1
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Olha, eu vou te contar.
Quanto mais você foge, mais eu insisto.

2
00:00:38,520 --> 00:00:42,600
Enquanto isso você decide,
Dedico isso a você.

3
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
Bem, correr faz bem, tonifica.

4
00:00:50,000 --> 00:00:55,280
Então, depois de alguns pecados no Natal,
o resto do ano penitência.

5
00:00:55,360 --> 00:00:59,920
- Eu nunca me arrependo
dos meus pecados. - Bom dia.

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Você não é romântico?

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
Ok, então isso.

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
<i>Estou de volta à cidade</i>

9
00:01:09,480 --> 00:01:14,440
<i>mas ainda não consigo me acostumar</i>
<i>à magia deste país.</i>

10
00:01:14,520 --> 00:01:18,600
<i>Tudo dá a impressão</i>
<i>de viver em um conto de fadas.</i>

11
00:01:18,680 --> 00:01:22,760
<i>Eu também gostaria de sonhar,</i>
<i>mas não posso.</i>

12
00:01:22,840 --> 00:01:28,280
<i>Por que o príncipe está nos contos de fadas</i>
<i>blue não é jornalista.</i>

13
00:01:28,360 --> 00:01:33,520
<i>O nome dele não é Danilo e acima de tudo</i>
<i>Ele não é dez anos mais novo que você.</i>

14
00:01:35,400 --> 00:01:38,560
- Quando você corre, você é um espetáculo.
- Obrigado.

15
00:01:38,640 --> 00:01:43,520
-Onde você está indo? Vou te dar uma carona.
-Na delegacia. Você quer vir comigo?

16
00:01:43,600 --> 00:01:45,640
Não, desculpe.

17
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
Prenda-me, senhora.
Eu faço limpeza na sua casa.

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Se você ainda me chama de senhora,
Vou te dar uma sentença de prisão perpétua.

19
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

20
00:03:10,120 --> 00:03:13,400
- Você conhece aquela senhora?
- Sim, doutor.

21
00:03:13,480 --> 00:03:17,480
- Quem é? - Não sei, doutor.
- Você a conhece ou não?

22
00:03:17,560 --> 00:03:21,480
Eu a conheço porque
Já está parado há alguns dias.

23
00:03:21,560 --> 00:03:25,520
Ele fica alguns minutos e depois vai embora.
Bem, isso depende.

24
00:03:25,600 --> 00:03:31,280
Se você quer dizer se eu a conheço
como eu a conheço, Forte, minha tia

25
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
então eu não a conheço.

26
00:03:33,640 --> 00:03:35,480
Eu entendo.

27
00:03:36,600 --> 00:03:39,240
Às suas ordens, doutor.

28
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
Naquela hora? O que você está fazendo neste derby?
Você perde isso?

29
00:03:58,240 --> 00:04:02,760
Madonna, seja gentil! Na sua opinião,
Eu não vou ao jogo?

30
00:04:02,840 --> 00:04:06,240
Você não está de plantão amanhã?
Seu “chefe” não manda você.

31
00:04:06,320 --> 00:04:10,200
Os Espositos não têm patrões
por gerações.

32
00:04:10,320 --> 00:04:14,600
De qualquer forma eu vou para o jogo,
o mundo cairia.

33
00:04:14,680 --> 00:04:19,880
- Como você faz isso? - Há algo para trazer
o material apreendido em Lecce?

34
00:04:21,160 --> 00:04:24,800
- Naquela hora?
- Onde joga Bari?

35
00:04:24,880 --> 00:04:29,440
- Jogue em Lecce. - Veja o que
quando você quiser, você pode chegar lá? - Sim, sim.

36
00:04:29,520 --> 00:04:33,920
- Bom dia. Geralmente expresso com
muito açúcar? - Não, eu peguei.

37
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
Doutor, eu queria te contar
que tudo está pronto aqui.

38
00:04:37,600 --> 00:04:41,960
- O que? - A transferência
dos achados apreendidos em Lecce.

39
00:04:42,040 --> 00:04:45,760
Não combina com você,
Bari joga amanhã.

40
00:04:45,840 --> 00:04:49,760
Ei, doutor. Doutor!

41
00:04:49,840 --> 00:04:53,880
Eu não permito isso por culpa
de onze idiotas de cueca

42
00:04:53,960 --> 00:04:56,680
você mantém essa bagunça
na sala.

43
00:04:56,800 --> 00:05:01,120
- Esposito, com o fósforo que você conhece
o trânsito? - Aí está o atalho.

44
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
- Amanhã tudo vai desaparecer aqui.
- Se quiser, vá.

45
00:05:06,360 --> 00:05:09,680
Obrigado, doutor.
O telefone toca

46
00:05:10,480 --> 00:05:14,800
Pronto? Antônio!
Sim, estou aqui agora.

47
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
Como? Assassinado?

48
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Já vou para lá.

49
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
Aconteceu alguma coisa?

50
00:05:27,000 --> 00:05:31,640
- Eles encontraram o corpo da mulher
desapareceu. - O músico?

51
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Sim, Bianca Empoli.

52
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Bom dia.

53
00:06:07,120 --> 00:06:09,600
-Anto', bom dia.
- OI.

54
00:06:09,720 --> 00:06:13,600
- Bom dia. - Se ela diz isso,
doutor. - Esta é a sua casa?

55
00:06:13,680 --> 00:06:19,560
Não, é o estúdio dele. Ele alugou
seis meses atrás para uso em escritório.

56
00:06:19,720 --> 00:06:23,480
Isso só vai sair agora?
Estamos procurando por ela há uma semana!

57
00:06:23,600 --> 00:06:27,200
- O marido não nos contou nada.
- Estranho.

58
00:06:29,520 --> 00:06:33,160
- A arma do crime?
- Nenhum vestígio.

59
00:06:34,560 --> 00:06:39,600
Olha, questionei um vizinho.
Parece que muitos homens vagaram por aqui.

60
00:06:39,720 --> 00:06:41,840
Afinal, uma mulher solteira!

61
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
- Dumbledore, você tem um problema
com mulheres solteiras? - Não.

62
00:06:48,640 --> 00:06:52,840
Aqui está o telefone.
Portanto, não pudemos contatá-la.

63
00:06:52,920 --> 00:06:57,760
- Olha, na sua opinião isso pode ser feito
recuperar dados? - Vamos tentar.

64
00:06:57,840 --> 00:07:02,840
Não tente, você pode.
Anto', eu queria te contar uma coisa.

65
00:07:04,600 --> 00:07:09,240
Entreviste os inquilinos. Deixe-me dizer a você
o que viram e ouviram.

66
00:07:09,320 --> 00:07:13,720
- Por favor, tudo. Você sabe quando
você faz orecchiette? - O que isso tem a ver com isso?

67
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Está tudo aí, não deixe nada de fora.

68
00:07:40,400 --> 00:07:42,480
Permitir?

69
00:07:42,600 --> 00:07:47,960
-De nada, senhora. Eu posso ser útil para você
de alguma forma? -Infelizmente não.

70
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
Eu sou o Dr. Lobosco
do Esquadrão Voador.

71
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
Você é o Sr. Loconsole?

72
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Prazer.

73
00:08:01,520 --> 00:08:05,560
- Não há boas notícias.
- Não.

74
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Você vê, sua esposa...

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,520
- Ela está morta.
- Sinto muito.

76
00:08:36,960 --> 00:08:39,560
Eu senti isso de uma certa maneira.

77
00:08:40,760 --> 00:08:44,480
Eu esperei até o fim
que estava em algum lugar.

78
00:08:44,560 --> 00:08:49,520
Às vezes ele se isolava para brincar
ou pense e desapareça por um tempo.

79
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
- Isso aconteceu com frequência?
- Às vezes.

80
00:08:55,520 --> 00:08:58,040
Quando discutimos.

81
00:09:03,920 --> 00:09:07,840
- Onde você encontrou?
- Em seu escritório.

82
00:09:08,000 --> 00:09:12,080
- Qual estudo?
- Aquele na Via Celentano.

83
00:09:12,160 --> 00:09:15,520
Eu acho que não
que Bianca tinha um ateliê.

84
00:09:15,600 --> 00:09:18,240
eu sabia
que estava ensaiando no Teatro Comunale.

85
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
Eles lhe deram espaço.

86
00:09:21,640 --> 00:09:26,400
Não, Bianca tinha um estúdio.
O aluguel estava em seu nome.

87
00:09:26,520 --> 00:09:29,560
O contrato estava no nome
Bianca Empoli.

88
00:09:34,200 --> 00:09:37,560
Foi difícil conversar com Bianca
ultimamente.

89
00:09:40,600 --> 00:09:45,840
Se me permite, qual foi o
razão para seus mal-entendidos?

90
00:09:49,920 --> 00:09:54,240
Ele me acusou de ser
mais interessado nisso do que nela.

91
00:09:54,320 --> 00:09:57,160
Mas isso não é verdade, doutor.

92
00:09:59,040 --> 00:10:04,040
Um lugar como esse é necessário
de dedicação, não é uma delicatessen.

93
00:10:04,120 --> 00:10:07,400
Aqui vendemos história, arte e beleza.

94
00:10:13,320 --> 00:10:16,800
- Você tem que se dedicar à beleza.
- Isso mesmo.

95
00:10:18,560 --> 00:10:20,640
Pobre Bianca!

96
00:10:30,880 --> 00:10:34,480
Você e Bianca se conheciam
por muito tempo?

97
00:10:34,640 --> 00:10:38,840
Eu a conheci no conservatório,
ela era uma garotinha.

98
00:10:38,920 --> 00:10:43,520
Alunos como ela raramente acontecem.
Eu briguei com a família dele

99
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
para começar
para sua carreira de concerto.

100
00:10:46,600 --> 00:10:49,080
Eles não concordaram?

101
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
- Bianca morava com a mãe.
- Como eu.

102
00:10:54,960 --> 00:11:00,280
Seu pai não a reconheceu.
Sua mãe a criou sozinha.

103
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
Ele não tinha dinheiro para isso
estudos avançados e temidos

104
00:11:04,440 --> 00:11:07,360
que sua filha não tinha
trabalho sólido. - Com licença.

105
00:11:07,480 --> 00:11:12,600
-Você ainda estava namorando? -Um
uma vez por mês tocávamos juntos.

106
00:11:13,920 --> 00:11:17,080
Ensaiamos, discutimos.

107
00:11:17,160 --> 00:11:20,160
Foi por isso que liguei para ela hoje.

108
00:11:20,240 --> 00:11:24,000
Eu estava esperando por isso
e não ver chegar...

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,720
Sinto muito.

110
00:11:34,360 --> 00:11:38,160
Ele era uma pessoa tão sensível,
tenaz.

111
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Ela estava cheia de paixão.

112
00:11:40,960 --> 00:11:45,840
Ele merecia mais, quero dizer
do ponto de vista sentimental.

113
00:11:46,720 --> 00:11:50,400
Por que? Sua vida privada
Foi insatisfatório?

114
00:11:50,480 --> 00:11:55,360
O casamento foi um desastre.
O marido dela...

115
00:11:55,440 --> 00:11:59,440
Para ele Bianca era pouco mais que uma
de seus ornamentos de luxo.

116
00:11:59,560 --> 00:12:03,720
Para olhar, não para tocar.
Ela me entende.

117
00:12:10,360 --> 00:12:12,200
Sim, querido, estou indo.

118
00:12:12,320 --> 00:12:17,280
A Defesa "nos surpreendeu" por
duas horas. Um monte de conversa.

119
00:12:17,360 --> 00:12:20,640
- Boa noite, doutor Carrozza.
- Boa noite, Cirillo.

120
00:12:20,760 --> 00:12:25,720
Bem, eu realmente optei pelo vinagre.
De qualquer forma, estou indo. OI.

121
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
Que “situação”, hein?

122
00:12:33,240 --> 00:12:38,160
O marido de Empoli estava convencido
que ela foi ao teatro para brincar.

123
00:12:38,240 --> 00:12:42,360
Eles acreditavam no teatro
para ela brincar em casa. Você entendeu?

124
00:12:43,720 --> 00:12:49,600
- Você está me ouvindo? - Sim, ele prefere
bugigangas para as pessoas.

125
00:12:49,720 --> 00:12:53,880
A esposa fica irritada,
ela se torna uma amante, ele a descobre e Pam.

126
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Ele a mata.
Não é a primeira vez, Loli.

127
00:12:59,000 --> 00:13:02,600
- É delicioso de qualquer maneira.
- Não tenho mais apetite.

128
00:13:02,680 --> 00:13:07,200
Você está errado! Ao comer ouriços,
o trabalho vem em segundo lugar.

129
00:13:07,280 --> 00:13:09,400
Obrigado.

130
00:13:10,880 --> 00:13:15,480
Ao comer ouriços,
falamos sobre amor.

131
00:13:15,560 --> 00:13:21,200
-Você pode me emprestar sua casa esta noite?
-Por que? -Tenho que fazer uma inspeção.

132
00:13:21,280 --> 00:13:25,760
Nicola e eu precisamos de um lugar.
Não gostamos de ir para hotéis.

133
00:13:25,840 --> 00:13:30,840
-É demais para os amantes. -Venha para casa
meu? -Duas horas! Não roubamos nada.

134
00:13:30,920 --> 00:13:35,520
-Vou te dar dinheiro para ir ao cinema.
-Égua maluca. -Você então?

135
00:13:35,600 --> 00:13:41,400
- Você ainda tem que me dizer por que não vai sair
com Danilo. - Você sabe quantos anos ele tem?

136
00:13:41,480 --> 00:13:47,840
- No amor não há diferença de idade
importa. - Estamos com disposição para julgamentos.

137
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
- Devem ser os ouriços.
- Talvez seja porque eu não estou apaixonado.

138
00:13:53,600 --> 00:13:57,840
Você tem que deixar ir.
Você não pode controlar tudo.

139
00:13:57,920 --> 00:14:02,080
-Eu não controlo nada.
-Mas você parece um general em batalha.

140
00:14:02,160 --> 00:14:06,360
- Você diz? - Você se parece com sua mãe
quando faz mexilhões "arraganata".

141
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
- Vamos!
- Sim.

142
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
A verdade é que não quero me enganar.

143
00:14:14,360 --> 00:14:17,320
Então o amor não é para todos.

144
00:14:17,400 --> 00:14:22,360
Mas não. Na verdade, acredito que seja
a única coisa democrática que existe.

145
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
E se eu estiver desapontado?

146
00:14:26,240 --> 00:14:30,400
Se você estiver desapontado, nós beberemos por isso
como sempre fizemos.

147
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Vamos, vamos fazer um brinde.
Pegue o copo.

