1 00:00:28,500 --> 00:00:35,500 AN DISPREG 2 00:00:38,708 --> 00:00:42,792 Diwar ar romant e oa bet savet ar film-mañ gant Alberto Moravia. 3 00:00:46,208 --> 00:00:49,833 C'hoarierien : Brigitte Bardot ha Michel Piccoli... 4 00:00:53,333 --> 00:00:57,458 Jack Palance ha Giorgia Moll... 5 00:01:00,333 --> 00:01:03,083 ha Fritz Lang. 6 00:01:07,292 --> 00:01:11,958 Labour ar c'hamera en doa Raoul Coutard. 7 00:01:13,333 --> 00:01:18,042 Georges Delerue skrivet ar sonerezh. 8 00:01:19,583 --> 00:01:23,917 Evit ar son Gwilherm Sivel a oa kiriek. 9 00:01:25,583 --> 00:01:28,833 An troc'h Agnes Guillemot a gemeras ar garg. 10 00:01:31,000 --> 00:01:36,167 Philippe a oa e karg eus an enrollañ Dussart ha Carlo Lastricatti. 11 00:01:37,375 --> 00:01:41,333 Ur film eo gant Jean Luc Godard. 12 00:01:43,083 --> 00:01:47,417 Filmet eo bet e Scope ha diorroet gant GTC e Joinville. 13 00:01:49,167 --> 00:01:52,042 Georges de Beauregard ha Carlo Ponti en deus produet anezhañ... 14 00:01:52,250 --> 00:01:57,583 evit Roma-Paris Films, Concordia, C.C. Kampion e Roma. 15 00:02:06,167 --> 00:02:09,500 Bazin a lavaras : « Ar sinema a grou d'hon daoulagad ur bed... 16 00:02:09,708 --> 00:02:12,875 an on diouzh hor c'hoantoù." 17 00:02:14,292 --> 00:02:17,750 “An dispriz a zo istor ar bed-mañ." 18 00:02:32,083 --> 00:02:37,583 N'ouzon ket. Krediñ a ran Mont a ran da vamm. 19 00:02:37,792 --> 00:02:41,083 N'ouzon ket petra c'hoarvez goude-se. 20 00:02:41,958 --> 00:02:49,000 Gallout a rit mont da gerc'hat ac'hanon ma c'hoant. Da beder eur e Cinecitt� . 21 00:02:51,625 --> 00:02:55,458 Un atersadenn am eus gant an Amerikan. 22 00:02:56,625 --> 00:02:59,625 Ya, marteze. 23 00:03:02,417 --> 00:03:07,208 - Gwelout a rez ma zreid er melezour? - Ya. 24 00:03:09,208 --> 00:03:14,167 - Kaer eo, d'ho soñj? - Ya, brav-tre. 25 00:03:15,292 --> 00:03:21,083 - Ha ma ankleoù, plijout a ra dit ? - Ya. 26 00:03:23,042 --> 00:03:26,250 Plijout a ra dit ma daoulin ivez ? 27 00:03:27,500 --> 00:03:31,667 Ya, plijout a ra din kalz da zaoulin. 28 00:03:33,917 --> 00:03:37,125 Ha ma morzhed ? 29 00:03:37,375 --> 00:03:40,167 Ar re-se ivez. 30 00:03:44,958 --> 00:03:50,250 Gwelet a rez ma revr er melezour ? 31 00:03:50,458 --> 00:03:54,333 Ya. 32 00:03:54,542 --> 00:03:59,125 Ha kaer eo ma divjod-troad, d'ho soñj ? 33 00:03:59,333 --> 00:04:03,458 Ya mat-tre. 34 00:04:05,333 --> 00:04:08,708 Ha ret eo din stouiñ d'an daoulin ? 35 00:04:10,375 --> 00:04:12,833 Nann, un dra vat eo. 36 00:04:13,042 --> 00:04:17,000 Ha ma bronnoù, plijout a ra dit ? 37 00:04:17,208 --> 00:04:21,000 Ya mat-tre. 38 00:04:21,208 --> 00:04:27,750 - Jentil-tre, Paol, n'eo ket ken garv. - Digarez, Camille. 39 00:04:29,875 --> 00:04:37,083 Petra a blij deoc'h gwelloc'h ? ma bruched pe ma bronnoù ? 40 00:04:39,750 --> 00:04:43,750 N'ouzon ket, an daou ar memes tra. 41 00:04:45,792 --> 00:04:51,542 - Ha ma skoazelloù, plijout a ra dit ? - Ya. 42 00:04:51,750 --> 00:04:57,250 - N'eo ket ront a-walc'h, d'am soñj. - Me, ya. 43 00:05:00,333 --> 00:05:03,208 Ha ma divrec'h, plijout a ra deoc'h ? 44 00:05:03,417 --> 00:05:06,000 Ya. 45 00:05:10,917 --> 00:05:14,083 Ha ma dremm ? 46 00:05:15,833 --> 00:05:17,417 Se ivez. 47 00:05:17,625 --> 00:05:23,625 Pep tra? Ma genoù, ma daoulagad, ma fri, ma divskouarn ? 48 00:05:23,833 --> 00:05:27,250 Ya, pep tra. 49 00:05:27,458 --> 00:05:33,042 - Neuze e karfec'h ac'hanon penn-da-benn ? - Ya. 50 00:05:34,000 --> 00:05:38,583 Karout a ran ac'hanout penn-da-benn, gant pep tra Teneridigezh, gant he holl drajedienn. 51 00:05:39,667 --> 00:05:44,417 Me ivez, Paol. 52 00:05:46,208 --> 00:05:51,083 Deiz mat. Mont a ra? Petra nevez? Pelec’h emaint holl ? 53 00:05:51,292 --> 00:05:55,833 Jerry a gasas an holl kuit. Sevel a ra fall evit ar filmoù italian. 54 00:05:56,042 --> 00:05:59,458 - Pelec'h emañ? - Du-hont. 55 00:05:59,667 --> 00:06:01,833 Pelec'h? 56 00:06:03,042 --> 00:06:05,625 Jerry? 57 00:06:08,083 --> 00:06:10,458 Jerry? 58 00:06:16,042 --> 00:06:18,000 Jerry? 59 00:06:21,917 --> 00:06:24,417 Jerry? 60 00:06:37,083 --> 00:06:40,542 Dec'h e oa rouaned amañ. 61 00:06:40,750 --> 00:06:44,167 Rouaned a oa amañ dec'h. 62 00:06:44,375 --> 00:06:48,875 Rouaned ha rouanezed, Brezelourien ha karantezus... 63 00:06:49,083 --> 00:06:51,208 Priñsezed, amourouzien... 64 00:06:51,417 --> 00:06:55,125 ...tud gwir holl. 65 00:06:55,333 --> 00:06:57,125 An holl santimantoù denel. 66 00:06:57,333 --> 00:07:03,750 Bevet o deus ar gwir santimantoù. Dec'h em eus gwerzhet an douaroù. 67 00:07:03,958 --> 00:07:06,292 Dec'h en deus gwerzhet pep tra. 68 00:07:06,500 --> 00:07:11,167 Bremañ e vo amañ savet ur stal lastez. 69 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Sevel a reont ur stal lastez. 70 00:07:13,292 --> 00:07:16,125 Amañ, em rouantelezh diwezhañ. 71 00:07:16,333 --> 00:07:21,542 - Echu ar film eo. - Bepred e vo ar film. 72 00:07:21,750 --> 00:07:27,083 Skrivet o deus ar senario da “Toto vs. Hercules”. 73 00:07:27,292 --> 00:07:30,708 Skrivet o deus "Toto a-enep Herakles". 74 00:07:30,917 --> 00:07:34,042 - Erruout a ra e New York. - Ya, mui pe vui. 75 00:07:34,250 --> 00:07:40,417 N'eo ket ken modest. Krediñ a ran eus ar vantell da sevel filmoù mat. 76 00:07:40,625 --> 00:07:45,500 - Arabat bezañ ken modest. - Anaout a rez "An Odysseia" ? 77 00:07:45,708 --> 00:07:50,042 - Anaout a rez "An Odysseia" ? - Emaoc'h o filmañ an dra-se gant Fritz Lang ? 78 00:07:50,250 --> 00:07:54,583 Kollet em eus ma studio dija Bremañ emaon o koll pep tra abalamour dezhañ. 79 00:07:54,792 --> 00:07:59,417 - Mont a ra fall-tre an traoù. - Perak hoc'h eus gopret anezhañ ? 80 00:07:59,625 --> 00:08:04,958 Un Alaman a zlefe reiñ lañs. Un Alaman a zizoloas Troia. 81 00:08:05,167 --> 00:08:10,333 Sevenet e vo gant un Alaman. Un Alaman a zizoloas Troia. 82 00:08:10,542 --> 00:08:13,417 Ha petra dlefen ober ? 83 00:08:13,625 --> 00:08:16,500 Petra a zlefe ober, Jerry ? 84 00:08:18,125 --> 00:08:23,792 Skrivañ senennoù nevez evit "An Odysseia". N'eo ket ar reizh hepken. 85 00:08:24,000 --> 00:08:28,417 Met muioc'h... muioc'h. 86 00:08:28,625 --> 00:08:34,917 Ezhomm en deus eus skeudennoù nevez. Met pas gant muioc'h a sex, met gant muioc'h... 87 00:08:35,125 --> 00:08:38,500 Heñvel eo ar broduerien, ne ouzont ket. 88 00:08:38,708 --> 00:08:41,667 N'ouzont ket e gwirionez. 89 00:08:44,417 --> 00:08:49,875 "Gouzout ar pezh n'ouzer ket". eo donezon ar spered uheloc'h." 90 00:08:50,083 --> 00:08:53,833 Evit gouzout ar pez na ouzer ket, eo donezon ar spered uheloc'h. 91 00:08:54,042 --> 00:08:57,667 « Hep gouzout netra hag o kredi, ar pezh a ouzoc'h eo fall." 92 00:08:57,875 --> 00:09:01,458 Heb gouzout ha ne gred netra, ar pezh a ouzoc'h eo ur fazi. 93 00:09:01,667 --> 00:09:05,708 « O c’houzout eo fall, paouez a ra ac'hanoc'h d'en ober." 94 00:09:05,917 --> 00:09:09,625 O c'houzout ez eo fall a vir ouzhoc'h da ober. 95 00:09:09,833 --> 00:09:11,792 Amañ emañ ma anaoudegezh. 96 00:09:12,000 --> 00:09:14,042 Ne zegemero ket Lang an dra-se. 97 00:09:14,250 --> 00:09:18,042 - Ne zegemero ket Lang an dra-se. - Setu ma arc'hant. 98 00:09:18,250 --> 00:09:24,000 E 1933 e c'houlennas Goebbels digant Lang, an Alaman evit merañ ar sinema. Lang a dec'has. 99 00:09:24,208 --> 00:09:31,708 - E 1933 e kinnigas Goebbels... - N'eo ket 1933 eo, met 1963 eo. 100 00:09:31,917 --> 00:09:37,125 Enrollañ a ra kement tra skrivet Tagañ, skrivañ a reot anezhañ. 101 00:09:37,333 --> 00:09:42,042 N'eo ket 1933. Hag an aotrou Prokosch gouzout a ra e asantit ar gourc'hemenn. 102 00:09:42,250 --> 00:09:43,583 Perak? 103 00:09:43,792 --> 00:09:45,625 Perak? 104 00:09:45,833 --> 00:09:48,125 Lavarout a rin deoc'h er sal skignañ. 105 00:09:48,333 --> 00:09:54,042 Diskouez a raio deoc'h e-pad ar skignadenn lavarit. Evel-se. 106 00:10:25,250 --> 00:10:27,125 Ha perak ? 107 00:10:27,333 --> 00:10:32,000 - Fellout a ra dezhañ gouzout perak. - Rak ezhomm ho peus eus an arc'hant. 108 00:10:32,208 --> 00:10:36,458 - Rak ezhomm ho peus eus an arc'hant. - Penaos e fell dezhañ gouzout kement-se ? 109 00:10:36,667 --> 00:10:39,542 Penaos e ouzoc'h kement-se, Jerry ? 110 00:10:42,417 --> 00:10:46,333 Unan bennak en deus lavaret din e oac'h kaout ur wreg kaer-tre. 111 00:10:46,542 --> 00:10:51,083 Unan bennak a lavaras dezhañ hoc'h eus ur wreg kaer-tre. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,500 Pebezh traoù brav gwelet a raimp hiziv, Fritz ? 113 00:11:04,708 --> 00:11:08,083 Pep film a zlefe kaout ur savboent, Jerry. 114 00:11:08,292 --> 00:11:11,667 Pep film a zlefe diskouez ur savboent. 115 00:11:11,875 --> 00:11:16,167 Diwar-benn an emgann eo hiniennel a-enep an traoù. 116 00:11:16,375 --> 00:11:19,375 Ar gudenn peurbadus eus ar C'hresianed kozh. 117 00:11:19,583 --> 00:11:22,625 Setu amañ ar gudenn peurbadel eus ar C'hresianed kozh. 118 00:11:22,833 --> 00:11:27,000 N'ouzon ket ha komprenet hoc'h eus met spi am eus, Jerry. 119 00:11:27,208 --> 00:11:32,583 Ar stourm a-enep an doueed eo, hini Prometheüs hag Odysseüs. 120 00:11:32,792 --> 00:11:39,208 Ar stourm a-enep an doueed eo. Emgann Odysseüs. 121 00:12:33,000 --> 00:12:34,542 N'eo ket Minerva ? 122 00:12:37,500 --> 00:12:39,792 Ar gwazourez eo eus Odysseüs. 123 00:12:42,833 --> 00:12:47,125 Hennezh eo Neizhan, e enebour marvel. 124 00:13:05,542 --> 00:13:07,458 An eil. 125 00:13:10,583 --> 00:13:13,625 "An Odysseia" 700, ar c'hentañ ! 126 00:13:16,083 --> 00:13:19,375 O doueed. 127 00:13:22,208 --> 00:13:27,708 Plijout a ra din an doueed. Plijout a ra kalz din. 128 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 Plijout a ra an doueed d'an aotrou Prokosch. 129 00:13:32,583 --> 00:13:35,708 Gouzout a ran penaos e santint. 130 00:13:35,917 --> 00:13:38,500 Kompren a ra anezhi mat-tre. 131 00:13:38,708 --> 00:13:41,458 Dres. 132 00:13:42,792 --> 00:13:48,750 Na zisoñjit ket an doueed n'en deus ket krouet an den. 133 00:13:48,958 --> 00:13:52,333 An den en deus krouet an doueed. 134 00:13:52,542 --> 00:13:55,958 Homeros eo hemañ. 135 00:13:56,167 --> 00:14:01,583 N'eo ket an doueed krouet an dud, met ar c'hontrol. 136 00:14:08,250 --> 00:14:12,375 - Franceska, petra eo hemañ ? - Ur vaouez-mor, Jerry. 137 00:14:12,583 --> 00:14:16,792 Ur verc'h-mor eo. 138 00:14:19,083 --> 00:14:24,333 Fritz, mat eo dit ha din met ha kompren a ra an arvesterien ? 139 00:14:25,875 --> 00:14:30,458 Arz eo, met ha kompren a ra an arvesterien ? 140 00:14:40,042 --> 00:14:43,792 - Piv eo hemañ ? -Penelope. 141 00:14:44,000 --> 00:14:50,625 Ur mennozh am eus diwar-benn se. Soñjal a ran e oa difeal Penelope. 142 00:14:50,833 --> 00:14:53,750 Un deorienn en deus an aotrou Prokosch. 143 00:14:53,958 --> 00:14:58,292 Soñjal a ra dezhañ ar vaouez Disleal e oa Odysseüs. 144 00:15:15,583 --> 00:15:18,750 — O va breudeur, mar goude meur a dañjer... 145 00:15:18,958 --> 00:15:21,250 harzoù ar C'hornôg | o deus tizhet... 146 00:15:21,458 --> 00:15:27,125 na daleit ket, heuliit hent an heol heuliañ evit kompren ar bedoù." 147 00:15:28,583 --> 00:15:33,875 « Gouzout a rit e n'out ket amañ evit bezañ... 148 00:15:34,083 --> 00:15:37,333 met diwar-benn ar skiantoù ha da gompren ar vertuz." 149 00:15:37,542 --> 00:15:39,167 Trugarez. 150 00:15:39,375 --> 00:15:43,917 - Gouzout a rez kement-se ? - Ya, a-berzh Dante eo. 151 00:15:46,167 --> 00:15:49,542 « An noz a glask dija d'ar stered." 152 00:15:58,958 --> 00:16:03,542 « Hag hor levenez treiñ a ra e daeroù." 153 00:16:05,792 --> 00:16:10,667 — Betek ar mor en-dro deomp. 154 00:16:35,917 --> 00:16:38,083 « An Odysseia », 701, an trede. 155 00:17:12,500 --> 00:17:15,500 Paul Javal on, An aotrou Prokosch a seblant kaout anezhañ... 156 00:17:15,708 --> 00:17:17,833 Gouzout a ran. 157 00:17:18,042 --> 00:17:21,167 Brav eo. Plijout a ra din ar sinema. 158 00:17:21,375 --> 00:17:26,792 N'eo ket evit an dud met evit an naered hag an obidoù. 159 00:17:30,417 --> 00:17:33,792 Setu ar pezh a soñjan eus an traoù-se eno, Fritz. 160 00:17:36,333 --> 00:17:41,625 - C'hoant ho peus d'e adskrivañ ? - Troet hoc'h eus ac'hanon. 161 00:17:41,833 --> 00:17:45,417 - Ne oa ket er senario. - Met! 162 00:17:45,625 --> 00:17:50,708 - Ket! - Ar senario, Francesca. 163 00:17:50,917 --> 00:17:54,833 Petra eo? Arguzenniñ abalamour d'ar senario? 164 00:18:11,333 --> 00:18:15,542 Ya, eno emañ, met n'emañ ket ar pezh a oa war ar skramm. 165 00:18:15,750 --> 00:18:19,292 Evel-just, dre ma'z eo ur senario, skrivet eo. 166 00:18:19,500 --> 00:18:25,125 Skeudennoù zo war ar skramm. Ur film eo anv anezhañ. 167 00:18:25,333 --> 00:18:29,250 Lavarout a ra etre paper ha film daoust hag-eñ e vefe un diforc'h. 168 00:18:33,917 --> 00:18:36,167 Jerry ! 169 00:18:37,625 --> 00:18:42,458 Diorren a reont ur santimant evit ar sevenadur gresian. 170 00:18:43,792 --> 00:18:46,083 Ret eo din mont da gavout ma wreg bremañ. 171 00:18:46,292 --> 00:18:49,292 Chom a-sav. 172 00:18:52,250 --> 00:18:56,292 Spontus on gant ar ger sevenadur ma c'haier chekennoù. Deus amañ. 173 00:18:56,500 --> 00:19:00,625 Un nebeud bloavezhioù spontus zo... 174 00:19:00,833 --> 00:19:06,792 eme skoazellerien Hitler “Revolver” e-lec'h “checkbook”. 175 00:19:20,917 --> 00:19:24,750 Emaoc'h o adskrivañ an dra-se bremañ ? Ya pe nann ? 176 00:19:24,958 --> 00:19:29,250 Degemeret hoc'h eus ar gourc'hemenn ? Ya pe nann ? 177 00:20:03,500 --> 00:20:09,083 Met chom a ra hep aon ma rank, an den a zo digenvez dirak Doue. 178 00:20:09,292 --> 00:20:11,875 E eeunded a warez anezhañ. 179 00:20:12,083 --> 00:20:14,875 N'en deus ket ezhomm eus armoù rolloù all... 180 00:20:15,083 --> 00:20:18,500 betek an ezvezañs a Zoue dont a ra d’e zikour. 181 00:20:18,708 --> 00:20:21,417 - Mat-tre. - H�lderlin eo, nann, aotrou Lang? 182 00:20:21,625 --> 00:20:24,750 Ya, "micher ar barzh". 183 00:20:24,958 --> 00:20:29,875 Iskis eo ar gwerzenn ziwezhañ. H�lderlin a skrivas da gentañ : 184 00:20:33,792 --> 00:20:36,500 Keit ha ma ne zeuio ket Doue war wel. 185 00:20:36,708 --> 00:20:38,875 Ya ha neuze e skrivas : 186 00:20:42,417 --> 00:20:45,125 Keit ha ma vo Doue tost deomp. 187 00:20:45,333 --> 00:20:51,542 Ar stumm diwezhañ a gontrol an daou all. 188 00:20:53,000 --> 00:20:56,417 N'eo ket muioc'h bezañs Doue... 189 00:20:56,625 --> 00:21:00,042 met e ezvezañs, sioulaat a ra an dud. 190 00:21:00,250 --> 00:21:03,958 Iskis eo met gwir eo. 191 00:21:05,250 --> 00:21:09,750 - Penaos e vez graet eus se en italianeg ? - Strano. 192 00:21:09,958 --> 00:21:12,167 War ho lerc'h. 193 00:21:14,542 --> 00:21:16,458 Mar plij. 194 00:21:19,125 --> 00:21:23,458 Itron Francesca Vanini ! 195 00:21:24,583 --> 00:21:27,667 Distreiñ a rin a-benn pemp munutenn. 196 00:21:49,625 --> 00:21:51,917 Paol! 197 00:22:02,125 --> 00:22:06,250 An aotrou Prokosch eo. Ma gwreg, Camille. 198 00:22:14,500 --> 00:22:19,417 Gallout a ran kinnig ma gwreg Camille, Fritz Lang. 199 00:22:19,625 --> 00:22:23,625 Ar western gant Dietrich en deus filmet, a welomp digwener. 200 00:22:23,833 --> 00:22:27,000 - Brav e oa. - Gwelloc'h eo din "M". 201 00:22:27,208 --> 00:22:31,458 Gwelet em eus anezhañ er skinwel nevez zo. Plijout a rae kalz din. 202 00:22:31,667 --> 00:22:34,250 Trugarez. Madelezhus-kenañ int. 203 00:22:34,458 --> 00:22:39,750 Enrolladennoù Mel Ferrer e “Angels of the Hunted” a zo mat-tre. 204 00:22:39,958 --> 00:22:43,292 Trugarez. Ma lennan "An Odysseia". echu... 205 00:22:43,500 --> 00:22:47,083 Ha debriñ a raimp un dra bennak em lec'h? Ya pe nann ? 206 00:22:47,292 --> 00:22:51,417 An aotrou Prokosch a bed ac'hanoc'h da evañ ur banne gantañ. Ya pe nann ? 207 00:22:51,625 --> 00:22:53,375 N'ouzon ket. 208 00:22:53,583 --> 00:22:57,333 - Ne oar ket. - Gouzout a ra mat-tre. 209 00:22:57,542 --> 00:23:01,833 - Lavarout a ra e ouzoc'h. - ME? 210 00:23:04,375 --> 00:23:08,208 - Paol? - Plijout a ra din evañ un evaj. 211 00:23:08,417 --> 00:23:13,417 En o zouez hepdon, evel-se Ar produer Goldwyn a lavaras ur wech. 212 00:23:13,625 --> 00:23:16,833 - Kenavo. - Itron. 213 00:23:24,083 --> 00:23:26,708 Neuze ec'h aimp ma fell deoc'h. 214 00:23:26,917 --> 00:23:29,042 Mont e-barzh. 215 00:23:29,250 --> 00:23:31,000 Azezit. 216 00:23:31,208 --> 00:23:35,208 Paul, emañ an traoù o vont da vezañ un tamm strizh. Kemer un taksi. 217 00:23:35,417 --> 00:23:40,500 - Mat. - An aotrou Prokosch a zo o tont da gerc'hat ac'hanoc'h. 218 00:23:40,708 --> 00:23:44,583 - Kemer a rin un taksi. - Kemer a raimp un taksi hon-daou. 219 00:23:44,792 --> 00:23:46,125 Deomp. 220 00:23:46,333 --> 00:23:50,125 - Grit ho soñj. - Mont e-barzh. 221 00:23:50,333 --> 00:23:53,708 Deuit, dont a rin. 222 00:24:11,708 --> 00:24:14,125 - Paol! -Camille! 223 00:24:16,917 --> 00:24:18,458 Camille. 