1
00:00:01,302 --> 00:00:04,472
ZEDD:
Richard Cypher,
ju jeni Kërkuesi i vërtetë.

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,242
(duke luajtur temën heroike)

3
00:00:20,588 --> 00:00:22,790
Ajo po mbahet e qëndrueshme
në veri-verilindje.

4
00:00:22,823 --> 00:00:25,359
Që duhet të na sjellë brenda
një ligë e Winterhaven deri në mesditë.

5
00:00:25,393 --> 00:00:27,195
Mund të ndaleshim aty
për një vakt të nxehtë.

6
00:00:27,228 --> 00:00:29,297
Mendova busullën
duhej të tregonte rrugën

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,199
tek Guri i Lotëve,
jo taverna më e afërt.

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,400
Për të arritur tek Guri i Lotëve,

9
00:00:32,433 --> 00:00:34,368
ne kemi nevojë për të gjithë ushqimin
ne mund të marrim.

10
00:00:34,402 --> 00:00:36,170
Zedd.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,839
Shikoni.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,408
Fruti i preferuar i dikujt.

13
00:00:40,441 --> 00:00:46,480
Hurma është shumë më tepër
se fruti im i preferuar.

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,349
Është kulmi
të krijimit.

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,484
Njeriu nuk sheh shpesh
një ekzemplar kaq i përsosur

16
00:00:50,518 --> 00:00:53,487
këtë fund të sezonit.

17
00:00:53,521 --> 00:00:56,324
Shpresoj se askush nga ju
presin një copë

18
00:00:56,357 --> 00:00:58,826
e hurmës së fundit
të vitit.

19
00:00:58,859 --> 00:01:00,461
Nuk do ta mendoja.

20
00:01:00,494 --> 00:01:03,297
Kjo është shumë bujare nga ana juaj.

21
00:01:05,133 --> 00:01:09,503
Mm. Mm. Mm.

22
00:01:09,537 --> 00:01:10,871
Çdo hurmë që mund të hani

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,207
pa marrë lëng
në mjekrën tuaj -

24
00:01:13,241 --> 00:01:16,477
Mm. -- Nuk ia vlen të hahet
në radhë të parë.

25
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
A mund të kem një, um...?

26
00:01:21,815 --> 00:01:23,851
Një pije nga...?
Argh.

27
00:01:23,884 --> 00:01:25,719
CARA: Uji?
ZEDD: Po. Uji.

28
00:01:25,753 --> 00:01:28,122
Faleminderit, Kahlan.
Emri im është Cara.

29
00:01:28,156 --> 00:01:30,658
Unë e di atë.
Ti më quajte Kahlan.

30
00:01:30,691 --> 00:01:32,193
Unë absolutisht jo.

31
00:01:32,226 --> 00:01:34,195
Zedd, e ke bërë.

32
00:01:34,228 --> 00:01:35,563
Unë bëra?

33
00:01:35,596 --> 00:01:36,797
a jeni mirë?

34
00:01:36,830 --> 00:01:38,866
Jo, nuk jam mirë.

35
00:01:38,899 --> 00:01:41,502
Nuk mjafton kjo poshtërsi
Kam më shumë dhimbje në kyçet e mia

36
00:01:41,535 --> 00:01:42,870
se nyjet në trupin tim,

37
00:01:42,903 --> 00:01:44,772
se unë pengohem në të fshehtë
gjashtë herë në natë.

38
00:01:44,805 --> 00:01:46,607
Tani po harroj
fjala për ujë,

39
00:01:46,640 --> 00:01:48,676
dhe thirrja e njerëzve
me emrin e gabuar.

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
Duhet të jem më i vjetër
nga sa mendoja.

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
Ju? E vjetër?
Zedd, do të isha me fat

42
00:01:52,780 --> 00:01:54,682
të jesh gjysma e mprehtë sa je
kur jam ne moshen tende.

43
00:01:54,715 --> 00:01:56,617
(psherëtin)

44
00:02:01,255 --> 00:02:03,924
Ku është Tarralyn?

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,659
Tarralyn?
Po, Tarralyn, vajza ime.

46
00:02:05,693 --> 00:02:06,827
Ku është ajo?

47
00:02:08,762 --> 00:02:13,934
Zedd, Tarralyn
nuk është më me ne.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
Ajo vdiq verën e kaluar.

49
00:02:15,703 --> 00:02:19,707
Ka vdekur vajza ime?

50
00:02:19,740 --> 00:02:21,542
Si mund të jetë kjo?

51
00:02:25,679 --> 00:02:27,715
Ju keni ditur për Tarralyn
për një kohë të gjatë.

52
00:02:27,748 --> 00:02:29,450
Kjo nuk është si ju.

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Ju keni kujtesën më të mirë
e kujtdo që kam takuar ndonjëherë.

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,821
Zedd, diçka
po ju ndodh.

55
00:02:33,854 --> 00:02:35,923
Po ndodh. po.

56
00:02:35,956 --> 00:02:37,525
Diçka po ndodh.

57
00:02:37,558 --> 00:02:38,759
Hurma.

58
00:02:38,792 --> 00:02:40,528
Zedd është i vetmi që e hëngri.

59
00:02:40,561 --> 00:02:41,829
Ndoshta ishte helmuar.

60
00:02:41,862 --> 00:02:44,765
Jo i helmuar. Shkruar.

61
00:02:44,798 --> 00:02:47,435
Një magji e harresës së f-f.

62
00:02:47,468 --> 00:02:48,736
A ka ndonjë mënyrë për ta zhbërë atë?

63
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
po.

64
00:02:51,472 --> 00:02:53,807
Një ilaç.
Një ilaç për çfarë?

65
00:02:53,841 --> 00:02:58,812
Lulet e manaferrës, mandragora,

66
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
dhe pluhuri
të një briri të Shadrinit.

67
00:03:00,548 --> 00:03:01,749
Do t'i gjejmë.

68
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Zedd, kush do të kishte
të bëri këtë?

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,853
Ka vetëm një person
mjaft i fuqishëm

70
00:03:05,886 --> 00:03:07,755
për të shqiptuar një magjistar
të Rendit të Parë.

71
00:03:07,788 --> 00:03:09,990
Kush e di saktësisht se çfarë frutash
Nuk do të mund të rezistoja.

72
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
OBSH?

73
00:03:11,825 --> 00:03:14,495
Zedd, kush?

74
00:03:14,528 --> 00:03:15,796
Shota.

75
00:03:17,831 --> 00:03:19,633
Pse do Shota
deshiron te te bej kete?

76
00:03:19,667 --> 00:03:21,001
Pse kush dëshiron të bëjë çfarë?

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,570
Hiqni kujtesën tuaj.

78
00:03:22,603 --> 00:03:25,839
Më lësho mua.
Zedd.

79
00:03:27,675 --> 00:03:31,579
Pse po me shikoni te gjithe
ashtu? Kush jeni ju njerez?

80
00:03:31,612 --> 00:03:32,846
Gjeni lule plaku.

81
00:03:32,880 --> 00:03:34,748
Unë do të marr mandragorën.

82
00:03:34,782 --> 00:03:36,917
Për Shadrinin, do të duhet
shkoni në shpellat që kaluam.

83
00:03:36,950 --> 00:03:39,587
Mbaje Zeddin të qetë.
Zedd. Zedd, është në rregull.

84
00:03:39,620 --> 00:03:41,555
Largohu nga unë!
Mos e lini të largohet.

85
00:03:41,589 --> 00:03:44,525
Jo!
(Riçardi gërmon)

86
00:03:47,995 --> 00:03:49,863
Jo!

87
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Richard.

88
00:03:57,838 --> 00:03:59,940
( gulçim )

89
00:04:17,658 --> 00:04:19,927
KAHLAN:
Richard, a je mirë?

90
00:04:19,960 --> 00:04:21,562
Unh. Ku është Zedd?

91
00:04:21,595 --> 00:04:23,631
Ai iku.

92
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
Unë dhe ti do të ngjitemi në
shpellat dhe përpiquni të gjeni një Shadrin.

93
00:04:25,799 --> 00:04:27,535
Ti ndjek Zeddin.

94
00:04:27,568 --> 00:04:28,902
Ai nuk mund të përdorë magjinë e tij
kundër teje.

95
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
Kur ta gjeni,
silleni atë këtu.

96
00:04:30,604 --> 00:04:32,806
Ai është një magjistar shumë i madh.

97
00:04:32,840 --> 00:04:34,775
Mund të më duhet ta bëj sipas mënyrës sime.

98
00:04:34,808 --> 00:04:37,645
Thjesht mos e vrit. Shkoni. Unh.

99
00:04:37,678 --> 00:04:39,680
(pulat që kërcitin)

100
00:04:42,683 --> 00:04:45,719
NJERIU:
A mendoni se më pëlqen të duhet
zbritni këtu personalisht?

101
00:04:45,753 --> 00:04:47,655
Java e tretë me vrap
vetëm kemi marrë

102
00:04:47,688 --> 00:04:50,358
katër copa ari
nga ju.

103
00:04:50,391 --> 00:04:52,426
A nuk ramë dakord
pjesën tuaj të drejtë

104
00:04:52,460 --> 00:04:54,728
për ruajtjen e bukurisë
të qytetit tonë të madh ishte tetë?

105
00:04:58,466 --> 00:04:59,733
(njeri duke gërmuar)

106
00:04:59,767 --> 00:05:01,569
Ndalo atë.

107
00:05:03,571 --> 00:05:05,506
Ti po e lëndon atë.

