1 00:00:53,560 --> 00:00:55,280 Αρκετά τώρα! 2 00:00:55,280 --> 00:00:56,840 Δεν συνεννοούμαστε πια! 3 00:00:56,840 --> 00:00:59,280 Η σχολική χρονιά δεν τελείωσε! 4 00:00:59,280 --> 00:01:01,319 Απομένουν ακόμη 2 ώρες μαθήματα! 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,279 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 6 00:01:10,640 --> 00:01:11,759 Βίαιη επίθεση. 7 00:01:12,440 --> 00:01:15,000 Να χαίρεσαι να έχεις ένας υπεύθυνος δάσκαλος 8 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 που συνεχίζει τα μαθήματά του μέχρι το τέλος. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,359 Είναι μια ευκαιρία. 10 00:01:19,920 --> 00:01:20,719 Σιωπή! 11 00:01:23,600 --> 00:01:24,759 Αλλά τι, Γκράτιν; 12 00:01:25,400 --> 00:01:26,799 Μισώ τις διακοπές. 13 00:01:28,360 --> 00:01:30,560 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 14 00:01:30,560 --> 00:01:31,479 Fayotte. 15 00:01:32,200 --> 00:01:33,719 Ο Μαρτίνεθ στη γωνία. 16 00:01:36,040 --> 00:01:39,680 Μη λυπάσαι, Γκράτιν, θα με έχεις ξανά, 17 00:01:39,680 --> 00:01:42,359 γιατί επιστρέφω στην τάξη του κ. Duvot, συνταξιούχου. 18 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 Καλός. Σε αυτά τα καλά λόγια, 19 00:01:45,560 --> 00:01:48,200 ας ξαναρχίσουμε το μάθημα της γεωγραφίας μας. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,639 Κάτοικοι της Νίκαιας είναι από τη Νίκαια. 21 00:01:58,360 --> 00:01:59,360 Ducobu; 22 00:01:59,360 --> 00:02:00,680 Ducobu! 23 00:02:00,680 --> 00:02:03,000 Όνομα σωλήνα! Ωτοασπίδες. 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 Αχ! Πήρα το μάθημα. 25 00:02:04,560 --> 00:02:05,720 ΚΑΛΟΣ. 26 00:02:05,720 --> 00:02:08,159 Ας επαληθεύσουμε τους ισχυρισμούς σας. Στο σανίδι. 27 00:02:11,880 --> 00:02:14,640 Πώς λέγονται οι κάτοικοι των Καννών; 28 00:02:14,640 --> 00:02:16,199 Ε... Οι απατεώνες. 29 00:02:22,680 --> 00:02:23,999 Οι κάτοικοι του Τουρ; 30 00:02:25,200 --> 00:02:26,239 Τουρίστες. 31 00:02:29,000 --> 00:02:31,920 Μια τελευταία ευκαιρία. Οι κάτοικοι του Beaune; 32 00:02:31,920 --> 00:02:33,199 Les Beaux-Nicons. 33 00:02:37,840 --> 00:02:38,639 Εξόργιση. 34 00:02:40,400 --> 00:02:43,360 ΚΑΛΟΣ. Ducobu, τελειώνεις η χρονιά με φανφάρες, 35 00:02:43,360 --> 00:02:44,600 με τελικό 0. 36 00:02:44,600 --> 00:02:47,280 Το συμβούλιο της τάξης πέρασε. Δεν μετράει. 37 00:02:47,280 --> 00:02:49,879 Ω ναι, θα μετρήσει. 38 00:02:51,280 --> 00:02:52,519 Για την επόμενη χρονιά. 39 00:02:54,280 --> 00:02:55,800 Πρόβλεψη. 40 00:02:55,800 --> 00:02:56,679 Ναί! 41 00:03:06,320 --> 00:03:08,359 Ζήτω οι γιορτές. Ζήτω η ελευθερία. 42 00:03:09,480 --> 00:03:11,039 - Καλές διακοπές. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 43 00:03:17,400 --> 00:03:20,800 βιάζομαι τόσο πολύ για να μείνω επιτέλους μόνος μαζί σου. 44 00:03:20,800 --> 00:03:21,839 Κι εγώ, Γκουστάβ. 45 00:03:22,360 --> 00:03:24,079 Η μικρή μας γωνιά του παραδείσου. 46 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 Έχουμε πραγματικά ανάγκη για να χειρουργηθεί. 47 00:03:31,680 --> 00:03:33,480 Φαίνεται πολύ ωραίο. 48 00:03:33,480 --> 00:03:36,720 Α, καλά, μπορεί. Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι, αυτές οι διακοπές. 49 00:03:36,720 --> 00:03:39,000 Τίποτα δεν είναι πολύ όμορφο για το μωρό μου. 50 00:03:39,000 --> 00:03:40,159 Ελαφάκι μου. 51 00:03:57,400 --> 00:03:58,199 Καλησπέρα Ερβέ. 52 00:03:59,360 --> 00:04:00,359 Καλησπέρα Adeline. 53 00:04:04,800 --> 00:04:06,840 Ω ! Θα πας διακοπές. 54 00:04:06,840 --> 00:04:09,240 Α, αυτό. Πλάκα μου κάνεις. 55 00:04:09,240 --> 00:04:11,360 Αυτά τα τουριστικά εργοστάσια, πολύ λίγο για μένα. 56 00:04:11,360 --> 00:04:15,080 Ωστόσο, ο σύλλογος φαίνεται πολύ καλός και οι τιμές είναι λογικές. 57 00:04:15,080 --> 00:04:16,439 Είναι απάτη, ναι. 58 00:04:16,960 --> 00:04:19,559 Λοιπόν, έκανα κράτηση για 15 ημέρες για τη Léonie και εμένα. 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 Α, αλλά είναι... Είναι αλήθεια ότι... 60 00:04:24,280 --> 00:04:25,959 Δεν είναι κακό, στην πραγματικότητα. 61 00:04:27,720 --> 00:04:30,000 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι... πουφ! 62 00:04:30,000 --> 00:04:31,560 Και που πας; 63 00:04:31,560 --> 00:04:33,960 Ιδέες, αλλά τίποτα δεν αποφασίστηκε. 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,920 Αυστραλία ή Γροιλανδία... 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,239 Ανάμεσα στο Ducobu, αποφασίζουμε την τελευταία στιγμή. 66 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Φοβάμαι, Γκουστάβ. 67 00:04:43,200 --> 00:04:45,760 Θα χωριστούμε κατά τη διάρκεια των εορτών. 68 00:04:45,760 --> 00:04:48,160 Θα δεις μάνα, 15 μέρες περνούν γρήγορα. 69 00:04:48,160 --> 00:04:51,239 Ελπίζω να είμαι ακόμα ζωντανός όταν επιστρέψεις. 70 00:04:52,880 --> 00:04:56,120 Με τον καύσωνα που ανακοινώνουν, Κινδυνεύω να στεγνώσω 71 00:04:56,120 --> 00:04:57,160 σαν μούμια. 72 00:04:57,160 --> 00:04:58,119 Μην ανησυχείς. 73 00:04:59,160 --> 00:05:00,800 Χάρη στον Benoît Tang, 74 00:05:00,800 --> 00:05:03,800 θα παραμείνουμε συνδεδεμένοι 24 ώρες την ημέρα σε περίπτωση προβλήματος. 75 00:05:03,800 --> 00:05:06,160 Α καλα ? Τι κάνει ο Λύκος; 76 00:05:06,160 --> 00:05:08,639 Λοιπόν μας στήνει το σύστημα Skipe. 77 00:05:09,240 --> 00:05:10,800 Skype, κύριε Latouche. 78 00:05:10,800 --> 00:05:13,000 Tututut! Λίγος σεβασμός. 79 00:05:13,000 --> 00:05:15,199 Είναι ο δάσκαλός σου, όλα τα ίδια. 80 00:05:18,480 --> 00:05:21,440 Σε διακοπές με τους Gratins; Χάλασες μπαμπά; 81 00:05:21,440 --> 00:05:23,600 Είναι η κοπέλα σου, η Léonie, σωστά; 82 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Σου αρέσει; 83 00:05:24,880 --> 00:05:26,840 Λοιπόν, θα διασκεδάσετε. 84 00:05:26,840 --> 00:05:30,080 Léonie, για πλάκα, αναθεωρεί τα ανώμαλα ρήματα της. 85 00:05:30,080 --> 00:05:32,720 Λοιπόν, ακριβώς, θα σου κάνει το μεγαλύτερο καλό. 86 00:05:32,720 --> 00:05:34,279 Ερχομαι. Είναι έτοιμο. 87 00:05:45,960 --> 00:05:48,760 Καλώς ήρθατε στο κάμπινγκ Κιβωτός του Νώε. 88 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 Είμαι ο διευθυντής σου, Αντουάν Πισταφιό. 89 00:05:52,320 --> 00:05:55,000 Για την κομψή Madame Gratin, το μπανγκαλόου Gazelle. 90 00:05:55,000 --> 00:05:57,479 Και για τον κ. Ducobu, το μπανγκαλόου Panda. 91 00:05:58,800 --> 00:06:00,040 Πάμε. 92 00:06:00,040 --> 00:06:01,440 Σας εύχομαι... 93 00:06:01,440 --> 00:06:03,079 καλή διαμονή! 94 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Ελάτε πάντα, πάντα 95 00:06:07,200 --> 00:06:10,920 Ελάτε πάντα, πάντα Ελάτε πάντα, πάντα 96 00:06:10,920 --> 00:06:12,880 Ελάτε πάντα, πάντα Ελάτε πάντα, πάντα 97 00:06:12,880 --> 00:06:14,599 Αυτές οι διακοπές ξεκινούν καλά. 98 00:06:23,760 --> 00:06:25,520 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 99 00:06:25,520 --> 00:06:28,239 Α, δεν θα έλειπε πια που φτάνει ο Λατούς. 100 00:06:29,280 --> 00:06:30,520 Και ορίστε το! 101 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 Φτάσαμε. 102 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Πολύ γραφικό. 103 00:06:33,040 --> 00:06:34,159 Καλημέρα. 104 00:06:35,120 --> 00:06:38,840 Λοιπόν... κυρία Λατούς και ο κ. Rateau, φαντάζομαι; 105 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 Όχι, είναι το αντίθετο. 106 00:06:40,400 --> 00:06:41,559 Ήμουν σχεδόν εκεί. 107 00:06:43,160 --> 00:06:46,800 Καταρχήν να σας προσφέρω ένα καλωσόρισμα γκασπάτσο. 108 00:06:46,800 --> 00:06:48,279 Μια κρύα σούπα. Sylvie! 109 00:06:49,120 --> 00:06:50,159 Είναι ωραίο. 110 00:06:51,400 --> 00:06:53,280 - Είναι δώρο; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 111 00:06:53,280 --> 00:06:54,479 Ω. Ετσι. 112 00:06:55,280 --> 00:06:56,240 Tchin. 113 00:06:56,240 --> 00:06:58,760 Έχετε το μπανγκαλόου Tapir. 114 00:06:58,760 --> 00:07:00,520 - "Tapir"; - Λοιπόν ναι, φυσικά! 115 00:07:00,520 --> 00:07:02,879 Αν προτιμάτε, Έχω το μπανγκαλόου... 116 00:07:03,400 --> 00:07:05,480 Χωρίς τσιτάχ, αλλά είναι πιο ακριβό. 117 00:07:05,480 --> 00:07:06,999 Όχι. Το Tapir είναι τέλειο. 118 00:07:08,320 --> 00:07:09,159 Είναι καλό; 119 00:07:10,560 --> 00:07:12,359 Είναι με τις ντομάτες από το κάμπινγκ. 120 00:07:26,720 --> 00:07:27,519 Πάμε λοιπόν! 121 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Δεν κολυμπάς; 122 00:07:41,840 --> 00:07:44,519 - Αργότερα. Αναθεωρώ τη γραμματική μου. - Είναι καλό. 123 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 Είναι τόσο καλή! 124 00:07:54,760 --> 00:07:55,999 Ναί. «Πολύ καλό». 125 00:08:07,880 --> 00:08:09,079 Λίγο. 126 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Όχι ! Όχι ! 127 00:08:11,840 --> 00:08:13,840 Αλλά δεν αστειεύεσαι εδώ. 128 00:08:13,840 --> 00:08:16,200 Α, αλλά δεν πειράζει. Είναι αστείο, πραγματικά. 129 00:08:16,200 --> 00:08:17,440 Συγνώμη. 130 00:08:17,440 --> 00:08:18,639 Δεν είναι αστείο. 131 00:08:21,920 --> 00:08:22,920 Αγαπητέ ημερολόγιο. 132 00:08:22,920 --> 00:08:25,960 Είμαι σε διακοπές με την Ducobu. Είναι το πεπρωμένο, σωστά; 133 00:08:25,960 --> 00:08:28,280 Ταυτόχρονα... Έχω βαρεθεί να περιμένω. 134 00:08:28,280 --> 00:08:31,480 Αν δεν δοκιμάσει την τύχη του αυτό το καλοκαίρι, Αλλάζω εραστές. 135 00:08:31,480 --> 00:08:33,879 Είμαι 10 χρονών. Δεν έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 136 00:08:47,080 --> 00:08:50,119 Ο πατέρας σου είναι ερωτευμένος με τη μητέρα μου. Γελάει σαν ηλίθιος. 137 00:08:52,720 --> 00:08:53,880 Οτιδήποτε. 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,040 Μην ντρέπεσαι. 139 00:08:55,040 --> 00:08:56,200 Είναι ακόμη και φυσιολογικό. 140 00:08:56,200 --> 00:08:58,480 Στα Gratins, τα κορίτσια είναι όμορφα. 141 00:08:58,480 --> 00:08:59,999 Ω; δεν το είχα προσέξει. 142 00:09:00,560 --> 00:09:02,520 Χα! Χα! Πολύ αστείο. 143 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Ανάμεσα στο Ducobu, Είμαστε καλύτερα σαν παιδιά. 144 00:09:05,480 --> 00:09:06,960 Και τι κάνεις; 145 00:09:06,960 --> 00:09:09,599 Λοιπόν, κάνουμε πολλά πράγματα σούπερ κουλ. 146 00:09:21,160 --> 00:09:22,439 Καλύψτε τα αυτιά σας. 147 00:09:26,600 --> 00:09:27,959 Οδυνηρό. 148 00:09:32,440 --> 00:09:34,080 Και να το έχεις. 149 00:09:34,080 --> 00:09:35,920 120 ευρώ. Είναι τέλειο. 150 00:09:35,920 --> 00:09:38,440 Καλός. Πήγαινε για μπάνιο, Θα έχουν μια έκρηξη. 151 00:09:38,440 --> 00:09:41,160 Το μότο μου είναι: «Με τον Εστεμπάν, έχουμε μια μπανάνα». 152 00:09:41,160 --> 00:09:42,640 Ε. Η μπανάνα; 153 00:09:42,640 --> 00:09:43,679 Ναι. Η μπανάνα. 154 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Ιορδανία! 155 00:09:47,000 --> 00:09:49,159 Η μπανάνα, εκεί! Μπανάνα, Τζόρντι! 156 00:09:53,920 --> 00:09:54,839 Ετσι. 157 00:09:55,440 --> 00:09:56,640 Φαίνεται καλός. 158 00:09:56,640 --> 00:09:57,679 Ναι ναι. 159 00:10:05,240 --> 00:10:07,880 Γκουστάβ! Αλλά δεν βλέπω τίποτα στο χάλι σου. 160 00:10:07,880 --> 00:10:11,160 Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου μπροστά στην κάμερα, μαμά. 161 00:10:11,160 --> 00:10:13,360 Και εκεί, με βλέπεις; 162 00:10:13,360 --> 00:10:15,599 Περισσότερα στο πλάι. Υποχωρώ. 163 00:10:16,200 --> 00:10:17,200 Είναι καλό; 164 00:10:17,200 --> 00:10:18,360 Όχι. 165 00:10:18,360 --> 00:10:20,800 Αλλά δεν βλέπω τίποτα στο χάλι σου. 166 00:10:20,800 --> 00:10:22,239 Περισσότερα μπροστά. 167 00:10:23,120 --> 00:10:25,880 Τον βάζω να εγκαταστήσει το Skype, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 168 00:10:25,880 --> 00:10:27,160 Ετσι. Υποχωρώ. 