1
00:00:38,820 --> 00:00:42,340
IL SEGRETO
2
00:03:08,700 --> 00:03:09,980
Merda!
3
00:05:18,620 --> 00:05:20,720
Sarà troppo tardi per farlo.
4
00:05:20,820 --> 00:05:23,635
Lo dici ogni volta.
Vengo con te.
5
00:05:39,020 --> 00:05:40,820
SETTORE MEDICO
6
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
Calmate i miei uccellini, piano.
7
00:06:44,743 --> 00:06:46,276
Diretti a Parigi?
8
00:06:53,620 --> 00:06:55,631
30 minuti e ci siamo.
9
00:06:56,843 --> 00:07:00,300
Siamo così vicini a Parigi?
- Non sai dove sei?
10
00:08:14,060 --> 00:08:15,960
Chi c'è?
-Davide
11
00:08:16,060 --> 00:08:18,413
Chi?
-Davide!
12
00:08:21,704 --> 00:08:22,687
Sei tu!
13
00:08:23,072 --> 00:08:25,027
Siete soli?
- SÌ. Perché?
14
00:08:25,147 --> 00:08:28,223
eri con qualcuno?
- Non è venuto di sopra.
15
00:08:28,343 --> 00:08:30,882
Stai spiando?
alle 5:00?
16
00:08:35,042 --> 00:08:37,192
Sei davvero in una certa condizione.
17
00:08:37,830 --> 00:08:41,328
2 settimane fa dovremmo cenare.
Ho aspettato per ore.
18
00:08:41,879 --> 00:08:43,119
Caffè?
19
00:09:06,865 --> 00:09:08,965
Sento che c'è qualcosa che non va.
20
00:09:13,261 --> 00:09:14,161
Serio?
21
00:09:22,093 --> 00:09:23,643
Cosa sono quei segni?
22
00:09:25,876 --> 00:09:27,841
Sei davvero un uomo strano.
23
00:09:28,061 --> 00:09:32,411
Sono corso da te una volta, hai passato una notte,
e basta. Due settimane dopo...
24
00:09:33,040 --> 00:09:34,885
Forse sei pazzo.
25
00:09:40,338 --> 00:09:41,862
Ma perché fidarsi di me?
26
00:09:43,403 --> 00:09:47,736
Nessuno sa che ci conosciamo.
Non ti metterò in pericolo.
27
00:09:48,675 --> 00:09:50,199
Comunque spero di no.
28
00:10:09,900 --> 00:10:14,072
Potresti prestarmi pochi soldi?
- Sicuramente ne hai più di me.
29
00:10:15,500 --> 00:10:19,627
Non posso andare a casa o in banca.
Né posso firmarti un assegno.
30
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Non potrò rimborsarlo
- Per me va bene.
31
00:10:36,751 --> 00:10:40,401
Ti penserò ogni volta che mangio
patate per un mese.
32
00:10:46,820 --> 00:10:50,500
Vuoi dormire un po'?
- Solo per un po'.
33
00:10:51,749 --> 00:10:53,687
E poi devo andare.
34
00:10:57,620 --> 00:11:01,420
E ricorda:
Non mi hai mai visto prima.
35
00:11:05,140 --> 00:11:06,940
Hai paura di me?
36
00:11:09,740 --> 00:11:11,740
Lo so.
37
00:11:15,420 --> 00:11:18,440
Questo potrebbe essere successo
a nessuno.
38
00:11:18,936 --> 00:11:20,222
In qualsiasi momento.
39
00:11:21,802 --> 00:11:23,252
Cosa intendi, Davide?
40
00:11:24,478 --> 00:11:25,534
Davide?
41
00:11:28,740 --> 00:11:30,740
Davide?
Raccontamelo.
42
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
Mi stai cercando?
43
00:13:24,540 --> 00:13:27,340
Te lo chiedo perché
Sono l'unico qui.
44
00:13:28,660 --> 00:13:32,140
Non lo sapevo.
C'è qualche ovile lassù?
45
00:13:32,740 --> 00:13:34,940
Nessun ovile da queste parti.
- NO?
46
00:13:36,340 --> 00:13:39,240
No. Tutti i recinti sono crollati
inizio inverno.
47
00:13:42,380 --> 00:13:44,580
Mi scusi.
Ricomincerò dal basso
48
00:13:52,105 --> 00:13:56,144
È una strana idea venire qui,
fuori stagione.
49
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
Mi piace stare da solo.
50
00:14:01,980 --> 00:14:03,660
Anche io.
51
00:14:15,980 --> 00:14:17,100
Giulia!
52
00:14:17,980 --> 00:14:19,100
Giulia!
53
00:14:20,245 --> 00:14:21,640
La mia Giulia!
54
00:14:23,100 --> 00:14:24,680
Abbiamo un ospite a cena.
55
00:14:24,780 --> 00:14:26,900
Chi è?
- Un uomo.
56
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Quale uomo?
- Non conosco l'uomo.
57
00:14:29,700 --> 00:14:31,580
Ma sembra triste.
58
00:14:35,568 --> 00:14:37,500
Grazie per la pietra.
59
00:14:48,369 --> 00:14:52,369
Presto gelerà, è inverno.
Meglio restare a casa nostra per la notte.
60
00:14:53,620 --> 00:14:56,670
Il mio nome è Thomas Berthelot.
Vivo qui tutto l'anno.
61
00:15:14,340 --> 00:15:18,408
Mi dispiace per prima.
Ho sempre paura che sia un turista.
62
00:15:19,820 --> 00:15:22,970
Pensi che sembro un turista?
- Assolutamente no.
63
00:15:58,060 --> 00:15:59,060
Entra.
64
00:16:17,424 --> 00:16:20,549
Dio, cosa hai lì dentro?
- Cibo in scatola.
65
00:16:20,981 --> 00:16:23,180
Mettiti comodo davanti al fuoco.
66
00:16:25,780 --> 00:16:27,980
Mi chiamo Giulia.
Qual è il tuo?
67
00:16:33,700 --> 00:16:35,150
Sardine sott'olio...
68
00:16:36,853 --> 00:16:38,249
Patè di fegato..!
69
00:16:38,900 --> 00:16:41,220
Vivi davvero pericolosamente!
70
00:16:42,100 --> 00:16:43,850
Stava andando a scrivere.
71
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Vuoi qualcosa da bere?
72
00:16:48,900 --> 00:16:50,420
Un po' di vino.
73
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
Mia moglie è molto carina.
74
00:17:07,140 --> 00:17:10,140
Lo hai notato anche tu.
Lo sapevo.
75
00:17:11,740 --> 00:17:14,740
Adora le pietre.
Ardesia, arenaria, granito.
76
00:17:15,020 --> 00:17:18,220
Serpentino soprattutto.
Quella è una biglia verde.
77
00:17:19,336 --> 00:17:20,612
Pazzo di loro.
78
00:17:24,020 --> 00:17:25,640
Deve essere un gufo.
79
00:17:25,740 --> 00:17:27,645
Ti abituerai a questo.
80
00:17:27,765 --> 00:17:29,282
Prima avevo paura.
81
00:17:29,402 --> 00:17:32,341
Di notte, un po' di rumore,
ed ero terrorizzato.
82
00:17:32,461 --> 00:17:34,940
È davvero necessario?
- Deglutisci e basta.
83
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
Ascoltarla è obbedirle.
84
00:18:02,180 --> 00:18:04,150
Abiti da solo sull'altopiano?
85
00:18:04,352 --> 00:18:05,646
Certamente.
86
00:18:06,860 --> 00:18:08,860
Non viene mai nessuno qui?
87
00:18:09,380 --> 00:18:10,860
Solo in estate.
88
00:18:12,060 --> 00:18:15,054
Eccolo di nuovo.
Farò meglio a fare rifornimento.
89
00:18:29,100 --> 00:18:31,000
lo sai,
se vuoi...