108
00:05:05,539 --> 00:05:07,808
Çfarë do të bësh
për këtë, plak?

109
00:05:09,543 --> 00:05:11,111
(qesh)

110
00:05:11,144 --> 00:05:14,782
(burrat qeshin)
(njeriu gërmon)

111
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Më falni.

112
00:05:40,941 --> 00:05:42,910
Po?

113
00:05:45,446 --> 00:05:47,881
Je shume e bukur.

114
00:05:47,915 --> 00:05:51,485
Kështu që kam dëgjuar.

115
00:05:55,523 --> 00:05:56,790
(turma duke qeshur)

116
00:06:07,568 --> 00:06:10,638
Pagesa paraprake.
Pagesa?

117
00:06:10,671 --> 00:06:13,407
Nuk menduat se mundeni
merrni nga mallrat e mia falas,

118
00:06:13,441 --> 00:06:15,776
a ju
(qesh)

119
00:06:15,809 --> 00:06:18,145
Monedha, plak. Ato pak
gjëra të rrumbullakëta, me shkëlqim

120
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
ju mbani në atë çantë
në rripin tuaj.

121
00:06:20,147 --> 00:06:22,082
çantë.

122
00:06:22,115 --> 00:06:24,117
Oh, po.

123
00:06:24,151 --> 00:06:27,455
Monedha.

124
00:06:27,488 --> 00:06:29,523
kam frikë
do t'ju duhen dhjetë prej tyre.

125
00:06:29,557 --> 00:06:31,124
Çmimi është rritur.

126
00:06:31,158 --> 00:06:35,195
Tani ajo gjysma e çdo farthing
Unë fitoj shkon te Drago.

127
00:06:35,228 --> 00:06:38,131
Do të doja të kisha dhjetë.

128
00:06:38,165 --> 00:06:40,634
(tingëllon magjike)

129
00:06:42,703 --> 00:06:44,672
Bëje atë përsëri.

130
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
do te perpiqem.

131
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
(tingëllon magjike)

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,649
(turma gulçohet)

133
00:06:58,619 --> 00:07:01,088
Vajzat, merrni këtë
zotëri lart

134
00:07:01,121 --> 00:07:03,524
dhe shikoni se ai ka
natën më të mirë të jetës së tij.

135
00:07:03,557 --> 00:07:05,192
(gratë duke qeshur)

136
00:07:05,225 --> 00:07:07,728
Po ajo?

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,697
HAJTORI:
Epo, kjo do të ishte
deri te Salindra,

138
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
dhe Salindra është shumë e zgjedhur.

139
00:07:11,599 --> 00:07:13,867
Por nëse e pyet bukur,
ajo mund të shkojë lart me ju.

140
00:07:20,207 --> 00:07:22,743
Salindra.

141
00:07:22,776 --> 00:07:25,112
A do të vish lart me mua?

142
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
Na vjen keq.

143
00:07:27,881 --> 00:07:30,183
Më kujton shumë
e gjyshit tim.

144
00:07:30,217 --> 00:07:31,619
( qeshin te dy )

145
00:07:35,222 --> 00:07:37,190
Eja, bukuroshe.

146
00:07:37,224 --> 00:07:40,260
Kush ka nevojë për të
kur na keni?

147
00:07:40,293 --> 00:07:42,663
(duke qeshur)
( zhurmë e madhe )

148
00:07:42,696 --> 00:07:44,632
(turma gulçohet)

149
00:07:44,665 --> 00:07:46,266
Pse është kështu kur
Unë jam duke gjuajtur një burrë,

150
00:07:46,299 --> 00:07:47,701
Unë kurrë nuk duhet të shikoj më tej

151
00:07:47,735 --> 00:07:50,237
se bordelloja e parë
kaluar portave të qytetit?

152
00:07:50,270 --> 00:07:52,172
Qëndro larg meje.
CARA: Më fal.

153
00:07:52,205 --> 00:07:55,576
Aventura juaj e vogël ka mbaruar.

154
00:07:55,609 --> 00:07:57,244
Po ju kthej mbrapsht
tek Richard dhe Kahlan.

155
00:07:57,277 --> 00:07:59,179
Unë nuk do të shkoj askund me ju.

156
00:07:59,212 --> 00:08:02,115
Mendoj se do ta rishikoni.

157
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
(Zog duke thirrur)

158
00:08:09,056 --> 00:08:11,091
SHOTA:
Faleminderit Shpirtrave që jeni të sigurt.

159
00:08:13,193 --> 00:08:15,228
Kush jeni ju?

160
00:08:15,262 --> 00:08:16,630
Si arrita këtu?

161
00:08:16,664 --> 00:08:18,599
Unë jam Shota.

162
00:08:18,632 --> 00:08:20,601
Të solla këtu.

163
00:08:20,634 --> 00:08:22,202
Unë jam shoku juaj.

164
00:08:22,235 --> 00:08:25,673
Nëse je shoku im, atëherë
më kthe atje ku isha.

165
00:08:25,706 --> 00:08:27,040
Oh, nuk mundem.

166
00:08:27,074 --> 00:08:28,609
Ajo grua në të kuqe
do të të kishte vrarë.

167
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Të kam shpëtuar jetën.

168
00:08:30,678 --> 00:08:32,012
(qesh)

169
00:08:32,045 --> 00:08:33,180
Nuk do të të lëndoj.

170
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
te dua.

171
00:08:38,686 --> 00:08:40,220
Unë as nuk ju njoh.

172
00:08:40,253 --> 00:08:43,691
A kanë marrë vitet kaq shumë
nga ti, Zeddicus?

173
00:08:43,724 --> 00:08:47,027
Edhe mua me ke harruar?

174
00:08:47,060 --> 00:08:48,596
Zeddicus?

175
00:08:48,629 --> 00:08:51,732
Oh, dashuria ime.

176
00:08:51,765 --> 00:08:54,768
Ju nuk e dini se jeni
Zeddicus Zu'l Zorander,

177
00:08:54,802 --> 00:08:57,671
më i madhi dhe më i fuqishmi
Magjistari e ka njohur bota

178
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
në 3000 vjet.

179
00:08:59,740 --> 00:09:02,075
Unë jam?
po.

180
00:09:02,109 --> 00:09:06,279
Ka shumë për të thënë, por ne
nuk kam shumë kohë.

181
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
Bota është në tmerr
probleme dhe vetëm ne mund të ndihmojmë.

182
00:09:08,749 --> 00:09:10,718
Një çarje është këputur
në vello

183
00:09:10,751 --> 00:09:12,753
mes botës së krimit
dhe Toka e të Gjallëve.

184
00:09:12,786 --> 00:09:16,223
Nëse kërkuesi i së vërtetës nuk e bën këtë
Gjeni Gurin e Lotëve,

185
00:09:16,256 --> 00:09:18,959
Mbajtësi do t'i japë fund
për gjithë jetën.

186
00:09:18,992 --> 00:09:22,129
Kërkuesi i së Vërtetës?

187
00:09:22,162 --> 00:09:23,631
Kush është ai?

188
00:09:23,664 --> 00:09:25,999
Një hero i madh,
një që mund të emërtohet vetëm

189
00:09:26,033 --> 00:09:27,735
nga një magjistar i rendit të parë,

190
00:09:27,768 --> 00:09:31,038
dhe ti je i vetmi
Magjistari i Rendit të Parë i gjallë.

191
00:09:31,071 --> 00:09:33,106
I vetmi?
po.

192
00:09:33,140 --> 00:09:35,175
Por me kalimin e moshës
dhe filloi të humbasë kujtimet e tua,

193
00:09:35,208 --> 00:09:36,343
keni bërë një gabim.

194
00:09:36,376 --> 00:09:39,980
Ju emëruat kërkuesin e gabuar.

195
00:09:40,013 --> 00:09:41,348
Një kërkues profetizoi të dështonte.

196
00:09:41,381 --> 00:09:43,717
Kjo është e tmerrshme.

197
00:09:43,751 --> 00:09:46,687
Po, por për fat të mirë,
Kam gjetur një të re,

198
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
një i ri me guxim të madh.

199
00:09:50,023 --> 00:09:51,959
Dhe sapo t'i jepni emrin,

200
00:09:51,992 --> 00:09:54,161
dhe ai është në gjendje
për të përmbushur kërkimin e tij,

201
00:09:54,194 --> 00:09:57,097
atëherë jo vetëm
a do të shpëtohet bota,

202
00:09:57,130 --> 00:09:59,032
por atëherë unë dhe ti do të jemi të lirë
për të jetuar së bashku,

203
00:09:59,066 --> 00:10:01,301
siç bëmë shumë kohë më parë, në lumturi.

204
00:10:01,334 --> 00:10:05,105
Dhe me fuqitë tona të kombinuara,
Zeddikus,

205
00:10:05,138 --> 00:10:08,041
ne do ta zotërojmë botën
dhe mbroje nga e keqja.

206
00:10:08,075 --> 00:10:10,310
Por si mund të ndihmoj?

207
00:10:10,343 --> 00:10:13,046
Një plak që nuk e mban mend
emri i tij?

208
00:10:13,080 --> 00:10:15,415
Oh...

209
00:10:15,448 --> 00:10:18,652
Unë mund të rivendos
atë që keni humbur.

210
00:10:20,220 --> 00:10:24,391
Rinia dhe mjeshtëria juaj
nga të gjitha magjitë dhe magjitë

211
00:10:24,424 --> 00:10:28,161
që ishin tuajat
në atë kohë të artë shumë kohë më parë,

212
00:10:28,195 --> 00:10:31,231
kur ishe në lartësi
të fuqive tuaja.

