1
00:01:51,860 --> 00:01:57,410
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,920
[Épisode 24]

3
00:02:02,500 --> 00:02:04,440
L’Esprit Immortel apparaît.

4
00:02:04,980 --> 00:02:07,040
Les gens sont sauvés des catastrophes.

5
00:02:07,680 --> 00:02:09,570
La sainte secte descend.

6
00:02:10,120 --> 00:02:12,310
Le soleil et la lune brillent à nouveau.

7
00:02:15,520 --> 00:02:18,180
Ne devrions-nous pas enquêter
le charnier d'abord ?

8
00:02:18,329 --> 00:02:20,650
Ces deux choses doivent être liées.

9
00:02:20,670 --> 00:02:22,829
J'ai demandé à Gao Ran de chercher Desheng.

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,460
Voyons si nous pouvons trouver
des indices ici en premier.

11
00:02:25,740 --> 00:02:26,670
D'accord.

12
00:02:31,160 --> 00:02:33,530
L’Esprit Immortel apparaît.

13
00:02:33,560 --> 00:02:35,840
Les gens sont sauvés des catastrophes.

14
00:02:36,290 --> 00:02:38,100
La sainte secte descend.

15
00:02:38,620 --> 00:02:40,820
Le soleil et la lune brillent à nouveau.

16
00:02:49,430 --> 00:02:51,460
Tout a un prix.

17
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
Si tu veux le vrai salut,

18
00:02:55,120 --> 00:02:58,680
tu dois montrer
l'Esprit Immortel votre sincérité.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,770
Tant que tu peux sauver mon enfant,

20
00:03:00,790 --> 00:03:02,820
Je suis prêt à servir l'Esprit Immortel
pour le reste de ma vie.

21
00:03:02,820 --> 00:03:04,520
Je serais votre humble serviteur pour toujours.

22
00:03:04,520 --> 00:03:06,710
-Oui, sois ton humble serviteur pour toujours !
-Soyez votre humble serviteur pour toujours !

23
00:03:06,710 --> 00:03:09,310
-Je suis prêt !
-Soyez votre humble serviteur pour toujours !

24
00:03:09,310 --> 00:03:12,120
-Je suis prêt !
-Soyez votre humble serviteur pour toujours !

25
00:03:40,430 --> 00:03:42,950
Cela doit être un miracle ! C'est incroyable !

26
00:03:44,630 --> 00:03:46,540
-Incroyable!
-Oui!

27
00:03:48,470 --> 00:03:49,880
Avez-vous tous vu ça ?

28
00:03:50,420 --> 00:03:52,140
L'Esprit Immortel a ordonné

29
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
que si la sorcière Fan Yun meurt,

30
00:03:54,240 --> 00:03:56,430
vos péchés seront pardonnés.

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
Fan Yun ? C'est encore Fan Yun !

32
00:03:59,310 --> 00:04:01,150
Combien de temps va-t-elle nous tourmenter ?

33
00:04:01,150 --> 00:04:03,270
-Tuez-la !
-Tuez-la !

34
00:04:03,300 --> 00:04:04,690
Allons-y.

35
00:04:04,910 --> 00:04:07,080
-Tuez-la !
-Tuez-la !

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,190
La sorcière est là !

37
00:04:08,190 --> 00:04:10,150
Les amis, la sorcière est là !

38
00:04:10,150 --> 00:04:11,430
Elle est Fan Yun !

39
00:04:11,510 --> 00:04:13,640
Où vas-tu? Vous ne pouvez pas vous échapper !

40
00:04:14,080 --> 00:04:14,890
Fan Yun,

41
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
tu es l'origine de la peste.

42
00:04:17,010 --> 00:04:18,390
Mon fils a pris tes médicaments,

43
00:04:18,390 --> 00:04:20,029
et il est toujours inconscient !

44
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
C'est aussi elle qui a tué mon fils !

45
00:04:22,110 --> 00:04:23,440
Qu'est-ce que j'ai dit à l'époque ?

46
00:04:23,510 --> 00:04:25,120
Nous n'aurions pas dû les laisser entrer en ville !

47
00:04:25,120 --> 00:04:26,030
Tu ne m'as pas cru.

48
00:04:26,030 --> 00:04:28,090
Maintenant, la vérité est juste devant vous !

49
00:04:28,160 --> 00:04:28,780
Tuez-la !

50
00:04:36,090 --> 00:04:37,180
Dépêchez-vous!

51
00:04:39,950 --> 00:04:40,630
Par ici!

52
00:04:49,770 --> 00:04:50,420
Viens!

53
00:04:54,120 --> 00:04:55,300
Allez par là ! Aller!

54
00:04:57,510 --> 00:04:58,180
Ici!

55
00:05:03,990 --> 00:05:08,990
-Ouvrez la porte !
-Sortez vite !

56
00:05:09,020 --> 00:05:11,100
Ouvrez la porte !

57
00:05:11,120 --> 00:05:17,920
-Ouvrez la porte !
-Sortez vite !

58
00:05:17,950 --> 00:05:18,670
Je vais y aller.

59
00:05:18,670 --> 00:05:19,380
D'accord.

60
00:05:30,870 --> 00:05:32,340
Fang ne peut pas venir non plus !

61
00:05:32,370 --> 00:05:33,780
Brûlez-les à mort !

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,630
-Brûlez-les vifs !
-Brûlez-les vifs !

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,020
On dirait que nous sommes tombés dans un piège.

64
00:05:41,020 --> 00:05:42,710
La Secte Spirituelle Immortelle
ne veut pas du tout les sauver,

65
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
mais pour les inciter

66
00:05:43,740 --> 00:05:44,850
prendre votre vie ensemble.

67
00:05:44,850 --> 00:05:47,000
Oui, mais nous l'avons découvert

68
00:05:47,030 --> 00:05:48,000
trop tard.

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,460
-Brûlez-les vifs !
-Brûlez-les vifs !

70
00:06:12,240 --> 00:06:14,360
La ville de Yong est actuellement dans le chaos.

71
00:06:14,380 --> 00:06:15,970
Les brasseurs ne sont pas d’humeur à brasser.

72
00:06:15,970 --> 00:06:17,970
Ces navires sont vraiment bon marché.

73
00:06:18,650 --> 00:06:21,670
Si je les renvoie à Ling'an,
le prix triplera au moins.

74
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
Pavillon Juyun
a vraiment un don pour ça.

75
00:06:23,890 --> 00:06:24,600
Chef.

76
00:06:24,620 --> 00:06:26,460
Quelqu'un a dit qu'il avait pris
La prescription d'absinthe douce de Miss Fan

77
00:06:26,460 --> 00:06:27,610
et est mort d'un empoisonnement.