90
00:18:31,580 --> 00:18:33,780
Puoi restare
qui per qualche giorno.
91
00:18:35,780 --> 00:18:37,300
Abbiamo una stanza.
92
00:18:38,700 --> 00:18:41,180
Nessuno ti disturberà.
93
00:18:44,725 --> 00:18:46,332
È meglio che vada.
- No.
94
00:18:47,323 --> 00:18:48,300
No!
95
00:18:48,780 --> 00:18:50,780
Sto preparando una cena.
96
00:18:50,900 --> 00:18:54,511
Arrosto di maiale glassato
in salsa di mirtilli freschi.
97
00:18:57,020 --> 00:18:58,270
Che ne dici?
98
00:18:59,124 --> 00:19:01,220
Che cos'è?
Non ti senti bene?
99
00:19:13,789 --> 00:19:17,139
La cosa migliore sarebbe se lui
è stato ritrovato dopo un incidente.
100
00:19:17,259 --> 00:19:21,100
Le vittime degli incidenti stradali lo sono
non importante. Ce ne sono così tanti.
101
00:19:43,740 --> 00:19:47,379
Ha paura. Vedi i suoi occhi?
-Non tanto.
102
00:19:49,660 --> 00:19:51,140
Vedi male.
103
00:19:51,660 --> 00:19:54,660
Posso vedere molto.
Molto bene.
104
00:19:56,315 --> 00:19:59,165
Potrei anche menzionare,
che conoscere quest'uomo...
105
00:20:00,860 --> 00:20:03,060
potrebbe essere un'avventura.
106
00:20:03,540 --> 00:20:05,260
Cosa intendi?
107
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
Non importa.
108
00:20:10,860 --> 00:20:13,260
Non importa,
ma stai sperando.
109
00:20:15,140 --> 00:20:16,590
Ti fa piacere?
110
00:20:20,180 --> 00:20:23,080
Ti stai annoiando.
-Sai di cosa si tratta?
111
00:20:23,180 --> 00:20:25,507
Lo so. Ti piace rischiare.
112
00:20:27,780 --> 00:20:30,330
Perché non ti vesti?
alzarsi più spesso?
113
00:20:30,780 --> 00:20:33,480
Tu eri quello giusto
con occhi strani stasera.
114
00:21:19,420 --> 00:21:21,700
Ciao!
-Buongiorno, Rosso.
115
00:21:22,700 --> 00:21:24,420
Come stai stamattina?
116
00:21:36,113 --> 00:21:39,180
Se ne andrà?
- Camminerà intorno alla montagna...
117
00:21:42,420 --> 00:21:43,940
Hai dormito bene?
118
00:21:50,940 --> 00:21:52,460
Là!
- Dove?
119
00:22:23,380 --> 00:22:24,860
Ridicolo.
120
00:22:26,260 --> 00:22:28,710
Vuoi il latte nel caffè?
- No.
121
00:22:28,860 --> 00:22:32,360
Hai ragione. Caffè con latte
strapparti le budella.
122
00:22:32,460 --> 00:22:35,685
Non ti hanno visto.
- No, non potevano vedere nessuno.
123
00:22:35,988 --> 00:22:37,575
Troppa fretta.
124
00:22:37,695 --> 00:22:40,180
No, lasciami sistemare la cosa.
125
00:22:40,435 --> 00:22:42,656
Faccio i migliori toast d'Europa.
126
00:22:42,776 --> 00:22:46,412
Il burro è locale,
con uno speciale gusto di nocciola. Delizioso!
127
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Sei sicuro che ti danno la caccia?
128
00:22:51,100 --> 00:22:53,850
Non cercano un uomo
con un elicottero.
129
00:22:54,121 --> 00:22:56,284
Se il caso non lo è
...speciale.
130
00:22:56,900 --> 00:22:59,880
Prendi un po' della nostra marmellata?
- No. - Te ne pentirai.
131
00:22:59,980 --> 00:23:01,330
Grazie.
132
00:23:11,220 --> 00:23:12,929
Se sei in pericolo...
133
00:23:15,420 --> 00:23:17,220
perché non restare qui?
134
00:23:20,700 --> 00:23:24,700
Un uomo che vuole nascondersi,
è più sicuro solo in una grande città
135
00:23:24,820 --> 00:23:27,220
se ha soldi o... amici.
136
00:23:29,420 --> 00:23:31,300
Devo dire che non lo faccio.
137
00:23:38,140 --> 00:23:41,220
Hai fatto qualcosa di terribile?
- Non ho fatto nulla.
138
00:23:41,420 --> 00:23:44,709
Allora va bene.
Resta qui e aiutami.
139
00:23:46,437 --> 00:23:47,685
Posso davvero?
140
00:23:47,805 --> 00:23:50,166
Certo che puoi.
-Come ti chiami?
141
00:23:50,740 --> 00:23:53,220
Il mio nome è David.
-Davide.
142
00:23:56,020 --> 00:23:58,140
No. Resta con lui.
143
00:23:58,740 --> 00:24:01,838
Oppure potrebbe iniziare a sospettare di noi
per averlo lasciato solo.
144
00:24:01,958 --> 00:24:04,040
Bene.
Sono attaccato adesso?
145
00:24:04,140 --> 00:24:06,566
Sarebbe un caso di
invitandolo.
146
00:24:07,020 --> 00:24:10,220
Lo saprò e ti batterò, naturalmente.
147
00:24:10,717 --> 00:24:12,517
Penso che potrebbe piacermi.
148
00:24:12,820 --> 00:24:14,420
No, resta.
149
00:25:17,420 --> 00:25:18,900
Perché sei rimasto?
150
00:25:19,420 --> 00:25:22,620
Thomas pensava che ti servisse un ostaggio.
Quindi non sarai arrabbiato.
151
00:25:23,020 --> 00:25:24,100
NO.
152
00:25:25,100 --> 00:25:27,620
Ti ha lasciato indietro per farmi parlare.
153
00:25:27,900 --> 00:25:31,420
Ti sbagli su questo.
Tommaso non fa domande.
154
00:25:31,820 --> 00:25:34,820
Lui sa tutto.
È nato così.
155
00:25:43,850 --> 00:25:46,140
Hai amici nelle vicinanze?
156
00:25:47,540 --> 00:25:50,540
No. Abbiamo lasciato tutto a Parigi,
157
00:25:51,340 --> 00:25:53,740
compresi loro.
-Ma perché?
158
00:25:56,540 --> 00:25:59,020
Alcuni brutti ricordi,
che dimentichiamo.
159
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
E tu?
160
00:26:22,260 --> 00:26:24,260
Vivi qui tutto l'anno?
161
00:26:25,735 --> 00:26:28,462
Rispondi sempre a una domanda
con una domanda?
162
00:26:50,580 --> 00:26:52,260
Buongiorno, signori.
163
00:26:52,799 --> 00:26:54,249
Tutto bene?
164
00:27:00,700 --> 00:27:02,100
Mi scusi, signore.
165
00:27:02,700 --> 00:27:03,600
SÌ?
166
00:27:03,700 --> 00:27:08,227
Quando guardavo le mie pecore,
Ho visto questa persona ieri.
167
00:27:09,219 --> 00:27:12,084
Si è diretto nella tua direzione.
E non aveva un bell'aspetto.
168
00:27:12,204 --> 00:27:14,673
Io e mia moglie non abbiamo visto nessuno.
169
00:27:14,900 --> 00:27:17,701
Quanto ti devo?
- Hai letto tutto questo?
170
00:27:17,821 --> 00:27:21,171
No. Guardo solo le foto.
Invece della televisione.
171
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
Sono più puritani.
172
00:27:42,700 --> 00:27:47,200
Formiche agricole, a torto
chiamati seminatrici.
173
00:27:47,300 --> 00:27:50,920
Non confondere con
vicino, noto come,
174
00:27:51,020 --> 00:27:53,400
il Barbato messicano.