148
00:14:33,240 --> 00:14:38,240
Para amar e Danilo
que é "bom" como pão. Saúde!

149
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
Você é uma égua tão louca!

150
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Com licença por um momento.

151
00:14:50,720 --> 00:14:55,320
- Lolita, que prazer! - Eu farei isso
na hora de comer alguma coisa?

152
00:14:55,400 --> 00:14:57,520
Certo!

153
00:14:57,600 --> 00:15:02,520
- Mãe, que elegante! - De vez em quando
é necessário um pouco de “acomodação”.

154
00:15:02,600 --> 00:15:08,120
Esse “ser” minha filha Lolita,
Irmã de Carmela.

155
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
- Não casado.
- Mãe!

156
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
- Eles são...
- Atsumori.

157
00:15:13,080 --> 00:15:18,320
Azzomuri e Aya. Eu os chamo de Aya porque
o nome dele é muito difícil.

158
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
Sente-se na cabeceira da mesa, fique à vontade.

159
00:15:21,880 --> 00:15:26,560
-Aqui estamos. Olá, Loli. Você conheceu
nossos convidados? -Olá, Carmela.

160
00:15:26,640 --> 00:15:32,400
- Quem são eles? - Traga seu próprio cobertor
e já que você vai, traga os pastéis.

161
00:15:32,480 --> 00:15:35,880
Certo. espero que o serviço
é tão bom quanto o seu hotel.

162
00:15:35,960 --> 00:15:40,880
-Qual hotel? -Nós alugamos o
Quarto da Carmela que tem varanda.

163
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
"Criado e Belfast."
Nós nos contentamos no meu quarto.

164
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
Desde quando essa notícia
da pousada?

165
00:15:48,680 --> 00:15:52,440
Eles demitiram Tonio
e nem sequer um único euro passa por ele.

166
00:15:52,520 --> 00:15:56,480
Se eu não inventar algo,
vamos às cartas e quarenta e oito.

167
00:15:56,560 --> 00:16:01,160
-As despesas são muitas.
-Chinelo? -Não, "coma" primeiro.

168
00:16:01,240 --> 00:16:05,480
Então, quando você terminar de comer,
sapato. OK?

169
00:16:07,120 --> 00:16:11,440
- Os japoneses são loucos por
o sapato. - Você tem licenças?

170
00:16:11,520 --> 00:16:16,440
-Claro, ela cuidou disso. Diga a ele.
-Sim, também estamos na Internet.

171
00:16:16,520 --> 00:16:21,720
- A porcentagem, o site
e boa companhia. - Oh!

172
00:16:21,800 --> 00:16:27,040
Por favor, as regras
eles são importantes, caso contrário, acaba mal.

173
00:16:27,120 --> 00:16:32,240
- Vamos para o “internato” como o avô.
- Qual faculdade? Ir para a cama.

174
00:16:32,320 --> 00:16:36,520
- Somente crianças vão para o internato
delinquentes. - Quem era meu pai?

175
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Deixe seu pai em paz.
Devemos construir um monumento para ele.

176
00:16:40,480 --> 00:16:45,280
- O monumento ao contrabandista.
- A policial chegou.

177
00:16:45,360 --> 00:16:49,640
Você não o perdoou, mas
não tratamos isso como lixo.

178
00:16:49,720 --> 00:16:54,080
Já basta, temos que trabalhar.
Carmela, pegue o vinho.

179
00:16:55,720 --> 00:16:59,800
- Sapato. - Não,
ela sempre faz tudo ao contrário.

180
00:16:59,880 --> 00:17:04,680
- Primeiro você come, depois você calça.
- Lolita, você está confundindo eles.

181
00:17:15,400 --> 00:17:19,200
- Ah, Loli! O que você está fazendo aqui?
- Você ainda está aqui?

182
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
Nós pegamos leve.

183
00:17:22,080 --> 00:17:25,640
No entanto, não há cama
e o colchão é uma merda.

184
00:17:25,720 --> 00:17:30,440
Desculpe se a casa não pertence a você
gosto. Quanto tempo até você deixar isso para mim?

185
00:17:30,520 --> 00:17:36,480
- Não, ainda não terminamos.
- Lembre-se que você tem marido em casa.

186
00:17:36,560 --> 00:17:40,360
Eu disse que estava indo para Nápoles
para uma conferência e voltei às duas.

187
00:17:40,480 --> 00:17:42,680
Se eu voltar mais cedo, é suspeito.

188
00:17:42,800 --> 00:17:46,840
Obrigado Jesus Cristo
que somos amigos há vinte anos!

189
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Eu entendo.

190
00:17:50,480 --> 00:17:55,320
- Entro em meia hora. Mas meia hora,
Eu recomendo. - Obrigado, amigo.

191
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Minha Nicola!

192
00:18:27,000 --> 00:18:31,400
- Trifão. - Desculpe, Lolita.
Eu não quero discutir.

193
00:18:31,480 --> 00:18:35,560
Mas uma mulher sozinha à noite, com o
dilúvio, fora da porta da frente

194
00:18:35,640 --> 00:18:38,720
não te convido para entrar?
Sem elogios.

195
00:18:38,800 --> 00:18:42,280
- Tem certeza que não estou incomodando você?
- Que desordem? Vamos!

196
00:18:42,400 --> 00:18:45,960
- Devo fazer algo quente para você?
- Não, obrigado.

197
00:18:46,040 --> 00:18:48,840
- Não faça elogios.
- Odiar!

198
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Notificação do celular

199
00:19:05,400 --> 00:19:08,960
[gravação] "The Major
O obstáculo para viver é esperar."

200
00:19:09,040 --> 00:19:13,000
“Dependa do amanhã, mas desperdice o hoje
ou de hoje desperdiçando ontem?"

201
00:19:13,080 --> 00:19:16,360
"Ou do spritz que bebi?
Sêneca."

202
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Vozes inaudíveis

203
00:19:40,760 --> 00:19:46,400
Depois de uma noite na sala de autópsia,
Eu preciso tomar um banho.

204
00:19:46,480 --> 00:19:50,440
- Bianca Empoli tinha
uma relação sexual? - Sim.

205
00:19:50,520 --> 00:19:53,640
Cerca de meia hora antes de morrer.

206
00:19:53,720 --> 00:19:57,280
A perícia diz que o celular
foi quebrado por volta das 15h.

207
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
Então nos encontramos.
Ela morreu entre 14h30 e 15h.

208
00:20:01,400 --> 00:20:05,280
Enviamos para examinar
o fluido seminal.

209
00:20:05,360 --> 00:20:07,800
Teremos os resultados em breve.

210
00:20:07,880 --> 00:20:11,320
Você pode me dizer algo
da arma do crime?

211
00:20:11,440 --> 00:20:17,120
Tinha que ser um objeto de metal
pesado e de formato irregular.

212
00:20:19,920 --> 00:20:23,640
Ela conhecia o assassino,
não há sinais de entrada forçada.

213
00:20:23,720 --> 00:20:29,040
Os golpes foram muitos e brutais.
Certamente é um crime passional.

214
00:20:30,000 --> 00:20:34,800
- Um marido traído?
- Você tem que descobrir isso, Loli.

215
00:20:40,920 --> 00:20:45,960
- Realmente chocado! - Oh!
O que é essa folia perpétua?

216
00:20:46,040 --> 00:20:50,280
Dumbledore, Calopresti,
vá para os escritórios. Vigor!

217
00:20:50,360 --> 00:20:54,000
Senhorita Panicucci,
Sinto muito por ela!

218
00:20:54,120 --> 00:20:57,200
- Antônio, o que há de errado?
- Em que sentido?

219
00:20:57,280 --> 00:21:01,920
-Eu te conheço há trinta anos, não
Nunca vi você gritar assim. -Portia.

220
00:21:03,480 --> 00:21:07,920
- O que você fez? - Ela quer fazer isso
definitivamente terapia de casal.

221
00:21:08,000 --> 00:21:13,240
-Ele diz que não somos mais um só
tempo. -Isso é melhor. -Eu digo isso também.

222
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
Você sabe o que?
Ela o viu fazer isso na televisão.

223
00:21:17,040 --> 00:21:21,200
- Agora tenho que satisfazê-la.
- Isso parece certo para mim.

224
00:21:22,400 --> 00:21:27,400
-Encontrou alguma coisa sobre Bianca Empoli?
-Nada, subcomissário Lobosco.

225
00:21:27,520 --> 00:21:32,160
Esposito verificou o trânsito
telefonema na última semana.

226
00:21:32,240 --> 00:21:37,560
Você não encontrou nada, por que não
você não fez nada. Vamos, mãos à obra.

227
00:21:37,640 --> 00:21:42,320
Vinte e cinco telefonemas do marido,
vinte do teatro.

228
00:21:42,400 --> 00:21:47,840
Você está no agente dele. Então há
que ligou apenas uma vez.

229
00:21:47,920 --> 00:21:52,440
Uma operadora de telefonia, uma
lavanderia, um certo Ernani, Fausto.

230
00:21:52,520 --> 00:21:55,640
- "Fausto."
- O que eu disse? Fausto.

231
00:21:55,720 --> 00:22:00,120
Não, Espósito. Você realmente faz isso?
"Fausto", "Ernani".

232
00:22:00,200 --> 00:22:05,560
<i>♪ Como orvalho no ativo... ♪</i>

233
00:22:05,640 --> 00:22:10,880
- Primeira apresentação no Teatro
La Fenice em 9 de março de 1844. - Droga!

234
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
- Você sabe tudo, "Wikipì".
- Expor.

235
00:22:14,080 --> 00:22:18,480
- Estes são os nomes de duas óperas.
- O pai do país, Verdi.

236
00:22:18,600 --> 00:22:23,840
Porque Bianca salvou esses dois
contatos com nomes de óperas?

237
00:22:24,840 --> 00:22:29,320
- Porque ela é musicista
e ela gosta de música. - Não.

238
00:22:29,400 --> 00:22:33,480
Ela os salvou assim
para torná-los irreconhecíveis.

239
00:22:33,560 --> 00:22:39,360
-Talvez eles fossem amantes. -Com o nome
em código? -Sim, o codinome.

240
00:22:39,440 --> 00:22:43,600
Bem, procure os proprietários
destes contactos telefónicos.

241
00:22:43,720 --> 00:22:47,200
- Então vamos tentar entender uma coisa.
- Tudo bem.

242
00:22:49,280 --> 00:22:52,280
Oh! Você ainda está aqui?

243
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Ir!

244
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Você é um poço de ignorância.

245
00:23:06,040 --> 00:23:08,720
Ele marcou hoje também.

246
00:23:08,800 --> 00:23:13,640
Ainda não posso dizer que a conheço,
Eu não falei com ela. Mas como você diz isso?

247
00:23:13,720 --> 00:23:18,760
- “O mar diz à pedra: 'Tempo
é preciso, mas eu roo você.'" - Lolita.

248
00:23:19,800 --> 00:23:22,520
- Nós os encontramos.
- Quem são eles?

249
00:23:22,640 --> 00:23:25,360
"Fausto", Antonio Caporusso.

250
00:23:25,440 --> 00:23:28,560
Conselheiro Regional do Desporto e
à família, casado, dois filhos.

251
00:23:28,640 --> 00:23:32,920
Um terceiro a caminho. Ele é um homem
muito poderoso, eu recomendo.

252
00:23:33,040 --> 00:23:35,680
Quem é “Ernani”?

253
00:23:39,880 --> 00:23:43,640
- Doutor Signorile?
- Sou eu, mas não recebo aos sábados.

254
00:23:43,720 --> 00:23:48,520
- Ligue para minha secretária.
- Sou o Doutor Lobosco.

255
00:23:49,560 --> 00:23:54,640
- Bom dia, comissário. - Não
comissário, sou vice-comissário.

256
00:23:54,720 --> 00:23:57,800
Muitos não sabem disso,
mas ele é mais alto que o comissário.

257
00:23:59,520 --> 00:24:04,840
Queria falar com você sobre a Dona Bianca
Empoli. Como você se tornou seu cliente?

258
00:24:04,920 --> 00:24:08,200
Bianca Empoli...
Sim, um colega me enviou.

259
00:24:08,280 --> 00:24:12,040
Ele teve um problema com a mão
devido ao seu trabalho.

260
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
- Da mão você passou para outra coisa.
- Por quem ele me levou?

261
00:24:16,040 --> 00:24:20,320
Sou um homem respeitável. eu tenho
resolveu muitos problemas para a senhora.

262
00:24:20,400 --> 00:24:26,000
- "Eles mudaram para outra coisa." Escreva,
Espósito. - "Passe para outra coisa."

263
00:24:26,080 --> 00:24:29,040
Ruído indistinto
Doutor, onde você está indo?

264
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
Espere!

265
00:24:33,320 --> 00:24:35,920
A senhora é uma cliente.

266
00:24:37,440 --> 00:24:42,440
- Você não disse isso aos sábados não
ele funciona? - Vamos terminar da próxima vez.

267
00:24:42,520 --> 00:24:47,080
- Sinto muito pelo inconveniente.
- O vestido, senhorita.

268
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Chita, muito linda.

269
00:24:49,760 --> 00:24:54,520
Diga-me, há quanto tempo você
Ele não viu ou ouviu Bianca Empoli?

270
00:24:55,640 --> 00:24:58,120
- Já se passaram várias semanas.
- Ha, ha.

271
00:24:59,560 --> 00:25:02,160
Senhor Doutor,
ela não deve mentir.

272
00:25:02,240 --> 00:25:06,960
Sabemos pelos registros que ela
notícias de Empoli há oito dias

273
00:25:07,040 --> 00:25:09,600
o dia em que ela foi morta.

274
00:25:10,640 --> 00:25:14,960
- Morto? - Sim,
Bianca Empoli foi assassinada.

275
00:25:16,080 --> 00:25:20,280
Agora me diga o que foi
o conteúdo da sua chamada.

276
00:25:20,360 --> 00:25:23,920
Bianca disse
que ele não queria mais me ver.

277
00:25:24,000 --> 00:25:27,640
De acordo com ela
nosso relacionamento estava vazio e...

278
00:25:27,720 --> 00:25:32,760
- Você concordou?
- Não sei, gostei dela.

279
00:25:32,840 --> 00:25:36,320
Claro, não para ir ao cinema.

280
00:25:39,000 --> 00:25:42,720
Ela é uma amante abandonada
e mentiu para a polícia.

281
00:25:42,840 --> 00:25:46,160
Se juntarmos as duas coisas,
sua posição piora.

282
00:25:46,240 --> 00:25:50,760
- Por enquanto não vamos colocá-los juntos.
Certo, Espósito? - Vamos colocá-los.

