --> 00:41:26,725 Beritahu gubernur. 495 00:41:27,805 --> 00:41:28,925 Lakukan itu. 496 00:41:30,405 --> 00:41:33,125 Apa pendapat saya tentang reintegrasi? Saya lebih suka berbicara tentang reinkarnasi. 497 00:41:33,205 --> 00:41:34,605 Ya Tuhan. 498 00:41:36,165 --> 00:41:39,685 Reintegrasi akan seperti jika aku benar-benar jahat, 499 00:41:39,765 --> 00:41:42,525 lalu aku menghabiskan 15 tahun di sini, dan kemudian aku menjadi orang baik. 500 00:41:42,605 --> 00:41:46,245 Saya keluar dan bergabung sebuah organisasi nirlaba 501 00:41:46,765 --> 00:41:49,285 dan membantu orang tua mandi atau apalah. 502 00:41:49,365 --> 00:41:52,645 Cara berpikirku lebih seperti itu, Aku segera keluar dari sini 503 00:41:52,725 --> 00:41:56,605 dan saya mengintegrasikan kembali diri saya ke dalam masyarakat tanpa meminta izin siapa pun. 504 00:41:56,685 --> 00:41:57,525 Itulah gayaku. 505 00:41:57,605 --> 00:42:00,685 Hari rilis? Seperti, saat Anda keluar bekerja lalu kembali lagi? 506 00:42:00,765 --> 00:42:02,485 -Menurutku itu menyebalkan. -Ada laba-laba padamu. 507 00:42:02,565 --> 00:42:03,725 -Apa? -Ada laba-laba padamu. 508 00:42:03,805 --> 00:42:07,125 Maksudku, kamu masuk atau keluar, Saya tidak... 509 00:42:07,205 --> 00:42:11,125 Saya tidak suka setengah-setengah. Karena orang-orang menyukaiku, kami... 510 00:42:11,205 --> 00:42:13,725 Jadwal harian kami seperti seorang artis, jadi... 511 00:42:15,165 --> 00:42:17,565 Jika aku keluar dari sini, siapa yang tahu kapan aku akan kembali. 512 00:42:17,645 --> 00:42:18,645 Aku sudah meninggalkan penjara dua kali. 513 00:42:18,725 --> 00:42:21,085 Untuk pemakaman nenekku dan pergi ke rumah sakit. 514 00:42:21,165 --> 00:42:23,925 Humerusku patah, dan aku mendapat plat titanium. 515 00:42:24,005 --> 00:42:27,045 -Aku hanya berada di rumah sakit selama dua hari. -Dia RoboCop. 516 00:42:28,085 --> 00:42:29,845 -Apa yang kamu tertawakan? -Kamu. 517 00:42:29,925 --> 00:42:32,685 Aku bersenang-senang di pemakaman nenekku. 518 00:42:33,205 --> 00:42:34,325 -Aku punya-- -Tak berperasaan. 519 00:42:35,405 --> 00:42:36,685 Itu menyenangkan. 520 00:42:37,805 --> 00:42:39,725 MASUK JALUR HUTAN 521 00:42:55,685 --> 00:42:58,725 Kami menempuh jarak 20 kilometer dan tidak menemukan sesuatu yang aneh. 522 00:42:58,805 --> 00:43:00,525 Tidak ada yang mengikuti Ferreiros. 523 00:43:00,605 --> 00:43:02,725 Semua tenang di pos pemeriksaan polisi di jembatan. 524 00:43:02,805 --> 00:43:04,685 Tidak ada yang bisa melewatinya tanpa kita sadari. 525 00:43:04,765 --> 00:43:07,845 Bir non-alkohol? Apakah ini bagaimana kamu berharap untuk memajukan karir Anda? 526 00:43:08,565 --> 00:43:11,765 Kotoran. Anda dan Julia menyapu jalan dari arah lain. 527 00:43:11,845 --> 00:43:13,285 Ayo, pindahkan! 528 00:43:26,365 --> 00:43:27,365 Hai. 529 00:43:30,125 --> 00:43:33,005 Akhir-akhir ini aku mengalami masa sulit. 530 00:43:34,445 --> 00:43:35,285 Dan... 531 00:43:36,285 --> 00:43:39,165 Aku minta maaf jika aku mengacaukanmu. 532 00:43:39,765 --> 00:43:42,005 Tidak lagi. Tidak apa-apa, kawan. 533 00:43:42,085 --> 00:43:44,245 Kamu tidak meniduriku. Semuanya baik-baik saja. 534 00:43:46,445 --> 00:43:47,485 Anda atau Macarena. 535 00:43:48,365 --> 00:43:50,245 Mungkin aku salah menilai dia. 536 00:43:51,325 --> 00:43:53,765 Ya. Anda melakukannya. 537 00:43:53,845 --> 00:43:57,205 Sama seperti aku salah tentang dia, dan istriku sebelum dia. 538 00:43:57,765 --> 00:44:00,205 Kami membuat kesalahan, Damián. Kami manusia gua. 539 00:44:00,285 --> 00:44:01,685 Begitulah adanya. 540 00:44:04,645 --> 00:44:06,365 Jika kita mengirim Helena menyamar ke Cruz del Sur, 541 00:44:06,445 --> 00:44:08,165 itu karena kita putus asa. 542 00:44:08,245 --> 00:44:11,645 Kami menangkap para penculiknya, tapi kami tidak tahu di mana gadis itu berada. 543 00:44:13,565 --> 00:44:15,445 Helena adalah yang terbaik. Dia tidak akan mundur. 