78
00:06:27,610 --> 00:06:28,510
Ils sont actuellement à la rue.

79
00:06:28,510 --> 00:06:30,590
J'ai vérifié la marchandise. Aucun problème.

80
00:06:31,470 --> 00:06:33,610
Va chercher l'argent
nous avons fait ces derniers jours.

81
00:06:33,610 --> 00:06:34,240
Oui.

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,060
Il est vraiment là pour gagner de l'argent.

83
00:06:57,950 --> 00:06:58,830
C'est mauvais !

84
00:06:58,850 --> 00:07:00,310
Ils ont vraiment mis le feu.

85
00:07:06,550 --> 00:07:07,280
Viens avec moi.

86
00:07:15,450 --> 00:07:16,640
Par ici.

87
00:07:17,190 --> 00:07:23,110
-Brûlez-la !
-Brûlez-la !

88
00:07:23,140 --> 00:07:24,750
Que faisons-nous maintenant ?

89
00:07:24,770 --> 00:07:29,770
-Brûlez-la !
-Brûlez-la !

90
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
Nous devons rapidement trouver un moyen

91
00:07:30,900 --> 00:07:32,159
pour faire passer le message.

92
00:08:28,310 --> 00:08:29,240
Est-ce que tu vas bien ?

93
00:08:30,290 --> 00:08:30,810
Viens.

94
00:08:57,590 --> 00:08:58,510
Fan Yun.

95
00:09:00,270 --> 00:09:01,030
Depuis nos vies

96
00:09:01,030 --> 00:09:02,690
sont déjà entre les mains d'autrui,

97
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
peut-être que nous serons sauvés,

98
00:09:06,170 --> 00:09:06,960
ou peut-être ça

99
00:09:06,960 --> 00:09:08,690
est le dernier moment de notre vie.

100
00:09:09,840 --> 00:09:11,130
Si c'est le cas,

101
00:09:11,810 --> 00:09:13,320
ne le gaspillons pas.

102
00:09:19,480 --> 00:09:20,410
Je...

103
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Votre Excellence,

104
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
alors...

105
00:09:25,180 --> 00:09:26,940
que veux-tu faire ?

106
00:09:28,100 --> 00:09:29,150
Je veux...

107
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
-Je ne veux pas...
-Je veux...

108
00:09:34,090 --> 00:09:35,620
pour t'écouter jouer une chanson.

109
00:09:39,810 --> 00:09:41,210
Dans un moment comme celui-ci,

110
00:09:41,240 --> 00:09:43,100
tu veux toujours écouter une chanson ?

111
00:09:52,120 --> 00:09:53,270
C'est quoi ce dessin ?

112
00:09:53,270 --> 00:09:54,530
Pouvez-vous le comprendre ?

113
00:09:56,080 --> 00:09:57,620
Nous ne comprenons pas ce que vous avez dessiné.

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,980
Cela devrait être ici.

115
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
Prenez les marchandises et suivez-moi.

116
00:10:23,940 --> 00:10:24,700
Continuez!

117
00:10:56,960 --> 00:10:58,290
Je vais verser de l'eau.

118
00:11:01,940 --> 00:11:03,270
Ici, Votre Excellence.

119
00:11:03,690 --> 00:11:05,080
Couvrez-vous la bouche et le nez avec ça.

120
00:11:05,080 --> 00:11:06,610
Cela vous fera vous sentir mieux.

121
00:11:08,790 --> 00:11:09,630
Je...

122
00:11:11,350 --> 00:11:12,190
Fan Yun.

123
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
Je ne laisserai rien t'arriver.

124
00:11:30,410 --> 00:11:31,570
Ne t'inquiète pas.

125
00:11:33,030 --> 00:11:35,000
Nous sortirons certainement sains et saufs.

126
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
Si quelque chose t'arrive,

127
00:11:39,940 --> 00:11:42,150
je serai fenêtreur
pour le reste de ma vie.

128
00:11:42,150 --> 00:11:42,910
Gagner...

129
00:11:45,410 --> 00:11:46,340
Un fenêtreur ?

130
00:11:46,940 --> 00:11:48,670
Qu'entends-tu par "fenêtre" ?

131
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
J'ai entendu parler de Lord Lyu

132
00:11:54,680 --> 00:11:57,410
que c'est ainsi que les roturiers
faire référence au fait d'être célibataire.

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,630
Idiot.

134
00:12:03,360 --> 00:12:04,880
Ça ne s'appelle pas comme ça.

135
00:12:04,910 --> 00:12:06,170
On appelle ça un veuf.

136
00:12:06,480 --> 00:12:07,390
D'ailleurs,

137
00:12:07,910 --> 00:12:10,110
être veuf ne veut pas nécessairement dire...

138
00:12:45,460 --> 00:12:48,600
♪ Regardez combien de fleurs
fleurir et se faner ♪

139
00:12:49,020 --> 00:12:52,450
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

140
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

141
00:13:01,440 --> 00:13:04,930
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

142
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
♪ Des sentiments qui ne peuvent être séparés ♪

143
00:13:09,020 --> 00:13:11,770
♪ Comment lâcher prise ? ♪

144
00:13:23,630 --> 00:13:24,230
Bougez !

145
00:13:24,250 --> 00:13:25,300
Se déplacer!

146
00:13:25,330 --> 00:13:26,370
Sauvez-les !

147
00:13:26,390 --> 00:13:27,540
Arrêtez-les !

148
00:13:27,570 --> 00:13:29,630
Voyons qui ose sauver la sorcière.

149
00:13:29,750 --> 00:13:31,080
Je me fiche de qui tu es.

150
00:13:31,540 --> 00:13:33,070
Arrêtez-les tous !

151
00:13:34,650 --> 00:13:36,580
Il semble que quelqu'un soit là pour nous sauver.

152
00:13:36,630 --> 00:13:37,430
Je vais vérifier.

153
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Amenez-le!

154
00:13:43,710 --> 00:13:44,870
C'est Lou Qiyan !

155
00:13:44,890 --> 00:13:46,220
Il y a de l'espoir pour nous !

156
00:14:07,060 --> 00:14:08,380
C'est l'homme

157
00:14:08,410 --> 00:14:09,940
qui parcourait la ville de Yong

158
00:14:09,950 --> 00:14:11,570
et a changé le médicament de Dame Fan Yun.

159
00:14:11,570 --> 00:14:12,850
J'ai été obligé de le faire !

160
00:14:12,910 --> 00:14:13,370
Je...

161
00:14:13,580 --> 00:14:15,030
-Je...
-Tu as entendu ça ?

162
00:14:15,060 --> 00:14:16,900
Il a dit qu'il avait été forcé.

