1
00:01:05,666 --> 00:01:07,368
Jonathan: GİDİYORUM
Etrafa SON BİR BAKIN.

2
00:01:07,401 --> 00:01:08,602
ELBETTE.

3
00:01:17,511 --> 00:01:18,679
SENİ ÖZLEYECEĞİM.

4
00:01:18,712 --> 00:01:20,648
AYNI ŞEKİLDE.

5
00:01:20,681 --> 00:01:23,151
AMA UYKULU GÖZ
O KADAR UZAK DEĞİL Mİ?

6
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
Evet biliyorum.

7
00:01:24,485 --> 00:01:26,354
belki sen
ZİYARET EDEBİLİRİM
YAZ İÇİN.

8
00:01:26,387 --> 00:01:29,490
ÇOK EĞLENCELİ
YAPILACAKLAR
BUNUN GİBİ BİR ŞEHİR.

9
00:01:29,523 --> 00:01:30,691
EVET.

10
00:01:36,264 --> 00:01:39,467
GİTMEKTEN NEFRET EDİYORUM
AMA BU
PA İÇİN DAHA İYİ.

11
00:01:46,540 --> 00:01:47,775
ben değilim
SÖYLEYECEĞİM
Güle güle.

12
00:01:47,808 --> 00:01:49,443
SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
GELİYORUZ
UYKULU GÖZ

13
00:01:49,477 --> 00:01:51,279
TESLİMAT İLE
GELECEK HAFTASONU.

14
00:01:51,312 --> 00:01:52,480
göreceğim
SEN SONRA.

15
00:01:52,513 --> 00:01:53,681
ELBETTE.

16
00:01:53,714 --> 00:01:55,883
ALBERT, kendine iyi bak
KENDİNDEN, OĞUL.

17
00:01:55,916 --> 00:01:57,485
YAPARIM
Bay. GARVEY.

18
00:01:57,518 --> 00:01:59,853
GÖRÜŞÜRÜZ
ALBERT.

19
00:01:59,887 --> 00:02:02,356
Charles: ALACAKTIM
YERİN HEPSİ TEMİZLENDİ
YENİ SAHİPLERİNE SUNULMUŞTUR.

20
00:02:02,390 --> 00:02:03,624
TEŞEKKÜR EDERİM
Charles.

21
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
Peki, işte buradasın.

22
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
TAM
ENVANTER.

23
00:02:54,408 --> 00:02:56,810
GELEN GÖNDERİLER,
GİDEN SİPARİŞLER.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
BULACAKSINIZI DÜŞÜNÜYORUM
HER ŞEY DÜZENİYLE.

25
00:02:58,546 --> 00:02:59,480
Eh, kesinlikle
OLACAK GİBİ GÖRÜNÜYOR.

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
BANKA BUNU DÜŞÜNÜYOR.

27
00:03:01,382 --> 00:03:03,217
BANA VERMEDİLER
BİR DAKİKALIK SORUN
BU KREDİYLE.

28
00:03:03,251 --> 00:03:06,320
EVET, ONLAR TANIYORLAR
BÜYÜYEN BİR İŞLETME
GÖRDÜKLERİ ZAMAN.

29
00:03:06,354 --> 00:03:08,622
NEDEN, YAKINDA OLACAKSINIZ
YETERLİ İŞ VAR
YALNIZCA MANKATO'DAN

30
00:03:08,656 --> 00:03:11,325
O KADAR OLMAK
BAŞARABİLECEĞİNİZ GİBİ.

31
00:03:11,359 --> 00:03:12,660
ÖZLEYECEKSİNİZ
TÜM BUNLARI ELE ALIYOR MUSUNUZ?

32
00:03:12,693 --> 00:03:14,428
HAYIR, HAYIR,
Bay. GARVEY.

33
00:03:14,462 --> 00:03:17,498
GÖRDÜNÜZ, ALDIM
İYİ GELİŞMİŞ BİR
TEMBELLİK YETENEĞİ

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,467
NE ZAMAN
ÇAĞRILDI.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
- Merhaba OĞUL.
- MERHABA.

36
00:03:21,335 --> 00:03:23,304
-SAM.
- Ah, PETE.

37
00:03:23,337 --> 00:03:25,839
Merhaba PETE. TANIŞIN
JONATHAN GARVEY,
YENİ SAHİBİ.

38
00:03:25,873 --> 00:03:27,808
Sam: BU PETE
RAWLINS, TEK ADAMIZ
BARIŞ KORUYUCU.

39
00:03:27,841 --> 00:03:29,277
ŞERİF, öyle mi?

40
00:03:29,310 --> 00:03:31,512
HAYIR, HAYIR, BEN BİR ÖZÜM
GÜVENLİK GÖREVLİSİ.

41
00:03:31,545 --> 00:03:32,813
Peki, görüyorsun,
ŞERİFİMİZ,

42
00:03:32,846 --> 00:03:34,014
O da
İYİ ANLAMLI
ESKİ KODLAYICI,

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,983
AMA O
BİR TÜR FAYDASIZ,

44
00:03:36,016 --> 00:03:38,652
VE MİLLETVEKİLİNİN İŞİ
YETERİNCE ÖDEMEYİN
HERKES BUNU ALABİLİR.

45
00:03:38,686 --> 00:03:41,989
O halde OLACAĞINI BEKLİYORUM
HİZMETLERİME İHTİYACIM VAR,
Bay. GARVEY.

46
00:03:42,022 --> 00:03:44,325
VE HANGİ HİZMETLER
Bunlar mı?

47
00:03:44,358 --> 00:03:46,260
Peki, biliyorsun,
UYKU GÖZÜ
ÇOK FARKLI DEĞİL

48
00:03:46,294 --> 00:03:47,995
HERHANGİ BİR ŞEHİRDEN
HIZLI BÜYÜYOR.

49
00:03:48,028 --> 00:03:49,663
YENİ KİŞİLER GELİYOR
HER GÜN,

50
00:03:49,697 --> 00:03:51,699
BAZILARI
KÖTÜ ELMALAR.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,000
BUNU DUYDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.

52
00:03:54,635 --> 00:03:56,504
Neyse, yine de
EMEKLİ OLMAK
kanun adamı,

53
00:03:56,537 --> 00:03:57,905
ÇEVREYE SORUŞTURDUM
VE BULUNDU ARKADAŞLAR

54
00:03:57,938 --> 00:03:59,873
ÖDEMEYE HAZIRIZ
HİZMETLERİM İÇİN.

55
00:03:59,907 --> 00:04:01,875
Evet, buna değer
HER KURUŞ
ONDAN DA,

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,378
EĞER NEFRET EDERİM
BUNU SÖYLEMEK İÇİN.

57
00:04:04,412 --> 00:04:07,615
Görüyorsun, ben devriye geziyorum
TÜM GECE,
HAFTANIN 7 GÜNÜ.

58
00:04:07,648 --> 00:04:08,782
SİZİ KAYDEDEBİLİR MİYİM?

59
00:04:09,817 --> 00:04:11,419
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.

60
00:04:11,452 --> 00:04:13,721
ÇOK KULLANIŞLIYIM
KORUMADA
KENDİ MALIYIM.

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,055
Hı-hı.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,458
EH, KENDİNİZE UYGUN.

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
Eh, ben olsam iyi olur
BİRLİKTE KOŞUN.

64
00:04:19,059 --> 00:04:20,661
BİR ŞEKİLDE SEVİYORUM
SANA SAHİP OLMAK

65
00:04:20,694 --> 00:04:22,296
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN BANA KATILIN
Bay. GARVEY.

66
00:04:22,330 --> 00:04:23,831
Peki, teşekkür ederim.
Bay. PENDERGAST,

67
00:04:23,864 --> 00:04:26,334
AMA İNSANLAR BUNU
Körler Okulu'nu yönet
ESKİ DOSTLAR,

68
00:04:26,367 --> 00:04:28,602
VE ONLAR
ÇOCUĞU DAVET ETTİ
VE BEN AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.

69
00:04:28,636 --> 00:04:30,904
Peki, o zaman ben yapacağım
SADECE SİZİ DİLİYORUM
İYİ ŞANSLAR.

70
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
- TEŞEKKÜR EDERİM.
- BEN SENİNLE ÇIKACAĞIM SAM.

71
00:04:32,973 --> 00:04:36,510
Ah, Bay. GARVEY,
EĞER KENDİNİZİ DEĞİŞTİRİRSENİZ
AKLINIZA BIRAKIN, SADECE ÇAĞIRIN.

72
00:04:36,544 --> 00:04:38,512
BUNU YAPACAĞIM.

73
00:04:38,546 --> 00:04:40,013
Hadi, ANDY.

74
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
Haydi alalım
O VAGON
BOŞALTILDI.

75
00:04:41,582 --> 00:04:44,017
evet, bende var
BİRÇOK ŞEY.

76
00:04:44,051 --> 00:04:46,487
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
[SALON MÜZİĞİ]

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,041
hey sen
ARANIYOR
SORUN mu var Bayım?

78
00:05:08,075 --> 00:05:10,611
Jonathan: GEÇMİŞ SENİ
UYMA ZAMANI DEĞİL Mİ?

79
00:05:24,592 --> 00:05:25,793
MARY, sen
BENİ Şımartacak.

80
00:05:25,826 --> 00:05:27,561
BU SADECE
HARİKA BİR AKŞAM YEMEĞİ.

81
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
TEŞEKKÜR EDERİM.
DAHA FAZLASI VAR
MUTFAKTA.

82
00:05:29,597 --> 00:05:30,764
sanırım öyle yaptım
BİR DOMUZ YAPTI
KENDİM ZATEN.

83
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
BAKIN, İSTERSENİZ
Onu yemeyin,

84
00:05:32,733 --> 00:05:34,835
BEN SON VERECEĞİM
YAPILIŞ OLMAK İÇİN
YARIN GECE İÇİN,

85
00:05:34,868 --> 00:05:36,036
VE GECE
SONRA VE...

86
00:05:36,069 --> 00:05:38,939
- ADAM, DUR şunu!
- [Gülüyor]

87
00:05:38,972 --> 00:05:40,340
SEN OLUYORSUN
KORKUNÇ SESSİZ,
ANDY.

88
00:05:41,742 --> 00:05:43,143
Jonathan:
bence o
SADECE YORULDUM.

89
00:05:43,176 --> 00:05:44,144
BU DOĞRU,
OĞUL?

90
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
EVET.

91
00:05:45,879 --> 00:05:48,616
Adem: SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
sen gidiyorsun
BURADA YAŞAMAK GİBİ MİSİN?

92
00:05:48,649 --> 00:05:49,883
SANIRIM.

93
00:05:49,917 --> 00:05:52,085
BU DEĞİL
SES DE VAR
İKNA EDİCİ.

94
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
[Erkekler bağırıyor]

95
00:05:53,954 --> 00:05:56,690
SADECE GİDİYOR
BİRAZ ULAŞIN
KULLANILMIŞTIR, HEPSİ BUDUR.

96
00:05:56,724 --> 00:05:58,792
BU TÜR BİR ŞEY YAPIYOR
HER ZAMAN BURADA MI GİDERİM?