213
00:10:31,264 --> 00:10:33,400
(thith)

214
00:10:33,433 --> 00:10:35,635
(duke luajtur një temë suspensive)

215
00:10:43,777 --> 00:10:44,945
(shfryn)

216
00:10:47,314 --> 00:10:48,849
Ejani.

217
00:10:58,926 --> 00:11:01,895
Ti je dashuria e madhe
e jetës sime, Zeddicus.

218
00:11:05,098 --> 00:11:08,135
Unë nuk jam i befasuar.

219
00:11:10,938 --> 00:11:13,006
Mbrojtësi nuk po pushon,
dhe as ne nuk mundemi.

220
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
Për të emërtuar një kërkues të ri
dhe dërgojeni atë në kërkimin e tij,

221
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
na duhen dy gjera.

222
00:11:18,045 --> 00:11:21,749
Së pari,
shpata e së vërtetës.

223
00:11:24,051 --> 00:11:25,919
ZEDD: Unë i njoh ata.
SHOTA: Po.

224
00:11:25,953 --> 00:11:27,855
Njeriu që e ke emërtuar gabimisht
kërkuesi,

225
00:11:27,888 --> 00:11:30,023
dhe Rrëfimtari i devijuar
që e mbron atë.

226
00:11:30,057 --> 00:11:31,892
Ata u përpoqën të më sulmonin.

227
00:11:31,925 --> 00:11:33,326
Sigurisht që e bënë.

228
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
Për t'ju penguar të emërtoni
Kërkuesi i ri.

229
00:11:40,433 --> 00:11:42,502
Shadrin.

230
00:11:42,535 --> 00:11:45,372
(ulërimë)

231
00:11:48,075 --> 00:11:49,442
(ulërimë)

232
00:12:01,955 --> 00:12:04,057
NJERIU:
Ndaloni dhe hidhni armët tuaja.

233
00:12:05,993 --> 00:12:09,396
Gjuetia në rezervë personale
i Dragos,

234
00:12:09,429 --> 00:12:11,531
Zot dhe Mjeshtër i Lartë
i Winterhaven,

235
00:12:11,564 --> 00:12:14,034
është krim
dënohet me vdekje.

236
00:12:14,067 --> 00:12:17,004
Nuk e dinim se ishim në
rezerva personale e kujtdo.

237
00:12:17,037 --> 00:12:20,440
Zoti Drago ishte një mik i madh
të Lord Rahl's.

238
00:12:20,473 --> 00:12:23,510
Ai do të jetë më se i lumtur ta shohë
Kërkuesi dhe Rrëfimtari

239
00:12:23,543 --> 00:12:25,045
varur nga varja e tij.

240
00:12:25,078 --> 00:12:27,380
Merrni ato.
Por mos lejo që ajo të të prekë.

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,783
Ajo është më vdekjeprurëse
se një shigjetë helmuese.

242
00:12:29,817 --> 00:12:32,452
(Riçardi bërtet)

243
00:12:32,485 --> 00:12:34,855
(Gjithë rënkojnë)

244
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
Për atë që do të bëj,

245
00:12:41,995 --> 00:12:44,364
Më duhet të bashkohem me magjinë time
me tuajat.

246
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Më jep dorën.

247
00:12:50,037 --> 00:12:52,906
Mendo, Zeddicus.

248
00:12:52,940 --> 00:12:54,541
Ti i di fjalët
te Magjia e Marrjes.

249
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
Unë ju kam rikthyer ato.

250
00:12:56,910 --> 00:12:58,345
po.

251
00:12:58,378 --> 00:12:59,546
Po, i mbaj mend.

252
00:12:59,579 --> 00:13:00,914
Thuaji me mua.

253
00:13:00,948 --> 00:13:02,249
(grimimi)

254
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
( duke kënduar në gjuhën e lashtë )

255
00:13:08,922 --> 00:13:10,824
( gulçim )

256
00:13:14,995 --> 00:13:16,296
Befasues.

257
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
Jo për ne, Zeddicus.

258
00:13:18,598 --> 00:13:20,800
Për ne, është mezi më shumë
se sa një truk në sallon.

259
00:13:22,502 --> 00:13:24,872
(Gjithë rënkojnë)

260
00:13:27,908 --> 00:13:29,409
Richard!

261
00:13:32,279 --> 00:13:35,883
Kërkuesi i ri ka nevojë për një tjetër
gjë për të përfunduar kërkimin e tij.

262
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
Ndalo! Unh!

263
00:13:39,519 --> 00:13:41,922
(Riçardi duke gërmuar)

264
00:13:43,490 --> 00:13:46,026
Çfarë është kjo?

265
00:13:46,059 --> 00:13:47,327
Magjia.

266
00:13:47,360 --> 00:13:49,329
(Gjithë rënkojnë)

267
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
(grimat)

268
00:14:14,587 --> 00:14:17,257
( gulçim )

269
00:14:18,458 --> 00:14:20,293
Çfarë është ajo?
Një busull.

270
00:14:20,327 --> 00:14:23,230
Në duart e Kërkuesit me emër
nga një magjistar i rendit të parë,

271
00:14:23,263 --> 00:14:25,465
do të ndriçojë dhe ndriçojë
rruga për në Gurin e Lotëve

272
00:14:25,498 --> 00:14:27,935
dhe shpëtimin e botës.

273
00:14:27,968 --> 00:14:29,903
Por krahina ku do
gjeni Kërkuesin e ri

274
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
ka shumë liga nga këtu.

275
00:14:31,438 --> 00:14:32,906
Duhet të largohemi menjëherë.

276
00:14:32,940 --> 00:14:35,408
Të largohem?
po.

277
00:14:35,442 --> 00:14:39,579
Tani për tani.
Unë nuk dua të largohem.

278
00:14:39,612 --> 00:14:41,614
Më pëlqen këtu.

279
00:14:41,648 --> 00:14:44,351
A është Winterhaven që ju pëlqen,

280
00:14:44,384 --> 00:14:46,987
ose një nga prostitutat
kush jeton aty

281
00:14:47,020 --> 00:14:49,356
Unë duhet ta kisha ditur që nga
duke ju dhënë një fytyrë të bukur

282
00:14:49,389 --> 00:14:50,991
nuk do të të bënte
aq më pak një budalla i vjetër.

283
00:14:51,024 --> 00:14:53,426
Budalla, jam unë?

284
00:14:53,460 --> 00:14:56,964
Shumë faleminderit për të bukurën
fytyrë e re.

285
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
Dhe magjitë e mrekullueshme.

286
00:14:58,731 --> 00:15:00,467
Por unë nuk do të shkoj askund
me ju.

287
00:15:00,500 --> 00:15:01,634
(Këngët në gjuhën e lashtë)

288
00:15:06,306 --> 00:15:09,209
(Këngët në gjuhën e lashtë)

289
00:15:10,277 --> 00:15:11,411
(psherëtin)

290
00:15:11,444 --> 00:15:12,612
(turma duke biseduar)

291
00:15:12,645 --> 00:15:14,714
ZEDD:
Përshëndetje, Salindra.

292
00:15:14,747 --> 00:15:16,583
A ju njoh?

293
00:15:16,616 --> 00:15:21,221
Epo, mendoj se nuk dukem
gjyshi juaj më.

294
00:15:22,522 --> 00:15:25,558
Oh. je ti.

295
00:15:25,592 --> 00:15:28,661
Epo, sigurisht që keni shumë
e mashtrimeve në mëngë. Heh.

296
00:15:28,695 --> 00:15:31,664
Çfarë jeni duke humbur kohën tuaj
në një mi si ky për?

297
00:15:31,698 --> 00:15:34,567
Oh, ai vështirë se është një mi.

298
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Po përpiqeni të më bëni përshtypje?

299
00:15:47,580 --> 00:15:48,982
Çfarë është ajo?

300
00:15:49,016 --> 00:15:52,252
Pse po me shikon
në atë mënyrë?

301
00:15:53,553 --> 00:15:56,289
Kur të pashë për herë të parë,

302
00:15:56,323 --> 00:15:58,625
Mendova se mund të jesh
princesha

303
00:15:58,658 --> 00:16:00,760
po kërkoja.

304
00:16:00,793 --> 00:16:04,364
Por nuk e di,
veshur ashtu.

305
00:16:08,168 --> 00:16:10,703
(turma gulçohet)

306
00:16:10,737 --> 00:16:13,640
ZEDD:
Dhe çfarë
princeshë që respekton veten

307
00:16:13,673 --> 00:16:15,442
shkon rrotull pa këmbësor...

308
00:16:16,709 --> 00:16:18,245
(turma gulçohet)

309
00:16:18,278 --> 00:16:20,313
ZEDD:
...dhe zonjat në pritje?

310
00:16:22,182 --> 00:16:23,516
(turma gulçohet)

311
00:16:30,157 --> 00:16:32,692
Epo, pyetja e vërtetë është,

312
00:16:32,725 --> 00:16:35,562
çfarë lloj princeshe

313
00:16:35,595 --> 00:16:38,331
shkon rrotull pa princ?

314
00:16:48,141 --> 00:16:51,444
(duke luajtur temë madhështore)

315
00:16:51,478 --> 00:16:53,180
Ju pelqen pamja?

316
00:16:55,182 --> 00:16:56,816
SALINDRA:
Shumë shumë.

