1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Propagujte svůj produkt nebo značku zde kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes. 2 00:00:26,657 --> 00:00:31,054 PARDAILÁNSKÝ RYTÍŘ 3 00:02:06,059 --> 00:02:06,651 seržante! 4 00:02:07,352 --> 00:02:12,037 - Viděl jsi vcházet skupinu cikánů? - Odpovídám na otázky důstojníků. 5 00:02:12,038 --> 00:02:15,243 - Ani pro jednoduché lidi. - Jsem vévoda z Guise, jestli to stačí. 6 00:02:16,659 --> 00:02:22,133 Viděl jsem kolem procházet nějaké cikány, ale ne armáda, ale někteří lidé. 7 00:02:23,502 --> 00:02:26,733 - Byl to obr s domem na kolech. - a mladá žena? 8 00:02:26,734 --> 00:02:30,156 - Ano, a mladá žena... kráska... - Zjistil jsem, co jsem potřeboval. Pojď! 9 00:02:39,545 --> 00:02:46,267 Dámy a pánové, pojďte prosím blíž pojď blíž, abys ho viděl 10 00:02:46,491 --> 00:02:50,031 Samsone... Opravdu Samsone... nejsilnější muž na světě. 11 00:02:51,032 --> 00:02:55,200 Co děsí lvy gorily a sloni. 12 00:02:57,851 --> 00:03:01,270 A tady je Picouic. Picouic, lidský had, 13 00:03:01,573 --> 00:03:06,894 jediný muž, který se může poškrábat do pravého ucha levou nohou. 14 00:03:07,395 --> 00:03:08,595 On je Picouic 15 00:03:11,296 --> 00:03:16,794 A teď ti s citlivýma očima, zavřít je, protože riskují, že oslepnou. 16 00:03:16,795 --> 00:03:18,388 Poté, co jsem jí představil... 17 00:03:18,389 --> 00:03:19,389 Violetta... 18 00:03:20,453 --> 00:03:26,653 Violetta, přezdívaná po celé Evropě "Dcera slunce", "Tančící květina". 19 00:03:27,175 --> 00:03:27,775 Takhle... 20 00:03:27,876 --> 00:03:32,069 Přístup, šlechetní kolemjdoucí, buďte velkorysí, milujte umělce 21 00:03:32,673 --> 00:03:38,878 A budete mít duši plnou radosti až ji uvidíš tančit... Violetta! 22 00:03:39,334 --> 00:03:40,823 A teď je tady... 23 00:03:42,232 --> 00:03:43,467 Violetta! 24 00:04:11,052 --> 00:04:13,506 - Je? - Ano, je. 25 00:04:22,332 --> 00:04:26,580 - Na žebráka je krásná! - Žebrák? Viděl jsi jeho ruce? 26 00:04:26,906 --> 00:04:28,429 Ne, díval jsem se na něco jiného. 27 00:04:40,445 --> 00:04:44,235 Bezpochyby, Bussy. Vévoda bude mít radost. Přijít! 28 00:04:55,243 --> 00:04:59,374 Řekni to vévodovi z Guise Princezna Fausta Borgia okamžitě dorazí. 29 00:05:06,691 --> 00:05:08,178 Pán vede! 30 00:05:14,576 --> 00:05:15,985 Dovolil jsem si přijít, monsignore... 31 00:05:15,987 --> 00:05:21,780 Musíte se spálit co nejméně nechlub se, že pro mě pracuješ. 32 00:05:22,456 --> 00:05:24,717 - O co jde? - Našel jsem tu dívku. 33 00:05:26,819 --> 00:05:30,487 - Jsi si jistý, že je to ona? - Přísahám! Vypadá jako její matka. 34 00:05:35,634 --> 00:05:36,832 Počkejte na mě! 35 00:05:42,368 --> 00:05:47,086 - Hodně jste cestoval, pane? - Ano, ale cesta mě přivedla k tobě. 36 00:05:47,785 --> 00:05:52,191 Čekání pro mě bylo velmi těžké. Veďte princeznu do mých komnat. 37 00:05:53,121 --> 00:05:57,895 Hned jsem zpátky, mám nějakou práci. Problém státu, samozřejmě. 38 00:05:58,520 --> 00:06:00,386 Dobře, má drahá, jdi. 39 00:06:05,331 --> 00:06:09,431 Rychle řekni žvýkačce, že ji dostane dvojnásob, když mě dívka dosáhne. 40 00:06:09,432 --> 00:06:10,486 Dnes večer, pane. 41 00:06:10,487 --> 00:06:13,608 - Získejte lidi, kteří vědí, jak držet jazyk za zuby. - Samozřejmě, monsignore. 42 00:06:30,444 --> 00:06:31,914 Pojď Henry... 43 00:06:32,345 --> 00:06:36,620 Nemusíš předstírat, že jsi zamilovaný, protože se budeme brát. 44 00:06:37,697 --> 00:06:40,498 Dosud jsem cestoval mluvit o podnikání. 45 00:06:41,013 --> 00:06:44,076 Catherine de Medici umírá, Jindřich III je vyhoštěn, 46 00:06:44,281 --> 00:06:47,636 Henri de Bearn... který se již prohlásil Jindřichem IV 47 00:06:47,837 --> 00:06:49,529 zaútočí za pár týdnů na Paříž. 48 00:06:50,034 --> 00:06:53,826 Pokud se vám ho podaří porazit, francouzský trůn bude tvůj. 49 00:06:54,123 --> 00:07:00,052 Pokud máte obavy, Bearn je velmi populární, a to ho dělá silným. 50 00:07:00,054 --> 00:07:06,166 A Liga je silná a mezi knížaty Španělé a Italové mají skvělé spojence. 51 00:07:06,238 --> 00:07:11,367 - Ano, ale potřebuje peníze. - Samozřejmě, bylo divné být jinak. 52 00:07:11,908 --> 00:07:15,206 Našel jsem tento prostředek k udržení loajalitu partyzánů. 53 00:07:16,449 --> 00:07:20,214 Zlatá smlouva je nejlepším garantem podpisů na smlouvách. 54 00:07:21,057 --> 00:07:25,525 - Přinesl jsem mu jen tuto záruku. - V jaké formě? 55 00:07:26,658 --> 00:07:28,110 co chceš! Zlato. 56 00:07:28,111 --> 00:07:32,111 Zlaté pytle v karavanu která k nám právě míří. 57 00:07:32,313 --> 00:07:36,472 S ním budete moci strhnout zdi Louvru Otevírá bránu katedrály v Remeši, 58 00:07:36,873 --> 00:07:40,443 za pomazání budoucího krále Francie, Henri de Guise. 59 00:07:40,544 --> 00:07:41,444 Bylo by možné... 60 00:07:44,245 --> 00:07:46,545 Je to pěkný titul, které si budete muset vydělat. 61 00:07:46,849 --> 00:07:50,495 Budete ho mít, až ho zavrhnete jeho manželka Kateřina z Cleves. 62 00:07:51,645 --> 00:07:54,359 Jsem tvůj pokorný služebník budoucí francouzské královny. 63 00:08:05,744 --> 00:08:09,781 Výborně, Violetta! Je to jedinečné! Perla království! 64 00:08:10,112 --> 00:08:16,663 A nyní, vznešené dámy a pánové, Apeluji na vaši štědrost. 65 00:08:17,576 --> 00:08:22,722 Milujte tyto umělce, dejte zlato svému divadlu. Děkuju! 66 00:08:22,802 --> 00:08:27,605 - Kalichy! Mitocany! - Moc jsi toho nezmáčkl, Belgodere. 67 00:08:29,067 --> 00:08:33,173 - Zaokrouhlí tato taška jeho příjem? - Svatí z nebe! Zlato! 68 00:08:33,596 --> 00:08:36,704 Od té doby, co jsi přišel dát zastoupení na Duc d'Angouleme. 69 00:08:37,006 --> 00:08:40,011 Vévoda z Guise, který se zúčastnil hledám tě. 70 00:08:40,529 --> 00:08:44,281 - Dáš mi to zlato? - Přesně výměnou za dobrý skutek. 71 00:08:44,769 --> 00:08:47,550 Přinesete mu radost V životě krásné mladé ženy. 72 00:08:47,552 --> 00:08:48,446 Fialový? 73 00:08:48,447 --> 00:08:51,849 Vévoda si jí všiml A chce ji přivést ke svému dvoru. 74 00:08:51,850 --> 00:08:56,219 Je to moje dcera, pane! Miloval jsem ji, naučil jsem ji tančit. 75 00:08:56,220 --> 00:08:59,273 Je to radost mého ubohého života. Bez ní by zemřel! 76 00:08:59,274 --> 00:09:02,949 Myslete rychle! S mým pánem nehádej se, klaň se jeho vůli. 77 00:09:04,545 --> 00:09:05,397 Samson... 78 00:09:06,731 --> 00:09:09,236 - Ten muž chce koupit Violettu. - Koupit to? 79 00:09:09,719 --> 00:09:15,909 A dostanu dvojnásobek kdy mě moje ubohá dcera opustí? 80 00:09:15,792 --> 00:09:16,524 Tento muž... 81 00:09:16,626 --> 00:09:19,795 - Myslíte, že bych ho měl uškrtit? - Ano. 82 00:09:21,138 --> 00:09:22,443 - Můj. - Běda mi. 83 00:09:23,049 --> 00:09:25,458 co se stane? Tohle se mi nelíbí! 84 00:09:26,419 --> 00:09:31,187 - Vezmi to rychle! Chudinka moje! - Pojďte s námi! A zbytek dám. 85 00:09:32,734 --> 00:09:34,839 Ne! Dej ze mě ruku pryč! nechci! 86 00:09:36,347 --> 00:09:37,353 Nechte malého na pokoji! 87 00:09:38,491 --> 00:09:39,974 Bussy, pojď sem! 88 00:09:51,418 --> 00:09:52,165 Pojď rychle! 89 00:09:55,629 --> 00:09:56,439 kam jdeš 90 00:09:56,440 --> 00:09:59,030 Vezměte žebráky a zastavte je vezmi si chudinku, ty bastarde! 91 00:09:59,231 --> 00:10:03,978 Žebráci se nemíchají se šlechtici, než je v noci krást. 92 00:10:03,980 --> 00:10:08,741 Osel! Vím, kdo ji může zachránit sám: Pardaillane! 93 00:10:11,263 --> 00:10:13,985 Pokud přijde Pardaillan, Raději odcházím, protože... 94 00:10:13,986 --> 00:10:15,846 Pardaillan... Pardaillan! 95 00:10:22,426 --> 00:10:23,026 Pardaillan... 