544 00:44:17,805 --> 00:44:21,165 Anda tahu betapa ahlinya dalam psikologi kriminal dia. 545 00:44:21,245 --> 00:44:23,405 Jika kamu kalah, kamu akan pergi mandi. 546 00:44:23,485 --> 00:44:24,725 Terima kasih, tapi tidak. 547 00:44:24,805 --> 00:44:26,765 Dia akan mengambil peran itu dari suami tersangka. 548 00:44:26,845 --> 00:44:29,485 Dia akan bersikap tegas padanya, dan dia akan memenangkan hatinya. 549 00:44:29,565 --> 00:44:32,485 Ya, kamu akan melakukannya. Karena baumu mengganggu orang. 550 00:44:32,565 --> 00:44:35,405 Dia akan mencari tahu di mana gadis itu berada. 551 00:44:40,525 --> 00:44:42,205 Jika dia masih hidup. 552 00:44:42,285 --> 00:44:45,925 Itu sebabnya dia bersama Zulema. Kami membutuhkan seseorang untuk menakutinya. 553 00:44:46,005 --> 00:44:48,805 Helena ada di sana untuk melindunginya dan menangkan dia. Memahami? 554 00:44:48,885 --> 00:44:52,565 Tentu saja saya mengerti. Berengsek. Berhenti menjelaskan dirimu sendiri. 555 00:44:53,365 --> 00:44:55,845 Kami saling menghina. Aku membuka kembali lukamu. 556 00:44:55,925 --> 00:44:57,565 Maka itu saja. Semuanya baik-baik saja. 557 00:44:58,365 --> 00:44:59,685 Sial... 558 00:45:00,485 --> 00:45:01,605 Aku tidak bisa berurusan denganmu, kawan. 559 00:45:03,405 --> 00:45:06,805 Hei, ini sulit. Beri aku waktu luang, ya? 560 00:45:18,725 --> 00:45:22,725 Saat hidup mulai berjalan salah dan segalanya menjadi buruk... 561 00:45:25,405 --> 00:45:27,005 pernikahanku semakin kuat... 562 00:45:31,005 --> 00:45:32,765 keluargaku menjadi lebih kuat. 563 00:45:36,445 --> 00:45:39,605 Rasa sakit menyatukan kami tidak seperti sebelumnya. 564 00:46:03,845 --> 00:46:06,685 Meskipun kami sudah membayar... 565 00:46:08,845 --> 00:46:10,845 harga yang paling kejam, 566 00:46:12,045 --> 00:46:14,165 dalam beberapa bulan terakhir ini, 567 00:46:14,245 --> 00:46:18,005 kami merasa lebih hidup dari sebelumnya. 568 00:46:20,005 --> 00:46:21,765 Terlepas dari segalanya, 569 00:46:22,765 --> 00:46:25,085 kami telah menghadapi kesulitan. 570 00:46:26,125 --> 00:46:28,365 Seperti yang dikatakan Encarna pada hari Senin... 571 00:46:30,805 --> 00:46:32,765 menyerah bukanlah suatu pilihan. 572 00:46:35,685 --> 00:46:36,765 Selamat tinggal, Bu. 573 00:46:38,285 --> 00:46:39,285 aku cinta kamu. 574 00:46:41,605 --> 00:46:43,165 Sampai berjumpa lagi. 575 00:47:21,365 --> 00:47:23,685 Sudahkah mereka memberi tahu Anda apa yang mereka inginkan? 576 00:47:23,765 --> 00:47:26,725 Mereka bilang mereka ingin bicara. Mereka ingin didengarkan. 577 00:47:27,605 --> 00:47:29,765 Saat ini, protes tersebut tampak damai. 578 00:47:29,845 --> 00:47:32,765 Jika mereka ingin bicara, ayo bicara dengan mereka. 579 00:47:33,565 --> 00:47:35,165 Bicaralah dengan mereka? 580 00:47:36,525 --> 00:47:38,445 Jangan jatuh ke dalam perangkap mereka, Miranda. 581 00:47:39,525 --> 00:47:42,405 Dengan tangan yang kuat, mereka akan membatalkan protesnya. 582 00:47:43,165 --> 00:47:45,085 Kalau tidak, mereka akan melakukan apa yang mereka mau. 583 00:47:45,965 --> 00:47:47,165 Apa kamu yakin? 584 00:47:48,925 --> 00:47:52,805 Jika kita menggunakan kekerasan, bukankah mereka akan membalasnya dengan kekerasan? 585 00:47:54,885 --> 00:47:56,085 Aku tidak tahu. 586 00:47:58,565 --> 00:48:00,525 Anda bisa pergi. Saya perlu berpikir. 587 00:48:14,125 --> 00:48:16,405 Miranda, bolehkah aku memberimu saran? 588 00:48:19,085 --> 00:48:20,565 Saya akan berterima kasih. 589 00:48:44,125 --> 00:48:45,125 Hai. 590 00:48:47,485 --> 00:48:48,485 Hai. 591 00:48:49,325 --> 00:48:50,765 Aku baru saja menelepon 592 00:48:51,405 --> 00:48:52,565 lihat bagaimana kabarmu. 593 00:48:54,125 --> 00:48:56,565 Yah, aku... Kamu tahu. 594 00:48:57,405 --> 00:48:58,405 Tergantung di sana. 595 00:49:00,125 --> 00:49:03,725 Fabio, aku tahu kamu akan pergi melalui masa sulit. 596 00:49:04,685 --> 00:49:08,285 Dan aku ingin memberitahumu 597 00:49:08,365 --> 00:49:10,765 Saya di sini jika Anda butuh sesuatu. 