97
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
Adam: YETER ZAMAN.

98
00:06:00,160 --> 00:06:02,463
Mary: BAZEN BÜTÜN GECE.

99
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
SADECE GÜLÜYORLAR
HER ŞEYİ SÖYLÜYORSUNUZ.

100
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
BİLE YAPMIYORLAR
DİKKAT EDİN
ŞERİFE.

101
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
SUÇ ORANINI DUYUYORUM
ŞEHİRDE DE OLDUKÇA YÜKSEK.

102
00:06:10,671 --> 00:06:12,573
Adam:
Peki, gitti
SONRA BİRAZ AŞAĞI

103
00:06:12,606 --> 00:06:14,442
Bay. RAWLIN'LER
YAPIMA BAŞLADI
O'nun YUVARLAKLARI,

104
00:06:14,475 --> 00:06:16,444
AMA BU
HALA KÖTÜ.

105
00:06:16,477 --> 00:06:18,546
BİRİ BİLE
BURAYA KIRILDI.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,148
Körler Okulu'nu mu soydular?

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,552
BUNU SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ORADA MI OLDU?

108
00:06:24,585 --> 00:06:25,819
BU SÖZ,

109
00:06:25,853 --> 00:06:28,689
AMA KİMSE
MÜMKÜN OLDU
BUNU KANITLAMAK İÇİN.

110
00:06:28,722 --> 00:06:30,824
AMA YAPMIYORUM
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUZ
YENİDEN DENEYİYORUM.

111
00:06:30,858 --> 00:06:32,760
HESTER-SUE
NEREDEYSE YAKALANDI
O, KİM OLDUĞUNU,

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,094
BİR ÇEKİÇ ATTI
ONLARDA

113
00:06:34,127 --> 00:06:35,829
ONLAR GİTTİKTEN SONRA
PENCEREDEN DIŞARIDA.

114
00:06:35,863 --> 00:06:38,699
[Gülüyor]
BU HESTER-SUE.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,469
Geç oluyor,
OĞUL. DAHA İYİ OLURUZ
EVE GİTMEK.

116
00:06:41,502 --> 00:06:44,104
Ah, Mary, senin baban
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA GELİYOR.

117
00:06:44,137 --> 00:06:46,974
VE GERİ DÖNMEK İSTİYORUM
İYİLİK VE SİZİ ALIN
HEPSİ AKŞAM YEMEĞİNE ÇIKTI.

118
00:06:47,007 --> 00:06:48,442
KULAĞA İYİ GELİYOR.

119
00:06:48,476 --> 00:06:49,643
TEŞEKKÜRLER
SAHİP OLDUĞUNUZ İÇİN
BİZ BİTTİ.

120
00:06:49,677 --> 00:06:50,844
iyi geceler
SİZE.

121
00:06:50,878 --> 00:06:52,680
Bay. GARVEY.

122
00:06:54,648 --> 00:06:57,551
sana söyleyemem
NE ANLAMA GELİR
SİZİ BURADA BURADA BULUYORUZ.

123
00:06:59,553 --> 00:07:01,489
HİSSEDİYORUZ
AYNI ŞEKİLDE.

124
00:07:01,522 --> 00:07:05,058
OLMAK İYİDİR
ARKADAŞLARLA.
TEŞEKKÜR EDERİM.

125
00:07:05,092 --> 00:07:07,194
- İYİ GECELER ADAM.
- İYİ GECELER.

126
00:07:10,998 --> 00:07:12,132
Haydi oğlum.

127
00:07:38,559 --> 00:07:39,827
ben sadece
BAŞLA, OĞUL.

128
00:07:39,860 --> 00:07:42,630
sahip olacağım
O LAMBA SÖNMÜŞ
BİR DAKİKA İÇİNDE.

129
00:07:42,663 --> 00:07:44,097
ÖNEMLİ DEĞİL.

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,702
Hadi, hadi.
BU SİZİN İLKİNİZ
ŞEHİRDE GECE.

131
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
GİDİYOR
DAHA İYİ OL.

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,674
öyle değil
ŞEHİR, BU...

133
00:07:55,242 --> 00:07:56,677
NEDİR?

134
00:08:02,883 --> 00:08:04,952
BİLMİYORUM PA.

135
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
MARY'I GÖRMEK VE
ADAM BU GECE, ben...

136
00:08:12,960 --> 00:08:14,728
Her şey yolunda.

137
00:08:14,762 --> 00:08:17,264
HİÇBİR ŞEY YOK
HAKKINDA KONUŞAMIYORUZ.
DEVAM ETMEK.

138
00:08:19,700 --> 00:08:22,135
KIZGIN HİSSETTİM.

139
00:08:25,105 --> 00:08:26,674
ONLARA kızgınım.

140
00:08:27,908 --> 00:08:31,311
YANLIŞ OLDUĞUNU BİLİYORUM AMA...

141
00:08:31,344 --> 00:08:33,647
HER ŞEY DÜŞÜNDÜM
ONLARIN BEBEĞİYDİ.

142
00:08:36,584 --> 00:08:40,621
VE O OLMAsaydı
ONLAR İÇİN MA
HALA HAYATTA OL.

143
00:08:40,654 --> 00:08:44,592
O GİTMEK İSTİYORDU
DİĞERLERİYLE VE
O HALA HAYATTA OLACAKTIR.

144
00:08:48,896 --> 00:08:51,632
[AĞLIYOR]
OLDUĞUNU BİLİYORUM
DOĞRU DEĞİL.

145
00:08:51,665 --> 00:08:53,867
yapamam
HATTA YARDIM EDİN.

146
00:08:56,369 --> 00:08:57,938
Her şey yolunda.

147
00:09:00,307 --> 00:09:01,942
Her şey yolunda.

148
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
BAZEN NE ZAMAN
YARARLANIYORUZ...

149
00:09:07,180 --> 00:09:09,883
BİRAZ DÜŞÜNÜYORUZ
ÇILGIN DÜŞÜNCELER.

150
00:09:13,020 --> 00:09:16,790
HATIRLAYABİLİYORUM
Annen öldüğünde.

151
00:09:16,824 --> 00:09:19,292
ALLAH'I SUÇLUYORUM.

152
00:09:20,994 --> 00:09:25,032
ŞİMDİ BURADA SİZ
ARE, KIZGIN
Adem ve Meryem.

153
00:09:28,736 --> 00:09:31,038
NE ZAMAN
BİRİNİ KAYBETMEK,

154
00:09:31,071 --> 00:09:32,840
ANNEN GİBİ...

155
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
BİRAZ BIRAKIR
KORKUNÇ YARALAR, ANDY.

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,283
ÇÜNKÜ SEVDİK
O ÇOK ÇOK

157
00:09:43,316 --> 00:09:45,719
VE O OLDU
ÇOK ÖZEL.

158
00:09:48,889 --> 00:09:52,726
biz gidiyoruz
BİR SÜRE ACIDI.

159
00:09:52,760 --> 00:09:54,227
AMA ZAMANLA...

160
00:09:56,396 --> 00:09:59,867
ZAMANLA YAPMAYACAĞIZ
KİMSEYİ SUÇLAYIN.

161
00:09:59,900 --> 00:10:01,735
biz yapmayacağız
KİMSEYİ SUÇLAYIN.

162
00:10:07,941 --> 00:10:10,143
GİDECEĞİM...

163
00:10:10,177 --> 00:10:12,713
ben gidiyorum
GİTMEK VE KOYMAK İÇİN
O LAMBA SÖK.

164
00:10:18,952 --> 00:10:20,721
Pensilvanya mı?

165
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
EVET OĞUL.

166
00:10:22,322 --> 00:10:25,292
SİZ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BENİMLE KALABİLİR
UYUYACAKA KADAR,

167
00:10:25,325 --> 00:10:29,362
SENİN YAPTIĞIN GİBİ
KÜÇÜKKEN
Peki annem uzakta mıydı?

168
00:10:29,396 --> 00:10:31,799
ELBETTE.

169
00:10:31,832 --> 00:10:33,300
Tabii, OĞUL.

170
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
[YEMEKLER ÇATIYOR]

171
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
O neydi?

172
00:12:23,310 --> 00:12:25,245
[Erkekler bağırıyor]

173
00:12:38,926 --> 00:12:40,794
Jonathan:
Orada kal, OĞUL.

174
00:12:52,005 --> 00:12:53,941
- ŞERİF mi?
- HMM?

175
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
SİZ
ŞERİF BURADA MI?

176
00:12:57,377 --> 00:12:59,012
EVET.

177
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
VE TURNUVA
İSİMDİR.

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
ŞİMDİ, KİM
SİZ MİSİNİZ?

179
00:13:03,016 --> 00:13:06,820
BENİM ADIM GARVEY,
VE DEPOLARIM
SADECE KIRILMIŞ.

180
00:13:06,854 --> 00:13:09,022
Ah, üzgünüm
DUYMAK İÇİN.

181
00:13:10,423 --> 00:13:12,159
KİM OLDUĞU hakkında bir fikrin var mı?

182
00:13:12,192 --> 00:13:13,927
Evet biliyorum
KİMDİR?

183
00:13:13,961 --> 00:13:15,362
AYNI GRUP
HOLİGANLARIN

184
00:13:15,395 --> 00:13:18,966
BU YÜKSELTİYORDU
TÜM GÜRÜLTÜLER
BUGÜN SOKAKTA.

185
00:13:18,999 --> 00:13:20,167
ONLARI GÖRDÜNÜZ MÜ?

186
00:13:20,200 --> 00:13:23,070
HAYIR, TAM OLARAK DEĞİL,
AMA ONLARI DUYDUM.

187
00:13:23,103 --> 00:13:25,906
ŞİMDİ, BEN
Üzgünüm bayım. GARVEY,

188
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
AMA SİZ OLMADAN
GERÇEKTEN ONLARI GÖRDÜM,

189
00:13:27,374 --> 00:13:29,442
KORKUYORUM
HİÇBİR ŞEY YAPAMAM.

190
00:13:29,476 --> 00:13:32,112
BAKIN SİZE SÖYLÜYORUM
KİMİN YAPTIĞINI BİLİYORUM!

191
00:13:34,381 --> 00:13:37,417
DEDİĞİM GİBİ ÖZÜR DİLERİM

192
00:13:37,450 --> 00:13:41,889
AMA SADECE
KENDİNİZİ SATIN ALIRSANIZ İYİ OLUR
DAHA GÜÇLÜ BİR KİLİT.

193
00:13:41,922 --> 00:13:44,157
BANA OLMADIĞINI MI SÖYLÜYORSUN
BU KONUDA HİÇBİR ŞEY YAPMAYACAK MISINIZ?

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,595
POZİTİF OLMADAN
KİMLİK,

195
00:13:48,628 --> 00:13:51,398
EVET, KORKUYORUM
İşte bu.

196
00:13:54,301 --> 00:13:57,370
Peki öyleyse ŞERİF,

197
00:13:57,404 --> 00:13:59,106
TEŞEKKÜR EDERİM
HİÇBİR ŞEY İÇİN SİZ.

198
00:14:20,293 --> 00:14:22,095
SABAH.

199
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
SABAH,
Bay. RAWLINS.