96 00:10:23,227 --> 00:10:25,679 - Co tady děláš? Probudíš ho. - To je to, co chci. 97 00:10:26,081 --> 00:10:27,771 co se děje jsi blázen? 98 00:10:27,772 --> 00:10:28,772 Pardaillan... 99 00:10:29,386 --> 00:10:31,834 Patrona! Jestli mě tady najdeš... 100 00:10:33,757 --> 00:10:39,702 - je jí to jedno, jsi její klient. - Říkám mu, aby tě dal na účet. 101 00:10:42,045 --> 00:10:44,639 Rytíři z Pardaillanu... Na trhu je spousta vojáků. 102 00:10:44,640 --> 00:10:48,056 Jsou ozbrojeni! Chtějí vzít malého obra násilím! 103 00:10:48,157 --> 00:10:52,366 Křičí, bojuje a ti, kteří ji chrání je jich málo, nevydrží! 104 00:10:52,835 --> 00:10:54,169 Utíkej do svého pokoje, rychle! 105 00:10:55,208 --> 00:10:56,927 - Polib mě! - Nemám čas. 106 00:10:56,929 --> 00:11:01,568 - Bez něhy se nevrátím. - No, ano. Pojď, Fourcade! Víno! 107 00:11:01,969 --> 00:11:05,753 Hloupý! Nemohl jsi ho nechat na pokoji? Dáte mi raději naturálie? 108 00:11:05,773 --> 00:11:08,242 - Kdyby tě tvůj manžel slyšel... - No tak, Pardaillane! 109 00:11:08,253 --> 00:11:11,889 - Děláte ten nepořádek? - Tady máš, opilče! 110 00:11:11,890 --> 00:11:16,511 Jdi do háje, čarodějnice! Neodcházej odsud, dokud mi nezaplatíš. 111 00:11:16,512 --> 00:11:19,176 - Očekávají mě na lekci šermu. - Neprojdeš! 112 00:11:19,577 --> 00:11:22,231 - Nenecháš mě jít dolů po schodech? - Ne! 113 00:11:22,632 --> 00:11:23,718 -Jak chceš... - Opatrujte se! 114 00:11:26,112 --> 00:11:28,097 Skoč taky, jestli ho chceš chytit! 115 00:11:40,978 --> 00:11:42,826 přestaň! Přestaň! 116 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 Přestaň! 117 00:11:43,828 --> 00:11:44,728 Přestaň, Samsone! 118 00:12:02,992 --> 00:12:06,004 - Vzdejte se! - Jdi do háje! 119 00:12:06,105 --> 00:12:09,395 - Jsi sám, je nás osm. - Chyba ve výpočtu. 120 00:12:10,512 --> 00:12:15,044 Jsme čtyři, každý z nás je poloviční člověk. To je počet zbabělců. 121 00:12:15,723 --> 00:12:17,918 A pán není sám, Jsem s ním. 122 00:12:18,120 --> 00:12:22,845 - Do toho, pane. - S radostí. Ale nemůžu, stojíš mi v cestě. 123 00:12:23,046 --> 00:12:26,176 - Chceš bojovat? - Je to moje nejpalčivější touha. 124 00:12:26,179 --> 00:12:27,444 Udělal jsi to vlastní rukou. 125 00:12:30,531 --> 00:12:33,311 - Chci s tebou bojovat. - Pojď, rychle! 126 00:12:39,406 --> 00:12:42,229 tady... A teď mezi námi dvěma. 127 00:12:50,129 --> 00:12:52,890 - Vzdejte se, pane. - Přiznávám. 128 00:13:04,352 --> 00:13:05,879 - Kde je obr? - Tam, v domě na kolech. 129 00:13:05,880 --> 00:13:07,471 - Je to hezké? - Je rozkošný. 130 00:13:07,472 --> 00:13:10,457 Byl by hřích nechat to v jejich rukou nemusíš mít koně 131 00:13:10,458 --> 00:13:11,958 - Ano. -Tak ho hledejte! 132 00:13:11,959 --> 00:13:15,488 - Nemůžu tě nechat bojovat samotného. - Čím jste bláznivější, tím hlasitěji se smějete. 133 00:13:18,529 --> 00:13:22,742 - Kéž vás Bůh ochraňuje, rytíři! - Pozor, jeden utíká! 134 00:13:55,327 --> 00:13:56,491 Bože, jak jsi krásná! 135 00:13:59,742 --> 00:14:00,709 Pojďte kluci! 136 00:14:03,347 --> 00:14:06,103 Nech mě jít! Nech mě jít! 137 00:14:24,665 --> 00:14:29,356 - Pusť mě! kdo jsi? - Nemáme čas diskutovat. 138 00:14:32,797 --> 00:14:35,787 Jsou to nepřátelé vévody z Guise. Zazní poplach! 139 00:14:37,517 --> 00:14:39,903 - Je to revoluce. Utíkej rychle! - Jsem vévoda Charles d'Angouleme. 140 00:14:39,904 --> 00:14:41,395 - Nech mě! - No tak... rychle! 141 00:14:41,396 --> 00:14:43,261 - a co budeš dělat? - Kontrarevoluce. 142 00:14:44,012 --> 00:14:45,062 Běželi... 143 00:14:51,303 --> 00:14:52,253 Po mně! 144 00:15:00,692 --> 00:15:03,776 - Zdravím! Tady, Galor! - Bojí se, chvástavce! 145 00:15:03,977 --> 00:15:07,295 Kroupy! Tady, Galor! 146 00:15:07,613 --> 00:15:11,123 - Zavolejte o pomoc! - Pojď za mnou, jestli si troufáš. 147 00:15:21,627 --> 00:15:23,791 Chcete vysvětlení? Tady je jeden! 148 00:15:26,298 --> 00:15:28,362 Rytíř Pardaillan z Gaskoňska zdravím tě. 149 00:15:44,552 --> 00:15:45,263 no... 150 00:15:45,264 --> 00:15:49,830 Výstřel umístěn a veřejné mínění změní názor. Chtěl jsem být politikem. 151 00:15:54,055 --> 00:15:59,380 - Proč jsi mě vzal a kdo jsi? - Jsem vévoda Charles d'Angouleme. 152 00:15:59,785 --> 00:16:03,676 Vzal jsem si tě, aby ses nestal otrok vévody z Guise. 153 00:16:06,702 --> 00:16:09,961 Myslím, že sním. Proč by mě chtěl vévoda z Guise unést? 154 00:16:10,062 --> 00:16:12,824 Jací důležití lidé, kteří bojují na jednoduchém obrovi! 155 00:16:13,330 --> 00:16:19,310 Nejsi jen obryně, ale jedna potomek slavného rodu 156 00:16:20,236 --> 00:16:22,891 zmizel v masakru ze Svatého Bartoloměje. 157 00:16:22,892 --> 00:16:27,304 Přestaňte si dělat srandu, pane. To nařídí pouze potomstvo. 158 00:16:27,612 --> 00:16:32,571 Rozptýlila jsi mou poslední pochybnost, obryně s takovou majestátností by nemluvil. 159 00:16:33,541 --> 00:16:35,811 - Co to děláte, slečno? - Už jsem se dost nasmál, teď odcházím. 160 00:16:35,812 --> 00:16:39,475 Ne, prosím tě. Přijměte oblékání voják hodný vaší hodnosti. 161 00:16:39,572 --> 00:16:42,796 Zrcadlo vás přesvědčí, že jste Opravdu kvalitní dáma. 162 00:16:43,097 --> 00:16:44,845 Aha... už chápu... 163 00:16:45,646 --> 00:16:49,067 Chcete obryni umyté a navoněné u vašeho stolu. 164 00:16:49,068 --> 00:16:50,072 Nech mě to vysvětlit. 165 00:16:50,073 --> 00:16:52,133 - Přestaň hrát a nech mě jít. 166 00:16:52,134 --> 00:16:55,217 - No, nech ji jít když tě tak naléhavě prosí. 167 00:16:55,603 --> 00:16:58,574 Ale řekni mi datum dalšího vytržení, Nechtěl bych si to nechat ujít. 168 00:16:58,708 --> 00:17:00,547 - Kdo jsi? - Pardaillan Knight. 169 00:17:01,317 --> 00:17:05,463 A po tomto dni děkuji, Jsem ten nejžíznivější muž na světě. 170 00:17:06,043 --> 00:17:11,287 Promiňte, uhasíte svou žízeň. A přesvědčíte se sami. 171 00:17:11,487 --> 00:17:13,674 Pokud máte na mysli oblečení, ztrácíš čas. 172 00:17:17,885 --> 00:17:23,202 Hádat se s vévodou kvůli záchodům? Viděl jsem, že tě něco zmátlo. 173 00:17:23,852 --> 00:17:26,769 - Máte krásnou práci, pánové. - řekni mi to taky? 174 00:17:27,197 --> 00:17:30,568 - Pomohl jsi vévodovi mě unést. - Každý muž se musí bavit. 175 00:17:31,499 --> 00:17:34,266 Takže se bavte při pronásledování obrů. 176 00:17:34,369 --> 00:17:37,573 Vezměte je na stylové večeře, jako ten, na který mě pozval tvůj přítel? 177 00:17:37,632 --> 00:17:41,228 Ach ne... Udělejte chybu. Vévoda z Guise vás pozval na skvělou večeři. 178 00:17:41,311 --> 00:17:42,956 A tvůj přítel mi to řekl. 179 00:17:45,481 --> 00:17:48,248 Pokud chcete vědět... Ten v černém byl jeho muž. 180 00:17:49,049 --> 00:17:51,078 Pobavil dav s uvedením jména vévody z Guise. 181 00:17:51,577 --> 00:17:54,889 Tehdy jsem zjistil, že jsem to udělal značkový nepřítel. 182 00:17:55,090 --> 00:17:55,917 Nepřítel... 183 00:17:55,918 --> 00:17:57,318 Sám vévoda z Guise. 184 00:17:58,391 --> 00:18:02,634 Pro nešťastného Gaskoně je to čest mít nejsilnějšího nepřítele v zemi. 185 00:18:05,995 --> 00:18:08,651 musím ti poděkovat, pomohl jsi mi 186 00:18:11,531 --> 00:18:14,977 Takže je to pravda? Chtěl mě vévoda z Guise unést? 187 00:18:15,778 --> 00:18:16,834 Proč? 188 00:18:16,902 --> 00:18:22,193 Pokud na večeři, je to mojik. Unesl bych tě na celý život. 189 00:18:23,137 --> 00:18:26,117 dlužíš mi svůj život a kvůli tobě jsem o to přišel. 190 00:18:26,318 --> 00:18:27,418 Kvůli mně? 191 00:18:28,232 --> 00:18:32,935 Když jsem tě viděl za dveřmi karavanu, byl jsem tak ohromen, že jsem na sebe zapomněl. 