598 00:49:12,765 --> 00:49:15,085 Oke. Terima kasih. 599 00:49:16,365 --> 00:49:18,845 Bagaimana kamu tahu Aku sedang melalui masa sulit? 600 00:49:21,925 --> 00:49:24,725 Saya berbicara dengan Antonio. 601 00:49:25,645 --> 00:49:27,405 Dia juga mengkhawatirkanmu. 602 00:49:28,965 --> 00:49:29,805 Dan aku... 603 00:49:31,325 --> 00:49:35,725 juga ingin mengatakan itu... 604 00:49:39,645 --> 00:49:41,965 Saya tahu beberapa tahun terakhir sudah sulit. 605 00:49:42,525 --> 00:49:45,005 Dan mungkin aku... 606 00:49:45,925 --> 00:49:48,325 Dengan masalah dan keluhanku, 607 00:49:48,405 --> 00:49:51,805 mungkin aku bukan istri yang paling ceria di dunia. 608 00:49:51,885 --> 00:49:55,885 Dan aku tahu bahwa aku sudah... 609 00:49:56,645 --> 00:49:59,885 Saya belum melakukan sesuatu dengan benar dalam hubungan kita, Fabio. Saya tahu itu. 610 00:49:59,965 --> 00:50:02,965 Tapi sejujurnya... 611 00:50:04,245 --> 00:50:08,685 Saya pikir kita harus memberikannya kesempatan kedua. 612 00:50:09,685 --> 00:50:10,805 Dan... 613 00:50:12,685 --> 00:50:18,445 Aku lelah mengasihani diriku sendiri sepanjang waktu. 614 00:50:18,925 --> 00:50:22,125 Saya ingin kembali menjadi diri saya sendiri gadis gila yang membuatmu jatuh cinta. 615 00:50:23,325 --> 00:50:26,325 Meskipun sekarang, Saya mungkin akan menemui pintu sedikit. 616 00:50:26,925 --> 00:50:28,805 Saya agak canggung. 617 00:50:31,045 --> 00:50:32,205 Dan... 618 00:50:32,685 --> 00:50:33,605 baik... 619 00:50:34,885 --> 00:50:36,165 Itu saja. 620 00:50:37,605 --> 00:50:40,005 Jadi? Apa yang kamu katakan? 621 00:50:41,645 --> 00:50:44,285 Hanya saja aku sedang bekerja dengan Inspektur Castillo sekarang. 622 00:50:44,765 --> 00:50:46,765 Aku akan meneleponmu kembali, oke? 623 00:50:46,845 --> 00:50:48,325 Oke. Tentu. 624 00:50:48,405 --> 00:50:50,525 Tentu saja tidak masalah. 625 00:50:51,245 --> 00:50:52,685 Baiklah kalau begitu... 626 00:50:54,325 --> 00:50:56,045 Jaga dirimu baik-baik, Fabio. 627 00:51:03,045 --> 00:51:05,285 Persetan. Aku akan membunuhnya. 628 00:51:11,325 --> 00:51:12,565 Kemarilah. 629 00:51:17,765 --> 00:51:20,645 Hei, kamu tidak bisa membuat api di sini. Itu dilarang. 630 00:51:20,725 --> 00:51:22,325 Jika penjaga taman melihat kita-- 631 00:51:22,405 --> 00:51:24,325 Jika mereka menangkap kita, mungkin kita semua bisa masuk penjara. 632 00:51:25,845 --> 00:51:28,045 Kami tidak membuat api, kami punya ini. 633 00:51:29,045 --> 00:51:30,045 Melihat? 634 00:51:44,645 --> 00:51:49,965 Kamu akan mengetuk pintu surga 635 00:51:51,245 --> 00:51:53,525 Dan aku tidak akan berada di sana 636 00:51:56,565 --> 00:52:00,165 Saya dengan tulus bersumpah 637 00:52:00,245 --> 00:52:03,085 Bahwa aku akan menunggu dulu 638 00:52:03,165 --> 00:52:06,525 Dan lupa tentang kematian 639 00:52:09,765 --> 00:52:13,965 Aku lupa mengulanginya ribuan kali 640 00:52:14,045 --> 00:52:16,645 Yang kuhabiskan setiap malam 641 00:52:18,045 --> 00:52:19,925 Memikirkan lenganmu 642 00:52:20,005 --> 00:52:22,165 Mencari ciumanmu 643 00:52:22,245 --> 00:52:24,285 Membuat Anda takjub 644 00:52:25,925 --> 00:52:29,845 Aku lupa mengulanginya ribuan kali 645 00:52:29,925 --> 00:52:32,805 Aku menghabiskan malam 646 00:52:34,085 --> 00:52:35,965 Hilang di bar 647 00:52:36,045 --> 00:52:38,845 Ingin mati 648 00:52:40,045 --> 00:52:43,005 Dan sampai jumpa lagi 649 00:53:04,325 --> 00:53:06,725 Jika Anda mencari "kakak" di Wikipedia, kamu akan melihat fotoku. 650 00:53:07,485 --> 00:53:09,045 -Kau orang yang bermulut besar. -Siapa, aku? 651 00:53:10,125 --> 00:53:14,525 Pertama kali ibumu dan aku datang ke sini, 652 00:53:15,245 --> 00:53:18,365 kami sudah bersama selama enam bulan, dan kami menikah. 653 00:53:21,405 --> 00:53:24,645 Apa yang terjadi dengan pernikahanmu? Apakah akan ada satu? 654 00:53:24,725 --> 00:53:26,045 Kami akan menikah. 655 00:53:26,125 --> 00:53:29,605 -Saya memilih hari yang baik. Ini sudah dipesan. -Kapan? 