200
00:14:23,396 --> 00:14:25,232
SENİ İSTİYORUM
BİZİMLE TANIŞMAK İÇİN
ŞEHİR BANKACI.

201
00:14:25,265 --> 00:14:27,634
BU BURADA
ELIJA PATTMAN.

202
00:14:27,667 --> 00:14:29,036
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

203
00:14:29,069 --> 00:14:30,403
SADECE İSTİYORUM
NE KADAR ÜZGÜNÜM OLDUĞUNU SÖYLEYİN

204
00:14:30,437 --> 00:14:32,405
SEN OLDUĞUNU
SOYULDU, BAY. GARVEY.

205
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
ŞEHİRDEKİ İLK GÜNÜNÜZ,
ÇOK. Utanç verici.

206
00:14:36,443 --> 00:14:39,980
YAPMAYI PLANLIYORUM
ONLARA BİRAZ DAHA SERT
EĞER YENİDEN DENEYİRLERSE.

207
00:14:40,013 --> 00:14:42,582
EVET. Peki, bu
ÇOK GÜÇLÜ GÖRÜNÜYOR.

208
00:14:42,615 --> 00:14:45,652
ELIJA BURADA HAKKINDA
ŞEHİRDE TEK BİR ŞEY
ULAŞILMADI.

209
00:14:45,685 --> 00:14:49,089
BU DOĞRU VE PLANLIYORUM
BU ŞEKİLDE TUTMAK İÇİN.

210
00:14:49,122 --> 00:14:51,358
BU NEDENLE
BUNU TAŞIYORUM
HER ZAMAN.

211
00:14:51,391 --> 00:14:54,561
Elija: BUNU KORUMAK
ŞEHİR BİR ŞEYDİR
CİDDİ ALIYORUM.

212
00:14:54,594 --> 00:14:56,463
TARTIŞMAK İSTEMİYORUM
DÜŞÜNCESİYLE
BU, BAY. PATTMAN,

213
00:14:56,496 --> 00:15:00,700
AMA BİR ŞEKİLDE TAŞIYORUZ
BUNUN GİBİ BİR SİLAH SADECE
SORUN İSTİYORUZ.

214
00:15:00,733 --> 00:15:03,003
Bay. RAWLINS BURADA
SİLAH TAŞIYOR.

215
00:15:03,036 --> 00:15:04,637
PEKİ, BU FARKLI.
BU ONUN İŞİ.

216
00:15:04,671 --> 00:15:05,973
İNSANLAR BUNU BEKLİYOR
O'NUN.

217
00:15:07,707 --> 00:15:11,411
DÜŞÜNMÜYORUM
Büyük ihtimalle ateş edeceğim
GEREKSİZ OLARAK HERKES.

218
00:15:11,444 --> 00:15:13,646
OLMAYABİLİR AMA
EĞER BUNU BIRAKIRSAN
EVDEKİ ŞEY

219
00:15:13,680 --> 00:15:15,315
SİZ OLMAYACAKSINIZ
ENDİŞELENMEK İÇİN
BU, YAPAR MISIN?

220
00:15:15,348 --> 00:15:17,184
[Gülüyor]

221
00:15:17,217 --> 00:15:18,385
Eh, sanırım
umursamıyorum

222
00:15:18,418 --> 00:15:20,020
BİR FARK
GÖRÜŞ.

223
00:15:20,053 --> 00:15:21,221
EN İYİSİ
GERİ DÖN
BANKAYA.

224
00:15:21,254 --> 00:15:23,456
SADECE İSTEDİM
MERHABA DİYEMEK İÇİN.

225
00:15:25,025 --> 00:15:26,193
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

226
00:15:26,226 --> 00:15:27,427
BİR ZEVK.

227
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
SİNİRLİ KÜÇÜK
ARKADAŞIM, değil mi?

228
00:15:34,067 --> 00:15:37,370
EVET. VE İÇİN
NE DEĞER,
SİZE KABUL EDİYORUM.

229
00:15:37,404 --> 00:15:39,372
ELİJA IS
TİP DEĞİL
SİLAHLANMAK.

230
00:15:41,274 --> 00:15:44,477
SÖYLEYİN, OLABİLİR MİYİZ
BİR İSİMDE
TEMEL?

231
00:15:44,511 --> 00:15:46,713
Bu benim için sorun değil.

232
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
Peki, JONATHAN,
SADECE SÖYLEMEK İSTİYORUM

233
00:15:48,281 --> 00:15:51,451
ALDIĞIM
MEMNUNİYET YOK
BU SOYGUNDA,

234
00:15:51,484 --> 00:15:52,652
NASIL GÖRÜNÜMÜNDE
UYARILDINIZ

235
00:15:52,685 --> 00:15:55,088
NELER OLABİLİR HAKKINDA
BURADA OLUR.

236
00:15:55,122 --> 00:15:56,956
SADECE İSTEMİYORUM
YENİDEN OLDUĞUNU GÖRÜN.

237
00:15:58,325 --> 00:15:59,626
İNANIN, OLMAYACAK.

238
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
[Gülüyor]
UMARIM DEĞİLDİR.

239
00:16:02,595 --> 00:16:05,098
HALA YAPMIYORSUN
HİZMETLERİMİ İSTİYORUM, HA?

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,700
BAK PETE, YAPMAM
SAYGICILIK YOK DEMEKTİR,

241
00:16:07,734 --> 00:16:10,670
AMA BİRAZ VAR
SADECE OLDUĞUM ŞEYLER
KATI-İNATÇI HAKKINDA.

242
00:16:10,703 --> 00:16:12,405
VE NE ZAMAN ÖDEME YAPIYORUM
İYİ NAKİT DOLAR

243
00:16:12,439 --> 00:16:14,141
BİR ŞERİF İÇİN
KORUMA,

244
00:16:14,174 --> 00:16:16,776
SADECE YAPIŞIR
VARSA ÇAREMDE
BUNUN İÇİN ÇİFT ÖDEME YAPILACAK.

245
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
ELBETTE,
ısrar etmeyeceğim,

246
00:16:18,678 --> 00:16:22,182
AMA SADECE BİLMENİZİ İSTİYORUM
BU, MÜŞTERİ YA DA MÜŞTERİ YOK,

247
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
BEN OLMAYACAĞIM
SANA SIRTIMI DÖNÜYORUM

248
00:16:24,084 --> 00:16:26,219
EĞER BİRİNİN DENEDİĞİNİ GÖRÜRÜM
BURAYA YENİDEN GİRMEK İÇİN.

249
00:16:27,687 --> 00:16:29,789
Peki, teşekkür ederim
BUNUN İÇİN.

250
00:16:29,822 --> 00:16:31,391
ELBETTE.
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

251
00:16:31,424 --> 00:16:32,625
EVET.

252
00:16:44,171 --> 00:16:46,073
YAPMA ZAMANI
TESLİMATINIZ.

253
00:18:24,671 --> 00:18:27,340
Ne yapıyorsun?

254
00:18:41,688 --> 00:18:43,723
BU SADECE
ÖNCEKİ GİBİ.

255
00:18:43,756 --> 00:18:46,459
OLMADAN
HERHANGİ BİR ŞAHİT,
HİÇBİR ŞEY YAPAMAM.

256
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
Yapmıyorum
SENİ ANLA.

257
00:18:49,962 --> 00:18:53,166
NE YAPMAZSIN
ANLAMAK,
Bay. Garvey mi?

258
00:18:53,200 --> 00:18:55,268
GİYİYORSUN
O ROZET AMA
Sen ŞERİF DEĞİLSİN.

259
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Çocuk: ÇIKIN ÇIKIN!

260
00:18:56,836 --> 00:18:59,839
ONLARI DUYMUYOR MUSUNUZ?
DIŞARIDA BAĞIRIYORUZ
VE GÜLÜYORUM?

261
00:18:59,872 --> 00:19:01,708
BİZE GÜLÜYORLAR

262
00:19:01,741 --> 00:19:03,210
VE ONLAR
HUKUKA GÜLÜYORUM.

263
00:19:03,243 --> 00:19:05,312
ORADA NASIL OTURABİLİRSİN
VE HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN MI?

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,448
PEKİ NE OLUR
BENİM YERİMDE Mİ YAPIYORSUNUZ?

265
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Pekala,
SİZE SÖYLEYECEĞİM.

266
00:19:10,983 --> 00:19:12,285
KİMİN KIRDIĞINI İKİMİZ BİLİYORUZ
DEPOMA GİRDİ.

267
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
EVET.

268
00:19:14,321 --> 00:19:15,688
Jonathan: VE BİLİYORUZ
ÜRÜNLER OLMADI
İNCE HAVADA KAYBOLUR.

269
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
BU DOĞRU.

270
00:19:17,757 --> 00:19:20,960
ORAYA GİDERİM VE
EVLERİNİ ARAYIN,
Ben de öyle yapardım.

271
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
Erkekler: WHOO-HOO!
Dışarı çık, ŞERİF!

272
00:19:22,795 --> 00:19:23,963
BU MANTIKLI.

273
00:19:23,996 --> 00:19:25,632
[Erkekler gülüyor
VE KONUŞMAK]

274
00:19:27,967 --> 00:19:30,703
PEKİ, NEDEN ALLAH ADIYLA
O halde YAPMAYINIZ MI?

275
00:19:30,737 --> 00:19:34,307
Peki, bu
ÇÜNKÜ DEĞİL
Ben bir korkağım,

276
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
EĞER BU
SİZE HERHANGİ BİR YARDIM.

277
00:19:38,445 --> 00:19:40,413
Ben de aptal değilim.

278
00:19:40,447 --> 00:19:44,717
BİR ŞAKA OLABİLİR AMA
BU BENİM İŞİM DEĞİL.

279
00:19:44,751 --> 00:19:46,919
Görüyorsun, SEVMİYORUM
HERHANGİ BİR ŞANSI DEĞERLENDİRMEK İÇİN

280
00:19:46,953 --> 00:19:50,757
KİMSE OLMADAN
BENİ DESTEKLİYOR.

281
00:19:50,790 --> 00:19:54,694
ŞİMDİ, AYLIK 30$
ŞEHİR MECLİSİ NEDİR?
MİLLETVEKİLİĞİNE İZİN VERDİ,

282
00:19:54,727 --> 00:19:58,365
VE BULAMIYORUM
NİTELİKLİ BİR ADAM
BU İŞİ YAPMAK İÇİN.

283
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
O halde SADECE BENİM.

284
00:19:59,866 --> 00:20:02,835
VE O HOLİGANLAR
DIŞARIDA BİLİYORSUNUZ.

285
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
DAKİKA
HER TÜRLÜ EYLEMİ YAPIYORUM

286
00:20:04,504 --> 00:20:07,440
ONLARA KARŞI
KESİNLİKLE KANIT OLMADAN...

287
00:20:07,474 --> 00:20:09,242
NEDEN, YAPABİLİRSİNİZ
ÇİZMELERİNİZE BAHİS YAPIN

288
00:20:09,276 --> 00:20:12,312
O BU GECE
VEYA YARIN
VEYA ERTESİ GÜN

289
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
KENDİMİ BULACAĞIM
BİR SOKAKTA YOL AÇILDI

290
00:20:14,347 --> 00:20:16,015
VE MANTIKSIZ DÖVÜLDÜ
VEYA ÖLDÜRÜLDÜ.