224 00:24:27,833 --> 00:24:30,125 - Ciao. - Ciao. 225 00:24:34,083 --> 00:24:36,000 Petra eo ar chomlec'h? 226 00:25:11,333 --> 00:25:13,708 Salud deoc'h, Paol. 227 00:25:17,583 --> 00:25:20,875 Fellout a rafe deoc'h evañ un evaj, Paol ? 228 00:25:34,750 --> 00:25:37,542 Soñjet hon eus Ne zeufent biken. 229 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Petra zo c’hoarvezet, Paol ? 230 00:25:45,833 --> 00:25:51,000 - Petra a lavar? - A-boan e ouian komz saozneg ivez. 231 00:25:55,667 --> 00:26:00,375 Un hanter eurvezh omp bet eno amañ. Da belec’h oc’h aet ? 232 00:26:10,667 --> 00:26:13,792 Ur gwallzarvoud am eus bet. 233 00:26:14,000 --> 00:26:20,583 Azezet e oan en un taksi hag e korn ar Via Charelli... 234 00:26:20,792 --> 00:26:27,250 ur c'harr all a zeuas war hon lerc'h. Aet e oa ar c'harr-nij kuit. 235 00:26:27,458 --> 00:26:31,042 An daou blenier a grias an eil ouzh egile. 236 00:26:31,250 --> 00:26:36,667 Ret e oa din tapout un taksi all o klask ha setu perak... 237 00:26:36,875 --> 00:26:39,708 Petra perak ? 238 00:26:39,917 --> 00:26:43,125 Perak e teuan ken diwezhat. 239 00:26:43,333 --> 00:26:49,417 Ret e oa din mont da blasenn Venezia betek ma kavfen un taksi. 240 00:26:49,625 --> 00:26:53,792 Un hent hir, hir, hir. 241 00:26:54,000 --> 00:26:57,458 Kemer a reas amzer. 242 00:27:04,417 --> 00:27:08,750 Ho istor N'on ket dedennet koulskoude. 243 00:27:13,500 --> 00:27:16,292 Ret e oa din kerzhout e-pad 20 munutenn. 244 00:27:19,917 --> 00:27:24,125 - Ne gredit ket ac'hanon ? - Komz a raimp diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h. 245 00:27:24,333 --> 00:27:27,458 Sellet a ran un tamm en-dro din. 246 00:27:56,583 --> 00:27:58,625 Francesca. 247 00:28:02,583 --> 00:28:06,542 Lavar da Baol warc'hoazh a zlefe sinañ e gevrat. 248 00:28:06,750 --> 00:28:11,417 An aotrou Prokosch a lavar deoc'h warc'hoazh evit sinañ ho kevrat. 249 00:28:14,000 --> 00:28:17,292 Petra eo, Camille ? 250 00:28:43,833 --> 00:28:47,375 Jerry, ur galv eus Londrez. 251 00:28:57,500 --> 00:28:59,708 Jerry, Londrez ! 252 00:29:02,375 --> 00:29:06,708 Digwener emaomp o filmañ e Capri. Deus ganin. 253 00:29:07,292 --> 00:29:12,000 Respont pa gomz an dud ouzhit. Perak emaoc'h ken sioul ? 254 00:29:14,375 --> 00:29:19,042 - Petra zo c'hoarvezet a-raok ma teufen? - Netra ispisial. 255 00:29:19,250 --> 00:29:22,292 Ha karet en deus ac'hanoc'h ? 256 00:29:23,875 --> 00:29:27,792 - Perak e c'houlennit kement-se ? - Evel-se hepken. 257 00:29:34,083 --> 00:29:37,083 Mont a ran da walc'hiñ va daouarn. 258 00:29:44,083 --> 00:29:47,958 - Pelec'h e c'hellan gwalc'hiñ ma daouarn? - En nec'h a-zehou. 259 00:29:55,333 --> 00:29:58,042 Petra zo? 260 00:29:58,250 --> 00:30:00,875 Netra. 261 00:30:02,042 --> 00:30:05,542 - C'hoarzhet hoc'h eus? - Nann. 262 00:30:07,000 --> 00:30:10,292 Strizh eo, ho paeron. 263 00:30:10,500 --> 00:30:12,708 Ya. 264 00:30:14,583 --> 00:30:18,042 Anavezout a rez anezhañ abaoe pell ? 265 00:30:20,958 --> 00:30:24,125 Petra en doa graet a-raok? 266 00:30:24,333 --> 00:30:29,625 - N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn. - C'hoant 'm eus bet da flapañ hepken. 267 00:30:31,708 --> 00:30:35,542 Domaj eo, ken koant ha koulskoude da veza ken trist. 268 00:30:35,750 --> 00:30:39,458 Plijout a ra deoc'h netra fentusoc'h ? 269 00:30:39,667 --> 00:30:42,542 Fentus? 270 00:30:44,208 --> 00:30:49,167 Un istor fentus, met peseurt re ? 271 00:30:52,833 --> 00:30:57,375 Istor Ramakrishna hag e studier. 272 00:31:02,792 --> 00:31:07,417 Un hindou fur e oa Ramakrishna. 273 00:31:07,625 --> 00:31:10,583 Ur studier en doa... 274 00:31:10,792 --> 00:31:14,667 ha ne zalc'h mui d'ar gelennadurez a gredas e vestr. 275 00:31:14,875 --> 00:31:19,917 Mont a reas ar studier kuit e-unan. 276 00:31:20,125 --> 00:31:24,458 Goude 15 bloaz e tistroas hag a lavaras: Kavet em eus anezhañ. 277 00:31:24,667 --> 00:31:26,917 Kavet petra ? 278 00:31:27,125 --> 00:31:32,417 Lavaret en deus da Ramakrishna e rafe a zisplegas hag a gasas anezhañ d'ar stêr. 279 00:31:32,625 --> 00:31:37,958 Hag an diskibl a redas war an dour, eus an eil bank d'egile. 280 00:31:38,167 --> 00:31:45,583 Lavarout a reas : « Treuziñ a ran ar stêr, hep lakaat ho treid da vezañ gleb." 281 00:31:45,792 --> 00:31:49,208 Ramakrishna a lavaras, "Diskiant." 282 00:31:49,417 --> 00:31:53,542 « Ne vezan biken gleb va zreid, Ne goust ar vag nemet ur roupi." 283 00:31:58,292 --> 00:32:02,792 Hag-eñ eo bet laouenaet ac'hanoc'h un tamm ? Mat. 284 00:32:04,292 --> 00:32:06,208 Paol. 285 00:32:09,625 --> 00:32:13,750 - Evel-se e vez gwalc'het da zaouarn ? - Evel ma weler. 286 00:32:13,958 --> 00:32:18,792 - Kontet em eus diwar-benn Ramakrishna. - Plijout a ra din krediñ kement-se. 287 00:32:19,000 --> 00:32:21,958 Sot penn-da-benn out. 288 00:32:22,167 --> 00:32:25,667 - Pelec'h e c'hellan pismigañ ? - En tu-hont. 289 00:32:30,583 --> 00:32:36,083 Setu ul levr gant Roman Freskoù. Talvoudus e c'hallfent bezañ. 290 00:32:36,292 --> 00:32:39,917 Ul levr freskoù roman. Talvoudus e c'hallfe bezañ. 291 00:32:40,125 --> 00:32:42,875 Gresianeg eo "An Odysseia". 292 00:32:43,083 --> 00:32:49,083 - Gresianeg eo « An Odysseia ». - Ya, gouzout a ran. 293 00:32:51,375 --> 00:32:53,417 Gouzout a ra kement-se. 294 00:33:10,417 --> 00:33:12,458 Reizh e oan neuze. 295 00:33:12,667 --> 00:33:17,000 Gant petra ? Gant petra ? 296 00:33:17,208 --> 00:33:20,000 Gant petra ? 297 00:33:26,292 --> 00:33:28,833 Gant an arc'hant hag e wreg. 298 00:33:29,042 --> 00:33:32,292 Gant an arc'hant hag ho gwreg. 299 00:33:42,750 --> 00:33:45,708 Chom a rit da zebriñ ? Ya pe nann ? 300 00:33:45,917 --> 00:33:48,833 An aotrou Prokosch a bed ac'hanoc'h da zebriñ. Ya pe nann ? 301 00:33:49,042 --> 00:33:51,917 Skuizh on. Gwelloc'h eo din mont d'ar gêr. 302 00:33:52,125 --> 00:33:54,333 Skuizh eo. 303 00:33:54,542 --> 00:33:57,625 Lavar dezho emaomp o vont kuit. 304 00:33:57,833 --> 00:34:01,625 - Paol. - Mat eo, deomp kuit. 305 00:34:01,833 --> 00:34:03,375 Ret eo dit mont, Jerry. 306 00:34:03,583 --> 00:34:07,792 Mard oc'h evit Capri, lavarit Lakait ac'hanon da c'houzout an noz-mañ. 307 00:34:08,000 --> 00:34:12,542 Ma'z oc'h evit Capri, roit din da c'houzout an noz-mañ. 308 00:34:12,750 --> 00:34:14,667 Paol a c'halv ac'hanoc'h. 309 00:34:14,875 --> 00:34:18,375 - Paol a c'halv ac'hanoc'h. - Petra 'zo ganeoc'h ? 310 00:34:18,583 --> 00:34:24,333 - Ha c'hwi, itron ? - Ma gwaz a ziviz. 311 00:34:30,542 --> 00:34:32,667 Petra a blij deoc'h ? da “An Odysseia”? 312 00:34:32,875 --> 00:34:35,917 Petra a blij deoc'h ? da “An Odysseia”? 313 00:34:36,125 --> 00:34:39,250 N'ouzon ket kement-se c'hoazh. 314 00:34:39,458 --> 00:34:45,250 Marteze peogwir e c'hell dont da vezañ disheñvel eget ar filmoù modern fall. 315 00:34:45,458 --> 00:34:50,417 Ret eo deomp mont en-dro da Griffith ha Chaplin... 316 00:34:50,625 --> 00:34:55,000 en deizioù gloar gant United Artists. 317 00:34:57,375 --> 00:35:01,833 « Ar re fur a wask ar re all n'eo ket gant e uhelder." 318 00:35:02,042 --> 00:35:05,458 An hini fur a wask ar re all n’eo ket gant uhelder. 319 00:35:05,667 --> 00:35:09,542 “N'he dismegañs ket abalamour d'o dic'houestl." 320 00:35:09,750 --> 00:35:13,250 Ne vez ket mezhekaet anezhi abalamour d'o dic'houestl. 321 00:35:31,958 --> 00:35:35,500 Sot eo. Gwelet hoc'h eus e oa bet skoet gantañ? 322 00:35:37,792 --> 00:35:42,750 Cheñch a rez da soñj buan. Soñjal a rae deoc'h e oa brav c'hoazh dilun. 323 00:35:50,708 --> 00:35:53,667 Bremañ emaon o terc'hel anezhañ evit un den sot. 324 00:35:53,875 --> 00:35:57,500 Aotreet on da cheñchit ma soñj. 325 00:36:02,708 --> 00:36:06,542 - Petra zo deuet ennout? - Netra. 326 00:36:06,750 --> 00:36:09,375 Ma'z oc'h laouen, Me ivez. 327 00:36:34,875 --> 00:36:38,167 "Rio Bravo" a zo o seniñ er Regina. 328 00:36:40,833 --> 00:36:44,875 "Brasoc'h eget ar vuhez" gant Nicholas Ray. ober a ra ivez. 329 00:36:47,625 --> 00:36:50,542 - An alc'houez a zo ganeoc'h. - Gouzout a ran. 330 00:36:53,042 --> 00:36:56,417 Galvet em eus da vamm, ne oac'h ket eno. 331 00:36:56,625 --> 00:37:00,750 Debret hon eus amañ. Ne felle ket din mont kuit. 332 00:37:05,583 --> 00:37:09,750 Plijout a ra din amañ. Gwelloc'h eget an ostaleri eo. 333 00:37:09,958 --> 00:37:12,375 Reizh e oan neuze. 334 00:37:14,625 --> 00:37:17,167 Peseurt priz a vez roet deoc'h evit ar senario ? 335 00:37:17,375 --> 00:37:21,042 000 $. Setu 6 milion a liroù. 336 00:37:21,250 --> 00:37:26,708 Gallout a reomp paeañ an annez. Brav eo, nann ? 337 00:37:38,750 --> 00:37:43,750 Pegoulz e komzit gant ho mignon abalamour d'ar rideozioù? 338 00:37:43,958 --> 00:37:49,417 Pa zistroio eus Spagn. Roberto a lavar e teuio digwener. 339 00:37:54,625 --> 00:37:59,500 - C'hoant am eus velour ruz pe netra. - En urzh. 340 00:37:59,708 --> 00:38:06,208 - Emaoc'h o kempenn an daol? O walc'hiñ emaon. - C'hoant am eus d'en em walc'hiñ ivez. 341 00:38:07,250 --> 00:38:10,458 Neuze en em walc'hit, Labourat a ran un tammig c'hoazh. 342 00:38:13,333 --> 00:38:17,208 Nann, mont a rin diwezhatoc'h, e-pad ma vez o poazhañ. 343 00:38:17,417 --> 00:38:25,000 - Fav adarre ? - Ha pa ne blij ket deoc'h. 344 00:38:25,208 --> 00:38:29,833 - Gallout a ran aozañ an daol. - Emaon eno dija. 345 00:39:09,500 --> 00:39:15,208 Prenet em eus un dra bennak ar mintin-mañ. Lavarit din petra a soñjit diwar e benn. 346 00:39:15,417 --> 00:39:18,125 Petra? 347 00:39:23,875 --> 00:39:27,750 - Petra? - Arabat sellout c'hoazh. 348 00:39:27,958 --> 00:39:30,750 C'hoant ho peus da vont da Capri ? 349 00:39:34,458 --> 00:39:36,708 Camille ! 350 00:39:37,917 --> 00:39:42,167 - Petra? - C'hoant ho peus da vont da Capri ? 351 00:39:46,458 --> 00:39:51,000 - Ya ha nann. - Vakañsoù brav e vefe. 352 00:39:53,833 --> 00:39:57,792 - N'en deus ket pedet ac'hanon. - Petra? 353 00:40:00,458 --> 00:40:05,292 Pedet en deus ac'hanoc'h ha n'eo ket me. 354 00:40:11,708 --> 00:40:16,250 Pelec'h emañ ar melezour? Ya, amañ. 355 00:40:32,917 --> 00:40:36,000 Nann, pedet en deus ac'hanomp hon-daou. 356 00:40:37,750 --> 00:40:40,042 Sellet. 357 00:40:41,667 --> 00:40:47,000 - Sellet. Brav eo din, nann ? - Plijout a ra din gwelloc'h blondez. 358 00:40:47,250 --> 00:40:51,042 Ha plijout a ra din Gwelloc'h hep tog ha sigaretenn. 359 00:40:51,250 --> 00:40:56,458 Dean Martin on e “Damn They All.” 360 00:40:56,667 --> 00:41:00,708 C'hoarzhin a ran. 361 00:41:01,833 --> 00:41:07,333 Seblantout a rit bezañ suroc'h din Bezañ Azen Martin. 362 00:41:07,542 --> 00:41:12,667 - Piv eo hemañ ? - N'anavezit ket Martin an azen? 363 00:41:13,917 --> 00:41:18,458 Mont a reas da Bagdad, evit prenañ tapisoù nijal. 364 00:41:18,667 --> 00:41:21,375 Kavet en deus ur... 365 00:41:21,583 --> 00:41:25,833 hag ec'h azezas warnañ, met an tapis ne nijas ket. 366 00:41:26,042 --> 00:41:30,500 Ar marc'hadour a lavaras : « Souezhus eo n'eo ket me." Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 367 00:41:30,708 --> 00:41:32,042 Ya. 368 00:41:32,250 --> 00:41:37,042 « An tapis ne nij ket, pa soñjer en un azen." 369 00:41:37,250 --> 00:41:40,833 Martin a lavaras, "Mat eo, sur a-walc'h ket d'un azen." 370 00:41:41,042 --> 00:41:45,958 Hag a-dra sur e soñjas ennañ ha ne savas ket an alc'hwez. 371 00:41:46,167 --> 00:41:49,250 Petra en deus an dra-se da welet ganin ? 372 00:41:49,458 --> 00:41:54,792 - Setu ar pezh a felle din lavaret. - Ne gomprenan ket. 373 00:41:59,000 --> 00:42:02,458 N'eo netra. Prest oc'h ? 374 00:42:02,667 --> 00:42:06,667 Ya, gallout a rit implijout ar memes dour Implijit anezhañ, naet eo c'hoazh. 375 00:42:14,833 --> 00:42:18,875 Ken iskis oc'h. Ha petra c'hoarvez ? 376 00:42:19,083 --> 00:42:24,417 Netra. gouzout a raen e lavarfec'h din kement-se. 377 00:42:26,000 --> 00:42:28,833 Abalamour d'ar plac'h-mañ eo ? 378 00:42:29,042 --> 00:42:34,208 N'eo netra. N'em eus nemet lavaret ez out un azen. 379 00:42:39,958 --> 00:42:43,458 Ne son ket heñvel e pep lec'h. 380 00:42:45,250 --> 00:42:48,917 Perak ne fell ket deoc'h ez aimp da Capri? 381 00:42:50,417 --> 00:42:52,708 Peogwir ez out un azen. 382 00:43:00,583 --> 00:43:03,750 Spontañ a rez ac'hanon, Paol. 383 00:43:03,958 --> 00:43:07,292 N'eo ket ar wech kentañ kennebeut. 384 00:43:07,500 --> 00:43:10,708 Perak e roit din n'eo ket ur respont hepken ? 385 00:43:10,917 --> 00:43:14,792 Perak em eus graet? Dimezet d'ur plac'h 28 vloaz ? 386 00:43:15,000 --> 00:43:20,042 Gwir a lavarez. Goulenn a ran pardon diganeoc'h. 387 00:43:23,208 --> 00:43:25,833 Ha karout a ran ac'hanout ivez. 388 00:43:37,542 --> 00:43:42,125 Mont da Capri hepken. N'em eus ket c'hoant. 389 00:43:42,333 --> 00:43:47,458 Hag evel m'em boa lavaret, Ne blij ket din ar Prokosch-se. 390 00:43:47,667 --> 00:43:51,042 Perak ket? Ha graet en deus un dra bennak dit ? 391 00:43:53,208 --> 00:43:55,792 netra kennebeut. 392 00:44:09,292 --> 00:44:16,375 - Perak emaoc'h absent? - Peogwir emaon o soñjal en un dra bennak. 393 00:44:18,625 --> 00:44:22,750 - Souezhet oc'h gant se ? - Nann, petra emaoc'h o soñjal ? 394 00:44:22,958 --> 00:44:27,875 - diwar-benn ur mennozh. - Deus ganin. N'on ket o vont va-unan. 395 00:44:28,083 --> 00:44:32,083 Ken iskis oc'h abaoe m'hon eus deuet on war-wel gant an den-se. 396 00:44:35,458 --> 00:44:39,333 Nann, n'on ket iskis. 397 00:44:43,042 --> 00:44:49,500 - Goulenn a ran perak e lavarez kement-se. - Mat e oa pep tra ar mintin-mañ. 398 00:44:49,708 --> 00:44:55,708 Ha bremañ n'emaomp ket o tabutal diwar-benn netra. Petra eo, va c'haredig ? 399 00:44:55,917 --> 00:45:00,417 C'hoant am eus da gaout plijadur. Netra n'eo, Paol. 400 00:45:00,625 --> 00:45:05,875 Aon am eus emaon eno enkrez. N'on ket o vont di. 401 00:45:07,542 --> 00:45:11,333 N'on ket o vont di. N'on ket o vont di. 402 00:45:11,542 --> 00:45:14,583 N'on ket o vont di. N'on ket o vont di. 403 00:45:14,792 --> 00:45:20,750 N'on ket o vont di. N'on ket o vont di. 404 00:45:26,458 --> 00:45:30,333 Gwelet hoc'h eus an ti ? emaint o sevel en tu all amañ ? 405 00:45:31,792 --> 00:45:34,250 Euzhus eo. 406 00:45:35,000 --> 00:45:40,042 Mar karit ac'hanoun, Paol, Serriñ a rez da c'henoù bremañ ? 407 00:45:47,167 --> 00:45:50,875 Gwir en deus un den da c'houzout perak eo fuloret e wreg. 408 00:45:53,250 --> 00:45:55,625 Abalamour d'ar plac'h eo sur a-walc'h. 409 00:45:55,833 --> 00:45:57,750 Morz ac'hanon. 410 00:46:15,833 --> 00:46:21,458 Ya, mar plij ? Nann, n'emañ ket Camille eno. 411 00:46:24,292 --> 00:46:30,042 Krediñ a raen e oac'h e kêr debriñ ha mont da brenañ. 412 00:46:30,250 --> 00:46:34,208 Neuze emañ o tont e-barzh. Da vamm eo. 413 00:47:21,792 --> 00:47:27,500 Sot oc'h ! Perak hoc'h eus va hini? Lavaret da'm mamm ne oan ket eno? 414 00:47:27,708 --> 00:47:31,958 - N'ouzon ket perak. - Gouzout a ran. 415 00:47:32,167 --> 00:47:37,458 C'hoant hoc'h eus bet da c'houzout hag-eñ e felle din ac'hanoc'h marteze em eus lavaret gaou. 416 00:47:38,708 --> 00:47:40,333 Ya. 417 00:47:40,542 --> 00:47:44,792 Pa grog an dra-se en-dro, Emaon o vont da zimeziñ. 418 00:47:45,000 --> 00:47:49,167 - Sevel a ra. - Petra emaoc'h oc'h ober? 419 00:47:50,625 --> 00:47:54,875 - Kousket a ran war ar sofa. - Fenoz? 420 00:47:56,500 --> 00:47:59,917 Nann, bep noz adalek bremañ. 421 00:48:09,750 --> 00:48:15,250 Na vezit ket nec'het. ne c'hellan ket kousket gant ar prenestr digor. 422 00:48:15,458 --> 00:48:18,000 Mat eo, serromp anezhañ neuze. 423 00:48:18,208 --> 00:48:22,792 Neuze e kavit eo re stank. Gwelloc'h eo evel-se. 424 00:48:23,000 --> 00:48:27,875 Kalz koubladoù a gousk war-eeun ha kompren an eil egile c'hoazh. 425 00:48:28,083 --> 00:48:32,792 Petra am eus graet? Lavar din. 426 00:48:34,042 --> 00:48:37,625 Digarezit ac'hanon em eus lavaret kement-se kaout, n'emaoc'h ket eno. 427 00:48:37,833 --> 00:48:40,250 Lezit ac'hanon da dremen. 428 00:48:41,625 --> 00:48:46,792 - Daoust hag abalamour da se emaoc'h fuloret ? - N'on ket sot gant se ken. 429 00:48:49,208 --> 00:48:52,125 Gourvez a rin aes amañ. 430 00:48:52,333 --> 00:48:55,833 Petra am eus graet? 431 00:49:02,167 --> 00:49:05,250 Ken drouk oc'h a-daol-trumm. 432 00:49:05,458 --> 00:49:09,167 ME? Heñvel on atav. 433 00:49:10,917 --> 00:49:14,083 Cheñchet out, Paol. 434 00:49:19,292 --> 00:49:23,917 Abaoe m'hoc'h eus graet anaoudegezh gant an dud filmañ-se. 435 00:49:24,125 --> 00:49:27,292 Romantoù kriminel a veze skrivet ganeoc'h gwechall. 436 00:49:27,500 --> 00:49:32,125 N'ho poa ket kalz a arc'hant met mat e oa c'hoazh. 437 00:49:40,458 --> 00:49:43,083 Petra eo an dra-se ? 438 00:49:43,292 --> 00:49:48,708 Strollad Komunour Italia. Ha mont a rez ganti ? 439 00:49:48,917 --> 00:49:51,417 Ya, daou viz zo e Pariz. 440 00:49:51,625 --> 00:49:54,500 - Roit amañ. - Leuskel da vont. 441 00:49:54,708 --> 00:49:57,625 - Arabat komz din evel-se ! - Kement-mañ a dalvez evidoc'h ivez. 442 00:49:57,833 --> 00:50:01,333 Labourat a ran evidoc'h. An annez-mañ amañ a zo evidoc'h. 443 00:50:01,542 --> 00:50:05,833 Mar plij, Paol. c'hoant am eus ac'hanon bremañ arabat tabutal. 444 00:50:15,625 --> 00:50:18,708 Ha n'em eus ket c'hoant da vont da Capri kennebeut. 445 00:50:18,917 --> 00:50:22,875 Perak? Arabat bezañ sot. Mont a rez. 446 00:50:28,625 --> 00:50:33,458 - Paol, deus amañ. - Perak? 447 00:50:34,917 --> 00:50:37,417 Dedennus eo an urzh din ken. 448 00:50:37,625 --> 00:50:41,375 Galv a rez Prokosch. N'em eus ket c'hoant da gomz outañ. 449 00:50:42,417 --> 00:50:46,083 Paol, deus amañ. 450 00:50:49,167 --> 00:50:52,167 Perak e fell deoc'h ar senario ne skrivan ket mui? 451 00:50:55,125 --> 00:50:58,208 C'hoant em boa anezhañ dre garantez hepken ober d'eoc'h. 452 00:51:00,625 --> 00:51:04,292 Ne garit ket ac'hanon ken, setu eo deuet da vezañ didalvoud. 453 00:51:04,500 --> 00:51:07,667 Un dra nevez penn-da-benn eo. 454 00:51:12,333 --> 00:51:16,667 « Lavarout a rafen pehini eus an tri ar c'haerdered o doa ar gwellañ revr." 455 00:51:16,875 --> 00:51:19,583 “Kavet o doa ac'hanon barner dilennet." 456 00:51:19,792 --> 00:51:23,083 « Diskuliet o deus din he noazhder mezv." 457 00:51:23,292 --> 00:51:28,000 « An hini kentañ en deus diskouezet din dousder gwenn he c'hein." 458 00:51:28,208 --> 00:51:33,208 “An eil a astennas he favioù hag he c'hig a lugerne ruz-ruz." 459 00:51:33,417 --> 00:51:36,625 “An trede a chomas a-sav hag a oa evel ar mor sioul." 460 00:51:36,833 --> 00:51:42,583 « Gwagennoù skañv-tre a zeuas war wel war he c'hroc'hen bresk." 461 00:51:47,000 --> 00:51:50,792 Kemer a reomp un amprest warno An annez pa vezomp paeet. 462 00:51:52,875 --> 00:51:57,708 Un dra bennak en deus lakaet ac'hanoc'h da soñjal n'em eus ket karet ac'hanout ken? 463 00:51:57,917 --> 00:52:00,542 Ya. 464 00:52:00,750 --> 00:52:03,833 Petra? 465 00:52:04,042 --> 00:52:08,417 - Petra? - Pep tra. 466 00:52:08,625 --> 00:52:11,292 Petra, da skouer ? 467 00:52:16,250 --> 00:52:21,833 - Lavar din hepken hag-eñ eo gwir. - Nann, c'hwi a respont din da gentañ. 468 00:52:22,042 --> 00:52:26,083 Ar pezh en deus lakaet ac'hanon da soñjal ne garez ket ac'hanon? 469 00:52:26,292 --> 00:52:29,292 An doare evel m'emaoc'h o komz diwar e benn abaoe an abardaez-mañ. 470 00:52:29,500 --> 00:52:32,833 Ne oac'h ket evel-se ar mintin-mañ. 471 00:52:38,667 --> 00:52:40,875 Ha n'eo ket dec'h kennebeut. 472 00:52:43,625 --> 00:52:46,958 Hag ivez an doare an doare ma sellit ouzhin. 473 00:52:54,250 --> 00:52:56,833 « Ar gudenn d'am soñj... 474 00:52:57,042 --> 00:53:00,708 a zo e-barzh ar mod ma weler ar bed." 475 00:53:00,917 --> 00:53:04,083 “Pe e welomp anezho pozitivel pe negativel." 476 00:53:04,292 --> 00:53:06,667 "An drajedienn klasel negativel e oa... 477 00:53:06,875 --> 00:53:10,208 rak ober a reont an den ur gouzañver eus an tonkadur." 478 00:53:10,417 --> 00:53:15,417 « En em rei a reont hep tamm esperañs evit o tonkadur." 479 00:53:18,042 --> 00:53:23,458 Perak e lavarez eo an hini digor ? Prenestr? Traoù all a zo. 480 00:53:26,000 --> 00:53:28,625 Krediñ a ran. 481 00:53:28,833 --> 00:53:33,833 « An dud a c'hell bezañ gwashoc'h Enebiñ ouzh an traoù." 482 00:53:34,042 --> 00:53:39,292 « Ret eo deoc'h en em sevel pa dont a ra an traoù da vezañ ur prizon." 483 00:53:39,500 --> 00:53:44,083 — Met ne gredan ket un diskoulm eo ar muntr-se." 484 00:53:44,292 --> 00:53:47,167 "Lazhañ dre warizi a zo dister." 485 00:53:47,375 --> 00:53:52,333 «Mar ar vaouez a garan Ma trompl ac'hanon, e lazin anezhi." 486 00:53:52,542 --> 00:53:57,000 « Neuze petra a chom ganin ? Marvet eo ma c'harantez." 487 00:53:57,208 --> 00:54:02,125 « Mar lazan he c’haredig, Kas a ra ac'hanon ha kollet em eus anezhi." 488 00:54:02,333 --> 00:54:06,375 “Ne c'hell ket ar muntr kinnig un diskoulm." 489 00:54:06,583 --> 00:54:11,875 - Selaou ac'hanon, Camille. - Me a ra, e gwirionez. 490 00:54:12,083 --> 00:54:15,042 ne c'hellan ket kousket gant ar prenestr digor. 491 00:54:15,250 --> 00:54:19,750 Ezhomm am eus eus ar peoc'h, eus an deñvalijenn. 492 00:54:21,125 --> 00:54:23,583 Touiñ a ran. 493 00:54:27,917 --> 00:54:34,250 Ha kousket a rez ken dic'hortoz. Adalek bremañ e fell din kousket va-unan. 494 00:54:36,250 --> 00:54:38,875 N'hoc'h eus ket c'hoant kousket ganin muioc'h. 495 00:54:42,333 --> 00:54:45,000 Peseurt komz. 496 00:54:45,208 --> 00:54:49,292 Ur mousc'hoarzh e oa ? pe ur mousc'hoarzh tener ? 497 00:54:51,417 --> 00:54:53,250 Unan tener. 498 00:54:56,292 --> 00:54:58,333 Neuze respontit din. 499 00:54:58,542 --> 00:55:04,208 Ma 'z eo gwir e lavarin. Ur vaouez a gav digarezioù bepred. 500 00:55:04,417 --> 00:55:10,208 - Met a-wechoù ez out un azen. - Ar gerioù mallozh ne glotont ket ganeoc'h. 501 00:55:10,417 --> 00:55:13,125 N'eo ket gwir ? 502 00:55:15,375 --> 00:55:17,708 Selaouit neuze. 503 00:55:18,583 --> 00:55:24,500 Troc'h, mallozh, kaoc'h. 504 00:55:25,917 --> 00:55:30,792 Mallozh, tud sot. 505 00:55:32,375 --> 00:55:37,542 Kig-bevin, mallozh. 506 00:55:42,625 --> 00:55:46,667 Ha kavout a rit c'hoazh ne glot ket ganin ? 507 00:56:11,125 --> 00:56:14,542 Perak ne fell ket deoc'h muioc'h ? kousket ganin ? 508 00:56:23,125 --> 00:56:28,583 Mat eo, neuze kouskomp asambles, met grit buan. 509 00:56:31,625 --> 00:56:36,583 Ar soñj e teufe Camille da vezañ me mont kuit a spontas ac'hanon. 510 00:56:36,792 --> 00:56:39,792 Ha bremañ eo c'hoarvezet. 511 00:56:40,750 --> 00:56:47,500 Ur wech ma oa pep tra dic'houest, rannet hon eus an entan. 512 00:56:47,708 --> 00:56:53,000 Un direizhder a oa. Pep tra a oa foll ha disoursi. 513 00:56:53,208 --> 00:56:58,542 Gourvezet em eus etre divrec'h Paol hep serriñ gouzout penaos eo deuet war wel. 514 00:56:58,750 --> 00:57:04,292 An direizhded-se en doa o kuitaat anezhi ha me ivez. 515 00:57:04,500 --> 00:57:07,583 gallout a rafen zoken pa vezer entanet... 516 00:57:07,792 --> 00:57:12,542 distro ar sell yen, a roas din? 517 00:57:12,750 --> 00:57:17,875 Ar gerioù-mañ am eus bet disklêriet gant ur veñjañs don. 518 00:57:18,083 --> 00:57:23,417 Seblantout a rae bezañ war evezh eus se ur gaou a c'hellfe reizhañ pep tra. 519 00:57:23,625 --> 00:57:29,875 Evit ur pennad e felle dezhi lavaret gaou, met neuze e teuas d'he skiant. 520 00:57:30,083 --> 00:57:33,000 Paol en doa lakaet ac'hanon da c'houzañv. 521 00:57:33,208 --> 00:57:38,750 Bremañ em eus e jahinet gant... kinniget ar pezh am boa gwelet. 522 00:57:40,833 --> 00:57:46,083 N'eo ket bet disleal em c'heñver, Pe evel-se e seblante. 523 00:57:46,292 --> 00:57:50,667 Ar wirionez a-dreñv o emzalc'h ne oa ket deuet war wel c'hoazh. 524 00:57:52,167 --> 00:57:57,875 Seul vuioc'h a douetañsoù, seul greñvoc'h krediñ a rez e c'hellez gwelout sklaer... 525 00:57:58,083 --> 00:58:04,250 ha goulenn a ra implijout ar poell sklêrijennañ ar pezh a skuilh ar santimant. 526 00:58:05,167 --> 00:58:09,792 Ar soñj e teufe Camille da vezañ me mont kuit a spontas ac'hanon. 527 00:58:10,000 --> 00:58:12,583 Ha bremañ eo c'hoarvezet. 528 00:58:12,792 --> 00:58:18,542 Ur wech ma oa pep tra dic'houest, rannet hon eus an entan. 529 00:58:20,958 --> 00:58:23,500 Arabat ober evel-se. 530 00:58:27,708 --> 00:58:31,667 - Penaos en em gomportan? - Gouzout a rez mat-tre. 531 00:58:37,958 --> 00:58:40,125 Da faot eo. 532 00:58:49,000 --> 00:58:53,250 Seblantout a rez bezañ war ma hini C'hoant da lenn an dremm... 533 00:58:53,458 --> 00:58:58,500 penaos e santit gwelloc'h ret eo ober. 534 00:59:03,458 --> 00:59:07,667 « An nijerez prevez o nijal en oabl glas." 535 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 "Rex dizoloet war Paula un eztaol a anavez." 536 00:59:14,292 --> 00:59:18,875 "Diziviz Paula a zistummet... 537 00:59:19,083 --> 00:59:21,375 he dremm harmonius." 538 00:59:21,750 --> 00:59:27,125 "Rex a ouie an doare-se, a zeue bep tro... 539 00:59:29,042 --> 00:59:33,458 pa gemer Paula un diviz ranket en em gavout... 540 00:59:42,000 --> 00:59:45,792 a oa a-enep o natur." 541 00:59:47,958 --> 00:59:52,917 Petra 'zo ganit, Paol ? Karout a ran ac'hanout evel bepred. 542 01:00:08,292 --> 01:00:12,292 Petra a rafec'h e gwirionez ma Ne garfen ket ac'hanout ken ? 543 01:00:12,500 --> 01:00:16,958 - Lavaret em boa deoc'h dija. - N'em eus ket soñj ken. 544 01:00:17,167 --> 01:00:21,208 Neuze ne skrivan ket ar senario ha gwerzhañ a reomp an annez. 545 01:00:29,625 --> 01:00:34,000 Met karet em eus ac'hanout. Soñjal a ran eo tout an dra-se diboell. 546 01:00:35,958 --> 01:00:41,333 Pa c'halv Prokosch, e lavarez, ez it da Capri ganin. 547 01:00:54,167 --> 01:00:55,708 Ha c'hwi? 548 01:00:55,917 --> 01:00:58,708 Karout a ran ac'hanout, Na lakait ket ac'hanon da adlavaret. 549 01:00:58,917 --> 01:01:02,042 C'hoant am eus da virout an apartamant. 550 01:01:02,250 --> 01:01:05,542 Mard hoc'h eus ar skript Ma n'hoc'h eus ket c'hoant da skrivañ, lezit an traoù. 551 01:01:05,750 --> 01:01:10,125 Mar soñjit n'oc'h ket din pouezusoc'h c'hoazh, faziet oc'h. 552 01:01:12,833 --> 01:01:15,542 Pokat din. 553 01:01:44,625 --> 01:01:47,875 Komz a raemp ac'hanoc'h hepken. 554 01:01:48,083 --> 01:01:52,667 Komzet hon eus diwar da benn. 555 01:01:52,875 --> 01:01:56,250 Ha diwar-benn ho film. 556 01:01:57,917 --> 01:02:02,667 Ya, "An Odysseia", Diwar-benn an den o veajiñ. 557 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 Da Capri ? 558 01:02:07,167 --> 01:02:10,875 Gallout a rit neuial eno ? 559 01:02:13,750 --> 01:02:16,250 N'ouzon ket. 560 01:02:20,208 --> 01:02:23,667 Eno emañ Paul, ur pennadig hepken. 561 01:02:30,417 --> 01:02:32,833 Demat deoc'h, Aotrou Prokosch. 562 01:02:33,042 --> 01:02:35,625 Ya. 563 01:02:54,417 --> 01:02:58,625 - N'emaomp ket o tebriñ amañ ? - N'em eus ket c'hoant da vont da brenañ traoù. 564 01:03:05,125 --> 01:03:10,125 Mat eo, deomp neuze d'ar sinema gant Prokosch ha Lang. 565 01:03:10,333 --> 01:03:14,625 C'hoant o deus da welet ur c'haner. Goude-se ez aimp er-maez da glask un dra bennak da zebriñ. 566 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 Met neuze e teu da vezañ diwezhat gant ar boued. 567 01:03:17,792 --> 01:03:21,083 C'hoant am eus da welet ar film, Reiñ a ra mennozhioù din. 568 01:03:25,667 --> 01:03:30,292 Ret eo deoc'h dont gant ho mennozhioù hoc'h-unan e-lec'h o laerezh digant ar re all. 569 01:03:30,500 --> 01:03:34,750 Perak e lavarez un dra evel-se ? Camille. 570 01:03:34,958 --> 01:03:36,833 Deomp, ret eo deomp mont. 571 01:03:37,042 --> 01:03:42,708 Bremañ m'em eus prometet Prokosch, echu eo an teneridigezh. 572 01:03:42,917 --> 01:03:49,000 Aet kuit gant ar c'harezennoù. Petra en deus lavaret dre bellgomz? 573 01:03:49,208 --> 01:03:53,167 - Pe ez aimp da Capri. - Ha petra 'peus lavaret? 574 01:03:53,375 --> 01:03:58,250 - Kement-se a zo diouzhoc'h. - Sot oc'h ? 575 01:03:58,458 --> 01:04:02,708 Gouzout a rez e teu diouzhit ha n’eo ket diganin. 576 01:04:02,917 --> 01:04:07,000 - Deuit neuze ganin betek Capri. - Nann. 577 01:04:07,208 --> 01:04:11,125 Un dra bennak a zo eno ? etre te ha Prokosch? 578 01:04:11,333 --> 01:04:13,708 Truez bras am eus ouzhit. 579 01:04:21,042 --> 01:04:25,167 - Azezit, komzomp. - Mont a reomp d'ar sinema. 580 01:04:25,375 --> 01:04:29,125 Ret eo din komz ouzhit, Camille. 581 01:04:31,458 --> 01:04:34,792 Mat eo, selaou a ran. 582 01:04:35,000 --> 01:04:39,750 Ret eo din komz ouzhit. 583 01:04:44,000 --> 01:04:48,542 A-raok, a-raok ar pellgomz sonet, em eus lavaret... 584 01:04:48,750 --> 01:04:54,792 Ne zegemeran ket ar gourc'hemenn rak N'ouzon ket hag-eñ e karit ac'hanon. 585 01:04:56,750 --> 01:05:03,208 Lavaret hoc'h eus e karit ac'hanon ha ma tlefen degemer anezhañ. 586 01:05:04,917 --> 01:05:07,208 Ya. 587 01:05:08,833 --> 01:05:14,667 Sur on hoc'h eus lavaret gaou. N'ouzon ket perak. 588 01:05:16,083 --> 01:05:19,542 Gant truez ? Interest personel ? 589 01:05:19,750 --> 01:05:26,542 - Petra a fell deoc'h lavaret gant interest personel? - C'hoant hoc'h eus da virout an apartamant. 590 01:05:26,750 --> 01:05:32,667 Penaos e c'hellit gouzout petra a soñjan? Ne ra forzh din. 591 01:05:32,875 --> 01:05:36,875 Gwerzhañ an annez didrouz. Chom a ra laeret diganin. 592 01:05:37,083 --> 01:05:40,250 Lavaret hoc'h eus a-raok, kalz gwelloc'h eget un ostaleri eo. 593 01:05:40,458 --> 01:05:45,000 Lavaret em eus kement-se, evit ho lakaat da vezañ laouen. 594 01:05:46,708 --> 01:05:52,542 N'eo ket talvoudus bremañ. c'hoant am eus gouzout perak hoc'h eus lavaret gaou. 595 01:05:52,750 --> 01:05:58,458 - N'em eus ket lavaret gaou tamm ebet. - Met ne garit ket ac'hanon ken. 596 01:06:00,042 --> 01:06:03,125 Peseurt vad a ra deoc’h ? evit gouzout ar wirionez? 597 01:06:03,333 --> 01:06:08,958 - Anzav a rez neuze. - Ne anzavan netra. Paouez. 598 01:06:12,375 --> 01:06:16,750 Gwir eo. Ne garan ket ac'hanout ken. 599 01:06:19,667 --> 01:06:26,625 - N'eus netra da zisplegañ. - Dec'h ho peus karet ac'hanon c'hoazh. 600 01:06:27,833 --> 01:06:31,667 Ya mat-tre. 601 01:06:31,875 --> 01:06:35,375 Bremañ eo echu. 602 01:06:35,583 --> 01:06:38,583 Ret eo kaout un abeg. 603 01:06:38,792 --> 01:06:44,000 - Ya, sur. - Ha se a vefe? 604 01:06:45,125 --> 01:06:50,250 N'ouzon ket. Gouzout a ran hepken n'em eus ket karet ac'hanout ken. 605 01:06:51,292 --> 01:06:57,500 Gant Prokosch e oa ? Ha c'hwi ac'hanon gant Francesca? 606 01:07:01,750 --> 01:07:07,625 Ya, lakaomp e oa an dra-se. Ha bremañ a-walc'h. 607 01:07:10,542 --> 01:07:13,750 Abaoe ar mintin-mañ c'hoarvezet un dra bennak... 608 01:07:13,958 --> 01:07:19,333 ho skeudenn ac'hanon hag ho hini Cheñchet eo ar garantez evidon. 609 01:07:22,583 --> 01:07:26,833 - Sot oc'h, met speredek. - Gwir eo neuze. 610 01:07:33,500 --> 01:07:39,500 N'em eus ket lavaret kement-se. Lavaret em eus e oac'h speredek. 611 01:07:40,958 --> 01:07:45,458 Un dra bennak hoc'h eus komprenet fall ? petra am eus lavaret? Ha setu? 612 01:07:45,667 --> 01:07:47,333 Posupl eo. 613 01:07:47,542 --> 01:07:50,750 Arabat komz din evel-se ! 614 01:08:00,875 --> 01:08:02,583 Camille. 615 01:08:05,750 --> 01:08:07,542 Camille. 616 01:08:09,750 --> 01:08:15,458 Me ho dispriz. Setu perak perak ne garan ket ac'hanout ken. 617 01:08:15,667 --> 01:08:20,042 Me ho dispriz. Me 'm eus dismegañs pa stokez ouzhin. 618 01:08:26,167 --> 01:08:28,292 Camille ! 619 01:08:33,167 --> 01:08:35,958 Gortoz. Bremañ emaoc'h o ezteurel. 620 01:08:40,042 --> 01:08:45,042 Disoñjit ar pezh am eus lavaret, Paol. Grit evel pa n'em boa lavaret netra. 621 01:09:49,417 --> 01:09:51,667 - Noz vat. - Noz vat. 622 01:09:56,875 --> 01:09:59,042 Emaoc'h o vont da Capri ivez ? 623 01:09:59,250 --> 01:10:02,083 - Mont a rez ivez da Capri ? - Marteze. 624 01:10:02,292 --> 01:10:04,000 Marteze. 625 01:10:26,083 --> 01:10:28,167 Mat eo ? 626 01:11:29,208 --> 01:11:32,000 "An Odysseia" am eus. lenn en-dro. 627 01:11:32,208 --> 01:11:35,333 An aotrou Prokosch en deus Homeros lenn en-dro. 628 01:11:35,542 --> 01:11:39,542 Deuet on war-wel gant un dra bennak ar pezh a glasken. 629 01:11:39,750 --> 01:11:44,042 Kavet en deus un dra bennak a zo bet o klask abaoe pell. 630 01:11:44,250 --> 01:11:50,708 Un dra a zo ken diazez er film evel er vuhez gwirion. 631 01:11:50,917 --> 01:11:55,208 Un dra bennak a zo er film hag ret-holl eo er vuhez gwirion. 632 01:11:55,417 --> 01:11:57,000 Klozañ. 633 01:11:57,208 --> 01:11:58,542 Klozañ. 634 01:11:58,750 --> 01:12:01,500 Ha gouzout a rez c'hoazh ar pezh am eus lavaret dre bellgomz? 635 01:12:01,708 --> 01:12:04,583 - Soñj ho peus... - Ya. 636 01:12:07,333 --> 01:12:11,250 Komz a ra an dud bepred diwar-benn se Distreiñ a ra Odysseüs da gavout Penelope. 637 01:12:11,458 --> 01:12:17,375 Met marteze en doa bet a-walc'h diganti ha dre-se ez eas d'ar brezel. 638 01:12:17,583 --> 01:12:23,208 Dre ma ne felle ket d’ezhan distrei, e veaj a badas war-raok. 639 01:12:23,417 --> 01:12:26,792 Dalc'hit kement-se evit ur mennozh digantañ pe... 640 01:12:36,875 --> 01:12:39,917 - Perak e tisprizit ac'hanon ? - Lez ac'hanon ! 641 01:12:42,583 --> 01:12:46,833 - Petra a soñjez eus se, Fritz? - Digant ar plac'h pe digantañ ? 642 01:12:48,500 --> 01:12:51,000 Eus ar plac'h, euz Nausicaa. 643 01:12:51,208 --> 01:12:55,833 Brav e vefe evit Su Aostralia dereat asambles gant ar c'hangouroued. 644 01:12:56,042 --> 01:12:59,042 Deuit ganeomp ivez da Capri, aotrou Lang? 645 01:13:00,292 --> 01:13:02,792 « Va bara bep mintin da c'hounit... 646 01:13:03,000 --> 01:13:07,542 Mont a ran d'ar marc'had lec'h ma vez gwerzhet gaou." 647 01:13:07,750 --> 01:13:11,583 “Speret mat e kemerin perzh e-touez ar werzherien." 648 01:13:11,792 --> 01:13:15,083 - Petra eo? -Hollywood. 649 01:13:15,292 --> 01:13:19,000 Un tamm eus ur ganaouenn | gant B.B. 650 01:13:19,208 --> 01:13:22,875 - Bertolt Brecht ? - Ya. Trugarez. 651 01:13:23,083 --> 01:13:27,208 Asantiñ a ra en em gavout da 8e vintin da ziwiskañ er stand diouzh ar mintin. 652 01:13:28,292 --> 01:13:30,833 Petra a soñjez diwar e benn ? 653 01:13:32,042 --> 01:13:36,083 Ur bed gwirion eo bed Homeros. 654 01:13:36,292 --> 01:13:39,542 Met ar barzh perc'henn e oa war ur sevenadur... 655 01:13:39,750 --> 01:13:46,208 a zo en emglev ha n'int ket diorroet en enebiezh ouzh an natur. 656 01:13:46,417 --> 01:13:49,167 Hag ar c'haerder eus "An Odysseia"... 657 01:13:49,375 --> 01:13:55,708 emañ dres er gredenn-se d'ar gwirvoud evel m'emañ. 658 01:13:55,917 --> 01:13:59,542 Setu ur gwirvoud, penaos e teu war wel en un doare gwirion? 659 01:13:59,750 --> 01:14:05,917 Evel-just, ur stumm na c'hell ket bezañ dizoloet. 660 01:14:06,125 --> 01:14:11,333 Hi eo ar pezh emañ. Kemer a rez Lakaat anezhañ war-sav pe lezel anezhañ da vont. 661 01:14:11,542 --> 01:14:14,167 Perak ne lavarez netra ? 662 01:14:14,500 --> 01:14:17,292 Sioul on, rak n’em eus netra da lavarout. 663 01:14:31,167 --> 01:14:34,958 N'ouzon ket hag-eñ e fell din Capri am eus. Pelec’h e vimp o chom ? 664 01:14:35,167 --> 01:14:38,958 - Pelec'h e vo o chom, Jerry? - Em vilin. 665 01:14:39,167 --> 01:14:41,917 E villa an aotrou Prokosch. 666 01:14:43,542 --> 01:14:45,000 Gant ho pried. 667 01:14:45,208 --> 01:14:48,292 - Gant ho pried. - Dont a ra an aotrou Lang ivez ? 668 01:14:48,500 --> 01:14:50,833 An aotrou Lang ivez ? 669 01:14:53,750 --> 01:14:55,750 Evel ma fell dezhañ. 670 01:14:55,958 --> 01:15:01,000 D'ur produer Laouen e c'hellfen ober hepto. 671 01:15:01,208 --> 01:15:02,875 Noz vat. 672 01:15:30,167 --> 01:15:33,750 Ma ne fell ket deoc'h, Ne rediin ket ac'hanoc'h. 673 01:15:34,958 --> 01:15:40,000 N'emaoc'h ket o rediañ ac'hanon met ar vuhez. 674 01:15:52,125 --> 01:15:56,167 - Peseurt skeudenn eo hemañ ? - An abadenn Cyclops. 675 01:16:09,083 --> 01:16:11,542 Petra emaoc'h oc'h ober? 676 01:16:14,625 --> 01:16:19,042 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Ne ran nemet sellet. 677 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Deuit davedon. 678 01:16:23,167 --> 01:16:26,875 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Diwar-benn "An Odysseia". 679 01:16:27,083 --> 01:16:32,500 - Difenn a ran teorienn Prokosch. - Ha petra 'vefe an dra-se ? 680 01:16:32,708 --> 01:16:37,625 Odysseüs a gar e wreg, met ne gar ket anezhañ. 681 01:16:39,750 --> 01:16:44,958 Ha krediñ a rit kement-se e gwirionez ? Goulenn a ran bezañ disheñvel. 682 01:16:45,167 --> 01:16:50,208 Sioul mar plij. Mont kuit ac'hano. 683 01:16:51,667 --> 01:16:54,000 En hent emaint. 684 01:16:54,208 --> 01:16:56,875 Pep hini en e gador. 685 01:16:57,083 --> 01:17:01,042 - Alfredo, sonerezh. - Sonerezh hag ar merc'hed. 686 01:17:01,250 --> 01:17:03,542 Mall! 687 01:17:03,750 --> 01:17:05,833 Hastit buan, merc'hed. 688 01:17:09,417 --> 01:17:13,458 - Nann, Odysseüs ! - Mont kuit ac'hano, Odysseüs ! 689 01:17:16,417 --> 01:17:18,292 Ha tav ! 690 01:17:21,208 --> 01:17:23,833 705, ar c'henta! 691 01:17:36,083 --> 01:17:39,208 - O tiwiskañ emaint ? - Evit doare. 692 01:17:39,417 --> 01:17:41,458 Burzhudus, ar sinema. 693 01:17:41,667 --> 01:17:46,625 Kerkent ha ma teu ar merc'hed war wel er filmoù, lezel ar c'hrogennoù da gouezhañ. 694 01:17:50,167 --> 01:17:54,208 Jerry. Ur galv digant Joe Levine eus New York. 695 01:17:55,958 --> 01:17:59,917 Deuit ganin betek ar vilin. Kuitaat ac'hanoc'h a gomz ar re all amañ. 696 01:18:00,125 --> 01:18:03,417 Deuit ganeomp, Lezel a raimp ar re all da gomz amañ. 697 01:18:03,625 --> 01:18:06,583 Nann, dont a rin diwezhatoc'h gant ma gwaz. 698 01:18:06,792 --> 01:18:09,000 Mont a ra gant he gwaz. 699 01:18:09,208 --> 01:18:12,667 Deuit, dispign a rit gantañ a-hed an deiz. 700 01:18:12,875 --> 01:18:16,000 An aotrou Prokosch a lavar e vez dispignet gantañ a-hed an deiz. 701 01:18:17,917 --> 01:18:20,333 Ha gallout a ra da wreg mont ganin ? 702 01:18:20,542 --> 01:18:23,792 Ha nec'het oc'h e teuio ho pried ganeomp ? 703 01:18:24,000 --> 01:18:28,750 Nann, kit hepken, Camille. Mont. 704 01:18:31,500 --> 01:18:34,417 Kerzh, Camille. 705 01:18:34,625 --> 01:18:37,042 Mont. 706 01:18:37,250 --> 01:18:41,750 Mont a ran gant an aotrou Lang ha komz a raimp diwar-benn "An Odysseia". 707 01:19:16,250 --> 01:19:19,125 Aotrou Lang, ar merc'hed a zo en dour. 708 01:19:19,333 --> 01:19:22,583 Ur skeudenn digoradur am bije a zlefe ober... 709 01:19:22,792 --> 01:19:28,667 e-lec'h ma vez divizet gant an doueed diwar-benn tonkad an O komz eus an denelezh dre vras... 710 01:19:28,875 --> 01:19:32,167 ha diwar-benn hini Odysseüs dreist-holl. 711 01:20:08,708 --> 01:20:12,667 Ar produer a c'hell gant unan Bezit mignon gant ar sevener. 712 01:20:12,875 --> 01:20:18,583 Met Prokosch n'eo ket unan gwir Produer, un diktatour eo. 713 01:20:18,792 --> 01:20:23,792 Me 'gav din eo sot evit cheñch skeudenn Odysseüs. 714 01:20:24,000 --> 01:20:28,042 N'eo ket un neurotek modern. 715 01:20:28,250 --> 01:20:33,667 Ur simpl eo, den fur ha hardizh. 716 01:20:33,875 --> 01:20:37,042 Dedennus e kavan ar mennozh. 717 01:20:37,250 --> 01:20:39,958 Ezhomm en deus Odysseüs evit an distro dek vloaz... 718 01:20:40,167 --> 01:20:43,542 rak ne fell ket dezhañ distreiñ. Reizh eo. 719 01:20:43,750 --> 01:20:50,125 "Reizh eo e vefe an direizh a-enep al lojik." 720 01:20:50,333 --> 01:20:54,500 Corneille, er rakger da "Surena". 721 01:20:54,708 --> 01:21:00,042 Odysseüs ne ya ket buan da Lthaka... 722 01:21:00,250 --> 01:21:03,958 rak n'eo ket laouen a zo gant Penelope. 723 01:21:04,167 --> 01:21:10,333 Ar maleur a grogas dirazhan aet da vrezel Troia . 724 01:21:14,958 --> 01:21:18,583 Ma vije bet euruz, ne vije ket aet. 725 01:21:18,792 --> 01:21:22,458 Brezel Troia a oa un digarez evit e guitaat. 726 01:21:22,667 --> 01:21:26,375 Met an danvez-kannaded o deus lazhet en deus, n'eo ket ? 727 01:21:26,583 --> 01:21:28,833 Reizhañ a c'hell bezañ. 728 01:21:29,042 --> 01:21:34,250 Da gentañ e c'houlennas Odysseüs digant Penelope da vezañ kourtizet. 729 01:21:34,458 --> 01:21:38,917 Ne welas ket anezhi evel enebourien sirius. 730 01:21:39,125 --> 01:21:43,542 Ne felle ket dezhañ he c'has kuit gant aon rak ur skandal. 731 01:21:43,750 --> 01:21:50,333 Gouzout a rae e oa feal Penelope, hag e c'houlennas diganti bezañ doujus ganto. 732 01:21:56,375 --> 01:22:03,292 Adalek ar mare-se e krogas Penelope, ur vaouez eeun... 733 01:22:03,500 --> 01:22:08,000 evit e zisprijout. 734 01:22:08,208 --> 01:22:12,917 Komprenet he deus e felle dezhi anezhañ abalamour d'e emzalc'h na vez ket karet ken... 735 01:22:13,125 --> 01:22:15,542 hag e lavaras dezhañ. 736 01:22:15,750 --> 01:22:19,833 Odysseüs a gomprenas re ziwezhat en doa kollet he c'harantez... 737 01:22:20,042 --> 01:22:24,167 peogwir e oa bet re evezhiek. 738 01:22:24,375 --> 01:22:29,750 An doare nemetañ d'he c'has en-dro a oa evit lazhañ ar c'hannaded. 739 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 N'eo ket ar marv un diskoulm. 740 01:24:07,750 --> 01:24:09,375 Camille. 741 01:24:21,083 --> 01:24:23,625 Camille ! 742 01:25:24,375 --> 01:25:27,208 Kavet em eus an dra-se war ar vag. 743 01:25:27,417 --> 01:25:31,125 Ne zlefe ket ar vugale c'hoari gant armoù. 744 01:26:14,625 --> 01:26:18,542 O, petra a fellfe deoc'h evañ ? 745 01:26:18,750 --> 01:26:23,583 - Evaj. - Me a oa eno, er-maez. 746 01:26:23,792 --> 01:26:25,833 Netra. 747 01:26:41,083 --> 01:26:45,833 Camille, deus. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 748 01:26:52,042 --> 01:26:57,625 Pegen brav. Ar mor, ar gwez, ar reier, ar bigi... 749 01:26:59,667 --> 01:27:02,500 Skrivañ a rin ar senario arabat skrivañ. 750 01:27:02,708 --> 01:27:05,833 - Ne skriv ket ar senario. - Perak? 751 01:27:06,042 --> 01:27:10,250 - Perak? - Ha gallout a ran bezañ frank ? 752 01:27:10,458 --> 01:27:15,375 - Ha gallout a ra bezañ digor? - Gallout a rit bezañ digor atav. 753 01:27:15,583 --> 01:27:18,083 Evel-just. 754 01:27:21,958 --> 01:27:27,208 Pezhioù-c'hoari a skrivan ha n’eo ket evit ar sinema. 755 01:27:32,708 --> 01:27:37,708 Pegen mat e vefe ur senario, Ober a ran evit an arc'hant hepken. 756 01:27:44,667 --> 01:27:47,250 Setu perak emaon en imor fall. 757 01:27:51,167 --> 01:27:55,083 Ar c'hoariva eo ma mennozh da skrivañ. Met ne ya ket en-dro. 758 01:27:55,292 --> 01:27:58,292 E ideal eo da skrivañ evit al leurenn. 