169 00:10:27,160 --> 00:10:28,560 Κάπως έτσι; 170 00:10:28,560 --> 00:10:30,800 - Ο Πικέ στα αριστερά. - Λοιπόν, ναι, αλλά… 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,320 Βάλτε τον εαυτό σας περισσότερο... Εκεί είσαι κάτω. 172 00:10:33,320 --> 00:10:35,720 Πάω πίσω. Σηκώστε το πρόσωπο. 173 00:10:35,720 --> 00:10:36,759 Μην κουνηθείς. 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,719 Μην κουνηθείς άλλο. 175 00:10:39,320 --> 00:10:41,600 Είναι εκεί, μικρή μου Ghislaine; 176 00:10:41,600 --> 00:10:43,439 Δεν τη βλέπω. Πού είναι αυτή; 177 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Είμαι εδώ. 178 00:10:45,320 --> 00:10:47,880 Γεια σας, κα Latouche. 179 00:10:47,880 --> 00:10:50,719 Μπορείτε να με αποκαλείτε "Ghislaine", Ghislaine. 180 00:10:52,040 --> 00:10:55,039 Φαίνεσαι άσχημα. Ο ήλιος θα σου κάνει καλό. 181 00:10:55,600 --> 00:10:56,879 Ευχαριστώ, Ghislaine. 182 00:10:57,760 --> 00:11:00,600 Καλός. Τώρα, Πρέπει να ξεπακετάρουμε τις βαλίτσες μας. 183 00:11:00,600 --> 00:11:01,920 Τα λέμε λοιπόν αύριο. 184 00:11:01,920 --> 00:11:03,320 Καληνύχτα. 185 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 Καληνύχτα εραστές. 186 00:11:05,200 --> 00:11:06,119 Ράσκαλοι. 187 00:11:15,160 --> 00:11:17,720 Kilohertz. 188 00:11:17,720 --> 00:11:20,480 Scrabble, συν τριπλό πλήθος λέξεων: 150 βαθμοί. 189 00:11:20,480 --> 00:11:22,160 Μπράβο, Léonie. 190 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 Είμαι πρώτος με 412 βαθμούς. 191 00:11:24,160 --> 00:11:25,400 Μαμά: 227. 192 00:11:25,400 --> 00:11:27,999 Hervé: 146. Που είναι τιμητικό για έναν άντρα. 193 00:11:28,760 --> 00:11:29,759 Όσο για εσάς: 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,439 0. Κανένα σχόλιο. 195 00:11:32,800 --> 00:11:33,599 Ορυχείο. 196 00:11:35,040 --> 00:11:35,999 Yeti. 197 00:11:37,600 --> 00:11:40,160 Αυτό μου δίνει 23 βαθμούς. 198 00:11:40,160 --> 00:11:41,199 Στο χέρι σου. 199 00:11:44,480 --> 00:11:46,439 Χμ... εγώ... έτσι... 200 00:11:48,240 --> 00:11:49,760 Δεν έχω τίποτα. 201 00:11:49,760 --> 00:11:51,520 θα περάσω. 202 00:11:51,520 --> 00:11:53,199 Σε σένα, γιε μου. Καταπλήξτε μας. 203 00:12:01,440 --> 00:12:03,039 Γεννημένος. Ν, Ε. 204 00:12:05,880 --> 00:12:07,960 Δεν είναι τόσο κακό, ε; 205 00:12:07,960 --> 00:12:09,000 2 βαθμοί. 206 00:12:09,000 --> 00:12:11,320 Πάμε για ύπνο. Αύριο ξυπνάμε νωρίς. 207 00:12:11,320 --> 00:12:13,000 Αύριο δεν έχουμε σχολείο. 208 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Η Adeline είχε την ιδέα για να επισκεφθείτε τα τοπικά μουσεία. 209 00:12:16,000 --> 00:12:18,880 Μουσεία! Αλλά είμαστε διακοπές. 210 00:12:18,880 --> 00:12:21,960 Θα το εκμεταλλευτούμε να κάνει πολιτιστικές δραστηριότητες. 211 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 Είναι πολύ εμπλουτιστικό. Δεν είναι έτσι, Adeline; 212 00:12:24,640 --> 00:12:26,159 Οπωσδήποτε, Ερβέ. 213 00:12:30,720 --> 00:12:32,880 Ο πατέρας σου κάνει τα πάντα αυτό που θέλει η μητέρα μου. 214 00:12:32,880 --> 00:12:35,199 Είναι ερωτευμένος. 215 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Γεια σου! 216 00:12:40,480 --> 00:12:42,040 Ω ρε! 217 00:12:42,040 --> 00:12:43,039 Ω ρε! 218 00:12:44,800 --> 00:12:46,039 Από το καράβι! 219 00:12:47,840 --> 00:12:49,760 - Γκισλέιν; -Ξέχασα να σου πω. 220 00:12:49,760 --> 00:12:51,400 Για πρωινό, 221 00:12:51,400 --> 00:12:53,880 μην ξεχνάτε τα μύδια από τον Γκουστάβ. 222 00:12:53,880 --> 00:12:55,719 Με το βραστό του αυγό. 223 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 - Συγγνώμη; - Σε βασίζομαι. 224 00:12:58,040 --> 00:12:58,879 Καληνύχτα. 225 00:13:09,400 --> 00:13:10,800 7:10 π.μ. 226 00:13:10,800 --> 00:13:12,080 Έχουν αργήσει. 227 00:13:12,080 --> 00:13:13,719 Λοιπόν, αυτά είναι τα Ducobu. 228 00:13:19,760 --> 00:13:21,320 Αχ! Ακόμη. 229 00:13:21,320 --> 00:13:23,760 Πιστέψαμε ότι δεν θα ξυπνούσες. 230 00:13:23,760 --> 00:13:27,080 Πλάκα κάνεις; Ανάμεσα στο Ducobu, μας αρέσει να ξυπνάμε νωρίς. 231 00:13:27,080 --> 00:13:28,840 Ειδικά στις διακοπές. 232 00:13:28,840 --> 00:13:31,040 - Ο εφιάλτης. - Κανένα σχόλιο. 233 00:13:31,040 --> 00:13:31,879 Ερχομαι. 234 00:13:43,960 --> 00:13:45,559 Μην το σκέφτεσαι καν. 235 00:14:00,840 --> 00:14:05,600 Τι ωραίο που είναι να ξυπνάς σε ένα τόσο μαγευτικό σκηνικό. 236 00:14:05,600 --> 00:14:07,039 Μαζί σου, λιβελούλα μου. 237 00:14:08,600 --> 00:14:11,760 Gustave, σκάσε, Δεν ακούω τα τζιτζίκια να τραγουδούν. 238 00:14:11,760 --> 00:14:13,320 Δεν είναι δυνατόν. 239 00:14:13,320 --> 00:14:16,920 Ghislaine, ξέχασες Τα δάχτυλα του Γκουστάβ. 240 00:14:16,920 --> 00:14:18,440 Κυρία Λατούς, 241 00:14:18,440 --> 00:14:22,199 στείλτε του με Chronopost, αλλά άσε με ήσυχο! 242 00:14:24,320 --> 00:14:25,919 Επιτέλους... Ghislaine! 243 00:14:27,040 --> 00:14:28,120 Μαμά! 244 00:14:28,120 --> 00:14:30,599 Λοιπόν, πες, Είναι σαγκουίνικο. 245 00:14:32,000 --> 00:14:34,560 - Η επίσκεψη θα ξεκινήσει. - Έλα γιε μου. 246 00:14:34,560 --> 00:14:37,400 - Δεν θέλω να το χάσω αυτό. -Είσαι ενοχλητικός τελικά. 247 00:14:37,400 --> 00:14:38,799 Είμαστε πίσω, Adeline. 248 00:14:39,320 --> 00:14:41,880 Η μαύρη γαλέρα ήταν ένα πλοίο των πειρατών 249 00:14:41,880 --> 00:14:44,760 διοικείται από τους αιμοδιψείς Ερβάν ο Μονόφθαλμος. 250 00:14:44,760 --> 00:14:48,000 Για να τρομάξει τους εχθρούς του, είχε ξαναβάψει τη βάρκα του 251 00:14:48,000 --> 00:14:49,039 εξ ολοκλήρου σε μαύρο. 252 00:14:49,640 --> 00:14:52,480 Ήταν για να μην είναι σημείο τη νύχτα. 253 00:14:52,480 --> 00:14:54,359 Θα το προσθέσω στα σχόλιά μου. 254 00:14:55,200 --> 00:14:56,440 Τέλος πάντων, 255 00:14:56,440 --> 00:14:59,280 πίσω από την Καραϊβική, όπου έγδυσε τις βάρκες, 256 00:14:59,280 --> 00:15:02,480 η γαλέρα προσάραξε στους υφάλους από το νησί Cromodies. 257 00:15:02,480 --> 00:15:04,640 Ένα νησί έξω από την όμορφη ακτή μας. 258 00:15:04,640 --> 00:15:07,640 Περιβάλλεται από βράχους σε σχήμα δοντιού. 259 00:15:07,640 --> 00:15:10,920 Λέγεται ότι επιζώντες θα είχε κρύψει τον θησαυρό εκεί, 260 00:15:10,920 --> 00:15:14,319 και θα είχαν αποδεκατιστεί όλοι από ένα τερατώδες θηρίο. 261 00:15:20,480 --> 00:15:22,200 Είχε το παρατσούκλι «οι επαγγελματίες». 262 00:15:22,200 --> 00:15:25,040 - «Τα υπέρ»; - Είναι ένα μεταλλαγμένο ζώο. 263 00:15:25,040 --> 00:15:26,319 Μισός γουρούνι, μισός αρκούδα. 264 00:15:28,200 --> 00:15:30,200 Ο θησαυρός είναι ακόμα στο νησί; 265 00:15:30,200 --> 00:15:31,920 Λοιπόν...μάλλον. 266 00:15:31,920 --> 00:15:35,920 Περιπετειώδεις από τις 4 γωνιές του κόσμου δοκίμασαν την τύχη τους. Μάταια. 267 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Τα υπέρ, υπάρχουν πραγματικά; 268 00:15:37,760 --> 00:15:41,440 Ο Ερβάν ο Μονόφθαλμος θα το είχε εφεύρει για την προστασία του νησιού. 269 00:15:41,440 --> 00:15:45,760 Όμως οι Ολλανδοί ισχυρίζονται ότι έχουν δέχθηκε επίθεση από αυτό το διάσημο άτομο. 270 00:15:45,760 --> 00:15:48,079 Το γύρισαν. Κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο. 271 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Ένα για. 272 00:15:49,960 --> 00:15:51,079 Οτιδήποτε. 273 00:15:52,240 --> 00:15:54,239 Εμείς εδώ το πιστεύουμε ολόψυχα. 274 00:15:58,640 --> 00:16:00,600 «Ο Ερβάν ο Μονόφθαλμος και οι άντρες του...» 275 00:16:00,600 --> 00:16:03,039 με ρώτησε να του αγοράσω ένα βιβλίο! 276 00:16:07,800 --> 00:16:08,799 Ghislaine! 277 00:16:09,560 --> 00:16:10,560 Ghislaine! 278 00:16:10,560 --> 00:16:11,959 Ωχ ωχ μικρούλα μου! 279 00:16:23,040 --> 00:16:24,199 Εστεμπάν; 280 00:16:25,280 --> 00:16:27,080 Ghislaine 281 00:16:27,080 --> 00:16:28,879 Η βασίλισσα μου του κάμπου 282 00:16:30,240 --> 00:16:31,680 Ghislaine 283 00:16:31,680 --> 00:16:33,799 Μαλακό σαν μαλλί 284 00:16:35,640 --> 00:16:39,159 Όταν αιμορραγείς Η καρδιά μου είναι γάγγραινα 285 00:16:41,200 --> 00:16:43,159 Απελευθερώνεις τις φλέβες μου 286 00:16:43,920 --> 00:16:45,359 O Ghislaine 287 00:16:46,360 --> 00:16:47,239 σε αγαπώ 288 00:16:52,360 --> 00:16:54,039 Πάλι η Γκισλέιν 289 00:16:55,640 --> 00:16:57,399 Κάτω από τον εγκέφαλό μου 290 00:16:59,640 --> 00:17:00,639 Φίλησέ με! 291 00:17:01,640 --> 00:17:04,759 Περίμενε, Γκισλέιν. Περιμένετε. Δεν ξέρω πώς το κάνουμε. 292 00:17:05,360 --> 00:17:06,640 Ghislaine! 293 00:17:06,640 --> 00:17:08,319 Ghislaine! 294 00:17:12,520 --> 00:17:13,960 Ghislaine! 295 00:17:13,960 --> 00:17:16,680 Ghislaine! Κατσίκα μου! 296 00:17:16,680 --> 00:17:18,080 Απολαύστε το φαγητό σας. 297 00:17:18,080 --> 00:17:20,040 Ghislaine! 298 00:17:20,040 --> 00:17:23,200 Αν μπορούσα να πάω στο νησί, Θα το έβρισκα, τον θησαυρό. 299 00:17:23,200 --> 00:17:26,480 Από τον καιρό, αν υπήρχε, κάποιος θα το είχε βρει. 300 00:17:26,480 --> 00:17:29,120 Δεν σημαίνει τίποτα. Απλώς είναι καλά κρυμμένο. 301 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 Και τι θα κάνατε με αυτό; 302 00:17:30,920 --> 00:17:32,199 Λοιπόν... 303 00:17:33,040 --> 00:17:36,039 Θα αγόραζα ξανά Saint-Potache... Και το πουλάω. 304 00:17:39,640 --> 00:17:42,400 - Τι κάνεις στην τάξη μου; - Το σχολείο έκλεισε. 305 00:17:42,400 --> 00:17:43,840 Τι εννοείς "κλειστό"; 306 00:17:43,840 --> 00:17:46,000 Ο μαθητής Ducobu πουλά το Saint-Potache. 307 00:17:46,000 --> 00:17:48,400 Μετατρέπουμε το σχολείο σε καραόκε. 308 00:17:48,400 --> 00:17:50,519 Τι είναι αυτό το χάλι; 309 00:17:51,480 --> 00:17:53,760 «Πληρωτήριο. 310 00:17:53,760 --> 00:17:57,479 «Εγώ, ο Ducobu, παραχωρώ το σχολείο Σεν Ποτάς στον κύριο Γουάνγκ». 311 00:17:58,840 --> 00:17:59,919 Το ζώο. 312 00:18:01,920 --> 00:18:03,080 Οτιδήποτε. 313 00:18:03,080 --> 00:18:05,399 Παράδεισος. Ποτέ ξανά από το Latouche. 314 00:18:07,880 --> 00:18:09,680 Ducobu. Γκρατέν. 315 00:18:09,680 --> 00:18:11,320 Μαντάμ Γκρατέν. Κύριε Ducobu. 316 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Ω, κύριε Λατούς, τι έκπληξη! 317 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 Α ναι, το παραδέχομαι... 318 00:18:14,920 --> 00:18:18,080 -Είσαι δάσκαλος εδώ; - Όχι. Είμαι σε άδεια. 319 00:18:18,080 --> 00:18:19,960 Μπορώ να σου δώσω ένα μάθημα. 320 00:18:19,960 --> 00:18:21,199 - Φοβερό. - Όχι. Κρίμα. 321 00:18:22,600 --> 00:18:25,360 Πλάκα έκανα, Ντουκόμπου. Κωμωδία καταστάσεων. 322 00:18:25,360 --> 00:18:28,360 Αλλά τουλάχιστον εργασίες για το σπίτι διακοπές για ευχαρίστηση; 323 00:18:28,360 --> 00:18:29,840 Θα δούμε στην αρχή της σχολικής χρονιάς. 324 00:18:29,840 --> 00:18:31,760 Έχετε δει τη Miss Rateau; 325 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Είναι και αυτή εκεί; Ανάθεμα, ξέχασα το φλάουτο μου. 326 00:18:34,160 --> 00:18:36,639 "Τσουγκράνα"; Α, αυτό είναι το σύνολο. 327 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Λοχαγός Ducobu, είναι κοντά στην καμπίνα. 328 00:18:44,200 --> 00:18:46,240 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Στρατιώτης Αλίκη. 329 00:18:46,240 --> 00:18:47,960 Θα τους εξοντώσουμε όλους. 330 00:18:47,960 --> 00:18:49,679 Στην επίθεση! 331 00:18:53,960 --> 00:18:56,040 6x7:42. 6x8:48. 332 00:18:56,040 --> 00:18:57,199 6x9:54. 333 00:18:58,080 --> 00:18:59,639 Στάση! Βρήκα μια βόμβα. 334 00:19:06,080 --> 00:19:06,999 Δροσερός. 335 00:19:07,840 --> 00:19:09,320 Δεν πειράζει. 336 00:19:09,320 --> 00:19:11,400 - Συγγνώμη. - Δεν είσαι στο σχολείο. 337 00:19:11,400 --> 00:19:12,639 Είστε εδώ για να διασκεδάσετε. 338 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 Η μπανάνα. 339 00:19:15,760 --> 00:19:18,119 Τόλμησες να απειλήσεις ο επικεφαλής της λέσχης Μίκυ. 340 00:19:19,360 --> 00:19:21,079 Εκδίκηση! 