175
00:27:53,500 --> 00:27:58,000
Ricordo di aver visto un nido
camminare in primavera,
176
00:27:58,100 --> 00:28:01,020
alla periferia di New Orleans.
177
00:28:01,300 --> 00:28:04,763
...sciamano, il loro scopo è chiaro
in quell'ambiente verdeggiante.
178
00:28:04,883 --> 00:28:08,220
Cancellazione
intere aree d'aria intorno a loro.
179
00:28:08,420 --> 00:28:10,020
Quello è Tommaso.
180
00:28:17,540 --> 00:28:20,825
Li scrive.
Storie di animali.
181
00:28:21,660 --> 00:28:22,820
O quelli veri.
182
00:28:23,140 --> 00:28:27,140
Non è una sciocchezza,
dove gli animali sono uomini ridicoli.
183
00:28:32,020 --> 00:28:33,740
È spaventoso, vero?
184
00:28:35,340 --> 00:28:39,020
E' il mio disegno.
- È come una macchina da guerra.
185
00:28:55,140 --> 00:28:57,760
Deve aver comprato un roast beef.
186
00:28:57,860 --> 00:29:00,610
Carne rossa sempre
farlo sentire un selvaggio.
187
00:29:03,839 --> 00:29:06,060
È un'arma che stai cercando?
188
00:29:07,140 --> 00:29:08,260
SÌ.
189
00:29:09,060 --> 00:29:11,860
Ti sentiresti più sicuro quando ne trovi uno?
-SÌ.
190
00:29:33,580 --> 00:29:36,880
Una volta era qui.
Thomas deve averlo portato con sé.
191
00:29:45,900 --> 00:29:47,900
Lo fai spesso?
192
00:29:48,380 --> 00:29:49,580
Prima volta.
193
00:29:53,700 --> 00:29:58,100
Lo sai, da quando sei qui,
Tommaso non è lo stesso.
194
00:29:58,220 --> 00:30:01,662
Perchè dici questo?
Vuoi che vada?
195
00:30:04,700 --> 00:30:06,500
Non ho detto questo.
196
00:30:35,995 --> 00:30:37,941
Dove si trova?
-A casa.
197
00:30:38,061 --> 00:30:40,855
Mi hanno chiesto se l'avevo visto
passando per il villaggio.
198
00:30:40,975 --> 00:30:42,411
Cosa hai detto?
199
00:30:48,660 --> 00:30:51,340
Pensi che sia pericoloso?
- Sì, certamente.
200
00:30:51,860 --> 00:30:55,140
Cosa faremo?
- Gli darò una mano.
201
00:30:56,340 --> 00:30:59,540
Ma... non hai paura?
-No, sono troppo grasso.
202
00:31:09,460 --> 00:31:11,060
Hai sentito cosa ho detto?
203
00:31:16,660 --> 00:31:19,260
Quindi, ogni volta che vuoi.
Le uova, grazie.
204
00:31:20,149 --> 00:31:22,609
L'uomo che mi ha visto
era poliziotto?
205
00:31:22,729 --> 00:31:24,299
No. Un pastore.
206
00:31:28,860 --> 00:31:30,130
da queste parti,
207
00:31:30,660 --> 00:31:33,380
la gente del posto
non parlare molto con la polizia.
208
00:31:38,400 --> 00:31:40,116
Hai visto molti elicotteri?
209
00:31:40,236 --> 00:31:41,755
No.
-Prima volta.
210
00:32:00,692 --> 00:32:02,442
Stai cominciando a spaventarmi.
211
00:32:06,020 --> 00:32:10,100
Penso che David sarebbe più rilassato
se gli dessi la tua pistola.
212
00:32:12,300 --> 00:32:14,820
Fumo sempre
oltre le mie possibilità.
213
00:32:16,536 --> 00:32:18,686
Hai sentito cosa ho detto?
- SÌ.
214
00:32:19,517 --> 00:32:20,517
BENE?
215
00:32:22,820 --> 00:32:25,070
Ce l'ha già.
-È vero?
216
00:32:36,540 --> 00:32:38,020
Restituiscilo.
- No
217
00:32:42,020 --> 00:32:43,420
Per favore, lo voglio.
218
00:32:48,220 --> 00:32:49,740
Mi è utile.
219
00:32:51,540 --> 00:32:54,060
Non mi farò prendere vivo.
220
00:32:56,540 --> 00:32:59,860
Sei una spia?
- No, assolutamente no.
221
00:33:02,580 --> 00:33:04,430
Per caso mi sono imbattuto...
222
00:33:06,460 --> 00:33:09,760
un segreto. È una cosa
nessuno ha il diritto di sapere.
223
00:33:11,940 --> 00:33:13,460
Che cosa?
224
00:33:33,260 --> 00:33:34,780
io andrò.
225
00:33:36,380 --> 00:33:40,452
Se sai dove e se
è sicuro, dovresti andare.
226
00:33:42,180 --> 00:33:44,660
Finiranno anche te.
227
00:33:46,380 --> 00:33:48,380
Penseranno che ne ho parlato.
228
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
Davide!
229
00:34:34,660 --> 00:34:36,780
Non hai alcuna possibilità da solo.
230
00:34:37,568 --> 00:34:39,018
Non ti fidi di noi?
231
00:34:40,340 --> 00:34:43,620
Se raggiungi gli ovili, cosa accadrà?
- Guadagno tempo.
232
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Tommaso!
233
00:36:01,020 --> 00:36:04,820
Per te c'è una possibilità,
ma sottile. Devi uccidermi.
234
00:36:07,100 --> 00:36:09,900
Di' che sei stato costretto a farlo,
quando sono impazzito.
235
00:36:10,100 --> 00:36:11,100
Idiota.
236
00:36:11,820 --> 00:36:14,620
Ci sono modi per scappare.
Dai.
237
00:36:41,220 --> 00:36:44,120
Proviamo dall'altra parte!
-Sono ovunque.
238
00:36:53,060 --> 00:36:54,540
Immagino che tu abbia ragione.
239
00:37:01,460 --> 00:37:04,660
Cosa faremo?
-Come lo so? Vedremo.
240
00:37:21,780 --> 00:37:23,380
No. Tu resta qui!
241
00:38:25,970 --> 00:38:27,782
Sì, signore.
Abbiamo il "vai avanti".
242
00:38:29,020 --> 00:38:30,246
Fuoco a volontà!
243
00:39:01,460 --> 00:39:02,980
Non posso crederci.
244
00:39:10,660 --> 00:39:12,400
Cosa sta succedendo qui?
245
00:39:12,500 --> 00:39:15,300
Siete tutti pazzi o cosa?
Chi è al comando?
246
00:39:16,580 --> 00:39:18,380
La guerra è finita!
247
00:39:22,626 --> 00:39:24,178
La guerra è finita!
248
00:39:26,997 --> 00:39:28,333
Ascoltami!
249
00:39:28,906 --> 00:39:30,680
Siete tutti pazzi pazzi!
250
00:39:30,780 --> 00:39:32,300
Cessate il fuoco!
251
00:39:35,100 --> 00:39:36,928
E' solo un esercizio!
252
00:39:37,048 --> 00:39:38,700
Gioca da qualche altra parte!
253
00:39:40,780 --> 00:39:44,100
Cosa stai facendo qui?
Tu scateni l'inferno nella mia terra!
254
00:39:45,100 --> 00:39:48,820
È requisito per uso militare!
- Non è approvato dalla legge.
255
00:39:49,420 --> 00:39:51,800
Fino ad allora è casa mia!
256
00:39:51,900 --> 00:39:53,850
Capire?
Fuori di qui!
257
00:40:02,820 --> 00:40:05,220
Perché?
Perché ci hai spaventato così?
258
00:41:02,980 --> 00:41:04,780
Cosa ne pensi di Davide?
259
00:41:07,660 --> 00:41:09,180
Fisicamente, intendo.
260
00:41:09,460 --> 00:41:10,980
Ho paura di lui.