283
00:25:50,840 --> 00:25:54,640
- Doutor... - Fique
disponível. - Até nos encontrarmos novamente.

284
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
<i>Que nojento, Esposito!</i>

285
00:25:57,120 --> 00:26:00,720
<i>Nunca aja assim</i>
<i>com uma mulher. Prometo.</i>

286
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Eu prometo, doutor.

287
00:26:07,320 --> 00:26:11,200
Ele fica o dia todo.
Mesmo antes, ele não ficava muito em casa.

288
00:26:11,320 --> 00:26:15,080
- Agora ele se tornou um fantasma.
- Mas quando?

289
00:26:15,160 --> 00:26:19,680
Só saio para trabalhar.
Casa e trabalho, casa e trabalho.

290
00:26:19,760 --> 00:26:24,080
Talvez você fique confuso e o que
você tem que fazer em casa, você faz no trabalho.

291
00:26:24,200 --> 00:26:29,040
Portia, não comece. Com lolita
Só tenho um relacionamento profissional.

292
00:26:29,120 --> 00:26:31,560
Isso vem acontecendo desde a primeira série.

293
00:26:31,680 --> 00:26:37,120
No Dia dos Namorados você os enviou
ingressos e você nem sabia escrever!

294
00:26:37,200 --> 00:26:41,080
O que isso tem a ver com isso? É uma anedota
que eu te contei.

295
00:26:41,160 --> 00:26:43,600
No ensino médio você os enviou
Trabalho de casa de matemática.

296
00:26:43,720 --> 00:26:47,480
Ainda estávamos no ensino médio
juntos no balcão, ok?

297
00:26:47,560 --> 00:26:52,880
- Mas ela estava noiva do Morelli.
- Ela ficou com Morelli.

298
00:26:52,960 --> 00:26:57,160
- Ele estava doente até então
para a maturidade! - Em qualquer momento?

299
00:26:57,240 --> 00:27:01,280
- Eu já disse algo assim?
- Não há necessidade de dizer essas coisas!

300
00:27:01,360 --> 00:27:06,000
- É verdade que eles se entendem?
- Sim, mas agora temos que nos despedir.

301
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
Vejo você na próxima semana.

302
00:27:08,720 --> 00:27:13,440
-Ok, adeus. -Até nos encontrarmos novamente.
-Senhora, adeus. -Até nos encontrarmos novamente.

303
00:27:18,440 --> 00:27:22,160
- Não vamos para a delegacia?
- Não, vamos ao centro esportivo.

304
00:27:22,240 --> 00:27:25,400
Conselheiro Caporusso
abre uma academia.

305
00:27:31,480 --> 00:27:37,120
Doutor, tenho que ir para Lecce
para esse assunto. Você se lembra?

306
00:27:37,200 --> 00:27:40,920
- Sim, não se preocupe. Scivittaro vai para lá.
-Scivitaro?

307
00:27:41,080 --> 00:27:46,360
- Isso é um material precioso.
- Pungiball e carrinhos de choque, Espo'?

308
00:27:46,440 --> 00:27:49,720
Você tem muito senso de dever!

309
00:27:49,840 --> 00:27:52,040
Droga!

310
00:28:15,280 --> 00:28:17,720
<i>Vamos, pessoal, não durmam.</i>

311
00:28:17,840 --> 00:28:20,160
<i>Vamos!</i>

312
00:28:33,680 --> 00:28:35,800
Pare, mosquito!

313
00:28:37,680 --> 00:28:41,920
- De onde você veio? - A partir daí.
Estava aberto e meu nome é Lolita.

314
00:28:42,040 --> 00:28:45,600
- Você encontra aberto e entra?
- De onde vieram os outros?

315
00:28:45,680 --> 00:28:49,400
Esses são atletas do Fiamme Oro,
eles são policiais.

316
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
Você pratica perseguir ladrões?

317
00:28:51,320 --> 00:28:55,480
Não, as Chamas Douradas são
a equipe esportiva da polícia.

318
00:28:55,560 --> 00:28:58,720
- Você também é policial?
- Exato.

319
00:28:58,800 --> 00:29:03,680
- Então eu quero me tornar também
policial. - Você é pequeno, não é?

320
00:29:03,760 --> 00:29:08,480
Bem? Para correr, eu corro.
Se você me treinar, eu vou vencê-los.

321
00:29:09,760 --> 00:29:14,480
Vamos fazer isso. Próxima quarta-feira
venha treinar conosco.

322
00:29:14,560 --> 00:29:18,280
Para se tornar um policial,
você pensa sobre isso quando for mais velho.

323
00:29:18,360 --> 00:29:23,000
- Você vai me dar o terno também?
- Nós daremos a você.

324
00:29:25,360 --> 00:29:30,280
-Bom dia. -Bom dia, vereador.
Sou o Dr. Lobosco.

325
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
- Como posso ajudá-lo?
- Queria falar com você sobre Bianca Empoli.

326
00:29:36,640 --> 00:29:42,080
Boa menina. Eu descobri há pouco tempo
da assessoria de imprensa, final ruim.

327
00:29:43,360 --> 00:29:45,360
Ele a conhecia bem?

328
00:29:46,200 --> 00:29:50,600
Bianca e eu colaboramos
para eventos de caridade.

329
00:29:50,680 --> 00:29:55,440
Uma mulher extraordinária, musicista
incrível, de grande generosidade.

330
00:29:56,440 --> 00:29:59,080
Algo mais? Mais alguma coisa entre vocês?

331
00:30:00,600 --> 00:30:06,240
Olha, eu sou um homem de família
e tenho dois, ou melhor, três filhos.

332
00:30:07,840 --> 00:30:12,120
Agora com licença, temos a inauguração
do pavilhão desportivo.

333
00:30:12,200 --> 00:30:16,800
O prefeito chegará a qualquer minuto e eu tenho que
certifique-se de que está tudo bem.

334
00:30:16,920 --> 00:30:19,520
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

335
00:30:24,920 --> 00:30:26,720
Expo'.

336
00:30:28,480 --> 00:30:32,160
Você pode ir,
De qualquer maneira, não fazemos nada hoje.

337
00:30:32,240 --> 00:30:36,360
- Então vou para Lecce.
- Sim, vá para Lecce.

338
00:30:36,440 --> 00:30:40,720
- Então vou para Lecce.
- Sim, vai, Espo'! - Perfeito.

339
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
Uma porta bate

340
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
Bom dia.

341
00:30:59,600 --> 00:31:03,760
- Como posso ajudar? - eu estou
procurando o inspetor Carlo Sapori.

342
00:31:03,920 --> 00:31:09,000
- Ele está aposentado desde o ano passado
e voltou para San Vito. -Ah!

343
00:31:09,080 --> 00:31:11,760
- Obrigado.
- Adeus.

344
00:31:17,880 --> 00:31:21,240
Poderia ter sido um deles
para matá-la

345
00:31:21,360 --> 00:31:26,800
embora neste caso
a estatística acusaria o marido.

346
00:31:27,760 --> 00:31:33,640
Uma em cada duas vítimas é morta por
parceiro, mas Loconsole tem um álibi.

347
00:31:33,720 --> 00:31:36,920
Naquele dia ele estava em Milão
para um leilão judicial.

348
00:31:37,000 --> 00:31:40,800
Então parece improvável para mim.
Em vez disso, fazemos isso.

349
00:31:40,880 --> 00:31:46,240
Vamos pegar o DNA desses dois
sem torná-los suspeitos.

350
00:31:46,320 --> 00:31:49,720
Vamos pará-los, vamos fazê-los
um bafômetro. O que você quiser.

351
00:31:49,800 --> 00:31:53,320
- Até para o vereador?
- Principalmente ao vereador.

352
00:31:53,400 --> 00:31:58,000
-Eu não gosto nada disso.
-Vamos, um balão para o vereador.

353
00:32:01,760 --> 00:32:04,400
Você já fez terapia de casal?

354
00:32:04,520 --> 00:32:08,720
- Como foi? Eles fizeram você
o "casaco", né? - Sim.

355
00:32:08,800 --> 00:32:11,880
Ele até levou cem euros
sem fatura.

356
00:32:15,960 --> 00:32:20,880
<i>Não entendo o que Bianca Empoli estava fazendo</i>
<i>com dois homenzinhos como esses.</i>

357
00:32:20,960 --> 00:32:25,080
- O que você acha? - "Vita seno
propósito vaga est." Lúcio Sêneca.

358
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
- Você leu as cartas para Lucílio?
- Todos.

359
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
Sêneca está muito na moda ultimamente.

360
00:32:30,360 --> 00:32:33,600
"Vida sem objetivo
está vagando."

361
00:32:33,720 --> 00:32:38,560
- Ela sabia o que estava procurando.
- O que você estava procurando?

362
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
- O que todo mundo procura.
- A emoção?

363
00:32:41,200 --> 00:32:45,880
Amor. A coitada não encontrou
nem com o marido nem com os amantes.

364
00:32:46,000 --> 00:32:49,240
Então chame-os de "amantes"
ele é generoso demais.

365
00:33:00,640 --> 00:33:02,440
Doutor!

366
00:33:02,520 --> 00:33:07,120
Com licença, isto é para você. Eu
a mulher vestida de preto deu.

367
00:33:07,200 --> 00:33:09,920
Eu finalmente a conheci.

368
00:33:10,000 --> 00:33:14,480
- Para mim? - Ele disse que queria
fale com a filha de Petresine.

369
00:33:14,560 --> 00:33:19,560
- É você, certo? - Sim, sou eu.
- Então, como eu disse, é para você.

370
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
Obrigado.

371
00:33:40,400 --> 00:33:42,760
- Olá, Carme'.
- Olá, Loli.

372
00:33:42,840 --> 00:33:47,320
- Aulas de culinária pura?
- Vendemos experiência. - Meu.

373
00:33:47,400 --> 00:33:51,400
Ok, eu cuido do site.
A propósito, posso tirar uma foto sua?

374
00:33:51,480 --> 00:33:56,520
- Vou colocar você no site como convidado
ilustre. - Vamos, pare com isso. - Não?

375
00:33:56,600 --> 00:34:00,480
São Orecchiette?
São orelhas de elefante!

376
00:34:00,560 --> 00:34:04,040
Azzu, você tem que torná-los menores.
Eu te disse.

377
00:34:04,120 --> 00:34:08,720
Loli, seu rosto está cansado.
É por causa do músico?

378
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
Eles até disseram isso no rádio.
Coitado, final ruim.

379
00:34:12,480 --> 00:34:16,960
-Você descobriu alguma coisa?
-Você sabe que não posso falar. -Tudo bem.

380
00:34:17,040 --> 00:34:21,240
Ou era o marido ou o amante.
Era um homem, certo?

381
00:34:21,320 --> 00:34:25,600
- Ela sabe tudo. - Eu não entendo
nada. Você e aquele entendem tudo.

382
00:34:25,720 --> 00:34:29,840
- Os homens são todos iguais.
- Não, seu pai não era assim.

383
00:34:29,920 --> 00:34:34,440
Meu marido, Nicola,
grande homem.

384
00:34:34,520 --> 00:34:38,280
- Harakiri?
- Não, boa alma.

385
00:34:38,360 --> 00:34:43,720
Motorista de barco,
traficante de cigarros.

386
00:34:43,800 --> 00:34:48,600
- Morreu em um acidente, mas ele diz
não. - Ele fala? - Sim.

387
00:34:48,680 --> 00:34:52,640
- Não é bom se ele falar. - Visualizar?
Azzu também diz isso. - Droga!

388
00:34:52,720 --> 00:34:56,240
Ainda com essa história, mãe?
Ah, mamãe!

389
00:34:56,320 --> 00:35:01,000
- "Marona!" - Sim,
ainda com essa história. Naquela hora?

390
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
- Estou indo embora. - Tudo bem.
- Dê-nos uma mão!

391
00:35:04,320 --> 00:35:10,160
- Você está sempre irritado. - Estou ocupado,
Não tenho tempo para essas coisas.

392
00:35:29,520 --> 00:35:32,720
Espo', você tem namorada?

393
00:35:32,800 --> 00:35:37,480
Não, doutor. Eu ainda sou "pássaro
do mato", como diz minha mãe.

394
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Porque você ainda mora com a mãe.

395
00:35:41,080 --> 00:35:44,600
Sim, sinto muito por deixá-la sozinha,
pobre.

396
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
- Então até eu me acomodar...
- Você se lava, passa e cozinha.

397
00:35:49,320 --> 00:35:54,520
-Ela gosta. -Claro! -De qualquer forma
eu todo domingo, não importa o que aconteça

398
00:35:54,600 --> 00:35:59,920
Vou levá-la para visitar seus parentes,
vivo e morto. Todos. - Bom.

399
00:36:01,360 --> 00:36:05,360
Doutor, está tudo bem.
Trouxe as descobertas para Lecce.

400
00:36:06,360 --> 00:36:10,880
Você estava certo,
havia trânsito!

401
00:36:10,960 --> 00:36:14,720
Trombetas, bandeiras,
lenços, lenços.

402
00:36:14,800 --> 00:36:17,640
Como enlouquecer
para uma partida de futebol?

403
00:36:17,720 --> 00:36:21,280
- Eles são todos estúpidos.
- Não, são todos homens.

404
00:36:21,360 --> 00:36:24,480
Muito bem, doutor. Eles são homens.

405
00:36:33,480 --> 00:36:36,840
Espere aqui, eu quero dar
uma olhada na cena do crime.

406
00:36:42,200 --> 00:36:44,840
Enfim, vá Bari, sempre.

407
00:36:45,920 --> 00:36:48,200
Sempre, doutor.

408
00:37:28,800 --> 00:37:31,280
Há uma batida na porta

409
00:37:31,360 --> 00:37:36,240
Sou o Dr. Lobosco. Ela
você conheceu a Sra. Bianca Empoli?

410
00:37:36,320 --> 00:37:40,000
Eu vi suas janelas
eles danificam seu apartamento.

411
00:37:40,080 --> 00:37:42,440
Na verdade, eu a conhecia pouco.

412
00:37:42,560 --> 00:37:46,440
Mas eu o ouvia quando ele tocava.
Aqui você pode ouvir tudo.

413
00:37:46,600 --> 00:37:52,080
- Por acaso você se lembra se ele ligou
último sábado? - Eu penso que sim.

414
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
Sim, tenho certeza. Por que
Tive que ir ao cabeleireiro.

415
00:37:57,400 --> 00:38:02,360
Marcella veio me buscar,
ex-namorada do meu filho.

416
00:38:02,440 --> 00:38:05,600
Ele mora nesta mesma área.