341 00:19:27,480 --> 00:19:30,519 - Δεν μου αρέσουν οι διακοπές. - Η μπανάνα, Léonie. Η μπανάνα. 342 00:19:31,600 --> 00:19:35,040 Έλα, να μαζευτούμε γύρω μου. Η μπανάνα! Η μπανάνα! 343 00:19:35,040 --> 00:19:36,199 Έλα, πάμε. 344 00:19:37,480 --> 00:19:40,519 Καλός. Πριν ξεκινήσετε, έχεις την μπανάνα; 345 00:19:41,440 --> 00:19:43,399 Ναι ! 346 00:19:44,480 --> 00:19:45,840 Αυτός ο δάσκαλος είναι ωραίος. 347 00:19:45,840 --> 00:19:47,560 Ουφ. Δεν μαθαίνουμε τίποτα μαζί του. 348 00:19:47,560 --> 00:19:49,920 Και μετά με εκνευρίζει, με την μπανάνα του. 349 00:19:49,920 --> 00:19:52,480 σας ανακοινώνω ότι από αύριο, 350 00:19:52,480 --> 00:19:54,240 τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Mickey Club 351 00:19:54,240 --> 00:19:55,919 είναι... ανοιχτά. 352 00:19:57,560 --> 00:19:59,320 Θα υπάρχει σημείωση; 353 00:19:59,320 --> 00:20:02,560 Ναι, Léonie. Θα υπάρχει σημείωση για κάθε δοκιμή. 354 00:20:02,560 --> 00:20:04,359 Και ο ηττημένος θα πεταχτεί στη θάλασσα. 355 00:20:05,680 --> 00:20:06,719 Στους καρχαρίες. 356 00:20:08,320 --> 00:20:10,399 Αστειεύτηκα φυσικά. αστειευόμουν. 357 00:20:11,320 --> 00:20:13,959 Προφανώς, αστειεύτηκα. Ο νικητής θα λάβει... 358 00:20:15,200 --> 00:20:16,279 Αυτό. 359 00:20:19,680 --> 00:20:21,600 Θα προτιμούσα μια εγκυκλοπαίδεια. 360 00:20:21,600 --> 00:20:24,040 Με αυτή τη μακροβούτια θα πάω στο νησί. 361 00:20:24,040 --> 00:20:26,360 Πρώτα πρέπει να κερδίσεις. 362 00:20:26,360 --> 00:20:28,720 σου θυμίζω ότι είμαι αξεπέραστος. 363 00:20:28,720 --> 00:20:30,679 Και εδώ είναι η λίστα των δοκιμών. 364 00:20:34,760 --> 00:20:36,520 - Τοξοβολία. - Κολύμπι. 365 00:20:36,520 --> 00:20:38,920 - Μπράβο, κολύμπι. - Τραμπολίνο. Ρεγκάτα... 366 00:20:38,920 --> 00:20:40,919 Είμαι κακός σε όλα. 367 00:20:42,240 --> 00:20:45,239 Απόψε μεγάλος διαγωνισμός... από μπάλες. 368 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 Συγγνώμη. Έχεις δει την αρραβωνιαστικιά μου; 369 00:20:48,400 --> 00:20:50,560 Όχι. Έχετε δει τη γυναίκα του Ταπίρ; 370 00:20:50,560 --> 00:20:51,640 Όχι. Δεν φαίνεται. 371 00:20:51,640 --> 00:20:52,999 Δεν φαίνεται, δεν έχει ληφθεί. 372 00:20:54,040 --> 00:20:55,999 - Μια μικρή φέτα aioli; - Όχι. 373 00:20:58,800 --> 00:21:00,360 Τι είναι αυτό το χάλι; 374 00:21:00,360 --> 00:21:02,560 Είναι για τους Ολυμπιακούς Αγώνες από το Mickey club. 375 00:21:02,560 --> 00:21:03,559 Αυτός ο δάσκαλος είναι τόσο ωραίος. 376 00:21:04,200 --> 00:21:05,960 Είναι εμψυχωτής. 377 00:21:05,960 --> 00:21:09,040 Αν ήσουν σαν αυτόν, όλοι θα δούλευαν καλύτερα. 378 00:21:09,040 --> 00:21:11,320 Λοιπόν, θα το ξαναπούμε στην αρχή της σχολικής χρονιάς, Ducobu. 379 00:21:11,320 --> 00:21:12,239 Απομνημόνευση. 380 00:21:13,520 --> 00:21:14,359 Ghislaine! 381 00:21:19,000 --> 00:21:20,800 Ω, Ghislaine! 382 00:21:20,800 --> 00:21:21,760 Αυτό, λοιπόν! 383 00:21:21,760 --> 00:21:23,360 Με θυμάσαι. 384 00:21:23,360 --> 00:21:24,760 Πλάκα κάνεις; 385 00:21:24,760 --> 00:21:26,480 Δεν έχεις αλλάξει. 386 00:21:26,480 --> 00:21:27,480 Πάντα όμορφη. 387 00:21:27,480 --> 00:21:28,719 Αχ... Εστεμπάν... 388 00:21:32,120 --> 00:21:33,640 Καταπληκτικό. 389 00:21:33,640 --> 00:21:36,560 Κυριακή, κάνω έκθεση για παραθεριστές. 390 00:21:36,560 --> 00:21:38,279 - Α καλά; - Θα έρθεις; 391 00:21:39,000 --> 00:21:40,519 Χαρά μου. 392 00:21:42,080 --> 00:21:45,880 Συγνώμη. Πρέπει να πάω να τραγουδήσω για άρρωστα παιδιά. 393 00:21:45,880 --> 00:21:47,999 Μπορούμε να φάμε μαζί απόψε; 394 00:21:48,920 --> 00:21:50,040 Φυσικά. 395 00:21:50,040 --> 00:21:51,520 Δροσερός. 396 00:21:51,520 --> 00:21:52,399 Τα λέμε απόψε. 397 00:21:53,200 --> 00:21:54,119 Ναι. 398 00:22:01,440 --> 00:22:02,880 Με τρόμαξες. 399 00:22:02,880 --> 00:22:04,239 Γνωρίζετε τον οικοδεσπότη; 400 00:22:05,000 --> 00:22:08,200 Είναι αστείο, έφηβοι, περάσαμε τις διακοπές μας μαζί. 401 00:22:08,200 --> 00:22:10,360 Α ναι, πράγματι, είναι πολύ αστείο. 402 00:22:10,360 --> 00:22:13,360 Μην ζηλεύεις, Γκουστάβ. Είναι απλά ένας φίλος. 403 00:22:13,360 --> 00:22:15,279 Αλλά δεν ζηλεύω καθόλου. 404 00:22:16,120 --> 00:22:18,599 Αυτό το olibrius φαίνεται φιλικό και γυαλιστερή. 405 00:22:19,720 --> 00:22:21,119 Αποφοιτήσατε από αμμόπιτες; 406 00:22:22,240 --> 00:22:23,639 Πολύ αστείο. 407 00:22:34,360 --> 00:22:36,560 Τι έχει περισσότερο από μένα, αυτό αποδοκιμάζει; 408 00:22:36,560 --> 00:22:39,239 Κι εγώ μπορώ να παίξω μαριόλ. Επίδειξη. 409 00:22:40,040 --> 00:22:41,159 Έλα, εδώ. 410 00:22:43,760 --> 00:22:46,399 Αλλά είναι εύκολο, το τραμπολίνο. 411 00:22:48,160 --> 00:22:50,159 Δεν είμαι κακός, στην πραγματικότητα. 412 00:22:59,160 --> 00:23:00,640 Παίζεις μαζί μου; 413 00:23:00,640 --> 00:23:02,079 Όχι. Άσε με. διάβασα. 414 00:23:03,200 --> 00:23:04,360 Είναι ενδιαφέρον; 415 00:23:04,360 --> 00:23:07,360 Είναι θανατηφόρο. Δίνει πάρα πολλά, οι επαγγελματίες. 416 00:23:07,360 --> 00:23:08,959 Πιστεύετε αυτή την ιστορία; 417 00:23:10,280 --> 00:23:12,559 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 418 00:23:16,360 --> 00:23:18,119 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 419 00:23:35,800 --> 00:23:36,960 Αυτό, λοιπόν! 420 00:23:36,960 --> 00:23:38,720 - Υπάρχει πραγματικά; - Ναι. 421 00:23:38,720 --> 00:23:41,679 Και αν υπάρχουν τα πλεονεκτήματα, υπάρχει και ο θησαυρός. 422 00:23:51,840 --> 00:23:56,400 Μετά το γαλλικό πρωτάθλημα, Προτίμησα να σταματήσω τον ανταγωνισμό. 423 00:23:56,400 --> 00:23:57,840 Πρωταθλητής Γαλλίας; 424 00:23:57,840 --> 00:24:00,719 Όχι, τελείωσα 4ος. Η θέση του ηλίθιου. 425 00:24:03,840 --> 00:24:06,320 -Πώς είσαι; - Ναι. Μεγάλος. 426 00:24:06,320 --> 00:24:08,199 Τι κάνετε. Τώρα είμαι καλά. 427 00:24:09,320 --> 00:24:12,040 Εδώ είναι παράδεισος. Βρήκα την ισορροπία μου. 428 00:24:12,040 --> 00:24:15,640 Εκεί είναι η θάλασσα. Έχω το σκάφος μου. Και παιδιά, είναι μαγικό. 429 00:24:15,640 --> 00:24:19,000 Λατρεύω και τα παιδιά. Είμαι καθηγητής μουσικής. 430 00:24:19,000 --> 00:24:20,639 Α, ναι! Εξοχος. 431 00:24:21,160 --> 00:24:23,720 Και αλλιώς... ζωή... 432 00:24:23,720 --> 00:24:24,639 Ευχαριστώ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 433 00:24:25,920 --> 00:24:27,520 Θα την μεθύσει και αυτή. 434 00:24:27,520 --> 00:24:28,600 Είστε παντρεμένος; 435 00:24:28,600 --> 00:24:29,399 Όχι. 436 00:24:30,920 --> 00:24:33,919 Αλλά σε σχέση 1 μήνα. Είναι όλα καινούργια. 437 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 Και εσύ; 438 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 Εγώ, όχι. Δεν τα κατάφερα ποτέ να βρει την αληθινή αγάπη. 439 00:24:39,760 --> 00:24:41,639 Στην πραγματικότητα, δεν σε ξέχασα ποτέ. 440 00:24:42,560 --> 00:24:43,719 Ο Εστέμπαν... 441 00:24:45,480 --> 00:24:47,079 Α, Ghislaine! 442 00:24:48,040 --> 00:24:49,920 Τραγουδάς ακόμα; 443 00:24:49,920 --> 00:24:50,719 Φυσικά. 444 00:25:21,120 --> 00:25:23,159 Λουίς Μαριάνο! 445 00:25:33,680 --> 00:25:35,159 Λατρεύω την Ιταλία. 446 00:25:52,480 --> 00:25:53,439 Εξάλειψη. 447 00:25:57,760 --> 00:25:58,959 Μηχανορραφία. 448 00:26:04,040 --> 00:26:07,120 Είναι καλό να το ξανασκεφτείς σε όλες εκείνες τις περασμένες στιγμές. 449 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Ναι. Και σας ευχαριστώ για αυτό το δείπνο. 450 00:26:09,400 --> 00:26:12,080 Παρακαλώ. Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 451 00:26:12,080 --> 00:26:14,119 Θα περάσεις καλή μέρα επίσης. 452 00:26:42,160 --> 00:26:45,080 Παιδιά, πηγαίνετε στην πισίνα από το Mickey club. 453 00:26:45,080 --> 00:26:46,319 Η μπανάνα! Η μπανάνα! 454 00:26:48,640 --> 00:26:52,959 Ελάτε, παιδιά. Ετοιμαζόμαστε για την πρώτη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων. 455 00:26:58,040 --> 00:27:02,120 Τι είναι αυτό; Ducobu, δεν ξέρεις κολύμπι; 456 00:27:02,120 --> 00:27:04,960 Ναι, αλλά με αναγκάζει ο πατέρας μου να φορέσει ένα γιλέκο. 457 00:27:04,960 --> 00:27:07,480 Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα ατύχημα πισίνα. 458 00:27:07,480 --> 00:27:10,239 Πώς θέλετε να κερδίσετε με όλο αυτό το βάρος πάνω σου; 459 00:27:10,960 --> 00:27:12,440 Αυτή είναι η ζωή. 460 00:27:12,440 --> 00:27:13,999 Καλός. Η μπανάνα! 461 00:27:14,560 --> 00:27:15,399 Καλά. 462 00:27:24,120 --> 00:27:26,039 Έλα ! Έλα ! 463 00:27:27,560 --> 00:27:28,839 Προχώρα, Αλίκη! 464 00:27:54,560 --> 00:27:55,559 Ναι ! 465 00:27:56,480 --> 00:27:57,679 Ναί! 466 00:28:01,000 --> 00:28:02,399 Νικητής... 467 00:28:04,520 --> 00:28:06,039 - Ducobu. -Ναί! 468 00:28:08,880 --> 00:28:12,319 Προσοχή. 2η διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων. Να κερδίσει ο καλύτερος! 469 00:28:18,000 --> 00:28:19,199 Κακός. 470 00:28:20,800 --> 00:28:22,519 Κακός. 471 00:28:24,200 --> 00:28:24,999 Κακός. 472 00:28:28,400 --> 00:28:29,319 Ωραία, Leonie. 473 00:28:50,560 --> 00:28:51,679 Καταπληκτικό, Ducobu. 474 00:28:52,520 --> 00:28:53,920 Είναι αδύνατο. 475 00:28:53,920 --> 00:28:56,040 Λοιπόν, πρέπει να είναι ο άνεμος. 476 00:28:56,040 --> 00:28:57,360 Είναι μέρος του παιχνιδιού. 477 00:28:57,360 --> 00:28:58,800 Γεια σου, Λεόνι... 478 00:28:58,800 --> 00:29:01,120 Ναι, το ξέρω, μπανάνα. 479 00:29:01,120 --> 00:29:02,719 Νικητής... 480 00:29:03,720 --> 00:29:04,960 Ducobu! 481 00:29:04,960 --> 00:29:06,319 Το δικό μου, το μακρόπλοιο. 482 00:29:07,120 --> 00:29:08,759 Είσαι ο πρωταθλητής μου, Ducobu. 483 00:29:09,640 --> 00:29:11,279 «Είσαι ο πρωταθλητής μου, Ducobu». 484 00:29:29,040 --> 00:29:31,439 - Μια ακτίνα κάπαρης. - Μου φαίνεται νόστιμο. 485 00:29:33,120 --> 00:29:36,360 Ο πατέρας μου μισεί τα ψάρια. Η μητέρα σου του έκανε ξόρκι. 486 00:29:36,360 --> 00:29:38,760 Είναι απλά τρελός, αυτό είναι όλο. 487 00:29:38,760 --> 00:29:41,280 Οι άντρες είναι μαγεμένοι από γυναίκες. 488 00:29:41,280 --> 00:29:42,879 Λοιπόν, προχωρήστε. Δοκιμάστε το για να δείτε. 489 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Δεν λειτουργεί. Ή ίσως δεν έχετε αυτή τη δύναμη. 490 00:29:49,800 --> 00:29:52,280 Ναί. Αλλά είσαι πολύ ηλίθιος να το δεις. 491 00:29:52,280 --> 00:29:54,000 Όλες οι γυναίκες το έχουν. 492 00:29:54,000 --> 00:29:57,759 Είμαστε όμορφοι, έξυπνοι. Και σε συντρίβουμε στο Scrabble. 493 00:29:58,320 --> 00:30:01,280 - Τι είναι; - Έχεις βλεφαρίδα. 494 00:30:01,280 --> 00:30:02,919 Όχι, αλλά άσε με να το κάνω. 495 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 Η μητέρα σου είναι ερωτευμένη με τον πατέρα μου. 496 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 Οτιδήποτε. 497 00:30:10,280 --> 00:30:12,919 Έχω τη γραμμή μου που θα καεί. 498 00:30:17,720 --> 00:30:18,999 Γκουστάβ. 499 00:30:20,800 --> 00:30:22,119 Τι συμβαίνει; 500 00:30:23,520 --> 00:30:25,280 Τι κάνει; 501 00:30:25,280 --> 00:30:27,080 Σουπίζει την ηλεκτρική σκούπα στις 4 π.μ.; 502 00:30:27,080 --> 00:30:29,320 Πρέπει να έχει συνδεθεί κατά λάθος. 503 00:30:29,320 --> 00:30:30,560 Μαμά! 504 00:30:30,560 --> 00:30:31,839 - Γκισλέιν! - Μαμά! 505 00:30:38,920 --> 00:30:40,320 Μαμά! 506 00:30:40,320 --> 00:30:42,120 - Αποσυνδέστε. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 507 00:30:42,120 --> 00:30:44,320 -Για τι; - Αν του συμβεί κάτι! 508 00:30:44,320 --> 00:30:45,520 Αλλά τι; 509 00:30:45,520 --> 00:30:49,040 Λοιπόν, δεν ξέρω. Βραχυκύκλωμα στην ηλεκτρική σκούπα. 510 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 Παίρνει φωτιά. Και εκεί βρίσκεται το δράμα. 511 00:30:51,440 --> 00:30:53,800 Εσύ είσαι η τραγωδία. Πάω να κοιμηθώ στον καναπέ. 