192 00:18:33,523 --> 00:18:36,140 Jeden z brankářů toho využil Snažil se mě "uspat". 193 00:18:36,445 --> 00:18:40,374 - Ublížil ti? - Ne on, ty. 194 00:18:45,114 --> 00:18:51,462 - Proč jsi mě bránil? Neznal jsi mě. - Slyšel jsem křik o pomoc, nemohu odolat. 195 00:18:51,463 --> 00:18:56,322 - Ale vévodových mužů bylo více. - Protože nebezpečí, je to obvyklé. 196 00:18:56,523 --> 00:19:00,379 - Ale bylo jich nejméně 20. - Ne, jen 10 a jsem Gascon. 197 00:19:01,591 --> 00:19:04,178 Ale teď, když jsem tě potkal Omlouvám se, že jich nebylo víc. 198 00:19:09,602 --> 00:19:11,457 Krev! jsi zraněný! 199 00:19:23,467 --> 00:19:26,100 - Bylo to z hroznů. - Věříš? 200 00:19:44,302 --> 00:19:48,136 Rytíř mě přesvědčil, že jsi mě zachránil od vévodových mužů, žádám vás o odpuštění. 201 00:19:48,137 --> 00:19:51,962 Není potřeba. Tady jsou zbraně! Můžete si vybrat. 202 00:19:59,643 --> 00:20:02,359 - Líbí se ti to? - místo toho noste tohle. 203 00:20:02,742 --> 00:20:05,401 Jsou to šaty, které se nosí do počasí masakr v Saint Bthelemy. 204 00:20:05,402 --> 00:20:09,278 Na čem záleží svatý Bthelemy? Chci být pro tento večer krásná. 205 00:20:11,849 --> 00:20:14,775 Máte laskavost pozvat rytíře na večeři? 206 00:20:18,901 --> 00:20:22,360 Jste spokojeni? Úspěch v boji a v lásce? 207 00:20:22,854 --> 00:20:28,041 Vyčítala mi, že jsem ji rozveselil, po čem naštval jsi ji. 208 00:20:28,442 --> 00:20:29,842 Každý svou metodou. 209 00:20:31,423 --> 00:20:32,983 Nelíbí se mi vaše metody, pane. 210 00:20:33,284 --> 00:20:35,427 Kdyby nebyl u mě doma, požádá vás o zadostiučinění. 211 00:20:35,428 --> 00:20:41,910 Není to důvod. Pojďme duel! Vaše žárlivost se mi zdá přehnaná. 212 00:20:45,013 --> 00:20:49,805 Není to pravda. Nebyla náhoda, že jsem stál před karavanem. 213 00:20:50,722 --> 00:20:55,391 Hledal jsem tu dívku měsíce. Brzy pochopíte proč. 214 00:21:09,254 --> 00:21:12,664 Slečna Isabelle d'Entraigues, dcera hraběnky a hraběte d'Entraigues, 215 00:21:12,665 --> 00:21:14,731 atentáty v noci od Saint Berthelemy. 216 00:21:21,883 --> 00:21:23,674 Knighte, co myslíš? 217 00:21:24,332 --> 00:21:28,637 Nosit ho může jen kvalitní dáma toaleta s tolika grácií a odlišností. 218 00:21:29,803 --> 00:21:32,701 Máš pravdu monserio, Přesvědčil jsem sám sebe. 219 00:21:33,702 --> 00:21:36,511 Skromný gaskoňský rytíř neměl se tak dívat dolů. 220 00:21:36,512 --> 00:21:37,612 Okamžitě odejdu. 221 00:21:41,532 --> 00:21:45,265 - Madam... Jsem váš pokorný služebník, madam. - Kam jdeš? 222 00:21:45,567 --> 00:21:48,999 Nechám vás s M. d'Angouleme Mme. d'Entraigues. mezi těmi, jako jsi ty. 223 00:21:49,901 --> 00:21:52,187 Gaskoňci mají velkou chybu: hrdost. 224 00:21:53,213 --> 00:21:57,557 Pokud se cítí méněcenní, kazí to všechno. Nechci, abys tím prošel. 225 00:21:57,829 --> 00:22:03,269 - Zůstaň, žádá tě Violetta. - Violetta? Neznám ji. 226 00:22:08,081 --> 00:22:12,419 - víte, jak to najít? - Ne. 227 00:22:14,684 --> 00:22:20,354 - Taky nevím, jak ty peníze dostaneš. -Poslouchejte mě, pane... 228 00:22:20,855 --> 00:22:22,733 - Kvůli tobě jsem všechno ztratil. 229 00:22:22,793 --> 00:22:27,339 Tedy kvůli osudu. Violetta, karavana, všechno moje bohatství! 230 00:22:27,540 --> 00:22:32,245 Pokud nemůžete najít Violettu, riskovat ztrátu života. 231 00:22:32,759 --> 00:22:36,732 Tluč se do hlavy, dokud to ještě máš ramena, jup�ne Belgodere. 232 00:22:37,133 --> 00:22:38,833 Najdi Violettu, jinak... 233 00:22:39,634 --> 00:22:40,334 Jinak? 234 00:22:44,692 --> 00:22:46,735 Radši ho následuj, Maurevert... 235 00:22:48,136 --> 00:22:51,132 je důležité ho vyslechnout ten, kdo nám dnes odpoledne odporoval. 236 00:22:51,269 --> 00:22:54,233 - Ten zatracený Pardaillan! - Pardaillane, když to říkáš. 237 00:22:54,785 --> 00:22:56,578 Zkuste se nesmát. 238 00:22:57,936 --> 00:23:02,988 Tentokrát ztratíte i hlavu. Dobře si to rozmyslete, Maurevert! 239 00:23:06,771 --> 00:23:12,937 Spi, obyvatelé Paříže! Zamkněte se ve svých domech. Že nic neuděláš! 240 00:23:17,344 --> 00:23:23,280 - Picouic! Kde jsi, můj malý Picouiku? - Samsone! jsem tady. 241 00:23:24,681 --> 00:23:25,995 Byl jsem ohromen. 242 00:23:26,461 --> 00:23:28,240 - Bolí to? - Ne. Jsem v pořádku... Jsem v pořádku. 243 00:23:28,900 --> 00:23:33,225 Ublížili mi a nechali mě zemřít. Ztratil jsem sud krve. 244 00:23:33,256 --> 00:23:36,020 - Kdybys ztratil tolik krve... pak jsi nemohl utéct. 245 00:23:36,221 --> 00:23:37,554 Zbylo mi toho dost. 246 00:23:44,231 --> 00:23:46,270 Kdyby měl všechnu krev kterou jsem ztratil... 247 00:24:05,367 --> 00:24:07,131 - Výborně, Samsone! - A Violetta? 248 00:24:07,132 --> 00:24:09,742 - Podařilo se jim ji vzít. - Hodně štěstí! 249 00:24:09,743 --> 00:24:13,091 - Ne, odešel se svým mužem de Guise. - Tak kdo? 250 00:24:14,246 --> 00:24:17,861 Rytíř, vím, kde je. Viděl jsem ho vcházet do hostince. 251 00:24:18,062 --> 00:24:19,262 Pojďme tam. 252 00:24:21,218 --> 00:24:23,323 Pardaillan! Ať žije Pardaillan! 253 00:24:29,473 --> 00:24:32,735 - Posaď se k našemu stolu! - Pojďme se střetnout ve zdraví. 254 00:24:32,737 --> 00:24:36,265 - Porazil jsi vévodovy muže? - Výborně! Škoda, že to bylo k ničemu. 255 00:24:36,266 --> 00:24:37,266 Co tím myslíš pro nic za nic? 256 00:24:37,267 --> 00:24:40,991 - Nenechal je unést tu dívku. - To jsem říkal: nic nefunguje. 257 00:24:40,992 --> 00:24:44,592 Něco takového nemůžete pochopit. Výborně, Pardaillane! 258 00:24:46,876 --> 00:24:49,299 přátelé dnes večer já piju! 259 00:24:50,540 --> 00:24:53,544 Pardaillane, dej mi napít! Pro něj píseň žebráků. 260 00:24:53,845 --> 00:24:55,159 Dej mi napít! 261 00:24:58,243 --> 00:25:02,116 Chcete se napít? S čími penězi, mými nebo vašimi? 262 00:25:03,032 --> 00:25:05,352 Obávám se, že jsi to vyslovil osudné slovo. 263 00:25:05,353 --> 00:25:06,989 - Jaké slovo? - "Peníze". 264 00:25:07,497 --> 00:25:12,956 Mám dost! mám dost... Kalichy tě zdraví, s mými zásobami! 265 00:25:12,957 --> 00:25:13,957 Piju na tvé zdraví. 266 00:25:14,202 --> 00:25:18,411 Vždy slibuje, nikdy peníze. Když tě požádám o peníze, vyhrožuješ mi. 267 00:25:18,412 --> 00:25:20,516 Jsem ve svém domě. Pozor... Jsem ve svém domě. 268 00:25:26,556 --> 00:25:28,450 - Jaká je cena vaší svobody? - Dvě láhve! 269 00:25:28,451 --> 00:25:29,377 - Kolik lahví? - šest 270 00:25:29,378 --> 00:25:30,304 20 lahví. 12! 271 00:25:30,305 --> 00:25:34,890 - 40 lahví! - Dobře, 40! Cokoli, ale nech mě jít! 272 00:25:50,676 --> 00:25:54,122 - Co tady hledáš? - Podvedl jsem jejich ostražitost a utekl. 273 00:25:54,123 --> 00:25:57,081 ty jsi blázen! V noci, sám na ulici? 274 00:25:57,663 --> 00:25:59,468 Pokud de Guiseovi muži poznal by tě, byl ztracen. 275 00:25:59,897 --> 00:26:03,326 - a musel jsi mě zachránit podruhé. - Proč jsi sem přišel? 276 00:26:03,704 --> 00:26:08,955 Cítil jsem se osamělý poté, co jsi odešel. Proč jsi tak náhle odešel? 277 00:26:09,679 --> 00:26:12,218 - Vezmu svého koně a vezmu tě do Angouleme. - Neodpověděl jsi mi. 278 00:26:12,219 --> 00:26:15,252 - Ano, dříve, mademoiselle d'Entraigues. - Pardaillane, ty jsi hloupý... 279 00:26:15,853 --> 00:26:17,253 Zachránil jsi Violettu. 280 00:26:17,758 --> 00:26:22,172 Ale proměnila se v mademoiselle d'Entraigues. Nemám její bohatství, paláce ani tituly. 281 00:26:22,273 --> 00:26:22,962 Vezmu tě zpátky. 282 00:26:22,963 --> 00:26:24,233 To není důležité. 283 00:26:24,934 --> 00:26:28,654 Jsi první muž, který mi pomohl aniž bych věděl o mé hlouposti. 