261
00:41:13,980 --> 00:41:15,700
Sì, molto spaventato da lui.
262
00:42:36,060 --> 00:42:37,460
CENTRO PSICHIATRICO
263
00:42:47,580 --> 00:42:49,580
Hai paura anche di notte?
264
00:43:06,100 --> 00:43:07,780
Non così buono.
265
00:43:17,100 --> 00:43:19,420
Sono scappato solo tre giorni fa.
266
00:43:20,100 --> 00:43:22,500
Da dove?
-Non lo so.
267
00:43:25,700 --> 00:43:27,350
Non conosco il posto.
268
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
Era come una prigione
in un vecchio forte.
269
00:43:56,340 --> 00:43:59,620
Pubblicherebbero la tua foto?
- No.
270
00:44:00,620 --> 00:44:02,840
Se mai questa cosa venisse fuori,
271
00:44:02,940 --> 00:44:06,440
sono ovunque, vedi,
sentire e sapere tutto,
272
00:44:06,540 --> 00:44:08,720
nasconderebbero rapidamente qualsiasi cosa.
273
00:44:08,820 --> 00:44:10,620
Qualunque cosa!
274
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Merda!
275
00:44:25,340 --> 00:44:26,540
Ma...
276
00:44:27,140 --> 00:44:28,540
chi sono?
277
00:44:32,222 --> 00:44:34,222
Non fare di me un pazzo pazzo.
278
00:44:41,980 --> 00:44:43,780
Ti hanno torturato?
279
00:44:46,694 --> 00:44:50,880
Dovrei dire tutto quello che sapevo.
E se l'avessi detto a qualcuno.
280
00:44:51,138 --> 00:44:52,681
Poi?
281
00:44:53,060 --> 00:44:54,380
Niente.
282
00:44:56,780 --> 00:44:57,860
Ma...
283
00:45:01,580 --> 00:45:03,060
Così grave?
284
00:45:05,780 --> 00:45:08,780
Se mi prendono,
Ci sono ancora una volta.
285
00:45:13,644 --> 00:45:16,531
Non è diverso da
all'inferno in cui eri.
286
00:45:17,780 --> 00:45:19,180
Non è diverso.
287
00:45:21,599 --> 00:45:24,500
Il peggio è che, al loro posto,
Farei lo stesso.
288
00:45:24,780 --> 00:45:26,380
Lo faresti?
289
00:45:27,500 --> 00:45:30,291
Diciamo che
se salvi l'intero paese.
290
00:45:30,411 --> 00:45:32,955
ma uccidi un ragazzo,
come ti sentiresti?
291
00:45:34,900 --> 00:45:36,100
Non lo so.
292
00:45:40,300 --> 00:45:42,820
È una questione di coscienza.
293
00:45:46,100 --> 00:45:47,300
Non lo so.
294
00:45:50,700 --> 00:45:54,900
Ma perché vuoi andare all'estero?
295
00:45:55,020 --> 00:45:58,020
Riuscirò a vivere qualche giorno in più.
296
00:46:15,140 --> 00:46:18,140
C'è
sempre una speranza a cui posso sfuggire.
297
00:46:18,940 --> 00:46:21,540
Vivi per quello?
298
00:46:25,860 --> 00:46:28,160
Penso che ci sia
299
00:46:28,260 --> 00:46:31,160
solo una piccola possibilità...
300
00:46:31,260 --> 00:46:32,740
Quasi nessuno.
301
00:46:42,940 --> 00:46:44,460
Non molto.
302
00:46:48,780 --> 00:46:49,760
Ehi...
303
00:46:49,860 --> 00:46:51,860
Credi a quello che ti dico?
304
00:46:52,980 --> 00:46:54,260
Perché no?
305
00:46:59,060 --> 00:47:00,260
Perché no?!
306
00:47:02,901 --> 00:47:05,680
Perché... mi sto cambiando.
- Cambiato, come?
307
00:47:05,780 --> 00:47:09,460
Voglio dire, cambiato come uomo.
L'intera atmosfera sta cambiando!
308
00:47:13,945 --> 00:47:16,480
Vivi nella miseria,
Vivo nella felicità.
309
00:47:16,580 --> 00:47:20,300
Forse li abbiamo mescolati due,
potremmo davvero avere qualcosa!
310
00:47:22,100 --> 00:47:23,300
Potrebbe funzionare.
311
00:47:25,180 --> 00:47:26,300
Potrebbe funzionare.
312
00:47:40,500 --> 00:47:43,820
partirò domani..
-No, non verrai.
313
00:47:46,620 --> 00:47:48,100
Andremo tutti.
314
00:47:48,647 --> 00:47:52,301
Julia... tu... ed io!
315
00:47:53,303 --> 00:47:54,700
Noi tre!
316
00:47:54,820 --> 00:47:57,620
Non ubriachi e insieme...
possiamo fare qualsiasi cosa!
317
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
Funzionerà.
318
00:48:37,260 --> 00:48:39,140
Forza, capelli rossi!
319
00:48:40,060 --> 00:48:42,060
Se non dormi, svegliati!
320
00:48:44,696 --> 00:48:47,138
qui,
Sono sicuro che ne vuoi un po'.
321
00:48:48,260 --> 00:48:50,260
È latte, non ne voglio.
322
00:48:56,575 --> 00:48:58,669
Questo latte ha il sapore del prato verde.
323
00:48:58,988 --> 00:49:02,605
Sto bevendo delle belle margherite
e quadrifogli.
324
00:49:03,647 --> 00:49:04,647
Tommaso...
325
00:49:06,860 --> 00:49:08,160
Lascialo andare via.
326
00:49:11,980 --> 00:49:14,380
Domani
lo porteremo a Mimizan.
327
00:49:15,180 --> 00:49:19,460
Staremo bene lì.
Poi salperemo con lui per la Spagna.
328
00:49:20,371 --> 00:49:21,601
Chi siamo noi?
329
00:49:24,780 --> 00:49:26,380
È troppo pericoloso.
330
00:49:27,100 --> 00:49:30,180
Ti piace.
-Qual è il problema?
331
00:49:33,580 --> 00:49:36,380
Se vai con lui, resterò qui.
332
00:49:39,727 --> 00:49:40,377
No.
333
00:49:42,243 --> 00:49:42,943
Sì.
334
00:49:46,700 --> 00:49:48,100
Bene.
335
00:49:52,632 --> 00:49:53,614
Tommaso...
336
00:49:56,700 --> 00:50:00,700
lascialo andare.
-Senti, penso che stia dicendo la verità.
337
00:50:32,468 --> 00:50:33,790
È troppo tardi
338
00:51:02,780 --> 00:51:04,380
Hai ucciso qualcuno?
339
00:51:05,060 --> 00:51:07,060
SÌ.
Una guardia.
340
00:51:08,860 --> 00:51:10,380
Tommaso lo sa?
341
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
No.
342
00:51:14,100 --> 00:51:15,900
Potresti anche dirglielo.
343
00:51:30,700 --> 00:51:33,700
E se fosse pazzo?
-E se non lo fosse?
344
00:51:37,620 --> 00:51:41,620
Dobbiamo fidarci di lui.
In ogni caso non c'è nessuno che ci aiuti.
345
00:51:43,900 --> 00:51:46,500
C'è mio fratello.
-Un giornalista!
346
00:51:46,820 --> 00:51:50,820
Se David dice la verità,
anche tuo fratello è in pericolo.
347
00:52:01,220 --> 00:52:03,220
Ho la sensazione che...
348
00:52:04,300 --> 00:52:06,300
Non tornerò mai più qui.
349
00:52:35,340 --> 00:52:38,653
Non male, essere qui,
noi tre in un giorno simile.
350
00:52:39,445 --> 00:52:42,538
Non dovrei vivere con Julia,
ha di meglio da fare.
351
00:52:42,658 --> 00:52:45,540
Dovresti essere morto...
e anche io.