163
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
Pourquoi devrais-je te croire ?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,350
Il y a quelques jours,

165
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
Je l'ai vu à ma porte.

166
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
Je l'ai vraiment vu.

167
00:14:21,870 --> 00:14:22,830
Je l'ai vu aussi.

168
00:14:22,870 --> 00:14:24,390
Je les ai aussi vus à ma porte.

169
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
Son Excellence est notre témoin.

170
00:14:27,060 --> 00:14:29,160
Depuis que Lady Fan Yun a amené
l'absinthe douce pour sauver les gens,

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,550
pourquoi utiliserait-elle des médicaments empoisonnés
leur faire du mal ?

172
00:14:31,550 --> 00:14:32,300
Évidemment,

173
00:14:32,590 --> 00:14:35,120
la décoction que ta famille a prise
a été empoisonné.

174
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
Je crois que vous le savez tous

175
00:14:37,190 --> 00:14:39,470
qui en profite.

176
00:14:41,880 --> 00:14:43,910
Je ne crois ni l'un ni l'autre.

177
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
Mon fils est au lit maintenant,

178
00:14:45,710 --> 00:14:47,770
et je ne sais pas s'il vivra ou mourra !

179
00:14:47,960 --> 00:14:49,410
J'ai exposé clairement mon raisonnement.

180
00:14:49,410 --> 00:14:51,270
C'est à vous de décider si vous me croyez.

181
00:14:51,270 --> 00:14:53,800
Si quelqu'un ose m'arrêter
de les sauver aujourd'hui,

182
00:14:53,800 --> 00:14:55,660
tu devras d'abord t'occuper de moi.

183
00:14:56,510 --> 00:14:58,840
Écartez-vous ! Protégez les civils !

184
00:14:59,810 --> 00:15:01,640
Éteignez le feu ! Rapide!

185
00:15:48,060 --> 00:15:50,660
je ne m'attendais pas
qu'après être venu à Yong City,

186
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
je ne serais toujours pas capable
pour contrôler mon propre destin.

187
00:15:54,680 --> 00:15:56,590
Si je meurs vraiment ici aujourd'hui,

188
00:15:58,050 --> 00:15:59,480
quel dommage ce serait.

189
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
Votre Excellence.

190
00:16:01,460 --> 00:16:02,940
Nous devons être optimistes.

191
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Il faut croire

192
00:16:05,130 --> 00:16:06,360
que Gao Ran et les autres

193
00:16:06,360 --> 00:16:07,660
je vais certainement me précipiter

194
00:16:07,660 --> 00:16:08,970
pour nous secourir.

195
00:16:11,450 --> 00:16:12,480
D'ailleurs,

196
00:16:14,300 --> 00:16:15,850
nous devons sortir.

197
00:16:16,520 --> 00:16:17,810
Mon père et Gao Ran

198
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
m'attendent toujours à la maison.

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,590
Je ne peux pas mourir ici.

200
00:16:35,070 --> 00:16:36,730
Parfois, je te déteste vraiment.

201
00:16:40,270 --> 00:16:41,980
Tu ne penses jamais à moi,

202
00:16:43,050 --> 00:16:45,050
et tu ne comprends pas du tout les hommes.

203
00:16:46,250 --> 00:16:47,890
A part moi dans ce monde,

204
00:16:49,000 --> 00:16:50,930
personne d'autre ne voudrait t'épouser.

205
00:16:55,890 --> 00:16:57,460
Je suis désolé, Votre Excellence,

206
00:16:57,460 --> 00:16:59,380
Je ne voulais pas dire ça.

207
00:17:01,420 --> 00:17:02,660
Et ça ?

208
00:17:03,600 --> 00:17:04,970
Quand nous partirons d'ici en toute sécurité

209
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
et sors,

210
00:17:05,990 --> 00:17:08,390
je ferai une grande table
de votre plat préféré.

211
00:17:08,670 --> 00:17:09,560
Comment ça ?

212
00:17:14,510 --> 00:17:16,060
Alors je ne veux pas de radis dedans.

213
00:17:16,060 --> 00:17:17,650
Mais le radis est bon marché.

214
00:17:20,270 --> 00:17:21,589
D'accord. D'accord.

215
00:17:21,619 --> 00:17:22,650
Je t'écouterai aujourd'hui.

216
00:17:22,400 --> 00:17:23,869
♪ J'aurais pu ♪

217
00:17:23,900 --> 00:17:25,490
♪ J'ai joué tous les tours du livre ♪

218
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
♪ Mais j'ai choisi une dévotion minutieuse ♪

219
00:17:26,069 --> 00:17:28,730
je veux t'écouter
jouez à l'erhu tout le temps.

220
00:17:29,060 --> 00:17:30,710
♪ Ne jamais mettre mon amour en cage ♪

221
00:17:30,440 --> 00:17:31,000
D'accord.

222
00:17:30,740 --> 00:17:34,960
♪ Même si je devais le faire
parcourir des milliers de kilomètres ♪

223
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
Faites une promenade ensemble.

224
00:17:33,150 --> 00:17:34,320
D'accord.

225
00:17:34,340 --> 00:17:35,610
Plantez un arbre phénix ensemble.

226
00:17:35,090 --> 00:17:39,160
♪ Désormais, j'errerai à travers le monde,
cueillir des pétales et tenir la lune ♪

227
00:17:36,880 --> 00:17:37,550
D'accord.

228
00:17:37,550 --> 00:17:38,780
Admirez la lune ensemble.

229
00:17:38,780 --> 00:17:39,450
D'accord.

230
00:17:39,420 --> 00:17:42,740
♪ Écoutez le vent et admirez la lune
pendant des jours ♪

231
00:17:39,480 --> 00:17:40,510
Attendez le lever du soleil ensemble.

232
00:17:40,510 --> 00:17:40,830
D'accord.

233
00:17:40,830 --> 00:17:41,680
Regardez le lever du soleil ensemble.

234
00:17:41,680 --> 00:17:42,400
D'accord.

235
00:17:42,910 --> 00:17:48,840
♪ Accepte que je ne suis pas ton bonheur ♪

236
00:17:43,360 --> 00:17:44,230
Épouse-moi.

237
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Non.

238
00:17:48,910 --> 00:17:51,630
♪ Lâche ce qui est devant moi ♪

239
00:17:50,790 --> 00:17:51,750
Pourquoi ?

240
00:17:51,650 --> 00:17:55,610
♪ Considérez ceci comme la meilleure fin ♪

241
00:17:53,590 --> 00:17:55,830
Lady Fan, pourquoi ton cœur bat-il si vite ?