417
00:38:05,720 --> 00:38:09,920
Ao atravessarmos o pátio,
ouvimos a música.

418
00:38:10,000 --> 00:38:14,120
- Você se lembra que horas eram?
- Mais ou menos três.

419
00:38:14,240 --> 00:38:17,160
Talvez Marcella se lembre melhor.

420
00:38:22,640 --> 00:38:25,240
- Com licença, posso?
- Certo.

421
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
- Ele é seu filho?
- Sim, é Roberto.

422
00:38:32,160 --> 00:38:36,040
Ela acha que ele pode ter visto
ou ouviu alguma coisa?

423
00:38:37,320 --> 00:38:39,640
Você pode tentar perguntar a ele.

424
00:38:39,720 --> 00:38:44,520
Mas infelizmente Roberto faz muito
acha difícil falar com estranhos.

425
00:38:44,600 --> 00:38:47,960
Ele fica agitado,
é dominado por uma forte emoção.

426
00:38:50,440 --> 00:38:54,720
-Se não for um problema, eu gostaria de tentar
para falar conosco. -Sim, certamente.

427
00:38:54,840 --> 00:38:57,720
- Por aqui.
- Obrigado.

428
00:39:02,920 --> 00:39:05,880
Há uma batida na porta
- <i> Roberto? </i>- Sim?

429
00:39:05,960 --> 00:39:11,720
Eu posso? Doutor Lobosco
ele está lidando com a morte

430
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
da pobre Bianca Empoli.

431
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Por favor.

432
00:39:19,640 --> 00:39:21,480
Eu posso?

433
00:39:26,840 --> 00:39:30,800
Pablo Neruda. "Tire meu pão,
se quiser, tire o ar de mim"

434
00:39:30,920 --> 00:39:35,880
"mas não tire seu sorriso de mim."
Ele é meu poeta favorito.

435
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
Desculpe se eu incomodei você.
Eu queria fazer algumas perguntas a você.

436
00:39:39,480 --> 00:39:44,280
O dia do assassinato de Bianca
O Empoli notou algo estranho?

437
00:39:44,400 --> 00:39:48,360
- Eu não acho. - Você estava em casa
o dia todo?

438
00:39:50,880 --> 00:39:56,600
Eu fiquei em casa. Digamos
Não tenho saído muito ultimamente.

439
00:39:58,960 --> 00:40:01,240
Desculpe pela inconveniência.

440
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
Um acidente de carro.

441
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
- Finalizado?
- O que está errado? Fome?

442
00:40:20,520 --> 00:40:24,960
- O que sua mãe cozinhou para você?
- Se eu fizer a lista, vai escurecer.

443
00:40:28,440 --> 00:40:30,440
Doutor!

444
00:40:31,920 --> 00:40:35,640
- <i>Quem é ele?</i>
- Polícia, sou o Doutor Lobosco.

445
00:40:35,760 --> 00:40:39,320
- Posso falar com Marcella Mignosi?
<i>- Sou eu.</i>

446
00:40:39,400 --> 00:40:42,080
Eu queria fazer algumas perguntas a você.

447
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
Venha, Espo'.

448
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
Semana passada
ela foi buscar Cecília

449
00:40:49,400 --> 00:40:54,600
para ir ao cabeleireiro.
Você se lembra da hora? - Eram três horas.

450
00:40:54,680 --> 00:40:58,280
- Seguro? - Sim,
Cecilia é uma mulher muito precisa.

451
00:40:58,360 --> 00:41:02,280
Ai de nós se chegarmos atrasados
no cabeleireiro.

452
00:41:02,360 --> 00:41:06,720
- Lembre-se se estiver no prédio
você ouviu alguma música? - Sim.

453
00:41:06,800 --> 00:41:11,400
Dona Empoli estava jogando
a harpa. A música parecia boa.

454
00:41:11,480 --> 00:41:15,000
Ele praticamente acompanhou
eu e Cecília em direção à saída.

455
00:41:15,120 --> 00:41:20,480
- Você e Cecília são muito amigos.
- Eu era namorada do filho.

456
00:41:20,560 --> 00:41:23,440
Depois que terminamos,
continuamos muito bons amigos.

457
00:41:23,560 --> 00:41:28,800
Quando me casei, tornou-se
uma terceira avó para as crianças.

458
00:41:28,920 --> 00:41:33,360
Eu entendo. Foi um relacionamento
aquele com Roberto é importante.

459
00:41:33,440 --> 00:41:36,080
Estávamos prestes a nos casar.

460
00:41:36,160 --> 00:41:40,480
Depois houve o acidente e
ele não queria mais ver ninguém

461
00:41:40,560 --> 00:41:42,520
eu também não.

462
00:41:42,600 --> 00:41:46,120
- Parece terrível.
- Sim, é terrível.

463
00:41:46,200 --> 00:41:49,800
Estávamos voltando da casa de um amigo,
foi uma festa de aniversário.

464
00:41:49,880 --> 00:41:54,080
Nós passamos isso conversando
do nosso futuro.

465
00:41:54,160 --> 00:41:59,880
Então... Sem dizer uma palavra
ele desabou no volante.

466
00:41:59,960 --> 00:42:02,280
O carro derrapou...

467
00:42:03,520 --> 00:42:06,480
A vida pode mudar em um instante.

468
00:42:06,560 --> 00:42:10,240
Depois do acidente
ele não queria mais me ver.

469
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
Eu entendo.

470
00:42:45,920 --> 00:42:48,080
Permitir?

471
00:42:50,480 --> 00:42:53,400
- É você.
- OI.

472
00:42:54,160 --> 00:42:58,480
Já faz desde esta manhã
que faz um barulho estranho.

473
00:42:58,560 --> 00:43:00,480
Vamos ouvir.

474
00:43:03,160 --> 00:43:06,280
pensei que fosse o cinto
de transmissão.

475
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Rugido do motor

476
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Não, está tudo bem.

477
00:43:22,880 --> 00:43:25,640
Ele costumava fazer isso antes.
Parece que eles fazem isso de propósito.

478
00:43:25,760 --> 00:43:29,680
Você os leva ao mecânico e eles funcionam.
Essa coisa é estranha.

479
00:43:29,760 --> 00:43:32,720
É estranho. Apenas a vida é estranha.

480
00:43:32,800 --> 00:43:37,560
Alguém quer te ver e em vez de dizer isso
pura e simplesmente, dê desculpas.

481
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
Quem dá desculpas?

482
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Agente...

483
00:43:44,200 --> 00:43:49,400
Você não está aqui por causa do carro,
você está aqui para mim.

484
00:43:49,520 --> 00:43:53,680
Então me diga o que você tem a me dizer,
para que eu possa voltar ao trabalho.

485
00:43:53,800 --> 00:43:58,440
- Hum... Posso me dirigir a você como sempre?
- Hum, hum.

486
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
Apenas se apresse.

487
00:44:01,960 --> 00:44:06,800
Olha, sábado no cais
há barracas.

488
00:44:06,880 --> 00:44:09,200
- Se você gosta...
- Nas barracas.

489
00:44:09,280 --> 00:44:13,920
Bem, as barracas estão lá.
Podemos muito bem não parar.

490
00:44:14,000 --> 00:44:17,160
É que tenho outros gostos.

491
00:44:17,240 --> 00:44:20,080
- Como?
- Tipo no domingo vou ao Pratone.

492
00:44:21,360 --> 00:44:25,960
- Se quiser, pode vir comigo.
- Domingo? Só domingo?

493
00:44:27,040 --> 00:44:32,040
Não, vou passar o domingo
para melhorar meu treinamento.

494
00:44:32,120 --> 00:44:36,640
- Campo de tiro, arrombamento simulado.
Vamos fazer... - Sempre?

495
00:44:36,720 --> 00:44:40,960
- Você sempre tem esse hábito?
- Não, é minha mãe.

496
00:44:41,040 --> 00:44:45,720
- Sou uma criatura de hábitos? Não.
- Então vejo você no domingo.

497
00:44:45,840 --> 00:44:48,600
- Às dez horas no Pratone
em Torre a Mare. - No gramado.

498
00:44:49,480 --> 00:44:54,240
-Vista-se confortavelmente. -Perfeito.
-Às dez horas. -Às dez horas no Pratone.

499
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
<i>As pessoas nasceram na velha Bari</i>
<i>e ele morreria talvez vivendo por cem anos</i>

500
00:45:14,680 --> 00:45:17,240
<i>mas sem nunca sair do bairro.</i>

501
00:45:17,320 --> 00:45:21,160
<i>Os sinais de fumaça dessas pessoas</i>
<i>antigo, hoje como ontem</i>

502
00:45:21,280 --> 00:45:23,600
<i>são confiados à cozinha.</i>

503
00:45:23,720 --> 00:45:27,560
<i>Friselle, mussarela, ouriços-do-mar</i>
<i>Nabos, panzerotti.</i>

504
00:45:27,640 --> 00:45:32,080
<i>É como todos aqueles perfumes</i>
<i>eles contaram ao mundo</i>

505
00:45:32,160 --> 00:45:36,760
<i>"Se algo acontecer, estou aqui."</i>

506
00:45:56,720 --> 00:46:00,120
- Com licença, onde está Gesuína?
- Lá.

507
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
- Obrigado.
- Por favor.

508
00:46:05,280 --> 00:46:07,360
Quem é?

509
00:46:10,360 --> 00:46:14,000
- Bom dia.
- Mantenha os olhos do seu pai.

510
00:46:15,280 --> 00:46:20,160
- Você o conhecia bem. - Quem não
você conheceu Petresine na vizinhança?

511
00:46:20,240 --> 00:46:24,320
Eu lembro de você também,
quando você era pequeno no carrinho.

512
00:46:24,400 --> 00:46:28,360
- Quem é? Seu filho?
- Sim, Sabino.

513
00:46:31,760 --> 00:46:36,120
Ele está desaparecido há um mês.
É por isso que eu queria falar com você.

514
00:46:36,200 --> 00:46:40,000
Desaparecido?
Por que você não me ligou imediatamente?

515
00:46:42,240 --> 00:46:46,840
Não confio nos guardas.
Mas com você é diferente.

516
00:46:46,920 --> 00:46:50,440
Eu olhei para você,
você pode entender certas coisas.

517
00:46:51,360 --> 00:46:54,600
- Você pode me contar o que aconteceu?
- Ele se foi.

518
00:46:54,680 --> 00:46:59,280
Então, de um dia para o outro, sem
nem mesmo um telefonema, uma mensagem.

519
00:46:59,400 --> 00:47:03,280
- Isso nunca tinha acontecido.
- Ele morava com você? - Não.

520
00:47:03,360 --> 00:47:06,960
Ele estava com aquela vagabunda enorme
de sua esposa.

521
00:47:07,040 --> 00:47:10,600
Apenas chamando ela de "esposa"
Eu fico arrepiado.

522
00:47:10,680 --> 00:47:13,160
Agora vou mostrar para você.

523
00:47:14,480 --> 00:47:18,320
Lá está ela, aquela velha fedorenta.

524
00:47:18,400 --> 00:47:22,000
Ele diz que meu Sabino se foi
no Brasil. Agora eu acredito nela!

525
00:47:22,080 --> 00:47:27,200
Isso o "intrigou" e então
ele o matou em Sabino. Açúcar?

526
00:47:27,280 --> 00:47:30,160
Sim, dois. Mas por que ele faria isso?

527
00:47:30,240 --> 00:47:35,160
- Porque ele quer estragar a herança
de Macchiarossa. - O que seria isso?

528
00:47:35,240 --> 00:47:39,200
A fazenda que meu pobre marido
ele partiu para o meu Sabino.

529
00:47:40,120 --> 00:47:42,760
Eu sempre disse
para meu filho estúpido

530
00:47:42,840 --> 00:47:46,440
"Não confie em mim,
isso é muito velho para você."

531
00:47:48,080 --> 00:47:52,680
- Desculpe, mas quantos anos?
- Trinta e nove anos!

532
00:47:52,760 --> 00:47:57,440
- Ok, sozinho? - Tipo "só"?
Você sabe quantos anos meu filho tem?

533
00:47:57,560 --> 00:48:01,520
- Vinte e nove. Você entende agora?
- Eu entendo.

534
00:48:02,480 --> 00:48:06,400
Lolita linda,
você deve encontrar meu Sabino.

535
00:48:06,480 --> 00:48:08,920
O celular toca
Desculpe.

536
00:49:20,920 --> 00:49:25,960
Agora você também está perto disso e do
comissário não sabe de nada. É uma loucura!

537
00:49:26,040 --> 00:49:30,960
Droga! Você veio para a visita
ou crítica? Ei!

538
00:49:32,160 --> 00:49:35,520
Como "você é feio"!
Agradeça que irei acompanhá-lo.

539
00:49:35,640 --> 00:49:39,600
- Estas são áreas perigosas.
- Meu Deus, que assustador!

540
00:49:39,680 --> 00:49:41,840
Olha, estou com uma curiosidade.

541
00:49:41,920 --> 00:49:46,080
Como você pode reconhecer o polvo real?
Quantas ventosas ele comporta?

542
00:49:46,160 --> 00:49:50,360
- Possui duas ventosas e oito tentáculos.
- Duas ventosas, oito tentáculos.

543
00:49:50,480 --> 00:49:54,240
Wikipédia,
você tem que cuidar do polvo também?

544
00:49:54,320 --> 00:50:01,080
-Elena Lavermicocca? -O verme
quando casado, Guarattella quando solteiro.

545
00:50:01,160 --> 00:50:05,240
- Nós nos conhecemos?
- Sou o Doutor Lobosco.

546
00:50:05,320 --> 00:50:10,440
Sua sogra relata seu desaparecimento
do filho que mais tarde se tornará seu marido.

547
00:50:10,520 --> 00:50:14,320
-Que desaparecimento?
-Ele não desapareceu? -Não. -Onde ele está?

548
00:50:14,400 --> 00:50:17,720
No brasil.
Fazemos importação e exportação.

549
00:50:17,840 --> 00:50:22,600
Jeans, maiôs, sarongues.
Nada de coisas chinesas aqui.

550
00:50:24,440 --> 00:50:26,080
No Brasil, né?

551
00:50:29,120 --> 00:50:31,120
Olhe aqui.

552
00:50:32,600 --> 00:50:34,560
'Esse traficante!

553
00:50:35,880 --> 00:50:39,760
Conte-me sobre o legado,
a propriedade Macchiarossa.

554
00:50:39,840 --> 00:50:44,720
Que legado? Qual propriedade?
Se eles guardaram, é um barraco.

555
00:50:45,880 --> 00:50:51,040
Aquele meu idiota disse isso
sogra? Gesuína não pode me ver.