284 00:26:30,432 --> 00:26:32,263 Nemám ti co nabídnout, jak jsem ti řekl. 285 00:26:33,632 --> 00:26:36,206 Mám jen koně, meč a můj úžasný charakter. 286 00:26:36,831 --> 00:26:41,766 Mezi cikány je trénink nenávisti tradicí, Taky jsem se to naučil. 287 00:26:51,378 --> 00:26:53,706 Nenávist nevydrží kouzla obrů. 288 00:27:04,204 --> 00:27:08,806 Přísahej mi, že mě nevezmeš k vévodovi protože jsem madame d'Entraigues! 289 00:27:09,004 --> 00:27:10,705 Neznám paní d'Entraigues. 290 00:27:16,883 --> 00:27:20,300 Zůstaň tady, nehýbej se! Pomáhám Galor a jdu pro tebe. 291 00:27:35,675 --> 00:27:38,500 Vyjde to ošklivě. Tahle práce mě vůbec nebaví. 292 00:28:02,954 --> 00:28:04,903 Pomoc! Pardaillan! 293 00:28:04,904 --> 00:28:05,904 Pardaillan! 294 00:28:21,638 --> 00:28:22,658 kam jde? 295 00:28:45,289 --> 00:28:48,326 Pokud za nimi běží, Znamená to, že neunesl Violettu. 296 00:28:48,527 --> 00:28:51,138 - Samozřejmě. - Tak co s ním Violetta dělá? 297 00:28:51,139 --> 00:28:52,139 Tak proč on... 298 00:28:52,326 --> 00:28:56,537 - Dost! Unavuješ mě otázkami. - Nevím a dávám je sem... 299 00:28:56,938 --> 00:28:57,644 ...ale mně. 300 00:28:59,512 --> 00:29:01,629 Ještě jsem neskončil, Herculesi. Dokončujeme naše výpočty! 301 00:29:09,707 --> 00:29:11,767 - Jsme Violettiny přátelé. - Opravdu... 302 00:29:12,268 --> 00:29:13,598 Chtěli jsme vědět, kde je. 303 00:29:14,365 --> 00:29:19,429 Je dobré mít svaly! Pokud jste je použili hlavu, Violetta by byla v bezpečí��. 304 00:29:19,903 --> 00:29:22,729 Když uslyšel hluk bitvy vyšla ven a pak ji unesli. 305 00:29:23,489 --> 00:29:29,031 - Je to naše chyba, Samsone. - Ano, Picouicu, je to naše chyba. 306 00:29:31,982 --> 00:29:34,147 Vy jste oba. 307 00:29:35,311 --> 00:29:39,167 Pokud jsi ji neunesl, proč jste byli spolu 308 00:29:39,438 --> 00:29:45,344 - Protože mě miluje, hlupáku! - Rytíři...Pojď, Samsone! nechápal jsem. 309 00:29:49,619 --> 00:29:51,878 Slyšte mě, rytíři! 310 00:29:51,879 --> 00:29:55,308 Jestli tě Violetta miluje, Pomůžeme vám ho alespoň najít. 311 00:29:55,609 --> 00:29:59,335 - Ano, pánové. - Violetta je naše sestra. rozumíš? 312 00:30:00,552 --> 00:30:03,997 no... Bylo mu lépe o samotě s rodiči. 313 00:30:04,224 --> 00:30:08,072 - Odpovězte nám, prosím! - Odpovím vám. 314 00:30:08,573 --> 00:30:10,565 Napij se něčeho a zeptej se sám sebe! 315 00:30:10,566 --> 00:30:15,054 Žádný! Těch 40 lahví je u konce. Všichni jsou opilí. Ven! 316 00:30:16,692 --> 00:30:20,158 - Rytíři, prosím tě! - Řekněte ano, pánové. Řekni ano! 317 00:30:20,159 --> 00:30:22,099 - Řekni ano! - Vypadni! Řekl jsem! 318 00:30:23,553 --> 00:30:24,100 co to děláš...? 319 00:30:31,410 --> 00:30:34,767 - Pardaillane, co jsi udělal s Violettou? - Zeptejte se svých palácových stráží. 320 00:30:35,365 --> 00:30:38,266 - Pokud ne, jděte za vévodou z Guise. - Nechal jsi je vzít. 321 00:30:38,267 --> 00:30:41,109 Je to naše chyba. Není to chyba rytíře. Neměl se odtud dostat. 322 00:30:41,111 --> 00:30:45,209 - Byl tady? Proč? - Je zamilovaný do rytíře. To je normální. 323 00:30:50,378 --> 00:30:54,448 Zajímá vás jen to, proč sem přišel, ne to, co byste mohli udělat, abyste to našli. 324 00:30:54,449 --> 00:30:56,730 Pokud je to u vévody z Guise, už to nenajdeme. 325 00:30:56,731 --> 00:31:01,096 Je to vévodův vězeň. Hodně lidí to hlídá. 326 00:31:01,434 --> 00:31:06,987 Musíme vidět, co dělat. Nebudete schopni je všechny porazit. 327 00:31:07,188 --> 00:31:10,568 Bude jeho otrokyní, už ji nikdy neuvidíme. 328 00:31:12,655 --> 00:31:18,015 - Nejsem stejného názoru. - Co budeš dělat? 329 00:31:18,216 --> 00:31:22,731 Nevíme, kde to vévoda schoval, když budeme vědět, získáme půdu pod nohama. 330 00:31:22,732 --> 00:31:27,926 - a... jak to chceš zjistit? - Půjdu se zeptat vévody. 331 00:31:28,186 --> 00:31:34,975 - Je blázen... Je úplně blázen. Je to jen střih, aby to dobře znělo... 332 00:31:34,976 --> 00:31:35,967 - V žádném případě. 333 00:31:36,769 --> 00:31:42,516 Řekněme, že vévoda v záchvatu z šílenství řekne, kde je Violetta. 334 00:31:42,518 --> 00:31:46,500 Chcete zaútočit na úkryt s párem pistolí? 335 00:31:47,537 --> 00:31:50,702 S párem pistolí a s mnoha rozhodnutími můžete dělat velké věci. 336 00:31:51,154 --> 00:31:54,656 A Henri de Bearn je odhodlaný A snaží se dva roky se svou armádou, 337 00:31:54,657 --> 00:31:56,008 porazit Ligu jehož hlavou je de Guise! 338 00:31:56,009 --> 00:31:57,836 A Henri de Bearn má armádu. 339 00:31:58,324 --> 00:31:59,978 Mám také armádu. 340 00:32:00,979 --> 00:32:04,656 Představuji vám generála Samsona a kanonýr Picouic. 341 00:32:04,957 --> 00:32:08,521 - Takže chceš, abychom ti pomohli? - Ticho mezi řádky! 342 00:32:08,522 --> 00:32:13,762 Se dvěma holemi a dvěma pistolemi, které chcete čelit pařížskému králi? 343 00:32:14,003 --> 00:32:20,587 Pokud chcete být ministrem zahraničí, můžete vyjednat propuštění Violetty. 344 00:32:20,989 --> 00:32:26,279 - Hodnost vám umožní morálku. - Ne, moje hodnost mi to zakazuje. 345 00:32:26,423 --> 00:32:29,287 Pak jdu za vévodou a za ním Zeptám se, kde seděla Violetta. 346 00:32:29,288 --> 00:32:30,224 To nemůžeš. 347 00:32:30,225 --> 00:32:34,018 - Jen sám. Jsi úplně blázen! - Ne, já jsem Gascon. 348 00:32:35,487 --> 00:32:39,299 Řekněte mi, jestli znáte jméno toho jednoho který chtěl dnes ráno unést Violettu��. 349 00:32:39,646 --> 00:32:42,403 Muž v černém, Maurevert. Je de Guiseův dobrodruh pro všechny. 350 00:32:42,432 --> 00:32:45,812 - Maurevert... Děkuji. - Každopádně ti to nebude k ničemu. 351 00:32:45,882 --> 00:32:48,041 - De Guise vás nepřijme. - No, ano. 352 00:32:48,321 --> 00:32:51,600 I když vás přijme a řekne mu od Violetty, jsi mrtvý muž. 353 00:32:51,602 --> 00:32:56,661 - Ne.. Uvidíme. - On je blázen! je mi to líto. 354 00:33:14,345 --> 00:33:15,563 Nyní jsme tmel. 355 00:33:44,435 --> 00:33:46,342 Pocházím z hostince Riddlera. Kde je Pardaillan? 356 00:33:46,628 --> 00:33:50,650 - Vešel tam. - Říkal jsem ti, že je blázen! 357 00:33:52,308 --> 00:33:53,825 Pán vede! 358 00:34:11,735 --> 00:34:16,416 Již jste ustanovil ceremoniál krále. Vidím, že neztrácíš čas. 359 00:34:16,417 --> 00:34:19,489 Přiznejte si, že ano úžasná show, Vaše Veličenstvo. 360 00:34:48,834 --> 00:34:52,276 Řekl jsem, že nikoho nepřijímám. kdo jsi? 361 00:34:52,477 --> 00:34:55,096 pane, mám pro vás zprávu od M. Maurevert. 362 00:34:55,097 --> 00:34:56,082 Říci. 363 00:34:59,434 --> 00:35:02,653 - Policie královny matky ho zatkla. - Nechte nás na pokoji! 364 00:35:06,678 --> 00:35:11,395 - Proč byl zatčen? - Unesl mladou obryni. 365 00:35:12,203 --> 00:35:16,133 Ve skutečnosti je to kvalitní člověk, který se přestrojil, aby se schoval. 366 00:35:16,734 --> 00:35:17,759 Je to mademoiselle d'Entraigues, 367 00:35:19,103 --> 00:35:25,499 Pan Maurevert by to měl říct policii že spáchal zločin na váš příkaz? 368 00:35:26,003 --> 00:35:28,942 - Kdo jsi? - Pardaillan Knight. 369 00:35:28,943 --> 00:35:33,803 No, rytíři Pardaillane, ty jsi podvodník. Mluvte nesmysly! 370 00:35:35,204 --> 00:35:37,075 Maurevert nebyl zatčen. 371 00:35:37,076 --> 00:35:40,092 - Zaslouží si ještě horší. - Zabil jsi ho? 372 00:35:41,517 --> 00:35:45,339 - Teď lituji, že jsem to neudělal včera. - Co chceš? 373 00:35:45,340 --> 00:35:49,024 Dej mi vědět, kde jsi schoval Violettu, Madame d'Entraigues, chcete-li. 374 00:35:50,475 --> 00:35:56,208 Nevolejte, abyste byli vyhozeni Nejsem ten typ a není to ve vašem zájmu. 375 00:35:56,409 --> 00:36:00,363 Pane, obtěžujete mě svými nesmysly. o únosu. Vypadni! 