242
00:17:55,730 --> 00:17:58,210
♪ Je méprise tout
dans le vaste univers ♪

243
00:17:57,400 --> 00:17:59,310
Peut-être avez-vous été effrayé par le feu.

244
00:17:58,240 --> 00:18:02,590
♪ Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie
un seul regard de ta part ? ♪

245
00:18:00,030 --> 00:18:02,790
je vais prescrire des médicaments
à prendre,

246
00:18:02,620 --> 00:18:05,250
♪ Boire un pot du passé ♪

247
00:18:02,790 --> 00:18:04,680
et tu récupéreras
après quelques jours de repos.

248
00:18:04,680 --> 00:18:05,440
Merci.

249
00:18:05,270 --> 00:18:10,130
♪ Je porte un toast à mon moi qui se flétrit
alors que les rideaux tombent ♪

250
00:18:06,240 --> 00:18:07,030
D'ailleurs,

251
00:18:07,030 --> 00:18:09,350
comment vont les gens

252
00:18:09,350 --> 00:18:10,590
qui a pris le faux médicament ?

253
00:18:10,150 --> 00:18:16,380
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

254
00:18:10,590 --> 00:18:13,070
J'ai envoyé des gens pour aider à le remplacer
avec le vrai médicament.

255
00:18:13,070 --> 00:18:14,510
Pour ceux qui ont pris de faux médicaments,

256
00:18:14,510 --> 00:18:15,400
nous faisons de notre mieux pour en utiliser

257
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
prescriptions émétiques
pour se vider l'estomac.

258
00:18:17,700 --> 00:18:26,360
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪

259
00:18:18,340 --> 00:18:19,940
Merci pour votre travail acharné.

260
00:18:20,780 --> 00:18:21,650
C'est mon devoir.

261
00:18:24,390 --> 00:18:25,840
Je vais prendre congé.

262
00:18:36,350 --> 00:18:37,680
Je t'ai dit que j'étais en parfaite santé,

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,520
et je vais bien.

264
00:18:38,550 --> 00:18:40,280
Mais tu as insisté pour que je consulte un médecin.

265
00:18:40,470 --> 00:18:41,830
Tu es resté longtemps dans le feu,

266
00:18:41,830 --> 00:18:43,520
et tu as dû inhaler
quelques vapeurs toxiques.

267
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
C'est bien de laisser un médecin y jeter un œil.

268
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
Comment va Son Excellence ?

269
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
Après son retour,

270
00:18:50,640 --> 00:18:53,100
-il s'est reposé dans la chambre.
-Mets-le ici.

271
00:18:56,550 --> 00:18:57,720
Je suis content qu'il aille bien.

272
00:19:00,680 --> 00:19:01,540
Aujourd'hui,

273
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
merci d'être arrivé à temps.

274
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Et merci pour vos vaisseaux de raffinement,

275
00:19:05,250 --> 00:19:06,780
ce qui nous a vraiment aidé.

276
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Patron, ces choses

277
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
ne peut plus être utilisé pour gagner de l’argent.

278
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
A l'origine, ces navires

279
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
ont été collectés

280
00:19:25,000 --> 00:19:27,310
vendre aux marchands de vins de Ling'an
pour faire du vin.

281
00:19:27,310 --> 00:19:29,030
Mais puisque les navires de raffinage
parmi eux

282
00:19:29,030 --> 00:19:31,030
peut accélérer la fabrication de vos médicaments,

283
00:19:31,480 --> 00:19:32,510
je te ferai une faveur

284
00:19:32,510 --> 00:19:34,090
et vendez-les à Son Excellence.

285
00:19:34,090 --> 00:19:36,880
J'ai aussi promis à mes subordonnés
pour gagner un peu d'argent.

286
00:19:36,880 --> 00:19:37,990
Quoi qu'il en soit,

287
00:19:38,590 --> 00:19:39,720
merci.

288
00:19:40,160 --> 00:19:41,140
Mais ne t'inquiète pas,

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
nous

290
00:19:43,140 --> 00:19:45,380
ne vous laissera pas faire de perte.

291
00:19:49,670 --> 00:19:51,870
Vous n'avez pas besoin de me remercier en son nom.

292
00:19:52,550 --> 00:19:53,270
Cependant,

293
00:19:54,090 --> 00:19:55,750
si tu veux vraiment me remercier,

294
00:19:58,180 --> 00:19:59,530
tu pourrais aussi bien envisager de démissionner

295
00:19:59,530 --> 00:20:00,730
et quittant Qi Zheng.

296
00:20:01,290 --> 00:20:02,490
Le monde est vaste,

297
00:20:02,520 --> 00:20:05,450
et tu ne seras pas impliqué
avec la famille Qi.

298
00:20:08,850 --> 00:20:10,200
Alors je ne serai pas poli.

299
00:20:12,070 --> 00:20:13,000
Tu as déjà ressenti

300
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
le manque de respect des gens ordinaires.

301
00:20:14,920 --> 00:20:17,750
Tant que tu restes aux côtés de Qi Zheng
en tant que fonctionnaire,

302
00:20:17,750 --> 00:20:18,960
les difficultés que vous rencontrerez

303
00:20:18,960 --> 00:20:20,110
et le danger qu'il t'apporte

304
00:20:20,110 --> 00:20:21,350
ne fera qu'augmenter.

305
00:20:21,810 --> 00:20:22,680
Non.

306
00:20:23,870 --> 00:20:24,980
Il ne me fera pas de mal.

307
00:20:25,110 --> 00:20:26,530
Il est le gouverneur des Neuf Cités.

308
00:20:26,530 --> 00:20:29,330
S'il doit choisir
entre les Neuf Villes et toi,

309
00:20:31,730 --> 00:20:34,530
il ne choisira que les Neuf Villes
et t'abandonner.

310
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
C'est exactement ce que je veux qu'il fasse.

311
00:20:40,720 --> 00:20:41,590
Fan Yun.

312
00:20:42,950 --> 00:20:44,080
Si c'était moi,

313
00:20:44,100 --> 00:20:45,140
Je ne le ferais pas.

314
00:20:47,410 --> 00:20:50,010
Parce que tu es plus important
que le monde.

315
00:21:09,640 --> 00:21:10,600
Si...

316
00:21:12,990 --> 00:21:15,450
si tu parles de sentiments romantiques,

317
00:21:16,400 --> 00:21:19,060
Je ne regarde que toi
comme un bon ami et confident.

318
00:21:20,740 --> 00:21:23,130
Si tu parles de
ma carrière officielle,

319
00:21:23,130 --> 00:21:24,770
c'est la voie que j'ai choisie.

320
00:21:25,790 --> 00:21:27,240
Je dois le parcourir moi-même.

321
00:21:35,310 --> 00:21:36,400
C'est bien.