317
00:16:56,849 --> 00:16:59,619
Atëherë më lejoni t'ju mirëpres
në pallatin tuaj të ri.

318
00:16:59,652 --> 00:17:01,621
Unë nuk shoh një pallat.

319
00:17:01,654 --> 00:17:03,256
Ende jo.

320
00:17:08,228 --> 00:17:09,696
vajzat?

321
00:17:09,729 --> 00:17:11,064
Mm. Gjysmë duzine prej tyre.

322
00:17:11,098 --> 00:17:12,432
Të varur mbi të.

323
00:17:12,465 --> 00:17:14,367
Dhe më pas ai u zhduk.

324
00:17:14,401 --> 00:17:16,269
Unë kam qenë në kërkim për të
gjithë natën.

325
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
Shikoni.

326
00:17:20,240 --> 00:17:21,708
Unë mendoj se ne e dimë
ku është Zedd.

327
00:17:21,741 --> 00:17:24,077
Le të shkojmë.

328
00:17:26,846 --> 00:17:29,149
A takon kjo
me miratimin e Madhërisë suaj?

329
00:17:29,182 --> 00:17:30,683
Unë mendoj se do të ndodhë.

330
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
Pasi të arrijmë atje, si të arrijmë
Zedd për të pirë ilaçin?

331
00:17:42,762 --> 00:17:45,198
SHOTA:
Nuk do të mundesh
për t'iu afruar.

332
00:17:45,232 --> 00:17:48,368
Shota.

333
00:17:48,401 --> 00:17:50,570
Ai mendon se ju jeni armiqtë e tij.
Ai do të të zhdukë.

334
00:17:50,603 --> 00:17:53,640
nuk e di
çfarë i bëre atij, ose pse,

335
00:17:53,673 --> 00:17:55,875
por unë do ta ndaloj më parë
ai lëndon dikë ose veten.

336
00:17:55,908 --> 00:17:59,712
Oh, vetëm sepse e keni
lulet dhe rrënjët

337
00:17:59,746 --> 00:18:01,181
dhe një bri Shadrinit,

338
00:18:01,214 --> 00:18:02,749
kjo nuk do të thotë
mund ta kthesh magjinë time.

339
00:18:02,782 --> 00:18:04,684
Jo, atë që kam bërë,
vetëm unë mund ta zhbëj.

340
00:18:04,717 --> 00:18:06,119
Pastaj bëje.

341
00:18:06,153 --> 00:18:09,589
Oh, heh, unë do.

342
00:18:09,622 --> 00:18:12,192
Pasi ai ka emëruar një Kërkues të ri.

343
00:18:12,225 --> 00:18:13,660
Çfarë?

344
00:18:13,693 --> 00:18:15,762
(qesh):
Oh.

345
00:18:15,795 --> 00:18:18,331
Ai nuk ju ka thënë për
Profecia.

346
00:18:18,365 --> 00:18:20,300
Çfarë profeci?

347
00:18:20,333 --> 00:18:22,169
Para një muaji i thashë
se ishte shkruar

348
00:18:22,202 --> 00:18:25,138
në Sallat e Profecive
se Richard Cypher do të dështojë

349
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
në përpjekjen e tij për të mundur
Mbajtësi.

350
00:18:27,274 --> 00:18:29,342
Dështojnë si? Çfarë do të thotë?

351
00:18:29,376 --> 00:18:31,611
Nuk më intereson Profecia,

352
00:18:31,644 --> 00:18:34,147
dhe nuk kam kohe
për gjëegjëzat dhe truket tuaja.

353
00:18:34,181 --> 00:18:37,217
Asnjë nga profecitë e mia
janë dëshmuar ndonjëherë të rreme.

354
00:18:37,250 --> 00:18:39,252
iu luta Zeddit
për të emëruar një kërkues të ri,

355
00:18:39,286 --> 00:18:42,322
por ai ishte tepër i verbër
me lidhjen e tij sentimentale

356
00:18:42,355 --> 00:18:43,723
te nipi i tij.

357
00:18:43,756 --> 00:18:46,293
Shpresoja se po ta zhvesha
të kujtimeve të tij,

358
00:18:46,326 --> 00:18:48,195
Unë mund ta bind atë të bëjë
çfarë duhej bërë.

359
00:18:48,228 --> 00:18:49,829
Richard është Kërkuesi.

360
00:18:49,862 --> 00:18:53,166
Sigurisht që ju do të thoni këtë
në lidhje me njeriun që do.

361
00:18:53,200 --> 00:18:56,135
Por unë nuk erdha këtu
duke pritur ndihmën tuaj.

362
00:18:58,205 --> 00:19:00,173
Erdha duke shpresuar për tuajat.

363
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
Pse do të të ndihmoja?

364
00:19:05,578 --> 00:19:08,281
Sepse nuk ju intereson
që mban emrin e Kërkuesit,

365
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
ju intereson vetëm
duke mbrojtur Richard Rahl.

366
00:19:10,317 --> 00:19:12,719
Por nëse ai vazhdon
në këtë kërkim të dënuar,

367
00:19:12,752 --> 00:19:14,521
Mbajtësi do të fitojë,
dhe ai do të vdesë

368
00:19:14,554 --> 00:19:17,757
së bashku me gjithë të tjerët
në botë.

369
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
Tani, Zedd nuk mund të përdorë magjinë e tij
kundër teje.

370
00:19:19,692 --> 00:19:21,694
Nëse e nënshtron atë,

371
00:19:21,728 --> 00:19:23,563
atëherë unë mund ta detyroj atë të bëjë
çfarë duhet bërë.

372
00:19:24,931 --> 00:19:28,301
Qesharake, se si njerëzit mallkojnë gjithmonë
Mord-Sith,

373
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
derisa të kenë nevojë për një.

374
00:19:30,002 --> 00:19:33,306
A doni që Richard të jetojë?
apo jo?

375
00:19:33,340 --> 00:19:36,543
ke te drejte.

376
00:19:36,576 --> 00:19:40,347
Magjistarët nuk mund të përdorin magjinë e tyre
kundër një Mord-Sith.

377
00:19:40,380 --> 00:19:42,682
Dhe as shtrigat nuk munden.

378
00:19:42,715 --> 00:19:45,285
(duke bërtitur)
(Agiel duke rënkuar)

379
00:19:45,318 --> 00:19:47,654
Ka vetëm një mënyrë për të
ndaloni që kjo të ndodhë përsëri:

380
00:19:47,687 --> 00:19:49,922
Zhbësh magjinë që i bëre Zeddit.

381
00:19:52,292 --> 00:19:54,561
NJERIU:
Sado që t'u japim,
Magjistar i madh,

382
00:19:54,594 --> 00:19:56,229
Drago gjithmonë dëshiron më shumë.

383
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
ZEDD:
Ju betohem, zotëri,

384
00:19:57,630 --> 00:20:00,600
dhe për të gjithë qytetarët
i Winterhaven,

385
00:20:00,633 --> 00:20:03,703
një mizori e tillë nuk do të ketë më kurrë
tolerohet në këtë qytet.

386
00:20:05,738 --> 00:20:08,908
Më kanë shkatërruar të gjitha mallrat,
fëmijët e mi do të mbeten të uritur.

387
00:20:08,941 --> 00:20:11,978
Nëse ka diçka
ju mund të bëni për të ndihmuar ...

388
00:20:14,013 --> 00:20:16,916
(duke qeshur)

389
00:20:16,949 --> 00:20:19,652
Ha-ha! Faleminderit, faleminderit,
Magjistar i madh.

390
00:20:21,288 --> 00:20:22,589
ZEDD:
Monika.

391
00:20:22,622 --> 00:20:23,923
A do ta pranoni këtë gjë të vogël,

392
00:20:23,956 --> 00:20:25,725
në falënderim që më miqësove

393
00:20:25,758 --> 00:20:28,795
kur isha një plak i rreckosur
pa kështjellë në emrin tim?

394
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
MONICA:
Është shumë e bukur,
Magjistar i madh.

395
00:20:30,963 --> 00:20:32,632
Por ka telashe
në Winterhaven

396
00:20:32,665 --> 00:20:34,967
që të gjitha xhevahiret
e Athanasia nuk mund të rregullohet.

397
00:20:35,001 --> 00:20:39,005
Të vdekurit që kthehen në jetë,
duke vrarë njerëz në shtëpitë e tyre.

398
00:20:39,038 --> 00:20:40,807
Puna e portierit,
thonë njerëzit.

399
00:20:40,840 --> 00:20:44,711
E njëjta gjë për të çarat në
tokë, duke u hapur gjithandej.

400
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
Një lot në vello
mes botës së krimit

401
00:20:47,980 --> 00:20:50,016
dhe Toka e të Gjallëve.

402
00:20:50,049 --> 00:20:52,285
Ka një përçarje vetëm jashtë
muret e qytetit.

403
00:20:52,319 --> 00:20:53,853
Një përbindësh u zvarrit
jashtë saj javën e kaluar,

404
00:20:53,886 --> 00:20:55,688
theri dy
nga klientët e mi më të mirë,

405
00:20:55,722 --> 00:20:56,956
në rrugën e tyre të kthimit
në fshatin e tyre.

406
00:20:56,989 --> 00:21:00,527
Ju duhet të na ndihmoni.

407
00:21:01,928 --> 00:21:05,765
Për t'ju ndihmuar të mbyllni përçarjen,
dhe mundni Mbajtësin,

408
00:21:05,798 --> 00:21:07,700
ne duhet të gjejmë
guri i lotëve.