656 00:53:29,685 --> 00:53:31,925 12 Oktober, pesta Bunda Pilar. 657 00:53:32,525 --> 00:53:34,445 -Oh tidak. -Apa? 658 00:53:34,525 --> 00:53:36,565 Saya ingin pergi akhir pekan itu. 659 00:53:41,325 --> 00:53:44,445 Aku ingin berdansa pertama denganmu. 660 00:53:44,525 --> 00:53:47,085 Saudaraku, jika kita tidak menari sekarang... 661 00:53:48,805 --> 00:53:50,685 kita mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya. 662 00:54:52,085 --> 00:54:54,805 ...1,3% di Paris, 663 00:54:54,885 --> 00:55:00,005 sementara Milan dan London telah menutup hari pada 0,6%. 664 00:55:00,565 --> 00:55:03,165 Pasar Shanghai jatuh di bawah 3.000 poin 665 00:55:03,245 --> 00:55:05,165 untuk pertama kalinya sejak Agustus, 666 00:55:05,245 --> 00:55:08,765 mempengaruhi pasar Tiongkok lainnya, menutup hari dengan nilai negatif. 667 00:55:14,445 --> 00:55:17,165 Bagaimana kabarmu? Apakah kamu merasa lebih baik? 668 00:55:18,885 --> 00:55:20,085 Lebih baik. 669 00:55:21,565 --> 00:55:22,925 Apakah aksi duduk masih berlangsung? 670 00:55:23,725 --> 00:55:25,405 Ya, mereka masih di sana. 671 00:55:27,845 --> 00:55:29,565 Bagaimana cederamu? 672 00:55:32,485 --> 00:55:33,525 saya baik-baik saja. 673 00:55:34,405 --> 00:55:35,605 Saya baik-baik saja. 674 00:55:37,365 --> 00:55:39,205 Itu bukan masalah besar. 675 00:55:41,205 --> 00:55:42,525 Itu terjadi dengan sangat cepat. 676 00:55:42,605 --> 00:55:44,685 Saya tidak merasakan apa pun sampai aku berada di rumah sakit, 677 00:55:44,765 --> 00:55:47,805 ketika saya bangun. Sakit bola terburuk yang pernah ada. 678 00:55:50,045 --> 00:55:52,445 Tapi tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 679 00:55:54,125 --> 00:55:56,325 Maksudku, tentu saja, aku takut, tapi... 680 00:55:57,205 --> 00:55:59,565 kata dokter itu bukan masalah besar. 681 00:56:01,085 --> 00:56:03,445 Saya bisa menjalani kehidupan normal. Dan... 682 00:56:04,365 --> 00:56:07,645 Itu tidak akan mempengaruhi seksual saya atau kemampuan reproduksi sama sekali. 683 00:56:08,845 --> 00:56:10,805 Saya bisa punya anak, jika saya mau. 684 00:56:12,525 --> 00:56:13,725 Itu bagus. 685 00:56:16,805 --> 00:56:19,845 Belum terlambat untuk membawanya Ismail kecil ke dunia ini. 686 00:56:20,645 --> 00:56:21,725 Itu bagus. 687 00:56:27,045 --> 00:56:28,045 Ya. 688 00:56:31,765 --> 00:56:34,205 Untungnya, itu bukan sesuatu yang serius. 689 00:56:35,405 --> 00:56:36,365 Dan inilah saya. 690 00:56:37,605 --> 00:56:38,685 Aku masih sama. 691 00:56:41,085 --> 00:56:42,285 Saya juga. 692 00:56:44,885 --> 00:56:46,565 Aku menjadi diriku lagi. 693 00:56:48,765 --> 00:56:50,205 Sudah delapan hari 694 00:56:50,285 --> 00:56:53,445 sejak hilangnya Amaia Jiménez, 695 00:56:53,525 --> 00:56:56,845 yang penculikannya dikonfirmasi oleh polisi. 696 00:56:56,925 --> 00:57:02,605 Penangkapan tersangka penculik telah membuat polisi kebingungan. 697 00:57:02,685 --> 00:57:06,685 Sepertinya mereka tidak dapat menemukannya tempat gadis itu disembunyikan. 698 00:57:06,765 --> 00:57:09,045 Sementara itu, tersangka adalah pasangan suami istri 699 00:57:09,125 --> 00:57:12,205 yang identitasnya dirahasiakan, 700 00:57:12,285 --> 00:57:16,245 tetap ditahan dan menolak bekerja sama. 701 00:57:16,325 --> 00:57:17,645 Pertanyaan kuncinya adalah, 702 00:57:17,725 --> 00:57:21,085 berapa lama Amaia Jiménez bisa bertahan? 703 00:57:21,165 --> 00:57:23,525 Sumber dari investigasi setuju 704 00:57:23,605 --> 00:57:25,685 itu pernyataan dari pasangan yang ditangkap 705 00:57:25,765 --> 00:57:28,405 bisa menjadi sangat penting dalam menemukan gadis itu, 706 00:57:28,485 --> 00:57:30,445 dan mereka menunjukkannya 707 00:57:30,525 --> 00:57:32,605 itu jika dia tidak ditemukan dalam beberapa jam ke depan, 708 00:57:32,685 --> 00:57:35,205 kasus ini bisa berakibat fatal. 709 00:58:32,485 --> 00:58:34,205 -Leopoldo? -Ini aku. 710 00:58:37,725 --> 00:58:40,485 -Halo. -Halo. 711 00:58:41,245 --> 00:58:45,165 Saya hanya bosan dan saya berpikir, 712 00:58:46,045 --> 00:58:47,645 "Mari kita lihat apa yang dia lakukan." 