322
00:21:36,660 --> 00:21:37,900
Nous les hommes d'affaires

323
00:21:37,930 --> 00:21:39,250
sont les plus patients.

324
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Votre Excellence!

325
00:23:08,500 --> 00:23:10,090
Votre Excellence, Dame Fan Yun.

326
00:23:10,090 --> 00:23:10,950
J'ai découvert.

327
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Les morts dans la fosse commune

328
00:23:13,430 --> 00:23:14,920
étaient ceux du village

329
00:23:14,920 --> 00:23:17,850
qui croyait en la Spirit Immortal Sect
il y a quelque temps.

330
00:23:18,290 --> 00:23:19,570
Mais ces gens

331
00:23:19,600 --> 00:23:20,810
ont ruiné leurs familles pour rejoindre la secte.

332
00:23:20,810 --> 00:23:22,160
Pourquoi n'y a-t-il aucun enregistrement

333
00:23:22,190 --> 00:23:23,350
dans les fichiers ?

334
00:23:25,650 --> 00:23:26,860
O-Votre Excellence,

335
00:23:26,890 --> 00:23:28,240
L-Dame Fan Yun,

336
00:23:28,260 --> 00:23:30,740
a-quant à la Spirit Immortal Sect,

337
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
dans la ville de Yong,

338
00:23:32,260 --> 00:23:34,750
il y a toujours eu beaucoup de roturiers

339
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
y participer et y croire.

340
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
Durant cette peste,

341
00:23:37,980 --> 00:23:39,460
c'est impératif

342
00:23:40,060 --> 00:23:42,190
donner la priorité à la lutte contre l’épidémie.

343
00:23:51,350 --> 00:23:52,500
Dépêchez-vous, faites-le monter !

344
00:23:55,020 --> 00:23:56,020
Votre Excellence,

345
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
Dame Fan Yun,

346
00:23:57,090 --> 00:23:59,300
il y a encore un survivant
dans la fosse commune !

347
00:23:59,300 --> 00:24:00,560
Vite, amène-le ici !

348
00:24:09,430 --> 00:24:10,270
Comment va-t-il ?

349
00:24:10,560 --> 00:24:11,590
Son pouls est faible.

350
00:24:11,610 --> 00:24:13,680
Quelqu'un a probablement pensé
il était irréparable

351
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
et je l'ai abandonné ici.

352
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
Heureusement, nous l'avons trouvé à temps.

353
00:24:16,820 --> 00:24:18,710
Sinon, il n'aurait pas
survécu à la nuit.

354
00:24:18,710 --> 00:24:20,310
Vite, donne-moi le médicament.

355
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
N'ayez pas peur.

356
00:24:31,640 --> 00:24:32,570
Vous êtes en sécurité maintenant.

357
00:24:33,110 --> 00:24:34,370
Que veux-tu dire ?

358
00:24:35,190 --> 00:24:36,920
C'est la Secte Spirit Immortelle.

359
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
Ils font du mal aux gens.

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Que s'est-il passé avec la secte ?

361
00:24:43,520 --> 00:24:44,850
Ceux de la secte ont dit

362
00:24:45,470 --> 00:24:46,840
si nous nous joignions,

363
00:24:46,860 --> 00:24:51,010
nous aurions l'Esprit Immortel Eau
pour guérir la peste gratuitement.

364
00:24:51,110 --> 00:24:52,090
Qui l'aurait su

365
00:24:52,090 --> 00:24:55,000
que l'Esprit Eau Immortelle
serait complètement inutile.

366
00:24:55,000 --> 00:24:56,860
Cela a même aggravé ton état,

367
00:24:57,050 --> 00:24:59,710
te faisant rater le meilleur moment
pour le traitement.

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,480
Nous voulions à l'origine

369
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
retourner en ville chercher un médecin,

370
00:25:03,320 --> 00:25:04,720
mais ils ne nous ont pas laissé faire.

371
00:25:06,890 --> 00:25:08,370
Je me sens tellement mal.

372
00:25:09,250 --> 00:25:10,850
Ma famille...

373
00:25:11,870 --> 00:25:14,660
Tous les membres de ma famille sont morts !

374
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
Allongez-vous d'abord.

375
00:25:17,040 --> 00:25:19,610
Depuis la secte spirituelle immortelle
fait tellement de mal,

376
00:25:19,610 --> 00:25:21,010
il faut les éradiquer.

377
00:25:22,360 --> 00:25:22,920
Desheng.

378
00:25:23,500 --> 00:25:25,370
Envoyez-le chez Zhu Luan
pour le traitement.

379
00:25:25,370 --> 00:25:26,060
Oui.

380
00:25:26,430 --> 00:25:27,080
Gao Ran,

381
00:25:27,480 --> 00:25:29,130
prenez une escouade pour les escorter.

382
00:25:30,710 --> 00:25:31,520
Oui.

383
00:25:38,980 --> 00:25:40,840
Outre les gens qui sont morts ici,

384
00:25:41,080 --> 00:25:42,210
il doit y avoir d'autres personnes

385
00:25:42,210 --> 00:25:43,480
trompé par la Spirit Immortal Sect

386
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
qui meurent les uns après les autres.

387
00:25:45,350 --> 00:25:46,740
Nous devons les trouver le plus tôt possible

388
00:25:46,740 --> 00:25:48,170
et les traiter.

389
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
La situation dans la ville de Yong
c'est compliqué maintenant.

390
00:25:53,200 --> 00:25:54,990
Je ne sais pas où Tian Xing et Suyin

391
00:25:54,990 --> 00:25:56,230
sont en ce moment.

392
00:25:57,090 --> 00:25:57,880
j'espère

393
00:25:58,170 --> 00:25:59,890
ils sont en sécurité.

394
00:26:08,610 --> 00:26:10,400
Avec une si grande carte topographique,

395
00:26:10,400 --> 00:26:12,340
comment savoir exactement
de quelle montagne s'agit-il ?

396
00:26:12,340 --> 00:26:13,230
Ouais,

397
00:26:13,790 --> 00:26:14,960
où cela pourrait-il être ?

398
00:26:16,790 --> 00:26:17,680
Je les ai trouvés !

399
00:26:18,440 --> 00:26:19,410
Je les ai trouvés !

400
00:26:19,800 --> 00:26:21,110
-Zhu Luan ?
-Yun, je les ai trouvés !

401
00:26:21,110 --> 00:26:22,370
Buvez d'abord de l'eau.

402
00:26:23,350 --> 00:26:24,190
Boire lentement.

403
00:26:26,360 --> 00:26:27,530
Qu'avez-vous trouvé ?

404
00:26:27,550 --> 00:26:29,870
J'ai trouvé Suyin et Brother.