556
00:50:51,120 --> 00:50:55,320
Ele diz que estou muito velho
estar com seu filho.

557
00:50:55,400 --> 00:50:57,920
Olhe para mim com atenção.

558
00:50:58,000 --> 00:51:02,360
Será que fiquei muito velho?
Aquela velha fofoca!

559
00:51:02,440 --> 00:51:06,600
Modere os termos ou vamos direto ao assunto
essa conversa na delegacia.

560
00:51:06,720 --> 00:51:11,920
Ela não me parece tão velha.
Parece isso para você?

561
00:51:14,400 --> 00:51:16,360
Por favor, mantenha-se disponível.

562
00:51:20,760 --> 00:51:26,040
- Você também se atrasou hoje?
- Infelizmente não sou funcionário.

563
00:51:26,120 --> 00:51:31,160
Eu também fiz uma omelete para você,
mas agora ficou frio.

564
00:51:31,240 --> 00:51:35,440
- Não jogue fora, Loli. eu como
o mesmo. - O que você disse?

565
00:51:35,520 --> 00:51:39,280
- Vou comer de qualquer maneira.
- Não, antes.

566
00:51:39,360 --> 00:51:41,520
- O que você disse?
- Não jogue fora.

567
00:51:41,600 --> 00:51:46,040
- Depois. - EU? - Você! Como você me tem
ligou? - Eu liguei para você?

568
00:51:46,160 --> 00:51:50,360
- Gente, como ele me chamou
seu pai? - Não sei. - Visualizar?

569
00:51:50,440 --> 00:51:53,920
- Você imaginou.
- Não, não imaginei.

570
00:51:54,000 --> 00:51:58,160
- Você me chamou assim!
- Que é aquele? - Lolita.

571
00:51:58,280 --> 00:52:03,040
- Você me chamou de Lolita! - Pórcia,
espere, estou confuso. - Mas...

572
00:52:03,120 --> 00:52:08,000
- Espere! Por que você está tão bravo?
- Por que estou com tanta raiva?

573
00:52:08,080 --> 00:52:12,640
Anto', eu não quero estar aí
A segunda escolha de ninguém! Entendido?

574
00:52:12,720 --> 00:52:15,840
-Qual segunda escolha? Por favor!
-"Por favor" uma buzina!

575
00:52:15,960 --> 00:52:21,560
- Este é um LAPSU legal e bom.
- Lapso. - Ok, qual é a diferença?

576
00:52:21,640 --> 00:52:26,680
-Significa uma coisa. -O que? -Eu
Eu sou um idiota, você pensa sobre isso.

577
00:52:26,760 --> 00:52:30,640
Mais de quinta série no ensino médio. Você
você não esqueceu com a formatura

578
00:52:30,720 --> 00:52:34,760
nem com a carta de condução, o noivado,
casamento e filhos!

579
00:52:34,840 --> 00:52:39,320
- Um lapso de língua diz tudo isso?
- Mas vá embora, vá!

580
00:52:48,640 --> 00:52:52,000
Lolita, você tem que me contar certas coisas.

581
00:52:52,080 --> 00:52:55,120
Você não pode questionar
uma figura pública

582
00:52:55,240 --> 00:53:00,120
um político do nível de Caporusso
sem me dizer nada.

583
00:53:01,200 --> 00:53:03,880
- Eu teria feito isso hoje.
- Não!

584
00:53:03,960 --> 00:53:09,520
Eu quero saber antes, não depois
que você o questionou. Você sabe por quê?

585
00:53:09,600 --> 00:53:13,560
- Para proteger você.
- Ele está certo.

586
00:53:13,640 --> 00:53:17,040
Da próxima vez o aviso
passo a passo.

587
00:53:21,800 --> 00:53:23,920
- Você fica bem vestido assim.
- Obrigado.

588
00:53:26,280 --> 00:53:28,960
Isso te dá algo que não sei o quê...

589
00:53:29,040 --> 00:53:33,120
de uma mulher forte e ordeira.

590
00:53:34,480 --> 00:53:37,480
Não consigo ver você mortificado,
vamos fazer as pazes.

591
00:53:37,560 --> 00:53:40,400
O celular toca
Com licença.

592
00:53:40,480 --> 00:53:42,840
Professora Introna.

593
00:53:42,920 --> 00:53:44,920
Sim.

594
00:53:46,040 --> 00:53:48,640
Obrigado, Professor Introna.

595
00:53:48,720 --> 00:53:51,040
Há alguma novidade?

596
00:53:52,280 --> 00:53:55,640
Chame Caporusso.
O DNA do corpo de Bianca é dela.

597
00:53:55,760 --> 00:54:00,760
-Você contou ao comissário de polícia? -Anto',
Não faça barulho. É uma ordem.

598
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
Sejamos claros, vereador.

599
00:54:19,600 --> 00:54:23,160
-Você e Bianca Empoli eram amantes.
-Eu disse não.

600
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
Não perca meu tempo.

601
00:54:25,680 --> 00:54:29,520
Entendemos que Bianca tinha
uma relação sexual

602
00:54:29,600 --> 00:54:32,240
meia hora antes de ser morto.

603
00:54:32,360 --> 00:54:37,840
Pegamos uma amostra de DNA
no ventre de Bianca. Você sabe de quem é?

604
00:54:38,720 --> 00:54:44,520
- Dele. - Como você fez isso? Não para mim
nenhuma amostra foi coletada.

605
00:54:45,520 --> 00:54:50,680
Mas sim. Há dois dias por acaso
eles te deram um bafômetro?

606
00:54:53,400 --> 00:54:56,680
Está tudo bem, estávamos em um relacionamento.

607
00:55:00,480 --> 00:55:03,480
- Por que ele a matou?
- Eu não matei ninguém!

608
00:55:03,560 --> 00:55:08,320
Sou um marido terrível.
Mas eu não sou um assassino!

609
00:55:08,400 --> 00:55:12,800
- Vereador, Bianca estava te chantageando?
- Por que ele faria isso?

610
00:55:12,880 --> 00:55:18,840
Ela era uma musicista rica e famosa.
A propósito, eu não fui o único.

611
00:55:22,960 --> 00:55:26,440
- Obrigado pelo esclarecimento.
- Minha esposa está grávida.

612
00:55:26,520 --> 00:55:29,360
Em dois meses teremos
outra criança.

613
00:55:29,480 --> 00:55:33,640
Com este escândalo
Vou perder as eleições, por favor!

614
00:55:33,720 --> 00:55:38,600
- Tire isso de mim! - Obrigado
pela sua disponibilidade e votos de felicidades.

615
00:55:42,440 --> 00:55:45,120
<i>Diga-me por quê</i>
<i>você o deixou ir?</i>

616
00:55:45,200 --> 00:55:47,640
Não sei, não estou convencido.

617
00:55:49,480 --> 00:55:54,480
Todos os elementos estão lá
coloque-o dentro e jogue fora a chave.

618
00:55:54,640 --> 00:55:58,240
Sim, mas o assassino agiu
com ferocidade.

619
00:55:58,320 --> 00:56:03,240
- Não vejo Caporusso matando
martelou Bianca Empoli. - Com licença.

620
00:56:03,320 --> 00:56:07,000
Ele teve a chance, ele mentiu para você
no primeiro interrogatório.

621
00:56:07,120 --> 00:56:11,040
- Entăo temos as provas de ADN.
O que mais você quer? -Anto'...

622
00:56:11,160 --> 00:56:14,360
Eu decido as prisões. Tudo bem?

623
00:56:14,440 --> 00:56:18,040
Muito bom. Eu estava apenas olhando
para argumentar.

624
00:56:18,120 --> 00:56:23,120
- Mas se você decidir apenas aqui
com o útero... - O quê, desculpe?

625
00:56:24,000 --> 00:56:27,160
Eu não entendi. Só porque eu sou
Uma mulher pensa com o útero?

626
00:56:27,280 --> 00:56:31,800
Você é homem e pensa com a cabeça?
Espo', estou pensando com o útero?

627
00:56:31,880 --> 00:56:36,520
Você pensa muito, doutor.
Então como...

628
00:56:36,600 --> 00:56:40,360
- Eu não sei. - Ele sabe disso,
mas ele é covarde e não diz isso.

629
00:56:40,440 --> 00:56:45,080
Ele não sabe lavar roupa, mas é
sincero. Não como você que é um idiota.

630
00:56:45,160 --> 00:56:49,360
Na verdade, quer saber?
Você é um grande idiota!

631
00:56:59,040 --> 00:57:00,920
Até amanhã.

632
00:57:02,640 --> 00:57:05,160
Doutor!

633
00:57:05,240 --> 00:57:07,520
Eles vieram atrás dela.

634
00:57:08,560 --> 00:57:11,240
O que eu faço?
Devo colocá-los em seu escritório?

635
00:57:16,840 --> 00:57:21,080
- Você tem namorada?
- Digamos que eu tenho um gosto.

636
00:57:21,160 --> 00:57:23,480
- Entregue-os a ela.
- Mas...

637
00:57:23,560 --> 00:57:26,720
Você precisa disso?
Porque talvez eu escreva por trás disso.

638
00:57:52,080 --> 00:57:54,200
Música de harpa

639
00:58:49,160 --> 00:58:52,680
Depois do acidente e do hospital

640
00:58:52,840 --> 00:58:56,000
Eu tive um período
de depressão grave.

641
00:58:58,240 --> 00:59:00,320
Eu queria morrer.

642
00:59:01,320 --> 00:59:06,560
Então um dia, por acaso,
Eu a ouvi tocar

643
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
e comecei a viver novamente.

644
00:59:17,400 --> 00:59:21,720
- Bianca tinha notado
que ela a estava espionando? - Certo.

645
00:59:21,800 --> 00:59:25,760
Não é fácil esconder
na minha condição.

646
00:59:26,880 --> 00:59:29,120
E ela?

647
00:59:29,200 --> 00:59:34,880
Ela começou a olhar para mim também
enquanto tocava harpa.

648
00:59:34,960 --> 00:59:38,880
Eu acho que ele entendeu
quão importante foi para mim

649
00:59:38,960 --> 00:59:44,840
fique em contato com sua música
e também com sua beleza.

650
00:59:46,000 --> 00:59:49,440
-A beleza do corpo dela, você quer dizer.
-Sim.

651
00:59:49,520 --> 00:59:54,520
Bianca tocava harpa completamente
nu, apenas para meus olhos.

652
00:59:55,400 --> 00:59:59,520
- Como num poema de Neruda.
- Foi uma história de amor.

653
01:00:00,680 --> 01:00:05,200
Nós nunca nos vimos
nem nunca nos falamos.

654
01:00:06,680 --> 01:00:12,680
Mas estou convencido de que o nosso
era um amor puro e profundo.

655
01:00:14,200 --> 01:00:18,040
Digamos que ela estava
minha janela para o mundo.

656
01:00:22,120 --> 01:00:26,120
eu teria ficado com muito ciúme
de um relacionamento como este.

657
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
Eu não dei a mínima
dos amantes de Bianca.

658
01:00:31,080 --> 01:00:35,200
Eles não eram nada para ela,
eles não eram nada para mim.

659
01:00:35,280 --> 01:00:38,040
Éramos outra coisa.

660
01:00:46,200 --> 01:00:49,600
- Volte e me veja.
- Eu farei.

661
01:01:35,760 --> 01:01:38,640
Sirene

662
01:01:43,960 --> 01:01:46,760
Ah, Lolita!
Desligue esta sirene!

663
01:01:48,480 --> 01:01:50,240
Vamos!

664
01:01:55,400 --> 01:01:59,280
António, sinto muito.
Estou um pouco nervoso esses dias.

665
01:01:59,360 --> 01:02:01,680
Eu percebi isso.

666
01:02:01,800 --> 01:02:07,360
Eu queria te dizer que você não é um idiota.
Às vezes eu gostaria de ter seu cérebro.

667
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
Em vez disso, gostaria de ter seu útero.

668
01:02:13,400 --> 01:02:17,120
Falando em útero,
Marcella não me convence.

669
01:02:17,200 --> 01:02:21,040
Parece-lhe que uma pessoa que foi
muito apaixonada pelo ex

670
01:02:21,120 --> 01:02:23,960
ir morar ao lado?

671
01:02:24,080 --> 01:02:29,320
Depende de como o
sentimento, se eles se tornaram amigos.

672
01:02:30,400 --> 01:02:35,040
- Não, ele não quer vê-la
nem mesmo pintado. - Dela?

673
01:02:35,120 --> 01:02:40,760
- Ela... Ela o espiona. - Assim
o mantém sob controle. - Exato.

674
01:02:41,560 --> 01:02:46,800
Loli', acho que isso não é verdade
ela está resignada, ou melhor, está obcecada.

675
01:02:47,920 --> 01:02:49,880
Você está absolutamente certo.

676
01:02:49,960 --> 01:02:55,160
- Você viu "A Dama da Porta
próximo" de Truffaut? - Não.

677
01:02:55,240 --> 01:02:58,720
- Você se parece com Fanny Ardant.
- Quem? - Você.

678
01:02:58,800 --> 01:03:03,000
EU? Ah, mas quantas coisas você sabe?

679
01:03:06,080 --> 01:03:09,080
- Eu te amo muito!
- Ei.

680
01:03:10,360 --> 01:03:12,280
Portia está aqui, desculpe.

681
01:03:12,360 --> 01:03:15,360
- Lá está Portia olhando...
- Então?

682
01:03:17,480 --> 01:03:22,280
O fato de você e eu nos conhecermos
demorou muito e ela chegou depois...

683
01:03:22,360 --> 01:03:26,280
- No sentido que eu a conheci
depois... - Ela está com ciúmes de mim?

684
01:03:26,360 --> 01:03:31,320
- Não vamos falar sobre isso. - Mas você e eu
somos como irmãos. - De fato.

685
01:03:31,400 --> 01:03:36,400
- Você contou a ele? - Eu peguei para você
disse, mas sabe quando alguém olha?

686
01:03:37,520 --> 01:03:42,520
-Vamos, ligue para ela. Deixe-a descer,
Eu falarei com ela. -Não, da próxima vez.

687
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
Agora é tarde.

688
01:03:46,320 --> 01:03:48,080
Boa noite.

689
01:04:04,560 --> 01:04:07,760
Então você não voltou para Legnano.
Isso é melhor.

690
01:04:09,120 --> 01:04:11,560
-Danilo, desculpe.
- Do quê?

691
01:04:11,640 --> 01:04:15,360
Sobre o fato de você não responder
ou o que você quer me deixar?