713 00:58:48,765 --> 00:58:53,525 Jadi, 24 jam pertama Anda keluar, dan kamu sudah bosan? 714 00:58:53,605 --> 00:58:55,965 Ya, tapi kami melakukan banyak hal. 715 00:58:57,125 --> 00:59:00,285 Kami menebarkan abu Ibu, 716 00:59:01,645 --> 00:59:03,525 berjalan-jalan di hutan. 717 00:59:04,285 --> 00:59:08,685 Kami menikmati barbekyu yang lezat. 718 00:59:10,605 --> 00:59:11,725 Tapi... 719 00:59:13,685 --> 00:59:16,965 -Saya ingin melakukan sesuatu yang lain. -Lakukan hal lain? 720 00:59:17,045 --> 00:59:20,085 Apakah hal-hal yang dilakukan orang normal? 721 00:59:22,485 --> 00:59:25,325 Itu bagus sekali. Apa yang Anda sarankan? 722 00:59:26,765 --> 00:59:28,085 Aku tidak tahu. 723 00:59:29,405 --> 00:59:31,485 Dapatkan churro dan coklat? 724 00:59:32,085 --> 00:59:33,325 Pergi berdansa? 725 00:59:35,605 --> 00:59:39,085 -Maukah kamu mengajakku berdansa? -Tentu saja. 726 00:59:40,165 --> 00:59:41,165 Oke. 727 00:59:42,925 --> 00:59:44,365 Ingin bertemu? 728 00:59:46,005 --> 00:59:47,325 Kedengarannya bagus. 729 00:59:49,885 --> 00:59:52,165 Oke, saya akan segera ke sana. 730 00:59:53,325 --> 00:59:54,285 Tentu. 731 01:00:35,805 --> 01:00:39,045 Krisis adalah sebuah peluang untuk mengubah keadaan, 732 01:00:39,125 --> 01:00:40,965 tapi di atas segalanya... 733 01:00:42,765 --> 01:00:44,125 untuk lebih bersatu. 734 01:00:46,285 --> 01:00:48,085 Mohon perhatiannya. 735 01:00:50,445 --> 01:00:53,045 Saya tahu ini adalah protes damai, 736 01:00:54,245 --> 01:00:58,165 dan itulah sebabnya, untuk menghindari penggunaan kekerasan, 737 01:00:58,245 --> 01:01:02,445 Saya meminta Anda untuk pergi ke sel Anda atas keinginan bebas Anda sendiri. 738 01:01:02,525 --> 01:01:04,165 Mereka menantangmu. 739 01:01:04,245 --> 01:01:06,685 Sebuah tantangan tidak selalu dimenangkan dengan kekerasan. 740 01:01:09,085 --> 01:01:10,845 Itu dimenangkan dengan kecerdasan... 741 01:01:14,965 --> 01:01:16,845 dengan kepintaran. 742 01:01:20,045 --> 01:01:22,085 Kami akan melakukannya, Gubernur, 743 01:01:22,925 --> 01:01:24,445 ketika Anda mendengarkan kami 744 01:01:25,045 --> 01:01:27,285 dan perlakukan kami dengan bermartabat. 745 01:01:27,885 --> 01:01:30,005 Terlalu banyak hal yang berubah di penjara ini. 746 01:01:30,565 --> 01:01:32,445 Kami tidak bisa bergerak bebas. 747 01:01:32,525 --> 01:01:36,125 Kami bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi dalam privasi. 748 01:01:36,205 --> 01:01:41,125 Kami dipaksa buang air besar dan kencing di sel kami dan hidup dengan bau busuk. 749 01:01:41,205 --> 01:01:45,205 Kami telah dipukuli, disetrum, dan dianiaya. 750 01:01:45,285 --> 01:01:46,925 Kami telah dipermalukan. 751 01:01:47,005 --> 01:01:51,405 Kita harus makan sup yang bahkan babi pun tidak mau memakannya. 752 01:01:52,925 --> 01:01:57,245 Kita sudah menunggu cukup lama, tapi protes ini... 753 01:01:58,165 --> 01:02:00,005 protes ini berarti kita sudah muak! 754 01:02:00,085 --> 01:02:02,085 Cukup! Cukup! Cukup! 755 01:02:02,165 --> 01:02:06,045 Cukup! Cukup! 756 01:02:08,325 --> 01:02:09,805 Anda tidak akan memindahkan kami! 757 01:02:19,965 --> 01:02:21,205 Bagus. 758 01:02:22,925 --> 01:02:27,285 Soledad Nunez, Saya melihat Anda berbicara mewakili semua orang. 759 01:02:28,285 --> 01:02:29,285 Datanglah ke kantor saya. 760 01:02:29,365 --> 01:02:31,525 Kami akan duduk bersama. 761 01:02:32,085 --> 01:02:34,485 Anda akan menjelaskan semua permintaan Anda. 762 01:02:35,045 --> 01:02:36,405 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 763 01:02:38,285 --> 01:02:39,125 Itu bagus, bukan? 764 01:02:42,045 --> 01:02:43,765 Tentu saja. Anda punya ini. 765 01:02:44,325 --> 01:02:46,685 Tunggal! Tunggal! 766 01:02:48,365 --> 01:02:51,885 Tunggal! Tunggal! Tunggal! 767 01:03:03,885 --> 01:03:05,685 Hati-hati, adik perempuan. 