1
00:00:33,401 --> 00:00:36,801
ZEDD:
Richard Cypher,
ju jeni Kërkuesi i vërtetë.

2
00:00:36,837 --> 00:00:39,307
(duke luajtur temën heroike)

3
00:00:52,820 --> 00:00:54,560
GRUAJA:
Sillni atë poshtë!

4
00:00:54,588 --> 00:00:57,488
(turma brohoriste)

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,269
MARTA:
Mos e harro kurrë këtë ditë, Rachel.

6
00:01:11,305 --> 00:01:13,235
Tregojuni nipërve tuaj
se ti ishe aty

7
00:01:13,274 --> 00:01:15,444
kur erdhi fjala që
tirani i madh Darken Rahl

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,476
ishte zhdukur përgjithmonë.

9
00:01:16,510 --> 00:01:18,150
Ku shkoi?

10
00:01:18,179 --> 00:01:20,509
Falë kërkuesit,
ai përbindësh ka vdekur

11
00:01:20,548 --> 00:01:23,218
dhe kalbet për gjithë përjetësinë
në botën e nëndheshme.

12
00:01:23,251 --> 00:01:26,091
(duke luajtur një temë ogurzi)

13
00:01:28,789 --> 00:01:31,289
(turma duke rënkuar)

14
00:01:38,832 --> 00:01:41,402
RUAJTJA:
Darken Rahl.

15
00:01:41,435 --> 00:01:44,265
Gjunjëzohuni para rojtarit.

16
00:01:44,305 --> 00:01:46,365
( gulçim )

17
00:01:46,407 --> 00:01:48,177
Më fal, mjeshtër.

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,779
Unë ju kam dështuar.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,551
RUAJTJA:
Jo. Ju keni pasur sukses.

20
00:01:52,580 --> 00:01:55,280
Pikërisht ashtu siç kam menduar.

21
00:01:55,316 --> 00:01:56,846
Zoti im?

22
00:01:56,884 --> 00:01:59,924
Dhe tani ju do të më ndihmoni
zgjeroj dominimin tim

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,223
për botën e mësipërme.

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,494
Po, portier.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,357
Por unë duhet t'ju paralajmëroj.

26
00:02:08,396 --> 00:02:10,826
Ka një që do
qëndrojnë në rrugën tuaj.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,396
Ndërsa ai qëndronte në timen.

28
00:02:14,435 --> 00:02:17,205
Nuk ka shpëtim nga vdekja.

29
00:02:17,238 --> 00:02:20,768
Edhe Kërkuesi
do të më takojë mua.

30
00:02:22,376 --> 00:02:24,176
NJERIU:
Tek Kërkuesi.

31
00:02:24,212 --> 00:02:27,182
TË GJITHA:
Kërkuesit!

32
00:02:27,215 --> 00:02:28,515
(Të gjitha duke bërë muhabet)

33
00:02:31,285 --> 00:02:34,715
* Kur hijet janë të gjata
Merre diten *

34
00:02:34,755 --> 00:02:37,385
* Dhe e keqja na robëron

35
00:02:37,425 --> 00:02:39,855
Kjo është lajkatare,

36
00:02:39,893 --> 00:02:41,233
por ne duhet
dil shpejt ne rruge.

37
00:02:41,262 --> 00:02:42,902
Nëse ikim tani,

38
00:02:42,930 --> 00:02:44,970
ne mund të vendosim në gjashtë liga
para se të bie hëna.

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,368
Dhe ofendoni mikpritësit tanë?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,801
* Mbretëritë bien
Kërkuesi atëherë do të *

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,737
Tirani është vetëm
kishte vdekur një javë.

42
00:02:51,772 --> 00:02:53,512
Shijoni çdo fitore, Richard.

43
00:02:53,541 --> 00:02:55,941
Sikur të ishte
një këmbë me lëng mishi deleje.

44
00:02:55,976 --> 00:02:58,276
Asnjëherë nuk e dini se kur
do të jetë e fundit.

45
00:02:58,312 --> 00:03:00,782
Epo, kjo është inkurajuese.

46
00:03:00,814 --> 00:03:01,884
(turma duke duartrokitur)

47
00:03:01,915 --> 00:03:05,345
(turma brohoriste)

48
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
KAHLAN:
Kjo ishte e bukur.

49
00:03:06,487 --> 00:03:08,217
ZEDD:
Rachel.

50
00:03:08,256 --> 00:03:10,316
Ejani.

51
00:03:10,358 --> 00:03:11,688
(Zedd qesh)

52
00:03:11,725 --> 00:03:13,755
Uluni, fëmijë.

53
00:03:13,794 --> 00:03:15,534
A do të qëndroni këtu
me ne?

54
00:03:15,563 --> 00:03:16,933
Është bukur këtu.

55
00:03:16,964 --> 00:03:20,334
Uroj që të mundemi.

56
00:03:20,368 --> 00:03:23,298
Por Richard dhe unë duhet të shohim
Kahlan në mënyrë të sigurtë në Aydindril.

57
00:03:23,337 --> 00:03:24,907
Pse po shkon atje?

58
00:03:24,938 --> 00:03:28,338
Ja ku
kryeson Nëna Rrëfimtare.

59
00:03:28,376 --> 00:03:30,906
Midlands nën
sundimi i ligjit dhe drejtësisë.

60
00:03:30,944 --> 00:03:32,454
Nuk e kam menduar kurrë
Unë do të jetoj për të parë ditën.

61
00:03:32,480 --> 00:03:33,750
Do të martohesh me Richard?

62
00:03:35,949 --> 00:03:37,319
MARTA:
Rachel!

63
00:03:37,351 --> 00:03:38,451
Epo, është në rregull.

64
00:03:38,486 --> 00:03:40,346
Um...

65
00:03:43,324 --> 00:03:45,464
Jo, nuk jemi
duke u martuar.

66
00:03:45,493 --> 00:03:47,433
Nuk e doni njëri-tjetrin?

67
00:03:47,461 --> 00:03:50,001
po.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,830
Por detyrat e mia
si rrëfimtar,

69
00:03:52,866 --> 00:03:54,966
fuqitë e mia,

70
00:03:55,002 --> 00:03:56,272
më pengo të jem në gjendje

71
00:03:56,304 --> 00:03:58,044
të jetë gruaja e Riçardit.

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,411
Kjo nuk është e drejtë.

73
00:04:02,476 --> 00:04:04,446
Është shumë ngrohtë këtu,
apo jo?

74
00:04:04,478 --> 00:04:07,318
Si për një trajtim të veçantë
per tu freskuar?

75
00:04:07,348 --> 00:04:08,678
Po, ju lutem.

76
00:04:08,716 --> 00:04:11,446
ZEDD:
A ju pëlqen mushti i mollës?

77
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
(Zedd flet
në gjuhën e lashtë)

78
00:04:14,488 --> 00:04:17,058
Ja ku shko, e dashura ime.

79
00:04:17,090 --> 00:04:20,390
(Zedd qesh)

80
00:04:22,029 --> 00:04:25,329
(të gjithë duke bërtitur)

81
00:04:29,837 --> 00:04:31,667
(të gjithë bërtasin)

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,883
(ulërimë)

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,308
(grimat)

84
00:04:37,345 --> 00:04:39,875
(duke luajtur tema dramatike)

85
00:04:39,913 --> 00:04:41,853
(ulërimë)

86
00:04:46,954 --> 00:04:48,394
(ulërimë)

87
00:04:54,895 --> 00:04:56,055
(ulërimë)

88
00:04:56,096 --> 00:04:57,396
(turma duke bërtitur)

89
00:04:59,066 --> 00:05:01,696
Ndaluni të gjithë!

90
00:05:01,735 --> 00:05:03,965
Krijesa mundet vetëm
shihemi nëse lëvizni.

91
00:05:04,004 --> 00:05:05,814
(krijesa që rënkon)

92
00:05:05,839 --> 00:05:09,679
(duke luajtur temë e tensionuar)

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,046
(gërrhet)

94
00:05:17,084 --> 00:05:18,724
(duke qarë)

95
00:05:18,752 --> 00:05:20,852
Marta!

96
00:05:20,888 --> 00:05:22,358
Rachel. Ndalo.

97
00:05:22,390 --> 00:05:23,720
RICHARD:
Hej, ti. Këtu.

98
00:05:24,992 --> 00:05:27,732
(krijesa që rënkon)

99
00:05:27,761 --> 00:05:29,431
Hajde.

100
00:05:30,664 --> 00:05:31,674
(ulërimë)

101
00:05:33,934 --> 00:05:35,944
(grimat)
(ulërimë)

102
00:05:35,969 --> 00:05:37,439
Hyah!

103
00:05:39,773 --> 00:05:41,643
(krijesa që rënkon)

104
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
(anka)

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,910
(duke luajtur temën heroike)

106
00:05:50,984 --> 00:05:52,354
(anka)

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
Pikërisht këtu, bastard!

108
00:05:56,424 --> 00:05:58,364
(krijesa që rënkon)

109
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
(ulëritës)

110
00:06:06,066 --> 00:06:08,966
(psherëtin)

111
00:06:09,002 --> 00:06:10,372
(krijesa që ulëritës)

112
00:06:15,142 --> 00:06:18,152
(luhet tema misterioze)

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,434
TRIANA:
Po humbim kohë, Cara.

114
00:06:40,734 --> 00:06:44,644
Ti po më shqetëson banjën,
Triana.

115
00:06:44,672 --> 00:06:47,012
Ndërsa jeni duke u larë
flokët e tu,

116
00:06:47,040 --> 00:06:50,580
D'Hara do të copëtohet.

117
00:06:50,611 --> 00:06:53,751
Ne duhet të shkojmë në
Pallati i Popullit tani.

118
00:06:53,781 --> 00:06:56,221
Dhe bëni çfarë kur
arrijmë atje?

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,689
Të grabisni bodrumin e verës?

120
00:06:58,719 --> 00:07:02,489
Ne betohemi për besnikërinë tonë
Zotit Rahl.

121
00:07:02,523 --> 00:07:05,493
Zoti Rahl ka vdekur.

122
00:07:05,526 --> 00:07:08,126
Sikur të ishte i fundit
të gjakut të tij,

123
00:07:08,161 --> 00:07:10,631
atëherë Agielët tanë do ta bënin
kanë humbur fuqinë e tyre.

124
00:07:23,210 --> 00:07:26,480
(duke luajtur temë e tensionuar)

125
00:07:26,514 --> 00:07:29,154
Nëse dhe kur Zoti i ri Rahl
duhet të pretendojë fronin,

126
00:07:29,182 --> 00:07:33,052
ne do të vendosim nëse ai është i denjë
të shërbimeve tona.

127
00:07:33,086 --> 00:07:36,186
Deri atëherë,

128
00:07:36,223 --> 00:07:38,133
kush më mirë të sjellë rend
ndaj territoreve

129
00:07:38,158 --> 00:07:39,658
se Mord-Sith?

130
00:07:39,693 --> 00:07:41,963
Kam thirrur për një takim

131
00:07:41,995 --> 00:07:44,495
nga të gjitha motrat tona
në tempullin e Jandralyn.

132
00:07:44,532 --> 00:07:47,972
Ne ikim sot.

133
00:07:48,001 --> 00:07:49,241
Kur keni bërë
të bëhet mbretëreshë?

134
00:07:49,269 --> 00:07:51,569
Unë duhet të ketë humbur
kurorëzimin.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,081
(Triana bërtet)

136
00:07:58,178 --> 00:07:59,748
(grimë dhe kollitje)

137
00:08:11,258 --> 00:08:13,628
Unë kërkoj
një vdekje e nderuar.

138
00:08:13,661 --> 00:08:14,961
Është e drejta ime
si një Mord-Sith.

139
00:08:14,995 --> 00:08:17,665
Nuk meritoni asnjë nder.

140
00:08:17,698 --> 00:08:20,668
Do të mbetesh gjallë,
dhe më shërbeni.

141
00:08:20,701 --> 00:08:21,571
(Triana po kollitet)

142
00:08:23,571 --> 00:08:27,241
(duke luajtur një temë ogurzi)

143
00:08:27,274 --> 00:08:29,584
A bën dikush tjetër
keni problem?

144
00:08:29,610 --> 00:08:31,580
RICHARD:
Gjurmët erdhën nga këtu poshtë.

145
00:08:38,619 --> 00:08:41,219
(duke luajtur një temë suspensive)

146
00:08:41,254 --> 00:08:43,294
KAHLAN:
Po në emër të Shpirtrave?

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,644
Është ashtu siç kisha frikë.

148
00:08:56,670 --> 00:08:59,070
Krijesat shpëtuan
nga bota e nëndheshme.

149
00:08:59,106 --> 00:09:00,866
Është një xhirim.

150
00:09:00,908 --> 00:09:02,278
KAHLAN:
Ashtu si rima e çerdhes.

151
00:09:03,911 --> 00:09:05,151
Skajet janë të lirshme,

152
00:09:05,178 --> 00:09:06,948
Mbajtësi mund të fitojë,

153
00:09:06,980 --> 00:09:09,680
Vrasësit e tij kanë ardhur
Për të hequr lëkurën tuaj.

154
00:09:09,717 --> 00:09:11,177
Nëse më kujtohet mirë,
thotë poezia

155
00:09:11,218 --> 00:09:13,088
mënyra e vetme për ta vrarë
është ta grisësh atë në copa.

156
00:09:13,120 --> 00:09:15,020
Richard u përpoq ta hakonte atë
me Shpatën e së Vërtetës.

157
00:09:15,055 --> 00:09:16,885
As që dukej
për të lënduar krijesën.

158
00:09:16,924 --> 00:09:18,664
Nëse nuk mund ta vrasim,
do ta gjejmë dhe do ta zëmë në kurth.

159
00:09:18,692 --> 00:09:21,232
Problemet tona janë shumë më të mëdha
se një përbindësh i keq.

160
00:09:21,261 --> 00:09:24,871
Kjo çarje në tokë,

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,898
është një lot në vello
që ndan botën e nëndheshme

162
00:09:26,934 --> 00:09:28,174
nga Bota e të gjallëve.

163
00:09:28,201 --> 00:09:30,971
Për sa kohë që është e hapur,

164
00:09:31,004 --> 00:09:32,944
nuk ka asnjë mënyrë për të parandaluar
Mbajtësi i botës së krimit,

165
00:09:32,973 --> 00:09:34,313
armiku i madh
e gjithë asaj që ecën,

166
00:09:34,341 --> 00:09:36,611
merr frymë dhe rritet
në dritë,

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,154
nga dërgimi i miqve të tij

168
00:09:38,178 --> 00:09:40,308
për të sjellë vdekjen
ndaj çdo gjallese.

169
00:09:40,347 --> 00:09:43,947
Kam frikë nga sfilata
është veçse pararoja.

170
00:09:43,984 --> 00:09:45,394
KAHLAN:
Si mundet kjo
kanë ndodhur?

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
Në të gjitha vitet e mia
si magjistar,

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,921
Unë kam njohur vetëm
një formë magjie

173
00:09:49,957 --> 00:09:52,657
mjaft të fortë
për të grisur velin.

174
00:09:52,693 --> 00:09:55,303
Fuqia e Ordenit.

175
00:09:57,665 --> 00:10:00,065
RICHARD:
Kjo ndodhi kur
Unë vrava Rahl-in.

176
00:10:00,100 --> 00:10:03,140
Kur Kutitë e Ordenit
shpërtheu.

177
00:10:03,170 --> 00:10:05,340
Rregulli i dytë i magjistarit:

178
00:10:05,372 --> 00:10:08,142
Dëmi më i madh mund të vijë
nga qëllimet më të mira.

179
00:10:08,175 --> 00:10:11,335
Epo, nëse do ta bëja këtë,
Do të gjej një mënyrë për ta zhbërë.

180
00:10:11,378 --> 00:10:13,408
ZEDD:
E vetmja mënyrë që unë di
për të mbyllur çarjen

181
00:10:13,446 --> 00:10:15,216
është rruga e Krijuesit
vulosi botën e krimit

182
00:10:15,248 --> 00:10:17,018
në fillim të kohës.

183
00:10:17,050 --> 00:10:19,890
Guri i Lotëve.

184
00:10:19,920 --> 00:10:21,250
ZEDD:
Ai që zotëron Gurin

185
00:10:21,288 --> 00:10:23,988
do të ishte në gjendje
për të riparuar vellon.

186
00:10:24,024 --> 00:10:25,264
Atëherë do ta gjejmë.

187
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
Guri ka humbur
për shekuj të pallogaritshëm.

188
00:10:30,397 --> 00:10:32,897
Shumë kanë dhënë jetën e tyre
duke e kërkuar atë.

189
00:10:32,933 --> 00:10:37,043
Nëse dikush mund ta gjejë,
Kërkuesi mundet.

190
00:10:37,070 --> 00:10:38,940
Kahlan, ndaj besimin tënd
në Richard.

191
00:10:38,972 --> 00:10:40,942
Por velloja është delikate.

192
00:10:40,974 --> 00:10:43,114
Në kohën që duhet
për të gjetur një gur të vogël

193
00:10:43,143 --> 00:10:45,853
mes të gjithë shkëmbinjve
dhe malet e krijimit,

194
00:10:45,879 --> 00:10:47,819
çarje si kjo
mund të shfaqet kudo,

195
00:10:47,848 --> 00:10:51,018
përhapja dhe copëtimi
në të gjitha drejtimet.

196
00:10:51,051 --> 00:10:52,391
Dhe pastaj
nuk do të kishte asgjë

197
00:10:52,419 --> 00:10:54,249
për të parandaluar Mbajtësin
nga bërja e luftës

198
00:10:54,287 --> 00:10:56,087
mbi botën e të gjallëve.

199
00:10:58,425 --> 00:10:59,855
NJERIU:
Kërkues!

200
00:10:59,893 --> 00:11:01,263
Ushtarët e D'Harans
janë në qytet.

201
00:11:01,294 --> 00:11:02,934
Ata janë duke kërkuar
të të shoh.

202
00:11:02,963 --> 00:11:06,833
(duke luajtur tema dramatike)

203
00:11:23,083 --> 00:11:26,793
Darken Rahl ka vdekur.

204
00:11:26,820 --> 00:11:29,160
Lufta ka mbaruar.

205
00:11:30,958 --> 00:11:33,128
Lëshoni armët,
ose do ta ndjesh Shpatën time.

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,898
Ne nuk kemi ardhur për të luftuar,
Zoti im.

207
00:11:38,098 --> 00:11:39,168
(shpata zhveshet)

208
00:11:43,971 --> 00:11:46,241
Mjeshtër Rahl, na udhëzo.

209
00:11:46,273 --> 00:11:48,913
Ushtarët (në unison):
Mjeshtër Rahl, na mbro.

210
00:11:48,942 --> 00:11:51,142
Në dritën tuaj, ne lulëzojmë.

211
00:11:51,178 --> 00:11:53,908
Në urtësinë tënde, ne jemi të përulur.

212
00:11:53,947 --> 00:11:55,977
Ne jetojmë vetëm për të shërbyer.

213
00:11:56,016 --> 00:11:58,086
Jetët tona janë tuajat.

214
00:11:58,118 --> 00:12:00,148
(duke luajtur tema dramatike)

215
00:12:04,524 --> 00:12:06,034
Unë kam lindur
në shërbim

216
00:12:06,059 --> 00:12:07,859
e Darken Rahl's
babai,

217
00:12:07,895 --> 00:12:10,225
Zoti Panis Rahl.

218
00:12:11,865 --> 00:12:13,965
Disa e quanin tiran,

219
00:12:14,001 --> 00:12:15,241
por në kohën e tij
kishte paqe

220
00:12:15,268 --> 00:12:18,968
dhe porositni në të gjithë
territoret.

221
00:12:20,207 --> 00:12:24,407
Ai u krenua
në djalin e tij të parëlindur.

222
00:12:24,444 --> 00:12:27,454
Por ndërsa djali u rrit,

223
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
babai erdhi për të parë

224
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
errësirën
në zemrën e djalit të tij.

225
00:12:30,884 --> 00:12:31,924
(gruaja rënkon)

226
00:12:31,952 --> 00:12:32,722
Dhe dashuria e tij

227
00:12:32,752 --> 00:12:36,492
për mënyrat e errëta të magjisë.

228
00:12:36,523 --> 00:12:39,933
Babai filloi të frikësohej
për të ardhmen e mbretërisë së tij.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
Kur mësoi
të një Profecie

230
00:12:42,029 --> 00:12:44,029
që thoshte se do
zotëri një djalë tjetër,

231
00:12:44,064 --> 00:12:47,204
ai që do të vriste të tijën
vëllai më i madh zemërzezë,

232
00:12:47,234 --> 00:12:50,874
Panis u nis për të siguruar
e vërteta e asaj Profecie.

233
00:12:50,904 --> 00:12:53,174
Ai lindi një fëmijë

234
00:12:53,206 --> 00:12:54,806
me një grua të re

235
00:12:54,842 --> 00:12:58,082
gjaku i të cilit ishte
po aq i fuqishëm sa ai i tij.

236
00:12:59,479 --> 00:13:00,879
Tarralyn Zorander.

237
00:13:02,115 --> 00:13:03,075
Kjo është një gënjeshtër.

238
00:13:03,116 --> 00:13:04,416
Vajza ime nuk do ta bënte kurrë

239
00:13:04,451 --> 00:13:06,521
kanë rënë me Panis Rahl.

240
00:13:06,553 --> 00:13:08,963
Po, magjistar.
Këtë e dinte edhe Panis.

241
00:13:08,989 --> 00:13:12,389
Kjo është arsyeja pse ai e joshë Tarralyn

242
00:13:12,425 --> 00:13:15,595
në maskë
të një bariu të ri.

243
00:13:15,628 --> 00:13:19,028
Në këtë formë,
ai fitoi zemrën e saj,

244
00:13:19,066 --> 00:13:22,436
dhe ngjizur
një fëmijë me të.

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,939
Por në krenarinë e tij,

246
00:13:24,972 --> 00:13:27,112
mjeshtri im bëri
një gabim i pamend.

247
00:13:27,140 --> 00:13:29,880
Ai u mburr me Darken Rahl

248
00:13:29,910 --> 00:13:33,150
që i biri profetizoi
për ta vrarë do të lindte së shpejti.

249
00:13:33,180 --> 00:13:34,450
(gulçohet)

250
00:13:37,517 --> 00:13:39,887
Në tërbim,

251
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
Darken Rahl
vrau babanë e vet

252
00:13:42,189 --> 00:13:45,359
dhe më urdhëroi
për të asgjësuar trupin.

253
00:13:45,392 --> 00:13:49,962
Por unë e binda Panis Rahl's
më besnik Mord-Sith

254
00:13:49,997 --> 00:13:52,567
për ta ringjallur atë
me frymën e jetës,

255
00:13:52,599 --> 00:13:53,599
(gulçohet)

256
00:13:53,633 --> 00:13:57,873
Pastaj e vrau
për të mbrojtur sekretin.

257
00:13:57,905 --> 00:14:01,105
Ndërsa Panis
u fsheh,

258
00:14:01,141 --> 00:14:02,941
Unë dërgova një kalorës
te babai i Tarralyn,

259
00:14:02,976 --> 00:14:06,346
për ta paralajmëruar se Darken Rahl
kishte urdhëruar vdekjen

260
00:14:06,379 --> 00:14:08,979
nga të gjithë djemtë e parëlindur
i Brennidonit,

261
00:14:09,016 --> 00:14:12,416
ku thoshte Profecia
do të lindte fëmija.

262
00:14:12,452 --> 00:14:14,052
(turma duke bërtitur)

263
00:14:14,087 --> 00:14:15,617
(grimat)

264
00:14:19,159 --> 00:14:21,629
Nuk e dija kurrë se kush më dërgoi
atë mesazh.

265
00:14:21,661 --> 00:14:25,031
Dhe ne kurrë nuk e dinim
nëse e keni marrë.

266
00:14:25,065 --> 00:14:27,095
Ky është një lloj kurthi.

267
00:14:27,134 --> 00:14:29,974
Nuk është kurth, Zoti im.

268
00:14:30,003 --> 00:14:32,913
Unë e kam mbajtur këtë sekret
për 24 vjet,

269
00:14:32,940 --> 00:14:35,640
duke pritur ditën që
profecia mund të përmbushet,

270
00:14:35,675 --> 00:14:38,075
në mënyrë që të mund të zotohej
besnikërinë time ndaj jush

271
00:14:38,111 --> 00:14:41,551
dhe për t'ju shoqëruar
përsëri në Pallatin e Popullit

272
00:14:41,581 --> 00:14:44,081
për të zënë vendin e duhur
në fron.

273
00:14:44,117 --> 00:14:46,617
Nëse nuk më beson,

274
00:14:46,653 --> 00:14:50,023
urdhëroni Rrëfimtarin tuaj të bëjë çfarë
ajo duhet të verifikojë fjalët e mia.

275
00:14:50,057 --> 00:14:51,617
Nuk ka nevojë.

276
00:14:54,361 --> 00:14:56,931
Ai po thotë të vërtetën.

277
00:14:56,964 --> 00:15:00,674
(duke luajtur tema dramatike)

278
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
Më të shtrënguar.

279
00:15:03,336 --> 00:15:04,536
Po zonjë.

280
00:15:04,571 --> 00:15:09,111
A ka ndonjë gjë tjetër
Mund të bëj për t'ju kënaqur?

281
00:15:09,142 --> 00:15:13,452
(duke luajtur një temë suspensive)

282
00:15:13,480 --> 00:15:15,650
Jam i sigurt se ka.

283
00:15:17,717 --> 00:15:19,917
Kur të kemi më shumë kohë.

284
00:15:38,571 --> 00:15:41,641
(luhet tema misterioze)

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,750
Zoti Rahl.

286
00:15:48,781 --> 00:15:52,591
Pastrimi i dyshemeve,
Triana?

287
00:15:52,619 --> 00:15:55,459
Do ta kisha menduar
ishin poshtë stacionit tuaj.

288
00:15:55,488 --> 00:15:56,518
Ju jeni gjallë.

289
00:15:58,025 --> 00:15:59,485
Jo, jo i gjallë.

290
00:15:59,526 --> 00:16:02,656
Por akoma zotëria juaj.

291
00:16:04,664 --> 00:16:07,434
Dhe kam nevojë që ti të performosh
një detyrë e veçantë për mua.

292
00:16:07,467 --> 00:16:10,067
Dhe për një
shërbej.

293
00:16:10,103 --> 00:16:12,613
Zoti Rahl nuk i shërben askujt.

294
00:16:14,774 --> 00:16:16,514
Jo burrë, Triana.

295
00:16:16,543 --> 00:16:19,353
Por ne të gjithë kemi
zotërinjtë tanë.

296
00:16:19,379 --> 00:16:22,719
E imja është
rojtari i botës së krimit.

297
00:16:22,749 --> 00:16:25,719
Dhe kur ai pushton gjithë jetën,

298
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
ata që i qëndruan pranë
do të shpërblehet.

299
00:16:29,056 --> 00:16:32,456
Nëse Zoti im ndjek Ruajtësin,
atëherë edhe unë.

300
00:16:32,492 --> 00:16:36,502
Por Cara ka marrë komandën.

301
00:16:36,529 --> 00:16:38,329
Cara e ndihmoi Kërkuesin
për të më vrarë.

302
00:16:38,365 --> 00:16:40,495
Ajo nuk mundet
të besohet.

303
00:16:40,533 --> 00:16:43,673
Kjo është arsyeja pse më parë
ju filloni këtë detyrë të veçantë

304
00:16:43,703 --> 00:16:45,673
kam per ty,

305
00:16:45,705 --> 00:16:49,335
ju dhe motrat tuaja
duhet ta shkatërrojë atë.

306
00:16:53,413 --> 00:16:54,453
ZEDD:
Si mund të kisha qenë

307
00:16:54,481 --> 00:16:55,681
aq i konsumuar nga blerja

308
00:16:55,715 --> 00:16:57,275
e magjisë dhe fuqisë
që e lashë pas dore

309
00:16:57,317 --> 00:16:58,647
për të mbrojtur
vajza ime?

310
00:16:58,685 --> 00:16:59,585
Zedd, më vjen keq.

311
00:16:59,619 --> 00:17:01,649
Më dëgjo,

312
00:17:01,688 --> 00:17:04,258
duke menduar për veten time,
kur sapo ke mësuar

313
00:17:04,291 --> 00:17:05,661
se tirani i madh
keni luftuar kaq shumë për të vrarë

314
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
ishte vëllai yt.

315
00:17:06,726 --> 00:17:09,296
Jo. Ai nuk ishte.

316
00:17:09,329 --> 00:17:12,369
Richard, e di që është
veshtire per tu pranuar por...

317
00:17:12,399 --> 00:17:13,769
Kahlan, nuk jam duke sfiduar
fjalët

318
00:17:13,800 --> 00:17:15,300
të Nënë Rrëfimtare këtu.

319
00:17:15,335 --> 00:17:17,565
Por gjaku nuk është
çfarë e bën dikë familje.

320
00:17:17,604 --> 00:17:19,644
Nuk ndava gjak me
George dhe Mary Cypher,

321
00:17:19,672 --> 00:17:22,282
por ata do të jenë gjithmonë
prindërit e mi.

322
00:17:22,309 --> 00:17:23,639
Tani Zedd,
a keni ndonje ide

323
00:17:23,676 --> 00:17:25,646
ku mund të marrim shtegun
të Gurit të Lotëve?

324
00:17:25,678 --> 00:17:28,348
Nëse ka një të dhënë,

325
00:17:28,381 --> 00:17:30,351
është për t'u gjetur
në vëllimet e lashta

326
00:17:30,383 --> 00:17:32,423
në Magjistar's Keep
në Aydindril.

327
00:17:32,452 --> 00:17:35,522
Shkoni, gjeni atë që mundeni.
Kahlan, rri këtu.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,285
Thirrni njerëzit
të qytetit brenda,

329
00:17:37,324 --> 00:17:38,564
hipni në çdo dritare
dhe porta.

330
00:17:38,591 --> 00:17:39,631
Po ju?

331
00:17:39,659 --> 00:17:41,389
Screeling
është ende atje.

332
00:17:41,428 --> 00:17:43,198
Unë do ta ndjek
dhe ta vrasin.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,267
Ju thoni ju dhe burrat tuaj
do të më ndjekë?

334
00:17:46,299 --> 00:17:48,639
Deri në vdekje,
Zoti im.

335
00:17:48,668 --> 00:17:50,468
Ndoshta me disa shpata të tjera,

336
00:17:50,503 --> 00:17:53,243
ne mund ta hakojmë këtë gjë
në copa.

337
00:17:53,273 --> 00:17:55,283
Dhe pastaj ne do të shkojmë
në Pallatin e Popullit.

338
00:17:58,778 --> 00:18:01,208
Ju do të shpallni
vete Zoti i ri Rahl?

339
00:18:01,248 --> 00:18:02,748
E thate vete.

340
00:18:02,782 --> 00:18:05,222
Problemi ynë është shumë më i madh
se një përbindësh.

341
00:18:05,252 --> 00:18:07,322
Me vellon e grisur,
Ruajtësi do të bëjë luftë

342
00:18:07,354 --> 00:18:09,294
mbi botën e të gjallëve.

343
00:18:09,322 --> 00:18:10,592
Dhe nëse kemi
për të luftuar atë luftë,

344
00:18:10,623 --> 00:18:12,633
ne mund të përdornim
një ushtri pas nesh.

345
00:18:12,659 --> 00:18:15,659
Më duhet t'ju paralajmëroj të prisni
kundërshtim i dhunshëm, Zoti im.

346
00:18:15,695 --> 00:18:17,695
cfare jeni ju
duke folur për?

347
00:18:17,730 --> 00:18:20,700
Vetëm unë dhe burrat e mi mbajmë
sekreti i prejardhjes suaj.

348
00:18:20,733 --> 00:18:24,473
Shumë D'Haranë nuk do ta bëjnë lehtë
pranoni pretendimin tuaj për fronin.

349
00:18:24,504 --> 00:18:27,274
Për të fituar besnikërinë
nga numri më i madh,

350
00:18:27,307 --> 00:18:29,507
ju rekomandoj
ekzekutuar menjëherë

351
00:18:29,542 --> 00:18:32,252
çdo anëtar
të Batalionit të Tretë.

352
00:18:32,279 --> 00:18:33,549
(duke luajtur temë e tensionuar)

353
00:18:33,580 --> 00:18:36,180
Unë nuk do të vras
burrat e mi.

354
00:18:36,216 --> 00:18:38,516
Ata janë D'Harans,
Zoti im.

355
00:18:38,551 --> 00:18:40,621
Nëse do të të ndjekin,
ata duhet të kenë frikë nga ju.

356
00:18:40,653 --> 00:18:43,663
Unë do të gjej një mënyrë
për t'u marrë me ta.

357
00:18:45,492 --> 00:18:48,302
Tani për tani,
ne do të vrasim një screeling.

358
00:18:48,328 --> 00:18:52,198
(duke luajtur temën heroike)

359
00:19:00,340 --> 00:19:02,210
( duke gërmuar
në distancë)

360
00:19:03,543 --> 00:19:04,513
Ujqërit?

361
00:19:04,544 --> 00:19:06,684
Ky nuk është ujk.

362
00:19:11,451 --> 00:19:14,351
(Kara duke gërmuar)
(Agiel duke rënkuar)

363
00:19:14,387 --> 00:19:17,757
(duke luajtur tema dramatike)

364
00:19:26,999 --> 00:19:30,339
Që nga zakoni
është thyer,

365
00:19:30,370 --> 00:19:33,270
ne nuk do t'i japim asaj
një vdekje e nderuar.

366
00:19:33,306 --> 00:19:34,406
(grimat)

367
00:19:34,441 --> 00:19:35,941
TRIANA:
Ne do ta lëmë atë,

368
00:19:35,975 --> 00:19:38,505
ndaj asaj krijese që bërtet,

369
00:19:38,545 --> 00:19:40,705
ose banorët e qytetit.

370
00:19:40,747 --> 00:19:43,177
Kushdo që e merr i pari.

371
00:19:51,291 --> 00:19:53,931
(duke luajtur një temë suspensive)

372
00:19:57,930 --> 00:19:59,930
(miza duke gumëzhitur)

373
00:20:01,701 --> 00:20:04,641
TRIMAK:
Puna e shtratit,
Zoti im.

374
00:20:04,671 --> 00:20:06,571
RICHARD:
Ne do ta gjejmë atë
para se të vriste përsëri.

375
00:20:19,319 --> 00:20:21,389
(fëmijët që qajnë)

376
00:20:23,556 --> 00:20:26,386
(duke luajtur një temë suspensive)

377
00:20:26,426 --> 00:20:27,886
Çfarë është kjo?

378
00:20:29,596 --> 00:20:31,996
(të gjithë duke bërtitur)

379
00:20:34,033 --> 00:20:36,443
(të gjithë kolliten)

380
00:20:38,305 --> 00:20:41,235
(duke luajtur një temë ogurzi)

381
00:20:46,379 --> 00:20:47,879
MARTA:
Rachel!

382
00:20:47,914 --> 00:20:49,384
RACHEL:
Marta!

383
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
Mbroni
vajzat tuaja.

384
00:20:53,085 --> 00:20:54,615
Nënë!

385
00:20:54,654 --> 00:20:57,324
VAJZA: Mami!
GRUAJA: Sarah!

386
00:21:04,464 --> 00:21:07,034
( bërtet në distancë )

387
00:21:15,575 --> 00:21:17,905
(lopat e shpendëve në distancë)

388
00:21:28,788 --> 00:21:30,388
NJERIU:
Pa mëshirë!

389
00:21:30,423 --> 00:21:32,693
(të gjithë duke bërtitur dhe rënkuar)

390
00:21:32,725 --> 00:21:33,955
Trimack.

391
00:21:35,094 --> 00:21:37,464
Më fal, Zoti Rahl.

392
00:21:37,497 --> 00:21:40,467
Unë kam dështuar
për t'ju mbrojtur.

393
00:21:40,500 --> 00:21:43,400
(duke luajtur tema dramatike)

394
00:21:49,809 --> 00:21:51,779
Kërkues?

395
00:21:51,811 --> 00:21:53,781
cfare po ben
duke marshuar me këta qen?

396
00:21:53,813 --> 00:21:55,523
Thërrisni burrat tuaj,
dhe unë do të anuloj timen.

397
00:21:58,050 --> 00:21:59,990
Lërini armët!

398
00:22:00,019 --> 00:22:00,789
Qëndroni poshtë!

399
00:22:00,820 --> 00:22:05,060
(duke luajtur tema dramatike)

400
00:22:05,091 --> 00:22:07,931
Unë jam Morwyn Bryer,

401
00:22:07,960 --> 00:22:09,930
lider i rezistencës
në këtë luginë.

402
00:22:09,962 --> 00:22:12,402
Ne morëm fjalën Korpusi i Dragoit
po marshonin në Ehrengard

403
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
dhe u mblodhën po aq shpejt
siç mundëm.

404
00:22:15,735 --> 00:22:16,835
Por ata tashmë kanë
la një gjurmë

405
00:22:16,869 --> 00:22:18,839
e njerëzve të therur,
grave dhe fëmijëve.

406
00:22:18,871 --> 00:22:20,371
Ata njerëz u vranë
me një kërcitje,

407
00:22:20,407 --> 00:22:21,667
shpëtoi nga
nëntokës.

408
00:22:21,708 --> 00:22:23,778
Një screeling?

409
00:22:23,810 --> 00:22:25,340
Këta burra po më ndihmojnë
gjurmoni atë.

410
00:22:27,046 --> 00:22:28,776
Ata thonë se Kërkuesi është i mençur,

411
00:22:28,815 --> 00:22:30,475
por vetëm një budalla
do t'i besonte D'Haransit.

412
00:22:30,517 --> 00:22:32,787
Do t'i drejtoheni Zotit Rahl
me respekt.

413
00:22:35,021 --> 00:22:37,721
Zoti Rahl?
Nuk është ajo që mendoni.

414
00:22:37,757 --> 00:22:39,727
Kërkuesi ka marrë përsipër
titulli i armikut të tij më të madh?

415
00:22:39,759 --> 00:22:41,929
Një titull me të cilin ka lindur.
Ne luftuam për të tregtuar Rahls?

416
00:22:41,961 --> 00:22:43,961
Ju luftuat për lirinë tuaj,
dhe e fitove.

417
00:22:43,996 --> 00:22:45,666
Lufta kundër
D'Harans ka mbaruar.

418
00:22:45,698 --> 00:22:47,668
Por ne po luftojmë
një luftë e re tani,

419
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
kundër një madje
armik më i fuqishëm.

420
00:22:50,002 --> 00:22:51,672
Dhe nëse ne
qëndroni së bashku -

421
00:22:51,704 --> 00:22:53,774
Ju prisni nga ne
për të luftuar krah për krah

422
00:22:53,806 --> 00:22:55,676
me kasapët
që masakruan

423
00:22:55,708 --> 00:22:57,408
miqtë tanë
dhe i ndotët vajzat tona?

424
00:22:57,444 --> 00:22:58,754
Frikacak rebel!

425
00:23:00,146 --> 00:23:02,416
Çdo njeri këtu që rrit
një armë kundër një tjetri

426
00:23:02,449 --> 00:23:04,419
do të vdes nga shpata ime!

427
00:23:06,085 --> 00:23:07,915
(tingëllon zile)

428
00:23:07,954 --> 00:23:08,964
NJERIU:
Është Ehrengard.

429
00:23:08,988 --> 00:23:11,088
Screeling duhet të ketë
u kthye në qytet.

430
00:23:11,123 --> 00:23:13,033
Shkoni.
Mbroni familjet tuaja.

431
00:23:13,059 --> 00:23:15,059
Le të lëvizim.

432
00:23:15,094 --> 00:23:16,734
KAHLAN:
Ne shpëtuam aq sa mundëm,

433
00:23:16,763 --> 00:23:18,903
por ata u larguan
me shtatë vajza.

434
00:23:20,867 --> 00:23:22,997
Përfshirë Rakelën.

435
00:23:24,136 --> 00:23:25,936
Ne do t'i kthejmë ato.

436
00:23:25,972 --> 00:23:29,142
(gratë duke qarë)

437
00:23:29,175 --> 00:23:31,605
Po shkojmë pas
Mord-Sith.

438
00:23:31,644 --> 00:23:33,084
Zoti im,

439
00:23:33,112 --> 00:23:34,912
kemi ardhur këtu për të përcjellë

440
00:23:34,947 --> 00:23:37,947
Zoti i ri Rahl
në Pallatin e Popullit,

441
00:23:37,984 --> 00:23:39,954
mos kurseni disa
vajzat e vogla.

442
00:23:39,986 --> 00:23:43,156
Ju e dini se çfarë do të ndodhë
tek ato vajza.

443
00:23:43,189 --> 00:23:44,859
Tortura.

444
00:23:44,891 --> 00:23:46,231
Vdekje atyre
që nuk do të thyhet.

445
00:23:46,258 --> 00:23:48,158
Kështu është
ata bëhen Mord-Sith.

446
00:23:48,194 --> 00:23:50,164
Si ka qenë gjithmonë.

447
00:23:50,196 --> 00:23:51,956
Kështu që ata mund të shërbejnë
Zoti Rahl.

448
00:23:51,998 --> 00:23:53,928
Dhe nëse ju
vërtet ishte ai,

449
00:23:53,966 --> 00:23:56,636
ju nuk do t'i vini keq për ta.

450
00:23:56,669 --> 00:23:59,709
Do ta dinit një ditë
do t'ju duhet t'i përdorni ato.

451
00:23:59,739 --> 00:24:02,609
Nuk janë gjërat kështu
do të jenë më.

452
00:24:02,642 --> 00:24:06,012
Ndoshta Trimack i vjetër
ishte gabim.

453
00:24:06,045 --> 00:24:08,745
Ndoshta ky njeri
është shumë zemërbutë

454
00:24:08,781 --> 00:24:10,121
për të udhëhequr D'Hara--

455
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
Kushdo tjetër dëshiron
pyetje porositë e mia?

456
00:24:16,989 --> 00:24:19,829
(duke luajtur tema dramatike)

457
00:24:25,965 --> 00:24:27,195
(grimat)

458
00:24:27,233 --> 00:24:28,973
Tempulli Mord-Sith
ishte i braktisur, Zoti Rahl.

459
00:24:31,203 --> 00:24:33,173
Ne e gjetëm këtë
në një gropë.

460
00:24:33,205 --> 00:24:34,565
RICHARD:
Cara.

461
00:24:34,607 --> 00:24:35,607
Zoti Rahl?

462
00:24:37,844 --> 00:24:38,954
Ju me siguri keni dalë
në botë.

463
00:24:41,113 --> 00:24:42,583
Ku janë fëmijët?
Çfarë fëmijë?

464
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
Vajzat motrat tuaja
mori nga Ehrengard.

465
00:24:46,252 --> 00:24:50,262
Nëse merrej ndonjë vajzë,
duhet ta kenë bërë motrat e mia

466
00:24:50,289 --> 00:24:54,089
pasi më rrahën
dhe më la të vdes.

467
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
Unë do të kuptoj të vërtetën
jashtë saj.

468
00:24:55,261 --> 00:24:56,961
Ju mund të tregoni
ajo gënjen?

469
00:24:59,031 --> 00:25:00,931
Stërvitja e tyre bën
Mord-Sith vështirë për t'u lexuar.

470
00:25:00,967 --> 00:25:02,267
Por do ta zbuloj.

471
00:25:07,974 --> 00:25:11,014
Është ajo që më ndihmoi
vrasin Darken Rahl.

472
00:25:11,043 --> 00:25:14,253
Çfarëdo që ajo bëri,
ajo bëri për të shpëtuar lëkurën e saj.

473
00:25:14,280 --> 00:25:15,850
Richard, ne nuk mund t'i besojmë asaj.

474
00:25:15,882 --> 00:25:18,282
nuk po ju them
për t'i besuar asaj.

475
00:25:18,317 --> 00:25:20,187
po ju them
të më besosh.

476
00:25:22,088 --> 00:25:22,988
(psherëtin)

477
00:25:27,994 --> 00:25:30,164
Ju do të na ndihmoni
gjeni motrat tuaja.

478
00:25:30,196 --> 00:25:33,796
Nëse më ndihmoni t'i vras.

479
00:25:38,838 --> 00:25:40,838
(vajza duke qarë)

480
00:25:45,344 --> 00:25:47,054
mos u tremb.

481
00:25:47,079 --> 00:25:49,879
Kërkuesi dhe Rrëfimtari
do të na shpëtojë.

482
00:25:49,916 --> 00:25:51,146
TRIANA:
Unë thashë jo duke folur.

483
00:25:51,183 --> 00:25:53,723
(duke luajtur një temë ogurzi)

484
00:25:53,753 --> 00:25:55,823
Nr.

485
00:25:55,855 --> 00:25:57,815
Është faji im. Më dënoni.

486
00:26:02,228 --> 00:26:03,298
Meqë je kaq i etur,

487
00:26:05,331 --> 00:26:07,031
Nuk e kuptoj pse nuk mundëm

488
00:26:07,066 --> 00:26:08,996
filloni me trajnimin tuaj
pikërisht tani.

489
00:26:09,035 --> 00:26:10,735
(duke luajtur temë e tensionuar)

490
00:26:10,770 --> 00:26:13,740
Triana. Mora mesazhin tuaj.

491
00:26:13,773 --> 00:26:16,213
Çfarë është kaq e rëndësishme?

492
00:26:16,242 --> 00:26:19,952
Po për një tradhtar
Skuadrilja e Korpusit të Dragoit?

493
00:26:19,979 --> 00:26:22,109
Shoqërimi asnjë tjetër
se Kërkuesi

494
00:26:22,148 --> 00:26:24,978
në Pallatin e Popullit.

495
00:26:25,017 --> 00:26:26,817
Për ta shpallur atë
Zoti i ri Rahl.

496
00:26:29,889 --> 00:26:33,259
Mendova se mund
ju intereson.

497
00:26:33,292 --> 00:26:34,932
Në atë mënyrë.

498
00:26:34,961 --> 00:26:36,801
Prisni.

499
00:26:36,829 --> 00:26:37,759
Nëse do të shkonin në atë mënyrë,

500
00:26:37,797 --> 00:26:39,897
morën vajzat
te Shpella e Mbytjes.

501
00:26:39,932 --> 00:26:41,972
Shpella e mbytjes?

502
00:26:42,001 --> 00:26:43,971
Gjatë reshjeve
lumi e vërshon.

503
00:26:44,003 --> 00:26:46,743
Kanë mbetur kursantë jo bashkëpunues
aty pak para një stuhie.

504
00:26:46,773 --> 00:26:47,943
Sharmante.

505
00:26:47,974 --> 00:26:49,714
CARA:
Në sezonin e thatë,
mund të futesh,

506
00:26:49,742 --> 00:26:51,942
por vetëm përmes
një kanion i lartë i ngushtë.

507
00:26:51,978 --> 00:26:55,678
Por sapo të hyni,
nuk ka rrugëdalje tjetër.

508
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Është një kurth.

509
00:26:57,049 --> 00:26:58,789
Dhe jam i sigurt se është thjesht
një rastësi

510
00:26:58,818 --> 00:27:00,248
se një skuadrilje
të Batalionit të Tretë

511
00:27:00,286 --> 00:27:03,986
ka fushuar në livadh
vetëm në jug të shpellës.

512
00:27:04,023 --> 00:27:06,093
Richard, ndoshta kjo ishte
planin e tyre gjatë gjithë kohës.

513
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
Të josh në një pritë

514
00:27:08,160 --> 00:27:10,230
sepse ata e dinin që ju do ta bënit
çdo gjë për të shpëtuar fëmijët.

515
00:27:10,262 --> 00:27:12,932
Po, e Kërkuesit
zemërmirë

516
00:27:12,965 --> 00:27:15,095
është legjendare.

517
00:27:16,969 --> 00:27:20,839
Nëse uji rrjedh në shpellë
duhet të rrjedhë diku.

518
00:27:20,873 --> 00:27:23,913
Ka një akuifer
që derdhet në moçal.

519
00:27:23,943 --> 00:27:25,683
Por mezi është mjaft i madh
për të zvarritur,

520
00:27:25,712 --> 00:27:27,212
dhe kushdo që u përpoq
do të përshëndetej

521
00:27:27,246 --> 00:27:29,816
nga Mord-Sith sapo ata
erdhi nga ana tjetër.

522
00:27:29,849 --> 00:27:31,819
Ne mund të vizatojmë shumicën e
Mord-Sith nga shpella

523
00:27:31,851 --> 00:27:33,721
nëse organizojmë një sulm
nëpër kanion.

524
00:27:33,753 --> 00:27:35,223
Richard,
kjo është pikërisht ajo që ata duan.

525
00:27:35,254 --> 00:27:36,864
Kjo është ajo që ne do t'u japim atyre,

526
00:27:36,889 --> 00:27:39,189
ndërsa kaloni nëpër akuifer
dhe shpëtoni vajzat.

527
00:27:41,127 --> 00:27:41,887
Ju do t'i tregoni asaj rrugën.

528
00:27:41,928 --> 00:27:44,798
Kushdo që marshon
në atë kanion

529
00:27:44,831 --> 00:27:46,271
do të jetë më e madhe në numër
dhe mbërthyer poshtë.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,898
Ata do të theren.

531
00:27:50,502 --> 00:27:53,042
Vdekja nuk do të thotë asgjë për ne,
Zoti Rahl.

532
00:27:53,072 --> 00:27:55,212
ne do të bëjmë
çfarëdo që të urdhërosh.

533
00:28:00,146 --> 00:28:03,016
(duke luajtur temë madhështore)

534
00:28:15,762 --> 00:28:17,832
SHOTA:
Përshëndetje, Zeddicus.

535
00:28:17,864 --> 00:28:20,734
Çfarë sjell i madhi Shota
aq larg nga Agaden Reach?

536
00:28:20,767 --> 00:28:24,237
Zeddicus i madh,
cfare tjeter?

537
00:28:28,040 --> 00:28:30,010
Një vizitë personale
për një mik të vjetër?

538
00:28:30,042 --> 00:28:32,952
(Zedd qesh)

539
00:28:32,979 --> 00:28:36,879
Nëse jeni duke kërkuar për përgjigje,
Nuk kam ende asnjë.

540
00:28:36,916 --> 00:28:39,146
Unë jam duke shkuar për në Aydindril
në kërkim të tyre.

541
00:28:39,185 --> 00:28:40,945
Unë tashmë kam pasur një vizion

542
00:28:40,987 --> 00:28:43,057
pikërisht për atë që do
zbuloni në Aydindril.

543
00:28:45,091 --> 00:28:47,231
Një pasazh në
Kodiku i Shtatë i Sandragonit

544
00:28:47,259 --> 00:28:48,999
do t'ju drejtojë
tek vendi i fshehjes

545
00:28:49,028 --> 00:28:50,828
të Gurit të Lotëve.

546
00:28:50,863 --> 00:28:54,903
Nuk mund të kisha shpresuar
për lajme më të mira.

547
00:28:54,934 --> 00:28:57,444
Më thuaj çfarë thotë pasazhi
kështu që unë mund t'ia transmetoj atë Kërkuesit.

548
00:28:57,469 --> 00:29:00,809
Po, ne të gjithë po mbështetemi
mbi Kërkuesin.

549
00:29:03,142 --> 00:29:04,882
Por jo Richard Rahl.

550
00:29:06,913 --> 00:29:08,513
Është shkruar në
Sallat e Profecisë

551
00:29:08,547 --> 00:29:10,117
që Richard Rahl
do të dështojë

552
00:29:10,149 --> 00:29:11,949
në kërkimin e tij
për të mposhtur Portierin.

553
00:29:11,984 --> 00:29:16,064
(duke luajtur tema dramatike)

554
00:29:18,891 --> 00:29:21,431
Richard vë
asnjë besim në Profeci.

555
00:29:21,460 --> 00:29:24,800
Ai do ta mposhtë portierin
ashtu siç mundi Darken Rahl.

556
00:29:24,831 --> 00:29:26,471
Po, ai mundi
Darken Rahl

557
00:29:26,498 --> 00:29:28,428
pikërisht si
profecitë e parashikuara.

558
00:29:28,467 --> 00:29:31,037
Por tani Profecia thotë
ai do të dështojë.

559
00:29:31,070 --> 00:29:33,170
Nuk mund të zgjedhësh apo të zgjedhësh

560
00:29:33,205 --> 00:29:36,075
cilat profeci dëshironi
për të besuar, Zeddicus.

561
00:29:40,612 --> 00:29:42,952
Kështu që unë duhet të ngrij duart,
heq dorë?

562
00:29:42,982 --> 00:29:45,582
Jo,
Profecia është pirun.

563
00:29:45,617 --> 00:29:46,617
Mund të shmanget.

564
00:29:46,652 --> 00:29:49,492
Por nëse Bota e të Gjallëve
është për t'u shpëtuar,

565
00:29:51,223 --> 00:29:54,093
ju duhet të emërtoni
një kërkues i ri.

566
00:29:55,895 --> 00:29:58,525
Çfarë lloj mashtrimi është ky?

567
00:29:58,564 --> 00:30:02,974
Richard është ai,
Kërkuesi i vërtetë.

568
00:30:03,002 --> 00:30:07,442
A po flet tani
si një magjistar i rendit të parë?

569
00:30:07,473 --> 00:30:09,483
Apo si gjyshi i tij?

570
00:30:11,878 --> 00:30:13,608
Tre shenja do
eja para teje.

571
00:30:13,645 --> 00:30:15,945
Së pari,

572
00:30:15,982 --> 00:30:17,922
Richard do të mohojë
ajo që i jep fuqi.

573
00:30:20,019 --> 00:30:21,949
Së dyti,
do të përqafojë atë me të kuqe.

574
00:30:21,988 --> 00:30:25,058
Dhe së fundi,
ai do të mbajë shenjën

575
00:30:25,091 --> 00:30:28,161
të atij që do
shkatërrojë gjithë jetën.

576
00:30:28,194 --> 00:30:31,504
Kur të keni parë
këto tre shenja,

577
00:30:31,530 --> 00:30:34,100
do ta dini se
Unë kam thënë të vërtetën.

578
00:30:34,133 --> 00:30:37,143
Dhe nëse nuk e bëni atëherë
bëj atë që duhet bërë,

579
00:30:37,169 --> 00:30:40,109
Mbajtësi do të fitojë,

580
00:30:40,139 --> 00:30:41,609
dhe bota e të gjallëve
do të përpihet

581
00:30:41,640 --> 00:30:43,140
nga Mbretëria e Vdekjes.

582
00:30:43,175 --> 00:30:46,045
(duke luajtur tema dramatike)

583
00:30:55,154 --> 00:30:58,024
(duke luajtur tema dramatike)

584
00:31:14,040 --> 00:31:17,040
TRIANA:
Ku është Kërkuesi?

585
00:31:17,076 --> 00:31:19,546
Ka Zotin tuaj të ri Rahl
ju braktisi tashmë?

586
00:31:19,578 --> 00:31:21,948
Na jep vajzat,

587
00:31:21,981 --> 00:31:23,221
dhe ne do t'ju lëmë të jetoni.

588
00:31:23,249 --> 00:31:27,619
Jeni ju dhe burrat tuaj
që do të vdesë këtu sot.

589
00:31:27,653 --> 00:31:29,493
(duke luajtur temë e tensionuar)

590
00:31:35,661 --> 00:31:37,501
Ndaloni.

591
00:31:37,529 --> 00:31:39,199
Tradhtarë!

592
00:31:39,231 --> 00:31:42,101
I therini të gjithë!

593
00:31:42,134 --> 00:31:45,204
Për D'Hara
dhe Zoti Rahl!

594
00:31:45,237 --> 00:31:47,507
(të gjithë duke bërtitur)

595
00:31:47,539 --> 00:31:49,639
(duke luajtur tema dramatike)

596
00:31:54,246 --> 00:31:55,976
Në këtë mënyrë.

597
00:31:57,616 --> 00:31:59,686
(Cara duke gulçuar)

598
00:32:04,590 --> 00:32:07,030
Më jep dorën.

599
00:32:10,562 --> 00:32:12,972
(të dyja duke rënkuar)

600
00:32:14,766 --> 00:32:17,096
Nuk e di saktësisht
çfarë ke bërë

601
00:32:17,136 --> 00:32:18,196
për ta bërë Richardin të të besojë.

602
00:32:21,707 --> 00:32:24,037
Por nëse kjo është
një lloj mashtrimi,

603
00:32:24,076 --> 00:32:25,736
do të të vras.

604
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
(duke luajtur temë e tensionuar)

605
00:32:36,488 --> 00:32:39,058
(duke luajtur tema dramatike)

606
00:32:42,428 --> 00:32:44,158
(Agiel duke rënkuar)

607
00:32:45,597 --> 00:32:46,967
(gulçohet)

608
00:32:53,639 --> 00:32:57,509
(duke luajtur temën heroike)

609
00:33:37,716 --> 00:33:41,586
(duke luajtur një temë suspensive)

610
00:33:41,620 --> 00:33:43,120
CARA:
Përshëndetje, motra.

611
00:33:43,155 --> 00:33:44,715
(gjithë gulçim)

612
00:33:46,592 --> 00:33:49,362
Unë ju solla një çmim.

613
00:33:49,395 --> 00:33:51,055
Rrëfimtarja Nënë.

614
00:33:54,766 --> 00:33:56,766
(duke luajtur një temë suspensive)

615
00:33:56,802 --> 00:33:57,702
(grimat)

616
00:33:59,438 --> 00:34:00,408
(rënkon)

617
00:34:03,609 --> 00:34:06,349
Kahlan. E dija që do të vish.

618
00:34:06,378 --> 00:34:07,748
Duhet të shkojmë. Shpejt.

619
00:34:07,779 --> 00:34:10,579
Më ndihmo
largojini nga këtu.

620
00:34:10,616 --> 00:34:12,046
Unë nuk erdha
për fëmijët.

621
00:34:16,555 --> 00:34:18,485
(Gjithë rënkojnë)

622
00:34:18,524 --> 00:34:20,434
(duke luajtur tema dramatike)

623
00:34:36,875 --> 00:34:38,675
(të dyja duke rënkuar)

624
00:34:41,580 --> 00:34:43,820
Kjo më përket mua.

625
00:34:43,849 --> 00:34:45,849
(Agiel duke rënkuar)

626
00:34:52,824 --> 00:34:54,564
( gulçim )

627
00:34:57,896 --> 00:35:01,566
(Të gjitha duke bërë muhabet)

628
00:35:01,600 --> 00:35:03,700
MARTA:
Faleminderit, kërkues.

629
00:35:03,735 --> 00:35:05,435
Dridhem duke menduar
çfarë do të kishte ndodhur

630
00:35:05,471 --> 00:35:06,671
po te mos ishe ketu.

631
00:35:06,705 --> 00:35:08,305
Duhet t'i falënderoni edhe këta burra.

632
00:35:08,340 --> 00:35:09,710
Ata luftuan së bashku

633
00:35:09,741 --> 00:35:11,411
për të ndihmuar në shpëtimin e Rakelës
dhe vajzat e tjera.

634
00:35:11,443 --> 00:35:13,883
Do të ishte një nder
për të vdekur për Zotin Rahl.

635
00:35:13,912 --> 00:35:15,512
Burrat e mi dhe unë
luftoni për kërkuesin.

636
00:35:15,547 --> 00:35:17,517
Jo Zoti Rahl.

637
00:35:17,549 --> 00:35:20,149
(duke luajtur temë e tensionuar)

638
00:35:22,688 --> 00:35:24,418
Lufta është e lehtë.

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,826
Është paqe
që do t'ju thyejë zemrën.

640
00:35:26,858 --> 00:35:28,558
Zedd.
Pse jeni kthyer kaq shpejt?

641
00:35:28,594 --> 00:35:30,764
Unë vrapova në tonën
shoku i vjetër Shota.

642
00:35:30,796 --> 00:35:32,556
Çfarë donte ajo?

643
00:35:34,400 --> 00:35:35,500
Zedd, a ka diçka që nuk shkon?

644
00:35:36,768 --> 00:35:38,438
(duke ulëritur me gërvishtje)

645
00:35:40,772 --> 00:35:43,782
(duke luajtur tema dramatike)

646
00:35:53,319 --> 00:35:54,519
(duke ulëritur me gërvishtje)

647
00:36:01,827 --> 00:36:02,387
(burrat rënkojnë)

648
00:36:02,428 --> 00:36:02,458
RICHARD: Hej!
(ulërimë)

649
00:36:03,262 --> 00:36:04,862
Ju dëshironi të grisni
dikush ka kokën larg,

650
00:36:04,896 --> 00:36:08,366
merre timen.

651
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
(ulërimë)

652
00:36:10,436 --> 00:36:12,236
(duke bërtitur)

653
00:36:12,271 --> 00:36:14,371
(duke luajtur tema dramatike)

654
00:36:20,011 --> 00:36:21,881
Unh! Zedd, tani!

655
00:36:27,453 --> 00:36:28,953
(ulërimat)

656
00:36:28,987 --> 00:36:30,287
(duke luajtur tema dramatike)

657
00:36:47,873 --> 00:36:49,983
(turma brohoriste)

658
00:36:59,985 --> 00:37:03,455
"Kërkoni abatin
të Manastirit të Ulrich

659
00:37:03,489 --> 00:37:06,489
sepse ai ruan sekretin e
Guri pranë zemrës së tij."

660
00:37:06,525 --> 00:37:09,425
Këto janë fjalët
shkruar në Kodeks.

661
00:37:09,461 --> 00:37:10,961
Ulrich është në
drejtim të kundërt

662
00:37:10,996 --> 00:37:12,456
të Pallatit të Popullit.

663
00:37:12,498 --> 00:37:14,898
Unë nuk jam duke shkuar
në Pallatin e Popullit.

664
00:37:14,933 --> 00:37:16,343
por mendova -

665
00:37:16,368 --> 00:37:17,338
Unë nuk po pretendoj fronin.

666
00:37:22,341 --> 00:37:24,881
Ju po e mohoni atë që
do t'ju jepte fuqi.

667
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
Ajo që është e rëndësishme tani
po gjen Gurin e Lotëve

668
00:37:26,945 --> 00:37:27,845
dhe mbyllja e çarjes.

669
00:37:27,879 --> 00:37:31,319
Richard, Guri
është një objekt shumë i vogël

670
00:37:31,350 --> 00:37:32,520
në një botë shumë të madhe.

671
00:37:32,551 --> 00:37:34,451
Mendoni sa më shumë tokë

672
00:37:34,486 --> 00:37:35,916
ju mund të mbuloni
me ushtritë e D'Hara

673
00:37:35,954 --> 00:37:37,594
nën komandën tuaj.

674
00:37:37,623 --> 00:37:39,493
Edhe sikur një ushtri të na ndihmonte,

675
00:37:39,525 --> 00:37:42,025
sa do të më duhej të vrisja
për të bashkuar D'Haranët?

676
00:37:42,060 --> 00:37:45,930
Sa kohë do të zgjaste
Mbajtësi bëhet më i fortë?

677
00:37:45,964 --> 00:37:48,904
Dhe mendoni për mijëra që
panë të vdisnin vëllezërit dhe djemtë e tyre

678
00:37:48,934 --> 00:37:51,074
duke luftuar kundër Shtëpisë së Rahlit.

679
00:37:51,102 --> 00:37:53,002
A do të më ndiqnin
nëse pretendoj

680
00:37:53,038 --> 00:37:55,968
titullin e tiranit
përbuznin?

681
00:37:56,007 --> 00:37:59,807
Apo do të bëhesha i njëjti
armiku që sapo e kisha mundur?

682
00:37:59,845 --> 00:38:02,375
Ju mund të
bëj gjërat ndryshe.

683
00:38:02,414 --> 00:38:05,424
Sot i bindi armiqtë
për të luftuar krah për krah.

684
00:38:05,451 --> 00:38:07,051
Disa burra.

685
00:38:07,085 --> 00:38:09,885
Kundër ndjekësve të tjerë të Rahl
që donte ende të më vriste.

686
00:38:09,921 --> 00:38:11,321
Nëse njerëzit duan të më ndjekin

687
00:38:11,357 --> 00:38:13,327
sepse besojnë
në atë për të cilën po luftoj,

688
00:38:13,359 --> 00:38:14,759
Unë do t'i udhëheq ata.

689
00:38:14,793 --> 00:38:16,903
Por unë nuk jam
duke e kurorëzuar veten mbret.

690
00:38:20,399 --> 00:38:22,829
Unë nuk jam Lord Rahl.

691
00:38:22,868 --> 00:38:25,938
Unë jam Richard Cypher.

692
00:38:25,971 --> 00:38:28,041
Unë jam Kërkuesi.

693
00:38:31,009 --> 00:38:35,079
Dhe ju jeni
Nënë Rrëfimtare.

694
00:38:35,113 --> 00:38:38,823
Zedd dhe unë do t'ju shohim
në mënyrë të sigurtë në Aydindril,

695
00:38:38,850 --> 00:38:41,420
dhe pastaj do të gjuajmë
për Gurin.

696
00:38:41,453 --> 00:38:43,523
Dhe kur të mbarojë,
Unë do të kthehem për ju.

697
00:38:45,924 --> 00:38:47,394
Richard,
nuk më pëlqen.

698
00:38:49,060 --> 00:38:51,100
Të dy vetëm?

699
00:38:51,129 --> 00:38:52,559
CARA:
Tre.

700
00:38:56,134 --> 00:38:59,104
Një Mord-Sith
i shërben Zotit Rahl.

701
00:38:59,137 --> 00:39:01,137
Ti nuk më godet
si një lloj njeriu

702
00:39:01,172 --> 00:39:03,812
që i pëlqen t'i shërbejë dikujt.

703
00:39:03,842 --> 00:39:05,782
Dhe nuk pranoj
titullin Lord Rahl.

704
00:39:05,811 --> 00:39:07,951
Nëse jeni mjaft budalla

705
00:39:07,979 --> 00:39:10,819
për të refuzuar
froni i D'Hara,

706
00:39:10,849 --> 00:39:12,379
atëherë keni nevojë për mua edhe më shumë.

707
00:39:16,855 --> 00:39:19,885
Në rregull.
Richard.

708
00:39:19,925 --> 00:39:22,785
Dy herë tani ajo e ka dëshmuar veten
tek unë. Unë mund ta përdor atë.

709
00:39:23,929 --> 00:39:25,429
Më së miri themi lamtumirën tonë,

710
00:39:25,464 --> 00:39:27,904
Kam një udhëtim të gjatë.

711
00:39:30,168 --> 00:39:32,898
Duke përqafuar atë në të kuqe.

712
00:39:32,938 --> 00:39:34,038
Çfarë?

713
00:39:34,072 --> 00:39:35,672
Asgjë.

714
00:39:39,745 --> 00:39:42,505
(duke luajtur temë e tensionuar)

715
00:39:44,750 --> 00:39:47,750
(duke luajtur temë madhështore)

716
00:40:11,977 --> 00:40:14,707
RICHARD:
Aydindril.

717
00:40:14,746 --> 00:40:16,776
Shtatëdhjetë liga
mbi atë kreshtë.

718
00:40:24,189 --> 00:40:26,489
Unë kam qenë duke menduar.

719
00:40:26,525 --> 00:40:28,925
Më së shumti e thatë vetë
gjë e rëndësishme tani

720
00:40:28,960 --> 00:40:30,500
po gjen Gurin e Lotëve.

721
00:40:32,698 --> 00:40:35,498
Unë duhet të të ndihmoj
bëje atë.

722
00:40:37,068 --> 00:40:38,668
Po Aydindril?

723
00:40:42,107 --> 00:40:43,777
Unë do të arrij atje.

724
00:40:43,809 --> 00:40:45,479
Kur e gjithë kjo të ketë mbaruar.

725
00:40:47,979 --> 00:40:51,819
Por përderisa
ti je ende Kërkuesi,

726
00:40:51,850 --> 00:40:54,020
keni nevojë për Rrëfimtarin tuaj
pranë jush.

727
00:40:54,052 --> 00:40:57,722
(duke luajtur tema e butë)

728
00:41:03,895 --> 00:41:07,725
(duke luajtur temë madhështore)

729
00:41:16,007 --> 00:41:18,677
(ulërima e erës)

730
00:41:23,114 --> 00:41:25,224
(kriket duke cicëruar)

731
00:41:32,824 --> 00:41:35,734
(duke luajtur tema dramatike)

732
00:41:37,929 --> 00:41:39,099
cfare deshironi?

733
00:41:41,032 --> 00:41:43,032
Për t'ju dhënë një paralajmërim të drejtë.

734
00:41:43,068 --> 00:41:45,198
Ne jemi vëllezër,
në fund të fundit.

735
00:41:45,236 --> 00:41:47,006
Ti nuk je vëlla për mua.

736
00:41:50,108 --> 00:41:52,038
Më ke vrarë një herë.

737
00:41:52,077 --> 00:41:53,947
Nuk mund të më vrasësh më.

738
00:41:55,847 --> 00:41:58,047
Ju besoni se po luftoni
për paqen, për lirinë.

739
00:41:58,083 --> 00:42:02,653
Por sa keni vrarë
tashmë në këtë kërkim të pafrytshëm?

740
00:42:02,688 --> 00:42:05,888
Sa do
do të vrasësh nesër?

741
00:42:05,924 --> 00:42:09,094
Gjithçka që bëni duke u përpjekur
për të mposhtur zotërinë tim,

742
00:42:09,127 --> 00:42:11,897
vetëm e bën atë më të fortë.

743
00:42:11,930 --> 00:42:15,930
Ju besoni ju
po sherbejne jeten vella.

744
00:42:15,967 --> 00:42:18,097
Por e vërteta është,

745
00:42:18,136 --> 00:42:21,706
ju jeni për Mbajtësin.

746
00:42:21,740 --> 00:42:24,080
(Riçardi bërtet)

747
00:42:24,109 --> 00:42:26,809
ZEDD:
Richard.

748
00:42:26,845 --> 00:42:27,875
( gulçim )

749
00:42:27,913 --> 00:42:28,913
Jeni ne rregull?

750
00:42:31,817 --> 00:42:34,787
Unë jam mirë.
Thjesht një ëndërr e keqe.

751
00:42:34,820 --> 00:42:36,150
ZEDD:
Epo, tani ka mbaruar.

752
00:42:36,187 --> 00:42:38,157
(Riçardi gërmon)

753
00:42:38,189 --> 00:42:40,689
(duke luajtur një temë ogurzi)

754
00:42:48,867 --> 00:42:50,037
KAHLAN:
Çfarë është ajo?

755
00:42:53,138 --> 00:42:54,968
Është shenja e rojtarit.

756
00:42:57,008 --> 00:43:00,108
Shenja e atij që do
shkatërrojë gjithë jetën.

757
00:43:00,145 --> 00:43:03,715
(duke luajtur tema dramatike)