405
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
C'est super.

406
00:26:40,910 --> 00:26:43,230
Voici la carte topographique
de la Secte Spirituelle Immortelle.

407
00:26:43,230 --> 00:26:45,790
Mais la carte semble un peu incomplète.

408
00:26:45,810 --> 00:26:46,770
Incomplet?

409
00:26:47,000 --> 00:26:47,460
Allez,

410
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
dis-moi,

411
00:26:48,800 --> 00:26:49,950
comment as-tu su

412
00:26:49,970 --> 00:26:51,620
quel chemin prendre ?

413
00:26:51,650 --> 00:26:52,570
Dans le passé,

414
00:26:52,590 --> 00:26:54,540
quand papa, frère et moi

415
00:26:54,570 --> 00:26:56,110
je suis monté sur la montagne pour cueillir des herbes,

416
00:26:56,110 --> 00:26:58,640
nous avons trouvé un raccourci vers la grotte.

417
00:26:58,720 --> 00:27:00,480
Mais l'entrée est si petite

418
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
que les adultes ne peuvent pas entrer.

419
00:27:02,440 --> 00:27:04,070
Seuls les enfants le peuvent.

420
00:27:04,460 --> 00:27:05,870
Après mon entrée,

421
00:27:05,890 --> 00:27:07,810
J'ai vu beaucoup de malades.

422
00:27:08,090 --> 00:27:10,130
Suyin prenait soin d'eux.

423
00:27:16,330 --> 00:27:17,880
Dans un endroit si reculé,

424
00:27:17,910 --> 00:27:19,640
ils doivent manquer de médicaments.

425
00:27:20,110 --> 00:27:20,880
Plus tard,

426
00:27:20,880 --> 00:27:22,350
prends des médicaments préparés

427
00:27:22,350 --> 00:27:23,400
à Suyin.

428
00:27:25,270 --> 00:27:26,790
Suyin m'a demandé de revenir

429
00:27:26,790 --> 00:27:29,310
pour lui rapporter de l'absinthe douce.

430
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
Avec tant de gens en détresse,

431
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
elle ne le fera certainement pas
asseyez-vous et ne faites rien.

432
00:27:34,550 --> 00:27:36,070
L'entrée de la grotte que vous venez de mentionner...

433
00:27:36,070 --> 00:27:37,160
où est-il ?

434
00:27:38,640 --> 00:27:39,570
C'est juste ici.

435
00:27:42,990 --> 00:27:43,880
Ici.

436
00:27:44,790 --> 00:27:46,350
Ce que nous devons faire ensuite

437
00:27:46,370 --> 00:27:47,900
est de coopérer avec Suyin.

438
00:27:51,920 --> 00:27:53,570
-Se lever! Se lever!
-Se lever!

439
00:27:55,040 --> 00:27:55,880
Se lever!

440
00:27:59,750 --> 00:28:01,210
Allez, apporte tes bols.

441
00:28:07,460 --> 00:28:09,790
Tant de monde chaque jour !

442
00:28:09,810 --> 00:28:11,310
Pourquoi y a-t-il encore
tant de repas à livrer ?

443
00:28:11,310 --> 00:28:13,040
Il y a encore tellement de monde !

444
00:28:13,440 --> 00:28:14,110
Allez, lève-toi !

445
00:28:14,110 --> 00:28:15,640
Allez, tout le monde, levez-vous !

446
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
En fait, pour les gens modestes comme nous,

447
00:28:17,680 --> 00:28:19,810
c'est déjà assez bien d'avoir ça.

448
00:28:19,920 --> 00:28:22,190
Mais tu as l'air si fatigué chaque jour.

449
00:28:22,640 --> 00:28:24,730
Au moins tu as une certaine conscience,
petite fille.

450
00:28:24,730 --> 00:28:25,850
Avec tant de monde,

451
00:28:25,850 --> 00:28:27,780
nous sommes presque épuisés tous les deux !

452
00:28:28,550 --> 00:28:31,940
Vous n'essayez pas de nous gâter

453
00:28:32,030 --> 00:28:33,690
tu veux te laisser sortir, n'est-ce pas ?

454
00:28:34,000 --> 00:28:34,880
Certainement pas!

455
00:28:35,680 --> 00:28:37,060
Vous m'avez mal compris, monsieur.

456
00:28:37,060 --> 00:28:38,540
Je voulais juste dire

457
00:28:38,570 --> 00:28:40,810
Je peux vous aider à distribuer la nourriture

458
00:28:40,830 --> 00:28:42,550
pour alléger votre fardeau.

459
00:28:42,640 --> 00:28:44,170
Je n'ai pas d'autres intentions.

460
00:28:44,320 --> 00:28:45,930
Si la nourriture est distribuée en retard,

461
00:28:45,930 --> 00:28:48,330
certaines personnes faibles
pourrait tomber malade ou mourir.

462
00:28:48,590 --> 00:28:50,500
Ne serait-ce pas plus gênant
gérer ?

463
00:28:50,500 --> 00:28:51,980
Si je peux vous aider,

464
00:28:52,000 --> 00:28:53,730
cela peut vous faire gagner du temps et des efforts.

465
00:28:53,810 --> 00:28:55,470
En plus, je ne suis qu'une femme faible.

466
00:28:55,470 --> 00:28:57,100
avec tant de nourriture.

467
00:28:57,590 --> 00:29:00,250
Tu n'es pas inquiet
tu ne peux pas me gérer, n'est-ce pas ?

468
00:29:02,700 --> 00:29:03,550
Pourquoi ne pas

469
00:29:03,570 --> 00:29:04,300
essayer ?

470
00:29:04,790 --> 00:29:06,410
Je la vois prendre soin
de personnes à chaque fois.

471
00:29:06,410 --> 00:29:07,740
Elle semble plutôt agile.

472
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Je vous préviens.

473
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
Si tu oses essayer

474
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
des petites astuces,

475
00:29:13,920 --> 00:29:14,790
Je vais te tuer.

476
00:29:15,550 --> 00:29:17,260
Merci à votre sage décision.

477
00:29:17,280 --> 00:29:20,330
Tu n'as pas besoin de travailler autant,
et nous pouvons aussi manger.

478
00:29:20,330 --> 00:29:22,850
Quand dois-je commencer, messieurs ?

479
00:29:23,400 --> 00:29:24,270
-Maintenant.
-Maintenant.

480
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Il n'y a pas trop de monde ici,

481
00:29:43,030 --> 00:29:44,440
seulement une trentaine environ.

482
00:29:44,920 --> 00:29:46,630
Deux gardes à l'entrée de la grotte
là-bas,

483
00:29:46,630 --> 00:29:48,160
et un autre garde devant.