376 00:36:00,654 --> 00:36:06,167 Jste nerozvážný, monseigneure. Požádejte mě, abych šel ven, abych to mohl říct všem 377 00:36:06,168 --> 00:36:09,368 že budoucí král Francie mladé dívky se baví. 378 00:36:10,579 --> 00:36:13,299 Kdo je ta madame d'Entraigues? kdo bude tak odvážný? 379 00:36:13,669 --> 00:36:18,476 - Žena, kterou miluji. - Přeji vám mnoho radosti! Pane Pardaillane. 380 00:36:20,036 --> 00:36:23,752 Rád bych potkal někoho kdo může zrodit tak násilnou vášeň. 381 00:36:24,487 --> 00:36:27,614 - Vášeň, která ohrožuje váš život. - Moje lásko. 382 00:36:27,615 --> 00:36:34,587 Můžu zavolat stráže, aby tě hodili dovnitř dungeons�� ale nelíbí se mi ten skandál. 383 00:36:36,002 --> 00:36:39,457 Hosté tě viděli v mé společnosti A byli by překvapeni, kdyby vás neviděli odcházet. 384 00:36:39,758 --> 00:36:40,958 Takže se odtud dostaneš. 385 00:36:41,265 --> 00:36:46,277 Pane Pardaillane! Ale hloupý muž vyjde ze dveří, 386 00:36:46,678 --> 00:36:48,011 pokud ne... - Pokud ne? 387 00:36:48,012 --> 00:36:53,155 pokud se někdo o rozhovoru dozví náš dnešní večer o Mademoiselle d'Entraigues, 388 00:36:53,543 --> 00:36:56,921 který se náhle znovu objevil ve světě, stejně náhle zmizí, 389 00:36:57,304 --> 00:36:59,873 to znamená, že se stane opět jednoduchým obrem. 390 00:37:00,074 --> 00:37:04,442 A pro obra ji nikdo nepřekoná hlavu, pokud by ji našli pobodanou. 391 00:37:04,443 --> 00:37:06,493 Pane, vy jste to řekl jemu, ne mně. 392 00:37:07,462 --> 00:37:11,117 Ať vám to neřeknu co si o tobě myslím 393 00:37:11,623 --> 00:37:17,822 - Jedna rada, pane Pardaillane: rychle odtud pryč. - Jedna rada si zaslouží druhou. 394 00:37:18,955 --> 00:37:23,779 Jestli nechceš, abych si vzal Violettu A abych se ti pomstil, zabij mě. 395 00:37:34,848 --> 00:37:36,128 Žádný! Prosím ne! Ne! 396 00:37:40,069 --> 00:37:42,518 A jsem tady, madame d'Entraigues! 397 00:37:43,169 --> 00:37:45,908 Ne, prosím nezabíjejte ho! Dej mi dýku! 398 00:37:45,911 --> 00:37:51,836 - Opovrženíhodný surovec! proč jsi to udělal? - Chtěl mě přesvědčit, abych se ti podvolil. 399 00:37:52,335 --> 00:37:57,153 Doufal v odměnu. Nepřibližuj se, nebo se zabiju. 400 00:37:59,415 --> 00:38:02,050 Láska k Pardaillanovi dodá ti to odvahu? 401 00:38:02,951 --> 00:38:06,652 - Nevím, o čem to mluvíš. - Nevinnost ti dokonale sluší. 402 00:38:10,638 --> 00:38:13,015 Pardaillan měl tupé dej mi nějakou radu. Budu ho následovat. 403 00:38:15,665 --> 00:38:17,282 Uvrhnu ho do sklepení�� Budu ho mučit. 404 00:38:19,402 --> 00:38:20,712 Ne, monsignore! 405 00:38:21,613 --> 00:38:22,435 Maurevert! 406 00:38:27,547 --> 00:38:31,350 Přikazuji vám pomstít urážky kterou mu Pardaillan přinesl. 407 00:38:35,582 --> 00:38:39,311 - Dobrý den! - Utekl jsi! Máte velké štěstí. 408 00:38:39,312 --> 00:38:41,771 Víc, než si myslíš. Vyzval jsem de Guise. 409 00:38:42,176 --> 00:38:46,992 - Provokoval jsi de Guise? - Ano, uvidíme se u brány��. 410 00:38:50,242 --> 00:38:53,837 - Co budeme dělat u brány? -Pojď a uvidíš! 411 00:39:03,212 --> 00:39:05,383 Počkej na mě, Samsone! 412 00:39:10,279 --> 00:39:15,576 Vyhráli jste konfrontaci! Vévoda bude Zná plány a pošle své muže. 413 00:39:15,577 --> 00:39:17,859 Už nemáme šanci najít Violettu. Dobrá práce! 414 00:39:18,312 --> 00:39:21,503 Jsem potěšen svou návštěvou. Potkal jsem krásnou ženu. 415 00:39:21,504 --> 00:39:25,235 Pokořit princeznu Faustu? Darmo se trápíš, je to zmrzlina. 416 00:39:25,236 --> 00:39:27,125 Důležité je, že vévoda zdá se, že toho má hodně za sebou. 417 00:39:27,959 --> 00:39:31,147 I díky němu si drží své zlato se jednoho dne stane francouzským králem. 418 00:39:32,009 --> 00:39:34,949 Je to lepší, než jsem si myslel. Víte, kam šel? 419 00:39:34,950 --> 00:39:40,093 Já vím, rád poslouchám. Muž v červeném mu dal lístek, 420 00:39:40,394 --> 00:39:42,434 kterým byl povolán ke královně-matce, v Saint Germain. 421 00:39:42,435 --> 00:39:43,989 - V Saint Germain? úžasné! - Prosím! 422 00:39:43,990 --> 00:39:46,591 - Co chceš od princezny Fausty? - Abych ji chytil. 423 00:39:46,592 --> 00:39:47,192 Co? 424 00:39:47,690 --> 00:39:50,169 De Guise se o ni stará, Dávám jí to výměnou za Violettu. 425 00:39:50,170 --> 00:39:53,651 Poslouchejte Pardaillana. To je čisté šílenství. To nemůžete udělat. 426 00:39:53,852 --> 00:39:55,669 Je budoucí královnou Francie. Nemůžeš to udělat. 427 00:39:55,670 --> 00:39:58,808 - To je přesně důvod, proč jsem to vytrhl. - Je blázen. 428 00:39:58,809 --> 00:39:59,603 Je to šílené. 429 00:39:59,604 --> 00:40:03,143 Ne, je to jen Gaskoňský nápad. Pojď se mnou, vysvětlím ti to. 430 00:40:03,144 --> 00:40:06,411 - Nepůjdu s tebou. - Tvrdíš, že miluješ Violettu. 431 00:40:06,412 --> 00:40:09,261 Stejně jako vy, ale moje hodnost zakaž mi do něčeho takového zasahovat. 432 00:40:09,262 --> 00:40:10,191 Je to šílené. 433 00:40:10,192 --> 00:40:12,359 Pro mě neexistují žádné limity když jde o Violettu. 434 00:40:12,360 --> 00:40:13,460 Samson...na koni. 435 00:40:13,917 --> 00:40:15,254 Ale já nemám koně. 436 00:40:18,026 --> 00:40:22,174 - Maurevert a čtyři muži jsou na ulici. - Samsone, tady je příležitost najít koně. 437 00:40:22,475 --> 00:40:25,880 - Nedržím se zpátky, Monseigneure. - Taky se do toho nechci pouštět. 438 00:40:27,454 --> 00:40:28,159 Dej mi pratia! 439 00:40:28,160 --> 00:40:29,360 - Můžeme? - Dej mi tašku! 440 00:40:52,489 --> 00:40:55,002 Promiňte, že vás obtěžuji v této maškarádě. 441 00:40:55,803 --> 00:40:56,864 Pojď, Samsone! 442 00:41:24,201 --> 00:41:25,162 Tady jsou! 443 00:41:25,163 --> 00:41:26,363 Pánové! 444 00:41:35,397 --> 00:41:37,228 Předstírejte, že máte práci. 445 00:41:51,582 --> 00:41:53,588 V útoku! Zabijte je všechny! 446 00:42:11,416 --> 00:42:15,274 - Chtějí ukrást naši kořist. - Má někdo jiný tento nápad? 447 00:42:15,860 --> 00:42:18,156 je mi minimálně 20, Po zuby ozbrojený. 448 00:42:18,157 --> 00:42:19,157 Co na tom záleží� 20. 449 00:42:19,635 --> 00:42:20,571 Poslouchejte mě přátelé. 450 00:42:20,572 --> 00:42:22,614 Pokud tento boj vyhrajeme, Violetta bude naše. 451 00:42:22,815 --> 00:42:23,860 Pak to vyhrajeme. 452 00:42:25,361 --> 00:42:26,758 Budete moci dát do práce své svaly. 453 00:42:29,746 --> 00:42:31,444 Nemám tuhle práci rád. Vyjde to ošklivě. 454 00:42:47,510 --> 00:42:49,421 Pozor, chlapci, jde někdo jiný! 455 00:43:32,641 --> 00:43:36,325 Neboj se, jsem tvůj přítel. Jdi tam, rychle! 456 00:43:36,326 --> 00:43:36,926 Rychle. 457 00:43:36,927 --> 00:43:39,113 Pozor, chtějí nám to ukrást! 458 00:43:45,995 --> 00:43:47,095 Jsi na řadě, Samsone! 459 00:43:54,197 --> 00:43:56,834 No tak, Samsone, seber odvahu! Odvaha! 460 00:44:04,435 --> 00:44:05,525 Dávej pozor, Samsone! 461 00:44:15,935 --> 00:44:18,157 Zachraňte nás! Pomoc! 462 00:44:20,068 --> 00:44:20,772 Výborně, Samsone! 463 00:44:26,208 --> 00:44:28,776 - Madam... Dlužím vám omluvu. - Mám tě omluvit? 464 00:44:28,786 --> 00:44:30,937 Zkazil jsem tvůj pohár. Ztratilo se to. 465 00:44:31,138 --> 00:44:31,712 Spousta... 466 00:44:31,713 --> 00:44:33,339 Bez tebe bych taky zahynul. 467 00:44:33,340 --> 00:44:36,600 Poděkujete mi později. Myslím, že je štvala studená voda. 468 00:44:40,393 --> 00:44:43,970 - Dovolte mi, abych vás vzal domů. - Jste také velmi galantní. 469 00:44:47,744 --> 00:44:49,034 Uvidíme se v Gichitoare! 470 00:44:56,802 --> 00:44:59,274 - Chtěl unést Faustu. - a unesl ji. 471 00:45:00,517 --> 00:45:03,353 - A co tenhle kůň? - Proč bych ho neměl mít? 472 00:45:03,668 --> 00:45:05,463 Vzal jsem to toho muže v červeném. 