291
00:20:16,048 --> 00:20:20,420
VE BEN KOYMUYORUM
BU OLASILIK
Mera da. HAYIR efendim.

292
00:20:20,453 --> 00:20:22,655
Yani, eğer yapabilseydim
KENDİME BİR MİLLETVEKİLİ BULUN,

293
00:20:22,689 --> 00:20:25,958
Eh, ŞEYLER SADECE
DEĞİŞMEYE BAŞLAYABİLİR
BU ŞEHİRDE.

294
00:20:25,992 --> 00:20:28,495
[Erkekler bağırıyor]

295
00:20:30,397 --> 00:20:31,798
Oğlan: ÇIK DIŞARI ŞERİF.

296
00:20:31,831 --> 00:20:34,033
[Erkekler bağırıyor]

297
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
O PUNK
ÖNDE.
ONUN ADI NE?

298
00:20:36,603 --> 00:20:38,338
TIM MAHONEY.

299
00:20:38,371 --> 00:20:41,974
O LİDER
O GÜZEL GRUPTAN.

300
00:20:42,008 --> 00:20:44,277
O İLE YAŞIYOR
BABASI.

301
00:20:44,311 --> 00:20:46,646
BÜYÜK BİR ŞEYLER VAR
ŞEHİR DIŞINA YAYILMIŞTIR.

302
00:20:46,679 --> 00:20:47,947
ÇOK PARA.

303
00:20:50,850 --> 00:20:53,620
[Kıkırdamalar]

304
00:20:53,653 --> 00:20:55,388
Tamam, tamam.

305
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
GİTMEYECEĞİM
ÇOK ZAMANIN VAR.

306
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
BAŞLIYORUM
YENİ BİR İŞ,

307
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
VE BEN GİDİYORUM
BAZI SORUNLAR VAR,

308
00:20:59,592 --> 00:21:03,029
VE BEN KESİNLİKLE
BUNU YAPMAM
AYLIK 30$.

309
00:21:03,062 --> 00:21:06,433
ŞİMDİ, TUTUN.
SADECE NELER VAR
SÖYLÜYORSUNUZ?

310
00:21:06,466 --> 00:21:07,900
NE SÖYLÜYORUM
SİZ, ŞERİF PIKE,

311
00:21:07,934 --> 00:21:10,337
BU SİZDE VAR MI?
KENDİNİZ BİR MİLLETVEKİLİ.

312
00:21:24,116 --> 00:21:26,085
OĞLUM NEDİR
ŞARJ EDİLDİ Mİ?

313
00:21:26,118 --> 00:21:27,387
Peki, hiçbir şey
HENÜZ BAY. Mahoney.

314
00:21:27,420 --> 00:21:28,855
AMA VAR
İNANMAK İÇİN NEDEN

315
00:21:28,888 --> 00:21:30,957
O OLDUĞUNU
YER ALAN
ŞEHİRDEKİ GİRİŞLER.

316
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
TİM mi?

317
00:21:32,692 --> 00:21:34,494
NEDEN İSTEDİ
KİMSEYİ SOYMAK MI?

318
00:21:34,527 --> 00:21:36,028
SAĞLIYORUM
TÜM İHTİYAÇLARI.

319
00:21:36,062 --> 00:21:38,731
Bay. Mahoney,
BAKMAK İSTİYORUM
TIM'İN ODASINDA.

320
00:21:38,765 --> 00:21:40,533
BEN BUNUN İÇİNDEYİM
HER GÜN ODADA,
Bay. GARVEY.

321
00:21:40,567 --> 00:21:41,968
GİTMİYORSUN
HER ŞEYİ BULMAK İÇİN.

322
00:21:42,001 --> 00:21:45,572
O zaman YAPMAZSIN
GÖRÜNÜŞÜME DİKKAT EDİN
VAR MI?

323
00:21:45,605 --> 00:21:47,340
TABİİ Kİ DEĞİL.
HADİ.

324
00:22:03,823 --> 00:22:06,359
Peki, Bay. Garvey mi?

325
00:22:06,393 --> 00:22:07,760
HİÇ BİR ŞEY.

326
00:22:07,794 --> 00:22:10,730
ZATEN BİLİYORUM
BU, BAY. GARVEY.
ARTIK SİZ DE YAPTINIZ.

327
00:22:10,763 --> 00:22:12,532
TIM OLARAK BİLİNİR
BİR CEHENNEM YÜKSELTİCİ,
BU KESİNLİKLE,

328
00:22:12,565 --> 00:22:13,933
AMA O
HIRSIZ DEĞİL.

329
00:22:13,966 --> 00:22:15,668
Bay. Mahoney,
VAR MI
DİĞER YER

330
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
BU TIM HARCIYOR
ÇOK ZAMAN MI?

331
00:22:16,969 --> 00:22:18,638
BİR ATÖLYE,
BİR ŞEY
BÖYLE Mİ?

332
00:22:18,671 --> 00:22:20,907
ATÖLYE, TIM?
Ah, pek muhtemel değil.

333
00:22:25,445 --> 00:22:26,979
NE OLUYOR ORADA?

334
00:22:27,013 --> 00:22:28,781
BİR ÇATI KATI,
Bay. GARVEY.

335
00:22:28,815 --> 00:22:30,717
ÇOK DEPOLAMAK
OLACAK ŞEYLERDEN
EN İYİSİ DIŞARI ATILMAK.

336
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
AKLINIZDA BULUNSUN
BAKAR MIYIM?

337
00:22:32,585 --> 00:22:33,753
KENDİNİZE UYGUN.

338
00:22:33,786 --> 00:22:35,622
NASIL
ORAYA KALKIN MI?

339
00:22:35,655 --> 00:22:37,390
KULLANALIM
O TABLO.

340
00:24:12,819 --> 00:24:15,855
Bay. Mahoney, ben
DAHA İYİ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BURAYA GELİN.

341
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
EVET. Evet, Görünüyor
HER ŞEY BURADA
O BENİMDEN ÇALINDI,

342
00:24:29,836 --> 00:24:32,605
HARİÇ
GÜMÜŞ HİZMET.

343
00:24:32,639 --> 00:24:36,676
Abel: BU BİR
ÇOK PAHALI
KAYBEDİLECEK MALZEME AMA...

344
00:24:36,709 --> 00:24:38,845
BEN EN AZINDAN
ALDIĞIM İÇİN MİNNETTARIM
BU KADAR GERİ.

345
00:24:38,878 --> 00:24:42,248
ŞERİF, NE OLACAK?
ÇOCUĞA NE OLDU?

346
00:24:42,281 --> 00:24:44,150
Peki, ben
SAHİP OLACAK
ONU KİLİTLEMEK İÇİN

347
00:24:44,183 --> 00:24:45,552
KADAR
BÖLGE
MAREŞAL

348
00:24:45,585 --> 00:24:47,186
ONU ALABİLİRİM
MANKATO'YA
DENEME İÇİN.

349
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
PA...

350
00:24:49,188 --> 00:24:50,557
AĞIZINIZI KAPATIN.

351
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
- AMA bana yardım etmen gerekiyor.
- NEDEN?

352
00:24:52,625 --> 00:24:54,894
NEDENİNİ SÖYLEYİN.

353
00:24:54,927 --> 00:24:56,796
ORTAK BİR HIRSIZ
HER ŞEY SİZSİNİZ.

354
00:24:58,598 --> 00:25:00,266
ŞERİF, ben
HİÇ BİR ŞEY YAPMADIM
DAHA ÖNCE DE BU GİBİ.

355
00:25:00,299 --> 00:25:02,268
SİZ SÖYLÜYORSUNUZ
KIRILMADI
DEPOM?

356
00:25:02,301 --> 00:25:05,738
O ben değildim
Bay. GARVEY.
DÜRÜST DEĞİLDİ.

357
00:25:05,772 --> 00:25:09,075
Bay. diken,
ben gitmiyordum
ÇOK ŞEY ALMAK

358
00:25:09,108 --> 00:25:10,843
MAĞAZANIZDAN.

359
00:25:10,877 --> 00:25:12,111
Bilmiyorum
NEDEN YAPTIM?

360
00:25:12,144 --> 00:25:14,213
Peki o zaman
NEDENİNİ SORMAYIN.

361
00:25:14,246 --> 00:25:18,317
FARKLI OLUR
EĞER BİR ŞEHİRDEN GELİYORSANIZ
YOKSULLUKLA MÜCADELE EDEN AİLE.

362
00:25:18,350 --> 00:25:20,553
AMA OĞLU
Arthur Mahoney mi?

363
00:25:21,888 --> 00:25:24,123
NEDEN
DÜNYA YAPAR MISIN
ÇALMAK MI GEREKİYOR?

364
00:25:24,156 --> 00:25:25,925
İHTİYACIM VAR
BİR ŞEY SATIN ALMAK İÇİN
GERÇEK ÖZEL

365
00:25:25,958 --> 00:25:28,027
BÜTÜN BÜYÜKLERİM İÇİN
YIL DÖNÜMÜ.

366
00:25:28,060 --> 00:25:29,829
GELİYORLARDI
GELECEK HAFTA ŞEHİRDE.

367
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
PA, ALDIN
BANA YARDIM ETMEK İÇİN.

368
00:25:38,971 --> 00:25:39,906
ONLARA İZİN VERMEZSİNİZ
BENİ CEZAEVİNE GÖNDERİN.

369
00:25:39,939 --> 00:25:41,340
BU YETER.

370
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
- Baba, yapmalısın...
- BU YETER DEDİM.

371
00:25:58,090 --> 00:26:00,627
ABEL, ah...

372
00:26:00,660 --> 00:26:02,228
HAYAL ETMİYORUM
İLERİYE BAKIYORSUNUZ
HARCAMAYA

373
00:26:02,261 --> 00:26:05,632
BU ZAMAN İÇİNDE
MANKATO İfade Veriyor.

374
00:26:05,665 --> 00:26:06,899
ŞEY, HAYIR, AMA...

375
00:26:06,933 --> 00:26:08,735
elbette,
O OLABİLİR
DOĞRUYU SÖYLEMEK

376
00:26:08,768 --> 00:26:12,739
BUNU ASLA YAPMAMA HAKKINDA
ÖNCE VE SÖZ VERİYORUZ
BİR DAHA YAPMAMAK İÇİN.

377
00:26:12,772 --> 00:26:14,006
BİR DAKİKA BEKLE.

378
00:26:14,040 --> 00:26:16,342
SORUYOR MUSUNUZ?
BEN ÇEKİLECEĞİM
ÜCRETLER?

379
00:26:16,375 --> 00:26:19,145
BU NE
SİZE SORUYORUM.

380
00:26:19,178 --> 00:26:20,747
Bay Mahoney:
SİZ ALDINIZ
ÜRÜN GERİ DÖNDÜ...

381
00:26:20,780 --> 00:26:22,982
Eh, çoğu şey.

382
00:26:23,015 --> 00:26:25,017
VE BEN ÖDERİM
NEDEN FARKI
KAYBETTİĞİNİZ VE...