692
01:04:15,440 --> 01:04:20,640
Na realidade não somos você e eu
engajado. Eu tenho uma vida complicada.

693
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
-Não tenho tempo para uma história com você.
-Você.

694
01:04:23,200 --> 01:04:27,320
- Viajo pela Itália e trabalho para
15 euros por peça! - Você é jovem.

695
01:04:27,440 --> 01:04:33,000
- Tenho 40 anos, estou no ar
crianças. - Nós fazemos isso. Você vai me dar tempo?

696
01:04:33,880 --> 01:04:39,640
-Não tenho tempo para uma história com você.
-Você é muito rígida, Lolita.

697
01:04:39,720 --> 01:04:44,480
- Coisas rígidas, mais cedo ou mais tarde
eles quebram. - Boa noite.

698
01:04:47,720 --> 01:04:49,680
Boa noite.

699
01:05:51,800 --> 01:05:55,680
Vamos, Lolita! Agora, Lolita! Vamos!

700
01:05:56,960 --> 01:05:59,840
Muito, muito bom! Muito, muito bom!

701
01:05:59,920 --> 01:06:04,520
Muito bem, você enganou todo mundo.
Você fez uma obra-prima. Seque-se.

702
01:06:17,440 --> 01:06:21,160
- Muito bem, pai. - Eu te disse
que você não precisa vir aqui!

703
01:06:25,640 --> 01:06:29,520
Bem? Que maneira de responder
para seu pai?

704
01:06:31,440 --> 01:06:35,480
Com licença. Prazer, Sabores.
Obrigado por ter vindo.

705
01:06:35,560 --> 01:06:40,120
Nicolau. Deixe isso em paz,
não se preocupe. É assim que ela é.

706
01:06:42,160 --> 01:06:44,320
Olá, Loli.

707
01:06:44,400 --> 01:06:46,680
É melhor eu ir.

708
01:06:48,360 --> 01:06:50,280
Até nos encontrarmos novamente.

709
01:06:55,080 --> 01:06:57,560
Porque você não quer
quem vê você correndo?

710
01:06:57,680 --> 01:07:01,840
- Porque aqui só tem gente honesta.
- Ele não é honesto?

711
01:07:03,080 --> 01:07:06,800
Você é muito rígida, Loli.
Muito rígido.

712
01:07:25,080 --> 01:07:28,600
Então não há nenhuma Marcella espionando você aqui.

713
01:07:30,920 --> 01:07:34,640
Parece-me que você está com muita dor
pelo que aconteceu.

714
01:07:34,760 --> 01:07:39,280
- Você deveria falar com ela.
- Não é tão simples.

715
01:07:40,200 --> 01:07:43,000
Eu acho que ela está obcecada por você.

716
01:07:46,080 --> 01:07:50,560
Você pode me dizer o que aconteceu
depois do acidente?

717
01:07:50,640 --> 01:07:53,880
Eu queria deixá-la há meses.

718
01:07:53,960 --> 01:07:58,160
Mas toda vez que ela encontrava uma desculpa
adiar.

719
01:07:58,280 --> 01:08:03,080
Ele disse que tínhamos que tentar de novo, que
o amor deve ser cultivado, deve ser nutrido.

720
01:08:04,800 --> 01:08:07,120
Mesmo na noite do acidente.

721
01:08:07,920 --> 01:08:11,160
- Você discutiu?
- Sim.

722
01:08:11,240 --> 01:08:16,000
Estávamos voltando da festa
e ele fez mais uma cena

723
01:08:16,120 --> 01:08:19,480
porque ele me viu
que eu estava flertando com um ex meu.

724
01:08:21,800 --> 01:08:27,920
No auge de sua raiva,
ele me disse: "Comigo ou sem ninguém."

725
01:08:28,000 --> 01:08:31,200
De repente ele assumiu o volante
e desviou.

726
01:08:31,320 --> 01:08:37,200
Eu perdi o controle e nós temos
rolou. O que você teria feito?

727
01:08:38,280 --> 01:08:41,840
Ninguém sabe,
nem mesmo minha mãe.

728
01:08:47,640 --> 01:08:50,200
Mas eu não a odeio.

729
01:08:50,280 --> 01:08:54,280
Eu posso removê-la da minha vida,
Posso excluí-lo.

730
01:08:56,360 --> 01:08:58,680
Mas não posso odiá-la.

731
01:08:58,760 --> 01:09:02,120
Porque talvez ele estivesse certo
ela também.

732
01:09:02,200 --> 01:09:06,160
- Em que sentido?
- Eu a enojei.

733
01:09:07,400 --> 01:09:11,160
Eu era um mentiroso e um infiel.

734
01:09:11,280 --> 01:09:14,400
Marcella tinha todos os motivos
me odiar.

735
01:09:14,480 --> 01:09:17,960
Bem, não.
Isso não justifica o gesto.

736
01:09:19,080 --> 01:09:22,720
Ela era uma mulher muito frágil
ter alguém como eu ao seu lado.

737
01:09:22,800 --> 01:09:26,280
Eu fiz ela se tornar isso
que é agora.

738
01:09:28,800 --> 01:09:33,080
Na vida você tem que pagar
as consequências dos seus erros.

739
01:09:52,560 --> 01:09:54,920
Seu colchão é uma merda.

740
01:09:55,800 --> 01:09:58,520
- Você também está reclamando do colchão?
- Certo.

741
01:09:58,640 --> 01:10:02,240
-Eu recebi um ataque de bruxa!
-Não é o colchão.

742
01:10:02,360 --> 01:10:07,640
-A culpa é dele, te enrolou
como um polvo. -O que você sabe? -Eu sei.

743
01:10:08,960 --> 01:10:13,160
Loli', vamos pegar o espelho
para o teto?

744
01:10:13,240 --> 01:10:15,800
Ficaria ótimo no seu quarto.

745
01:10:15,880 --> 01:10:18,960
- Ficamos no hotel por hora?
- Você não usa!

746
01:10:19,040 --> 01:10:23,840
- Porque obviamente você não viu
Danilo. - Porque eu trabalho demais.

747
01:10:23,920 --> 01:10:28,320
-Como vão as investigações?
-Eu tenho uma hipótese. -Foi o marido.

748
01:10:28,400 --> 01:10:32,440
Foi Marcella quem matou Bianca,
Ex-namorada de Roberto.

749
01:10:32,560 --> 01:10:37,800
- Ela estava com ciúmes do relacionamento nascido entre
ele e Bianca. - Bianca está entre ele?

750
01:10:37,880 --> 01:10:41,640
- Por que? Eles se viram?
- Não no sentido que você quer dizer.

751
01:10:41,760 --> 01:10:46,320
Eles tiveram um relacionamento platônico
feito de looks, muito intensos.

752
01:10:46,440 --> 01:10:51,480
Acho que ela não aguentou.
Ele tem um ciúme doentio de Roberto.

753
01:10:51,560 --> 01:10:56,240
Mas quando ela é mãe do Roberto
eles foram ao cabeleireiro

754
01:10:56,320 --> 01:11:00,320
eles ouviram Bianca tocando.
Então ela estava viva.

755
01:11:00,400 --> 01:11:03,480
Não, Maria'. Siga-me bem.

756
01:11:03,560 --> 01:11:08,640
- Marcella mata Bianca, você está aí?
- O que eles são? Cretino? - Então o que você faz?

757
01:11:08,760 --> 01:11:11,760
Ele coloca o disco do show
Bianca no prato e ligue o aparelho de som.

758
01:11:11,880 --> 01:11:15,680
Então ele leva Cecília
e eles vão ao cabeleireiro.

759
01:11:15,800 --> 01:11:20,040
- Não era música ao vivo?
- Conseguimos!

760
01:11:20,120 --> 01:11:22,320
Simpatia!

761
01:11:22,400 --> 01:11:25,680
Na minha opinião,
era o antigo show de Bianca.

762
01:11:25,760 --> 01:11:29,280
Quando encontramos o corpo,
o disco estava no toca-discos

763
01:11:29,400 --> 01:11:30,960
e o aparelho de som estava em espera.

764
01:11:31,120 --> 01:11:35,720
Sim, mas como sempre você não tem o
as evidências e a arma do crime não estão lá.

765
01:11:35,840 --> 01:11:41,560
Mesmo que fosse Marcella, quem sabe
onde ele jogou. Você não vai encontrar.

766
01:11:41,640 --> 01:11:46,400
-Desta vez você está errado. Ou você ou...
-Diga, não farei nada com você. -Ele.

767
01:11:46,480 --> 01:11:51,000
Não, ela. O útero é feminino,
você deveria saber. Você sabe tudo!

768
01:11:51,080 --> 01:11:52,720
Ela.

769
01:11:52,840 --> 01:11:57,920
No entanto, a arma não poderia ter sido
retirado por Marcella.

770
01:11:58,000 --> 01:12:02,280
Quando ela sai com Cecília,
Ela nem tem bolsa.

771
01:12:02,400 --> 01:12:04,600
O que você sabe?

772
01:12:04,720 --> 01:12:10,240
Existem câmeras de segurança,
Eu verifiquei as fotos. Véspera.

773
01:12:19,160 --> 01:12:21,080
Droga!

774
01:12:21,160 --> 01:12:23,400
Você é bom!

775
01:12:24,680 --> 01:12:27,360
Acontece até com os melhores.

776
01:12:27,440 --> 01:12:32,080
Se ele não tivesse a arma com ele, ele quer
digamos que ele deixou no prédio.

777
01:12:33,240 --> 01:12:36,400
Tenha um mandato preparado
busca na casa de Marcella.

778
01:12:36,520 --> 01:12:40,160
Imagine se eles nos dessem!
Não temos provas.

779
01:12:41,200 --> 01:12:45,240
Então desculpe, eles estavam na casa dele
as crianças com a babá.

780
01:12:45,320 --> 01:12:49,720
Ela mata Empoli, volta
em casa com a arma ensanguentada

781
01:12:49,840 --> 01:12:54,680
e diz aos seus filhos "desculpe,
Mamãe precisa enxaguar isso"?

782
01:12:54,760 --> 01:13:00,280
Vamos procurá-la no palácio.
Ligue para Esposito e nos encontraremos lá.

783
01:13:00,400 --> 01:13:04,160
Eu faço o que você quiser,
mas é uma grande perda de tempo.

784
01:13:04,240 --> 01:13:07,320
- Não para mim.
- Para mim, em vez disso, você...

785
01:13:15,320 --> 01:13:19,680
- Quando chegará? - O que eu sei?
Ele teve que passar um momento em casa.

786
01:13:19,800 --> 01:13:22,840
- Para fazer o quê?
- Lá está ele.

787
01:13:24,360 --> 01:13:27,960
- Ciúme.
- Ela vai nos dar uma mão também.

788
01:13:28,040 --> 01:13:31,960
- Lolita, Doutor Lobosco.
- Bom dia.

789
01:13:35,400 --> 01:13:37,040
Minha esposa.

790
01:13:50,000 --> 01:13:52,080
Muito bem, continue.

791
01:13:55,720 --> 01:13:57,720
Existe alguma coisa?

792
01:14:04,200 --> 01:14:06,240
- Espere!
- Chão.

793
01:14:12,560 --> 01:14:16,120
Lolita, eu acho
que desta vez o útero estava errado.

794
01:14:16,200 --> 01:14:19,440
- Não encontramos nada.
-Anto'!

795
01:14:20,720 --> 01:14:24,920
Eu vim sem avisar.
Espero que não tenha sido um problema.

796
01:14:25,040 --> 01:14:29,760
- Não, fiquei satisfeito.
Isso nos ajudou. - Pórcia. - Lolita.

797
01:14:51,880 --> 01:14:54,840
Música de harpa

798
01:15:55,600 --> 01:16:00,160
- Doutor! - Saudações.
- Que prazer ver você.

799
01:16:00,280 --> 01:16:03,600
- Espere, ajude. - Obrigado.
Ela veio visitar Roberto?

800
01:16:03,720 --> 01:16:07,840
Não, estou aqui para trabalhar.
Eu queria te perguntar uma coisa.

801
01:16:07,920 --> 01:16:11,640
O dia do crime,
quando Marcella veio buscá-la

802
01:16:11,760 --> 01:16:16,240
você notou se ela estava calma ou não?

803
01:16:16,400 --> 01:16:20,200
Parece-me que era normal,
como sempre.

804
01:16:21,840 --> 01:16:26,760
Ele percebeu
Por acaso ele tinha uma bolsa com ele?

805
01:16:27,680 --> 01:16:29,680
Quem se lembra!

806
01:16:29,760 --> 01:16:32,200
Deixe-me pensar.

807
01:16:32,280 --> 01:16:34,880
Eu diria que ele não tinha bolsa.

808
01:16:34,960 --> 01:16:38,240
Ele tinha um saco plástico
como aquele.

809
01:16:41,440 --> 01:16:45,920
- Você se importa se eu subir para dizer olá
um momento Roberto? - Não, claro.

810
01:16:47,600 --> 01:16:49,600
Há uma batida na porta

811
01:16:50,600 --> 01:16:54,280
- Permissão?
- Por favor. Você vem.

812
01:16:58,000 --> 01:17:00,520
Falei com sua mãe, Roberto.

813
01:17:01,800 --> 01:17:07,880
Ele disse que Marcella estava aqui no
dia do crime e tinha um envelope.

814
01:17:13,880 --> 01:17:16,680
Eu sei perfeitamente como foi.

815
01:17:33,680 --> 01:17:36,600
Foi Marcella quem matou Bianca.

816
01:17:42,440 --> 01:17:47,120
Ela veio aqui, trouxe a arma para você
do crime e você escondeu

817
01:17:48,360 --> 01:17:52,720
porque você se sente culpado
em direção a ela, você disse isso.

818
01:17:55,560 --> 01:17:59,480
Mas você não precisa se sentir culpado
porque Marcella está doente.

819
01:17:59,600 --> 01:18:02,480
Provavelmente sempre foi.

820
01:18:05,680 --> 01:18:09,080
Você não é culpado por isso.

821
01:18:14,600 --> 01:18:18,560
Não me faça fazer isso
uma pesquisa, por favor.

822
01:18:20,160 --> 01:18:23,960
Não estrague sua vida
mais uma vez.

823
01:18:25,320 --> 01:18:27,200
Eu te imploro.

824
01:18:41,160 --> 01:18:46,120
Acho que representa Erato,
a musa da poesia de amor.

825
01:18:48,800 --> 01:18:53,240
Foi com isso
que Marcella matou Bianca.

826
01:18:53,320 --> 01:18:58,920
Eu os vi discutindo. Então
Marcella pegou-o de uma prateleira.