768 01:03:08,125 --> 01:03:09,165 Kamu juga. 769 01:03:09,965 --> 01:03:13,205 Asal tahu saja, Ibu sangat memikirkan Fabio. 770 01:03:13,285 --> 01:03:14,485 Saya tidak akan mengatakan lebih banyak. 771 01:03:17,685 --> 01:03:19,245 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 772 01:03:19,805 --> 01:03:21,005 Lolos. 773 01:03:21,965 --> 01:03:24,885 Menghilang sampai polisi melakukan tugasnya. 774 01:03:24,965 --> 01:03:26,085 Bagus. 775 01:03:48,005 --> 01:03:49,245 Jaga dirimu. 776 01:03:49,805 --> 01:03:52,965 Kamu juga. Hati-hati, gadisku. 777 01:04:25,685 --> 01:04:27,685 Pindahkan, kocok, pindahkan 778 01:04:27,765 --> 01:04:30,325 Pindahkan, kocok, pindahkan 779 01:04:30,405 --> 01:04:34,925 Keributan sudah berakhir Kegembiraannya dimulai sekarang 780 01:04:35,005 --> 01:04:37,205 -Ole! -Kegembiraannya dimulai sekarang 781 01:04:39,885 --> 01:04:41,685 Hal pertama yang perlu Anda ketahui 782 01:04:41,765 --> 01:04:44,845 adalah kami telah mengidentifikasi lima narapidana sebagai pemimpin kerusuhan. 783 01:04:44,925 --> 01:04:48,325 Apa maksudmu kerusuhan? Kerusuhan apa? Tetapi jika Anda... 784 01:04:48,405 --> 01:04:50,085 Ini adalah protes damai. 785 01:04:50,165 --> 01:04:53,525 Kami hanya meminta makanan yang layak karena kami diracuni. 786 01:04:53,605 --> 01:04:55,685 Satu-satunya, Anda juga tahu sama seperti saya 787 01:04:55,765 --> 01:04:58,645 bahwa keracunan adalah masalah yang terisolasi yang sangat kami sesali. 788 01:04:58,725 --> 01:05:02,445 Dan Anda tahu bahwa makanan di sini telah menurun, 789 01:05:02,525 --> 01:05:04,845 dan itu tidak persis seperti itu Ritz sebelumnya juga. 790 01:05:04,925 --> 01:05:09,245 Dengar, aku lebih suka menghabiskan lebih banyak uang pada pangan dibandingkan keamanan, 791 01:05:11,325 --> 01:05:13,045 tapi ini adalah konsekuensi dari tindakanmu. 792 01:05:15,605 --> 01:05:18,925 Anda juga yang membentuk penjara ini. Terkadang, lebih dari yang saya lakukan. 793 01:05:22,445 --> 01:05:25,925 Sekarang, kita harus kejam tentang pengendalian dan keamanan. 794 01:05:26,005 --> 01:05:28,725 Itu sebabnya kami akan melaporkannya pemimpin kerusuhan 795 01:05:29,325 --> 01:05:32,285 untuk pemberontakan dan tindakan kekerasan dan memperbarui catatan mereka. 796 01:05:32,885 --> 01:05:35,725 Mereka akan kehilangan haknya untuk mengurangi kalimat. 797 01:05:37,925 --> 01:05:39,685 Ingin aku membacakan nama mereka untukmu? 798 01:05:42,645 --> 01:05:43,725 Antonia Trujillo. 799 01:05:43,805 --> 01:05:48,005 Taruh ceri di atas kalkun Karena tidak dinyanyikan 800 01:05:48,085 --> 01:05:51,005 -Itu tidak dinyanyikan -Ole! 801 01:05:51,085 --> 01:05:52,685 Antonia akan kehilangan fasilitasnya 802 01:05:52,765 --> 01:05:55,485 dan dia tidak akan mendapatkan kebebasannya seperti yang diharapkan pada tahun 2017. 803 01:05:56,245 --> 01:05:59,205 Sebaliknya, kalimatnya akan berakhir pada Maret 2020. 804 01:05:59,285 --> 01:06:01,405 Aku makan untuk semua yang buruk 805 01:06:02,445 --> 01:06:03,765 Saray Vargas. 806 01:06:03,845 --> 01:06:08,365 Aku akan mengundangmu makan malam Saat aku mendapat rilis harian... 807 01:06:08,445 --> 01:06:11,805 Hukuman Saray akan diperpanjang pada usia 18 bulan, 808 01:06:11,885 --> 01:06:15,325 dan dia tidak akan memenuhi syarat untuk rilis harian hingga 2021. 809 01:06:18,445 --> 01:06:19,565 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 810 01:06:22,485 --> 01:06:24,325 Aku ingin kamu pergi ke luar sana 811 01:06:25,285 --> 01:06:28,565 dan katakan Anda telah menegosiasikan makanan yang lebih baik. 812 01:06:29,765 --> 01:06:32,485 Kami akan berusaha selama tiga atau empat hari 813 01:06:32,565 --> 01:06:34,405 jadi mereka mengira Anda telah mencapai sesuatu. 814 01:06:34,965 --> 01:06:38,205 Tapi sebaiknya ada tidak ada tantangan lagi, Sole. 815 01:06:39,845 --> 01:06:42,085 Karena tidak akan ada negosiasi lagi. 816 01:06:43,445 --> 01:06:46,125 Kami akan berusaha sekuat tenaga untuk mengacaukan sesama narapidana. 