383
00:26:25,051 --> 00:26:29,155
ARTI BİR FUAR
MİKTARI
RAHATLIK.

384
00:26:29,188 --> 00:26:32,725
ben yaparım
CİDDİ BİR SÖZ
BURADAKİ HERKESE

385
00:26:32,759 --> 00:26:34,861
BUNU...

386
00:26:34,894 --> 00:26:37,897
OĞLUMU REDDEDERİM

387
00:26:37,930 --> 00:26:40,967
EĞER YAPARSA
BAŞKA BİR ŞEY
AİLE ADINI KÜÇÜKLEYİN.

388
00:26:45,204 --> 00:26:47,139
BU ŞEYE KADAR
SEN, ABEL.

389
00:26:48,207 --> 00:26:49,842
Peki...

390
00:26:53,079 --> 00:26:56,783
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
YASAL OLACAK VE
Uygun mu ŞERİF?

391
00:26:56,816 --> 00:26:59,886
Eh, öyleydi
ESNEK OL
BİR ŞEYLER.

392
00:26:59,919 --> 00:27:01,353
Aslında,
BURADA MİLLETVEKİLİM

393
00:27:01,387 --> 00:27:02,989
OLUR
HAKLARI KAPSAMINDA

394
00:27:03,022 --> 00:27:05,992
ÜCRETLERİ BASMAK İÇİN
MEVCUT OLMADAN
MR. DİKEN.

395
00:27:07,694 --> 00:27:08,828
Bay. Garvey mi?

396
00:27:11,397 --> 00:27:13,032
OLMALIYDI DÜŞÜNÜYORUM
DENEMEYE GİT.

397
00:27:14,100 --> 00:27:15,668
DOĞRUYU SÖYLÜYORUM.

398
00:27:15,702 --> 00:27:17,670
BUNU BİR KEZ YAPTIM.
BİR DAHA ASLA YAPMAYACAĞIM.

399
00:27:19,205 --> 00:27:20,807
Bay. GARVEY,

400
00:27:20,840 --> 00:27:23,810
OLMADIĞINI BİLİYORUM
ÇOK BAHANE,

401
00:27:23,843 --> 00:27:25,111
AMA O SADECE BİR ERKEK.

402
00:27:29,448 --> 00:27:31,751
SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
BEN GERÇEK Mİ OĞLU?

403
00:27:31,784 --> 00:27:33,986
YEMİN EDERİM
ANNE MEZARI.

404
00:27:45,965 --> 00:27:47,333
BASMAYACAĞIM
ÜCRETLER.

405
00:27:49,101 --> 00:27:50,302
Haydi gidelim.

406
00:28:02,749 --> 00:28:05,051
ÜZERİNE YEMİN ETTİN
ANNE MEZARI,

407
00:28:05,084 --> 00:28:07,053
VE BU HİKAYE HAKKINDA
Büyükanne ve büyükbabanızın
YILDÖNÜMÜ...

408
00:28:07,086 --> 00:28:08,821
ONLARI VERMEK ZORUNDAYDIM
BİR NEDEN, PA.

409
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
Peki, ŞİMDİ OĞUL,
BİRİNİ BANA VER.

410
00:28:10,890 --> 00:28:12,358
NEDEN YAPMALISIN
ÇALMAK MI GEREKİYOR?

411
00:28:12,391 --> 00:28:14,460
O halde KENDİME SAHİP OLURUM
PARA, BU NEDENLE.

412
00:28:14,493 --> 00:28:16,996
VE SİZ ÇALMA DİYORSUNUZ
KENDİ PARANIZ MI VAR?

413
00:28:17,029 --> 00:28:18,230
BİLMİYORUM.

414
00:28:18,264 --> 00:28:20,199
Bay Mahoney: YAPMAYIN
SİZİN İÇİN SAĞLAYACAĞIM MI?

415
00:28:20,232 --> 00:28:23,102
GERÇEK PARA Diyorum
SENİN OLDUĞUN GİBİ.

416
00:28:23,135 --> 00:28:26,038
AH, GÖRÜYORUM.
ANLIYORUM.

417
00:28:26,072 --> 00:28:29,075
VE SİZİN NEDİR
NASIL HAKKINDA İZLENİM
TÜM PARAMI ALDIM MI?

418
00:28:29,108 --> 00:28:32,779
BULUTLAR AÇILDI
YUKARI VE DEV BİR EL
AŞAĞI MI GELDİ? HAYIR!

419
00:28:32,812 --> 00:28:34,213
KİMSE BUNU BANA VERMEMİŞTİ
VE BEN ONU ÇALMADIM.

420
00:28:34,246 --> 00:28:35,948
HERKES İÇİN ÇALIŞTIM
TEK KURUŞ--

421
00:28:35,982 --> 00:28:38,951
DÖNMEYİN
BENDEN UZAK!
SENİNLE KONUŞUYORUM.

422
00:28:38,985 --> 00:28:41,921
ŞİMDİ, TIM, BİR GÜN
ÖĞRENEBİLİRSİNİZ

423
00:28:41,954 --> 00:28:44,423
BU ÇALIŞMA
TEK ŞEY
BU HAYATTA,

424
00:28:44,456 --> 00:28:48,194
VE EĞER SİZ
ASLA ÖĞRENMEYİN,
ALLAH YARDIMCI OLSUN.

425
00:28:52,799 --> 00:28:55,734
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

426
00:29:02,408 --> 00:29:04,276
ALLAH YARDIMCI OLSUN.

427
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
Eh, SONUNDA BULUYORUM
GÜZEL BİR ŞEKİLDE
SİZE İYİ SEYİRLER.

428
00:29:35,975 --> 00:29:37,877
Evet, değildim
HER ŞEYİ BEKLİYORUZ.

429
00:29:37,910 --> 00:29:39,345
Peki, sen
BENİ BİR SEYAHATTEN KURTARDI.

430
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
OLDUĞUNA sevindim
ALMAK ÜCRETSİZDİR.

431
00:29:41,313 --> 00:29:44,216
HİÇ DUYMADIĞINIZ
İŞİ REDDEDİYORUM,
Öyle mi yaptın, ŞERİF?

432
00:29:44,250 --> 00:29:47,019
MİLLETVEKİLİ. VE BEN BİLE YAPMAM
BANA BU ŞEKİLDE DİYEBİLMENİ İSTİYORUM.

433
00:29:47,053 --> 00:29:48,420
[Gülüyor]

434
00:29:49,856 --> 00:29:51,858
ÖĞLEDEN SONRA.

435
00:29:51,891 --> 00:29:53,259
PETE, SENİ SEVİYORUM
BİR ARKADAŞLA BULUŞMAK İÇİN
BENİM.

436
00:29:53,292 --> 00:29:54,961
BU CHARLES
INGALL'LAR
CEVİZ BAHÇESİ.

437
00:29:54,994 --> 00:29:56,162
PETE RAWLINS.

438
00:29:56,195 --> 00:29:57,897
- AH, SENİ TANIDIĞIMIZA MEMNUNUZ.
- BİR ZEVK.

439
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
SÖYLE, BU OLDU
GÜZEL BİR PARÇA
BUGÜN YAPTIĞINIZ İŞ.

440
00:30:00,967 --> 00:30:02,134
ŞİMDİ BU
SİZ MİLLETVEKİLİSİNİZ,

441
00:30:02,168 --> 00:30:03,836
BELKİ
İŞİM OLACAK
KOLAYLAŞIR MISIN?

442
00:30:03,870 --> 00:30:05,037
TEŞEKKÜRLER.
UMARIM.

443
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
eh, bende var
İŞLETME.

444
00:30:06,906 --> 00:30:08,074
GÜZEL
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN.

445
00:30:08,107 --> 00:30:09,275
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.
DİKKATLİ OL.

446
00:30:09,308 --> 00:30:11,043
GÖRÜŞÜRÜZ PETE.

447
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
ÖYLE GİBİ
GÜZEL GİBİ
YETER ARKADAŞIM.

448
00:30:12,945 --> 00:30:14,113
Evet, PETE'nin
İYİ BİR ADAM.

449
00:30:14,146 --> 00:30:16,949
AH, BİR LİSTE HAZIRLADIM
TÜM ÜRÜNLERDEN

450
00:30:16,983 --> 00:30:19,618
BU OLDU
ŞEHİRDE ÇALINDI.

451
00:30:19,651 --> 00:30:21,287
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
AÇILMAM GEREKİYOR
BİR YERDE.

452
00:30:21,320 --> 00:30:22,955
EĞER YAPACAKSINIZ
GÖZLERİNİZİ TUTUN
BENİM İÇİN AÇ.

453
00:30:22,989 --> 00:30:24,490
ELBETTE.

454
00:30:24,523 --> 00:30:26,225
BU OLDUKÇA BİR LİSTE.

455
00:30:26,258 --> 00:30:28,227
ŞAŞIRDIM
BİRİ YAPAMAZ
ŞÜPHELENİN.

456
00:30:28,260 --> 00:30:31,130
Peki, ŞERİF
OLABİLECEK RAKAMLAR
BİR ARACI KATILDI.

457
00:30:31,163 --> 00:30:33,232
ALINACAK BİRİSİ
ŞEHİR DIŞINDAKİ ÜRÜNLER

458
00:30:33,265 --> 00:30:36,035
VE ONLARI YENİDEN TAKIN
MEŞRU PAZAR.

459
00:30:36,068 --> 00:30:37,403
Peki, kontrol edeceğim
SİZİN İÇİN YANINIZDA.

460
00:30:38,905 --> 00:30:40,372
MERHABA DEYİN
BENİM İÇİN AİLE.

461
00:30:40,406 --> 00:30:42,108
Peki, yapacağım
O... ŞERİF.

462
00:30:42,141 --> 00:30:43,309
[Gülüyor]

463
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
MİLLETVEKİLİ!

464
00:30:44,543 --> 00:30:46,012
- Charles:
[Gülüyor]

465
00:30:52,184 --> 00:30:53,352
BEKLİYORUM
BU GÖNDERİ İÇİN

466
00:30:53,385 --> 00:30:54,586
HAKKINDA
BİR AY ARTIK.

467
00:30:54,620 --> 00:30:56,122
evet,
NEDİR?

468
00:30:56,155 --> 00:30:58,224
TELEFON KABLOLARI.

469
00:30:58,257 --> 00:30:59,959
Nel:
MANKATO'DA BİRİNİ GÖRDÜM.

470
00:30:59,992 --> 00:31:03,095
ONLAR "ZAMAN" VAR
SİZ DIŞARDINIZ"
ÜZERİNDE BASILIDIR.

471
00:31:03,129 --> 00:31:05,031
VE SONRA DOLDURUNUZ
NE ZAMAN ARADILAR,

472
00:31:05,064 --> 00:31:07,233
KİM OLDU?
VE NE İSTEDİLER.

473
00:31:07,266 --> 00:31:10,236
BİLMİYORUM. O yapar
İNSANLAR ÖNEMLİ HİSSETTİLER,
Sanırım. BİLMİYORUM.

474
00:31:10,269 --> 00:31:14,273
Ah, CHARLES!
SENİ GÖRMEK NE GÜZEL.