759 01:27:58,500 --> 01:28:03,375 Er bed modern-mañ e rankomp degemer ar pezh a fell d'ar re all. 760 01:28:05,708 --> 01:28:11,333 Perak eo ken pouezus an arc'hant evit se, petra omp ha petra e teuimp da vezañ ? 761 01:28:11,542 --> 01:28:13,667 Perak eo ken pouezus an arc'hant ? 762 01:28:13,875 --> 01:28:16,625 Evit hon darempredoù zoken. 763 01:28:16,833 --> 01:28:20,792 Evit hon darempredoù zoken. 764 01:28:26,542 --> 01:28:28,875 Reizh en deus. 765 01:28:29,083 --> 01:28:30,792 Reizh e oa an aotrou Lang. 766 01:28:31,000 --> 01:28:33,792 Pe e reomp Odysseia Homeros pe get. 767 01:28:34,000 --> 01:28:37,958 Pe e rit homers Odysseia pe lezel anezhañ. 768 01:28:40,708 --> 01:28:44,417 An aotrou Prokosch en deus lavaret deoc'h dija ez oc'h faziet. 769 01:28:44,625 --> 01:28:51,292 Huñvreal a reont e bed Homeros, met siwazh n'eus ket eus ar bed-mañ. 770 01:28:51,500 --> 01:28:54,208 Perak ne zlefe ket bezañ anezho ? 771 01:28:55,083 --> 01:28:57,000 Ket! 772 01:29:01,792 --> 01:29:03,625 Marteze 'peus gwir... 773 01:29:03,833 --> 01:29:08,542 met evit krouiñ ur film n'eus ket a-walc'h a hunvreoù. 774 01:29:17,583 --> 01:29:20,083 Pegoulz e vez boued? 775 01:29:20,292 --> 01:29:23,583 - Pegoulz e tebromp? - A-benn un eur. 776 01:29:23,792 --> 01:29:27,917 - A-benn un eur. - Neuze e sellin un tamm en-dro din. 777 01:29:34,417 --> 01:29:36,500 An aotrou Lang. 778 01:29:36,708 --> 01:29:41,458 - An aotrou Prokosch a fell dezhañ komz ouzhoc'h. - Degas din ma botoù. 779 01:29:45,625 --> 01:29:50,042 - Un urzh pe ur goulenn eo ? - Ur goulenn. 780 01:29:56,958 --> 01:29:59,833 Ret eo gouzañv. 781 01:30:01,875 --> 01:30:04,083 O ya. 782 01:30:16,042 --> 01:30:18,000 Camille ! 783 01:30:34,250 --> 01:30:36,417 Camille ! 784 01:31:01,125 --> 01:31:03,333 Camille. 785 01:31:04,833 --> 01:31:07,958 Me eo, Paol. 786 01:31:13,625 --> 01:31:17,750 ar santimant am eus da welet ac'hanoc'h evit ar wech kentañ. 787 01:31:30,708 --> 01:31:33,083 Ha gallout a ran chom ? 788 01:31:33,292 --> 01:31:36,125 Mar fell deoc'h. 789 01:31:55,792 --> 01:31:58,958 Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra bremañ ? 790 01:31:59,167 --> 01:32:03,333 Ne gomprenan ket ac'hanoc'h. ac'hanoc'h am eus lavaret en deus e oa plijet ar senario ganeoc'h. 791 01:32:03,542 --> 01:32:09,167 Bremañ eo an holl draoù a denn d'an arc'hant ha c'hwi c'hoant da skrivañ pezhioù-c'hoari hepken. 792 01:32:10,958 --> 01:32:15,333 N'eo ket sot. Prokosch ne vo ket degemeret ac'hanoc'h ken. 793 01:32:15,542 --> 01:32:19,208 Iskis e rit un dra ken simpl ne gomprenan ket. 794 01:32:22,250 --> 01:32:26,042 - Sur on e ouzoc'h. - Nann. 795 01:32:27,042 --> 01:32:31,958 Ya, gwelet a ri. Anavezout a ran ac'hanoc'h. 796 01:32:34,125 --> 01:32:36,875 Anavezout a ran ac'hanoc'h. 797 01:32:37,083 --> 01:32:40,833 Ma ran, neuze evitoc'h hepken, evit paeañ an annez. 798 01:32:41,042 --> 01:32:45,583 Mat eo, c'hwi a ziviz hag-eñ e vin a zlefe skrivañ ar senario. 799 01:32:45,792 --> 01:32:49,292 Ma lavarit nann ez aimp. 800 01:32:49,500 --> 01:32:53,750 - Spontus a-walc'h eo. - Nann perak ? 801 01:32:53,958 --> 01:32:56,875 Neuze e c'hellit heuliañ ac'hanon tamall. 802 01:32:57,083 --> 01:32:59,875 Tamm ebet, rak goulenn a ran diganeoc'h. 803 01:33:00,083 --> 01:33:03,708 - C'hoant hoc'h eus e lavarin deoc'h petra ober ? - Ya. 804 01:33:03,917 --> 01:33:08,708 Skrivit anezhañ. Ur c'hontrad hoc'h eus sinet ha nec'hus. 805 01:33:12,833 --> 01:33:16,542 - Gwelet em eus ac'hanout o pokat dezhañ. - Gouzout a ran. 806 01:33:20,875 --> 01:33:25,250 - Perak ne garit ket ac'hanon ken ? - Setu ar vuhez. 807 01:33:26,708 --> 01:33:29,125 Perak e tisprizit ac'hanon? 808 01:33:30,458 --> 01:33:34,917 Ne lavarin ket deoc'h biskoazh kement-se zoken pa varvin. 809 01:33:39,667 --> 01:33:44,083 - Lavar-se pe me a raio poan dit. - C'hoant hoc'h eus da ober muioc'h a boan din ? 810 01:33:47,667 --> 01:33:52,792 C'hoant am eus da c'houzout perak e fell deoc'h ac'hanon dispriz. N'eus ster ebet gant se. 811 01:33:53,000 --> 01:33:58,958 - Perak e tlefen degemer anezhañ ? - Ezhomm hon eus eus an arc'hant. 812 01:33:59,167 --> 01:34:03,458 - N'em eus ket c'hoant da zistreiñ d'ar burev. - Ne c'hellan ket degemer. 813 01:34:03,667 --> 01:34:06,917 N'eo ket souezhus e tisprizit ac'hanon. 814 01:34:23,375 --> 01:34:27,833 Poket em eus anezhañ ha ret e oa deoc'h cheñchet ho soñj goude pep tra. 815 01:34:28,042 --> 01:34:32,292 Nac'het em eus neuze cheñchit soñj ac'hanon. 816 01:34:33,917 --> 01:34:37,667 Na stokit ket ouzhin. Ne garan ket ac'hanout ken. 817 01:34:38,833 --> 01:34:41,875 me a fello deoc'h ne c'hellin ket karet ken. 818 01:34:42,833 --> 01:34:46,542 ha va disprizout a ri, zoken ma nac'han? 819 01:34:46,750 --> 01:34:51,375 - Ya. - Perak? Ret eo kaout un abeg. 820 01:34:52,583 --> 01:34:56,917 - C'hwi eo an abeg. - Perak me? 821 01:34:58,083 --> 01:35:01,750 N'ouzon ket. N'out ket un den. 822 01:35:01,958 --> 01:35:07,458 Re ziwezhat eo bremañ koulskoude. Ur skeudenn all am eus ac'hanoc'h. 823 01:35:09,708 --> 01:35:12,792 Gouzout a ran perak e tisprizit ac'hanon. 824 01:35:13,000 --> 01:35:18,417 Krediñ a rez em eus un taksi kemeret da vont gantañ. 825 01:35:20,375 --> 01:35:27,375 Kavet hoc'h eus kement-se a-raok war ar vag ivez mennet. Ne rafen ket un dra evel-se biskoazh. 826 01:35:27,583 --> 01:35:30,625 Ne bardonin ket dit biken. 827 01:35:31,542 --> 01:35:34,167 Karet em eus ac'hanout kalz. 828 01:35:36,042 --> 01:35:42,292 Bremañ n'eo ket posupl. me a zispriz c'hwi peogwir e lezit ac'hanon yen. 829 01:35:42,500 --> 01:35:45,500 Met tost oc'h da ouelañ. 830 01:35:58,500 --> 01:36:05,375 - Mat eo, deomp kuit. Pakit ho traoù. - Chom a ran. Kit ma fell deoc'h. 831 01:36:06,875 --> 01:36:09,500 Deuit, Camille. 832 01:36:10,792 --> 01:36:14,542 - Nann. - Neuze e choman ivez. 833 01:36:14,750 --> 01:36:20,458 - Prokosch a gaso ac'hanomp kuit moarvat. - Arabat kregiñ en-dro. 834 01:37:02,125 --> 01:37:06,958 Paol ker, kavet em eus ar fuzuilh ha tennañ a reas ar boulloù. 835 01:37:07,167 --> 01:37:10,708 Dre ma n'hoc'h eus ket c'hoant da vont, Mont a ran kuit. 836 01:37:10,917 --> 01:37:15,917 Ret eo da Prokosch mont da Roma ha gallout a ran marc'hegañ gantañ. 837 01:37:16,125 --> 01:37:20,125 Aes e vin eno klask un ostaleri. 838 01:37:20,333 --> 01:37:24,000 Pokat a ran deoc'h, kenavo. Camille. 839 01:37:33,792 --> 01:37:37,083 Salud deoc'h. Leun. 840 01:37:55,750 --> 01:37:58,708 Petra a ri e Rom ? 841 01:38:03,250 --> 01:38:07,250 - Petra emaoc'h o vont d'ober e Roma ? -Hopala! 842 01:38:08,958 --> 01:38:11,792 Kog. 843 01:38:12,000 --> 01:38:16,500 Sot oc'h. N'hoc'h eus ket anezho holl. 844 01:38:16,708 --> 01:38:18,250 ME? 845 01:38:18,458 --> 01:38:22,125 Nann, skrivit. 846 01:38:40,083 --> 01:38:41,917 Camille. 847 01:38:47,167 --> 01:38:52,208 Petra a soñjez ac'hanon? 848 01:38:53,500 --> 01:38:57,917 Mont en ho Alfa, Romeo. Gwelet a raimp diwezhatoc'h. 849 01:38:58,125 --> 01:39:01,750 POK A RAN D'OC'H 850 01:39:10,000 --> 01:39:13,250 EVIT KENNAÑ 851 01:40:11,958 --> 01:40:15,625 Ur galv eus Roma, marv int. 852 01:40:15,833 --> 01:40:17,750 Kenavo neuze. 853 01:41:00,000 --> 01:41:03,500 Me a fell din va-unan diganeoc'h Kenavo, Aotrou Lang. 854 01:41:04,500 --> 01:41:08,042 Kenavo. Petra emaoc'h o vont d'ober ? 855 01:41:08,250 --> 01:41:12,125 Distreiñ a ran da Roma hag echuit ma zremm. 856 01:41:13,917 --> 01:41:15,417 Ha c'hwi? 857 01:41:15,625 --> 01:41:20,417 Emaon oc'h echuiñ ar film. Ret eo echuiñ ar pezh hoc'h eus kroget. 858 01:41:20,625 --> 01:41:23,125 Peseurt enrolladenn eo hemañ ? 859 01:41:24,333 --> 01:41:28,125 Odysseüs a wel e di adarre. 860 01:41:30,708 --> 01:41:33,125 Itaka ? 861 01:41:33,333 --> 01:41:37,583 - Kenavo. - Spered am eus da welet ac'hanoc'h a-benn nebeut. 862 01:41:37,792 --> 01:41:40,583 Odysseüs, war-du ar mor mar plij. 863 01:41:42,958 --> 01:41:45,458 Prest omp, Aotrou Lang. 864 01:41:45,667 --> 01:41:48,333 Sioul. Emañ ar c'hamera o vont en-dro. 865 01:41:50,292 --> 01:41:53,125 - Kamera. - Keflusker. 866 01:41:56,292 --> 01:42:00,125 - Tav. - « An Odysseia », 702, an hini kentañ. 867 01:42:02,667 --> 01:42:05,083 Hag ober ! 868 01:42:08,708 --> 01:42:11,167 Enrollañ bleniañ. 869 01:42:45,375 --> 01:42:48,083 Sioul!