817 01:06:47,125 --> 01:06:48,485 Orang-orang yang paling dekat dengan Anda. 818 01:06:50,805 --> 01:06:52,805 Dan Anda tidak akan dapat mencapai apa pun. 819 01:06:54,285 --> 01:06:56,005 Apa yang harus saya katakan kepada mereka bahwa kita telah menyetujuinya? 820 01:06:56,925 --> 01:06:58,205 Aku tidak tahu. 821 01:06:59,565 --> 01:07:00,845 Tidak masalah. 822 01:07:02,005 --> 01:07:05,605 Itu kami ganti dari margarin untuk mentega untuk sarapan. 823 01:07:05,685 --> 01:07:07,085 Apapun yang kamu inginkan. 824 01:07:11,725 --> 01:07:16,205 Aku akan mengatur waktunya Selama perutku kenyang 825 01:07:16,285 --> 01:07:18,925 Selama perutku kenyang 826 01:07:20,005 --> 01:07:24,325 Dan jika mereka terus memberiku sampah Aku akan pergi dan melompati pagar 827 01:07:24,405 --> 01:07:27,365 Aku akan pergi dan melompati pagar 828 01:07:27,445 --> 01:07:31,605 -Aku ingin berpesta, berpesta -Pesta, pesta... 829 01:07:31,685 --> 01:07:32,525 Gadis-gadis. 830 01:07:34,645 --> 01:07:36,645 -Cewek-cewek. -Tunggal. 831 01:07:37,885 --> 01:07:40,325 Saya datang untuk memberi tahu Anda dari apa yang telah kita capai. 832 01:07:40,405 --> 01:07:41,925 Karena kami telah mencapai banyak hal! 833 01:07:43,005 --> 01:07:44,645 Itu satu-satunya kami! 834 01:07:45,845 --> 01:07:48,205 -Ayo, Tunggal! -Lupakan margarin. 835 01:07:48,285 --> 01:07:51,645 Mulai besok, kita akan melakukannya mentega asli untuk sarapan kami. 836 01:07:51,725 --> 01:07:53,845 -Ole! -Ya! 837 01:07:56,405 --> 01:08:01,925 Roti menjijikkan yang mereka berikan kepada kita, daging kentalnya, sudah habis. 838 01:08:02,005 --> 01:08:04,765 Mereka menjanjikan kita hake seminggu sekali. 839 01:08:06,485 --> 01:08:08,965 Kita akan makan hake. 840 01:08:09,045 --> 01:08:11,725 Tidak ada lagi pasta seperti mayones. 841 01:08:11,805 --> 01:08:15,285 -Antonia, alasannya sudah selesai. -Jangan khawatir. 842 01:08:16,125 --> 01:08:17,445 Antonia! 843 01:08:18,045 --> 01:08:21,005 Pindahkan, kocok, pindahkan 844 01:08:21,085 --> 01:08:23,925 Pindahkan, kocok, pindahkan 845 01:08:24,005 --> 01:08:29,125 Keributan sudah berakhir Kegembiraannya dimulai sekarang 846 01:08:29,205 --> 01:08:31,605 Kegembiraannya dimulai sekarang 847 01:08:32,485 --> 01:08:34,325 Pindahkan, kocok, pindahkan 848 01:08:43,965 --> 01:08:46,525 Inspektur Castillo, Tango 1. Masuklah. 849 01:08:48,365 --> 01:08:50,285 Inspektur Castillo, Tango 1. Masuklah. 850 01:08:51,205 --> 01:08:53,925 -Tango 1, apa yang terjadi? -Sebuah kendaraan melewati Kontrol. 851 01:08:54,005 --> 01:08:57,645 Ia menerobos pagar dengan kecepatan penuh. Tembakan dilepaskan. Mereka bersenjata! 852 01:08:57,725 --> 01:08:59,725 Mereka diikuti dari kuburan. 853 01:08:59,805 --> 01:09:02,165 Inspektur Castillo ke seluruh unit. 854 01:09:02,245 --> 01:09:05,045 Sebuah mobil telah melewati jalur hutan. Kami akan mengejarnya. 855 01:09:05,125 --> 01:09:09,725 Saya ingin semua mobil ke arah ini. Kirim dukungan udara segera. 856 01:09:19,085 --> 01:09:20,845 Aku sangat bahagia saat ini. 857 01:09:20,925 --> 01:09:22,845 Aku mau makan ragi. Saya bisa membuat kue bolu. 858 01:09:22,925 --> 01:09:25,245 Dan aku akan mendapatkan mentega terbaik. 859 01:09:25,325 --> 01:09:28,725 Besok, aku akan membuatnya beberapa kue kue hanya untuk merayakannya. 860 01:09:28,805 --> 01:09:30,285 -Beberapa kue yang enak-- -Apa? 861 01:09:30,365 --> 01:09:32,765 Kue kecil dengan lapisan gula itu... 862 01:09:32,845 --> 01:09:35,605 -Tidak. Jangan mencoba sesuatu sekarang. -...di atas. Bagus sekali. 863 01:09:35,685 --> 01:09:38,365 Kamu bahkan tidak bisa mengatakannya dengan benar, bagaimana cara membuatnya? 864 01:09:38,445 --> 01:09:40,285 Saya belajar, saya tahu cara membuatnya. 865 01:09:40,365 --> 01:09:42,845 Anda pernah melihatnya di TV, tapi kamu tidak bisa membuatnya. 866 01:09:42,925 --> 01:09:45,245 -Lakukan hal lain. -Aku bisa. Itu seperti muffin. 