473 00:45:07,661 --> 00:45:09,342 Podívej, jde to z vody! 474 00:45:09,695 --> 00:45:13,643 Musíme je následovat! Podívejme se pokud jsou to de Guiseovi muži. 475 00:45:13,644 --> 00:45:15,613 Nejsou de Guiseovi... jsou Pardaillanovi. 476 00:45:15,614 --> 00:45:16,366 Pardaillan? 477 00:45:16,774 --> 00:45:19,693 - Rychle přiveď mého koně! - Který kůň? 478 00:45:32,737 --> 00:45:37,968 - Jste si jistý, že vás nikdo nesledoval? - Bojíš se žárlivého muže? 479 00:45:39,229 --> 00:45:42,431 - Nejsme na rande. - Škoda! 480 00:45:43,078 --> 00:45:49,464 Toto jídlo je za to odměnou padl jsi do spárů banditů. 481 00:45:49,866 --> 00:45:54,629 Nebyli to prostí bandité, byli posláni královny-matky, Caterina de Medici. 482 00:45:55,836 --> 00:46:00,841 Pokud vás poznali, budete je mít v královně-matce smrtelný nepřítel. 483 00:46:01,703 --> 00:46:06,576 Mám ve zvyku dělat si nepřátele z největších na světě, je to můj luxus. 484 00:46:06,677 --> 00:46:09,265 Kdo jsou skvělí lidé? kdo jsou vaši nepřátelé? 485 00:46:09,866 --> 00:46:15,104 Jindřich III? Henry de Bearn? Vévoda z Guise? 486 00:46:15,105 --> 00:46:20,305 Mluvil jsem o velkých ženách světa: hloupost, chamtivost, chamtivost. 487 00:46:20,965 --> 00:46:24,311 - Ale co s tebou chtěla královna-matka? - Aby mě zavraždil, samozřejmě. 488 00:46:24,713 --> 00:46:30,256 Silnice nejsou bezpečné. Princezna se může stát obětí loupeží, 489 00:46:30,457 --> 00:46:33,719 zločin tedy nevypadá jako politický. 490 00:46:35,532 --> 00:46:41,477 - Nevěděl jsem, že jdu do politiky. - Jestli to víš, nezachráníš mě? 491 00:46:41,640 --> 00:46:42,910 Nevěděl jsem, že zachraňuji princeznu. 492 00:46:43,111 --> 00:46:46,064 Za nic na světě by to nenechal uchvátit mou kořist. 493 00:46:47,718 --> 00:46:48,924 Jsem kořist? 494 00:46:48,945 --> 00:46:52,253 To znamená, že by neopustil krásnou ženu stát se jejich kořistí. 495 00:46:52,254 --> 00:46:58,707 - víš, že jsem krásná žena? - Kdybych to nevěděl, teď to vím jistě. 496 00:46:59,880 --> 00:47:05,885 Dlužím ti svůj život, ale nezavazuj mě abych ti to vzal pro nedostatek zdvořilosti. 497 00:47:06,586 --> 00:47:08,898 A teď mi odpověz k některým problémům. 498 00:47:09,351 --> 00:47:16,579 - Znal jsi mě, než jsi mě zachránil? - Ano, a nemůžu vám říct, co jsem cítil. 499 00:47:17,025 --> 00:47:19,597 - a ty jsi mě sledoval? - Ano. 500 00:47:20,219 --> 00:47:25,583 Jsi povýšený, následuj princezny, jako by to byly prosté buržoazní ženy. 501 00:47:26,312 --> 00:47:29,812 - Za jakým účelem? - Abych vás unesl, madam. 502 00:47:30,616 --> 00:47:35,492 jsi nemocný. jsi tak zamilovaný? 503 00:47:36,430 --> 00:47:41,182 Nechci vypadat starý, ale unesl jsem tě, abych tě vyměnil. 504 00:47:42,183 --> 00:47:43,601 Provést výměnu? 505 00:47:44,062 --> 00:47:46,087 I pro ženu, kterou miluji kterou vévoda z Guise drží jako vězeň. 506 00:47:46,088 --> 00:47:49,805 - Co chcete říct, rytíři? - Je o obrovi jménem Violetta 507 00:47:49,806 --> 00:47:52,613 který vévoda... - Chceš mě změnit v obryni? 508 00:47:52,614 --> 00:47:53,706 Dáma! Nevolejte! 509 00:47:55,356 --> 00:47:57,435 Tento obr vlastně má velké jméno... 510 00:48:05,523 --> 00:48:11,104 - a vévoda je do ní zamilovaný? - Bohužel ano. 511 00:48:11,105 --> 00:48:15,945 Dlužím ti dvojnásobný vděk. Co pro vás mohu udělat, pánové? 512 00:48:15,946 --> 00:48:17,343 Najít Violettu. 513 00:48:17,458 --> 00:48:20,736 Tak proč jsi mě ke mně přivedl Místo abys mě držel jako zajatce? 514 00:48:20,737 --> 00:48:25,571 Protože jsem Gascon. Máte více šancí najít Violetu... 515 00:48:25,972 --> 00:48:30,103 A stejně pádné důvody vidět a přál si, aby už nebyla s vévodou z Guise. 516 00:48:31,214 --> 00:48:39,745 Mohli jsme spolu udělat velké věci. Škoda, že nejsi vévoda z Guise! 517 00:48:40,446 --> 00:48:43,187 - a ty nejsi Violetta. - Bohužel, rytíři. 518 00:48:43,536 --> 00:48:48,734 Pokud je do ní vévoda zamilovaný A ona tě miluje, riskuješ, že tě zabijí. 519 00:48:49,410 --> 00:48:54,533 Vezměte si tento prsten! Nese mou pečeť. Ochrání vás, jsme tmel. 520 00:48:54,910 --> 00:48:58,555 Děkuji, ale Preferuji, když mi dlužíš. 521 00:48:59,256 --> 00:49:01,635 Jste příliš hrdí abychom vás neprodali dál. 522 00:49:02,260 --> 00:49:05,451 Je to největší šance vidět i Violettu. 523 00:49:05,811 --> 00:49:07,448 Jak si přejete, rytíři! 524 00:49:14,536 --> 00:49:17,961 odejít co nejdříve Mám nečekanou návštěvu. 525 00:49:21,862 --> 00:49:26,287 Veďte rytíře dolů po schodech. Děkuji vám, pánové. 526 00:49:26,920 --> 00:49:33,581 - Nezapomeň, madam! - Co, dluh? Považuji to za zaplacené. 527 00:49:34,082 --> 00:49:39,956 Vévoda z Guise přichází, to můžu říct říkají, že jsi mě unesl a popravili by tě. 528 00:49:41,093 --> 00:49:45,525 Neudělám to. Nechám tě naživu, takže jsme si rovni. 529 00:50:27,487 --> 00:50:31,988 Obdivuji tvou chladnokrevnost, ale řekni mi to kdo tě zachránil, nechť ho odměním. 530 00:50:34,839 --> 00:50:37,111 Myslím, že je to dobrá zpráva. 531 00:50:55,206 --> 00:51:01,515 Zlatá karavana bude dnes večer v Paříži máte sílu pod nosem. 532 00:51:02,359 --> 00:51:06,497 - Síla klepe na brány Paříže. - Stačí je otevřít. 533 00:51:06,498 --> 00:51:09,521 Řekni mi, kde je ta nálož drahá A ty budeš královnou Francie. 534 00:51:09,986 --> 00:51:15,082 Adresa je v obálce, kterou jsem spálil, vím to jen já. Jsem jediný, kdo ji zná. 535 00:51:15,083 --> 00:51:17,638 Řeknu vám to s jednou podmínkou. 536 00:51:17,839 --> 00:51:20,498 Máte mé slovo, které zavrhnu moje žena a já si tě vezmeme. 537 00:51:20,699 --> 00:51:23,965 - Chci záruku. - Jakákoli záruka, kterou chcete. 538 00:51:24,472 --> 00:51:29,426 Jediná, jmenuje se Violetta. Nepopírej to, já vím všechno. 539 00:51:29,427 --> 00:51:33,664 - Je to rozmar? - Je to rozmar pana Henriho. 540 00:51:34,843 --> 00:51:39,248 Dohodu neporušíme kvůli jednoduché chybě. 541 00:51:39,836 --> 00:51:43,622 - Je to prostě obr, že? - Je to jednoduchý obr. 542 00:51:46,520 --> 00:51:49,807 - Co chceš? - Vaše slovo, že tu dnes večer bude. 543 00:51:50,477 --> 00:51:55,154 - Pak vám řeknu, kde je zlato. - Co s ní uděláš? 544 00:51:56,061 --> 00:52:00,074 Chci ji mít vedle sebe, pro jistotu že před svatbou nevypadám směšně. 545 00:52:01,012 --> 00:52:06,187 Vyberte si Henryho! Prostý obr nebo trůn Francie. 546 00:52:08,484 --> 00:52:10,793 - Je to vaše poslední slovo? - Tak co, miluješ ji? 547 00:52:11,910 --> 00:52:12,957 Máš moje slovo. 548 00:52:13,748 --> 00:52:17,653 Maurevert, pojď sem, okamžitě! Přiveďte Violettu! 549 00:52:19,964 --> 00:52:25,768 - Jsi teď spokojený? - Karavana bude u smrti svatého Roca. 550 00:52:26,306 --> 00:52:29,349 Až se Maurevert vrátí, udělám to poslat s doprovodem, vzít poklad. 551 00:52:29,550 --> 00:52:34,504 Od zítřka se bude zlato rozdávat těm které nám mohou pomoci dosáhnout trůnu. 552 00:52:35,582 --> 00:52:37,754 Děkuji, můj drahý Henri. 553 00:52:40,234 --> 00:52:44,105 Čekali jste na doručení záruky Před kopáním zlata. 554 00:52:47,578 --> 00:52:51,699 Vidím, že ti můžu věřit. Připijme si na počest našeho úspěchu! 555 00:52:54,600 --> 00:52:58,909 Neřekl jsi mi, jaké zázraky Dlužím mu, že tě vidím živého. 556 00:52:59,111 --> 00:53:03,017 Nazvěte to zázrakem, chcete-li. Nemluvme o tom. 557 00:53:03,318 --> 00:53:04,299 Vysvětlete se! 558 00:53:04,411 --> 00:53:09,473 Z osobních důvodů raději ne Říkám jméno toho, kdo mi zachránil život. 559 00:53:09,474 --> 00:53:10,293 Jaké důvody? 