512 00:30:53,800 --> 00:30:57,079 - Σωστή μου... - Σταματήστε με αυτά τα ονόματα ζώων. 513 00:31:04,880 --> 00:31:08,920 Ναί. Ετσι. Τραβήξτε το, ας είναι σφιχτά εκεί. 514 00:31:08,920 --> 00:31:11,080 Τι είναι αυτή η οργάνωση; 515 00:31:11,080 --> 00:31:13,679 Αλλά τελικά, Ghislaine, τι γίνεται με αυτό; 516 00:31:15,600 --> 00:31:17,320 Πάω να εγκατασταθώ εκεί. 517 00:31:17,320 --> 00:31:19,440 Ο διευθυντής μου δάνεισε τη σκηνή του. 518 00:31:19,440 --> 00:31:20,919 Ακατανοησία. 519 00:31:21,880 --> 00:31:24,680 Θα σε αφήσω. Έχω να ετοιμάσω μια βραδιά με chipos. 520 00:31:24,680 --> 00:31:27,240 Αν χρειαστεί, μη διστάσετε, κύριε Ταπίρ. 521 00:31:27,240 --> 00:31:28,280 Καλημέρα. 522 00:31:28,280 --> 00:31:32,240 Ήλπιζα ότι θα στρίψαμε στη σχέση μας. 523 00:31:32,240 --> 00:31:34,520 -Μα υπάρχει μια γυναίκα στη ζωή σου. - ΠΟΥ ; 524 00:31:34,520 --> 00:31:36,279 - Η μητέρα σου. - Μαμά; 525 00:31:36,880 --> 00:31:39,279 Είναι αυτή ή εγώ. Σκεφτείτε προσεκτικά. 526 00:31:41,960 --> 00:31:44,879 Και σε ευχαριστώ πάντως για λουλούδια και κρουασάν. 527 00:31:47,680 --> 00:31:48,839 Εστεμπάν. 528 00:31:58,640 --> 00:31:59,959 Εμπρός, μεγάλε. 529 00:32:22,640 --> 00:32:25,119 Εκπληκτική επιτυχία! Πάρα πολύ δυνατός! 530 00:32:31,920 --> 00:32:33,479 Εκτακτος. 531 00:32:37,960 --> 00:32:40,519 - Πόσο ψηλά πάει! - Μα είναι πολύ ψηλά. 532 00:32:58,400 --> 00:32:59,920 Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ! 533 00:32:59,920 --> 00:33:01,520 Α, ακόμα! 534 00:33:01,520 --> 00:33:03,239 Καλός. Λοιπόν, διασπορά. 535 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 πονάω! 536 00:33:06,920 --> 00:33:09,839 - Είναι φρικτό, φρικτό! - Είναι ένας κατακλυσμός. 537 00:33:10,760 --> 00:33:13,240 - Τι είναι; - Ένα ατύχημα με τραμπολίνο. 538 00:33:13,240 --> 00:33:14,800 Α καλα ? Το καημένο παιδί! 539 00:33:14,800 --> 00:33:17,120 - Πώς γίνεται; - Δεν ξέρω. 540 00:33:17,120 --> 00:33:20,040 Κύριε Esteban, συμφωνώ ολόψυχα μαζί σου. 541 00:33:20,040 --> 00:33:21,080 Κατάπληξη. 542 00:33:21,080 --> 00:33:23,520 - Ποιος είναι αυτός; - Πρόσωπο. Υπόλοιπο. 543 00:33:23,520 --> 00:33:26,000 - Τι εννοείς «κανείς»; - Σταμάτα, Γκουστάβ. 544 00:33:26,000 --> 00:33:27,679 - Λοιπόν, τέλος πάντων. - Είμαι εδώ. 545 00:33:28,600 --> 00:33:31,839 Δεν θα βρω ποτέ οθόνη του διαμετρήματος του στα μέσα του καλοκαιριού. 546 00:33:33,760 --> 00:33:34,960 Κλείνουμε το κλαμπ. 547 00:33:34,960 --> 00:33:37,319 Καημένα παιδιά! Οι διακοπές τους έχουν καταστραφεί. 548 00:33:38,840 --> 00:33:39,639 Όχι απαραίτητα. 549 00:33:41,040 --> 00:33:44,879 - Μπορώ να πάρω συνέντευξη; - Δεν είναι τώρα η ώρα, κύριε Ταπίρ. 550 00:33:45,560 --> 00:33:48,279 Είμαι δάσκαλος. Μπορώ σίγουρα να σε βοηθήσω. 551 00:33:49,600 --> 00:33:50,999 Ευλάβεια. 552 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Για μια φορά υπήρχε ένας ωραίος δάσκαλος. 553 00:33:59,200 --> 00:34:01,360 Ποιος θα μας φροντίσει όμως; 554 00:34:01,360 --> 00:34:02,159 Έκπληξη! 555 00:34:03,320 --> 00:34:05,279 Ωχ όχι! Οχι πως! 556 00:34:06,800 --> 00:34:08,320 Να είσαι σίγουρος, Ducobu. 557 00:34:08,320 --> 00:34:12,160 Είμαι εδώ ως συντονιστής και όχι ως δάσκαλος. 558 00:34:12,160 --> 00:34:13,919 Όλα στη σειρά! Θα κάνουμε την κλήση. 559 00:34:17,320 --> 00:34:20,400 Πες, κύριε Λατούς, θα συνεχίσουμε τους Ολυμπιακούς; 560 00:34:20,400 --> 00:34:23,320 Καταφατικά, αλλά ξεκινάμε από το μηδέν. Ακολουθήστε με. 561 00:34:23,320 --> 00:34:24,960 Τι ; 562 00:34:24,960 --> 00:34:27,440 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες αυτού του Εστέμπαν είναι γελοίοι, 563 00:34:27,440 --> 00:34:30,000 ακόμα και γκροτέσκο. 564 00:34:30,000 --> 00:34:32,239 Βλέπω; Τι σου είπα; 565 00:34:32,880 --> 00:34:34,400 Μην πανικοβάλλεσαι, Ducobu. 566 00:34:34,400 --> 00:34:38,319 Έχω ετοιμάσει μερικά τεστ για εσάς αντάξια της ευφυΐας σου. 567 00:34:39,160 --> 00:34:42,479 «Τι υπέροχη συγκομιδή κάναμε». 568 00:34:45,520 --> 00:34:46,839 Δύο μικρά σημεία. 569 00:34:47,640 --> 00:34:50,239 «Μερικοί υμενομύκητες». 570 00:34:51,440 --> 00:34:53,920 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο όμορφη. 571 00:34:53,920 --> 00:34:56,400 Με το φως, μοιάζει με ηθοποιό. 572 00:34:56,400 --> 00:34:57,400 Α καλα ? 573 00:34:57,400 --> 00:34:59,079 Μπορώ να σε ζωγραφίσω; 574 00:35:00,600 --> 00:35:03,359 Ναι, αν θέλετε, αλλά γρήγορα. Έχω μια υπαγόρευση να τελειώσω. 575 00:35:04,120 --> 00:35:06,399 Σηκώστε το πηγούνι σας προς τα σύννεφα. 576 00:35:07,520 --> 00:35:08,799 Τέλεια! Μην κουνηθείς άλλο. 577 00:35:17,720 --> 00:35:19,720 είπα και στον εαυτό μου. Τι ηλίθιος! 578 00:35:19,720 --> 00:35:20,679 Σιωπή, Gratin! 579 00:35:21,520 --> 00:35:24,160 Αλλά είναι Ducobu! Συνεχίζει να απατάει. 580 00:35:24,160 --> 00:35:27,120 Ducobu, θα μπορούσα να σε βάλω ένα απολυτικό σημάδι, 581 00:35:27,120 --> 00:35:29,480 και αντίο στο μακρόπλοιο. - Όχι, κύριε. Κρίμα! 582 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 - Κύριε Ταπίρ; - Κύριε Διευθυντά; 583 00:35:31,920 --> 00:35:34,160 Δεν βλέπω πια τα παιδιά να διασκεδάζουν. 584 00:35:34,160 --> 00:35:36,920 Καλά κάναμε μια μικρή ψυχαγωγική υπαγόρευση. 585 00:35:36,920 --> 00:35:38,840 «Υπαγόρευση»; Αλλά η πίστη μου... 586 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Οι γονείς τα στέλνουν εδώ για να διασκεδάσουν. 587 00:35:41,840 --> 00:35:45,200 - Καταλαβαίνεις; - Οπωσδήποτε, κύριε Διευθυντά. 588 00:35:45,200 --> 00:35:48,800 - Πρέπει να κουρδίσουμε τα βιολιά μας. - Το γνωρίζω πολύ καλά. 589 00:35:48,800 --> 00:35:50,120 ΚΑΛΟΣ. 590 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 Κύριε Διευθυντά. 591 00:35:52,200 --> 00:35:53,840 Πιστάφιο για δεξίωση. 592 00:35:53,840 --> 00:35:56,520 Βγάλτε την κάρτα του κυρίου Ταπίρ. 593 00:35:56,520 --> 00:35:58,879 Καλός. Παιδιά, με το σήμα μου, διασκεδάστε. 594 00:36:06,320 --> 00:36:08,199 Καλή διασκέδαση! 595 00:36:12,240 --> 00:36:13,840 Ghislaine; 596 00:36:13,840 --> 00:36:17,040 - Είναι αργά. Πού ήσουν; - Επιστρέφω από το νοσοκομείο. 597 00:36:17,040 --> 00:36:19,200 Ω ! Πώς είναι ο καημένος ο Εστεμπάν; 598 00:36:19,200 --> 00:36:21,199 Είναι πολύ σοκαρισμένος, αλλά είναι καλύτερος. 599 00:36:22,200 --> 00:36:24,400 Τον κρατούν υπό παρακολούθηση. 600 00:36:24,400 --> 00:36:27,759 Καλός. Λοιπόν, άκου, το σκέφτηκα προσεκτικά. Πάω να αφήσω τη μαμά. 601 00:36:29,320 --> 00:36:30,880 Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο; 602 00:36:30,880 --> 00:36:32,240 Ναί. 603 00:36:32,240 --> 00:36:33,680 Τέλος, εγώ... 604 00:36:33,680 --> 00:36:34,840 Πώς να πω; 605 00:36:34,840 --> 00:36:37,280 Βρε Εστεμπάν γύρισα το κεφάλι μου ανάποδα. 606 00:36:37,280 --> 00:36:40,319 «Το κεφάλι ανάποδα»; Αλλά αυτό είναι σοβαρό, Ghislaine! 607 00:36:40,920 --> 00:36:43,199 Είναι καλύτερο να πάρουμε τις αποστάσεις μας. 608 00:36:45,600 --> 00:36:46,799 Καληνύχτα. 609 00:36:51,600 --> 00:36:53,159 Καληνύχτα, σκύλα. 610 00:37:03,880 --> 00:37:06,400 Χάνω τον χρόνο μου. Πρέπει να ψάξω για τον θησαυρό. 611 00:37:06,400 --> 00:37:08,040 Χρειάζεσαι βοήθεια νεαρέ; 612 00:37:08,040 --> 00:37:09,039 Ε ; 613 00:37:09,680 --> 00:37:11,639 Τι έχεις, σε κίτρινο και μαύρο; 614 00:37:14,240 --> 00:37:15,199 Εντάξει. 615 00:37:20,600 --> 00:37:22,000 Πες μου Ερβέ... 616 00:37:22,000 --> 00:37:24,159 Θα χρειαζόμουν τη γνώμη σας σε αυτή τη φανέλα. 617 00:37:24,960 --> 00:37:27,560 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο πολύ σέξι; 618 00:37:27,560 --> 00:37:28,799 Όχι, είναι... 619 00:37:30,520 --> 00:37:33,080 Ταυτόχρονα, Αυτή είναι η συλλογή μας Copacabana. 620 00:37:33,080 --> 00:37:35,960 Είναι βραζιλιάνικο! είπα στον εαυτό μου ότι έλειπε το ύφασμα. 621 00:37:35,960 --> 00:37:37,879 Α, η Βραζιλία είναι... 622 00:37:38,680 --> 00:37:39,720 Να το πάρω; 623 00:37:39,720 --> 00:37:41,919 Προχώρα, πάρε το. Πάρτο, πάρε. 624 00:37:58,040 --> 00:37:59,599 ΛΟΙΠΟΝ ; Τι νομίζεις... 625 00:38:12,680 --> 00:38:14,159 Υπάρχει κανείς εκεί; 626 00:38:21,280 --> 00:38:23,560 Ποιος σας επέτρεψε να επιβιβαστείτε, παιδί; 627 00:38:23,560 --> 00:38:25,759 Πρόσωπο. Λυπάμαι, κύριε. 628 00:38:26,560 --> 00:38:27,840 Εσύ είσαι, σωστά; 629 00:38:27,840 --> 00:38:29,199 Ναί. 630 00:38:30,280 --> 00:38:32,960 - Ψάχνεις τον θησαυρό. - Πώς το ξέρεις; 631 00:38:32,960 --> 00:38:35,080 Είχα την ίδια λάμψη στα μάτια. 632 00:38:35,080 --> 00:38:37,600 Αλλά τελείωσε. Αυτός ο θησαυρός είναι ένας θρύλος. 633 00:38:37,600 --> 00:38:39,400 - «Ένας θρύλος»; - Ναι. 634 00:38:39,400 --> 00:38:40,760 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 635 00:38:40,760 --> 00:38:44,960 «Η μαύρη γαλέρα επέστρεψε φορτωμένη με χρυσό και καθηλώθηκε στο νησί Cromodies». 636 00:38:44,960 --> 00:38:46,039 Το έγραψες. 637 00:38:48,840 --> 00:38:50,120 Ελα μαζί μου. 638 00:38:50,120 --> 00:38:54,079 Κυτάζω. Όλα αυτά τα σκουπίδια, Ανήκε στον Ερβάν τον Μονόφθαλμο. 639 00:38:56,240 --> 00:38:58,399 - Ορίστε. Σαν στο σπίτι σας. - Ουάου! 640 00:39:12,400 --> 00:39:15,280 Έχετε ήδη πάει στο νησί Cromodies; 641 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Δεκάδες φορές. 642 00:39:16,560 --> 00:39:19,199 Έχασα 2 βάρκες εκεί και 30 χρόνια από τη ζωή μου. 643 00:39:21,240 --> 00:39:23,919 Το τηλεσκόπιο, Είναι ο Ερβάν ο Μονόφθαλμος; 644 00:39:24,560 --> 00:39:25,840 Ναί. 645 00:39:25,840 --> 00:39:26,960 Σας το προσφέρω. 646 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Δώρο σπιτιού. 647 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 - Ευχαριστώ, κύριε. - Δεν ήταν τίποτα. 648 00:39:41,560 --> 00:39:44,680 Ο παγκόσμιος χάρτης, εκεί, Είναι το ίδιο όπως στο τραπέζι; 649 00:39:44,680 --> 00:39:45,519 Φυσικά. 650 00:40:14,080 --> 00:40:15,399 Δείξε μου. 651 00:40:24,320 --> 00:40:27,679 Ίσως αυτό είναι μια ένδειξη, αλλά δεν θα φτάσουμε μακριά με αυτό. 652 00:40:28,280 --> 00:40:29,399 Να το δανειστώ από σένα; 653 00:40:34,120 --> 00:40:35,640 Έλα, προχώρα. Πάρτε το. 654 00:40:35,640 --> 00:40:38,120 Εγώ, είμαι πολύ μεγάλος για περιπέτεια. 655 00:40:38,120 --> 00:40:41,160 - Πάω να βρω τον θησαυρό. - Καλή τύχη, παιδί μου. 656 00:40:41,160 --> 00:40:43,680 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο, κύριε. - Αντίο. 657 00:40:43,680 --> 00:40:46,079 Καλός. Τώρα, Πρέπει να κερδίσω το longship. 658 00:40:48,600 --> 00:40:51,799 «Το κεφάλι ανάποδα»... Παραμύθια! 659 00:40:53,840 --> 00:40:55,840 Λοιπόν, τι συμβαίνει ρε παιδιά; 660 00:40:55,840 --> 00:40:58,640 - Βαρεθήκαμε, κύριε Λατούς. - Λοιπόν, καλή διασκέδαση! 661 00:40:58,640 --> 00:41:01,160 Και οι Ολυμπιακοί Αγώνες, γιατί δεν τα συνεχίζουμε; 662 00:41:01,160 --> 00:41:02,800 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες! 663 00:41:02,800 --> 00:41:04,079 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες! 664 00:41:05,840 --> 00:41:07,360 Τα παιδιά, 665 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Πρέπει να βρω κάποιες δοκιμές και δεν μπορώ να το κάνω. 666 00:41:10,640 --> 00:41:11,840 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 667 00:41:11,840 --> 00:41:14,119 Για παράδειγμα, κάνουμε ποιητικό διαγωνισμό. 668 00:41:16,120 --> 00:41:17,080 Είναι σκουπίδια. 669 00:41:17,080 --> 00:41:21,040 Όταν ήμουν παιδί, στους προσκόπους, φτιάξαμε κάστρα από άμμο. 670 00:41:21,040 --> 00:41:23,000 Αλλιώς παίζαμε στον τσουβαλοδρομία. 671 00:41:23,000 --> 00:41:24,560 «Η κούρσα του σάκου»; 672 00:41:24,560 --> 00:41:26,480 Ναι, η αρχή είναι απλή: 673 00:41:26,480 --> 00:41:29,880 μπαίνουμε σε ένα τσουβάλι πατάτας και πηδάμε. 674 00:41:29,880 --> 00:41:31,919 Πηδάμε! Πηδάμε! 675 00:41:33,960 --> 00:41:36,560 Εκείνη την εποχή ήμουν ο καλύτερος στον τσουβαλοδρομία. 