409
00:21:07,734 --> 00:21:11,003
Dhe për të gjetur Gurin e Lotëve,
ne kemi nevojë për një kërkues.

410
00:21:11,037 --> 00:21:13,640
po. Richard Cypher.

411
00:21:13,673 --> 00:21:16,943
Hm, kam frikë se nuk mund të mbështetemi
mbi Richard Cypher.

412
00:21:16,976 --> 00:21:19,546
Ka një Profeci që thotë
ai është i destinuar të dështojë.

413
00:21:19,579 --> 00:21:23,650
mos u shqetëso,
do të kemi një kërkues të ri.

414
00:21:23,683 --> 00:21:26,986
Vetëm një magjistar i rendit të parë
mund të përmend një,

415
00:21:27,019 --> 00:21:29,856
dhe për fat të mirë,
Unë jam një magjistar i tillë.

416
00:21:29,889 --> 00:21:31,290
Kush do të emërtoni?

417
00:21:34,026 --> 00:21:37,730
Si magjistar i rendit të parë,

418
00:21:37,764 --> 00:21:41,801
Në këtë mënyrë unë emërtoj si Kërkues i së Vërtetës

419
00:21:41,834 --> 00:21:44,671
dhe mbajtës i shpatës...

420
00:21:46,973 --> 00:21:50,042
Zeddicus Zu'l Zorander!

421
00:21:50,076 --> 00:21:52,545
(të gjithë brohoritje)

422
00:21:58,385 --> 00:22:00,387
(duke luajtur tema dramatike)

423
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
po.

424
00:22:01,921 --> 00:22:04,991
Pikat e busullës
rrugën e kërkuesit.

425
00:22:05,024 --> 00:22:07,460
Unë dhe princesha ime
do të largohet menjëherë

426
00:22:07,494 --> 00:22:09,362
në kërkim
për Gurin e Lotëve.

427
00:22:09,396 --> 00:22:11,898
(të gjithë brohoritje)

428
00:22:11,931 --> 00:22:13,132
Kuajt e sigurt
dhe dispozitat

429
00:22:13,165 --> 00:22:15,402
per te gjithe ata qe deshirojne
për të na shoqëruar.

430
00:22:15,435 --> 00:22:17,537
Po, Zoti im.

431
00:22:17,570 --> 00:22:20,873
Çfarë magjistari guxon të ngrejë
një kështjellë në qytetin tim?

432
00:22:22,074 --> 00:22:24,577
Unë nuk jam magjistar.

433
00:22:24,611 --> 00:22:27,647
Unë jam Zeddicus,
më i madhi nga të gjithë magjistarët,

434
00:22:27,680 --> 00:22:29,649
Kërkuesi i së Vërtetës,

435
00:22:29,682 --> 00:22:32,985
dhe zoti i lartë
dhe mjeshtër i Winterhaven.

436
00:22:33,019 --> 00:22:34,621
Ky njeri do të vdesë.

437
00:22:34,654 --> 00:22:36,122
Dhe le të dihet

438
00:22:36,155 --> 00:22:38,057
që ndonjë mik i tij
është armiku im.

439
00:22:38,090 --> 00:22:40,159
(qesh)

440
00:22:40,192 --> 00:22:41,628
O Drago,

441
00:22:41,661 --> 00:22:43,630
keni qenë gjithmonë
një njeri që mbivlerësoi

442
00:22:43,663 --> 00:22:45,565
çfarë kishte në kukurë.

443
00:22:45,598 --> 00:22:49,135
Kam frikë se këtë herë e keni
takova më shumë se ndeshjen tënde.

444
00:22:49,168 --> 00:22:51,938
Vrite atë së pari.

445
00:22:51,971 --> 00:22:53,606
( bërtet )

446
00:22:59,579 --> 00:23:00,880
Zgjedhja është e juaja.

447
00:23:00,913 --> 00:23:02,882
Ju mund të bashkoheni me mua në kërkimin tim,

448
00:23:02,915 --> 00:23:04,584
ose mund të pësoni të njëjtin fat.

449
00:23:04,617 --> 00:23:07,086
Cili do të jetë?

450
00:23:12,659 --> 00:23:14,461
Një zgjedhje e mençur.

451
00:23:14,494 --> 00:23:16,195
(të gjithë duke brohoritur)

452
00:23:16,228 --> 00:23:18,598
(qesh)

453
00:23:21,834 --> 00:23:23,636
(burrat duke bërtitur)

454
00:23:28,875 --> 00:23:30,009
Drago.

455
00:23:30,042 --> 00:23:31,978
Zoti im.

456
00:23:35,247 --> 00:23:36,616
Je gjallë?

457
00:23:36,649 --> 00:23:38,785
Nr.

458
00:23:38,818 --> 00:23:39,986
Dhe as ju nuk jeni.

459
00:23:42,154 --> 00:23:44,123
Pastaj ky vend -
RAHL: The Underworld.

460
00:23:45,592 --> 00:23:47,527
Më shërbeve mirë
në jetë, Drago.

461
00:23:47,560 --> 00:23:49,195
Bëra më të mirën, Zoti Rahl.

462
00:23:49,228 --> 00:23:54,467
Dhe unë do t'ju shpërblej me
një ofertë nga portieri:

463
00:23:54,501 --> 00:23:56,903
Vritni dhe jetoni.

464
00:23:56,936 --> 00:23:58,605
Zoti im?

465
00:23:58,638 --> 00:24:01,240
Një ditë më shumë jetë

466
00:24:01,273 --> 00:24:04,010
për çdo shpirt
ju dorëzoni te Mbajtësi.

467
00:24:04,043 --> 00:24:07,514
Unë e pranoj me mirënjohje,
Zoti Rahl.

468
00:24:07,547 --> 00:24:09,549
Dhe unë do të filloj
duke shkulur zemrën

469
00:24:09,582 --> 00:24:12,051
i Zeddicus Zu'l Zorander
dhe duke i ushqyer qentë e mi.

470
00:24:12,084 --> 00:24:15,054
Zorander Magjistari?

471
00:24:15,087 --> 00:24:18,758
Po, magjistar,
dhe tani Kërkuesi i së Vërtetës.

472
00:24:18,791 --> 00:24:19,926
Kërkuesi i së Vërtetës?

473
00:24:19,959 --> 00:24:21,260
Po, Zoti im.

474
00:24:21,293 --> 00:24:22,929
Ai e quajti veten.

475
00:24:22,962 --> 00:24:26,098
Ish-kërkuesi,
dhe Nënë Rrëfimtare,

476
00:24:26,132 --> 00:24:28,000
janë me të?
Jo se pashë.

477
00:24:28,034 --> 00:24:29,969
Por kur të dërgoj
magjistari te rojtari,

478
00:24:30,002 --> 00:24:31,771
mund ta pyesni vetë.

479
00:24:31,804 --> 00:24:33,773
Fatkeqësisht,
një magjistar i rendit të parë

480
00:24:33,806 --> 00:24:36,108
nuk është aq e lehtë për të vrarë,

481
00:24:36,142 --> 00:24:38,010
siç e keni zbuluar vetë.

482
00:24:39,779 --> 00:24:44,050
Por mos u shqetësoni,
vdekja jote do të hakmerret.

483
00:24:44,083 --> 00:24:46,085
(duke luajtur tema dramatike)

484
00:24:51,223 --> 00:24:53,192
(trompeta luan fanfare)

485
00:24:55,327 --> 00:24:58,164
(gërmimi i çarjes)

486
00:24:58,197 --> 00:24:59,966
Ndaloni!

487
00:24:59,999 --> 00:25:02,134
( zhurma vazhdon )

488
00:25:15,882 --> 00:25:17,950
Pra, kjo është një përçarje

489
00:25:17,984 --> 00:25:20,186
mes botës së krimit
dhe toka e të gjallëve?

490
00:25:20,219 --> 00:25:22,088
Po, magjistar.

491
00:25:22,121 --> 00:25:23,823
Një nga shumë,
në të gjithë fshatin.

492
00:25:23,856 --> 00:25:26,959
ZEDD:
Më dëgjon, portier?

493
00:25:26,993 --> 00:25:29,061
Planet tuaja do të dështojnë,

494
00:25:29,095 --> 00:25:30,963
për mua, Zeddicus,

495
00:25:30,997 --> 00:25:32,732
më i madhi nga të gjithë magjistarët,

496
00:25:32,765 --> 00:25:36,135
zot dhe mjeshtër i lartë
i Winterhaven,

497
00:25:36,168 --> 00:25:40,206
Kërkuesi i së Vërtetës,
dhe vulosësi i përçarjes,

498
00:25:40,239 --> 00:25:44,043
do t'ju mbyllë në tuajën
burg për gjithë përjetësinë.

499
00:25:44,076 --> 00:25:46,078
(gulçohet)

500
00:25:46,112 --> 00:25:48,180
(duke luajtur një temë suspensive)

501
00:25:48,214 --> 00:25:50,983
(turma gulçohet)

502
00:25:51,017 --> 00:25:53,986
( muhabet )

503
00:25:59,759 --> 00:26:01,127
(grimat)

504
00:26:04,897 --> 00:26:06,766
Ajo ka vdekur.

505
00:26:06,799 --> 00:26:10,002
dashuria ime,
Unë do t'ju kthej.

506
00:26:12,772 --> 00:26:15,141
(Këngët në gjuhën e lashtë)

507
00:26:19,211 --> 00:26:21,948
(gulçohet)

508
00:26:21,981 --> 00:26:24,216
RAHL:
Salindra.