867 01:09:45,325 --> 01:09:47,765 -Antonia, buatlah barang normal. -Hal normal apa? 868 01:09:47,845 --> 01:09:51,125 -Roti panggang Perancis... -Otakmu terpanggang. 869 01:09:51,205 --> 01:09:53,605 -Dan kamu digoreng di sana. -Ayo makan. 870 01:09:54,765 --> 01:09:57,805 Tentu saja aku merasa jauh lebih bahagia. 871 01:09:57,885 --> 01:10:00,685 Saat saya mendapatkan rilis harian sekitar tahun 2030, 872 01:10:00,765 --> 01:10:03,565 Aku akan datang ke sini hanya untuk makan. Sungguh sulit dipercaya. 873 01:10:03,645 --> 01:10:04,645 Lihat di sini. 874 01:10:05,525 --> 01:10:06,725 Makan ini. 875 01:10:07,765 --> 01:10:11,485 Saya senang karena kami bisa mengatakannya hal-hal yang ingin kami katakan. 876 01:10:11,565 --> 01:10:13,165 Aku merasa penuh harapan lagi. 877 01:10:13,245 --> 01:10:16,165 Jika kamu membuat pendirian, Anda dapat mengubah banyak hal. 878 01:10:16,245 --> 01:10:18,925 Aku ingin berpesta, berpesta 879 01:10:19,005 --> 01:10:21,525 Aku ingin berpesta, berpesta... 880 01:10:23,365 --> 01:10:26,125 Tentu saja. Mengapa saya tidak bahagia? 881 01:10:29,805 --> 01:10:32,645 Pernahkah kamu mendengarnya bahwa hidup adalah keadaan pikiran? 882 01:10:36,485 --> 01:10:37,445 Ya. 883 01:10:39,925 --> 01:10:41,205 Hidup tidak seperti yang terlihat. 884 01:10:42,685 --> 01:10:44,645 Hidup adalah apa yang dipikirkan seseorang. 885 01:11:23,645 --> 01:11:25,325 DILARANG MASUK TIDAK ADA KELUAR 886 01:12:20,085 --> 01:12:21,325 Apa yang terjadi? 887 01:12:21,405 --> 01:12:23,925 -Apakah kamu mendengarnya? -Ya. 888 01:12:24,765 --> 01:12:25,925 Ambil ini. 889 01:12:45,565 --> 01:12:46,645 Roma! 890 01:12:49,645 --> 01:12:51,125 Román, nyalakan mobil van kemping! 891 01:12:53,325 --> 01:12:54,365 Itu Karim! 892 01:12:55,525 --> 01:12:57,325 Dia datang untuk kita! 893 01:13:02,445 --> 01:13:05,245 -Pergi pergi! -Aku pergi! aku pergi! 894 01:13:19,765 --> 01:13:23,685 -Langkahlah! -Saya! Tapi benda ini tidak mau bergerak! 895 01:13:23,765 --> 01:13:25,445 Ini tidak akan berjalan lebih cepat! 896 01:13:26,085 --> 01:13:27,285 TIDAK! 897 01:13:29,365 --> 01:13:31,485 Ayah! 898 01:13:34,085 --> 01:13:37,005 Castillo, ada mobil yang lewat. Apakah kamu mendengarku? 899 01:13:37,685 --> 01:13:40,885 Putriku ada di belakang mereka membunyikan klakson. Kami berangkat. 900 01:13:40,965 --> 01:13:42,525 Kami sedang dalam perjalanan. 901 01:14:03,045 --> 01:14:04,725 Berhenti. Berhenti. 902 01:14:05,765 --> 01:14:07,085 Berhenti! 903 01:14:07,165 --> 01:14:11,365 -Aku tidak akan meninggalkanmu seperti aku meninggalkan Ibu. -Jika kita tidak berhenti, mereka akan membunuh kita berdua 904 01:14:11,445 --> 01:14:13,805 -dan kemudian adikmu. -Aku tidak akan berhenti. 905 01:14:13,885 --> 01:14:14,965 -Berhenti. -TIDAK. 906 01:14:18,325 --> 01:14:19,165 TIDAK! 907 01:14:21,125 --> 01:14:24,885 Satu-satunya kesempatan kita adalah mengambilnya secara mengejutkan dan menembak. Berhenti! 908 01:14:24,965 --> 01:14:25,965 -TIDAK! -Berhenti! 909 01:14:26,045 --> 01:14:28,125 TIDAK! TIDAK! 910 01:14:31,525 --> 01:14:33,445 Ayah, tidak. 911 01:14:33,525 --> 01:14:36,085 Pergilah, nak. Secepat yang Anda bisa. 912 01:14:37,565 --> 01:14:38,565 Tolong, Ayah. 913 01:14:39,445 --> 01:14:41,805 Pergilah, nak. Percayalah kepadaku. 914 01:14:49,925 --> 01:14:51,005 Kotoran. 915 01:14:52,085 --> 01:14:53,925 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 916 01:16:07,085 --> 01:16:10,845 Ayah! 917 01:16:13,125 --> 01:16:16,765 Macarena, tidak! 918 01:16:29,085 --> 01:16:30,885 TIDAK! 919 01:17:19,005 --> 01:17:20,405 Makarena! 920 01:17:39,725 --> 01:17:41,205 Angkat tanganmu. 921 01:17:42,885 --> 01:17:44,805 Jatuhkan pistolnya. 922 01:17:50,125 --> 01:17:53,045 PADA EPISODE BERIKUTNYA 923 01:18:22,125 --> 01:18:23,845 Tolong! 924 01:18:46,285 --> 01:18:47,965 Keriting, jangan! 925 01:19:01,925 --> 01:19:03,925 Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández