1
00:00:01,902 --> 00:00:05,106
[***]

2
00:00:31,399 --> 00:00:34,068
Ata janë padyshim
Korpusi i Dragoit.

3
00:00:34,102 --> 00:00:36,304
Ata janë Darken Rahl's
djem të detyrës personale.

4
00:00:36,337 --> 00:00:39,473
ZEDD:
Dhe ata nuk humbasin kurrë
larg zotërisë së tyre.

5
00:00:39,507 --> 00:00:42,343
Fati na ka ndriçuar
sot miqtë e mi.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Gjithçka që duhet të bëjmë
është të qëndrojnë në këmbë,

7
00:00:44,578 --> 00:00:47,415
dhe minjtë do
na çon te djathi.

8
00:00:47,448 --> 00:00:49,783
A jeni gati të përballeni
Darken Rahl, djalë?

9
00:00:56,224 --> 00:00:58,792
ASHGAR:
Çfarë figure kishe
në kokën tënde, ambulant?

10
00:00:58,826 --> 00:01:02,730
Njëzet mijë copë ari,
dhe ky është çmimi im më i mirë.

11
00:01:02,763 --> 00:01:05,499
Për kaq, më duhet të shoh
nëse malli është origjinal.

12
00:01:05,533 --> 00:01:08,769
TREGTARI:
Askush nuk tha asgjë për
shërbime falas.

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
Epo, po e them tani.

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[PSHSËRITJE]

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,480
cfare mendoni ju
po blejnë?

16
00:01:19,513 --> 00:01:22,416
Armë magjike,
pajisje torture.

17
00:01:24,252 --> 00:01:26,320
[GRUNTS]

18
00:01:26,354 --> 00:01:27,821
RICHARD:
Është një djalë.

19
00:01:29,890 --> 00:01:32,360
Ne nuk jemi të mirë me fëmijën
nëse kemi vdekur.

20
00:01:34,362 --> 00:01:36,364
[***]

21
00:01:41,502 --> 00:01:43,771
ASHGAR:
Le të shohim nëse
ti je e verteta.

22
00:01:43,804 --> 00:01:45,839
Çfarë më bëri gruaja ime
për mëngjes

23
00:01:45,873 --> 00:01:48,309
ditën kur u largova
kjo ekspeditë?

24
00:01:49,910 --> 00:01:52,413
Nuk është qull me gunga
dhe vezët e yndyrshme

25
00:01:52,446 --> 00:01:54,715
ju jeni duke menduar për.

26
00:01:54,748 --> 00:01:56,917
Është syri i zi që ajo të dha
një natë më parë.

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,153
[MESHKUJT QESHIN]

28
00:02:00,888 --> 00:02:04,825
Më trego diçka për
një nga njerëzit e mi që nuk e njoh.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,227
Hiq helmetat.

30
00:02:06,260 --> 00:02:08,229
Ai duhet të shohë
drejt në sytë tuaj.

31
00:02:08,262 --> 00:02:10,331
[GRUNTS]

32
00:02:11,532 --> 00:02:14,902
[***]

33
00:02:21,742 --> 00:02:23,244
Nuk ka asgjë për të thënë.

34
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
Asnjë nga burrat e mi
ka diçka në kokë

35
00:02:24,945 --> 00:02:26,480
që nuk e di?

36
00:02:27,848 --> 00:02:29,183
Jo mbresëlënëse.

37
00:02:29,217 --> 00:02:32,186
Ne kemi bërë një rrugë të gjatë
për asgjë. mars.

38
00:02:32,220 --> 00:02:34,355
thuaji burrit
atë që ai dëshiron të dijë.

39
00:02:34,388 --> 00:02:37,325
Ai po mendon për Kërkuesin.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,928
Të gjithë po mendojmë për
Kërkuesi.

41
00:02:40,961 --> 00:02:43,764
Jo ashtu siç është.

42
00:02:43,797 --> 00:02:46,734
Ai po shpreson tek Kërkuesi
vret Darken Rahl.

43
00:02:46,767 --> 00:02:49,937
Ai ka në plan të vrasë
Darken Rahl vetë,

44
00:02:49,970 --> 00:02:51,739
nëse e merr ndonjëherë vetëm.

45
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
ASHGAR:
me Zotin Rahl? i vetmuar

46
00:02:57,711 --> 00:02:59,513
Unë mund ta rregulloj atë, Masslar.

47
00:03:00,381 --> 00:03:04,652
[***]

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,288
ASHGAR:
shumë i lumtur do të jetë

49
00:03:10,358 --> 00:03:11,659
A e dini se çfarë është ai?

50
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Ai mund të shohë çfarë njerëzish
janë duke menduar.

51
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
Siç do të bënim unë dhe ti
lexoni një listë të gjërave

52
00:03:15,796 --> 00:03:17,898
për të blerë në treg.

53
00:03:17,931 --> 00:03:19,400
Ai është një Dëgjues i Vërtetë.

54
00:03:19,433 --> 00:03:22,670
Në kohën tonë, unë kurrë
mendova ta shihja.

55
00:03:22,703 --> 00:03:25,239
Dëgjuesi i fundit i Vërtetë vdiq
700 vjet më parë.

56
00:03:28,276 --> 00:03:29,777
Ne duhet të
largoje atë djalin.

57
00:03:29,810 --> 00:03:31,679
Po, por jo ende.
RICHARD: Çfarë?

58
00:03:31,712 --> 00:03:33,981
Nëse i gjurmojmë, ata do t'i ndjekin
na çon drejt e në Darken Rahl.

59
00:03:34,014 --> 00:03:36,784
Ata nuk do ta lëndojnë atë.

60
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
Ai është shumë i çmuar për ta.

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,289
Nuk mund ta lëmë Rahl të marrë kontrollin
të atij lloji pushteti.

62
00:03:41,322 --> 00:03:43,257
Nëse ai do ta dinte se çfarë mendojnë njerëzit -
Richard.

63
00:03:43,291 --> 00:03:45,959
Nëse i ndjekim,
ne mund ta gjejmë Rahlin dhe ta vrasim.

64
00:03:45,993 --> 00:03:47,695
Dhe djali
do të jetë i sigurt përgjithmonë.

65
00:03:47,728 --> 00:03:48,962
Bëj atë që dëshiron.

66
00:03:48,996 --> 00:03:52,433
Por unë po e marr atë
larg tyre tani.

67
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
[GRUNTS]
Të rinjtë.

68
00:03:54,435 --> 00:03:57,871
Gjithçka është bardh e zi,
ose-ose, liro djalin,

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
ndiqni djalin.

70
00:03:59,740 --> 00:04:02,643
Ndoshta ka një mënyrë
ne mund t'i bëjmë të dyja.

71
00:04:04,445 --> 00:04:06,447
[KËNDIMI NË GJUHËN E LASHTË]

72
00:04:13,721 --> 00:04:16,290
[PSHERHËNI THELLË]

73
00:04:24,732 --> 00:04:27,067
Kështu që askush nuk do t'ju njohë
si magjistari i madh,

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,637
Zeddicus Zu'l Zorander, por

75
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
si do ta shpëtojmë djalin?

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,674
Me këtë.

77
00:04:33,707 --> 00:04:35,876
E kam ruajtur
për një ditë me shi,

78
00:04:35,909 --> 00:04:38,746
por unë do të thoja se ishte derdhur
për momentin, apo jo?

79
00:04:41,682 --> 00:04:43,584
[***]

80
00:04:43,617 --> 00:04:44,885
[KUFAT QËTIM]

81
00:04:51,692 --> 00:04:52,926
[Ushtarët që bërtasin]

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
[KRISHTIM]

83
00:04:55,996 --> 00:04:57,898
KRANTHOR:
Njerëz hije!

84
00:04:57,931 --> 00:04:59,400
Qëndroni prapa!

85
00:04:59,433 --> 00:05:01,869
[KRISHTIM]

86
00:05:06,006 --> 00:05:07,608
[GAZP E USHTARIVE]

87
00:05:11,845 --> 00:05:13,581
Kujt ia detyroj falënderimin tim?

88
00:05:13,614 --> 00:05:18,719
Grannack i Madh,
Magjistari i Rendit të Parë.

89
00:05:19,620 --> 00:05:22,723
Unë kam qenë pas
ato monstra për ditë të tëra.

90
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
Ka një çarje në botën e krimit
diku në këto anë.

91
00:05:25,092 --> 00:05:27,728
Njerëzit në hije kanë ikur
majtas dhe djathtas.

92
00:05:27,761 --> 00:05:31,098
Me fal nese te kam kapur
në shkëmbim zjarri.

93
00:05:31,131 --> 00:05:33,934
E kujt e kam nderin
e adresimit?

94
00:05:33,967 --> 00:05:36,370
Kapiten Ashgar.

95
00:05:36,404 --> 00:05:39,673
Korpusi i Dragoit.
Tani ky është pak fat.

96
00:05:39,707 --> 00:05:42,376
Nuk ka shumë që munden
përballoni talentin e vërtetë në ditët e sotme.

97
00:05:42,410 --> 00:05:44,945
Ndoshta shpresoja
Shtëpia e Rahlit

98
00:05:44,978 --> 00:05:48,949
mund të shohë vlerën
në atë që mund të siguroj.

99
00:05:48,982 --> 00:05:51,885
Ju dëshironi që ne t'ju sjellim
në praninë e Zotit Rahl?

100
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
Një magjistar i madh
ka nevojë për një mbrojtës të madh.

101
00:05:54,655 --> 00:05:56,724
Ka shumë
që nuk do të donte asgjë më shumë

102
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
sesa të qëndrosh përpara
Darken Rahl.

103
00:05:58,726 --> 00:06:02,830
Disa si miq,
disa si spiunë.

104
00:06:06,900 --> 00:06:09,169
Le të shohim se cili jeni.

105
00:06:09,202 --> 00:06:13,040
Kranthor,
nxjerr Dëgjuesin.

106
00:06:13,073 --> 00:06:16,376
[***]

107
00:06:21,181 --> 00:06:22,583
KRANTHOR:
Ai ka ikur!

108
00:06:26,119 --> 00:06:27,688
Gjeni atë!

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,623
RENN [I mbytur]:
Më ul poshtë!

110
00:06:29,657 --> 00:06:30,858
[RICHARD GRUNTING]

111
00:06:30,891 --> 00:06:33,594
RICHARD:
është në rregull.
Ne jemi miq.

112
00:06:33,627 --> 00:06:35,863
Thjesht duam të të çojmë në shtëpi.

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
Unh!

114
00:06:37,097 --> 00:06:40,734
[***]

115
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
Nëse vraponi,
ata thjesht do t'ju kapin përsëri.

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,982
Kjo është në rregull me mua.

117
00:06:55,015 --> 00:06:58,519
Ata do të më japin
dhomën time. Në një kështjellë.

118
00:06:58,552 --> 00:07:02,623
Thjesht më mirë të shpresoni ata
mos të kap, kërkues.

119
00:07:02,656 --> 00:07:06,026
Të të vrasësh është gjithçka
mendojnë ndonjëherë.

120
00:07:06,059 --> 00:07:09,663
Pra, çfarë do të bësh,
të më shesë?

121
00:07:09,697 --> 00:07:11,865
Apo më përdor mua vetë?

122
00:07:11,899 --> 00:07:14,902
Unë do t'ju them menjëherë,
kjo do t'ju kushtojë.

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
Ku jetojnë prindërit tuaj?

124
00:07:16,670 --> 00:07:18,606
Vetëm babai im.

125
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
Nëna ime vdiq
para se të më merrnin.

126
00:07:22,576 --> 00:07:23,711
Më parë kush ju mori?

127
00:07:23,744 --> 00:07:27,080
Një burrë që më përdori
për të mashtruar me letra.

128
00:07:27,114 --> 00:07:29,517
KAHLAN:
Nuk kemi kohë të flasim.

129
00:07:29,550 --> 00:07:31,819
Ne nuk mund ta lejojmë Darken Rahl
te mbaje.

130
00:07:31,852 --> 00:07:33,887
Ku ishte shtëpia?
Nga ju morën?

131
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
Obregon Woods.

132
00:07:35,155 --> 00:07:37,491
KAHLAN:
Kjo është pak mbi kodrat Grey.

133
00:07:37,525 --> 00:07:39,560
Nëse ecnim gjithë natën,
mund të ishim atje deri në mëngjes

134
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
dhe pastaj drejtohu drejt mbrapa
dhe ndiqni Zeddin.

135
00:07:41,595 --> 00:07:43,631
Kush e ka marrë e di se si
për të mbuluar gjurmët e tij.

136
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
Merrni gjysmën e burrave
dhe gjeni atë.

137
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
Dhe merr Ranikun.

138
00:07:47,100 --> 00:07:49,503
Ai mund të gjurmonte një flok dëbore
në një stuhi dëbore.

139
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
Do të përballem me Zotin Rahl.

140
00:07:51,705 --> 00:07:53,541
E vetmja gjë që ai e urren më shumë
se një lajm i keq

141
00:07:53,574 --> 00:07:55,809
ka një lajm të keq
mbajtur prej tij.

142
00:07:57,611 --> 00:08:00,548
Me siguri duke u kthyer me një
Magjistari i Rendit të Parë në tërheqje

143
00:08:00,581 --> 00:08:02,583
do ta zbusë zemërimin e tij?

144
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
Zemërimi i tij
nuk kalit lehtë.

145
00:08:09,590 --> 00:08:12,125
Lidhe tradhtarin në kalë.
Ne marshojmë gjithë natën.

146
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
Mos i merr sytë
jashtë Magjistarit.

147
00:08:18,732 --> 00:08:21,669
[Zogjtë që Cicërojnë]

148
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
RICHARD:
A jemi afër?

149
00:08:25,906 --> 00:08:28,542
RENN:
Unë ngjitesha në atë pemë.

150
00:08:33,313 --> 00:08:34,682
Ajo është shtëpia ime.

151
00:08:35,583 --> 00:08:37,284
[QËSHKUR]

152
00:08:37,317 --> 00:08:39,553
[***]

153
00:08:39,587 --> 00:08:40,621
Babi!

154
00:08:48,028 --> 00:08:49,663
Nuk është ai.

155
00:08:51,632 --> 00:08:52,833
Më falni.

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
Epo, ishte një burrë
që jetonte këtu.

157
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
Ai kishte një djalë të vogël
i cili u rrëmbye.

158
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
A e dini
ku mund ta gjejmë?

159
00:08:59,673 --> 00:09:01,308
Më vjen keq, nuk e bëj.

160
00:09:01,341 --> 00:09:04,244
Kam lëvizur për një kohë të gjatë
pasi u largua.

161
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
Gjithçka që dëgjova ishte...

162
00:09:08,882 --> 00:09:10,350
Çfarë?

163
00:09:10,383 --> 00:09:12,920
Çfarë dëgjuat?

164
00:09:12,953 --> 00:09:15,589
Jo përballë djalit.

165
00:09:20,694 --> 00:09:24,331
Renn, çfarë është ajo?

166
00:09:25,999 --> 00:09:29,336
Ai dëgjoi që unë nuk isha
i rrëmbyer.

167
00:09:32,272 --> 00:09:35,676
Ai dëgjoi
se babai im më ka shitur.

168
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
Për një mijë copë
prej ari.

169
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
[***]

170
00:09:56,429 --> 00:09:57,064
[***]

171
00:09:57,097 --> 00:09:57,831
KAHLAN:
Ndoshta nuk është e vërtetë.

172
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
Ndoshta është thjesht një thashethem
ai dëgjoi.

173
00:10:01,168 --> 00:10:03,671
Ju e dini
kur merr një gur

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,939
dhe ka të gjitha këto
insekte dhe krimba të neveritshëm

175
00:10:05,973 --> 00:10:08,809
duke u zvarritur përreth
nën të?

176
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
Kjo është ajo që shikon brenda
kokat e njerëzve është si.

177
00:10:14,948 --> 00:10:17,885
Pse duhet babai im
të jetë ndryshe?

178
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
RICHARD:
Kahlan.

179
00:10:26,927 --> 00:10:29,129
Kam folur me këdo
Mund të gjeja.

180
00:10:29,162 --> 00:10:31,665
Ai nuk ka familje këtu.

181
00:10:31,699 --> 00:10:33,767
Duhet të shkojmë në Zedd.

182
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
Një shans si ky,
për t'u afruar me Rahl...

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,838
Ne nuk po e lëmë atë
me të huajt.

184
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Sigurisht që nuk jemi.

185
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
Është një vend i quajtur Thandor.

186
00:10:43,944 --> 00:10:47,848
Është një luginë e fshehur,
fshehur magjikisht nga çdo e keqe.

187
00:10:47,881 --> 00:10:50,784
Motrat e Dritës
mbrojnë fëmijët si ai.

188
00:10:50,818 --> 00:10:52,452
Fëmijët me dhurata.

189
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
Sa kohë do të duhet
për të arritur atje?

190
00:10:54,955 --> 00:10:56,890
Tre ditë. Ndoshta katër.

191
00:10:56,924 --> 00:10:58,826
Do ta bëjmë tre.

192
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Ti thuaj atij, unë do t'i bëj paketimin.

193
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
Richard.

194
00:11:04,832 --> 00:11:06,767
RICHARD: Oh, jo.
KAHLAN: Duhet të garojmë.

195
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
Gjurma
Zedd po largohet për ne,

196
00:11:08,201 --> 00:11:10,738
nuk e dimë për sa kohë
do të zgjasë.

197
00:11:10,771 --> 00:11:11,905
Renn!

198
00:11:12,873 --> 00:11:15,442
Renn!
Renn!

199
00:11:15,475 --> 00:11:18,946
[***]

200
00:11:18,979 --> 00:11:20,480
MASLARI:
Më thuaj, kapiten Ashgar,

201
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
sa shtepi keni
personalisht u dogj deri në tokë

202
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
me banorët ende brenda?

203
00:11:24,918 --> 00:11:27,487
Unë jam nën urdhër për të dorëzuar
tradhtarë të gjallë për t'u marrë në pyetje,

204
00:11:27,520 --> 00:11:29,823
Masslar,
por po ju paralajmëroj.

205
00:11:29,857 --> 00:11:31,725
Kur nëna juaj
të kërceu në gjurin e saj,

206
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
a tha ajo, "Oh, çfarë
një djalë i vogël i mrekullueshëm.

207
00:11:33,894 --> 00:11:36,129
“Një ditë do të rritesh për të djegur
sytë e njerëzve të pafajshëm

208
00:11:36,163 --> 00:11:37,497
me kunja hekuri të ndezur të kuq"?

209
00:11:37,530 --> 00:11:39,767
[GRUNTS]

210
00:11:40,233 --> 00:11:42,736
Një minutë ndalesë për ujë.

211
00:11:45,505 --> 00:11:47,775
Pa ujë
për tradhtarin.

212
00:11:56,449 --> 00:11:57,951
[KLIKO]

213
00:12:01,021 --> 00:12:05,125
[***]

214
00:12:05,158 --> 00:12:06,393
Ndaloni atë!

215
00:12:14,034 --> 00:12:16,770
Nëse Magjistari ynë i Rendit të Parë
është kaq i etur të jetë i dobishëm,

216
00:12:16,804 --> 00:12:19,873
pse qëndron aty
me duart anash?

217
00:12:19,907 --> 00:12:22,810
Përtej fuqive tuaja,
Grannack i Madh?

218
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Durim, kapiten.

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,780
Unë jam duke mbledhur forcat magjike
e nevojshme

220
00:12:26,814 --> 00:12:28,515
për një magji të kësaj përmasash.

221
00:12:28,548 --> 00:12:33,821
[***]

222
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
[PSHSËRITJE]

223
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
[HORSE WINNIES]

224
00:12:46,133 --> 00:12:48,468
Më duket se kam një më të vlefshme
dhe një dhuratë më e besueshme

225
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
për Zotin Rahl
nga sa mendova në fillim.

226
00:12:52,873 --> 00:12:55,809
[***]

227
00:12:55,843 --> 00:12:57,878
[TURMA MUSEVE]

228
00:13:13,093 --> 00:13:15,328
KUJTORI:
Gjashtë copa argjendi.

229
00:13:15,362 --> 00:13:17,865
Gjashtë copa argjendi,

230
00:13:17,898 --> 00:13:21,001
dhe dy copa
prej ari.

231
00:13:27,407 --> 00:13:29,542
Trëndafili.

232
00:13:29,576 --> 00:13:31,311
Luani.

233
00:13:31,344 --> 00:13:34,147
Dhe Demi.
[MËRMURIMET E turmës]

234
00:13:37,517 --> 00:13:39,419
Luani.

235
00:13:40,921 --> 00:13:43,456
Luani.

236
00:13:43,490 --> 00:13:44,557
Dhe Ylli.

237
00:13:44,591 --> 00:13:46,326
[GAZIM NGA TURMA]

238
00:13:47,560 --> 00:13:49,562
Çfarë lloj mashtrimi bëni
mendon se po luan, djalë?

239
00:13:49,596 --> 00:13:51,498
Lëreni të shkojë!

240
00:13:53,500 --> 00:13:56,303
Një flamur ale për këdo
i largon këta njerëz nga këtu.

241
00:13:56,336 --> 00:13:58,105
Ti po vjen me mua.
RENN: Hej!

242
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
Këto ishin paratë e mia. E fitova!

243
00:14:00,140 --> 00:14:01,541
Jo, ti e vodhe.

244
00:14:01,574 --> 00:14:03,543
Ti mashtrove.
Të lë të më çosh në shtëpi,

245
00:14:03,576 --> 00:14:06,513
por nuk po shkoj tek disa
jetimore për fëmijë të çuditshëm.

246
00:14:06,546 --> 00:14:08,281
Unë jam shefi im tani.

247
00:14:08,315 --> 00:14:09,649
Nuk po me thua
çfarë të bëni.

248
00:14:09,682 --> 00:14:11,384
Jo, duhet të vish me ne

249
00:14:11,418 --> 00:14:13,921
kështu që ne mund t'ju çojmë në Thandor
dhe kthehu te miku ynë.

250
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
Kjo mund të jetë e vështirë
që ti ta kuptosh,

251
00:14:15,555 --> 00:14:18,125
por fati i botës
thjesht mund të varet nga ajo.

252
00:14:18,691 --> 00:14:20,293
[GRUNTS]

253
00:14:20,327 --> 00:14:23,363
Në rregull. Në rregull, më vjen keq
duhet ta bëjë këtë.

254
00:14:23,396 --> 00:14:25,532
Por nuk mund të të lejoj
ik përsëri.

255
00:14:25,565 --> 00:14:28,335
RENN:
Mos! Unh!

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
[***]

257
00:14:30,703 --> 00:14:33,273
Ju nuk do
lidhi duart e tij!

258
00:14:33,306 --> 00:14:34,574
është në rregull,
Unë nuk do ta lëndoj atë.

259
00:14:34,607 --> 00:14:36,076
Unë thjesht do të sigurohem ...
Jo!

260
00:14:36,109 --> 00:14:38,545
Ju nuk do.

261
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Mirë, mirë.
Po për këtë?

262
00:14:46,987 --> 00:14:48,388
Nëse ik përsëri,

263
00:14:48,421 --> 00:14:49,990
Unë do të të marr ty
përsëri në atë tavernë

264
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
dhe thuaj atij kumarxhiut
si e mashtrove.

265
00:15:09,009 --> 00:15:12,712
Pse nuk ia tregoni
pse litari ju mërzit kaq shumë?

266
00:15:12,745 --> 00:15:16,950
[***]

267
00:15:23,090 --> 00:15:24,691
RICHARD:
Më falni që duhet të jetë ftohtë,

268
00:15:24,724 --> 00:15:27,494
por nuk kemi kohë
për të ndezur një zjarr.

269
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
Unë nuk e ha atë.

270
00:15:30,597 --> 00:15:32,665
Hajde,
nuk eshte keq, vertet.

271
00:15:32,699 --> 00:15:35,102
Dua fazan
me salcë manaferre.

272
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
A jo të gjithë ne.

273
00:15:37,004 --> 00:15:39,539
Kjo është ajo që Princi
e Aspasia më jepte.

274
00:15:39,572 --> 00:15:42,609
Çdo natë të javës
po ta doja.

275
00:15:42,642 --> 00:15:45,578
Ose mund të harrojë të dijë
cila nga gratë e tij

276
00:15:45,612 --> 00:15:48,415
ishte duke fjetur me
kapiteni i gardës.

277
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
Epo, fazani i parë
Unë shoh se është e gjitha e jotja.

278
00:15:50,650 --> 00:15:53,120
Pashë një fole fazanësh
një milje mbrapa,

279
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
dhe kishte manaferra
duke u rritur gjithandej.

280
00:15:55,188 --> 00:15:56,523
Jo, jo.
Nuk kemi kohë.

281
00:15:56,556 --> 00:15:59,359
Nëse jeni me nxitim,
Unë nuk po ju ndaloj.

282
00:15:59,392 --> 00:16:02,629
Unë thjesht do të pres këtu
që D'Haranët të më gjejnë.

283
00:16:02,662 --> 00:16:05,465
Dëgjo, ne nuk po ndalemi

284
00:16:05,498 --> 00:16:08,568
për të mbledhur manaferra
dhe gjuajnë fazanin.

285
00:16:08,601 --> 00:16:11,404
Atëherë mendoj se do të më duhet
tregoni asaj për sekretin

286
00:16:11,438 --> 00:16:13,706
ju keni qenë
duke u mbajtur prej saj.

287
00:16:17,110 --> 00:16:19,346
Nuk kam asnjë sekret
nga Kahlan.

288
00:16:19,379 --> 00:16:21,014
Unë jam Dëgjues.

289
00:16:21,048 --> 00:16:23,583
A mendoni se ka ndonjë gjë
a mund të fshihesh nga unë?

290
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
Si do të dëshironit ta dinte ajo
për çfarë mendoni

291
00:16:26,153 --> 00:16:27,720
kur e shikon?

292
00:16:27,754 --> 00:16:31,424
[***]

293
00:16:38,065 --> 00:16:39,532
Mm. Jo keq.

294
00:16:39,566 --> 00:16:41,368
Mund të përdorni kripë.

295
00:16:41,401 --> 00:16:43,036
Mirë, mjafton.
Hajde.

296
00:16:43,070 --> 00:16:46,173
Më duhet të pushoj pak
pas gjithë atij ushqimi.

297
00:16:51,611 --> 00:16:54,381
Ishte jashtëzakonisht i sjellshëm Richard
për të shkuar në të gjitha problemet

298
00:16:54,414 --> 00:16:55,482
duke ju gatuar këtë.

299
00:16:55,515 --> 00:16:58,618
Mundohuni të kuptoni se sa e rëndësishme
është për të gjithë ne

300
00:16:58,651 --> 00:17:02,055
për të vazhduar lëvizjen.

301
00:17:02,089 --> 00:17:04,391
Nuk jam gati të filloj të eci.

302
00:17:04,424 --> 00:17:05,725
Kaq mjafton.

303
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
Në këmbë tani!

304
00:17:07,560 --> 00:17:09,629
Ai dëshiron të më vrasë. E pashë!

305
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
Ai dëshiron të më vrasë!

306
00:17:10,763 --> 00:17:12,399
Ai nuk do të të vrasë.

307
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Ishte thjesht diçka
që mendoi.

308
00:17:14,534 --> 00:17:16,736
Njerëzit ndonjëherë mendojnë
ato lloj gjerash

309
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
kur ata janë të zemëruar.

310
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Dhe pastaj ata zakonisht e bëjnë atë.
Jo, jo.

311
00:17:19,739 --> 00:17:21,308
Ai nuk do ta bëjë.

312
00:17:21,341 --> 00:17:22,475
Nuk do të isha aq i sigurt
për atë.

313
00:17:22,509 --> 00:17:24,677
Ju jeni në këmbë tani.

314
00:17:24,711 --> 00:17:26,679
Jo, nuk jam.

315
00:17:26,713 --> 00:17:28,415
Po, ju jeni.

316
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
[BLIRTIM]

317
00:17:32,552 --> 00:17:35,122
[RENN duke bërtitur
NË DISTANCË]

318
00:17:36,423 --> 00:17:39,092
[***]

319
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
Ju duhet ta ndaloni atë!
[BLIRTIM]

320
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
ne nuk e dimë
kush është në këto pyje.

321
00:17:44,764 --> 00:17:46,566
[BLIRTIM I mbytur]
Shh!

322
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
USHTARI:
atje!

323
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
USHTARI:
Në këtë mënyrë!

324
00:17:50,570 --> 00:17:53,373
Mos llogarisni që ata t'ju japin
një dhomë e bukur në një kështjellë.

325
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
Nëse ata mendojnë se ju jeni
miq me kërkuesin,

326
00:17:55,608 --> 00:17:57,444
ju do të vdisni
me Kërkuesin.

327
00:17:57,477 --> 00:17:59,846
Duhet të vrapojmë.
Nuk ka kohë për këtë.

328
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
Ne po qëndrojmë këtu.

329
00:18:01,714 --> 00:18:05,318
[***]

330
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
[RICHARD BËRTET]

331
00:18:27,840 --> 00:18:31,544
[***]

332
00:18:33,746 --> 00:18:37,284
[TË GJITHË RRËSHTIM]

333
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
Ti po vjen me mua,
Dëgjues.

334
00:18:47,694 --> 00:18:50,630
[RENN SCREAMS]

335
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
[BËRTET]

336
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

337
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
[BLIRTAT]

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,450
[Të TË DYJA RRËNGOJNË]

339
00:19:12,519 --> 00:19:13,820
[PËRQËNIM]

340
00:19:14,887 --> 00:19:16,723
KAHLAN:
Richard!

341
00:19:16,756 --> 00:19:18,525
[PËRGËZIM]

342
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
[PËRQËNIM]

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,670
[PËRGËZIM]

344
00:19:30,703 --> 00:19:32,705
[***]

345
00:19:40,813 --> 00:19:44,817
[***]

346
00:19:45,552 --> 00:19:46,519
[PËRQËNIM]

347
00:19:46,553 --> 00:19:47,554
Më së shumti ndonjëherë
paguar për mua ishte 20,000.

348
00:19:50,523 --> 00:19:52,492
Unë nuk kam vlerë
duke u vrarë.

349
00:19:55,428 --> 00:19:57,497
Mund t'i shtypni ato
per mua?

350
00:20:02,302 --> 00:20:04,271
Pse po e bën këtë?

351
00:20:04,304 --> 00:20:06,473
Pse ma shpëtuat jetën?

352
00:20:06,506 --> 00:20:09,742
Nuk mund të shikoni në kokat tona
dhe shikoni përgjigjen për këtë?

353
00:20:09,776 --> 00:20:14,281
Unë e shoh atë.
Thjesht nuk e kuptoj.

354
00:20:14,314 --> 00:20:16,383
Pse doni të shkatërroni
Darken Rahl

355
00:20:16,416 --> 00:20:21,421
nëse nuk jeni të interesuar
në fronin e tij apo në arin e tij?

356
00:20:21,454 --> 00:20:24,424
Pse jeni populli i vetëm
kush jane keshtu ne bote?

357
00:20:24,457 --> 00:20:27,294
ne nuk jemi. ne jemi thjesht
të parët që ke takuar.

358
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
[PËRQËNIM]

359
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
[PSHSËRITJE]

360
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
Ky vend ku po më çoni.

361
00:20:38,471 --> 00:20:41,007
Si janë njerëzit atje?

362
00:20:42,409 --> 00:20:46,245
Ata janë po aq të mirë dhe të sjellshëm
si kushdo që kam njohur ndonjëherë.

363
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
Atëherë është vendi i gabuar
për mua.

364
00:20:49,382 --> 00:20:51,484
Pse e thua këtë?

365
00:20:52,885 --> 00:20:54,354
Sepse jam keq.

366
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
[PSHSËRITJE]

367
00:20:55,888 --> 00:20:57,357
Jo, ti nuk je...
Ju nuk e dini

368
00:20:57,390 --> 00:20:58,858
ndonjë gjë në lidhje me të.

369
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
Për gjërat që kam bërë.

370
00:21:03,430 --> 00:21:06,032
Kur punoja
për Perandoreshën e Threnegarit,

371
00:21:06,065 --> 00:21:08,868
ajo donte të dinte nëse
ishte dikush në pallatin e saj

372
00:21:08,901 --> 00:21:11,338
kush ishte
duke komplotuar kundër saj.

373
00:21:12,372 --> 00:21:15,074
i thashë
ishin tre persona.

374
00:21:15,107 --> 00:21:20,413
Zoti kamberlein,
veziri i madh dhe...

375
00:21:22,415 --> 00:21:24,917
...një nga djemtë e saj.

376
00:21:24,951 --> 00:21:28,421
Ajo vuri kokat e tyre mbi hekur
kunjet përballë pallatit.

377
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
Nuk ishte faji yt.
Po, ishte.

378
00:21:32,058 --> 00:21:34,093
Dhe kjo ishte
vetëm një herë.

379
00:21:34,126 --> 00:21:37,630
Sikur ta dinit sa...

380
00:21:37,664 --> 00:21:39,832
Askush nuk ju dha zgjedhje.

381
00:21:39,866 --> 00:21:43,770
Çfarë ka ndodhur me ju
ishte po aq keq.

382
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
Çfarë?

383
00:21:48,675 --> 00:21:50,076
Çfarë ndodhi?

384
00:21:50,109 --> 00:21:52,078
Asgjë.

385
00:21:52,111 --> 00:21:56,315
Nuk është asgjë.
Kahlan, çfarë ndodhi me ju?

386
00:21:59,151 --> 00:22:02,589
Çfarë mund t'u bëj njerëzve...

387
00:22:02,622 --> 00:22:06,025
Sillni nën kontrollin tim.

388
00:22:06,058 --> 00:22:08,395
Nëna ime e bëri këtë me babain tim.

389
00:22:08,428 --> 00:22:11,364
Pse?

390
00:22:13,433 --> 00:22:17,003
Ajo-- Ajo duhej.

391
00:22:19,939 --> 00:22:22,709
Dhe kur isha
5 vjeç,

392
00:22:22,742 --> 00:22:26,379
dhe motra ime ishte 3,

393
00:22:26,413 --> 00:22:29,148
më vdiq nëna,

394
00:22:29,181 --> 00:22:33,753
dhe babai im u lirua
nga mbajtja e saj mbi të.

395
00:22:35,788 --> 00:22:38,391
Kështu ai erdhi të na merrte.

396
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
Të pretendonte atë që ishte e tij.

397
00:22:42,128 --> 00:22:45,632
Ai filloi të na bënte
përdorim fuqitë tona

398
00:22:45,665 --> 00:22:49,101
për të marrë atë që donte
jashtë njerëzve.

399
00:22:50,637 --> 00:22:54,574
Ne i bëmë ata të bëjnë

400
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
gjëra kaq të tmerrshme.

401
00:22:59,679 --> 00:23:02,882
Dhe nëse do të përpiqeshim
jo ai do...

402
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
Të lidh.
Lidhni duart.

403
00:23:07,854 --> 00:23:09,989
Kjo është arsyeja pse
nuk me deshe...

404
00:23:10,022 --> 00:23:11,090
Po.

405
00:23:11,123 --> 00:23:12,925
[PSHSËRITJE]

406
00:23:12,959 --> 00:23:17,129
Pse nuk e përdorët vetëm
fuqia juaj kundër tij?

407
00:23:20,933 --> 00:23:23,936
Sepse ai ishte babai i saj.

408
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
[KAHLAN ËSHTË]

409
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
KAHLAN:
Kur isha 11 vjeç,

410
00:23:34,113 --> 00:23:37,016
na gjeti një tjetër Rrëfimtar.

411
00:23:37,049 --> 00:23:38,951
Ajo na largoi nga babai im,

412
00:23:38,985 --> 00:23:40,787
dhe na solli në Thandor.

413
00:23:42,154 --> 00:23:46,593
Motrat e Dritës
u bënë më shumë se prindër për ne.

414
00:23:48,094 --> 00:23:51,531
Ata jo vetëm
na shpëtojnë jetën, ata...

415
00:23:51,564 --> 00:23:54,867
Na dhanë jetën.

416
00:23:58,805 --> 00:24:00,840
[KRIKET QË CIÇËRRIN]

417
00:24:09,682 --> 00:24:10,983
[KRISHTAT E BUFIT]

418
00:24:11,017 --> 00:24:12,885
Aah!
është në rregull.

419
00:24:12,919 --> 00:24:16,723
Është thjesht një buf
duke u ankuar për diçka,

420
00:24:16,756 --> 00:24:19,826
siç bëjnë bufat.

421
00:24:20,893 --> 00:24:22,028
A dhemb akoma?

422
00:24:23,763 --> 00:24:27,033
Unë do të thoja jo,
por ti do të gënjeja.

423
00:24:29,135 --> 00:24:30,870
Është faji im që u lëndove.

424
00:24:30,903 --> 00:24:33,973
Duke ju bërë të ndaloni
për të mbledhur manaferra.

425
00:24:34,006 --> 00:24:37,043
Duke bërtitur kështu.

426
00:24:37,076 --> 00:24:38,578
Pse nuk më urren?

427
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
Duhet të kishit parë
ajo që kam vënë babain tim

428
00:24:40,647 --> 00:24:42,982
kur isha në moshën tënde.

429
00:24:46,819 --> 00:24:49,589
Pse nuk i tregove asaj
cfare ndjen per te?

430
00:24:53,760 --> 00:24:55,895
Është e komplikuar.

431
00:24:57,063 --> 00:24:59,999
Do ta kuptosh
kur të plakesh.

432
00:25:00,032 --> 00:25:02,569
Nuk është
që e ndërlikuar.

433
00:25:02,602 --> 00:25:04,971
Ti thjesht ke frikë
ajo nuk ndihet njësoj.

434
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
Por ju nuk e bëni
duhet te kesh frike.

435
00:25:11,310 --> 00:25:13,846
Ajo ndjen
në të njëjtën mënyrë ju bëni.

436
00:25:19,652 --> 00:25:21,087
Pse ajo nuk thotë asgjë?

437
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
nuk e di.

438
00:25:22,755 --> 00:25:24,557
Domethënë, e di.

439
00:25:24,591 --> 00:25:26,993
Thjesht nuk ka kuptim.

440
00:25:27,026 --> 00:25:28,961
Diçka rreth

441
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
ajo ka frikë të të lëndojë
me fuqitë e saj.

442
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
Pse nuk jeni shtrirë?

443
00:25:41,974 --> 00:25:43,743
nuk jam i lodhur.

444
00:25:43,776 --> 00:25:46,312
Duhet të jesh edhe në gjumë.

445
00:25:46,345 --> 00:25:48,981
RENN:
nuk mundem.

446
00:25:51,751 --> 00:25:54,020
KAHLAN:
Hajde, Renn.
Provojeni.

447
00:25:54,053 --> 00:25:57,957
Kemi një kohë të gjatë,
shëtitje të gjatë nesër.

448
00:26:00,292 --> 00:26:04,864
* E bardha rrit zambakun

449
00:26:04,897 --> 00:26:08,567
* E kuqe rrit trëndafilin

450
00:26:09,401 --> 00:26:13,005
* Këtu shtrihet zonja ime

451
00:26:13,039 --> 00:26:17,009
* Shikoni si rritet

452
00:26:17,043 --> 00:26:18,911
[***]

453
00:26:18,945 --> 00:26:20,880
[RICHARD FSHIRËNI]

454
00:26:22,014 --> 00:26:24,884
Ariu ka qenë këtu.

455
00:26:24,917 --> 00:26:25,885
Dy prej tyre,
nga pamja e saj.

456
00:26:25,918 --> 00:26:28,254
Shikoni ku kanë gërvishtur
shpinën e tyre në pemë?

457
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
A dalin
gjatë ditës?

458
00:26:29,889 --> 00:26:31,791
Vetëm për të ngrënë fëmijë.

459
00:26:36,062 --> 00:26:38,998
Pse duhet të shkojmë
në këtë vend Thandor?

460
00:26:39,031 --> 00:26:42,835
Unë thjesht mund të qëndroja
me ju.

461
00:26:42,869 --> 00:26:45,638
Nuk mundesh, Renn.
Është shumë e rrezikshme.

462
00:26:45,672 --> 00:26:47,006
Unë nuk kam frikë.

463
00:26:47,039 --> 00:26:49,909
A keni ndonjë ide
sa mund të të ndihmoja?

464
00:26:49,942 --> 00:26:51,878
Po, mundesh.

465
00:26:51,911 --> 00:26:53,946
Por ne nuk mund t'ju marrim
më afër Rahlit.

466
00:26:53,980 --> 00:26:55,982
sigurisht.

467
00:26:56,015 --> 00:26:58,985
Sepse atëherë mund të
ndihmojeni atë,

468
00:26:59,018 --> 00:27:01,020
dhe kjo nuk do të ishte
shumë mirë për ju.

469
00:27:01,053 --> 00:27:03,422
Kjo është vetëm një pjesë e saj.
Është në rregull.

470
00:27:03,455 --> 00:27:05,958
e kuptoj.

471
00:27:13,766 --> 00:27:16,002
* Kur hije
kaloje diten e gjate *

472
00:27:16,035 --> 00:27:18,838
* Dhe e keqja na robëron

473
00:27:18,871 --> 00:27:20,940
[PARASJE ME SHQIPËRI]
[GRUNTS MASSLAR]

474
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
MASLARI:
* Kur lufta dhe grindjet
Dhe frika të ndikojë *

475
00:27:24,376 --> 00:27:27,213
* Kërkuesi atëherë
do të na shpëtojë *

476
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
Pyes veten se si do të tingëlloni
me gjuhën e prerë.

477
00:27:30,049 --> 00:27:31,684
* Kur qytetet digjen
Dhe mbretëritë bien *

478
00:27:31,718 --> 00:27:33,853
* Kërkuesi atëherë
Do të bëjë thirrjen e tij *

479
00:27:33,886 --> 00:27:35,988
[GRUNTS]

480
00:27:36,022 --> 00:27:39,926
* Kur burrat e quajnë Darken Rahl
Zoti i tyre *

481
00:27:39,959 --> 00:27:43,195
* Kërkuesi atëherë
Do të ngrejë shpatën e tij *

482
00:27:43,229 --> 00:27:45,231
[GRUNTS]

483
00:27:48,801 --> 00:27:51,403
Kur ditët janë të errëta
Dhe shpresa humbet

484
00:27:51,437 --> 00:27:52,972
Dhe kohët bëhen gjithnjë e më të dobëta -

485
00:27:53,005 --> 00:27:55,474
[GRUNTS]

486
00:27:55,507 --> 00:27:57,710
Kur pranvera vdes
Nën acar -

487
00:27:57,744 --> 00:27:59,846
[GRUNTS]

488
00:28:02,014 --> 00:28:04,751
Sepse atëherë do të vijë
Kërkuesi

489
00:28:04,784 --> 00:28:07,787
Ndryshimi i planit.

490
00:28:07,820 --> 00:28:10,790
Kur qëndroj përpara
Darken Rahl nesër,

491
00:28:10,823 --> 00:28:12,859
Unë do t'i them atij
që e mora përsipër

492
00:28:12,892 --> 00:28:14,426
të flakë
tradhetari gjalle,

493
00:28:14,460 --> 00:28:17,229
i lidhur në një shtyllë
në udhëkryq,

494
00:28:17,263 --> 00:28:19,198
ku të gjithë kalimtarët
mund të shikojë sorrat

495
00:28:19,231 --> 00:28:20,466
gosti në kokërdhokët e tij

496
00:28:20,499 --> 00:28:22,835
dhe mësoni nga shembulli i tij!

497
00:28:22,869 --> 00:28:25,471
[GRUNTS]

498
00:28:35,514 --> 00:28:38,317
Dhe shikimi im i fundit
në këtë jetë

499
00:28:38,350 --> 00:28:41,821
do të jetë një magjistar tradhtar
gëzuar për vdekjen time.

500
00:28:41,854 --> 00:28:43,923
Cili është çmimi juaj?
Huh?

501
00:28:43,956 --> 00:28:45,925
Gar mori gjuhën tuaj?

502
00:28:47,193 --> 00:28:49,395
Kohët janë të vështira për të gjithë ne.

503
00:28:49,962 --> 00:28:51,363
[PËSHMIME]

504
00:28:54,233 --> 00:28:56,368
[HORSE WINNIES]

505
00:28:56,402 --> 00:29:00,206
Ndaloni! Në emër
të Këshillit të Obregonit.

506
00:29:00,239 --> 00:29:02,809
DUGGIN:
Renn!

507
00:29:02,842 --> 00:29:03,910
Renn.

508
00:29:03,943 --> 00:29:06,545
Babai.

509
00:29:06,578 --> 00:29:08,848
Mora fjalën që ishe
duke më kërkuar në shtëpinë e vjetër.

510
00:29:08,881 --> 00:29:10,282
Mezi mund ta besoja.

511
00:29:10,316 --> 00:29:13,519
Hipëm kuajt
gjysmë deri në vdekje duke zënë hapin.

512
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
Ne e dimë që e keni shitur.

513
00:29:15,387 --> 00:29:18,490
Ky ishte një thashethem i nisur
nga njerëzit që e morën.

514
00:29:18,524 --> 00:29:20,292
Ishte një gënjeshtër.

515
00:29:20,326 --> 00:29:21,894
RICHARD:
Këtu është një Rrëfimtar,

516
00:29:21,928 --> 00:29:23,830
Ju nuk po merrni
djali kudo

517
00:29:23,863 --> 00:29:27,433
derisa t'i përgjigjesh asaj.
Renn, thuaj atyre.

518
00:29:27,466 --> 00:29:30,502
Shikoni në sytë e mi dhe tregojuni atyre
që të kam kërkuar,

519
00:29:30,536 --> 00:29:34,173
çdo ditë, çdo natë,
për pesë vite të gjata.

520
00:29:41,513 --> 00:29:43,315
Ai po thotë të vërtetën.

521
00:29:46,252 --> 00:29:49,856
Kushdo qofshi, faleminderit
që më solli djalin tim.

522
00:29:49,889 --> 00:29:51,858
Djali juaj është në rrezik të madh.

523
00:29:51,891 --> 00:29:53,826
Ai ka nevojë për ndihmë
me dhuratën e tij.

524
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Ai duhet të sillet
për Motrat e Dritës

525
00:29:55,627 --> 00:29:56,863
derisa të bëhet pak më i vjetër.

526
00:29:56,896 --> 00:29:59,298
Ai është babai im.
Unë jam duke shkuar me të.

527
00:30:00,867 --> 00:30:04,236
Duhet të shkojmë. ne kemi
një udhëtim i gjatë përpara nesh.

528
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
DUGGIN:
Faleminderit, polic.

529
00:30:24,190 --> 00:30:25,824
[HORSE WINNIES]

530
00:30:30,897 --> 00:30:33,599
Ne duhet të kapim hapin
me Zeddin.

531
00:30:33,632 --> 00:30:37,336
[***]

532
00:30:45,111 --> 00:30:45,878
[***]

533
00:30:45,912 --> 00:30:47,646
SARIK:
Dorëzimi i shpejtë i mallrave.

534
00:30:47,679 --> 00:30:48,414
Kjo është mënyra se si Darken Rahl
i pëlqen të bëjë biznes.

535
00:30:51,283 --> 00:30:53,619
RENN:
Në fakt, ti më bëre mua
një favor.

536
00:30:53,652 --> 00:30:56,322
Unë kisha në plan të punoja
gjithsesi për D'Haranët.

537
00:30:56,355 --> 00:30:59,258
Pra, faleminderit, babi.

538
00:30:59,291 --> 00:31:01,360
Unë u martova me nënën tuaj,
por unë nuk jam babai yt.

539
00:31:01,393 --> 00:31:05,264
Asnjë djali im nuk do të ishte
një fanatik si ti.

540
00:31:07,266 --> 00:31:09,401
Do të të kisha shitur përsëri
për ata njerëz me të cilët ishe,

541
00:31:09,435 --> 00:31:11,637
por në ditët e sotme,

542
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
askush nuk paguan më mirë
sesa Darken Rahl.

543
00:31:14,941 --> 00:31:17,476
Ai do të kishte paguar
tre herë më shumë për mua.

544
00:31:17,509 --> 00:31:20,913
Më shitët shumë lirë.

545
00:31:20,947 --> 00:31:23,482
[HORSE WINNIES]

546
00:31:23,515 --> 00:31:25,985
E pajisur posaçërisht
për Dëgjuesin.

547
00:31:26,018 --> 00:31:28,287
A ka ndonjë gjë
Mund të të marr?

548
00:31:30,957 --> 00:31:33,625
fazani
me salcë manaferre.

549
00:31:33,659 --> 00:31:35,194
SARIK:
Merre djalin atë që dëshiron.

550
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
Pastaj ne garojmë
në pikën e takimit.

551
00:31:36,595 --> 00:31:39,298
Zoti Rahl
po bëhet i paduruar.

552
00:31:41,000 --> 00:31:42,268
cfare jeni ju
duke menduar?

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,536
Nëse Renn do të ishte këtu
ju nuk do të duhet të pyesni.

554
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Nuk kam pse të pyes.

555
00:31:46,372 --> 00:31:48,207
Ju jeni duke menduar
atë që po mendoj.

556
00:31:48,240 --> 00:31:50,209
Nuk duhet të kishim
lëre Renn të shkojë.

557
00:31:50,242 --> 00:31:51,343
Ai lexoi mendimet e babait të tij.

558
00:31:51,377 --> 00:31:54,013
Nëse diçka nuk shkonte
ai nuk do të kishte shkuar me të.

559
00:31:54,046 --> 00:31:55,414
Unë nuk jam dëgjues
ose një Rrëfimtar.

560
00:31:55,447 --> 00:31:56,949
Unë nuk mund të them
kur njerëzit gënjejnë,

561
00:31:56,983 --> 00:31:59,185
por diçka në zorrën time
po me thote

562
00:31:59,218 --> 00:32:01,487
ai njeri
fshihte diçka.

563
00:32:01,520 --> 00:32:05,191
Richard, je i sigurt
kjo nuk është vetëm sepse Renn

564
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
te hyri ne zemer?

565
00:32:07,259 --> 00:32:09,395
Sikur ai hyri në timen?

566
00:32:09,428 --> 00:32:11,730
Ndoshta.

567
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
Por nuk mund ta lë të shkojë.

568
00:32:18,004 --> 00:32:21,573
[***]

569
00:32:22,408 --> 00:32:24,210
[GRUNTS]

570
00:32:29,281 --> 00:32:32,518
[***]

571
00:32:32,551 --> 00:32:33,652
Ndalo!

572
00:32:33,685 --> 00:32:35,354
[USHTARI GRUNIT]

573
00:32:37,289 --> 00:32:38,490
Pse?

574
00:32:38,524 --> 00:32:41,293
Ai është nën
një magji e fuqishme.

575
00:32:41,327 --> 00:32:45,331
Kushdo që e vret
do të vijë në një dëm të tmerrshëm.

576
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
Ndoshta vdekje.

577
00:32:47,499 --> 00:32:52,304
Argoth do të nderohet
për të marrë atë rrezik.

578
00:32:52,338 --> 00:32:53,739
Vazhdoni!

579
00:32:53,772 --> 00:32:57,976
[***]

580
00:33:07,753 --> 00:33:09,421
[GULTJA E ZOGJVE]

581
00:33:13,559 --> 00:33:16,395
Gjuaj atë! Vriteni!

582
00:33:16,428 --> 00:33:19,165
[GULTJA E ZOGJVE]

583
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
Ju e bëtë atë.

584
00:33:20,732 --> 00:33:22,434
Unë?

585
00:33:22,468 --> 00:33:26,205
Të thashë se ishte nën
një magjepsje.

586
00:33:26,238 --> 00:33:28,707
Magji e mahnitshme dhe e madhe
Magjistari në të njëjtin vend

587
00:33:28,740 --> 00:33:33,145
në të njëjtën kohë.
Rastësi, mendon?

588
00:33:33,179 --> 00:33:36,715
Por kush jam unë që të gjykoj të vërtetën
të çështjeve të tilla.

589
00:33:36,748 --> 00:33:39,685
Ne do ta lëmë atë
te Darken Rahl.

590
00:33:39,718 --> 00:33:41,220
Lidhi duart e tij.

591
00:33:41,253 --> 00:33:44,390
Ai nuk mund të bëjë magji
pa duart e tij.

592
00:33:45,557 --> 00:33:48,694
[***]

593
00:33:55,734 --> 00:33:58,604
Ku është Renn?
Ky nuk është shqetësimi juaj.

594
00:33:58,637 --> 00:34:01,340
Më thuaj ku është. Unh!

595
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
Ha-ha-ha! Hyah!

596
00:34:04,676 --> 00:34:06,678
[HORSE WINNIES]

597
00:34:07,713 --> 00:34:09,481
[PËRGËZIM]

598
00:34:09,515 --> 00:34:12,418
[GRUNTS]

599
00:34:12,451 --> 00:34:14,720
E keni shitur?
Te D'Haranët?

600
00:34:14,753 --> 00:34:16,355
Ai ishte vetëm njerku im.

601
00:34:16,388 --> 00:34:18,224
Dhe ky është një justifikim?
RICHARD: Mos.

602
00:34:18,257 --> 00:34:19,658
Ai nuk ia vlen.

603
00:34:19,691 --> 00:34:22,394
Thjesht merr paratë.
Kjo është gjithçka për të cilën ai interesohet.

604
00:34:23,762 --> 00:34:26,165
Në cilën rrugë shkuan?
DUGGIN: Jug.

605
00:34:28,234 --> 00:34:30,336
Nëse tregoni ndonjëherë fytyrën tuaj
sërish atij djali,

606
00:34:30,369 --> 00:34:32,471
Unë do t'ju pjek
si një derr në hell.

607
00:34:35,474 --> 00:34:37,376
KAHLAN:
Richard, shiko!

608
00:34:41,713 --> 00:34:45,451
Zedd ka shkuar në të njëjtën mënyrë
si Renn.

609
00:34:47,353 --> 00:34:49,221
USHTARI:
Ua!

610
00:34:50,922 --> 00:34:53,125
[DERA HAPET]

611
00:34:58,164 --> 00:35:00,699
Mirë se erdhe,
Dëgjues.

612
00:35:00,732 --> 00:35:02,601
Duket se keni pasur
mjaft aventurë.

613
00:35:02,634 --> 00:35:04,870
Çfarë keni nevojë që unë të bëj?

614
00:35:04,903 --> 00:35:08,307
Kam nevoje te me tregosh
kush është ai, çfarë dëshiron,

615
00:35:08,340 --> 00:35:10,342
dhe më e rëndësishmja,

616
00:35:10,376 --> 00:35:12,511
me kë punon?

617
00:35:12,544 --> 00:35:15,714
[***]

618
00:35:23,689 --> 00:35:26,292
[***]

619
00:35:26,325 --> 00:35:27,193
Do të ishte më mirë
thuaj të vërtetën.

620
00:35:30,562 --> 00:35:33,732
Po, ai është spiun.

621
00:35:33,765 --> 00:35:36,568
ASHGAR:
Kam dyshuar po aq.

622
00:35:36,602 --> 00:35:39,705
atë që ai dëshiron
është të vrasësh Darken Rahl.

623
00:35:39,738 --> 00:35:41,139
Që mund të kisha
hamendësuar.

624
00:35:46,312 --> 00:35:47,679
Por ajo që nuk munde
kanë hamendësuar

625
00:35:47,713 --> 00:35:48,847
është ai me të cilin po punon.

626
00:35:48,880 --> 00:35:51,817
Dhe kjo do të ishte...?
Ai.

627
00:35:51,850 --> 00:35:53,285
Çfarë?

628
00:35:53,319 --> 00:35:54,586
Kjo është një gënjeshtër.

629
00:35:54,620 --> 00:35:56,855
Ju betohem, nuk e kam bërë kurrë
parë Magjistarin më parë.

630
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
A betohesh edhe se ti
mos keni një balonë me shpirtra

631
00:35:59,691 --> 00:36:01,360
futur në këpucën tuaj të majtë,
ose?

632
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Shpirtrat?

633
00:36:02,728 --> 00:36:04,630
ASHGAR: Në detyrë?
SARIK: Në rregull.

634
00:36:04,663 --> 00:36:08,300
Më jep 10 rëna,
por të betohem për nënën time,

635
00:36:08,334 --> 00:36:09,435
Unë kurrë nuk e kam takuar Magjistarin.

636
00:36:09,468 --> 00:36:10,602
Ai nuk kishte nevojë
për ta takuar atë.

637
00:36:10,636 --> 00:36:14,306
Ishte e gjitha e organizuar
nga ai.

638
00:36:20,546 --> 00:36:23,815
Calgor ka qenë miku im
që nga fëmijëria.

639
00:36:23,849 --> 00:36:26,618
Unë e njoh atë
dhe besojini si vëlla.

640
00:36:26,652 --> 00:36:28,820
Epo, pyet shokun tënd

641
00:36:28,854 --> 00:36:30,556
çfarë po bënte
me gruan tuaj

642
00:36:30,589 --> 00:36:33,492
ndërsa ju ishit në manovra
muajin e kaluar.

643
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
[GRUNTS]

644
00:36:37,396 --> 00:36:39,265
RENN:
Kjo nuk do t'ju bëjë mirë.

645
00:36:39,298 --> 00:36:43,835
Nëse nuk bëni të njëjtën gjë me të,
dhe ai, dhe ai.

646
00:36:43,869 --> 00:36:46,572
Ata janë të gjithë brenda
në komplotin e magjistarit.

647
00:36:46,605 --> 00:36:48,340
Arrestoni të gjithë!

648
00:36:50,442 --> 00:36:52,478
[TË GJITHË RRËSHTIM]

649
00:36:52,511 --> 00:36:54,813
ZEDD [I MUFFLED]:
Nëse mund të lirohesh
dy gishta,

650
00:36:54,846 --> 00:36:57,249
Unë do të isha në gjendje të ...

651
00:36:57,283 --> 00:36:59,285
[TË GJITHË RRËSHTIM]

652
00:37:02,521 --> 00:37:03,755
Nxito, Renn!

653
00:37:03,789 --> 00:37:05,324
Kujdes!

654
00:37:05,357 --> 00:37:07,693
Renn!

655
00:37:10,696 --> 00:37:13,832
[***]

656
00:37:13,865 --> 00:37:16,268
[BËRTET]
[GRUNTS]

657
00:37:16,302 --> 00:37:19,671
[TË GJITHË RRËSHTIM]

658
00:37:26,878 --> 00:37:28,347
[BËRTET]

659
00:37:30,849 --> 00:37:33,552
[BLIRTAT]

660
00:37:37,623 --> 00:37:39,791
[NË RRËQITJE]

661
00:37:44,630 --> 00:37:48,033
[***]

662
00:37:50,336 --> 00:37:52,304
[ASHSGAR SCREAMS]

663
00:37:54,039 --> 00:37:56,041
[PËRGËZIM]

664
00:37:59,044 --> 00:38:00,379
Renn.

665
00:38:00,412 --> 00:38:02,714
Nëse keni parë çfarë
babai juaj po mendonte,

666
00:38:02,748 --> 00:38:04,082
pse bëre
shkoni me të?

667
00:38:04,115 --> 00:38:07,453
E pashë që do të vriste
ju të dy nëse unë nuk do ta bëja.

668
00:38:08,554 --> 00:38:10,822
E pashë që kishte më shumë burra
në rrugën e tyre.

669
00:38:10,856 --> 00:38:13,692
Burra me thika të mëdha.

670
00:38:13,725 --> 00:38:14,793
[PSHSËRITJE]

671
00:38:18,129 --> 00:38:20,666
Dhe pastaj pashë
se ti ishe shoku i tyre.

672
00:38:25,571 --> 00:38:28,440
[***]

673
00:38:33,612 --> 00:38:35,781
RICHARD:
Dhe gjurmët e kujt janë ato?

674
00:38:39,418 --> 00:38:41,019
Dhelpra.

675
00:38:41,052 --> 00:38:43,789
Argjendi,
nga madhësia e printimeve.

676
00:38:43,822 --> 00:38:46,558
E shkëlqyeshme!
Mirë, mjaft gjurmim për sot.

677
00:38:46,592 --> 00:38:47,693
Koha për histori.

678
00:38:47,726 --> 00:38:51,062
Më thuaj Magjistarët e Parë
i Aydindrilit,

679
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
duke filluar nga Elenath.

680
00:38:53,465 --> 00:38:55,734
Oh,
lëre të jetë.

681
00:38:55,767 --> 00:38:57,403
Jepini djalit
shumë mësime,

682
00:38:57,436 --> 00:38:59,037
dhe ai nuk do të ketë kohë
për të mësuar ndonjë gjë.

683
00:38:59,070 --> 00:39:02,741
Sikur të më lëshoje ndonjëherë
për një sekondë.

684
00:39:10,582 --> 00:39:12,484
Ne jemi këtu.

685
00:39:12,518 --> 00:39:13,619
ku jemi?

686
00:39:15,987 --> 00:39:18,123
Thandor.

687
00:39:20,759 --> 00:39:22,428
Wildranath.

688
00:39:22,461 --> 00:39:24,530
Galadrahn.

689
00:39:25,964 --> 00:39:29,401
[***]

690
00:39:32,738 --> 00:39:35,407
[Zogjtë që Cicërojnë]

691
00:39:45,150 --> 00:39:47,152
[CHIMES]

692
00:39:49,955 --> 00:39:51,457
[QESHIN TË DYJA]

693
00:40:02,233 --> 00:40:03,935
Mirë se vini, Renn.

694
00:40:03,969 --> 00:40:05,937
Të gjithë kemi pritur me padurim
për të takuar ty.

695
00:40:05,971 --> 00:40:08,507
Si je...
SARAFINI: Henri.

696
00:40:08,540 --> 00:40:10,008
Henri e di gjithmonë
cfare po vjen,

697
00:40:10,041 --> 00:40:13,144
shumë kohë përpara se të arrijë këtu.

698
00:40:17,716 --> 00:40:19,685
Duhet të themi
mirupafshim tani.

699
00:40:19,718 --> 00:40:23,154
nuk dua.

700
00:40:23,188 --> 00:40:24,956
Unë dua të qëndroj me ju.

701
00:40:24,990 --> 00:40:26,692
KAHLAN:
Ne do të kthehemi.

702
00:40:26,725 --> 00:40:29,194
Kur Midlands janë të lirë.

703
00:40:34,733 --> 00:40:36,768
Tregoji atij çfarë ndjen
rreth tij.

704
00:40:38,003 --> 00:40:40,672
Do të jetë në rregull.

705
00:40:44,943 --> 00:40:47,679
Me fal qe te shkelmova
ku të kam shkelmuar.

706
00:40:47,713 --> 00:40:49,147
Tani po mbyllet.

707
00:40:49,180 --> 00:40:51,182
Uh...

708
00:40:51,216 --> 00:40:54,720
Mbani mend, myshk rritet
ana veriore e pemës,

709
00:40:54,753 --> 00:40:58,089
dhe lopët shtrihen
kur do të bjerë shi,

710
00:40:58,123 --> 00:41:00,659
dhe do të jesh mirë

711
00:41:00,692 --> 00:41:02,661
pa marrë parasysh se çfarë.

712
00:41:06,698 --> 00:41:08,099
Shkoni.

713
00:41:08,133 --> 00:41:12,070
[***]

714
00:41:22,581 --> 00:41:24,149
Epo, nëse ne ndonjëherë
të bëheni prindër,

715
00:41:24,182 --> 00:41:26,918
Unë mendoj se do të kemi pasur
disa praktikë.

716
00:41:35,293 --> 00:41:37,629
[GULTJA E ZOGJVE]
Hej, sho!

717
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
Largohu.

718
00:41:40,932 --> 00:41:43,669
A është kjo mënyra se si ju trajtoni
nje miku im?

719
00:41:48,707 --> 00:41:51,109
Faleminderit, magjistar.

720
00:41:51,142 --> 00:41:52,844
Me fal qe dyshova per ty.

721
00:41:52,878 --> 00:41:54,846
Kishit çdo arsye për të.

722
00:41:54,880 --> 00:41:56,682
Shpresoj se ju ka pëlqyer
momenti juaj i fluturimit,

723
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
sepse nuk do
kanë një tjetër.

724
00:41:58,684 --> 00:42:01,186
Kjo është një magji që funksionon vetëm
një herë në një mijë.

725
00:42:01,219 --> 00:42:02,654
Ti ishe me fat.

726
00:42:05,123 --> 00:42:07,659
Jetë të gjatë
tek Kërkuesi.

727
00:42:07,693 --> 00:42:09,160
Jetë të gjatë për ju zotëri.

728
00:42:09,194 --> 00:42:11,162
Unë do të bashkohem me ju
në luftën tuaj kundër Rahlit,

729
00:42:11,196 --> 00:42:13,064
kudo që të jem,
sido që të mundem,

730
00:42:13,098 --> 00:42:16,234
por tani duhet të sigurohem
familja ime është e sigurt.

731
00:42:16,267 --> 00:42:19,337
Ajo që mund t'ju jap tani është
diçka që kam dëgjuar në fortesë.

732
00:42:19,370 --> 00:42:23,008
Darken Rahl sapo dërgoi 200 burra
në një qytet të quajtur Kelabra,

733
00:42:23,041 --> 00:42:25,911
në një mision
me rëndësi të madhe.

734
00:42:28,880 --> 00:42:30,315
Në Kelabër, pra.

735
00:42:30,348 --> 00:42:33,985
Ka vetëm një problem.

736
00:42:34,019 --> 00:42:37,856
Kelabra u shkatërrua
në shpërthimin e malit Mariah

737
00:42:37,889 --> 00:42:39,591
2000 vjet më parë,

738
00:42:39,625 --> 00:42:42,894
dhe u varros poshtë
miliona tonë gurë.

739
00:42:42,928 --> 00:42:44,630
[***]