827
01:19:07,040 --> 01:19:10,760
Quando Bianca estava no chão
sem vida

828
01:19:11,720 --> 01:19:16,320
ele limpou a estatueta,
ele colocou o disco.

829
01:19:17,880 --> 01:19:20,080
Ela saiu.

830
01:19:25,240 --> 01:19:27,000
Ele me disse...

831
01:19:27,160 --> 01:19:31,560
Ele me disse: "Minha vida
Está em suas mãos, você decide."

832
01:19:37,080 --> 01:19:39,080
Sirene de polícia

833
01:19:52,760 --> 01:19:55,760
Você fez a coisa certa, acredite.

834
01:19:56,600 --> 01:19:58,480
Eu sei.

835
01:20:03,320 --> 01:20:07,280
"Quando eu abro meus olhos
e quando eu fechá-los novamente"

836
01:20:07,360 --> 01:20:11,600
"quando meus passos vão,
quando meus passos voltarem"

837
01:20:11,680 --> 01:20:17,680
"negue-me pão, ar,
a luz, a primavera"

838
01:20:17,760 --> 01:20:19,760
"mas seu sorriso nunca..."

839
01:20:19,840 --> 01:20:22,560
"Porque eu morreria."

840
01:20:58,360 --> 01:21:01,360
A dor aumenta a dor.

841
01:21:04,080 --> 01:21:06,400
Sinto muito, Cecília.

842
01:21:47,520 --> 01:21:51,920
<i>"Chamada de emergência</i>
<i>para uma operação altamente secreta."</i>

843
01:21:52,040 --> 01:21:58,000
<i>"Nossa visita habitual a parentes</i>
<i>cancelado. Eu te amo, Lello."</i>

844
01:22:00,960 --> 01:22:03,960
Sabe o que senti falta dessa cidade?

845
01:22:05,400 --> 01:22:07,640
Lembra quando costumávamos vir aqui

846
01:22:07,760 --> 01:22:11,880
e gritamos os nomes dos meninos
o que gostamos?

847
01:22:11,960 --> 01:22:15,640
Sim, claro que me lembro.

848
01:22:17,720 --> 01:22:20,400
Ficamos felizes, né?

849
01:22:20,480 --> 01:22:23,720
Sim, ficamos muito felizes.

850
01:22:27,040 --> 01:22:30,040
Olha, você ainda pode ser.

851
01:22:32,160 --> 01:22:35,920
- Vamos, vamos fazer de novo?
- O que?

852
01:22:36,040 --> 01:22:41,720
- Vamos! Ah, sim. - Vamos gritar os nomes
de quem? - Mas olhe isso!

853
01:22:42,760 --> 01:22:46,360
Danilo!

854
01:22:46,440 --> 01:22:48,560
- Eles estão nos observando.
- Vamos!

855
01:22:48,640 --> 01:22:50,840
Nicola!

856
01:22:50,920 --> 01:22:52,960
Vamos!

857
01:22:53,040 --> 01:22:56,160
Danilo!

858
01:23:17,280 --> 01:23:20,520
- Bom dia.
- Ei! - O que você está fazendo? Você está dormindo?

859
01:23:20,600 --> 01:23:24,400
Não,
Eu estava descansando um pouco os olhos.

860
01:23:24,480 --> 01:23:29,040
- Você está aqui há muito tempo?
- Não, eu antecipei um pouco.

861
01:23:29,120 --> 01:23:32,960
- Que lindas são essas asas delta!
- Eles são parapentes.

862
01:23:33,960 --> 01:23:38,720
- Você costuma vir assisti-los?
- Não estamos aqui para assistir.

863
01:23:46,000 --> 01:23:48,880
Você não precisa fazer nada,
Eu faço tudo.

864
01:23:49,000 --> 01:23:53,800
- Pense apenas em se divertir. - Certo.
- Sinto que você está muito tenso. Você está com medo?

865
01:23:53,880 --> 01:23:59,200
- Não, sempre? - Então vamos,
vire-se. Vá, vá. Ok, vamos lá.

866
01:23:59,280 --> 01:24:03,200
- Preparar? Um... - Não, espere.
Como está o capacete? - Ele está bem.

867
01:24:03,280 --> 01:24:08,040
- Já o verificamos sete vezes
vezes. - Ele se move. - Não, vamos.

868
01:24:08,120 --> 01:24:10,920
- Um... - Espere.
- Dois, três.

869
01:24:12,480 --> 01:24:14,960
Mãe!

870
01:24:15,040 --> 01:24:18,120
- Mãe!
- É lindo!

871
01:24:21,120 --> 01:24:23,760
Meu Deus! Droga!

872
01:24:25,040 --> 01:24:27,280
Você gosta disso?

873
01:24:27,360 --> 01:24:31,040
Aaah!

874
01:24:31,120 --> 01:24:35,000
Vou considerar isso um sim.

875
01:24:37,680 --> 01:24:40,680
Meu Deus, que lindo!

876
01:24:40,760 --> 01:24:42,760
É lindo!

877
01:25:05,680 --> 01:25:09,080
Minha filha, uma vergonha!

878
01:25:09,240 --> 01:25:13,520
- O que aconteceu? - Com certeza
foi aquele vizinho corno.

879
01:25:13,640 --> 01:25:16,440
- Para fazer o quê?
- Ele e o corno da esposa.

880
01:25:16,560 --> 01:25:20,360
Ele até discutiu com o açougueiro.
Eles nos denunciaram.

881
01:25:20,440 --> 01:25:24,280
Desculpe, mas se forem os dois
cornos, quem coloca os chifres?

882
01:25:24,400 --> 01:25:28,760
-Financiar. -Corno! Ela veio lá
finanças e fechamos nosso negócio.

883
01:25:28,880 --> 01:25:33,840
Ele diz que não estávamos em ordem,
não havia infraestrutura.

884
01:25:33,960 --> 01:25:38,240
- Eles colocaram os selos e nos pegaram
expulso de casa. - Com licença.

885
01:25:38,360 --> 01:25:42,720
Você não fez as coisas
em ordem? IVA, faturas, licenças.

886
01:25:42,840 --> 01:25:46,360
Quais faturas? Qual IVA?
Somos pessoas simples.

887
01:25:46,480 --> 01:25:52,880
- Pessoas simples? Vocês são pessoas
louco! Você quer me arruinar? - Não.

888
01:25:52,960 --> 01:25:58,480
- Tia, até nos renderam 7.000 euros
de bem. - Puro? 7.000 euros?

889
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
Quem os paga agora?
Onde você vai dormir?

890
01:26:02,800 --> 01:26:05,720
Onde você vai comer?

891
01:26:05,800 --> 01:26:08,960
Não, hein. Não!

892
01:26:10,040 --> 01:26:15,280
- Tia, você está esperando um bebê?
- Não, por quê? Você me vê como gordo?

893
01:26:15,360 --> 01:26:17,960
Você tem a casa grande
e é só você.

894
01:26:18,040 --> 01:26:22,520
Tia trabalha muito. É uma pessoa
importante e a casa é importante.

895
01:26:22,600 --> 01:26:28,040
Então nossa casa é uma porcaria
porque somos um lixo.

896
01:26:28,120 --> 01:26:34,040
Mas o que você está dizendo? Você é as coisas
mais importante na minha vida.

897
01:26:34,120 --> 01:26:36,760
Então uma casa é uma casa.

898
01:26:36,840 --> 01:26:41,480
É importante que as pessoas lá
eles vivem, eles se amam, como nós.

899
01:26:41,560 --> 01:26:44,760
Então podemos dormir na cama
com você, tia Lolita?

900
01:26:44,840 --> 01:26:48,360
Eu quero dormir na cama também
com a tia Lolita.

901
01:26:48,520 --> 01:26:53,680
Você está bem? Colocamos a tia
a casa já virou bastante de cabeça para baixo.

902
01:26:53,760 --> 01:26:56,640
Loli, tenha paciência,
somente até que eles removam os selos.

903
01:26:56,760 --> 01:27:01,720
- Mas aí você pode se acalmar, né?
- Mas você não pode nos ajudar?

904
01:27:01,800 --> 01:27:06,480
- Apressá-lo? -Carme',
você pensa em pagar a multa!

905
01:27:06,560 --> 01:27:09,480
Certo. Enquanto você pensa,
Eu vou cozinhar.

906
01:27:09,600 --> 01:27:13,080
- Crianças, vocês têm um desejo
específico? -Pizza.

907
01:27:13,200 --> 01:27:16,080
- Está tudo bem para você? - Sim.
- Ok, pizza para todos.

908
01:27:16,200 --> 01:27:20,560
- Loli, tire a assadeira.
- Como a assadeira, mãe?

909
01:27:20,640 --> 01:27:25,520
[rádio] Amigos do esporte, bom dia.
O novo estádio será em Macchiarossa.

910
01:27:25,600 --> 01:27:27,520
<i>Com esta notícia</i>
<i>vamos abrir o dia.</i>

911
01:27:27,640 --> 01:27:31,600
<i>Pedimos aos ouvintes</i>
<i>uma opinião.</i>

912
01:27:31,680 --> 01:27:35,600
<i>Macchiarossa, uma área</i>
<i>reconstruído. O que você acha?</i>

913
01:27:35,680 --> 01:27:39,880
- Com licença, Danilo Martini?
- Ele está em uma reunião. - Obrigado. - Por favor.

914
01:27:39,960 --> 01:27:43,200
Para um tema como esse...

915
01:27:44,200 --> 01:27:50,000
- Você escreveu isso?
- Parece que sim. Com licença por um momento.

916
01:27:50,080 --> 01:27:54,880
Se tenho uma ruína com terreno agrícola
em Macchiarossa, fico rico?

917
01:27:54,960 --> 01:27:59,720
A resolução aprovada ontem diz que
daqui a dez anos vão construir um estádio

918
01:27:59,800 --> 01:28:05,000
Piscina olímpica, shopping center
com centenas de lojas e parques de estacionamento.

919
01:28:05,080 --> 01:28:07,840
A reavaliação gira em torno
em 20.000%.

920
01:28:07,920 --> 01:28:12,840
-Então você fica rico. Mais razão
para ficar noivo de você. -Você é ruim.

921
01:28:12,920 --> 01:28:16,040
Tem um cara
que tem terras em Macchiarossa.

922
01:28:16,120 --> 01:28:20,040
A mãe dele diz que o mataram.
sua esposa que está no Brasil.

923
01:28:20,120 --> 01:28:23,560
- Tem uma grande diferença, não é?
- eu diria. - O nome dele?

924
01:28:23,680 --> 01:28:29,960
- O nome dele é Sabino Lavermicocca.
- Sabino Lavermicocca.

925
01:28:32,160 --> 01:28:33,640
Vamos ver um pouco.

926
01:28:34,800 --> 01:28:38,320
- É ele?
- Sim, é ele.

927
01:28:38,400 --> 01:28:40,760
Na verdade ele não parece morto.

928
01:28:40,840 --> 01:28:46,040
-Vou verificar o endereço
do perfil social? -Você pode? -Certo.

929
01:28:46,120 --> 01:28:49,880
Também vejo de qual cidade eles carregam
suas fotos de perfil.

930
01:28:50,040 --> 01:28:54,400
- Com certeza será a Bahia.
- "Bahia" você diz?

931
01:28:54,520 --> 01:28:56,960
Não, Bari.

932
01:28:57,040 --> 01:28:59,760
-Bari?
-Bari. Vamos ver o IP.

933
01:29:01,160 --> 01:29:03,280
Aí está ele.

934
01:29:03,360 --> 01:29:06,440
"Estúdio Nuzzo Contabilidade."

935
01:29:06,520 --> 01:29:10,800
Nome típico carioca.
Ele carrega as fotos.

936
01:29:10,880 --> 01:29:15,440
- Cuidarei disso com prazer
da sua contabilidade. - Obrigado.

937
01:29:15,520 --> 01:29:19,680
Onde você disse que estava?
seu estúdio de beleza?

938
01:29:19,760 --> 01:29:25,960
-Corso Cavour. - Faça as contas
com você na frente é quase impossível.

939
01:29:27,000 --> 01:29:31,080
Isso significará que você não os faz
na minha frente porque estou saindo.

940
01:29:37,960 --> 01:29:40,760
Estalar de dedos

941
01:29:45,200 --> 01:29:47,760
O celular toca

942
01:29:47,840 --> 01:29:52,200
Eu ouço você alto e bom som, Lolita.
Claro e forte.

943
01:29:52,280 --> 01:29:55,880
Mas sem autorização
do magistrado

944
01:29:56,000 --> 01:29:59,920
claro e forte,
eles vão mandar você e eu para um internato.

945
01:30:08,920 --> 01:30:12,920
- O bug está nos dando
muita satisfação. - Mas?

946
01:30:13,000 --> 01:30:17,640
Esta manhã Elena disse a Nuzzo
ir aonde ele sabe

947
01:30:17,720 --> 01:30:20,880
"porque Sabino está lá embaixo
não posso mais ficar lá."

948
01:30:20,960 --> 01:30:25,120
- Você conhece o Nuzzo que respondeu? Ouvir.
- Não, fale.

949
01:30:26,080 --> 01:30:29,680
Ele disse a ela: "Eu conheço um lugar"

950
01:30:29,760 --> 01:30:32,560
"Eles não conseguem nem encontrar lá embaixo
com radar."

951
01:30:34,080 --> 01:30:38,280
-Então Gesuina tinha razão, esses caras
eles o levaram para fora. -Não sei.

952
01:30:38,400 --> 01:30:43,120
- Mas eles combinaram de se encontrar
para esta noite. - Deixe-me ouvir.

953
01:30:47,720 --> 01:30:51,800
[gravação] "-Vejo você em
lugar habitual. -Estou vindo do escritório."

954
01:30:54,160 --> 01:30:59,400
- Temos que ir para Nuzzo.
- Não, tenho que fazer uma ligação.

955
01:30:59,480 --> 01:31:03,040
- Para quem? Para Pórcia?
- Sim, mas desta vez é um disparate.

956
01:31:03,200 --> 01:31:06,560
- Tenho que remarcar uma consulta.
- O terapeuta.

957
01:31:06,640 --> 01:31:12,160
- Desde que ele conheceu você, isso é
ficou com mais ciúmes. - Sinto muito.

958
01:31:12,240 --> 01:31:18,120
Você disse a ela que nos conhecemos há
trinta anos e não nos suportamos mais?

959
01:31:19,120 --> 01:31:22,400
Tudo bem, vamos lá.
Eu entendo, é melhor você ir.

960
01:31:22,480 --> 01:31:25,840
- Como você faz sem mim?
- Como faço isso?