509
00:26:24,250 --> 00:26:27,019
Salindra.

510
00:26:27,053 --> 00:26:28,855
SALINDRA:
Zoti Rahl.

511
00:26:28,888 --> 00:26:31,023
(gulçohet)

512
00:26:31,057 --> 00:26:32,859
RAHL:
Mos u trembni.

513
00:26:32,892 --> 00:26:35,862
Është shumë vonë për frikë
të të bëj ndonjë të mirë.

514
00:26:35,895 --> 00:26:38,297
cfare jeni ju
do të më bëjë mua?

515
00:26:38,330 --> 00:26:40,066
Kjo do të varet nga ju.

516
00:26:40,099 --> 00:26:42,969
Nëse ju pëlqen,
Mund të të jap një jetë të dytë.

517
00:26:44,270 --> 00:26:45,772
me çfarë çmimi?

518
00:26:45,805 --> 00:26:47,874
Vetëm një i vogël.

519
00:26:47,907 --> 00:26:50,977
Thjesht dorëzoni magjistarin
për nëntokën,

520
00:26:51,010 --> 00:26:52,979
së bashku me Shpatën e së Vërtetës
dhe busullën.

521
00:26:53,012 --> 00:26:54,881
Për çfarë ju duhen ato?

522
00:26:54,914 --> 00:26:56,148
Nuk keni dëgjuar?

523
00:26:56,182 --> 00:26:58,818
Portieri po bën një luftë

524
00:26:58,851 --> 00:27:00,219
për të pushtuar
bota e të gjallëve

525
00:27:00,252 --> 00:27:03,055
dhe ai ka nevojë për ndihmën tuaj.

526
00:27:03,089 --> 00:27:05,024
A mund të mbështetet tek ju?

527
00:27:07,727 --> 00:27:10,062
A nuk ka disa
çmim tjetër që mund të paguaj?

528
00:27:11,931 --> 00:27:14,867
Mos më thuaj se e ke
ra në dashuri me të.

529
00:27:15,868 --> 00:27:18,671
Ai është një shok i mirë.

530
00:27:18,705 --> 00:27:20,039
Ai është treguar i sjellshëm me mua.

531
00:27:20,072 --> 00:27:22,775
Ata janë të gjithë shokë të mirë për ju,

532
00:27:22,809 --> 00:27:26,045
për aq kohë sa kanë
pak flori në xhepin e tyre.

533
00:27:26,078 --> 00:27:27,780
Nga ana tjetër,

534
00:27:27,814 --> 00:27:29,882
jeni të mirëpritur të qëndroni këtu
me ne në nëntokë.

535
00:27:29,916 --> 00:27:33,920
Mbajtësi mban një shumë
dhomë e veçantë e mundimeve

536
00:27:33,953 --> 00:27:36,122
për ato
që trafikojnë në dashuri.

537
00:27:36,155 --> 00:27:41,060
Pyete veten,
cila është jeta e një magjistari?

538
00:27:41,093 --> 00:27:43,796
Eja, Salindra.

539
00:27:43,830 --> 00:27:46,265
Ju jeni një vajzë praktike.

540
00:27:46,298 --> 00:27:48,300
(duke luajtur tema dramatike)

541
00:27:54,273 --> 00:27:56,709
(Këngët në gjuhën e lashtë)

542
00:28:00,012 --> 00:28:03,916
Ajo po ftohet.
Ajo nuk kthehet.

543
00:28:03,950 --> 00:28:06,218
NJERIU:
Ka disa gjëra
askush nuk mund të bëjë.

544
00:28:06,252 --> 00:28:08,755
As ti, Magjistar i Madh.
Nr.

545
00:28:08,788 --> 00:28:11,824
Nuk ka asgjë që nuk mund të bëj.

546
00:28:11,858 --> 00:28:15,294
( duke kënduar në gjuhën e lashtë )

547
00:28:18,264 --> 00:28:19,932
( bërtet )

548
00:28:19,966 --> 00:28:21,934
(gulçohet)

549
00:28:25,237 --> 00:28:27,874
Bukuria ime.
Të kam kthyer.

550
00:28:27,907 --> 00:28:30,342
Zeddikus.

551
00:28:30,376 --> 00:28:32,745
Çfarë po bëj këtu?
Unë thashë jo.

552
00:28:32,779 --> 00:28:34,346
Çfarë do të thotë?

553
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
Oh, më tha Darken Rahl
Mund të kthehesha në jetë

554
00:28:36,382 --> 00:28:40,519
po të kthehesha kundër teje,
por unë refuzova.

555
00:28:40,552 --> 00:28:41,954
( gulçim )

556
00:28:41,988 --> 00:28:44,891
Ai ishte gati të më hidhte
në gropë.

557
00:28:44,924 --> 00:28:48,294
Nuk mund ta imagjinoni
sa e tmerrshme ishte...

558
00:28:48,327 --> 00:28:51,330
Dhe pastaj papritmas
Po të shikoja lart.

559
00:28:52,564 --> 00:28:54,834
Më ktheve.

560
00:28:54,867 --> 00:28:57,804
po.

561
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
Dhe nuk do ta bëj kurrë
le të shkosh përsëri.

562
00:29:02,909 --> 00:29:07,513
Ja, unë jam Zeddicus,
më i madhi nga të gjithë magjistarët,

563
00:29:07,546 --> 00:29:10,316
zot dhe mjeshtër i lartë
i Winterhaven,

564
00:29:10,349 --> 00:29:12,952
Mbulësi i përçarjes,
Kërkuesi i së Vërtetës,

565
00:29:12,985 --> 00:29:16,789
Mundësi i vdekjes
dhe Rivendosës i Jetës!

566
00:29:16,823 --> 00:29:17,990
(të gjithë duke brohoritur)

567
00:29:19,926 --> 00:29:21,527
Ky është Zedd?

568
00:29:23,229 --> 00:29:24,330
Po, ky është Zedd.

569
00:29:24,363 --> 00:29:26,232
Ai e quajti veten Kërkuesi?

570
00:29:26,265 --> 00:29:27,867
Kjo është një katastrofë.

571
00:29:27,900 --> 00:29:30,803
Kur të kem gjetur
Guri i Lotëve,

572
00:29:30,837 --> 00:29:33,840
Unë do ta dëboj vdekjen
nga kjo botë.

573
00:29:33,873 --> 00:29:35,241
Zhbësh magjinë.

574
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
Jo. Është shumë e rrezikshme.

575
00:29:37,376 --> 00:29:39,178
Magjia e tij është shumë e fuqishme.

576
00:29:39,211 --> 00:29:41,280
Nuk po dal atje
derisa ta nënshtrosh atë.

577
00:29:41,313 --> 00:29:43,916
Dhe të lë këtu?
Për të bërë çfarëdo që të jetë

578
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
ju lutem
me Richard dhe Kahlan

579
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
e dyta
më është kthyer shpina?

580
00:29:47,019 --> 00:29:48,888
(qesh)

581
00:29:48,921 --> 00:29:50,222
Unë nuk mendoj kështu.

582
00:29:50,256 --> 00:29:51,991
Atëherë kemi një problem.

583
00:29:52,024 --> 00:29:53,392
Nëse nuk filloni të lëvizni,

584
00:29:53,425 --> 00:29:55,294
ju do të keni
një problem më i madh.

585
00:29:55,327 --> 00:29:56,963
Jo. Ne duhet ta bëjmë këtë pa

586
00:29:56,996 --> 00:30:00,466
duke vënë dikë në rrezik.
Si?

587
00:30:00,499 --> 00:30:02,501
Kur Shota mori
larg kujtimet e tij,

588
00:30:02,534 --> 00:30:04,303
ai humbi gjithçka
Ai ka mësuar në jetë:

589
00:30:04,336 --> 00:30:08,607
urtësia, gjykimi,
duke ditur për pasojat.

590
00:30:08,640 --> 00:30:10,843
Mos harroni për përulësinë.

591
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
Nga të cilat ai kishte të çmuara
pak për të filluar.

592
00:30:12,945 --> 00:30:15,447
Ai mendon se është më i fuqishëm
se Mbajtësi.

593
00:30:15,481 --> 00:30:17,216
Ai është kthyer vetë
në një mbret.

594
00:30:17,249 --> 00:30:18,450
Ai është madje
e gjeti veten një mbretëreshë.

595
00:30:18,484 --> 00:30:20,319
Nëse ai na sheh të gjithëve duke ardhur,

596
00:30:20,352 --> 00:30:22,521
ai do të mendojë se ne po përpiqemi të marrim
çdo gjë larg tij.

597
00:30:22,554 --> 00:30:24,223
Shota ka te drejte,
ai mund të na zhdukte.

598
00:30:24,256 --> 00:30:25,858
Pra, çfarë të bëjmë?

599
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
Me fuqitë e tij,
ai në fakt mund të ketë sukses

600
00:30:27,894 --> 00:30:30,429
në gjetjen e Gurit.

601
00:30:30,462 --> 00:30:33,199
Por ai nuk është Kërkuesi i vërtetë.
ju jeni.

602
00:30:33,232 --> 00:30:36,335
Nuk kam rëndësi
kush e ka titullin,

603
00:30:36,368 --> 00:30:38,137
ose kush e merr lavdinë,

604
00:30:38,170 --> 00:30:40,139
përderisa gjendet Guri
dhe çarja është vulosur.

605
00:30:40,172 --> 00:30:42,374
KAHLAN:
E ka humbur mendjen.