676 00:41:36,560 --> 00:41:38,559 I crushed all my little friends. 677 00:41:52,560 --> 00:41:54,679 Είσαι τυχερός να είναι ακόμα παιδιά. 678 00:41:55,280 --> 00:41:56,679 Απολαύστε το. 679 00:42:05,000 --> 00:42:08,079 - Τι κάνεις, Ντουκόμπου; - Αυτή είναι η κάρτα του Ερβάν του Μονόφθαλμου. 680 00:42:11,560 --> 00:42:12,680 Και η γραμμή; 681 00:42:12,680 --> 00:42:15,559 Δεν ξέρω αλλά θα το κάνουμε σύντομα να το ξέρεις, Léonie. 682 00:42:29,720 --> 00:42:30,839 Ωχ μου! 683 00:42:32,560 --> 00:42:34,680 Αυτό είναι το νησί των Cromodies. 684 00:42:34,680 --> 00:42:37,520 - Την αναγνωρίζω. - Αυτά τα γράμματα δεν σημαίνουν τίποτα. 685 00:42:37,520 --> 00:42:40,000 Θεέ μου! Ερβέ! Έχεις ηλιακό έγκαυμα 686 00:42:40,000 --> 00:42:41,320 τερατώδης! - Πού; 687 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Στο πίσω μέρος. 688 00:42:42,360 --> 00:42:46,280 Περίμενε, έχω ενυδατική κρέμα φτιαγμένο από πλακούντα αγελάδας. 689 00:42:46,280 --> 00:42:47,560 - Από την αγελάδα; - Ναι. 690 00:42:47,560 --> 00:42:48,920 Α, αυτό είναι ωραίο. 691 00:42:48,920 --> 00:42:51,160 - Γύρισε. - Είμαι πολύ συγκινημένος. 692 00:42:51,160 --> 00:42:52,639 Αφήστε το σε μένα. 693 00:42:53,760 --> 00:42:55,119 Δεν μυρίζει πολύ καλά... 694 00:42:56,720 --> 00:42:57,799 αλλά είναι αποτελεσματικό. 695 00:42:58,920 --> 00:43:00,480 Δεν μυρίζει τόσο άσχημα. 696 00:43:00,480 --> 00:43:04,360 Δεν μπορούμε πλέον να κρύψουμε την αλήθεια. Είναι και οι δύο ερωτευμένοι. 697 00:43:04,360 --> 00:43:07,320 Ναί. Κι αν αγαπιούνται, θα πρέπει να ζήσουμε μαζί. 698 00:43:07,320 --> 00:43:10,600 Και με τη μητέρα σου, είναι: ψάρια κάθε μέρα, ξυπνώντας την αυγή, 699 00:43:10,600 --> 00:43:12,720 υποχρέωση να κάνει κάποιος την εργασία του. 700 00:43:12,720 --> 00:43:14,120 Ω, διάολο! 701 00:43:14,120 --> 00:43:16,839 Τι με ανησυχεί, είναι ότι έχουν ένα μωρό. 702 00:43:17,600 --> 00:43:19,519 Μισός εσύ, μισός εγώ. 703 00:43:20,240 --> 00:43:22,719 - Ένα Léobu. - Α! 704 00:43:27,560 --> 00:43:29,600 Είναι χειρότερο από έναν επαγγελματία. 705 00:43:29,600 --> 00:43:32,119 Αυτό πρέπει να αποφευχθεί, αλλά πώς; 706 00:43:32,720 --> 00:43:35,840 Όταν κάνουμε ανόητα πράγματα, οι γονείς φωνάζουν ο ένας στον άλλον. 707 00:43:35,840 --> 00:43:37,719 Ω ! Μπράβο, Ducobu. 708 00:43:38,440 --> 00:43:40,280 Αλλά πώς κάνουμε ανόητα πράγματα; 709 00:43:40,280 --> 00:43:41,799 Μην ανησυχείς, είμαι επαγγελματίας. 710 00:43:46,160 --> 00:43:47,439 Εδώ είναι! 711 00:43:50,920 --> 00:43:53,959 Αφού τρώω βιολογικά, όχι άλλα προβλήματα πέψης. 712 00:43:56,000 --> 00:43:57,720 Όχι, Léonie. Δεν είναι βιολογικό. 713 00:43:57,720 --> 00:44:00,359 Έχω βαρεθεί τα φύκια. Θέλω σοκολάτα. 714 00:44:04,560 --> 00:44:07,560 - Αυτό σε κάνει να γελάς; - Διασκεδάζουν. Δεν πειράζει. 715 00:44:07,560 --> 00:44:10,000 Si, είναι τάφος. Αυτή είναι η 1η φορά 716 00:44:10,000 --> 00:44:12,200 εκείνη η Léonie με παράκουσε από τη γέννησή μου. 717 00:44:12,200 --> 00:44:14,400 Κατά τη γνώμη σας, ποιος φταίει; 718 00:44:14,400 --> 00:44:16,640 - Φταίει ο γιος μου; - Ακριβώς! 719 00:44:16,640 --> 00:44:19,200 Έτσι, αν πηδήξει από ένα κτίριο, she would follow him. 720 00:44:19,200 --> 00:44:20,960 Δεν έχει προσωπικότητα; 721 00:44:20,960 --> 00:44:24,000 Ναί. Η προσωπικότητά του, είναι να είσαι τόσο σοφός όσο μια εικόνα. 722 00:44:24,000 --> 00:44:26,200 - Όχι όπως κάποιοι. -Τι υπαινίσσεσαι; 723 00:44:26,200 --> 00:44:28,360 - Δεν είπα τίποτα. - Υπονοείτε. 724 00:44:28,360 --> 00:44:30,760 υπονοώ... Ακούω πολύ καλά. 725 00:44:30,760 --> 00:44:31,840 Κακή πίστη! 726 00:44:31,840 --> 00:44:34,119 Επιστρέψτε στα βιολογικά σας τρόφιμα. Πάω για ύπνο. 727 00:44:34,640 --> 00:44:37,720 - Βλέπεις; Αυτό λειτουργεί. - Μόλις κερδίσαμε μια μάχη. 728 00:44:37,720 --> 00:44:39,359 Πρέπει να τα τελειώσουμε. 729 00:44:41,480 --> 00:44:43,880 Νέοι παραθεριστές, συναντηθείτε στο κλαμπ Μίκυ 730 00:44:43,880 --> 00:44:46,559 για την πρώτη δοκιμή Ολυμπιακοί, οι αληθινοί. 731 00:44:54,160 --> 00:44:55,840 Τι κάνεις; 732 00:44:55,840 --> 00:44:58,159 - Δεν θέλω οι άνθρωποι να αντιγράφουν από εμένα. - Α καλά; 733 00:45:05,720 --> 00:45:06,720 Κύριε Ταπίρ! 734 00:45:06,720 --> 00:45:08,879 Αυτό είναι καλό, κάστρα από άμμο. 735 00:45:11,000 --> 00:45:13,600 - Ακούω. - Σας ζητούν στη ρεσεψιόν. 736 00:45:13,600 --> 00:45:16,559 Θα είμαι στη ρεσεψιόν σε 10 δευτερόλεπτα. 737 00:45:42,000 --> 00:45:43,159 Είναι φρικτό. 738 00:45:44,800 --> 00:45:46,999 Τι είναι αυτό; Ένα πυρηνικό εργοστάσιο; 739 00:45:48,240 --> 00:45:50,599 Πες, δεν θα ήθελα να ζήσω στο σπίτι σας. 740 00:45:51,160 --> 00:45:52,600 Ω ! 741 00:45:52,600 --> 00:45:54,640 Είναι το σχολείο μας, το St-Potache. 742 00:45:54,640 --> 00:45:57,560 Αυτό είναι ένα κάστρο από άμμο. Δύσκολα θα νικήσεις. 743 00:45:57,560 --> 00:45:58,799 Ως συνήθως. 744 00:46:01,560 --> 00:46:04,040 Λοιπόν το βρήκαμε εκεί ο πρωταθλητής μας. 745 00:46:04,040 --> 00:46:05,719 Ο Μιχαήλ Άγγελος αυτής της παραλίας. 746 00:46:11,920 --> 00:46:13,159 Αγαλλίαση. 747 00:46:17,680 --> 00:46:21,119 Κάστρα από άμμο. Νικητής: Gratin. 748 00:46:45,360 --> 00:46:46,880 Μπράβο, Ducobu. 749 00:46:46,880 --> 00:46:49,159 Αλλά όταν θριαμβεύουμε, σηκώνουμε και τα δύο χέρια. 750 00:46:51,440 --> 00:46:53,240 Ο βρώμικος απατεώνας! 751 00:46:53,240 --> 00:46:55,719 Μπορεί να ειπωθεί ότι δεν χάνεις άνοιξη. 752 00:46:59,720 --> 00:47:01,439 Ακόμα και στις διακοπές, απατάς. 753 00:47:02,080 --> 00:47:03,559 Είσαι απερίγραπτη. 754 00:47:04,800 --> 00:47:07,800 Αν βρω τα πλεονεκτήματα, Τον βάζω απέναντι στον Λατούς. 755 00:47:07,800 --> 00:47:10,800 Στο μεταξύ, οδηγώ τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Ανίκητος! 756 00:47:10,800 --> 00:47:13,440 - Θα μου δανείσεις το μακρόπλοιο; - Εκτός θέματος! 757 00:47:13,440 --> 00:47:16,240 Πηγαίνετε στη θάλασσα με ένα φουσκωτό, είναι τρέλα. 758 00:47:16,240 --> 00:47:18,840 - Δεν θέλω να σε χάσω. - Léonie, αγάπη μου. 759 00:47:18,840 --> 00:47:20,719 Πώς θα θέλατε ένα δείπνο για κορίτσια; 760 00:47:22,440 --> 00:47:24,160 Ναι, αν θέλεις, μαμά. 761 00:47:24,160 --> 00:47:25,599 Μια πίτσα μεταξύ ανδρών; 762 00:47:28,320 --> 00:47:29,280 Ναι, υπέροχο. 763 00:47:29,280 --> 00:47:32,600 Μια καλή μεγάλη πίτσα με ζαμπόν, κιμά, 764 00:47:32,600 --> 00:47:35,159 chorizo, επιπλέον τυρί και διπλό πεπερόνι. 765 00:47:38,160 --> 00:47:40,920 Έλα αγάπη μου Σου έφτιαξα να γράφεις ζυμαρικά. 766 00:47:40,920 --> 00:47:42,440 Είναι απλώς ανοησία, δεν υπάρχει τίποτα. 767 00:47:42,440 --> 00:47:43,599 Θα διασκεδάσουμε! 768 00:48:16,320 --> 00:48:17,719 Μην κουνηθείς. 769 00:48:19,800 --> 00:48:23,880 Πετώντας σε αυτή την καμπίνα, Είδα όλη μου τη ζωή να περνάει. 770 00:48:23,880 --> 00:48:25,759 Και έχω δει πολλές φορές την εικόνα σου. 771 00:48:27,600 --> 00:48:29,159 Είμαι χαμένος, Εστέμπαν. εγω... 772 00:48:30,520 --> 00:48:31,879 Μην πεις τίποτα. 773 00:48:32,720 --> 00:48:34,319 Μην πεις τίποτα, Ghislaine. 774 00:48:41,200 --> 00:48:42,440 Γκισλέιν... 775 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Esteban, είμαι ήδη αρραβωνιασμένος. 776 00:48:44,600 --> 00:48:47,719 - Όχι ο τύπος που είδα μαζί σου! - Αν. 777 00:48:49,520 --> 00:48:52,200 Μα τι κάνεις με έναν τέτοιο σπασίκλα; 778 00:48:52,200 --> 00:48:53,640 Έχει μουστάκι. 779 00:48:53,640 --> 00:48:55,039 Αλλά είναι πολύ όμορφη. 780 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Μοιάζει με τον Κλαρκ Γκέιμπλ. 781 00:48:57,600 --> 00:49:01,040 Όχι, Ghislaine, Δεν μοιάζεις με τον Κλαρκ Γκέιμπλ. 782 00:49:01,040 --> 00:49:03,000 Έχει έναν γαύρο που κάθεται εκεί. 783 00:49:03,000 --> 00:49:05,160 Μιλάει σαν κοτόπουλο που κακαρίζει. 784 00:49:05,160 --> 00:49:06,760 Μην λες άσχημα λόγια για αυτόν. 785 00:49:06,760 --> 00:49:08,320 Έχει πολλά προσόντα. 786 00:49:08,320 --> 00:49:11,160 Είναι γλυκός, είναι ρομαντικός. 787 00:49:11,160 --> 00:49:14,200 Θα προτιμούσα να μην βλεπόμαστε πια. Πολύ επώδυνο. 788 00:49:14,200 --> 00:49:16,080 Δεν πειράζει, ε. 789 00:49:16,080 --> 00:49:17,360 Με την μπανάνα... 790 00:49:17,360 --> 00:49:18,919 Περίμενε, δεν είπα όχι. 791 00:49:19,760 --> 00:49:21,679 Λοιπόν, ούτε εγώ είπα ναι. 792 00:49:22,520 --> 00:49:23,919 Είναι απλά... 793 00:49:25,600 --> 00:49:28,719 - Είναι πάρα πολύ συναίσθημα. - Όχι, αλλά, Γκισλέιν... 794 00:49:30,240 --> 00:49:31,480 Ghislaine! 795 00:49:31,480 --> 00:49:32,839 Ghislaine! 796 00:49:39,320 --> 00:49:40,319 Ποιος είσαι; 797 00:49:42,680 --> 00:49:44,080 Τι κάνεις εκεί; 798 00:49:44,080 --> 00:49:45,760 Δεν με αναγνωρίζουν; 799 00:49:45,760 --> 00:49:47,879 Η κότα που γκρινιάζει, με τον γαύρο του. 800 00:49:48,680 --> 00:49:51,520 Ξέρεις νεαρέ, τι χαρακτηρίζει αυτό το ζώο 801 00:49:51,520 --> 00:49:53,880 μέρος της οικογένειας γαλλινώδη; 802 00:49:53,880 --> 00:49:57,480 -Τι λέει; - Ραφούν! Ραφούν! 803 00:49:57,480 --> 00:49:59,040 Ραφούν! 804 00:49:59,040 --> 00:50:00,480 ραμφίζω! 805 00:50:00,480 --> 00:50:02,719 Είμαι τσαντισμένος, έχω τσαντιστεί! 806 00:50:12,680 --> 00:50:14,199 Τι κάνεις; 807 00:50:16,680 --> 00:50:19,719 Να ξέρεις, νεαρέ, ότι είμαι από την Εθνική Παιδεία. 808 00:50:25,560 --> 00:50:28,439 Διαβάζω τα πάντα. Δεν είναι σπουδαία λογοτεχνία. 809 00:50:29,600 --> 00:50:32,120 - Βρήκες προβάδισμα; Μια ένδειξη; - Όχι. 810 00:50:32,120 --> 00:50:34,320 Και η τελευταία πρόταση είναι ξεκάθαρη. 811 00:50:34,320 --> 00:50:36,319 «Η τελευταία πρόταση»; 812 00:50:37,720 --> 00:50:41,079 «Ο Ερβάν ο Μονόφθαλμος αφαίρεσε το μυστικό θησαυρό μαζί του στον τάφο του». 813 00:50:43,200 --> 00:50:44,720 Στον τάφο του. 814 00:50:44,720 --> 00:50:46,879 Μα φυσικά! Εδώ πρέπει να κοιτάξετε. 815 00:50:47,760 --> 00:50:49,960 Μπράβο, Léonie. 816 00:50:49,960 --> 00:50:52,680 Ο τάφος του Ερβάν του Μονόφθαλμου. Ο τάφος, ο τάφος... 817 00:50:52,680 --> 00:50:55,039 Εδώ το έχω: το θησαυροφυλάκιο των πειρατών. 818 00:50:58,880 --> 00:51:01,039 Είναι στο θαλάσσιο νεκροταφείο. Πάμε. 819 00:51:02,560 --> 00:51:05,079 - Στη μέση της νύχτας; - Κατά τη διάρκεια της ημέρας, υπάρχουν επισκέπτες. 820 00:51:06,680 --> 00:51:08,600 Καλός. Εντάξει. 821 00:51:08,600 --> 00:51:11,320 Θα ρωτήσω την Αλίκη από το Mickey club. 822 00:51:11,320 --> 00:51:13,039 Δεν θα φοβηθεί. 823 00:51:15,240 --> 00:51:16,999 Καλός. Εντάξει, έρχομαι. 824 00:51:32,760 --> 00:51:34,039 Ερχομαι. 825 00:51:39,320 --> 00:51:41,359 - Ducobu, περίμενε με! - Έλα, έλα. 826 00:51:48,920 --> 00:51:50,599 - Περίμενε με! - Σταμάτα. 827 00:51:57,520 --> 00:51:58,879 Το θησαυροφυλάκιο των πειρατών. 828 00:52:13,840 --> 00:52:15,199 Είναι μια γάτα. 829 00:52:16,600 --> 00:52:18,039 Έλα, έλα. 830 00:52:46,640 --> 00:52:50,120 Πώς θα βρούμε το φέρετρο του Ερβάν του Μονόφθαλμου; 831 00:52:50,120 --> 00:52:51,639 Δεν μπορούμε να τα ανοίξουμε όλα. 832 00:52:53,880 --> 00:52:56,519 - Υπάρχει ένα χέρι στον ώμο σου. - Είναι δικό σου. 833 00:52:58,320 --> 00:53:00,240 Αν φοβάσαι, με περιμένεις έξω. 834 00:53:00,240 --> 00:53:01,679 Δεν φοβάμαι καν. 835 00:53:45,240 --> 00:53:46,639 Ένα γυάλινο μάτι. Είναι αυτός! 836 00:53:48,280 --> 00:53:49,320 Πώς το έκανες; 837 00:53:49,320 --> 00:53:52,639 Γυναικεία διαίσθηση. Γι' αυτό ότι είμαστε ανώτεροι από εσάς. 838 00:53:56,960 --> 00:53:58,199 Μια περγαμηνή. 839 00:54:06,960 --> 00:54:07,799 Κράτα αυτό. 840 00:54:16,640 --> 00:54:17,599 Κάνει σταυρό. 841 00:54:22,920 --> 00:54:25,280 Ο σταυρός πρέπει να δείχνει η κρυψώνα του θησαυρού. 842 00:54:25,280 --> 00:54:28,160 Θέαμα Ubi mors. 843 00:54:28,160 --> 00:54:29,760 Δεν σημαίνει τίποτα. 