560 00:53:10,889 --> 00:53:15,305 Dávám ti Violettu na znamení dobra Věřím, že mezi námi nejsou žádná tajemství. 561 00:53:17,298 --> 00:53:19,416 Mějme odpuštění! Žárlíš. 562 00:53:19,617 --> 00:53:23,914 Miluješ Violettu a ne mě, Jsem žena, se kterou obchodujete. 563 00:53:24,315 --> 00:53:25,628 Ne to, co máš na srdci. 564 00:53:25,829 --> 00:53:30,438 V těchto podmínkách budoucí královna Francie nemá právo odložit? 565 00:53:35,895 --> 00:53:39,537 - Vede to na dvůr? - Ano. 566 00:53:42,104 --> 00:53:47,001 Zabil jsi Pardaillana, abys ho zabil kořist! Zemřel rozdrcený, necat? 567 00:53:48,114 --> 00:53:52,047 - Dobře, že zemřel! - Zabil jsi ho! 568 00:53:52,234 --> 00:53:55,734 - Končím s těmi nesmysly! - Fourcaude, zabil Pardaillana! 569 00:53:57,238 --> 00:54:02,175 - Je Pardaillan mrtvý? - Ne, unesl princeznu Faustu. 570 00:54:02,176 --> 00:54:05,444 - Od té doby jsem ho neviděl. - Možná to má něco společného s ní. 571 00:54:08,048 --> 00:54:10,102 Nejraději by to s ní řešil než ho znát mrtvého. 572 00:54:12,352 --> 00:54:19,188 Pokud ještě nezemřel, brzy zemře. Unést princeznu...Je to blázen! 573 00:54:19,623 --> 00:54:22,598 - a ještě jsi nic neviděl. - Pardaillane, jsi naživu! 574 00:54:22,599 --> 00:54:27,414 Dobře vybrané. Na koních! Dopadne to velmi ošklivě, věřte mi! 575 00:54:27,415 --> 00:54:31,021 - Nemám tu práci rád. - Na koních, řekl jsem! 576 00:54:31,925 --> 00:54:34,884 - Půjdeme hledat Violettu? - Průjezd kolem mlýna Saint Roc. 577 00:54:35,967 --> 00:54:41,690 - Co je to za šílenství? - Dám ti radu: nezdržuj se tady. 578 00:54:42,360 --> 00:54:45,898 Pokud vévoda z Guise zjistí, že jste zapojený, bude vám to lámat uši. 579 00:54:45,899 --> 00:54:47,494 Je velmi naštvaný. 580 00:54:47,495 --> 00:54:50,578 - Opatrujte se, Pardaillane! - Zaměstnejte se, nemám čas si s vámi hrát. 581 00:54:51,973 --> 00:54:59,036 - Musíme myslet na Violettu. - Hlas lidu. Jdu s tebou. 582 00:54:59,537 --> 00:55:04,381 A co na to řekne vévoda z Guise? Neobtěžujte se, je to příliš nebezpečné. 583 00:55:05,074 --> 00:55:11,342 Muž v červeném přichází s tělem rytířů a bude hledat všude. 584 00:55:11,343 --> 00:55:14,915 Vyjděte zadními dveřmi! Udělej, co ti říkám! Starám se o něj. 585 00:55:18,505 --> 00:55:22,710 - Královnina policie! Kde je Pardailllan? - Neviděl jsem ho tři dny. 586 00:55:22,711 --> 00:55:24,676 - Byl bych překvapen. - Když ti to řeknu! 587 00:55:26,431 --> 00:55:31,010 - a kdo mi to říká? - Vévoda Charles d'Angouleme. 588 00:55:31,111 --> 00:55:34,292 Promiňte, nepoznal jsem vás. Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 589 00:55:34,293 --> 00:55:36,491 Hostinský, přineste mi koně! Promiňte! 590 00:55:37,439 --> 00:55:39,742 - Zlato! - Pardaillanův dluh. 591 00:55:42,176 --> 00:55:44,674 - Kdo jsi, tak zlobivý? - Ve Fourcaude. 592 00:55:44,806 --> 00:55:48,522 Žebrák, hoa��, věštec v knihách A tak trochu čarodějnice, Lapincova žena. 593 00:55:48,723 --> 00:55:49,893 Podívejte se... 594 00:55:50,338 --> 00:55:54,911 - Pojďte s námi, neodcházíme s prázdnou. - Nic jsem neudělal! 595 00:56:13,947 --> 00:56:16,392 Nebojte se, pane. Jsme lidé princezny Fausty. 596 00:56:16,393 --> 00:56:17,377 Máš nějaká rovnátka? 597 00:56:17,378 --> 00:56:20,009 Nebuďte hlupáci... Dobře víš, že patří princezně Faustě. 598 00:56:21,902 --> 00:56:24,755 Je to její pečeť. Promiňte! 599 00:56:24,958 --> 00:56:28,201 Přišel jsem nakoupit princezně Faustě, která to potřebuje 600 00:56:28,602 --> 00:56:30,463 A zkontrolovat, zda je vše v pořádku. 601 00:56:30,929 --> 00:56:32,203 Vítejte, pane! 602 00:56:34,542 --> 00:56:37,429 Pokud jsou zbraně, není jich dost ani vybavit firmu. 603 00:56:37,430 --> 00:56:42,525 Špatná kalkulace, to stačí vybavit 100 000 lidí. 604 00:56:43,826 --> 00:56:44,992 Tady je důkaz. 605 00:56:47,731 --> 00:56:50,604 - Monsignore! - Co to znamená? 606 00:56:52,485 --> 00:56:56,907 - Proč jdeš pozdě? - Museli jsme se schovat a jít kolem. 607 00:56:57,208 --> 00:57:00,312 Vyhnime se některým banditům, alespoň 50. 608 00:57:00,313 --> 00:57:05,992 Jdou přímo k nám... Monsignore, mají kopí a muškety. 609 00:57:06,703 --> 00:57:09,460 slyšel jsi Někdo jim to musel říct. 610 00:57:09,461 --> 00:57:11,326 - Musíme vstoupit do mlýna. 611 00:57:11,327 --> 00:57:14,599 Nebráníme se útoku. Radši běžíme. 612 00:57:14,600 --> 00:57:18,408 Vezměte své muže a jděte na jih. Zůstanu tady a pokusím se je zadržet. 613 00:57:18,409 --> 00:57:20,450 Jeanův mlýn, zničený prokletým Jindřichem III. 614 00:57:20,451 --> 00:57:21,520 no tak... Vezměte své lidi. Rychle. 615 00:57:21,721 --> 00:57:24,605 Okamžitě odejděte... Jsme pod útokem! Pojď rychle. 616 00:57:24,606 --> 00:57:27,811 - Samsone, svaž koně. - Nepůjdeš se mnou? 617 00:57:27,812 --> 00:57:29,338 Ne, zůstávám pozadu. 618 00:57:29,639 --> 00:57:32,376 Nyní vezměte karavan k Charlesovou cestou. 619 00:57:32,377 --> 00:57:33,377 Charlesova cesta? 620 00:57:33,878 --> 00:57:35,557 Na základnách Henri de Bearn. 621 00:57:35,743 --> 00:57:38,943 - S vaší pomocí z něj jednoho dne bude Jindřich IV. - Podej mi ruku, příteli! 622 00:57:38,944 --> 00:57:41,189 - Běž rychle! - A Violetta? 623 00:57:41,585 --> 00:57:46,026 Je lepší si to nechat, než to najít. Pokud bude de Guise poražen, bude zachráněn. 624 00:57:48,897 --> 00:57:53,508 Až to vévoda z Guise zjistí jeho zlato je v Bearnu, bude zuřit vztekem. 625 00:57:53,509 --> 00:57:57,619 Ať tě Pán slyší! Doufejme že to nezjistí příliš brzy. 626 00:57:59,113 --> 00:58:01,521 Pojď... Začni. Poslouchejte... Poslouchejte mě! 627 00:58:01,615 --> 00:58:03,692 Vezměte pytel zlata do mlýna! 628 00:58:03,693 --> 00:58:06,906 Kde? Dobrý. Pojď sem. 629 00:58:07,107 --> 00:58:10,311 Viděl jsi, že se mlynář vyděsil kdy jsme řekli, že je 50 banditů? 630 00:58:10,804 --> 00:58:11,486 pravda... 631 00:58:12,022 --> 00:58:13,784 - A co lidé vévody z Guise? čím budeš? 632 00:58:13,985 --> 00:58:19,341 - Oni? Řekni mi, kdo jsou ti lidé? - Jak to mám vědět. 100, možná víc. 633 00:58:19,343 --> 00:58:20,733 A to vše pro mouku. 634 00:58:21,623 --> 00:58:26,683 Co uděláme s tolika moukou, Pardaillane? Obávám se, že jsme neměli chodit. 635 00:58:27,033 --> 00:58:28,599 Nemyslíš na Violettu? 636 00:58:29,934 --> 00:58:32,220 Nemůžu ani spát. Myslím každou chvíli. 637 00:58:34,421 --> 00:58:38,671 To není k smíchu. protože... Samson... Samson... 638 00:58:38,872 --> 00:58:41,343 Neschovávej se... Víš, že se třesu strachy. 639 00:58:47,134 --> 00:58:50,763 Pokud bandité nevěří, že zlato je n zemře, bude ho muset hledat v lese. 640 00:58:50,767 --> 00:58:53,107 - Rytíři! - Co je? 641 00:58:53,662 --> 00:58:55,762 - Samson zmizel. - Zmizela? 642 00:58:56,463 --> 00:58:59,032 - Ďábel ho vzal. - Zbláznil ses? 643 00:58:59,765 --> 00:59:00,931 Tady jsou bandité! 644 00:59:01,532 --> 00:59:03,821 - Není jich 50, ale pouze 6. - Správně. 645 00:59:04,422 --> 00:59:07,029 - Nejsou to bandité. Jsou to muži vévody z Guise. - Myslíš? 646 00:59:09,905 --> 00:59:11,875 - Je zvědavý. Karavana tu měla být. 647 00:59:12,876 --> 00:59:15,631 Miller Boulie! Ahoj! Pán mlýna! 648 00:59:16,219 --> 00:59:20,350 Co chcete, pane? Já jsem pán do tohoto krásného mlýna. 649 00:59:22,211 --> 00:59:26,507 Pardaillan, parchant! Hledej zbytek lidí a rychle je přiveď. 650 00:59:27,308 --> 00:59:28,108 Sesednout! 651 00:59:30,583 --> 00:59:33,609 - Je jich pět proti vám. - a ty nemáš šátek? 652 00:59:33,610 --> 00:59:34,410 Ano. Je to se mnou. 653 00:59:44,698 --> 00:59:47,092 Vstupte, pane, dveře jsou otevřené. 