475
00:31:14,306 --> 00:31:15,474
BAYAN. OLESON.

476
00:31:15,507 --> 00:31:17,009
Yapmıyorum
Varsayalım ki

477
00:31:17,043 --> 00:31:19,078
NELS GÖSTERDİ
sen benim küçüklüğüm
ZAFER?

478
00:31:19,111 --> 00:31:21,447
HAYIR, HENÜZ DEĞİL, HARRIET.
O BURAYA YENİ GELDİ.

479
00:31:21,480 --> 00:31:24,083
PRATİK OLARAK TAŞIYOR
SOKAK DIŞINDAKİ İNSANLAR
ONLARA GÖSTERMEK İÇİN.

480
00:31:24,116 --> 00:31:25,217
GERÇEKTEN Mİ?
NEDİR?

481
00:31:25,251 --> 00:31:26,485
ÇOĞUNLUKLA,

482
00:31:26,518 --> 00:31:29,088
BU BİR DERS
NASIL YAPILIR
İŞ,

483
00:31:29,121 --> 00:31:31,357
BİR ŞEY
BU NELS OLABİLİR
ÇOK İYİ ÖĞRENİN.

484
00:31:31,390 --> 00:31:32,558
HARRIET!

485
00:31:32,591 --> 00:31:35,061
AMA İÇERİ GELİN.
MUTLAKA GÖRMELİSİNİZ.

486
00:31:39,698 --> 00:31:44,070
SIR HERŞEYİN İÇİNDE
SÜRÜŞ NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORUZ
ZOR BİR PAZARLIK.

487
00:31:44,103 --> 00:31:45,704
[kıkırdamalar]
Orada.

488
00:31:45,737 --> 00:31:47,273
öyle değil mi
GÜZEL mi?

489
00:31:47,306 --> 00:31:49,175
Peki, o
KESİNLİKLE öyle.

490
00:31:49,208 --> 00:31:51,978
EH, SÖYLEYECEĞİM
EN AZINDAN SADECE ÖDEDİ
DEĞERİNİN YARISI.

491
00:31:52,011 --> 00:31:54,013
Ah, şunu söylerdim
ALTTA
BU DAHA.

492
00:31:54,046 --> 00:31:55,214
Hâlâ
ÇOK PARA.

493
00:31:55,247 --> 00:31:56,482
Ah, NELS.

494
00:31:56,515 --> 00:31:58,517
VAR
KESİNLİKLE HAYIR
DEĞER DUYUSU.

495
00:31:58,550 --> 00:32:00,319
Peki, ne zaman
HER ZAMAN GİDİYORUZ
KULLANMAK İÇİN?

496
00:32:00,352 --> 00:32:02,088
NE İYİDİR?

497
00:32:02,121 --> 00:32:04,656
EĞER HİÇBİR ŞEY YOKSA
YOKSA BAKACAĞIZ
ONA VE HAYRAN OLUN.

498
00:32:04,690 --> 00:32:07,693
Evet, eğer öyleyse
HER ŞEYİ CİLALANMIŞ
HAFTA, GÜZEL.

499
00:32:07,726 --> 00:32:09,395
ZATEN BİLİYORUM
BU İŞ KİMİN ALDIKLARI.

500
00:32:09,428 --> 00:32:10,629
[Gülüyor]

501
00:32:10,662 --> 00:32:12,999
Bayan. OLESON,
SÖYLEMEKTEN NEFRET EDİYORUM
SİZ BU...

502
00:32:13,032 --> 00:32:13,932
NE?

503
00:32:15,267 --> 00:32:18,070
BUNU DÜŞÜNÜYORUM
ÇALINMIŞ OLABİLİR
ÜRÜN.

504
00:32:18,104 --> 00:32:19,271
ÇALINDI MI?

505
00:32:19,305 --> 00:32:21,407
ŞİMDİ DEDİM
OLABİLİR.

506
00:32:21,440 --> 00:32:25,011
AMA ALDIM
BU GENELDE
LAMBERTON'DA MAĞAZA.

507
00:32:25,044 --> 00:32:26,345
NE,
Bay. JENKINS'
YER?

508
00:32:26,378 --> 00:32:27,646
- EVET!
- ANLAŞMAYACAK
ÇALINAN EŞYALARDA!

509
00:32:27,679 --> 00:32:29,348
HAYIR!

510
00:32:29,381 --> 00:32:31,683
Peki ya
BU GÜMÜŞ HİZMET
VEYA TAM OLARAK BENZER BİRİ

511
00:32:31,717 --> 00:32:34,653
LİSTEDE VAR
ÇALINAN MAL
Jonathan'ın bana verdiği şey.

512
00:32:34,686 --> 00:32:36,722
BİR BAKIN.

513
00:32:36,755 --> 00:32:41,327
Charles: ONLARDA BİR ŞEY VARDI
ORADA SOYGUN DÖKÜMÜ
SON İKİ HAFTA İÇİNDE.

514
00:32:41,360 --> 00:32:43,162
ŞİMDİ YAPABİLİRİM
BU HİZMETİ ALIN
LAMBERTON'A GİDİN

515
00:32:43,195 --> 00:32:44,696
VE KONTROL EDİN
MR İLE. JENKINS,
İSTERSENİZ.

516
00:32:46,465 --> 00:32:51,170
AMA, CHARLES,
BU NE OLURSA
ÇALINAN MAL?

517
00:32:51,203 --> 00:32:53,039
ALABİLİR MİYİM
PARAMI GERİ ALDIM MI?

518
00:32:53,072 --> 00:32:55,474
TABİİ Kİ DEĞİL!
GERİ DÖNÜYOR
HAK SAHİBİ

519
00:32:55,507 --> 00:32:57,376
VE HİÇBİR ŞEY ALAMAZSINIZ.

520
00:32:57,409 --> 00:32:58,544
BU DOĞRU DEĞİL Mİ?
Charles mı?

521
00:32:59,811 --> 00:33:01,147
OLDUĞUNDAN KORKUYORUM.

522
00:33:02,748 --> 00:33:06,185
AH! AH HAYATIM!

523
00:33:08,120 --> 00:33:09,488
BÜYÜK PAZARLIK!

524
00:33:10,656 --> 00:33:14,760
AH! Aman Tanrım!

525
00:33:23,602 --> 00:33:25,737
İSİMLİ BİR ARKADAŞ
SPOKES ONU BANA SATTI.

526
00:33:25,771 --> 00:33:28,107
TALEP EDİLMEYEN FIRSATLAR
NAKLIYE VE BÖYLE.

527
00:33:28,140 --> 00:33:29,608
ÇOK YAPARSIN
İŞ
ONUNLA MI?

528
00:33:29,641 --> 00:33:31,810
Peki, SON
BİRKAÇ AY VAR.

529
00:33:31,843 --> 00:33:34,046
ZOR
İNANIN BAY. KONUŞMALAR
ÇARPIK OLACAKTIR.

530
00:33:35,647 --> 00:33:37,049
BU ADAM NEDİR
KONUŞMALAR GİBİ GÖRÜNÜYOR MU?

531
00:33:37,083 --> 00:33:39,318
O BÜYÜK BİR,
DOSTU SIRALAMA.

532
00:33:39,351 --> 00:33:41,053
DÜZGÜN GİYDİRİCİ.

533
00:33:41,087 --> 00:33:44,123
O VAR
TUHAF GÖRÜNÜMLÜ BİR GÖRÜNÜM
SAĞ YANAĞINDA YARA VAR.

534
00:33:46,658 --> 00:33:48,827
BANA BİR İYİLİK YAPIN,
BAKALIM BAŞKA NELER GÖRECEĞİM
O SENİ SATTI, tamam mı?

535
00:33:48,860 --> 00:33:51,230
ELBETTE.

536
00:33:51,263 --> 00:33:53,832
BİLİYORUM, HER ZAMAN
FİYATLARINI DÜŞÜNDÜM
FUARDAN DAHA FAZLASIYDI.

537
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
ŞİMDİ TAHMİN EDİN
NEDENİNİ BİLİYORUM, HAYIR?

538
00:34:08,447 --> 00:34:10,682
HEY, SENİ DUYUYORUM
BENİ ARIYORLARDI.
[Gülüyor]

539
00:34:10,716 --> 00:34:12,218
Pike: BU DOĞRU.

540
00:34:17,723 --> 00:34:19,358
AH, MERHABA,
Charles.

541
00:34:20,859 --> 00:34:22,228
BU NE?

542
00:34:22,261 --> 00:34:23,595
BU KAYIP
GÜMÜŞ SERVİSİ

543
00:34:23,629 --> 00:34:26,365
O ÇALINDI
Abel'den
Thorn'un Yeri.

544
00:34:26,398 --> 00:34:28,334
Charles'a sordum
GÖZ TUTMAK İÇİN
BENİM İÇİN ÇIKTI.

545
00:34:28,367 --> 00:34:30,569
O BULDU
BU DURUMDA
LAMBERTON.

546
00:34:30,602 --> 00:34:32,738
Peki...
EH, OLACAĞIM.

547
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
BİLİYORSUN
JONATHAN, sen tut
BÖYLE GİDECEK,

548
00:34:35,307 --> 00:34:37,676
sen gidiyorsun
BENİ DIŞARI ÇIKARMAK İÇİN
İŞ.

549
00:34:37,709 --> 00:34:39,378
Bay. JENKINS.

550
00:34:42,481 --> 00:34:45,217
ÖĞLEDEN SONRA,
Bay. KONUŞMALAR.

551
00:34:49,155 --> 00:34:50,756
sen dışarıdasın
İŞ.

552
00:35:24,523 --> 00:35:27,659
KONUŞMAYA BAŞLAR,
BİZ DE OLABİLİRİZ
BÜYÜK BİR SORUN.

553
00:35:31,797 --> 00:35:33,832
HEPSİ BU
O'nun yüzünden.

554
00:35:40,272 --> 00:35:42,541
Peki, ŞERİF,
İŞİN BİR PARÇASI
HER ZAMAN BİTİRİLDİ.

555
00:35:42,574 --> 00:35:43,742
EVET.

556
00:35:43,775 --> 00:35:46,778
İYİ BİR ŞEY YAPTIN
İŞ DE, MİLLETVEKİLİ.

557
00:36:14,606 --> 00:36:16,642
Mary: KASABININ
SADECE VURUYORUZ
NE YAPTIN.

558
00:36:16,675 --> 00:36:17,809
YAPMADIM
BU KADAR ÇOK YAPIN.

559
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
Adem: BU DEĞİL
NASIL DUYDUK.

560
00:36:19,545 --> 00:36:21,647
BİLİYORSUNUZ, VAR
ATEŞTEN KONUŞULMASI BİLE
ŞERİF PIKE

561
00:36:21,680 --> 00:36:23,715
VE SENİ YERLEŞTİRİYORUM
O'NUN YERİNDE.

562
00:36:23,749 --> 00:36:25,384
BU DÜZ
Aptallık.

563
00:36:25,417 --> 00:36:27,386
NEDEN, PA?

564
00:36:27,419 --> 00:36:29,421
EH, ÇOK ÇOK ÇÜNKÜ
ŞERİF PIKE
İYİ BİR ADAMDIR.