484
00:29:49,230 --> 00:29:50,560
Où est-ce que

485
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
ce chemin mène-t-il ?

486
00:30:15,430 --> 00:30:16,880
O-Votre Excellence.

487
00:30:18,850 --> 00:30:20,890
Avez-vous trouvé quelque chose ?

488
00:30:21,550 --> 00:30:23,350
L'emplacement mentionné par Zhu Luan

489
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
devrait être ici.

490
00:30:25,250 --> 00:30:26,580
Si je suppose correctement,

491
00:30:27,320 --> 00:30:29,450
le repaire de la Spirit Immortal Sect
est juste devant.

492
00:30:29,450 --> 00:30:31,210
T-Le repaire ?

493
00:30:32,590 --> 00:30:33,400
Charge!

494
00:30:35,260 --> 00:30:36,320
Ne soyez pas imprudent.

495
00:30:37,770 --> 00:30:39,200
Maintenant nous avons la carte,

496
00:30:39,220 --> 00:30:40,820
mais nous ne savons toujours rien
sur les emplacements

497
00:30:40,820 --> 00:30:42,350
de Tian Xing et des autres.

498
00:30:42,510 --> 00:30:44,110
Si nous agissons de manière imprudente,

499
00:30:44,130 --> 00:30:45,790
ils agiront certainement en désespoir de cause.

500
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
T-T-Alors nous...

501
00:30:48,790 --> 00:30:51,000
Quel est ton plan ?

502
00:30:52,110 --> 00:30:54,170
Sécurisons d'abord les environs

503
00:30:54,680 --> 00:30:56,310
et attendez le bon moment.

504
00:30:56,310 --> 00:30:56,920
D'accord.

505
00:31:31,500 --> 00:31:32,690
Suyin,

506
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
voici le médicament
et le plan de la grotte.

507
00:31:36,360 --> 00:31:38,120
Yun m'a dit de te le dire

508
00:31:38,150 --> 00:31:39,900
qu'elle a disposé des gens dehors,

509
00:31:39,900 --> 00:31:41,570
prêt à vous soutenir
pour sauver les gens à tout moment.

510
00:31:41,570 --> 00:31:42,290
D'accord.

511
00:31:43,670 --> 00:31:45,800
C'est dangereux ici. Revenez vite.

512
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Votre Excellence.

513
00:32:04,500 --> 00:32:05,170
Fan Yun.

514
00:32:06,270 --> 00:32:07,000
Vous êtes ici.

515
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
Pourquoi est-il ici aussi ?

516
00:32:11,230 --> 00:32:12,910
Nous nous sommes rencontrés en chemin.

517
00:32:14,030 --> 00:32:14,640
Vraiment?

518
00:32:15,310 --> 00:32:15,880
Oui.

519
00:32:17,200 --> 00:32:17,640
Il semble

520
00:32:17,640 --> 00:32:19,770
quelqu'un a suivi sans vergogne.

521
00:32:20,190 --> 00:32:21,360
Quel tagalong.

522
00:32:21,890 --> 00:32:23,220
Je suis ici pour accompagner Fan Yun,

523
00:32:23,220 --> 00:32:25,010
de ne pas participer à votre opération.

524
00:32:25,010 --> 00:32:26,310
Que veux-tu dire par là ?

525
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
Nous avons assez de mains ici.

526
00:32:27,480 --> 00:32:28,610
Qui vous a demandé de participer ?

527
00:32:28,610 --> 00:32:30,470
-En plus...
-Très bien. Bien.

528
00:32:30,770 --> 00:32:32,030
Il y a de nombreux civils à l'intérieur.

529
00:32:32,030 --> 00:32:33,820
Une personne de plus signifie plus de force.

530
00:32:33,820 --> 00:32:35,880
Puisqu'il est là, agissons ensemble.

531
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
Votre Excellence.

532
00:32:45,780 --> 00:32:46,570
Regarder.

533
00:32:46,600 --> 00:32:47,260
Viens.

534
00:32:54,940 --> 00:32:56,270
-Aller.
-Aller.

535
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Je respire toujours.

536
00:33:22,830 --> 00:33:23,690
Et ça ?

537
00:33:23,710 --> 00:33:24,670
Seigneur Desheng,

538
00:33:24,690 --> 00:33:25,490
Gao Ran,

539
00:33:25,590 --> 00:33:26,400
vous restez ici les gars

540
00:33:26,400 --> 00:33:27,500
et prendre soin de ces civils.

541
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Nous entrerons tous les trois en premier.

542
00:33:28,700 --> 00:33:29,350
D'accord.

543
00:33:29,870 --> 00:33:30,950
Et si j'entrais ?

544
00:33:31,110 --> 00:33:31,710
C'est bien.

545
00:33:32,120 --> 00:33:33,180
Tant que je suis là,

546
00:33:33,670 --> 00:33:35,060
Je ne laisserai pas Fan Yun être blessé.

547
00:33:35,060 --> 00:33:36,860
Je protégerai bien Fan Yun aussi.

548
00:33:38,960 --> 00:33:39,810
Gao Ran,

549
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
soyez très prudent vous-même.

550
00:33:46,570 --> 00:33:47,120
Oui.

551
00:33:59,050 --> 00:34:01,090
Pouvez-vous tous les deux faire des efforts ?

552
00:34:18,330 --> 00:34:18,920
Rapide.

553
00:34:20,110 --> 00:34:20,969
Je suis épuisé.

554
00:34:23,760 --> 00:34:24,820
Que fais-tu?

555
00:34:34,750 --> 00:34:36,520
J'ai enfin vu quelqu'un vivant.

556
00:34:36,520 --> 00:34:37,360
Je viens d'arriver.

557
00:34:37,360 --> 00:34:38,340
Je me suis perdu ici.

558
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
Je pensais que je ne pourrais pas sortir.

559
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Je veux demander,

560
00:34:45,489 --> 00:34:48,949
comment puis-je accéder à la deuxième division
de la Secte Spirit Immortelle ?

561
00:34:58,710 --> 00:34:59,460
Merci.

562
00:34:59,480 --> 00:35:02,010
Vous continuez votre activité.
Je pars.

563
00:35:04,030 --> 00:35:04,890
Allez vite. Aller.

564
00:35:13,310 --> 00:35:14,190
Merci!

565
00:35:21,810 --> 00:35:23,320
Heureusement qu'on a rencontré un imbécile.

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,350
Votre Excellence.

567
00:35:33,350 --> 00:35:34,060
Suyin.

568
00:35:37,400 --> 00:35:38,150
Suyin.

569
00:35:48,080 --> 00:35:48,940
Votre Seigneurie.