606
00:30:42,408 --> 00:30:44,443
Nuk ka se si
ne mund të mbështetemi tek ai.

607
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
ke te drejte.

608
00:30:48,380 --> 00:30:49,949
(psherëtin)

609
00:30:49,982 --> 00:30:51,617
Por ne nuk duam të bëjmë
ai ndihet i kërcënuar.

610
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
Jo tani.

611
00:30:53,352 --> 00:30:54,954
Çfarëdo që ai ka harruar,
ai është ende Zedd.

612
00:30:54,987 --> 00:30:57,356
Nëse mundem
afrohu me të,

613
00:30:57,389 --> 00:31:00,426
bisedoni me të,
fitoni besimin e tij,

614
00:31:00,459 --> 00:31:03,495
ndoshta mund ta bëja atë
shikoni se çfarë po bën,

615
00:31:03,529 --> 00:31:06,899
dhe sa mund të jetë kostoja.

616
00:31:06,933 --> 00:31:09,368
Unë jam shumë i frikësuar për ju.

617
00:31:09,401 --> 00:31:11,237
Për çfarë?

618
00:31:13,372 --> 00:31:15,474
A premton se nuk do ta bësh
bëni ndonjë gjë të çmendur dhe të pamatur?

619
00:31:15,507 --> 00:31:18,444
Salindra, më thuaj.

620
00:31:22,448 --> 00:31:25,517
Kur isha në nëntokë,

621
00:31:25,551 --> 00:31:29,922
në atë të tmerrshme,
vend i tmerrshëm,

622
00:31:29,956 --> 00:31:32,191
Kam dëgjuar Darken Rahl
duke folur me portierin.

623
00:31:32,224 --> 00:31:35,361
Ata janë të lumtur që ju jeni
mori përsipër kërkimin e Kërkuesit.

624
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
Ata mendojnë se ndërsa ju jeni

625
00:31:37,429 --> 00:31:40,266
duke ndjekur pas
Guri i Lotëve,

626
00:31:40,299 --> 00:31:41,900
do të kenë kohë
për të na shkatërruar të gjithëve.

627
00:31:44,170 --> 00:31:47,339
Por ka një gjë
ata janë të tmerruar.

628
00:31:47,373 --> 00:31:49,275
Çfarë?

629
00:31:49,308 --> 00:31:52,478
Ata janë të tmerruar nga ju
do të marshojnë në çarje

630
00:31:52,511 --> 00:31:56,315
dhe luftoni Mbajtësin
me shpatën e së vërtetës,

631
00:31:56,348 --> 00:31:57,649
sepse ata e dinë
do të fitonit.

632
00:32:00,252 --> 00:32:04,123
Oh, Zeddicus, kam shumë frikë ty
do të provojë diçka të tillë.

633
00:32:04,156 --> 00:32:06,625
NJERIU:
Zotëri, ky njeri donte të të shihte.

634
00:32:06,658 --> 00:32:08,427
Ai tha se ishte
jashtëzakonisht i rëndësishëm.

635
00:32:08,460 --> 00:32:11,230
E kemi kërkuar kokë më këmbë,
ai nuk është i armatosur.

636
00:32:11,263 --> 00:32:12,498
Unë e njoh atë.

637
00:32:12,531 --> 00:32:15,101
Më kujton mua?

638
00:32:15,134 --> 00:32:17,669
Po,
ju jeni Kërkuesi i rremë.

639
00:32:17,703 --> 00:32:19,471
Ju dhe miqtë tuaj
u përpoq të më sulmonte

640
00:32:19,505 --> 00:32:21,507
kur isha ende
një plak.

641
00:32:21,540 --> 00:32:25,477
Ne nuk po përpiqeshim të të sulmonim,
ne ishim të shqetësuar për ju.

642
00:32:25,511 --> 00:32:27,446
A ju kujtohet ndonjë gjë
para dje?

643
00:32:27,479 --> 00:32:30,416
Jo. Heh.

644
00:32:30,449 --> 00:32:32,184
Por pse do të më duhej?

645
00:32:32,218 --> 00:32:35,587
Asgjë me rëndësi
me ka ndodhur para dje.

646
00:32:35,621 --> 00:32:37,189
Diçka e tmerrshme ndodhi.

647
00:32:37,223 --> 00:32:39,158
Ndërsa unë dhe ti po ecnim
nëpër pyll,

648
00:32:39,191 --> 00:32:41,127
keni ngrënë një hurmë
që ishte shkruar nga një shtrigë,

649
00:32:41,160 --> 00:32:43,262
dhe ti papritmas
humbi kujtesën.

650
00:32:43,295 --> 00:32:46,065
Ju ishit të frikësuar dhe të hutuar.

651
00:32:46,098 --> 00:32:48,367
Ne u përpoqëm t'ju qetësojmë,
por ti ike.

652
00:32:48,400 --> 00:32:50,236
Kush jeni ju saktësisht?

653
00:32:53,272 --> 00:32:54,540
Unë jam nipi juaj.

654
00:32:56,475 --> 00:32:58,577
Nipi?
po.

655
00:32:58,610 --> 00:33:01,080
Dhe një burrë kurrë
kishte një gjysh më të mirë.

656
00:33:03,315 --> 00:33:06,352
Ju rrezikuat jetën tuaj
për mua qindra herë.

657
00:33:06,385 --> 00:33:09,521
Pa ty, më e keqja
despot që ka jetuar ndonjëherë

658
00:33:09,555 --> 00:33:11,157
do të ishte ende në fronin e tij.

659
00:33:12,491 --> 00:33:15,427
do ai?
po.

660
00:33:15,461 --> 00:33:18,430
Ju e shpëtuat botën.
Shumë herë.

661
00:33:18,464 --> 00:33:22,501
Mm. Epo, nip,

662
00:33:22,534 --> 00:33:24,203
pres me padurim
të të njoh më mirë,

663
00:33:24,236 --> 00:33:26,605
por tani,
Kam një fejesë urgjente

664
00:33:26,638 --> 00:33:28,207
me Mbajtësin.

665
00:33:28,240 --> 00:33:30,642
Zeddikus. Nr.
Po, Salindra.

666
00:33:30,676 --> 00:33:33,279
Unë jam duke marshuar në çarje vetëm
për të bërë betejë me Mbajtësin.

667
00:33:33,312 --> 00:33:34,613
Nuk mund të hysh në përçarje.

668
00:33:34,646 --> 00:33:37,316
Ah, por mundem.
Zedd, jo...

669
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
Mos u shqetëso, nuk do ta bësh
humbi gjyshin.

670
00:33:39,318 --> 00:33:43,422
Do të kthehem, me gjak
e vetë vdekjes mbi shpatën time.

671
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
Askush nuk shkon në botën e krimit
dhe del i gjallë.

672
00:33:45,457 --> 00:33:47,293
Askush përveç meje.
Do të vritesh!

673
00:33:47,326 --> 00:33:49,328
Dhe Mbajtësi do të ketë
shpata e së vërtetës,

674
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
dhe busullën.
Mbajtësi më ka frikë.

675
00:33:52,231 --> 00:33:53,832
Çfarë ju bën të mendoni kështu?

676
00:33:53,865 --> 00:33:56,602
Më tha dikush
që e dëgjoi me veshët e saj.

677
00:34:00,639 --> 00:34:02,274
Ajo po të gënjen.

678
00:34:02,308 --> 00:34:05,144
Ajo po përpiqet të të udhëheqë
në një lloj kurthi.

679
00:34:05,177 --> 00:34:08,247
Ajo nuk do të më mashtronte.
Ajo nuk do të më gënjejë.

680
00:34:08,280 --> 00:34:10,582
Ajo më do mua. Qëndroni prapa.

681
00:34:10,616 --> 00:34:12,384
Zedd, jo!

682
00:34:12,418 --> 00:34:14,353
(grimat)

683
00:34:14,386 --> 00:34:16,522
(duke luajtur një temë suspensive)

684
00:34:16,555 --> 00:34:18,857
GRUAJA:
Kujdes!
Rrëfimtari po vjen.

685
00:34:18,890 --> 00:34:21,160
NJERIU:
Merre atë!

686
00:34:22,561 --> 00:34:24,096
(grimimi)

687
00:34:35,407 --> 00:34:37,109
Kjo nuk është lamtumirë.

688
00:34:37,143 --> 00:34:38,510
Vetëm një ndarje e shkurtër.

689
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
Qofshin Shpirtrat me ju,
Zeddikus.

690
00:34:42,881 --> 00:34:44,283
Ata janë gjithmonë.

691
00:35:04,170 --> 00:35:05,871
(grimimi)

692
00:35:18,284 --> 00:35:20,552
Nxirre jashtë.

693
00:35:24,890 --> 00:35:27,759
(Këngët në gjuhën e lashtë)

694
00:35:27,793 --> 00:35:30,429
(grimat)

695
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
Ai hyri në përçarje!

696
00:36:00,226 --> 00:36:03,229
(fëshpëritje gazi)

697
00:36:03,262 --> 00:36:04,563
Unë jam duke shkuar pas tij.

698
00:36:04,596 --> 00:36:05,864
Richard, jo!

699
00:36:05,897 --> 00:36:07,733
Nuk mund ta braktis Zeddin.

700
00:36:07,766 --> 00:36:10,336
Atëherë unë do të vij me ju.

701
00:36:10,369 --> 00:36:11,937
Nëse unë dhe Zedd nuk kthehemi,

702
00:36:11,970 --> 00:36:13,839
dikush duhet të qëndrojë gjallë
për të gjetur Gurin.