844 00:54:29,760 --> 00:54:33,040 Δεν πρέπει να ήταν καλός στο σχολείο. Είναι γραμμένο με αλαζονεία. 845 00:54:33,040 --> 00:54:35,920 Δεν είναι «ατσούμπαλα», είναι λατινικό. 846 00:54:35,920 --> 00:54:38,600 Σημαίνει: εκεί που κοιτάζει ο θάνατος. 847 00:54:38,600 --> 00:54:40,479 «Πού φαίνεται ο θάνατος»; 848 00:54:45,880 --> 00:54:49,480 Αναφορά παιδιών; Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος. 849 00:54:49,480 --> 00:54:51,440 Υπάρχει μια μικρή κοκκινομάλλα με κοτσιδάκια, 850 00:54:51,440 --> 00:54:53,960 ντυμένος όλος στα κόκκινα πολύ βατόμουρο, 851 00:54:53,960 --> 00:54:57,880 και ένα ξανθό αγόρι μεταμφιεσμένο σε ζέβρα, 852 00:54:57,880 --> 00:55:00,919 εκτός από το ότι οι γρατσουνιές είναι κίτρινα και μαύρα. 853 00:55:03,160 --> 00:55:06,119 Περίμενε! Τους βρήκαμε. Ευχαριστώ, κύριε πράκτορα. 854 00:55:08,200 --> 00:55:10,759 - Μα πού ήσουν; - Πήγε μια βόλτα. 855 00:55:11,600 --> 00:55:13,960 σε αφήνω, Έχω έναν γαύρο να τελειώσω. 856 00:55:13,960 --> 00:55:16,039 Κυρία Πάντα, κύριε Ζέβρα. 857 00:55:18,640 --> 00:55:19,800 - Συγγνώμη. - Δεν ήταν τίποτα. 858 00:55:19,800 --> 00:55:22,040 Δεν ξέρω πώς ακόμα θα σε τιμωρήσω. 859 00:55:22,040 --> 00:55:24,360 - Το ελπίζω. - Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. 860 00:55:24,360 --> 00:55:26,640 Και μετά μην ξεχνάς να επιπλήξει τη Léonie. 861 00:55:26,640 --> 00:55:30,040 - Ήταν δύο, τελικά. - Ξέρουμε ποιος είναι ο αρχηγός. 862 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 Εσύ είσαι που το είπες. 863 00:55:32,040 --> 00:55:35,200 Οι γυναίκες είναι χειριστικές. Τα παραδείγματα είναι πολλά. 864 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 Όπως... 865 00:55:36,600 --> 00:55:37,679 Όπως, λοιπόν... 866 00:55:38,920 --> 00:55:42,119 - Κλεοπάτρα; - Ωραία, Léonie. Πολύ καλό παράδειγμα! 867 00:55:43,000 --> 00:55:45,279 Έλα τώρα, δεν είναι η ώρα. 868 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Λοιπόν, ναι, προφανώς. 869 00:55:47,760 --> 00:55:49,039 Κοιμήσου εδώ, λοιπόν. 870 00:55:50,680 --> 00:55:51,800 "Κεφάλαιο 2: 871 00:55:51,800 --> 00:55:54,160 «επίθεση του εραστή σου σε παραθαλάσσιο περιβάλλον. 872 00:55:54,160 --> 00:55:57,759 «Έχετε ένα ρομαντικό δείπνο τριγύρω μια πιατέλα με θαλασσινά». 873 00:56:02,040 --> 00:56:04,479 Κούκος ! Ξέχασες τα εσώρουχά σου. 874 00:56:06,080 --> 00:56:07,240 Τι διάβαζες; 875 00:56:07,240 --> 00:56:08,639 - Τίποτα. - Γκουστάβ! 876 00:56:14,200 --> 00:56:17,320 - Σε πέταξε σαν παρθένα; -Μα όχι μαμά. 877 00:56:17,320 --> 00:56:20,160 Κάνουμε διάλειμμα. Η Ghislaine πρέπει να σκεφτεί. 878 00:56:20,160 --> 00:56:22,840 «Να αναλογιστούμε» ; Μα πόσο αφελής είσαι φίλε μου! 879 00:56:22,840 --> 00:56:24,520 Δεν θα γυρίσει, 880 00:56:24,520 --> 00:56:27,479 γιατί ο Γκίσλεϊν χρειάζεται ενός άντρα που την κρατάει και... 881 00:56:30,440 --> 00:56:32,520 Γκουστάβ; Γκουστάβ; 882 00:56:32,520 --> 00:56:33,960 Που είσαι; 883 00:56:33,960 --> 00:56:34,999 Με τι ασχολείσαι; 884 00:56:40,560 --> 00:56:42,279 Επανάσταση! 885 00:56:48,440 --> 00:56:49,760 Αχ εκεί... 886 00:56:49,760 --> 00:56:51,960 - "Ωχ μου" τι; - Λοιπόν, είναι ακριβό. 887 00:56:51,960 --> 00:56:54,400 Κάνεις προσφορές στα οστρακοειδή; 888 00:56:54,400 --> 00:56:57,199 - Λέει «έμπορος χαλιών» εκεί; - Όχι. 889 00:57:00,560 --> 00:57:02,559 Αχ! Νέοι άνδρες. 890 00:57:03,360 --> 00:57:06,680 Αγοράζω το προϊόν από εσάς του ψαρέματος σας για 5 ευρώ. 891 00:57:06,680 --> 00:57:08,799 «5 ευρώ»; Μας πας για μπόλο; 892 00:57:09,800 --> 00:57:11,199 Για 5 ευρώ θα σου το πουλάω. 893 00:57:13,840 --> 00:57:15,359 Λοιπόν, πες το! 894 00:57:16,480 --> 00:57:18,680 Θα είναι πάντα γαρνιτούρα για μένα. 895 00:57:18,680 --> 00:57:21,520 Παιδιά, φανταζόμουν ένα πολύ διασκεδαστικό γεγονός. 896 00:57:21,520 --> 00:57:25,600 Αυτός που θα με φέρει τα περισσότερα θαλασσινά κερδίζουν. 897 00:57:25,600 --> 00:57:28,679 Αυτή η τελευταία διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων θα μετρήσει τριπλάσιο. 898 00:57:29,840 --> 00:57:32,479 Αυτός που θα κερδίσει θα κερδίσει λοιπόν τη μακροβούτια. 899 00:57:37,360 --> 00:57:39,919 Έλα, έλα. Θαλασσινά. 900 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 Τι κάνετε, κύριε; 901 00:57:55,080 --> 00:57:58,159 Δεν έχω πουλήσει τίποτα εδώ και 3 μέρες. Είναι χαλασμένο, τα πετάω όλα. 902 00:58:00,120 --> 00:58:02,279 - Αυτό σε κάνει να γελάς; - Ναι. 903 00:58:03,240 --> 00:58:04,799 Συγγνώμη, κύριε. 904 00:58:08,440 --> 00:58:10,439 Αυτό το λες ψάρεμα; 905 00:58:15,080 --> 00:58:16,240 Λοιπόν, πες το. 906 00:58:16,240 --> 00:58:19,119 Δεν είναι με αυτό ότι θα ξανακερδίσω την πριγκίπισσα μου. 907 00:58:26,480 --> 00:58:28,360 Καβούρια, γαρίδες! 908 00:58:28,360 --> 00:58:30,799 Κέρδισες, Ducobu. Η μακροβούτια είναι δική σου. 909 00:58:32,240 --> 00:58:34,079 Ο δικός μου είναι ο θησαυρός! 910 00:58:35,640 --> 00:58:37,720 Το δικό μου Ghislaine. 911 00:58:37,720 --> 00:58:38,919 Ναι ! 912 00:58:43,920 --> 00:58:46,600 Το έκανες, Γκουστάβ. Το έκανες. 913 00:58:46,600 --> 00:58:48,280 Καλός. 914 00:58:48,280 --> 00:58:49,679 Πάμε στο τραπέζι; 915 00:58:50,360 --> 00:58:53,119 - Σου αρέσουν τα θαλασσινά; - Το λατρεύω. 916 00:58:55,120 --> 00:58:56,079 Με χαλάς. 917 00:58:56,840 --> 00:58:59,199 Τίποτα δεν είναι πολύ όμορφο, για την Ghislaine μου. 918 00:59:01,920 --> 00:59:04,199 - Απολαύστε το φαγητό σας. - Ευχαριστώ, Ducobu. 919 00:59:04,800 --> 00:59:06,960 Είναι ωραίος. Κατά βάθος, μου αρέσει. 920 00:59:06,960 --> 00:59:08,559 Η τιμή είναι δική σας. 921 00:59:12,240 --> 00:59:15,000 - Υπάρχει πρόβλημα; - Υπάρχει μια μυρωδιά. 922 00:59:15,000 --> 00:59:16,679 «Μυρωδιά»; Α καλα ? 923 00:59:17,200 --> 00:59:18,079 Υπομονή! 924 00:59:19,640 --> 00:59:20,719 Όχι. 925 00:59:24,720 --> 00:59:27,079 - Είναι εξαιρετικό. - Φαίνονται κατεστραμμένα. 926 00:59:28,120 --> 00:59:29,999 Σε κάθε περίπτωση, το απολαμβάνω. 927 00:59:32,040 --> 00:59:33,640 Είναι τόσο φρέσκο 928 00:59:33,640 --> 00:59:35,840 ότι έχω την εντύπωση να ακούσω τη θάλασσα 929 00:59:35,840 --> 00:59:38,079 που κάνει κύματα στο στομάχι μου. 930 00:59:41,360 --> 00:59:43,799 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μάλλον ένα τσουνάμι; 931 00:59:53,560 --> 00:59:54,839 Γκουστάβ; 932 01:00:02,560 --> 01:00:03,359 Γκουστάβ! 933 01:00:13,800 --> 01:00:15,519 Κύριε Λατούς! 934 01:00:16,920 --> 01:00:20,240 Όχι Μίκυ κλαμπ σήμερα. είμαι άρρωστος. Δηλητηρίαση. 935 01:00:20,240 --> 01:00:22,520 Είναι η Ducobu. Κάτι κακό θα του συμβεί. 936 01:00:22,520 --> 01:00:24,599 Α καλα ? Επιτέλους μερικά καλά νέα. 937 01:00:25,240 --> 01:00:28,360 Φεύγει για ένα νησί με το μακρόπλοιο του να βρει θησαυρό. 938 01:00:28,360 --> 01:00:29,879 «Θησαυρός»; 939 01:00:30,680 --> 01:00:31,839 Ένα αυγό φωλιάς; 940 01:00:33,560 --> 01:00:36,319 Θα με ακούσει, ο μουστακαλιάρης. Θα με ακούσει. 941 01:00:37,880 --> 01:00:39,119 Η μπανάνα! 942 01:00:43,000 --> 01:00:44,640 Λοιπόν! Λοιπόν! 943 01:00:44,640 --> 01:00:48,520 - Τι οργανώνεται, Ducobu; - Τίποτα, κύριε. μαλακώνω. 944 01:00:48,520 --> 01:00:50,839 Α καλα ? Δεν μου είπε αυτό ο Γκράτιν. 945 01:00:51,440 --> 01:00:52,959 Του είπες για...; 946 01:00:56,280 --> 01:00:59,200 Ηρέμησε και πες μου τι γνωρίζετε για τον θησαυρό. 947 01:00:59,200 --> 01:01:00,200 Ποτέ! 948 01:01:00,200 --> 01:01:01,680 ΚΑΛΟΣ. Σε αυτή την περίπτωση, 949 01:01:01,680 --> 01:01:04,720 Θα κάνω μήνυση εναντίον σου για δηλητηρίαση. 950 01:01:04,720 --> 01:01:06,679 που τα βρήκες, αυτό το θαλασσινό; 951 01:01:09,040 --> 01:01:11,600 Σε βοηθάω να βρεις τον θησαυρό, 952 01:01:11,600 --> 01:01:13,560 και χωρίζουμε στα 3. 953 01:01:13,560 --> 01:01:14,999 Ούτε σε όνειρο. 954 01:01:16,160 --> 01:01:17,800 Αλλά τέλος πάντων, σκέψου. 955 01:01:17,800 --> 01:01:20,760 Στο πρώτο κύμα, το παιχνίδι σας θα καταποθεί. 956 01:01:20,760 --> 01:01:22,720 Μπορείτε επίσης να πάτε εκεί με θαλάσσιο ποδήλατο. 957 01:01:22,720 --> 01:01:25,439 Ενώ μαζί μου, θα έχετε μια πραγματική βάρκα. 958 01:01:27,800 --> 01:01:31,640 Αν δεν υπάρχει ενήλικας μαζί μας, οι γονείς δεν θα το θέλουν ποτέ. 959 01:01:31,640 --> 01:01:34,880 Ενώ με τον δάσκαλό σου, θα χαρούν. 960 01:01:34,880 --> 01:01:38,359 Θα τους πω ότι θα σπουδάσουμε το οικοσύστημα του νησιού. 961 01:01:39,600 --> 01:01:41,079 Έγινε η συμφωνία; 962 01:01:45,240 --> 01:01:47,640 Ένας θησαυρός; Αλλά είναι τρελά συναρπαστικό! 963 01:01:47,640 --> 01:01:49,040 Αλλά ναι! 964 01:01:49,040 --> 01:01:50,320 Αν γίνουμε πλούσιοι, 965 01:01:50,320 --> 01:01:53,439 αγοράζουμε ένα σπίτι για τη μαμά, μπαίνουμε μαζί... 966 01:01:54,080 --> 01:01:55,159 και μετά... 967 01:01:55,760 --> 01:01:57,879 μπορείς να σκεφτείς σοβαρά... 968 01:01:59,600 --> 01:02:00,879 Να πάω να κάνω επέμβαση. 969 01:02:01,800 --> 01:02:05,079 - Παρατήρησες, λοιπόν. - Ω ναι. 970 01:02:05,840 --> 01:02:08,000 Έχω κόμπλεξ λόγω των ποδιών μου. 971 01:02:08,000 --> 01:02:09,120 Τα «πόδια» σου; 972 01:02:09,120 --> 01:02:12,479 Φοράω νούμερο 36 στο αριστερό μου πόδι και 38 στο δεξί πόδι. 973 01:02:16,600 --> 01:02:18,960 Αυτή η δυσπλασία κατέστρεψε τα παιδικά μου χρόνια. 974 01:02:18,960 --> 01:02:20,240 Δεν ήμασταν πλούσιοι. 975 01:02:20,240 --> 01:02:23,800 Και να μου αγοράσεις παπούτσια, έπρεπε να πληρώσεις για 2 ζευγάρια. 976 01:02:23,800 --> 01:02:26,400 Οπότε, δεν είχα ποτέ Δώρο Χριστουγέννων. 977 01:02:26,400 --> 01:02:29,159 Εκεί, είμαι σε σοκ. λυπάμαι. 978 01:02:30,520 --> 01:02:32,360 Είναι αρχαία ιστορία. 979 01:02:32,360 --> 01:02:33,519 Ας αναζητήσουμε αυτόν τον θησαυρό. 980 01:02:34,120 --> 01:02:36,399 Ναι, ένα δευτερόλεπτο. Φόρεσα το καπρί παντελόνι μου. 981 01:02:42,080 --> 01:02:44,319 Ερχομαι. Πάμε για μια περιπέτεια. 982 01:02:46,080 --> 01:02:48,120 Αχ! Νέος τιμονιέρης. 983 01:02:48,120 --> 01:02:50,560 Θα θέλαμε να πάμε στο νησί Cromodies. 984 01:02:50,560 --> 01:02:52,320 Θα μπορούσατε να μας πάρετε εκεί; 985 01:02:52,320 --> 01:02:55,440 Είσαι τρελός ή τι; Είναι πολύ επικίνδυνο. 986 01:02:55,440 --> 01:02:58,479 Για ένα μικρό χρηματικό ποσό. Αμοιβή. 987 01:02:59,960 --> 01:03:03,320 Πήγαινε κοίτα εκεί μέσα. Μπορεί να υπάρχει κάτι για αυτό. 988 01:03:03,320 --> 01:03:04,679 Πάμε. 989 01:03:17,680 --> 01:03:20,199 Δεν είναι μέρος για παιδιά ούτε για γυναίκες. 990 01:03:20,720 --> 01:03:24,559 Γεια σας, ψάχνουμε για σκάφος να πάω στο νησί Cromodies. 991 01:03:32,520 --> 01:03:34,720 Αν από κάποιο θαύμα επιβιώσεις στα βράχια, 992 01:03:34,720 --> 01:03:37,000 θα σε φάνε οι επαγγελματίες. 993 01:03:37,000 --> 01:03:39,720 «Τα υπέρ»; Τι είναι αυτό; 994 01:03:39,720 --> 01:03:40,920 Ένα άθλιο θηρίο. 995 01:03:40,920 --> 01:03:43,400 Μισός γουρούνι, μισός αρκούδα. 996 01:03:43,400 --> 01:03:46,239 «Μισό γουρούνι, μισό αρκούδα»; 997 01:03:47,840 --> 01:03:50,440 Πες, δεν έχεις η σούβλα; 998 01:03:50,440 --> 01:03:52,319 Μισό καβούρι, μισή γάτα; 999 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 Ποτέ μην κοροϊδεύετε τους επαγγελματίες. 1000 01:04:00,960 --> 01:04:01,759 Ποτέ. 1001 01:04:06,080 --> 01:04:09,000 Είναι πολύ καλό σκάφος. Δεν ρισκάρεις τίποτα. 1002 01:04:09,000 --> 01:04:10,080 Α καλα ? 1003 01:04:10,080 --> 01:04:11,559 «The Redoubtable». 1004 01:04:13,320 --> 01:04:15,000 Μου μοιάζει. 1005 01:04:15,000 --> 01:04:18,680 Μου αρέσει. Είναι μια περιπέτεια. Εξύψωση. 1006 01:04:18,680 --> 01:04:20,320 Πόσο χρόνο διαρκεί η διέλευση; 1007 01:04:20,320 --> 01:04:22,719 Περίπου 6 ώρες. Εξαρτάται από το ρεύμα. 1008 01:04:24,400 --> 01:04:27,319 Κυρίως εξαρτάται του αριθμού των φιαλών ρούμι. 1009 01:04:41,520 --> 01:04:42,920 Ωραίο βλέμμα, το βλέμμα σου. 1010 01:04:42,920 --> 01:04:45,840 Είναι μια μίξη του Ιντιάνα Τζόουνς και ο Όμηρος Σίμπσον; 1011 01:04:45,840 --> 01:04:47,160 Αυτό σε κάνει να γελάς; 1012 01:04:47,160 --> 01:04:49,280 Συγγνώμη, κύριε. Μου ξέφυγε. 1013 01:04:49,280 --> 01:04:52,759 Να ξέρετε ότι δεν πάμε σε περιπέτεια χωρίς καλό εξοπλισμό. 1014 01:04:53,760 --> 01:04:56,359 Μην ανησυχείς. Έχω όλα όσα χρειάζεστε. 1015 01:05:00,400 --> 01:05:01,199 Εστεμπάν; 1016 01:05:03,040 --> 01:05:04,040 Α, Ghislaine! 1017 01:05:04,040 --> 01:05:06,999 - Μα τι... - Ναι, γιατρεύω γρήγορα. 1018 01:05:10,240 --> 01:05:12,600 Και που πας έτσι; 1019 01:05:12,600 --> 01:05:14,240 Στο νησί Cromodies. 1020 01:05:14,240 --> 01:05:15,199 Το υπέρ νησί; 1021 01:05:15,800 --> 01:05:18,440 Αυτές οι ιστορίες είναι απλά ανοησίες. 1022 01:05:18,440 --> 01:05:19,960 Πάμε, Γκισλέιν. 1023 01:05:19,960 --> 01:05:22,360 Είναι επικίνδυνο. Ειδικά με τα παιδιά. 1024 01:05:22,360 --> 01:05:25,120 Είμαι άθροισμα Εθνικής Παιδείας. 1025 01:05:25,120 --> 01:05:28,640 Δεν είναι λίγο διασκεδαστής που θα μου κάνει μαθήματα. 1026 01:05:28,640 --> 01:05:31,279 Πάμε. Το Redoutable μας περιμένει. 1027 01:05:59,600 --> 01:06:00,479 Είστε καλά, κύριε; 1028 01:06:01,640 --> 01:06:03,960 Ω ναι, Gratin. Όλα πάνε πολύ καλά. 1029 01:06:03,960 --> 01:06:05,319 Λατρεύω αυτό το μικρό ρολό. 1030 01:06:09,200 --> 01:06:11,239 είμαι Captain Corkscrew. 1031 01:06:14,160 --> 01:06:15,800 Μπορώ να το γευτώ, καπετάνιε; 1032 01:06:15,800 --> 01:06:18,279 - Φυσικά. - Είσαι τρελός; Είναι παιδί. 1033 01:06:20,040 --> 01:06:23,199 Έχει δίκιο. Είναι ένα ποτό για άντρες, αληθινά. 1034 01:06:28,800 --> 01:06:31,199 - Τι είναι αυτό; - Αντρικό ποτό. 1035 01:06:32,360 --> 01:06:33,919 Η πίστη μου... 1036 01:06:51,320 --> 01:06:53,199 Το νησί των Cromodies! Εκεί είναι. 1037 01:07:10,280 --> 01:07:12,400 Νομίζεις ότι θα φτάσουμε εκεί; 1038 01:07:12,400 --> 01:07:15,560 «Μην πίνετε και οδηγείτε». 1039 01:07:15,560 --> 01:07:18,159 Μην ανησυχείς. Έχω ένα μπουκάλι. 1040 01:07:21,280 --> 01:07:22,840 Αυτό θα τελειώσει άσχημα. 1041 01:07:22,840 --> 01:07:24,199 Προσοχή! Ένας βράχος! 1042 01:07:36,000 --> 01:07:38,440 - Λοιπόν; - Δεν το είδα! Συμβαίνει! 1043 01:07:38,440 --> 01:07:40,960 Α καλα ? Αυτή είναι η εξήγηση σου; 1044 01:07:40,960 --> 01:07:43,240 Έχω τον έλεγχο. Κυτάζω. 1045 01:07:43,240 --> 01:07:45,799 Ένας μικρός ελιγμός απελευθέρωσης... 1046 01:07:48,840 --> 01:07:49,919 Ναυαγοσωστικές λέμβους! 1047 01:07:54,760 --> 01:07:55,960 Κάνει ζέστη εκεί. 1048 01:07:55,960 --> 01:07:58,240 - Θα πνιγούμε. - Ναι. Στο αλκοόλ. 1049 01:07:58,240 --> 01:08:00,400 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 1050 01:08:00,400 --> 01:08:02,399 Σώσε μας, Γκουστάβ. 1051 01:08:39,800 --> 01:08:42,920 Λοιπόν, σπρώξτε. Δεν υπάρχουν αρκετά καύσιμα; 1052 01:08:42,920 --> 01:08:44,120 Η πίστη μου... 1053 01:08:44,120 --> 01:08:46,120 "Η πίστη μου"... 1054 01:08:46,120 --> 01:08:48,359 Σώπα και κωπηλατήστε. 1055 01:08:53,520 --> 01:08:56,759 Θα ανεβούμε στο λόφο. Κάπως έτσι θα εντοπίσουμε τον σταυρό. 1056 01:08:57,400 --> 01:08:59,120 Τι σου συμβαίνει; 1057 01:08:59,120 --> 01:09:02,080 Είμαι ο αρχηγός αυτής της αποστολής. παραγγέλνω. 1058 01:09:02,080 --> 01:09:03,560 Δεν είμαστε στην τάξη. 1059 01:09:03,560 --> 01:09:06,960 Είμαι ο μεγάλος σου. Έχω περισσότερη εμπειρία από εσάς. 1060 01:09:06,960 --> 01:09:08,039 Έχει δίκιο. 1061 01:09:08,720 --> 01:09:10,239 - Λοιπόν. - Φαγιότ. 1062 01:09:12,920 --> 01:09:13,719 Καλός. ΛΟΙΠΟΝ ; 1063 01:09:14,280 --> 01:09:16,520 Θα ανεβούμε στο λόφο. 1064 01:09:16,520 --> 01:09:20,160 Έτσι μπορούμε να δούμε όλο το νησί και εντοπίστε τον σταυρό. 1065 01:09:20,160 --> 01:09:21,079 Πού είναι ο θησαυρός; 1066 01:09:21,720 --> 01:09:22,720 Ducobu; 1067 01:09:22,720 --> 01:09:25,159 - Εσύ είσαι υπεύθυνος, σωστά; - Έχεις την κάρτα, σωστά; 1068 01:09:28,280 --> 01:09:30,440 Πρέπει να πάμε εκεί, στα βόρεια του νησιού. 1069 01:09:30,440 --> 01:09:33,639 - Είναι μακριά. Δεν θα τα καταφέρω. - Μα ναι, Γκισλέιν. 1070 01:09:34,200 --> 01:09:35,960 Θα περιμένω εκεί. 1071 01:09:35,960 --> 01:09:39,200 Δεν θα ήθελα το θηρίο καταβροχθίζει το άλλο μου χέρι. 1072 01:09:39,200 --> 01:09:40,680 Και ταυτόχρονα, 1073 01:09:40,680 --> 01:09:42,519 Θα παρακολουθήσω το μακρόπλοιο. 1074 01:09:44,400 --> 01:09:46,239 Αλκοολικός και δειλός. 1075 01:10:07,560 --> 01:10:09,920 Η πίστη μου... 1076 01:10:09,920 --> 01:10:11,479 Θα με φωνάξουν. 1077 01:10:25,040 --> 01:10:27,439 Έλα, έλα. Ρυθμός, όνομα σωλήνα. 1078 01:10:30,560 --> 01:10:32,039 Ω ! Τσιμπάει! 1079 01:10:37,880 --> 01:10:40,040 νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε ηγέτες. 1080 01:10:40,040 --> 01:10:40,879 Κι εγώ επίσης. 1081 01:10:41,760 --> 01:10:43,159 Αρκεί να ψηφίσουμε. 1082 01:10:43,880 --> 01:10:45,039 "Ψήφος"; 1083 01:10:45,800 --> 01:10:46,880 Για τι; 1084 01:10:46,880 --> 01:10:48,760 Αλλαγή αρχηγού αποστολής. 1085 01:10:48,760 --> 01:10:50,239 Ποιος με ψηφίζει; 1086 01:10:52,600 --> 01:10:54,080 Συνωμοσία. 1087 01:10:54,080 --> 01:10:55,440 Συγγνώμη, Γκουστάβ. 1088 01:10:55,440 --> 01:10:59,040 Στο μάθημα της φύσης, Ducobu έσωσε τους συντρόφους του από έναν λύκο. 1089 01:10:59,040 --> 01:11:00,679 Δεν ήταν σχεδόν άγριο σκυλί. 1090 01:11:02,600 --> 01:11:03,839 Παράδοση. 1091 01:11:04,760 --> 01:11:05,559 Ερχομαι. 1092 01:11:19,280 --> 01:11:20,520 Στάση! 1093 01:11:20,520 --> 01:11:22,640 Δεν αντέχω άλλο. Πονάνε τα πόδια μου. 1094 01:11:22,640 --> 01:11:24,719 - Ήδη; - Δεν είναι ούτε μισό. 1095 01:11:26,560 --> 01:11:30,160 Δεν πειράζει. Αφήστε με εκεί. Είμαι τρελός για την ομάδα. 1096 01:11:30,160 --> 01:11:31,720 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 1097 01:11:31,720 --> 01:11:34,760 Δεν αντέχω άλλο. Θα περιμένω βοήθεια. 1098 01:11:34,760 --> 01:11:37,519 Μα δεσποινίς, οι επαγγελματίες θα σας βρουν. 1099 01:11:39,320 --> 01:11:41,360 Έχεις δίκιο, ναι. 1100 01:11:41,360 --> 01:11:45,079 Μας παρακολουθεί, έτοιμοι να επιτεθούν για να μας κατασπαράξουν. 1101 01:11:50,320 --> 01:11:51,119 Τι ήταν; 1102 01:11:52,720 --> 01:11:54,599 Δεν ξέρω. Σειρήνα σκάφους; 1103 01:11:55,120 --> 01:11:57,239 Είναι τα πλεονεκτήματα, Gustave. Αυτά είναι τα πλεονεκτήματα. 1104 01:11:58,560 --> 01:12:00,480 - Είπες βόρεια; - Ναι. 1105 01:12:00,480 --> 01:12:01,879 Όλα προς τα βόρεια. 1106 01:12:03,320 --> 01:12:04,639 Αντίπερα. 1107 01:12:07,520 --> 01:12:08,319 Ερχομαι. 1108 01:12:19,280 --> 01:12:20,079 Ματιά. 1109 01:12:20,960 --> 01:12:22,440 Δείτε το μέγεθος. 1110 01:12:22,440 --> 01:12:24,560 Είναι τουλάχιστον 90. 1111 01:12:24,560 --> 01:12:25,519 Είναι τερατώδες. 1112 01:12:31,640 --> 01:12:34,520 Όχι παιδιά. Αυτό οφείλεται στη διάβρωση του εδάφους. 1113 01:12:34,520 --> 01:12:35,800 Ε ; 1114 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Ξέχνα το, δεσποινίς. 1115 01:12:37,600 --> 01:12:41,120 - Για αυτόν δεν υπάρχει. - Απολύτως, νεαρέ. 1116 01:12:41,120 --> 01:12:45,159 Έχω καρτεσιανό μυαλό. Δεν πιστεύω αυτές τις ανοησίες. 1117 01:12:45,840 --> 01:12:48,359 Είμαι εδώ για τον θησαυρό. Όποιος με αγαπάει με ακολουθεί. 1118 01:12:49,400 --> 01:12:50,479 Ducobu! 1119 01:12:51,680 --> 01:12:54,840 Σε λίγο θα νυχτώσει. Να κάνουμε στρατόπεδο; 1120 01:12:54,840 --> 01:12:56,200 - Léonie. - Ναι; 1121 01:12:56,200 --> 01:12:58,360 Κι εσύ, θα έκανες καλό διοικητή. 1122 01:12:58,360 --> 01:12:59,159 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1123 01:13:01,920 --> 01:13:03,120 Πεινάω, Γκουστάβ. 1124 01:13:03,120 --> 01:13:06,119 Ω, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς. Έχω τα πάντα προγραμματισμένα. 1125 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 Κυτάζω. 1126 01:13:07,720 --> 01:13:10,120 Tripoux d'Auvergne για όλους. 1127 01:13:10,120 --> 01:13:11,720 Είναι η περιοδεία μου. 1128 01:13:11,720 --> 01:13:12,599 Τρώμε κρύα; 1129 01:13:13,120 --> 01:13:15,519 Μην παραπονιέσαι. Είμαστε σε κατάσταση επιβίωσης. 1130 01:13:19,200 --> 01:13:19,999 Υπέροχος. 1131 01:13:20,920 --> 01:13:23,640 - Ποιος θέλει Marshmallows; - Φοβερό. 1132 01:13:23,640 --> 01:13:25,159 Το φάγαμε με τον Εστεμπάν. 1133 01:13:26,680 --> 01:13:29,359 Εγώ, το απολαμβάνω. Ποιος το θέλει; 1134 01:13:36,520 --> 01:13:37,639 Ένας ταχυδρόμος. 1135 01:13:41,240 --> 01:13:42,039 Ένας αστυνομικός. 1136 01:13:46,280 --> 01:13:47,639 Ένα για. 1137 01:13:49,520 --> 01:13:50,520 Ένας αστυνομικός. 1138 01:13:50,520 --> 01:13:53,000 Ναι, Ghislaine. Τι ζωντάνια του μυαλού! 1139 01:13:53,000 --> 01:13:56,360 - Είπα "αστυνομικός". - Είναι διαφορετικά, Γκράτιν. 1140 01:13:56,360 --> 01:13:58,800 Πρόκειται για 2 εταιρείες πολύ διακριτό. 1141 01:13:58,800 --> 01:13:59,879 Σε σένα Ghislaine. 1142 01:14:07,720 --> 01:14:08,599 Η γυναίκα των επαγγελματιών; 1143 01:14:14,920 --> 01:14:15,879 Α, είναι όμορφο. 1144 01:14:16,800 --> 01:14:17,679 Κλασικός χορευτής. 1145 01:14:20,240 --> 01:14:21,520 Αυτό είναι όλο. 1146 01:14:21,520 --> 01:14:23,199 Μπράβο, Léonie. Σε σένα. 1147 01:14:27,880 --> 01:14:31,520 - Επαγγελματίας που φτιάχνει γκράφιτι; - Ντουκόμπου, σταμάτα τις ανοησίες σου. 1148 01:14:31,520 --> 01:14:33,879 - Δάσκαλος, σωστά; - Μπράβο! 1149 01:14:34,800 --> 01:14:36,839 Είσαι ωραίος, Γκράτιν. 1150 01:14:37,720 --> 01:14:38,999 Προσοχή. 1151 01:14:43,280 --> 01:14:44,119 Τα υπέρ! 1152 01:14:44,640 --> 01:14:48,520 Άκου, Ducobu, φτάνει, αλλιώς πας στη σκηνή. 1153 01:14:48,520 --> 01:14:50,080 Πίσω σας, οι επαγγελματίες. 1154 01:14:50,080 --> 01:14:52,319 Ναι, Ducobu. Είμαι πολύ φοβισμένος. Είναι αστείο. 1155 01:14:53,640 --> 01:14:55,079 Η βρωμιά των επαγγελματιών! 1156 01:15:04,840 --> 01:15:07,160 Γκουστάβ, πρέπει να κλείσουμε τη σκηνή. 1157 01:15:07,160 --> 01:15:08,440 Είσαι σίγουρος; 1158 01:15:08,440 --> 01:15:11,079 Γιατί εκεί, έχουμε μια καλή επισκόπηση. 1159 01:15:45,040 --> 01:15:47,639 Ευχαριστώ, Ducobu. Χωρίς εσάς, δεν θα ήμουν πια εδώ. 1160 01:15:49,440 --> 01:15:50,879 Είναι καλό. Έφυγε. 1161 01:15:51,800 --> 01:15:53,199 Μπράβο, Ducobu. 1162 01:15:53,800 --> 01:15:55,320 Λοιπόν, πες το. 1163 01:15:55,320 --> 01:15:58,639 Τον ξυλοκοπήσαμε. Δεν θα επιστρέψει σύντομα. 1164 01:16:00,000 --> 01:16:03,640 προτείνω ότι, για να συνέλθουμε, κοιμηθήκαμε. 1165 01:16:03,640 --> 01:16:07,840 Κάποιος πρέπει να φρουρεί, σε περίπτωση νέας επίθεσης. 1166 01:16:07,840 --> 01:16:11,000 - Αρκετά. Εμπρός, Γκράτιν. -Εγώ; 1167 01:16:11,000 --> 01:16:12,879 Αλλά τελικά είναι παιδί. 1168 01:16:15,120 --> 01:16:16,080 Α, εντάξει. 1169 01:16:16,080 --> 01:16:18,479 Είμαι πάλι εγώ που θα πρέπει να με θυσιάσει. 1170 01:16:19,680 --> 01:16:20,680 Καληνύχτα. 1171 01:16:20,680 --> 01:16:22,559 Αχαριστία. 1172 01:16:50,480 --> 01:16:53,560 Ω, συγγνώμη, Ghislaine. Σε πήρα για τα πλεονεκτήματα. 1173 01:16:53,560 --> 01:16:55,639 Είναι μια υπέροχη κλήση αφύπνισης. 1174 01:17:28,000 --> 01:17:31,800 - Έχεις ψώρα. - Είναι ο... πλακούντας της αγελάδας σου. 1175 01:17:31,800 --> 01:17:34,000 Δεν πάει στο πρόσωπό σου, Ερβέ. 1176 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 Εδώ. 1177 01:17:35,000 --> 01:17:37,640 Ω, ευχαριστώ. Λοιπόν, έλα. Κάτσε κάτω. 1178 01:17:37,640 --> 01:17:40,639 - Κάνε μια βόλτα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1179 01:17:43,240 --> 01:17:45,439 Adeline... Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 1180 01:17:46,400 --> 01:17:49,000 Κι εγώ επίσης. Τα λόγια μου ξεπέρασαν τις σκέψεις μου. 1181 01:17:49,000 --> 01:17:50,880 Τα παιδιά μας τρελαίνουν. 1182 01:17:50,880 --> 01:17:52,840 Δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ. 1183 01:17:52,840 --> 01:17:55,319 Είναι καλό να μην βλέπεις τον Léonie για λίγες μέρες. 1184 01:17:56,200 --> 01:17:58,720 Κι εγώ επίσης. Γεια σου ! Έχουμε μια ζωή, σωστά; 1185 01:17:58,720 --> 01:18:01,320 Ω, ναι. Είναι τόσο εγωιστές μερικές φορές. 1186 01:18:01,320 --> 01:18:03,720 Βαμπίρ. Αποστραγγίζουν την ενέργειά μας. 1187 01:18:03,720 --> 01:18:05,120 Μας σκέφτονται; 1188 01:18:05,120 --> 01:18:07,359 - Σίγουρα όχι. - Σίγουρα όχι. 1189 01:18:14,760 --> 01:18:17,480 Ξέρεις τι; Μου λείπει φρικτά η μητέρα μου. 1190 01:18:17,480 --> 01:18:20,079 Είναι περίεργο. Μου λείπει και ο πατέρας μου. 1191 01:18:23,440 --> 01:18:26,559 - Δεν νιώθω πια τα πόδια μου. - Μια τελευταία προσπάθεια, Ghislaine. 1192 01:18:28,800 --> 01:18:31,039 Θα είναι εντάξει, Ghislaine μου, ε; 1193 01:18:31,560 --> 01:18:32,680 Ετσι. 1194 01:18:32,680 --> 01:18:33,839 Ματιά! Ο σταυρός! 1195 01:18:36,600 --> 01:18:37,639 Οπου; 1196 01:18:38,200 --> 01:18:39,999 Ο θησαυρός είναι εκεί. 1197 01:18:57,040 --> 01:19:00,680 Το υποψιαζόμουν. Κανένας θησαυρός. Είναι απλώς ένας ναυτικός μύθος. 1198 01:19:00,680 --> 01:19:04,320 Και τα πλεονεκτήματα, ήταν αντικατοπτρισμός; Ο θησαυρός πρέπει να είναι εδώ. 1199 01:19:04,320 --> 01:19:05,999 Ναι, αλλά πού; Ή ? 1200 01:19:15,120 --> 01:19:16,159 «Εκεί που φαίνεται ο θάνατος». 1201 01:19:31,160 --> 01:19:33,719 Βλέπω μια σπηλιά. Ο θησαυρός πρέπει να είναι εκεί. 1202 01:19:48,760 --> 01:19:50,799 Κοιτάξτε εκεί. Ένα άνοιγμα. 1203 01:19:53,120 --> 01:19:55,760 Τα πλεονεκτήματα του κινδύνου να μας εγκλωβίσουν μέσα; 1204 01:19:55,760 --> 01:19:57,000 Έχω τα πάντα προγραμματισμένα. 1205 01:19:57,000 --> 01:20:00,279 Θα κάνουμε μια παγίδα με το δόλωμα μου: βελανίδια με μέλι. 1206 01:20:00,800 --> 01:20:02,240 - Ε; - Λοιπόν, τι; 1207 01:20:02,240 --> 01:20:04,280 Στην αρκούδα αρέσει το μέλι και χοιρινό, το βελανίδι. 1208 01:20:04,280 --> 01:20:08,080 Οι επαγγελματίες δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν. Όπως εγώ με τη σοκολάτα. 1209 01:20:08,080 --> 01:20:09,520 Είναι πολύ έξυπνο. 1210 01:20:09,520 --> 01:20:12,040 Αν βάλεις τόση ενέργεια στην τάξη... 1211 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 Αλλά έβαλα μερικά. 1212 01:20:13,280 --> 01:20:15,440 Να εξαπατήσει, αλλά όχι για να σπουδάσουν. 1213 01:20:15,440 --> 01:20:16,999 Ο καθένας έχει τη δική του ειδικότητα. 1214 01:20:18,720 --> 01:20:21,239 Χρειάζεσαι ξύλο με φύλλα, για μια καταπακτή. 1215 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Έλα ! 1216 01:20:23,440 --> 01:20:24,559 Ναί. Λοιπόν... 1217 01:20:33,400 --> 01:20:36,000 Ducobu, τα πράγματα προχωρούν, η παγίδα σου; 1218 01:20:36,000 --> 01:20:37,839 Τι κάνετε. Δύο δευτερόλεπτα. 1219 01:20:38,560 --> 01:20:39,879 Έλα, στείλε. 1220 01:20:52,840 --> 01:20:55,159 Μόλις στήσει το πόδι του, θα πέσει στην τρύπα. 1221 01:21:29,760 --> 01:21:31,800 Πιθανώς τα υπολείμματα πειρατών. 1222 01:21:31,800 --> 01:21:33,439 Ή το ντουλάπι των επαγγελματιών. 1223 01:21:34,080 --> 01:21:35,240 Ειρήνη στην ψυχή του. 1224 01:21:35,240 --> 01:21:37,320 Ας μην μείνουμε εκεί. Έλα, έλα. 1225 01:21:37,320 --> 01:21:38,759 Όνομα σωλήνα. 1226 01:21:45,880 --> 01:21:47,320 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα; 1227 01:21:47,320 --> 01:21:48,279 Τίποτα; 1228 01:21:48,880 --> 01:21:50,319 - Τίποτα. - Τίποτα. 1229 01:21:55,080 --> 01:21:56,760 - Τίποτα. - Τίποτα. 1230 01:21:56,760 --> 01:21:57,559 Τίποτα. 1231 01:22:01,600 --> 01:22:03,040 - Τίποτα. - Τίποτα! Τίποτα! 1232 01:22:03,040 --> 01:22:04,880 Πού είναι αυτός ο καταραμένος θησαυρός; 1233 01:22:04,880 --> 01:22:07,199 Ματιά. Υπάρχει ένα επιτελείο σημειώσεων. 1234 01:22:07,800 --> 01:22:09,319 Ε ; 1235 01:22:49,440 --> 01:22:52,879 Το άγαλμα είναι κατασκευασμένο από μασίφ χρυσό. Είμαστε πλούσιοι, Γκισλέιν. 1236 01:22:56,200 --> 01:22:58,759 - Μοιάζει στον κύριο Λατούς. - Ε; 1237 01:23:00,240 --> 01:23:01,600 Ω, αυτό είναι σωστό. 1238 01:23:01,600 --> 01:23:04,320 - Είναι τόσο αστείο. - Λες βλακείες. 1239 01:23:04,320 --> 01:23:07,040 - Δεν μου μοιάζει. - Λοιπόν, τέλος πάντων. 1240 01:23:07,040 --> 01:23:10,920 Γι' αυτό είσαι τυραννικός. Κατάγεσαι από έναν αιμοδιψή βασιλιά. 1241 01:23:10,920 --> 01:23:12,520 Ναί. Λοιπόν, σκάσε. 1242 01:23:12,520 --> 01:23:14,199 Ο θησαυρός. 1243 01:23:21,440 --> 01:23:25,480 Μπορείτε να φανταστείτε, κύριε Λατούς; Ίσως είσαι θεός. 1244 01:23:25,480 --> 01:23:27,039 Περισσότερο σαν δαίμονας. 1245 01:23:37,880 --> 01:23:39,240 Πεινάς, μεγάλε; 1246 01:23:39,240 --> 01:23:40,599 Ερχομαι. Προσέγγιση. 1247 01:23:42,200 --> 01:23:43,759 Υπάρχουν μερικά καλά μελωμένα βελανίδια. 1248 01:23:48,880 --> 01:23:51,119 Δεν λειτουργεί, η βελανιδιά σου παγίδα. 1249 01:24:02,600 --> 01:24:03,759 Βρώμικο θηρίο. 1250 01:24:05,240 --> 01:24:07,200 Εκεί, είναι καλό. Κινείται περισσότερο. 1251 01:24:07,200 --> 01:24:07,999 Γύρνα πίσω! 1252 01:24:08,760 --> 01:24:11,919 Έχω κατακτήσει τα πλεονεκτήματα! 1253 01:24:13,240 --> 01:24:15,320 Ducobu, μου άφησες τη νίκη, 1254 01:24:15,320 --> 01:24:17,759 και του χρόνου, θα είμαι επιεικής. 1255 01:24:18,600 --> 01:24:20,279 Θέλω 7 μέτριο, ελάχιστο. 1256 01:24:21,360 --> 01:24:23,480 Το 6 είναι η τελευταία μου λέξη. 1257 01:24:23,480 --> 01:24:24,279 5. 1258 01:24:25,920 --> 01:24:27,479 Αυτό το παιδί είναι τρελό. 1259 01:24:28,400 --> 01:24:30,040 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 1260 01:24:30,040 --> 01:24:31,680 Ghislaine. 1261 01:24:31,680 --> 01:24:33,920 Εξάλειψα το θηρίο με γυμνά χέρια, 1262 01:24:33,920 --> 01:24:36,200 με ένα γιαμαγκάσι στο πρόσωπο. 1263 01:24:36,200 --> 01:24:37,920 - Δεν είναι έτσι, Ντουκόμπου; - Ναι. 1264 01:24:37,920 --> 01:24:39,520 Είσαι ο ήρωάς μου. 1265 01:24:39,520 --> 01:24:40,559 Ικανοποίηση. 1266 01:24:42,640 --> 01:24:43,919 Μίλησε. 1267 01:24:44,480 --> 01:24:48,040 Η διαφορά ανάμεσα στον άνθρωπο και το ζώο είναι η λέξη; 1268 01:24:48,040 --> 01:24:50,639 Ναι, όντως. Αποβλάκωση. 1269 01:24:55,400 --> 01:24:56,319 Ξέρω αυτή τη φωνή. 1270 01:25:07,520 --> 01:25:08,560 Εστεμπάν; 1271 01:25:08,560 --> 01:25:10,799 - Ο δάσκαλος; - Ο συντονιστής. 1272 01:25:12,240 --> 01:25:13,439 Αλλά γιατί; 1273 01:25:14,320 --> 01:25:18,359 Ανέστησα τον μύθο των επαγγελματιών. Έτσι κανείς δεν τόλμησε να έρθει. 1274 01:25:19,920 --> 01:25:22,320 Αυτός ο θησαυρός, Το έψαχνα 10 χρόνια. 1275 01:25:22,320 --> 01:25:23,920 Και αυτό το κοστούμι; 1276 01:25:23,920 --> 01:25:26,519 Το έφτιαξα μόνος μου. Καλά γίνεται; 1277 01:25:29,400 --> 01:25:32,480 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Να σε τρομάξει, αυτό είναι όλο. 1278 01:25:32,480 --> 01:25:35,320 «Αυτό είναι όλο»; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1279 01:25:35,320 --> 01:25:37,680 Σχεδόν εγκατέλειψα τον Γκουστάβ για σένα. 1280 01:25:37,680 --> 01:25:39,040 Επανικανοποίηση. 1281 01:25:39,040 --> 01:25:42,039 Θα μας καθοδηγήσετε στο σκάφος σου, πτώματα. 1282 01:25:44,280 --> 01:25:47,879 - Gustave, είναι στο έδαφος. - Είναι εγκληματίας, το ίδιο. 1283 01:25:48,920 --> 01:25:50,040 Τι είναι αυτό; 1284 01:25:50,040 --> 01:25:51,640 Ένας μικροενισχυτής. 1285 01:25:51,640 --> 01:25:54,200 Δεν είναι με τη φωνή μου ότι θα είχατε φοβηθεί. 1286 01:25:54,200 --> 01:25:55,639 Αυτό είναι σίγουρο. Γελωτοποιός. 1287 01:26:03,400 --> 01:26:04,199 Δώσε μου αυτό. 1288 01:26:10,560 --> 01:26:12,759 Αντίο, Ducobu. 1289 01:26:13,520 --> 01:26:15,080 Είναι διασκεδαστικό. 1290 01:26:15,080 --> 01:26:15,919 Η μπανάνα. 1291 01:26:18,200 --> 01:26:20,959 -Είμαστε και οι δύο καλά εκεί. - Ναι. 1292 01:26:21,560 --> 01:26:23,560 Είναι μια υπέροχη μέρα. 1293 01:26:23,560 --> 01:26:24,759 Ναί. 1294 01:26:25,360 --> 01:26:26,919 "Θαυμάσιος." 1295 01:26:28,640 --> 01:26:30,239 Υπέροχος. 1296 01:26:34,680 --> 01:26:35,879 Μπαμπά! 1297 01:26:36,840 --> 01:26:38,280 Μαμά! 1298 01:26:38,280 --> 01:26:39,560 Μπαμπά! 1299 01:26:39,560 --> 01:26:41,879 Αχ, τα παιδιά επέστρεψαν. 1300 01:26:42,440 --> 01:26:44,080 Τι χαρά! 1301 01:26:44,080 --> 01:26:45,440 Ναί. Απέραντη χαρά. 1302 01:26:45,440 --> 01:26:47,040 Μπαμπά! 1303 01:26:47,040 --> 01:26:51,039 - Μαμά! - Βρήκαμε τον θησαυρό! 1304 01:26:54,840 --> 01:26:55,880 Είναι αστείο. 1305 01:26:55,880 --> 01:26:59,160 Έχει οικογενειακή ομοιότητα με τον κ. Λατούς. 1306 01:26:59,160 --> 01:27:01,759 Θα σου ταίριαζε πολύ, τρύπημα αυτιού. 1307 01:27:05,080 --> 01:27:06,159 Είναι εκεί. 1308 01:27:07,360 --> 01:27:08,320 Παρακαλώ! 1309 01:27:08,320 --> 01:27:10,199 Μην αγγίζετε τίποτα άλλο! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 1310 01:27:12,000 --> 01:27:13,280 Ευχαριστημένος. 1311 01:27:13,280 --> 01:27:15,280 Διευθυντής Ναυτικού Μουσείου. 1312 01:27:15,280 --> 01:27:18,359 Θέλω να σας συγχαρώ γιατί βρήκα αυτό το άγαλμα. 1313 01:27:18,880 --> 01:27:20,720 Αυτό θα είναι το επίκεντρό μας. 1314 01:27:20,720 --> 01:27:23,159 Μπράβο. Θα σας παραθέσω στα σχόλιά μου. 1315 01:27:23,680 --> 01:27:25,480 Περιμένετε. Σε σταματώ. 1316 01:27:25,480 --> 01:27:28,000 Για να το έχεις, πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. 1317 01:27:28,000 --> 01:27:29,200 Ελξη. 1318 01:27:29,200 --> 01:27:31,680 Θα το πουλήσουμε στον πλειοδότη. Διαπραγμάτευση. 1319 01:27:31,680 --> 01:27:33,360 Ωραία, Ducobu. 1320 01:27:33,360 --> 01:27:37,159 Ανήκει στην κληρονομιά. Θα έχετε όμως μεγάλη ανταμοιβή. 1321 01:27:38,720 --> 01:27:40,399 Δωρεάν συνδρομή στο μουσείο μας. 1322 01:27:46,840 --> 01:27:47,799 Και ο Εστεμπάν; 1323 01:27:49,080 --> 01:27:51,920 Αυτός ο ληστής θα παραδοθεί στην αστυνομία. Σύλληψη. 1324 01:27:51,920 --> 01:27:55,320 Gustave, δεν σκότωσε κανέναν. Συμπόνια. 1325 01:27:55,320 --> 01:27:57,079 - Θα το φροντίσω. - Όχι, όχι αυτός. 1326 01:27:58,280 --> 01:28:00,920 Έλα ρε κακό. 1327 01:28:00,920 --> 01:28:03,599 Θα πάρετε ένα καλό χτύπημα. 1328 01:28:04,640 --> 01:28:06,960 Ghislaine, σε αγαπώ. σε αγαπώ! 1329 01:28:06,960 --> 01:28:08,240 σε αγαπώ! 1330 01:28:08,240 --> 01:28:09,520 Ghislaine. 1331 01:28:09,520 --> 01:28:10,759 Είναι επαγγελματίας. 1332 01:28:14,880 --> 01:28:19,480 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον διάσημο μαθητή Ducobu που, σας θυμίζω, 1333 01:28:19,480 --> 01:28:21,600 είχε σώσει τις ζωές των συντρόφων του. 1334 01:28:21,600 --> 01:28:25,360 Τώρα μόλις το βρήκε ένας θησαυρός χαμένος για αιώνες. 1335 01:28:25,360 --> 01:28:29,199 Αυτό το αγόρι δεν είναι ήρωας, είναι υπερήρωας. 1336 01:28:36,640 --> 01:28:37,639 Μπράβο παιδάκι. 1337 01:28:48,840 --> 01:28:49,919 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1338 01:28:52,080 --> 01:28:53,440 Συγχαρητήρια, παιδί μου. 1339 01:28:53,440 --> 01:28:56,640 Μπορώ να πεθάνω ειρηνικά. Μπράβο. 1340 01:28:56,640 --> 01:28:58,359 - Μπράβο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1341 01:28:59,800 --> 01:29:01,040 Ducobu. 1342 01:29:01,040 --> 01:29:03,040 Έπρεπε να είμαι εγώ, ο ήρωας. 1343 01:29:03,040 --> 01:29:06,960 Σπάσατε τη συμφωνία μας. θα είμαι αδίστακτος. 1344 01:29:06,960 --> 01:29:08,919 Πάντα να μιλάς, με ενδιαφέρεις. 1345 01:29:09,680 --> 01:29:11,199 Ευχαριστώ πολύ, Ducobu. 1346 01:29:14,480 --> 01:29:18,200 - Δεν μίλησαν καν για μένα. - Α, αλλά δεν πειράζει. 1347 01:29:18,200 --> 01:29:21,160 Έχεις έναν θησαυρό που μπορείς να πάρεις σπίτι, 1348 01:29:21,160 --> 01:29:22,799 ο Κλαρκ Γκέιμπλ μου. 1349 01:29:37,240 --> 01:29:38,399 Κοιτάξτε εκεί. 1350 01:32:50,200 --> 01:32:53,239 Υπότιτλοι: Eclair Group