570
00:35:49,860 --> 00:35:51,120
Pas besoin d'être aussi formel.

571
00:35:51,160 --> 00:35:53,090
Je ne suis plus la femme du gouverneur.

572
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
Sauvons d'abord les civils.

573
00:35:57,450 --> 00:35:58,260
Suyin.

574
00:35:58,290 --> 00:35:59,820
Est-ce que tous les civils sont là ?

575
00:35:59,980 --> 00:36:01,650
Il y en a d'autres de l'autre côté.

576
00:36:01,650 --> 00:36:02,850
Plus de civils ?

577
00:36:04,230 --> 00:36:05,490
Faut-il les sauver ou pas ?

578
00:36:05,490 --> 00:36:06,690
Bien sûr, nous devrions le faire.

579
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
Suyin.

580
00:36:07,740 --> 00:36:08,800
Où se trouve Tianxing ?

581
00:36:08,940 --> 00:36:09,870
Je vais le trouver.

582
00:36:14,370 --> 00:36:15,210
Tout le monde,

583
00:36:15,230 --> 00:36:16,670
nous sommes là pour vous sauver.

584
00:36:16,700 --> 00:36:17,710
Dépêchez-vous et suivez-nous.

585
00:36:17,710 --> 00:36:18,190
Allez.

586
00:36:18,660 --> 00:36:20,120
-Sois prudent.
-Sois prudent.

587
00:36:20,270 --> 00:36:20,860
Allez.

588
00:36:21,390 --> 00:36:21,920
Prudent.

589
00:36:22,690 --> 00:36:23,620
-Allez.
-Lentement.

590
00:36:23,620 --> 00:36:24,230
Prudent.

591
00:36:25,910 --> 00:36:27,840
-Continuez.
-Sois prudent.

592
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
-Continuez.
-Ici.

593
00:36:30,880 --> 00:36:31,680
Tian Xing.

594
00:36:32,260 --> 00:36:33,000
Comment allez-vous?

595
00:36:33,000 --> 00:36:33,770
Suyin,

596
00:36:33,840 --> 00:36:34,670
qu'est-il arrivé à Tian Xing ?

597
00:36:34,670 --> 00:36:36,150
Il a été enfermé
par la Spirit Immortal Sect.

598
00:36:36,150 --> 00:36:37,760
Il doit être très faible maintenant.

599
00:36:37,810 --> 00:36:38,500
Suyin,

600
00:36:38,720 --> 00:36:40,270
prends Tian Xing
et les civils dehors en premier.

601
00:36:40,270 --> 00:36:41,320
Laissez-nous le reste.

602
00:36:41,320 --> 00:36:41,830
D'accord.

603
00:36:41,930 --> 00:36:42,860
Je ne pars pas.

604
00:36:43,810 --> 00:36:45,740
Le sort de ma sœur est encore inconnu.

605
00:36:46,070 --> 00:36:47,280
Je dois la trouver.

606
00:36:48,370 --> 00:36:49,890
Mais tu as de la fièvre.

607
00:36:50,510 --> 00:36:51,400
C'est bien.

608
00:36:51,780 --> 00:36:53,440
S'il veut le suivre, laissez-le.

609
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Mais si nous rencontrons un danger plus tard,

610
00:36:55,600 --> 00:36:57,130
ne devenez pas un fardeau.

611
00:36:57,370 --> 00:36:59,090
Ne traitez pas Tian Xing de fardeau !

612
00:36:59,580 --> 00:37:01,540
Pourquoi? Vous ne pouvez pas gérer la vérité ?

613
00:37:01,560 --> 00:37:03,190
Si tu ne peux pas parler gentiment,
tais-toi, d'accord ?

614
00:37:03,190 --> 00:37:03,820
Exactement.

615
00:37:04,140 --> 00:37:04,930
Très bien,

616
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
arrête de te disputer.

617
00:37:06,140 --> 00:37:07,710
Suyin, où sont les autres

618
00:37:07,740 --> 00:37:08,590
des civils ?

619
00:37:08,590 --> 00:37:09,330
Là-bas.

620
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
Qi Zheng, éliminez d'abord les civils.

621
00:37:13,800 --> 00:37:14,510
Allez vite.

622
00:37:14,530 --> 00:37:15,300
Tout le monde,

623
00:37:15,510 --> 00:37:17,230
la Secte Spirituelle Immortelle
la sortie de la grotte est tout droit.

624
00:37:17,230 --> 00:37:18,070
Vous sortez en premier.

625
00:37:18,070 --> 00:37:21,000
Mon corps de gardiens
vous attend à l'entrée.

626
00:37:21,350 --> 00:37:22,030
Aller. Aller.

627
00:37:22,050 --> 00:37:23,300
Allez, fais attention.

628
00:37:42,040 --> 00:37:43,800
Ils ont piégé les gens dans un endroit comme celui-ci.

629
00:37:43,800 --> 00:37:45,130
Pas étonnant qu'ils soient tombés malades.

630
00:37:46,890 --> 00:37:48,370
Les amis, levez-vous vite.

631
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Laissez-nous cet endroit.

632
00:37:49,820 --> 00:37:50,620
C'est exact.

633
00:37:50,730 --> 00:37:51,940
Nous sommes là pour vous sauver.

634
00:37:51,940 --> 00:37:53,100
Dépêchez-vous et suivez-nous.

635
00:37:53,300 --> 00:37:55,660
Vous êtes cette femme officielle, Fan Yun ?

636
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
Oui je suis.

637
00:37:56,910 --> 00:37:58,910
Nous sommes venus faire sortir tout le monde.

638
00:37:58,940 --> 00:38:00,580
La Spirit Immortal Sect nous a menti.

639
00:38:00,580 --> 00:38:02,250
Ils disaient qu’ils pouvaient guérir la maladie.

640
00:38:02,250 --> 00:38:03,000
Mais...

641
00:38:03,870 --> 00:38:05,510
ils nous ont juste laissés ici pour mourir.

642
00:38:06,460 --> 00:38:07,190
Êtes-vous ici

643
00:38:07,790 --> 00:38:09,150
tu essaies de nous mentir aussi ?

644
00:38:09,800 --> 00:38:11,130
-Je...
-Si tu restes ici,

645
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
votre état ne fera qu'empirer.

646
00:38:13,010 --> 00:38:14,720
S'il y a un malentendu,

647
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
nous pourrons en parler après être sortis.

648
00:38:16,280 --> 00:38:16,840
Oui.

649
00:38:16,840 --> 00:38:17,550
Merci de nous suivre rapidement.

650
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Sortons d'abord.

651
00:38:19,000 --> 00:38:20,850
Pourquoi devrais-je faire confiance à une petite fille comme toi ?