352
00:52:46,660 --> 00:52:48,260
Perché tu?
353
00:52:48,940 --> 00:52:51,460
Anche i medici commettono errori.
354
00:53:16,195 --> 00:53:17,792
Ho avuto un po' di sfortuna,
355
00:53:19,522 --> 00:53:21,072
ma poi ho incontrato Julia,
356
00:53:21,853 --> 00:53:24,250
ed è molto diverso ora.
357
00:53:30,900 --> 00:53:32,080
Guarda là fuori!
358
00:53:32,180 --> 00:53:33,380
Dietro di noi!
359
00:54:02,340 --> 00:54:05,140
Se ci fermano, gli sparerai?
360
00:54:20,860 --> 00:54:23,040
Se mi giro,
ci individueranno.
361
00:54:23,140 --> 00:54:27,027
Saltate indietro e aggirate
il posto di blocco. Ti verremo a prendere.
362
00:54:27,147 --> 00:54:30,340
E' meglio. Vai veloce,
non possiamo restare qui.
363
00:54:30,940 --> 00:54:33,940
E prendi la tua borsa.
Ci ispezioneranno.
364
00:55:17,380 --> 00:55:21,900
Spero che abbia fiducia in noi.
Potrebbe scappare e non raggiungerci.
365
00:55:22,180 --> 00:55:23,300
E quindi?
366
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
Diciamo che non ci fermiamo per lui?
367
00:55:48,620 --> 00:55:52,100
Polizia, signore.
I tuoi documenti di registrazione, per favore.
368
00:55:52,300 --> 00:55:54,250
Hai la registrazione?
369
00:56:20,060 --> 00:56:22,060
Patente di guida, per favore.
370
00:56:24,196 --> 00:56:25,196
Grazie.
371
00:56:35,260 --> 00:56:38,560
Signora, cosa c'è dietro?
- Solo i nostri bagagli.
372
00:56:38,660 --> 00:56:40,460
Siamo in vacanza.
373
00:56:40,580 --> 00:56:42,480
Ti dispiacerebbe riaprire?
374
00:56:58,980 --> 00:57:00,180
Va bene.
375
00:57:00,388 --> 00:57:02,880
Perchè ti sei fermato?
prima del posto di blocco?
376
00:57:02,980 --> 00:57:05,823
Il motore si surriscalda.
La cinghia della ventola è allentata...
377
00:57:05,943 --> 00:57:07,143
Ok. Grazie.
378
00:57:23,126 --> 00:57:26,780
Sai che la tua gomma anteriore è usurata?
-Lo farò cambiare.
379
00:57:28,300 --> 00:57:31,780
Perché c'è il blocco stradale?
- Non ascolti la radio?
380
00:57:31,900 --> 00:57:35,980
Cerchiamo un pazzo che è scappato
da un ospedale di Tolosa.
381
00:57:36,100 --> 00:57:39,300
Lo prenderemo a breve.
Non preoccuparti.
382
00:57:49,220 --> 00:57:50,500
Non è lui.
383
00:57:52,620 --> 00:57:54,420
Perché piangi?
384
00:57:59,300 --> 00:58:01,700
Non c'è via d'uscita da questa situazione.
385
00:58:02,340 --> 00:58:04,840
Se è pazzo, ci ucciderà.
386
00:58:04,940 --> 00:58:08,020
Se non lo è, lo uccidono.
387
00:58:09,620 --> 00:58:10,820
Tommaso...
388
00:58:11,469 --> 00:58:15,120
ascolta per favore, so di avere ragione.
Lascialo per strada. Fallo.
389
00:58:15,220 --> 00:58:17,620
No.
390
00:58:17,940 --> 00:58:19,220
Perché?
391
00:58:19,940 --> 00:58:21,520
Perché è un amico.
392
00:58:21,620 --> 00:58:25,140
Ma tu non lo conosci.
-Non è necessario che lo conosca, Julia!
393
00:58:30,940 --> 00:58:33,940
Ti salverò.
-Cosa intendi?
394
00:58:35,220 --> 00:58:36,740
Non è davvero niente.
395
00:58:37,820 --> 00:58:39,340
Là.
396
00:59:08,060 --> 00:59:10,660
Avevo paura
mi stavi lasciando lì.
397
00:59:11,260 --> 00:59:14,160
Stanno cercando
un pazzo fuggito.
398
00:59:14,260 --> 00:59:15,780
Ah, bene.
399
00:59:16,380 --> 00:59:18,230
Non sono quello che vogliono.
400
01:00:13,540 --> 01:00:16,020
Dove sei stato?
-Guarda questo.
401
01:00:18,801 --> 01:00:21,300
MALATO DI MENTALE ANCORA IN FUGA
402
01:00:21,420 --> 01:00:23,940
Puoi stare tranquillo, adesso.
403
01:00:38,860 --> 01:00:41,140
Adesso vado a guidare.
-Se vuoi.
404
01:01:04,180 --> 01:01:06,660
La tua barca è in forma?
-Panda?
405
01:01:07,580 --> 01:01:10,580
È una barca solida, ma non veloce.
406
01:01:11,060 --> 01:01:14,380
non è male per la sua età.
Non è Giulia?
407
01:01:14,780 --> 01:01:16,580
È una vecchia barca da pesca.
408
01:01:16,700 --> 01:01:18,679
Qui.
-Basta.
409
01:01:18,799 --> 01:01:20,296
Un po?
-NO!
410
01:01:37,980 --> 01:01:40,230
Mostragli la foto del pazzo.
411
01:01:50,260 --> 01:01:51,893
Qualcosa non va?
412
01:01:52,013 --> 01:01:55,014
Lo conosco.
È uno di quelli che mi ha interrogato.
413
01:01:55,134 --> 01:01:56,517
Ti ho interrogato?
414
01:01:56,956 --> 01:02:00,004
Questa immagine è
la scusa per i posti di blocco.
415
01:02:00,124 --> 01:02:02,974
È un trucco classico.
Sono io che cercano.
416
01:02:26,020 --> 01:02:31,054
ha i soliti sintomi di paranoia,
non mostra confusione e sembra normale.
417
01:02:31,460 --> 01:02:35,896
Ma quando si sente minacciato,
come di recente, può persino uccidere.
418
01:02:36,199 --> 01:02:39,526
Grazie, dottore. Possiamo esserne sicuri
tutte le forze sono dietro
419
01:02:39,646 --> 01:02:42,396
François Gui�tou,
lo psicopatico fuggito...
420
01:02:54,204 --> 01:02:55,646
Guarda dietro!
421
01:02:55,766 --> 01:02:57,740
Da quanto tempo ci segue?
422
01:02:57,860 --> 01:03:00,137
Un po
ma volevo esserne sicuro.
423
01:03:02,066 --> 01:03:03,140
Accelerare!
424
01:03:03,260 --> 01:03:05,960
Ho notato che questa macchina si è fermata
sulla spalla.
425
01:03:07,615 --> 01:03:08,615
Rallentare.
426
01:03:11,340 --> 01:03:12,190
Più lentamente.
427
01:03:21,540 --> 01:03:23,790
Non ci stanno cercando.
Sono stupido.
428
01:03:31,180 --> 01:03:33,180
Girati.
- No, non qui!
429
01:03:39,660 --> 01:03:41,460
Non ci stanno seguendo.
430
01:03:42,500 --> 01:03:44,534
Possono mandare una pattuglia qui.
431
01:03:44,654 --> 01:03:48,800
Hanno diverse macchine e buone mappe.
-Non è lo sbarco in Normandia!
432
01:03:48,920 --> 01:03:52,520
Presto ci sarà un posto di blocco.
- Non è solo il tuo incubo?
433
01:04:04,300 --> 01:04:06,100
Che diavolo stiamo facendo?
434
01:04:06,300 --> 01:04:09,850
Non sappiamo chi sia!
E da chi lo stiamo proteggendo?