565
00:36:29,455 --> 00:36:31,290
BU ŞEHİR
ASLA ALMADIM
ARKASINDA.

566
00:36:31,323 --> 00:36:32,691
VE DİĞER
ŞEY BENİM
ÇOK MEŞGUL

567
00:36:32,724 --> 00:36:35,427
YAPMAK İÇİN
OLMAK AMA HER ŞEY
YARI ZAMANLI MİLLETVEKİLİ.

568
00:36:35,461 --> 00:36:37,363
KENDİNİZE YARDIM EDİN
DAHA FAZLA TURTA İÇİN.

569
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
TEŞEKKÜR EDERİM MARY.
YAPMAYI DÜŞÜNÜYORUM.

570
00:36:38,830 --> 00:36:40,466
BEN DEĞİL. BEN HAKKINDAYIM
BUST'A HAZIR.

571
00:36:40,499 --> 00:36:41,667
OKUL NASIL
Geliyor musun, ANDY?

572
00:36:41,700 --> 00:36:42,868
İYİ.

573
00:36:42,901 --> 00:36:44,270
KONUŞMA
OKUL HAKKINDA,

574
00:36:44,303 --> 00:36:45,371
Bitirdin mi
EV ÖDEVİNİZ?

575
00:36:45,404 --> 00:36:46,538
ÇOĞUNU.

576
00:36:46,572 --> 00:36:48,340
ŞİMDİ, EN ÇOK
O DEĞİL
YETERİNCE İYİ.

577
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
Eğer işin bittiyse
YEMEK, belki sen
GERİ DÖNMELİYİM,

578
00:36:50,376 --> 00:36:51,810
BUNU BİTİRİN
O OLMADAN ÖNCE
ÇOK GEÇ.

579
00:36:51,843 --> 00:36:53,345
Evet efendim.

580
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
İÇİN TEŞEKKÜRLER
YEMEK, MARY.

581
00:36:54,580 --> 00:36:55,747
Ah, sen
Hoş geldin ANDY.

582
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
Adam:
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ ANDY.

583
00:36:57,583 --> 00:36:59,451
-ANDY.
- EVET.

584
00:36:59,485 --> 00:37:00,652
unuttun
ANAHTAR.

585
00:37:00,686 --> 00:37:02,220
TEŞEKKÜRLER PA.

586
00:37:05,691 --> 00:37:07,626
[SALON MÜZİĞİ]

587
00:37:13,365 --> 00:37:15,401
[ıslık çalıyor]

588
00:37:57,409 --> 00:37:58,810
-GARVEY mi?
- NEREDE O?

589
00:37:58,844 --> 00:38:01,547
- DSÖ?
- OĞLUNUZ.

590
00:38:01,580 --> 00:38:03,749
O evde değil.
SORUN NEDİR?

591
00:38:03,782 --> 00:38:07,653
O VE ÇOCUKLARI
OĞLUMUN ÖNÜNE ÇIKTI VE DÖVDÜ
GÜN IŞIKLARI ONDAN SÖNÜYOR.

592
00:38:07,686 --> 00:38:09,421
EMİN MİSİNİZ
TIM miydi?

593
00:38:09,455 --> 00:38:11,022
EMİNİM.

594
00:38:11,056 --> 00:38:13,592
HEPSİ GİYDİ
BANDANLAR BİTTİ
YÜZLERİ,

595
00:38:13,625 --> 00:38:16,328
AMA TIM KAYDI
VE ANDY ONU TANIDI.

596
00:38:18,797 --> 00:38:20,332
ONU BULALIM.

597
00:38:23,402 --> 00:38:25,036
[SALON MÜZİĞİ]

598
00:38:32,944 --> 00:38:34,079
Onlar içeride
SALON.

599
00:38:35,547 --> 00:38:37,082
BUNU BEN halledeceğim.

600
00:38:37,115 --> 00:38:39,351
[SOHBET VE KAHKAHALAR]

601
00:38:47,092 --> 00:38:49,361
Pekala, TIM.
Tamam!

602
00:38:59,505 --> 00:39:00,639
[MÜZİK BİTTİ]
Tim: MERHABA, POP.

603
00:39:13,985 --> 00:39:16,955
ŞÖYLE SÖYLENİYOR
SEN VE BU PİSLİK

604
00:39:16,988 --> 00:39:19,491
GARVEY ÇOCUĞUNU DÖVÜN.

605
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
BUNU KİM SÖYLÜYOR?
O?

606
00:39:22,494 --> 00:39:24,463
BİLMEM GEREKİYOR
EĞER DOĞRUYSA.

607
00:39:25,597 --> 00:39:26,765
TABİİ Kİ DEĞİL.

608
00:39:26,798 --> 00:39:28,534
YAPMAZ MISIN
Bana yalan söyle!

609
00:39:28,567 --> 00:39:30,402
SİZ HİÇ DEĞİL MİSİNİZ?
Bana inanacak mısın?

610
00:39:30,436 --> 00:39:32,604
SADECE DOĞRUYU SÖYLEYİN
HAYATINIZDA BİR KEZ!

611
00:39:32,638 --> 00:39:34,640
Ben, PA.
YEMİN EDERİM.

612
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
Onu yendin,
DEĞİL Mİ?

613
00:39:38,510 --> 00:39:40,145
YAPMADIM.

614
00:39:40,178 --> 00:39:42,448
DEĞİL Mİ?
DEĞİL Mİ?

615
00:39:42,481 --> 00:39:44,049
DEĞİL Mİ?
DEĞİL Mİ?

616
00:39:47,018 --> 00:39:48,186
ELBETTE.

617
00:39:48,219 --> 00:39:51,457
Tim: DOĞRU,
AMA O BUNU HAK ETTİ!

618
00:39:51,490 --> 00:39:52,758
O VE BABASI
BURAYA GELİYORUM,

619
00:39:52,791 --> 00:39:55,527
BİZİ GETİRİYORUZ
TÜM BU SORUN.

620
00:39:55,561 --> 00:39:57,095
NEDEN, SİZ...

621
00:39:57,128 --> 00:40:00,566
HAYIR, öyle
YOL DEĞİL,
Bay. Mahoney.

622
00:40:00,599 --> 00:40:02,000
YOL DEĞİL.

623
00:40:08,874 --> 00:40:10,776
GENÇ BİR ÇOCUK...

624
00:40:10,809 --> 00:40:12,544
BEDENİNİZİN YARISINA YAKLAŞIK.

625
00:40:13,879 --> 00:40:16,882
BİR YALNIZLIK,
KÜÇÜK ÇOCUK

626
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
BİRLİKTE YAŞAMAYA ÇALIŞIYORUZ
MA'SININ KAYBI.

627
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
VE SEN ONU YENDİN.

628
00:40:22,554 --> 00:40:26,758
Bay Mahoney: NE
Utanç verici bir parça
SEN HİÇBİR ŞEYDEN.

629
00:40:26,792 --> 00:40:30,629
YALANCI, HIRSIZ,
VE BİR KORKAK!

630
00:40:30,662 --> 00:40:31,963
YAŞAMAYACAĞIM
REZİL İLE

631
00:40:31,997 --> 00:40:35,467
SENİN VARLIĞIN
OĞLUM ARTIK.

632
00:40:35,501 --> 00:40:39,137
ŞİMDİ SİZE GELİYORUZ
EVİNİZİ ALIN VE YERİNİZİ ALIN
ŞEYLER VE ÇIK.

633
00:40:39,170 --> 00:40:43,241
VE İSTEMİYORUM
YÜZÜNÜ GÖRMEK İÇİN
BİR DAHA

634
00:40:43,274 --> 00:40:46,478
HAYATIMDA.

635
00:40:46,512 --> 00:40:49,080
- PA, ben...
- ÇIK DIŞARI!

636
00:40:49,114 --> 00:40:50,749
ÇIKMAK!

637
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
NASILSIN
HİSSE, OĞLU?

638
00:41:37,796 --> 00:41:39,297
DAHA İYİ.

639
00:41:39,330 --> 00:41:42,701
OLACAK
BİRAZ ÖNCE
BAKIN.

640
00:41:42,734 --> 00:41:44,636
SANIRIM.

641
00:41:44,670 --> 00:41:46,137
SADECE İSTİYORUM
ONLARLA ÖDEV YAPIN.

642
00:41:46,171 --> 00:41:48,273
Ah, öyle değil mi?
BU KONUDA ENDİŞELENİN.

643
00:41:48,306 --> 00:41:50,008
PETE RAWLINS
İfade Verdi
ONLARA KARŞI.

644
00:41:50,041 --> 00:41:52,844
VE BİRAZ OLACAK
FEDERAL MEŞALLEŞLER
İŞTE YAKINDA

645
00:41:52,878 --> 00:41:54,179
ALMAK İÇİN
ONLARIN BAKIMI.

646
00:41:54,212 --> 00:41:55,881
- İYİ.
- Bay. GARVEY.

647
00:41:59,651 --> 00:42:01,119
demek istemiyorum
KESMEK İÇİN,

648
00:42:01,152 --> 00:42:02,253
AMA İSTİYORUM
SANA VERMEK İÇİN
HABER.

649
00:42:02,287 --> 00:42:03,755
ŞEHİR MECLİSİ
BU SABAH BULUŞTUK

650
00:42:03,789 --> 00:42:06,091
VE SİZ
SEÇİLDİ
YENİ ŞERİFİMİZ.

651
00:42:06,124 --> 00:42:07,826
İlyas:
TEBRİKLER.

652
00:42:07,859 --> 00:42:10,128
Bay. TURNUVA
ZATEN OLDU
BİLDİRİMİNİ VERDİ.

653
00:42:10,161 --> 00:42:12,297
İlyas:
ALMAK ZORUNDAYIM
BANKAYA GERİ DÖN.

654
00:42:12,330 --> 00:42:14,265
YENİDEN TEBRİKLER.

655
00:42:15,967 --> 00:42:17,603
Bay. PATTMAN!
[KAPI KAPANIR]

656
00:42:21,673 --> 00:42:22,774
OĞUL, YAPAR MISIN?
BURADA İYİ OLUN

657
00:42:22,808 --> 00:42:23,742
KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE
YALNIZKEN?

658
00:42:23,775 --> 00:42:25,243
Tabii, PA.

659
00:42:25,276 --> 00:42:27,112
TAMAM AŞKIM. ŞİMDİ, ben
BİR ŞEY ALDIM
YAPMAK ZORUNDAYIM.

660
00:42:44,062 --> 00:42:45,864
biz gidiyoruz
BANKA SOYUN.

661
00:42:47,132 --> 00:42:48,299
NE?

662
00:42:48,333 --> 00:42:51,002
BENİ DUYDUN.
BANKA.

663
00:42:51,036 --> 00:42:52,170
KOLAY OLACAK.

664
00:42:52,203 --> 00:42:53,605
BU KEZ
ALACAĞIM

665
00:42:53,639 --> 00:42:55,140
O KADAR
BABAMIN PARASI
İSTEDİĞİM GİBİ.