703
00:36:16,542 --> 00:36:19,845
Kahlan, kërkimi është më i madh
se secili prej nesh.

704
00:36:19,878 --> 00:36:21,313
Mos më ndiqni.

705
00:36:32,258 --> 00:36:34,293
(duke luajtur tema dramatike)

706
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
(duke luajtur një temë suspensive)

707
00:36:44,503 --> 00:36:46,805
Zedd!

708
00:36:46,838 --> 00:36:50,008
Mos shkoni më larg!

709
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
Zedd!

710
00:36:57,716 --> 00:36:59,451
Zedd!

711
00:37:10,596 --> 00:37:13,265
(rënkon)
RICHARD: Jo, Zedd!

712
00:37:14,666 --> 00:37:16,668
RAHL:
Rinia është e përkohshme,

713
00:37:16,702 --> 00:37:18,970
apo jo, Zeddicus?

714
00:37:19,004 --> 00:37:20,806
RICHARD:
Zedd, largohu prej tij.

715
00:37:23,709 --> 00:37:25,277
Zedd!

716
00:37:27,679 --> 00:37:30,516
Për të gjithë ne, do të duket.

717
00:37:30,549 --> 00:37:33,018
Përfshirë Kërkuesin.

718
00:37:33,051 --> 00:37:34,686
Zedd, ne duhet të shkojmë.

719
00:37:34,720 --> 00:37:36,688
Një përpjekje e guximshme,
vëlla i dashur,

720
00:37:36,722 --> 00:37:38,957
por Mbajtësi
më ka dhënë

721
00:37:38,990 --> 00:37:42,328
pushtet mbi portat
të sundimit të tij.

722
00:37:42,361 --> 00:37:44,296
( gjëmim )

723
00:38:00,679 --> 00:38:02,280
Richard!

724
00:38:15,627 --> 00:38:18,564
(duke luajtur temën heroike)

725
00:38:20,098 --> 00:38:22,468
Richard.

726
00:38:22,501 --> 00:38:24,470
Zedd.

727
00:38:24,503 --> 00:38:27,606
ZEDD:
dështova.

728
00:38:27,639 --> 00:38:29,475
(Salindra gërmon)

729
00:38:32,077 --> 00:38:34,480
(gulçim)

730
00:38:36,382 --> 00:38:37,949
Mos u shqetëso, bukuroshja ime.

731
00:38:37,983 --> 00:38:41,520
Çfarëdo që të jetë e gabuar,
Unë do t'ju shëroj.

732
00:38:43,021 --> 00:38:45,891
Nuk mundesh.

733
00:38:45,924 --> 00:38:49,561
Unë nuk e dorëzova anën time
të volitshëm.

734
00:38:49,595 --> 00:38:52,631
Po thërret portieri
në borxh.

735
00:38:52,664 --> 00:38:54,065
Borxhi?

736
00:38:54,099 --> 00:38:56,402
Unë ju mashtrova.

737
00:38:56,435 --> 00:38:57,936
Pse?

738
00:38:57,969 --> 00:39:01,373
une -- une --

739
00:39:01,407 --> 00:39:03,675
Unë jam një vajzë praktike.

740
00:39:03,709 --> 00:39:05,677
(gulçohet)

741
00:39:05,711 --> 00:39:10,081
(pëshpëritje)

742
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
(gulçohet)

743
00:39:11,617 --> 00:39:14,486
(duke qarë)

744
00:39:14,520 --> 00:39:16,955
(duke luajtur temë melankolike)

745
00:39:23,061 --> 00:39:27,666
Thyeni magjinë.

746
00:39:27,699 --> 00:39:30,902
Tani.

747
00:39:30,936 --> 00:39:34,673
( duke kënduar në gjuhën e lashtë )

748
00:39:36,074 --> 00:39:37,576
(duke luajtur tema dramatike)

749
00:39:52,057 --> 00:39:53,425
ZEDD:
Richard. Kahlan.

750
00:39:53,459 --> 00:39:56,027
Çfarë në emër të krijimit
a kam bërë?

751
00:39:56,061 --> 00:40:00,131
Çfarëdo që bëre,
nuk ke faj,

752
00:40:00,165 --> 00:40:02,634
është e Shotës.
SHOTA: Jo.

753
00:40:02,668 --> 00:40:05,103
Po përpiqesha t'i shpëtoja të gjithë.

754
00:40:05,136 --> 00:40:06,838
Dhe mund të kem pasur sukses,

755
00:40:06,872 --> 00:40:09,875
po të mos e kisha nënvlerësuar
krenarinë dhe arrogancën tuaj.

756
00:40:09,908 --> 00:40:13,178
Të cilat janë tejkaluar
vetëm nga e juaja.

757
00:40:13,211 --> 00:40:15,647
CARA:
Ajo nuk është e dobishme për ne tani.

758
00:40:15,681 --> 00:40:18,116
A duhet ta vras?

759
00:40:18,149 --> 00:40:19,551
RICHARD:
Nr.

760
00:40:19,585 --> 00:40:21,419
Mund të kemi nevojë për të një ditë.

761
00:40:25,491 --> 00:40:27,559
Me sa duket, ju keni fituar
urtësi në pleqërinë tënde.

762
00:40:30,195 --> 00:40:35,166
Kur të jeni gati të emërtoni
një kërkues i ri, më thirr.

763
00:40:35,200 --> 00:40:39,004
Ndërkohë,
shijoje atë që ke.

764
00:40:43,041 --> 00:40:45,010
KAHLAN:
Zedd...

765
00:40:46,177 --> 00:40:48,013
...mund të bësh ndonjë gjë?

766
00:40:53,251 --> 00:40:55,220
(Këngët në gjuhën e lashtë)

767
00:41:04,262 --> 00:41:06,598
(psherëtin)

768
00:41:11,269 --> 00:41:12,638
Diçka në mendjen tuaj?

769
00:41:12,671 --> 00:41:14,506
Ka shumë në mendjen time.

770
00:41:14,540 --> 00:41:16,041
Duke filluar me
“Pyes veten nëse Zedd

771
00:41:16,074 --> 00:41:17,609
"nuk me tha
rreth Profecisë

772
00:41:17,643 --> 00:41:19,911
sepse ai beson
të jetë e vërtetë."

773
00:41:19,945 --> 00:41:21,513
A është kjo një fuqi e re
e juaja?

774
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
Të jesh në gjendje të lexosh
mendimet e njerëzve?

775
00:41:23,248 --> 00:41:24,816
Nuk të thashë jo sepse

776
00:41:24,850 --> 00:41:27,218
Kisha dyshime për
aftësinë tuaj për të pasur sukses,

777
00:41:27,252 --> 00:41:28,854
por sepse nuk te doja

778
00:41:28,887 --> 00:41:31,156
për të filluar të ketë dyshime
e juaja.

779
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
Po sikur Shota të ketë të drejtë?

780
00:41:33,224 --> 00:41:34,893
Rreth disa të rinjve të saj

781
00:41:34,926 --> 00:41:36,795
ajo do që unë të vajos
kështu që ajo mund të përdorë

782
00:41:36,828 --> 00:41:39,264
shpata e së vërtetës
veten me prokurë?

783
00:41:39,297 --> 00:41:42,534
Shota mendon vetëm për Shotën.

784
00:41:42,568 --> 00:41:44,936
Nëse do të ishte e nevojshme ndonjëherë ndonjë provë

785
00:41:44,970 --> 00:41:46,938
që jo vetëm kushdo
mund të jetë Kërkuesi,

786
00:41:46,972 --> 00:41:48,206
sjellja ime sot
me kusht që.

787
00:41:48,239 --> 00:41:50,041
A do të keni
të më emërosh sërish?

788
00:41:50,075 --> 00:41:52,043
Nr.

789
00:41:52,077 --> 00:41:53,278
Ju keni qenë gjithmonë Kërkuesi,

790
00:41:53,311 --> 00:41:56,181
shumë përpara jush së pari
mbajti Shpatën e së Vërtetës.

791
00:41:59,818 --> 00:42:02,854
Ti u përball me vdekjen për mua.
Fjalë për fjalë.

792
00:42:04,222 --> 00:42:07,225
Si ishte,
të jesh sërish i ri?

793
00:42:07,258 --> 00:42:10,161
Oh, Richard,

794
00:42:10,195 --> 00:42:14,065
janë vite që nuk llogariten
meqë ndihesha kështu.

795
00:42:14,099 --> 00:42:16,301
Se nuk kishte mal
Unë nuk mund të ngjitem,

796
00:42:16,334 --> 00:42:18,970
asnjë grua nuk mund ta fitoja.
(qesh)

797
00:42:19,004 --> 00:42:21,206
Më bëre sërish të ri.

798
00:42:21,239 --> 00:42:22,841
A mund ta bëni këtë
ndaj vetes?

799
00:42:22,874 --> 00:42:24,175
po.

800
00:42:24,209 --> 00:42:25,944
Atëherë pse jo?

801
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Sepse një udhëtim më poshtë
dorashka agonizuese

802
00:42:29,014 --> 00:42:30,849
të rinisë
është e mjaftueshme për çdo mashkull.

803
00:42:33,151 --> 00:42:34,586
Ajo ishte shumë e bukur.

804
00:42:34,620 --> 00:42:37,756
Po, ajo ishte, apo jo?

805
00:42:37,789 --> 00:42:40,258
(luhet tema e butë)

806
00:42:45,330 --> 00:42:48,266
(duke luajtur temën heroike)