961
01:31:25,920 --> 01:31:30,680
Como fiz em Legnano. Você sabe quantos
coisas que fiz em Legnano sem você!

962
01:31:30,800 --> 01:31:34,960
Você esteve doente, você pode dizer.
Na verdade, você está de volta.

963
01:31:40,120 --> 01:31:44,200
Por que Helen teria matado Sabinus,
se eles fossem marido e mulher?

964
01:31:44,320 --> 01:31:47,840
A propriedade em Macchiarossa
isso teria tornado os dois ricos.

965
01:31:47,960 --> 01:31:53,000
Porque ele não a amava mais, é claro.
Gesuína tem razão.

966
01:31:53,120 --> 01:31:58,480
- Eles são um casal improvável.
- Por que? - Problemas com dados pessoais.

967
01:31:58,560 --> 01:32:03,440
- Significa o quê? - Ela tem dez anos
mais do que ele. - Não!

968
01:32:04,520 --> 01:32:09,600
Como nós, incrível.
E eles se casaram. Você vê isso?

969
01:32:09,680 --> 01:32:14,960
- Vejo que ela o matou.
- Mas eu não acredito.

970
01:32:15,040 --> 01:32:19,800
-Porque você é jovem e ingênuo.
-Por que você me fez vir então?

971
01:32:19,880 --> 01:32:23,680
Para fazer o seu artigo, certo?
Então me deixe em paz.

972
01:32:25,160 --> 01:32:27,160
Aí está ele!

973
01:32:31,440 --> 01:32:33,440
Rugido do motor

974
01:32:35,960 --> 01:32:37,960
Vamos.

975
01:33:20,640 --> 01:33:23,400
Sua vida é sempre assim
perigoso?

976
01:33:23,520 --> 01:33:25,720
Você é muito mais perigoso para mim.

977
01:33:41,080 --> 01:33:43,080
Vozes inaudíveis

978
01:33:44,120 --> 01:33:48,280
- Pare, polícia!
- O que a esteticista está fazendo aqui?

979
01:33:48,360 --> 01:33:52,960
- Onde você enterrou
Sabino Lavermicocca? - Enterrado?

980
01:33:53,040 --> 01:33:57,440
- Não estou entendendo nada.
- Força! Sabemos que está aqui.

981
01:34:00,840 --> 01:34:02,880
Quem é esse?

982
01:34:02,960 --> 01:34:07,680
- Sabino! - Ele é o vice-comissário,
Dr. Lobosco.

983
01:34:08,920 --> 01:34:12,840
Agora me diga
que é essa charada.

984
01:34:16,080 --> 01:34:20,480
Eles tinham pensado nisso
que eu tive que vender Macchiarossa para ele.

985
01:34:21,400 --> 01:34:25,880
-Quando entenderam que eu não queria,
eles me ameaçaram. -"Aqueles" quem?

986
01:34:26,040 --> 01:34:30,560
- Pessoas más. - Por que
você não avisou a polícia?

987
01:34:30,640 --> 01:34:35,560
- Na velha Bari resolvemos as coisas
diferentemente. - Comigo não.

988
01:34:35,640 --> 01:34:37,760
O que devo fazer?

989
01:34:37,840 --> 01:34:41,320
Se você confia em mim,
Vou tirar você dessa chantagem.

990
01:35:02,560 --> 01:35:07,160
<i>Pronto para intervir.</i>
<i>Clientes nas mesas.</i>

991
01:35:07,240 --> 01:35:11,240
Jogadores em posição.
Jogadores em posição.

992
01:35:28,800 --> 01:35:33,120
Desculpe, mas não há nenhuma figura aqui
concordou. 10.000 euros desaparecidos.

993
01:35:34,200 --> 01:35:37,360
Então da próxima vez que você aprender
para brincar conosco.

994
01:35:37,440 --> 01:35:41,520
- Graças a Deus nós os damos para você.
- Você não diz nada?

995
01:35:41,600 --> 01:35:46,400
O que devo dizer? acabei de redigir
o contrato de compra.

996
01:35:46,480 --> 01:35:48,320
Se você não quer aceitar...

997
01:35:53,520 --> 01:35:57,880
Garçonete no alvo.
Pronto para intervir.

998
01:35:57,960 --> 01:36:02,440
- Já que você está me ameaçando,
Eu assino. - Bom, você entende.

999
01:36:02,560 --> 01:36:06,640
- Vamos nos apressar.
- <i>Três, dois...</i>

1000
01:36:08,960 --> 01:36:14,160
Pare, acidente! Calopresti,
acidente. Pare tudo.

1001
01:36:15,280 --> 01:36:19,560
-Olá, boa noite. Você pode me dar os sapatos?
Tenho aulas de boliche. -O que...

1002
01:36:19,680 --> 01:36:25,000
-As aulas foram canceladas hoje. -Não
É possível, tenho aula na quinta.

1003
01:36:25,120 --> 01:36:28,880
- Hoje temos um torneio privado.
- Impossível. - Mas há...

1004
01:36:29,000 --> 01:36:34,680
-Não, ligue para o diretor. Quinta-feira eu tenho
lição. -Calopresti, intervenha.

1005
01:36:34,760 --> 01:36:39,200
- Você me muda... - Está tudo suspenso!
- Olha... - Aí está a placa.

1006
01:36:39,280 --> 01:36:41,600
- Quem é ele?
- É segurança.

1007
01:36:41,680 --> 01:36:46,160
- Leve seus sapatos.
- Estarei de volta na sexta-feira? - Volte sexta-feira.

1008
01:36:46,240 --> 01:36:49,640
Nos assentos. Revés. Nos assentos.

1009
01:36:50,800 --> 01:36:52,240
<i>Três, dois</i>

1010
01:36:52,320 --> 01:36:55,400
um, agora!

1011
01:36:55,480 --> 01:36:59,160
- Parar! - Polícia!
- Mãos ao alto. - De joelhos!

1012
01:36:59,240 --> 01:37:01,080
- De joelhos!
- Fique abaixado!

1013
01:37:04,520 --> 01:37:06,640
Ei, olhe isso!

1014
01:37:14,920 --> 01:37:20,000
Você me fez desesperar. Desaparecer assim
sem sequer uma palavra.

1015
01:37:20,080 --> 01:37:22,920
Eles queriam me matar, mãe.

1016
01:37:24,760 --> 01:37:28,960
Isso foi bom, Jesus.
Ele era bom, ele se escondeu.

1017
01:37:29,080 --> 01:37:33,400
- Ele fingiu estar
Brasil. - E se eles te encontrarem agora?

1018
01:37:33,480 --> 01:37:39,080
- Não, prendemos todos, obrigado
também em sua ajuda. - Você é um anjo.

1019
01:37:39,160 --> 01:37:43,000
- Obrigado, Loli. - O anjo
Não sou eu, ela é o anjo.

1020
01:37:43,120 --> 01:37:45,680
Ele manteve escondido
todo esse tempo.

1021
01:37:48,840 --> 01:37:54,000
- Achei que você era infeliz.
- Melhor assim, Jesus.

1022
01:37:54,080 --> 01:37:59,440
-Desde que você pense mal de mim, Sabino
ele estava seguro. -Obrigado, minha filha.

1023
01:38:01,400 --> 01:38:04,000
-Oi, Jesus. Obrigado pelo taralli.
-Esqueça isso!

1024
01:38:04,080 --> 01:38:08,200
- Sempre que quiser, venha almoçar.
Fico feliz em ouvir isso. - Ok, obrigado.

1025
01:38:08,320 --> 01:38:12,920
Petresine estava absolutamente certo
para dizer que você é uma garotinha especial.

1026
01:38:13,040 --> 01:38:15,160
- Ele disse isso?
- Sim.

1027
01:38:17,160 --> 01:38:22,000
Se você quer saber como ele morreu
seu pai, fale com Ciro Semeraro.

1028
01:38:22,080 --> 01:38:25,480
A parede não mantém os olhos e vê.

1029
01:38:25,560 --> 01:38:28,240
Ele não tem ouvidos e ouve.

1030
01:38:31,240 --> 01:38:33,480
Obrigado, Jesus.

1031
01:38:39,400 --> 01:38:44,200
- O que aconteceu? Chegou
o novo colchão? - Você não deveria.

1032
01:38:44,280 --> 01:38:48,800
Não, eu tive que fazer isso, Loli. Desculpe, mas
o anterior era impraticável.

1033
01:38:48,920 --> 01:38:52,640
- Na verdade, eu iria tentar esta noite.
- Eu não posso.

1034
01:38:52,720 --> 01:38:57,720
-Tenho toda a família em casa, convidados
entre outras coisas. -Você está brincando, espero.

1035
01:38:57,800 --> 01:39:02,040
- Infelizmente não.
- Ok, vamos. Então durma na minha casa.

1036
01:39:02,120 --> 01:39:06,400
Eu tenho esse sonegador de impostos condenado
imposto e vejo você em casa.

1037
01:39:06,520 --> 01:39:08,800
-Maria'.
- Huh?

1038
01:39:08,880 --> 01:39:12,320
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu estou indo.

1039
01:39:12,400 --> 01:39:16,040
- Onde?
- Vamos, estou indo.

1040
01:39:17,120 --> 01:39:20,160
Do Danilo?

1041
01:39:21,240 --> 01:39:24,760
Você está ótimo! Você é muito bonita.

1042
01:39:24,840 --> 01:39:28,760
- Tudo bem, falo com você mais tarde então.
- OI.

1043
01:39:29,840 --> 01:39:33,720
- Loli', quebre tudo!
- OI. - OI.

1044
01:39:49,680 --> 01:39:53,400
- Por favor.
- Obrigado. - Você é estupendo.

1045
01:39:54,280 --> 01:39:58,520
- Obrigado. - Que fofo aqui!
- Você viu?

1046
01:39:59,480 --> 01:40:04,360
-O que seria isso?
-Nosso primeiro jantar. Já era hora, certo?

1047
01:40:04,440 --> 01:40:07,440
- Você está brincando?
- Não.

1048
01:40:07,520 --> 01:40:11,040
Gastronomia? Vamos, vou cozinhar para você.

1049
01:40:11,120 --> 01:40:15,320
- Mas não tenho nada. - Você terá
das sobras. - Ah, bem, sim.

1050
01:40:15,400 --> 01:40:18,160
Vamos, esta é a cozinha.

1051
01:40:24,000 --> 01:40:29,720
-Ah! Eu sabia. -O que você está fazendo? Você está chorando?
-Sim, estou emocionado por você ficar comigo.

1052
01:40:32,480 --> 01:40:35,200
Esses são fatos.

1053
01:40:42,640 --> 01:40:44,680
- Nada mal.
- "Nada mal."

1054
01:40:47,280 --> 01:40:49,280
Ah, desculpe.

1055
01:40:53,680 --> 01:40:57,120
- Vamos, pare com isso!
- Por que?

1056
01:40:57,200 --> 01:41:02,760
Quando eu estava no ensino médio, você estava apenas
nasci e gostei do Roberto Baggio.

1057
01:41:02,840 --> 01:41:05,280
- O pênalti perdido?
- Quem se importa, foi bom.

1058
01:41:05,360 --> 01:41:08,960
- Eu também não sou ruim.
- Você não é ruim. - Naquela hora?

1059
01:41:09,040 --> 01:41:11,440
Você só tem um defeito: você é pequeno.

1060
01:41:11,520 --> 01:41:15,920
Essa história de novo! Elena e Sabino
eles não te ensinaram nada.

1061
01:41:16,040 --> 01:41:19,600
Toda regra tem uma exceção.
Eles são a exceção.

1062
01:41:19,680 --> 01:41:23,880
- Você sabe quantos anos a esposa tem
de Macron? - Não. - 24 anos mais velho que ele.

1063
01:41:23,960 --> 01:41:27,360
- Mesmo assim eles estão muito felizes.
- Macron te contou?

1064
01:41:27,440 --> 01:41:31,320
-Shakira e Julianne Moore
eles têm maridos mais jovens. -O fogo.

1065
01:41:31,400 --> 01:41:35,560
- Existem outros também
em seu ambiente. - Por exemplo?

1066
01:41:35,640 --> 01:41:39,800
Agatha Christie ficou
com um arqueólogo muito mais jovem.

1067
01:41:39,880 --> 01:41:43,560
Ok, o que isso significa?
O arqueólogo gosta da antiguidade.

1068
01:41:43,640 --> 01:41:48,400
-Deformação profissional. -Qual
antiguidade? Você terminou com isso? -Vamos!

1069
01:41:48,520 --> 01:41:51,680
- O que você está fazendo? Você foge?
- Sim. Apague o fogo.

1070
01:42:09,720 --> 01:42:11,960
Não! É muito tarde.

1071
01:42:13,440 --> 01:42:15,600
- Droga!
- O que acontece?

1072
01:42:15,680 --> 01:42:18,080
É muito tarde!

1073
01:42:18,160 --> 01:42:23,360
Tenho um avião para Roma dentro de uma hora. eu tenho que
fazer uma entrevista para o jornal.

1074
01:42:23,440 --> 01:42:27,520
Me desculpe,
Eu não tinha visto a hora.

1075
01:42:27,600 --> 01:42:32,240
- O que você está fazendo? Você não lava? - Sim,
no aeroporto. O que eu faço? Neste ponto.

1076
01:42:34,560 --> 01:42:38,000
No entanto, você pode ficar
mesmo para sempre.

1077
01:42:38,080 --> 01:42:41,160
Fique com as chaves, não se preocupe.

1078
01:42:42,720 --> 01:42:44,720
Com licença.

1079
01:42:46,880 --> 01:42:50,280
Te ligo quando chegar. OI.

1080
01:43:12,240 --> 01:43:14,240
Bom dia.

1081
01:43:14,320 --> 01:43:16,880
Mãe! Bom dia.

1082
01:43:16,960 --> 01:43:20,680
- Você trabalhou?
- Não.

1083
01:43:20,760 --> 01:43:24,520
- Então você tem namorado.
- Não.

1084
01:43:24,600 --> 01:43:29,440
- Então você tem namorada.
- O que você está dizendo? - Loli.

1085
01:43:29,520 --> 01:43:34,320
Mamãe é moderna, você pode dizer a ela
certas coisas. Não vou contar ao papai.

1086
01:43:37,040 --> 01:43:39,240
Vou fazer um café para você.

1087
01:44:08,880 --> 01:44:13,120
<i>Estou de volta à cidade</i>
<i>porque perdi tudo.</i>

1088
01:44:14,120 --> 01:44:18,400
<i>Cheguei em casa,</i>
<i>mas eu não te perdoei, pai.</i>

1089
01:44:18,600 --> 01:44:20,600
Legendas de utilidade pública RAI