435
01:04:14,220 --> 01:04:18,740
Fammi uscire qui.
-NO! Tu rimani qui.
436
01:04:19,820 --> 01:04:22,820
Non c'è davvero niente per cui piangere,
rossa.
437
01:04:22,940 --> 01:04:26,100
È stanchezza e ce l'abbiamo anche noi.
438
01:04:26,220 --> 01:04:28,791
Chi siamo noi?
-David e io.
439
01:04:28,911 --> 01:04:31,020
Davide e tu!
E' tutto quello che sento.
440
01:04:31,140 --> 01:04:33,520
Fammi uscire qui.
È tutta colpa mia.
441
01:04:33,620 --> 01:04:35,420
No, non si tratta di te.
442
01:04:35,540 --> 01:04:36,874
Di cosa si tratta?
443
01:04:38,420 --> 01:04:40,370
Niente!
Assolutamente niente.
444
01:05:07,017 --> 01:05:09,767
Non molte persone
voglio vivere qui in inverno.
445
01:05:10,171 --> 01:05:12,898
Come puoi vedere
i pini sembrano tutti uguali.
446
01:05:13,108 --> 01:05:15,458
Ed è solo pioggia, silenzio...
447
01:05:16,460 --> 01:05:18,980
Ci deve essere un
guardia forestale che vive qui,
448
01:05:19,888 --> 01:05:22,156
o persone che raccolgono resina.
449
01:05:29,335 --> 01:05:32,435
Quando partiamo?
- Non appena arriva la marea.
450
01:05:34,128 --> 01:05:37,328
E quando raggiungeremo la Spagna?
-Non sarebbe un problema.
451
01:05:37,500 --> 01:05:40,500
Conosco alcuni bravi uomini in Spagna. Baschi.
452
01:05:43,100 --> 01:05:46,200
Qualche anno fa
Mi è capitato di occuparmi di politica.
453
01:06:25,814 --> 01:06:27,264
Bene, eccola qui.
454
01:06:51,697 --> 01:06:54,597
Salve signor Bertram.
Sono felice di vederti. Come stai?
455
01:06:54,717 --> 01:06:56,094
Bene. Bene.
456
01:06:56,214 --> 01:06:57,975
Mancare!
Un Cinzano, per favore.
457
01:06:59,460 --> 01:07:01,460
Sono venuto più velocemente che ho potuto.
458
01:07:01,971 --> 01:07:05,184
Grazie per essere venuto.
- Hai scritto l'editoriale di stamattina?
459
01:07:05,304 --> 01:07:07,736
La sua birra, signor Bertram.
- No, no
460
01:07:10,504 --> 01:07:12,469
Questo è serio.
-Andare avanti.
461
01:07:15,113 --> 01:07:16,978
Hai conosciuto mia sorella Julia.
462
01:07:17,098 --> 01:07:20,148
Vive con uno scrittore,
in mezzo al nulla.
463
01:07:23,558 --> 01:07:25,208
Ho ricevuto questa lettera.
464
01:07:26,863 --> 01:07:28,860
Carcassonne.
Posso leggerlo?
465
01:07:29,855 --> 01:07:30,847
SÌ.
466
01:07:34,929 --> 01:07:38,260
trovato nei suoi vestiti un
carta d'identità che non era la sua...
467
01:07:38,380 --> 01:07:41,027
Mi chiamo Desirè Lepage, infermiera.
468
01:07:41,577 --> 01:07:43,367
Si fa chiamare David.
469
01:07:43,670 --> 01:07:46,883
Ha circa 35 anni.
Capelli castani. Abbastanza sottile.
470
01:07:47,003 --> 01:07:49,379
Thomas sembra esserlo
stregato da lui.
471
01:07:49,499 --> 01:07:50,763
Ho paura.
472
01:07:50,883 --> 01:07:54,700
Fai alcune domande discrete.
Se siamo davvero in pericolo.
473
01:07:55,262 --> 01:07:58,009
Ma forse lo è solo
un caso mentale.
474
01:07:58,129 --> 01:08:00,980
Scrivimi
posta restante Mimizan.
475
01:08:01,300 --> 01:08:02,450
Che storia!
476
01:08:30,182 --> 01:08:32,500
Il più grande che abbia mai avuto.
477
01:08:34,098 --> 01:08:35,237
Là!
478
01:08:37,556 --> 01:08:39,493
La linea si romperà!
479
01:08:39,613 --> 01:08:40,604
Aiuto!
480
01:08:41,886 --> 01:08:43,291
Dammi una mano!
481
01:08:47,740 --> 01:08:49,260
È enorme!
482
01:08:52,899 --> 01:08:54,037
Presto!
483
01:08:54,157 --> 01:08:57,649
Sbrigati,
la linea si romperà!
484
01:09:26,402 --> 01:09:29,300
È da molto tempo che non mi sento così bene.
485
01:09:31,300 --> 01:09:33,060
Domani mattina...
486
01:09:33,717 --> 01:09:37,463
Andremo a trovare un ragazzo a Mimizan.
Un contrabbandiere professionista.
487
01:09:37,775 --> 01:09:40,780
Non ho soldi per pagare.
- Non importa.
488
01:09:41,039 --> 01:09:43,004
Mi deve un grande favore.
489
01:09:45,519 --> 01:09:48,448
Salsa barbecue e
tante cipolle!
490
01:09:52,200 --> 01:09:54,275
Lo vedi?
-Sì, certamente.
491
01:09:54,395 --> 01:09:55,895
E' un vero mostro.
492
01:09:56,603 --> 01:09:59,300
Ci hai visto entrare?
-L'ho fatto.
493
01:09:59,600 --> 01:10:02,600
È completamente inzuppato, ha bisogno di cambiarsi.
-Vedo.
494
01:10:11,000 --> 01:10:11,800
Fanculo!
495
01:10:19,622 --> 01:10:21,520
Non c'è modo!
Sono tutti piatti.
496
01:10:22,920 --> 01:10:24,681
Qualcuno li ha tagliati.
497
01:10:24,801 --> 01:10:26,701
Giulia!
Hai visto qualcuno?
498
01:10:28,040 --> 01:10:29,720
Perché non ci hanno ucciso?
499
01:10:30,232 --> 01:10:32,720
Se lo fai...
- Ci volevano qui.
500
01:10:32,840 --> 01:10:36,579
Ci stanno guardando, ne sono sicuro.
Stanno aspettando i loro ordini.
501
01:10:40,647 --> 01:10:42,200
Nasconderò la macchina.
502
01:10:44,040 --> 01:10:45,840
Tienilo!
503
01:10:46,542 --> 01:10:48,142
Meglio non toccarlo.
504
01:10:49,840 --> 01:10:53,560
Se avessero messo una trappola, loro
non avrebbe forato le gomme.
505
01:10:57,616 --> 01:10:58,654
Tommaso!
506
01:11:00,200 --> 01:11:02,400
Tommaso...
dobbiamo tornare indietro,
507
01:11:02,760 --> 01:11:07,136
fare l'autostop all'agenzia automobilistica di
Mimizan, noleggia un'auto...
508
01:11:07,614 --> 01:11:10,227
e torna qui
con quattro pneumatici.
509
01:11:11,552 --> 01:11:13,752
E' l'unica soluzione, no?
510
01:11:20,240 --> 01:11:22,200
Saresti sconvolto dai capelli rossi?
511
01:11:23,806 --> 01:11:25,960
Potrebbe tornare domattina.
512
01:11:26,249 --> 01:11:29,618
Desirè Lepage era un'infermiera
in un ospedale psichiatrico.
513
01:11:30,132 --> 01:11:32,880
È stato strangolato
un paziente che è scappato.
514
01:11:33,259 --> 01:11:36,683
Vedrai che corrisponde a
descrizione di tua sorella.
515
01:11:36,803 --> 01:11:39,480
Questo è il suo file dalla cartella clinica dell'ospedale...
516
01:11:40,160 --> 01:11:44,302
David Daguerre, 36 anni,
altezza:1,70 cm., 68 kg di peso...
517
01:11:44,768 --> 01:11:48,035
È davvero pericoloso?
- Il dottor Pelletier spiegherà.
518
01:11:49,598 --> 01:11:51,480
Il paziente in questione...
519
01:11:52,334 --> 01:11:54,684
è particolarmente convincente...
520
01:11:55,232 --> 01:11:57,080
È intelligente...
521
01:11:57,445 --> 01:12:01,667
e la sua immaginazione mai
è limitato dal pensiero ragionevole.
522
01:12:01,787 --> 01:12:07,311
Il suo comportamento difficilmente si vede
qualsiasi confusione. Sembra normale.
523
01:12:08,450 --> 01:12:11,951
Finché non si sente minacciato,
allora può anche uccidere.
524
01:12:12,071 --> 01:12:16,021
Questo è il motivo per cui la questione
non è stato comunicato alla stampa.
525
01:12:17,387 --> 01:12:19,280
Era davvero un giornalista?
526
01:12:19,640 --> 01:12:23,576
Si finge giornalista,
o un diplomatico o anche...
527
01:12:23,696 --> 01:12:25,064
un agente segreto.
528
01:12:26,771 --> 01:12:30,746
Sempre in fuga, sempre perseguitati
e mantenere segreti importanti.
529
01:12:30,866 --> 01:12:32,904
Cosa devo fare?
-Niente.
530
01:12:34,080 --> 01:12:37,080
Procederemo immediatamente
in una questione discreta.
531
01:12:37,362 --> 01:12:40,400
Per garantire la sicurezza di
tua sorella e suo marito.
532
01:12:42,959 --> 01:12:45,640
L'hai detto a qualcun altro?
riguardo questa lettera?
533
01:12:45,760 --> 01:12:46,680
No.
534
01:12:48,091 --> 01:12:50,277
Ma risponderei prontamente.
535
01:12:50,580 --> 01:12:52,200
No, non devi.
536
01:12:52,562 --> 01:12:54,312
Potrebbe spaventarsi troppo.
537
01:12:54,536 --> 01:12:56,991
E' meglio di no
menzionare tutto questo.
538
01:12:57,111 --> 01:12:59,461
Ne parlerai più tardi con lei.
539
01:13:00,080 --> 01:13:01,225
Dopo.
540
01:13:43,400 --> 01:13:44,767
Ho sentito un rumore.
541
01:13:52,243 --> 01:13:53,760
È nella tua testa.
542
01:13:54,622 --> 01:13:56,160
Devi dormire.
543
01:14:09,922 --> 01:14:12,522
Faresti l'amore con me?
nonostante Tommaso?
544
01:14:19,444 --> 01:14:22,015
Dopotutto, possiamo
saranno tutti morti domani.
545
01:14:22,290 --> 01:14:23,282
Stai zitto.
546
01:14:41,471 --> 01:14:43,071
Dimmi cosa sai
547
01:14:55,974 --> 01:14:58,800
Potresti anche,
se saremo tutti morti.
548
01:15:00,229 --> 01:15:02,120
Cos'è che hai imparato?
549
01:15:03,939 --> 01:15:07,336
Non sai niente! Sei pazzo.
Hai inventato tutto.
550
01:15:08,860 --> 01:15:11,810
E le gomme a terra?
Li ho inventati anch'io?
551
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Giulia!
552
01:17:34,600 --> 01:17:35,760
Giulia!
553
01:17:47,606 --> 01:17:49,277
Non è successo niente.
554
01:17:53,120 --> 01:17:54,734
Vuoi riposarti un po'?
555
01:17:54,854 --> 01:17:58,354
No, starò bene.
Mi riposerò quando le gomme saranno riparate.
556
01:18:10,686 --> 01:18:13,193
Non credi?
è meglio che vada?
557
01:18:19,071 --> 01:18:21,183
Sei sicuro di voler andare?
558
01:18:21,303 --> 01:18:24,878
È meglio se non sei sempre tu.
E David non può.
559
01:18:28,813 --> 01:18:32,127
Onestamente non potrei
sparare a chiunque abbia questa cosa.
560
01:18:34,620 --> 01:18:36,170
Non è stato licenziato.
561
01:18:38,035 --> 01:18:40,135
Non servirebbe davvero a molto.
562
01:18:49,269 --> 01:18:51,600
Che cos'è?
Vuoi essere notato?
563
01:18:51,720 --> 01:18:53,476
Ci hanno già individuato.
564
01:18:53,596 --> 01:18:55,680
Potrebbe essere meglio così.
565
01:19:11,440 --> 01:19:14,312
Porta del pane e dei sigari.
E vino.
566
01:19:15,037 --> 01:19:16,240
E' tutto?
567
01:19:20,410 --> 01:19:21,548
Perché?
568
01:19:31,080 --> 01:19:33,580
Ieri sera, Giulia
e abbiamo dormito insieme.
569
01:19:40,880 --> 01:19:43,160
È normale.
570
01:19:47,080 --> 01:19:48,480
Non è insolito.
571
01:19:50,586 --> 01:19:53,240
Sei una donna
che lo avrebbe voluto.
572
01:19:55,562 --> 01:19:57,612
È tutto quello che hai da dirmi?
573
01:20:04,703 --> 01:20:06,291
Non posso crederci.
574
01:20:11,000 --> 01:20:12,600
Eri qui da solo.
575
01:20:28,320 --> 01:20:29,720
Ed è infelice.
576
01:20:30,600 --> 01:20:31,910
È colpa mia.
577
01:20:32,120 --> 01:20:34,930
sì,
questa volta è colpa tua.
578
01:20:45,124 --> 01:20:46,374
Aspetta, per favore.
579
01:20:48,840 --> 01:20:51,072
Ciao?
Claude Vandal, per favore.
580
01:20:52,240 --> 01:20:54,720
Chi sta chiamando?
-Sua sorella Giulia.
581
01:20:54,920 --> 01:20:58,150
Buongiorno, sono Lucien.
Non è qui in questo momento.
582
01:20:58,270 --> 01:20:59,557
E' uscito?
583
01:20:59,677 --> 01:21:01,998
Non l'abbiamo visto
da stamattina.
584
01:21:02,118 --> 01:21:04,203
Ok.
Arrivederci, grazie.
585
01:21:10,800 --> 01:21:13,760
Quanto?
- 1 unità, 7 franchi.
586
01:21:22,387 --> 01:21:25,577
Sono pronti?
-Proprio qui. Lo ha fatto una persona malata.
587
01:21:37,560 --> 01:21:40,180
Vado a parlargli.
-NO!
588
01:21:40,280 --> 01:21:42,080
Vuoi essere ucciso?
589
01:21:51,153 --> 01:21:52,160
Davide!
590
01:21:53,114 --> 01:21:54,464
Non sparargli!
591
01:21:58,453 --> 01:21:59,766
Non farlo!
592
01:23:26,282 --> 01:23:28,164
Davide, eccolo!
593
01:23:44,880 --> 01:23:47,356
È per la resina.
È un forestale.
594
01:24:08,458 --> 01:24:10,560
Era davvero un guardaboschi.
595
01:24:10,680 --> 01:24:11,800
Un guardaboschi?
596
01:24:12,542 --> 01:24:15,000
Naturalmente,
c'è sempre un guardaboschi.
597
01:24:16,703 --> 01:24:19,412
O un meccanico,
o un addetto alla stazione di rifornimento.
598
01:24:21,288 --> 01:24:24,217
Nessuno obbliga i poliziotti
sembrare poliziotti.
599
01:24:24,483 --> 01:24:26,228
È troppo facile per noi.
600
01:24:26,951 --> 01:24:28,080
Capire?
601
01:24:29,720 --> 01:24:31,720
Va bene, guarda...
602
01:24:33,617 --> 01:24:34,792
Ho ragione?