666
00:42:57,976 --> 00:43:00,078
TIM, BİR YER SOYYOR
GECE KOLAY

667
00:43:00,111 --> 00:43:02,080
BİR MAĞAZA OLDUĞUNDA
VEYA BİR DEPO.

668
00:43:02,113 --> 00:43:05,216
AMA BİZ NASIL OLDUĞUMUZU
BANKAYA GİRMEK İÇİN
VE BİR KASA AÇMAK MI?

669
00:43:05,250 --> 00:43:06,952
Yapmıyoruz.

670
00:43:06,985 --> 00:43:08,319
Onu soyuyoruz
GENİŞ GÜN IŞIĞI,

671
00:43:08,353 --> 00:43:10,155
TIPKI GİBİ
JESSE JAMES.

672
00:43:10,188 --> 00:43:11,823
SEN DELİ MİSİN?

673
00:43:11,857 --> 00:43:14,660
ESKİ BAY. PATTMAN HER ZAMAN
YANINDA O SİLAH VAR.

674
00:43:14,693 --> 00:43:16,962
AH EVET?

675
00:43:16,995 --> 00:43:18,263
Ben de öyle.

676
00:43:18,296 --> 00:43:19,831
Ah, hayır.

677
00:43:19,865 --> 00:43:21,399
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BU KORKUTTU
KÜÇÜK TAVŞAN

678
00:43:21,432 --> 00:43:23,669
GİDİYOR
SİLAHINI KULLANIR MISIN?

679
00:43:23,702 --> 00:43:24,870
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
YAPACAKSINIZ MI?

680
00:43:26,371 --> 00:43:28,940
BUNA BAĞLIDIR.

681
00:43:28,974 --> 00:43:31,142
ŞİMDİ, BUNU YAPAR MIYIZ?

682
00:43:31,176 --> 00:43:33,378
Bilmiyorum
DİĞERLERİ HAKKINDA
BU ADAMLARIN,

683
00:43:33,411 --> 00:43:35,747
AMA YAPMIYORUM
YAPILACAK HERŞEY
HERHANGİ BİR ÇEKİMDE.

684
00:43:37,816 --> 00:43:39,017
BEN DE DEĞİL.

685
00:43:41,419 --> 00:43:43,154
KUYU?

686
00:43:43,188 --> 00:43:44,355
BEN DEĞİL.

687
00:43:46,157 --> 00:43:47,759
BİZ DEĞİL.

688
00:43:51,462 --> 00:43:53,164
ELBETTE.

689
00:43:53,198 --> 00:43:55,100
HEPİNİZ İSENİZ
O SARI,

690
00:43:55,133 --> 00:43:56,968
KENDİM YAPACAĞIM.

691
00:44:02,007 --> 00:44:03,174
SENİ DÜŞÜNDÜM
ARKADAŞIMDI.

692
00:44:03,208 --> 00:44:05,243
BENİM VE BU
NEDEN BURADAYIM.

693
00:44:05,276 --> 00:44:08,013
BENİ BİLMENİZİ İSTEDİM
HİÇBİR ŞEY YOKTU
KOVULMANIZI YAPIN.

694
00:44:08,046 --> 00:44:09,681
Peki ne var
FARK?

695
00:44:09,715 --> 00:44:11,249
SAHİP OLABİLİRSİNİZ
ŞİMDİKİ İŞ

696
00:44:11,282 --> 00:44:12,984
ÇÜNKÜ
ÇIKIYORUM.

697
00:44:13,018 --> 00:44:14,753
Peki, bu
DİĞER ŞEY BENİM
SİZE SÖYLEMEK İSTEDİM.

698
00:44:14,786 --> 00:44:17,022
ben almıyorum
İŞ.

699
00:44:17,055 --> 00:44:18,957
GERÇEKTEN Mİ?

700
00:44:18,990 --> 00:44:21,226
ZORUNDA OLACAKLAR
KENDİNİ BUL
YENİ BİR ŞERİF.

701
00:44:21,259 --> 00:44:23,995
Hey, bu çılgın
MAHONEY ÇOCUK
BANKA'YI SAKLIYORUZ!

702
00:44:27,032 --> 00:44:28,466
O SİLAHI İNDİRİN.

703
00:44:28,499 --> 00:44:30,368
Hayır, sen.

704
00:44:30,401 --> 00:44:31,803
VURACAĞIM.

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,006
Hayır, YAPMAYACAKSINIZ
AMA YAPACAĞIM.

706
00:44:38,777 --> 00:44:40,712
YEMİN EDERİM
tetiği çek

707
00:44:40,746 --> 00:44:42,447
Eğer yapmazsan
O SİLAHI İNDİRİN.

708
00:44:43,849 --> 00:44:45,216
SONRA İKİMİZ de ÖLECEĞİZ.

709
00:44:51,757 --> 00:44:52,991
[SİLAH ATIŞI]

710
00:44:58,529 --> 00:45:00,866
ATEŞ ETMEK İSTEMEDİM.

711
00:45:00,899 --> 00:45:02,868
SADECE KAPATILDI.

712
00:45:02,901 --> 00:45:04,970
BİRAZ ÇIKTI!

713
00:45:06,337 --> 00:45:08,907
"EVET YÜRÜYORUM
VADİSİN ÜZERİNDEN

714
00:45:08,940 --> 00:45:10,475
"GÖLGEYİN
ÖLÜM,

715
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
"HİÇBİR ŞEYDEN KORKMAYACAĞIM,

716
00:45:12,343 --> 00:45:14,045
"ÇÜNKÜ BENİMLE OLDUN.

717
00:45:14,079 --> 00:45:18,483
"Senin çubuğun, senin asanın,
VE BENİ RAHATLATTILAR.

718
00:45:18,516 --> 00:45:20,151
"SİZ HAZIRLAYIN
ÖNÜMDE BİR MASA

719
00:45:20,185 --> 00:45:22,420
"HUZURUNDA
BENİM DÜŞMANLARIMDAN.

720
00:45:22,453 --> 00:45:24,990
"SEN TEŞVİS EDİYORSUN
BAŞIM YAĞLI.

721
00:45:25,023 --> 00:45:27,225
"BARDAĞIM TAMAMLANDI.

722
00:45:27,258 --> 00:45:29,127
"KESİNLİKLE İYİLİK VE
MERCY BENİ TAKİP EDECEK

723
00:45:29,160 --> 00:45:31,196
"BÜTÜN GÜNLER
HAYATIMIN.

724
00:45:31,229 --> 00:45:35,801
VE BEN OTURACAĞIM
EVİNDE
RAB, sonsuza dek."

725
00:45:35,834 --> 00:45:36,968
AMİN.

726
00:45:54,185 --> 00:45:55,787
TİM REDDEDİLDİ
HİÇBİR ŞEY.

727
00:45:57,288 --> 00:45:58,957
HER ŞEYİ VARDI.

728
00:46:00,258 --> 00:46:02,961
NASIL OLABİLİR?
[hıçkırarak ağlıyor]

729
00:46:30,588 --> 00:46:32,557
PIKE.

730
00:46:32,590 --> 00:46:34,826
sen nesin
YAPILACAK MI?

731
00:46:34,860 --> 00:46:37,495
ah, sürüklenme
BİR YER,
Sanırım.

732
00:46:37,528 --> 00:46:40,031
BİR ŞEY
ORTAYA ÇIKACAK.
HER ZAMAN YAPAR.

733
00:46:41,332 --> 00:46:43,434
Bay. GARVEY,

734
00:46:43,468 --> 00:46:45,036
BENİ uyarmıştın.

735
00:46:45,070 --> 00:46:47,238
YEMİN EDERİM ASLA YAPMAYACAĞIM
YENİDEN SİLAH TAŞIYIN.

736
00:46:47,272 --> 00:46:49,240
BU KORKUTTU
ÇOCUK YAPMAZDI
KİMSEYİ VURDU.

737
00:46:49,274 --> 00:46:50,942
BİLİYORUM Kİ.

738
00:46:50,976 --> 00:46:53,611
EĞER OLMAMIŞ OLSAYDIM
SİLAH VARDI...

739
00:46:53,644 --> 00:46:56,447
ŞİMDİDEN,
BEN AYRILACAĞIM
HUKUKA AİT ŞEYLER.

740
00:46:56,481 --> 00:46:58,149
BU GÜZEL,
Bay. PATTMAN.

741
00:46:58,183 --> 00:47:00,018
AMA SADECE
BİRAZ GEÇ.

742
00:47:00,051 --> 00:47:02,087
ŞİMDİLİK, VAR
HUKUK DEĞİLDİR
UYKU GÖZÜNDE.

743
00:47:02,120 --> 00:47:03,388
SEN kovdun
ŞERİF BURADA,

744
00:47:03,421 --> 00:47:06,024
VE ÇALIŞMIYORUM
O OLMADAN.

745
00:47:06,057 --> 00:47:09,961
EĞER DURUM BU İSE,
KONSEYİN OLACAĞINA EMİNİM
BU KARARI TERSİNE ÇIKARIN.

746
00:47:09,995 --> 00:47:11,496
bence sen
BİRAZ ALMAK
KENDİNİZİN ÖNÜNDE.

747
00:47:11,529 --> 00:47:14,399
Ona sorsan iyi olur
İLK O İSTERSE
İŞ GERİ DÖNDÜ.

748
00:47:17,135 --> 00:47:19,004
Kalır mısın
AÇIK mı, ŞERİF?

749
00:47:19,037 --> 00:47:20,271
SİZİNLE
VE BAY. GARVEY

750
00:47:20,305 --> 00:47:21,539
O HOLİGANLARI ALIYORUZ
CEZAEVİNE ÇIKARILDI

751
00:47:21,572 --> 00:47:23,241
OLACAK
ARTIK ÇOK DAHA KOLAY.

752
00:47:24,475 --> 00:47:25,977
SİZE BİLDİRECEĞİM.

753
00:47:28,947 --> 00:47:31,216
Peki...
BEKLİYORUZ.

754
00:47:34,685 --> 00:47:37,355
SİZİ DEMEK İSTİYORSUNUZ
İSTEMİYORUM
ARTIK İŞ Mİ?

755
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
Tabii ki yapıyorum.

756
00:47:39,390 --> 00:47:42,160
AMA YAPMIYORUM
ALMAK İSTİYORUM
KALICI BİR İŞ

757
00:47:42,193 --> 00:47:44,395
SADECE KAYDETMEK İÇİN
YAŞLI BİR ADAMIN DERİSİ.

758
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
BU NEDİR?
Sizce?

759
00:47:47,532 --> 00:47:49,200
Tabii ki öyle.

760
00:47:49,234 --> 00:47:50,568
BANA SÖYLEDİN
KENDİNİZ.

761
00:47:50,601 --> 00:47:52,470
Eh, ben de
FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM.

762
00:47:52,503 --> 00:47:54,072
HESAPTA
benden mi?

763
00:47:54,105 --> 00:47:56,674
HAYIR. HESABINDAN
KOYDUĞUMDAN BERİ
O ROZETİN ÜZERİNDE,

764
00:47:56,707 --> 00:47:58,343
GENÇ OĞLUM
BENİ BİR KAHRAMAN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR.

765
00:47:58,376 --> 00:48:00,311
AH!
[kahkahalar]