603
01:24:37,808 --> 01:24:41,517
sei a casa,
suona il postino...
604
01:24:42,160 --> 01:24:43,710
ma non è il postino.
605
01:24:45,135 --> 01:24:46,155
E' un poliziotto.
606
01:24:57,800 --> 01:24:59,200
Tommaso!
607
01:25:04,030 --> 01:25:06,096
Chi sta sparando? L'ho sentito.
608
01:25:06,353 --> 01:25:08,240
Non preoccuparti. Sono stato io.
609
01:25:09,528 --> 01:25:11,078
Nessuno poteva farci niente.
610
01:25:11,621 --> 01:25:13,821
Se avessi una pistola, sparerei anch'io.
611
01:25:14,449 --> 01:25:15,760
Perché?
612
01:25:16,978 --> 01:25:19,428
Era qualcuno
mandato a sorvegliarci.
613
01:25:23,928 --> 01:25:25,324
Era solo?
614
01:25:32,090 --> 01:25:33,329
Armato?
615
01:25:35,992 --> 01:25:36,855
NO?
616
01:25:38,880 --> 01:25:40,080
No.
617
01:25:43,612 --> 01:25:45,044
Non significa niente.
618
01:25:45,246 --> 01:25:47,596
Da quando ci ha visti,
poteva parlare.
619
01:25:51,881 --> 01:25:53,643
Ma non può essere possibile.
620
01:25:56,315 --> 01:25:57,536
Dove si trova?
621
01:26:35,319 --> 01:26:36,715
Dobbiamo uscire.
622
01:26:38,545 --> 01:26:39,640
Tu ed io.
623
01:26:41,709 --> 01:26:44,069
Perché siamo rimasti coinvolti con lui?
624
01:26:44,684 --> 01:26:46,734
Sei pazzo quanto lui.
625
01:26:47,440 --> 01:26:48,887
Non lo scaricherò.
626
01:26:49,567 --> 01:26:52,017
Domani uno di noi morirà.
627
01:26:54,808 --> 01:26:59,738
Guarda questo ragazzo. Pensi quelli
mani hanno spiato per conto della polizia?
628
01:27:00,289 --> 01:27:02,400
Guarda le sue mani, Thomas!
629
01:27:14,151 --> 01:27:16,351
E quando si sono forate le gomme?
630
01:27:17,924 --> 01:27:18,924
Sono stato io.
631
01:27:21,960 --> 01:27:23,080
Perché?
632
01:27:24,565 --> 01:27:27,751
Per separarvi entrambi.
Per farlo correre.
633
01:27:29,422 --> 01:27:33,153
Volevo salvarti!
Non capisci niente?
634
01:27:33,480 --> 01:27:36,960
Ho inventato
la storia dell'auto che ci segue.
635
01:27:37,324 --> 01:27:40,542
Non ci crederai?
-Avresti dovuto dirmelo allora.
636
01:27:40,662 --> 01:27:43,572
E il guardaboschi?
L'ho inventato anch'io?
637
01:27:52,074 --> 01:27:53,157
Ascolta...
638
01:27:55,025 --> 01:27:56,256
Ascolta...
639
01:27:56,679 --> 01:28:01,165
Se lo prendono e lui è con noi,
siamo complici dell'omicidio.
640
01:28:01,440 --> 01:28:05,280
Giusto.
Io sono uno, qualunque cosa accada.
641
01:28:08,265 --> 01:28:11,469
hai paura
faresti meglio ad andare a Parigi.
642
01:28:13,065 --> 01:28:16,560
Vai a Parigi.
Ti seguirò più tardi.
643
01:28:19,080 --> 01:28:21,037
Ehi testa rossa.
Dai.
644
01:28:23,717 --> 01:28:24,867
Vai, vai avanti.
645
01:28:26,903 --> 01:28:28,600
Andare! Andare! Andare!
646
01:28:50,640 --> 01:28:51,790
Lei è pazza.
647
01:29:29,528 --> 01:29:30,978
Dove sta andando?
648
01:29:31,729 --> 01:29:34,779
Lei vedrà
il contrabbandiere di cui ti ho parlato.
649
01:29:35,851 --> 01:29:37,051
Perché mentirmi?
650
01:30:15,958 --> 01:30:19,358
Qui è il 425. Se ne sta andando
l'ufficio postale. Seguiamo.
651
01:30:26,430 --> 01:30:29,840
Ti darò i dettagli
di un'auto da controllare.
652
01:30:36,240 --> 01:30:38,800
Mehari 626-NL40
653
01:30:38,920 --> 01:30:43,800
finché non si sente minacciato e uccide.
Siate molto cauti, entrambi.
654
01:31:47,120 --> 01:31:48,250
Tommaso!
655
01:31:53,693 --> 01:31:54,676
Tommaso.
656
01:32:10,856 --> 01:32:12,178
Dove eravate?
657
01:32:14,124 --> 01:32:16,374
Entra!
Partiamo subito.
658
01:32:26,400 --> 01:32:27,695
Dov'è la pistola?
659
01:32:46,582 --> 01:32:48,482
Perché hai dovuto farlo?
660
01:32:49,492 --> 01:32:51,192
Non ho fatto nulla.
661
01:32:51,475 --> 01:32:52,440
La pistola.
662
01:32:54,138 --> 01:32:54,973
NO.
663
01:33:01,620 --> 01:33:03,052
È solo per me.
664
01:33:08,255 --> 01:33:10,105
Non devono prendermi vivo.
665
01:33:10,486 --> 01:33:11,827
Fai come dice.
666
01:33:21,203 --> 01:33:22,809
Passamelo, Giulia.
667
01:33:25,490 --> 01:33:26,913
Oppure spara.
668
01:33:29,749 --> 01:33:30,814
No.
669
01:33:44,704 --> 01:33:46,454
Perché, testa rossa?
670
01:33:46,574 --> 01:33:49,700
Era molto pazzo! Lo era!
Anche lui era molto malato.
671
01:33:49,800 --> 01:33:51,400
Ed era un assassino.
672
01:33:52,321 --> 01:33:55,149
Mio fratello l'ha scoperto.
673
01:33:55,269 --> 01:33:57,379
Allora sanno dove siamo.
674
01:33:57,499 --> 01:34:02,455
Non c'era niente di vero nella sua storia.
È tutto finito, tutto finito ormai.
675
01:34:03,529 --> 01:34:05,600
L'incubo è finito!
676
01:34:05,720 --> 01:34:09,500
Sì, calmati.
Tutto finito, rossa.
677
01:34:10,120 --> 01:34:13,825
Ci aveva ucciso.
Prima o poi.
678
01:34:14,484 --> 01:34:17,284
Ha già strangolato una guardia
quando è scappato.
679
01:34:18,200 --> 01:34:19,750
Sì, ho capito...
680
01:34:25,000 --> 01:34:26,400
Va tutto bene.
681
01:34:28,761 --> 01:34:33,774
Lo sai che voleva morire
piuttosto che essere preso vivo.
682
01:34:34,920 --> 01:34:36,070
Capisco.
683
01:35:25,521 --> 01:35:28,815
PRIMA DI SUICIDARSI,
684
01:35:28,935 --> 01:35:32,828
IL PAZZO HA UCCISO UNA COPPIA
685
01:35:33,800 --> 01:35:37,548
UTILIZZANDO IL PROPRIO REVOLVER.
686
01:36:23,766 --> 01:36:25,271
Per proteggersi,
687
01:36:25,391 --> 01:36:28,642
la società avvia meccanismi
alla fine non può controllare.
688
01:36:29,800 --> 01:36:33,400
Il fratello di Julia non sapeva davvero nulla
eppure sapeva troppo.
689
01:36:34,200 --> 01:36:37,000
E così la trappola
era chiuso anche su di lui.
690
01:36:41,120 --> 01:36:43,920
Sottotitoli in inglese:
rollingpeople