654 01:00:27,205 --> 01:00:29,482 Pardailan... Pomoc! To mě zabíjí! 655 01:01:01,223 --> 01:01:03,539 Teď mi řekneš, kde je Violetta. 656 01:01:05,087 --> 01:01:07,432 - Kde je? Řekni mi to! - Nikdy. 657 01:01:09,101 --> 01:01:10,402 - Ani za pytel zlata? 658 01:01:16,303 --> 01:01:19,201 - Zlato princezny Fausty! - Ano, vzal jsem to. 659 01:01:19,520 --> 01:01:21,260 - Kde je Violetta? - Nikdy! 660 01:01:25,123 --> 01:01:26,500 Picouic! Pojď mi pomoct. 661 01:01:31,367 --> 01:01:33,078 Odkud jsi přišel, Samsone? 662 01:01:35,834 --> 01:01:37,817 - Z podzemí. - Z podzemí? 663 01:01:38,521 --> 01:01:40,275 ach... Pak jste trefil hřebíček na hlavičku. 664 01:01:47,013 --> 01:01:48,264 Co dělají kolem mlýna? 665 01:01:51,671 --> 01:01:53,240 - Kde je Violetta? Řekni mi to! - Ne! 666 01:01:53,241 --> 01:01:58,577 - Nechceš? Nech toho, Samsone! - Ne! Smiluj se! 667 01:02:09,149 --> 01:02:09,811 jsi dobrý... 668 01:02:10,276 --> 01:02:14,651 Přivedl jsem ji k princezně Faustě. Je na louce, která vede do dvora. 669 01:02:14,952 --> 01:02:18,495 - Děkuji. Dávám mu pytel zlata. - Odpovím si sám. 670 01:02:20,432 --> 01:02:24,621 - Pospěšte si! - Nechme je přijít. Samsone, běž! 671 01:02:29,195 --> 01:02:33,354 - Co se děje? - Zlato je tam, jsou tam jen tři lidé. 672 01:02:34,098 --> 01:02:37,625 - Chcete, abychom odolali obležení? - Máme lepší věci na práci. 673 01:03:10,347 --> 01:03:13,484 - Pospěšte si! - Vzdejte se! Jste zkoušeni! 674 01:03:13,496 --> 01:03:15,074 Tady najdeme zlato. 675 01:03:20,097 --> 01:03:21,372 Mouka... 676 01:03:26,702 --> 01:03:28,693 To je v pohodě. Ten bastard nás oklamal! 677 01:03:44,122 --> 01:03:46,410 Pardaillan rytíř z Gaskoňska zdravím tě. 678 01:03:55,597 --> 01:04:01,203 Ode mě se nemáš čeho bát, jinak by tě nepřivedl k princezně. 679 01:04:03,170 --> 01:04:05,288 Chtěl jsem ti to dokázat moje dobrá víra��. 680 01:04:13,904 --> 01:04:16,085 - Přines mi drink z kuchyně. - Ano, monsignore. 681 01:04:24,886 --> 01:04:32,345 Věděl jsem, že jste madame d'Entraigues. Máš modrou krev a já taky. 682 01:04:34,432 --> 01:04:35,418 Prosím pochopte mě... 683 01:04:36,037 --> 01:04:38,631 Jsem připraven vám nabídnout francouzský trůn. 684 01:04:39,332 --> 01:04:41,389 Buďte opatrní... Francouzský trůn. 685 01:04:41,708 --> 01:04:43,243 Myslím, že ne, pane. 686 01:04:43,345 --> 01:04:48,909 Řekněte to, abyste dosáhli svého cíle. Řekl jsem, jestli se mě dotkneš, zabiju se. 687 01:04:51,212 --> 01:04:57,463 I když si mě vezmeš násilím, mou smrt budete mít na svědomí. 688 01:05:01,046 --> 01:05:04,173 - Pardaillan? - Ano. 689 01:05:15,382 --> 01:05:22,105 Co chceš, abychom udělali s tou holkou po nás? budeme se brát? Mám si ji vzít jako společnici? 690 01:05:25,640 --> 01:05:30,539 - Knight Pardaillan vyžaduje publikum��. - Zachránil mi život, teď to víš. 691 01:05:30,541 --> 01:05:32,848 Nemohu ho odmítnout. Měl bys vědět... 692 01:05:34,449 --> 01:05:36,343 O to víc s kolika...už vstoupil. 693 01:05:37,887 --> 01:05:42,219 Mám pro vás dárek, madam. Rád bych ti to dal soukromě. 694 01:05:42,420 --> 01:05:43,894 Děkuju. Vypadni! 695 01:05:49,445 --> 01:05:52,577 - Na poslední chvíli jsem změnil názor. - Co chcete, rytíři? 696 01:05:52,778 --> 01:05:56,350 Na Violettě. Myslíš si, že jsem blázen, ale to je vada Gaskoňů. 697 01:05:56,554 --> 01:06:00,937 Proč chceš, abych ti to dal? Zeptejte se vévody! 698 01:06:01,445 --> 01:06:05,591 - Ptal jsem se ho, ale nesouhlasil. - Jak si přeješ, drahý princi. 699 01:06:06,392 --> 01:06:08,402 Vyhoďte toho chlapa! 700 01:06:08,706 --> 01:06:16,073 Řekl jsem ti, že mě nesmí vyhodit. Bez Violetty neodejdu, vím, že je tady. 701 01:06:18,101 --> 01:06:23,202 Maurevert mi řekl, zemřít� Svatý Roc. 702 01:06:23,203 --> 01:06:28,460 - Co tam hledáš? - Vaše zlato je nyní v mém vlastnictví. 703 01:06:28,461 --> 01:06:30,161 - Co jsi s ním udělal? - Bezpečně jsem to vrátil. 704 01:06:30,162 --> 01:06:31,614 Je v úkrytu kterou znám jen já. 705 01:06:32,115 --> 01:06:35,370 Je zbytečné volat stráže. Nemluvím mučením. 706 01:06:36,471 --> 01:06:37,727 jsi si jistý? 707 01:06:37,931 --> 01:06:42,781 Dejte to Violettě a ona nám to řekne kde je zlato Není to tak, pánové? 708 01:06:42,782 --> 01:06:46,594 Přesně! Jen pro tento účel jsem ti ho ukradl. 709 01:06:49,187 --> 01:06:55,974 Buďte rozumní! Francouzský trůn stojí za to to vzdát z rozmaru. 710 01:07:00,254 --> 01:07:01,088 Přijít! 711 01:07:10,202 --> 01:07:11,173 Pardaillan! 712 01:07:12,174 --> 01:07:13,902 Teď mi řekni, kde je schované zlato. 713 01:07:14,987 --> 01:07:17,432 Řeknu ti, kdy bude Violleta v bezpečí. 714 01:07:18,035 --> 01:07:20,707 - Vezmu vás tam sám. - Nevěřím ti. 715 01:07:21,188 --> 01:07:25,807 Ani já v tobě. Dal jsem dopis příteli. 716 01:07:26,508 --> 01:07:33,856 Pokud se odsud nedostanu živý, zlato bude dáno královně 24 hodin po mém zmizení. 717 01:07:33,857 --> 01:07:37,556 - Za tohle zaplatíš, Pardaillane! - S vaším zlatem, pane. 718 01:07:39,176 --> 01:07:40,716 Dám rozkazy. 719 01:07:42,324 --> 01:07:44,535 Místo určíme ve kterém bude výměna probíhat. 720 01:07:50,902 --> 01:07:56,765 Stráže! Tento muž je zrádce! Zradil vás, monsignore. 721 01:07:57,167 --> 01:08:02,270 - Podařilo se ti najít koně? - Ano, díky němu jsem následoval karavanu. 722 01:08:02,837 --> 01:08:07,532 Stopy vedou k silnici do Chartres, k prokletému Henri de Bearn. 723 01:08:10,413 --> 01:08:14,184 - Byl to ten "přítel"? - Nemohl jsem najít lepší. 724 01:08:14,385 --> 01:08:19,451 On je Béarnaise, já jsem Gascon. Řekl jsem ti, že je to nejlepší. 725 01:08:21,685 --> 01:08:22,662 Chyťte ho! 726 01:08:28,198 --> 01:08:33,174 - Živého mě nechytíš. - Jsem z toho unavená. Zabij ho, Maurevert! 727 01:08:35,473 --> 01:08:38,421 - Dej mi ten meč! - Pojď si pro to, jestli si troufáš. 728 01:09:38,786 --> 01:09:40,643 - Mezi námi, Maurevert! - mezi námi třemi! 729 01:09:48,724 --> 01:09:49,524 Pardaillan! 730 01:09:49,525 --> 01:09:53,115 - Odhoďte meč nebo zabijte Violettu! - Ne! 731 01:10:03,425 --> 01:10:07,930 Vezměte ho ven při západu slunce, zastrčte ho dovnitř v pytli a hodit ho do Seiny. 732 01:10:10,729 --> 01:10:14,381 Ukradl mi zlato. Musím se mu pomstít. 733 01:10:14,382 --> 01:10:19,459 - Musí zemřít. - Zemře, ale nejprve musí trpět. 734 01:10:20,065 --> 01:10:22,844 A bude trpět, věřte mi. 735 01:10:48,124 --> 01:10:51,209 Žádný! Ne! Nevezmeš to! 736 01:11:02,616 --> 01:11:06,875 - Kdybychom tě poslouchali, už bychom nespali. - To je práce pro muže. 737 01:11:06,876 --> 01:11:07,876 Neděláte to každý den. 738 01:11:19,429 --> 01:11:26,941 Dvanáctého dne po Velikonocích, jménem Marie Cauchy, zvaná La Fourcaude, 739 01:11:27,443 --> 01:11:33,717 Usvědčen z čarodějnictví, bude oběšen a poté upálen v deset hodin! 740 01:11:33,718 --> 01:11:35,512 Toto je rozhodnutí soudu. 741 01:11:39,603 --> 01:11:40,658 To nemůže být! 742 01:11:49,310 --> 01:11:51,293 Pardaillan! Pardaillan! 743 01:11:51,296 --> 01:11:54,433 - Pardaillan tady není. - Ale kde je? 744 01:11:55,368 --> 01:12:00,245 Henri de Bearn mu chce poblahopřát A dát mu velení pluku. 745 01:12:00,246 --> 01:12:03,532 A měli bychom to najít. Od včerejška zmizel. 746 01:12:03,533 --> 01:12:05,883 Už jsem ho nikdy neviděl od té doby, co šel za princeznou Faustou. 747 01:12:06,085 --> 01:12:09,856 - Vrátil se tam? On je blázen! - A tohle? 748 01:12:11,426 --> 01:12:15,270 Popraví La Fourcaude, za čarodějnictví! 749 01:12:15,271 --> 01:12:17,694 Nemůžeš! Soud za čarodějnictví trvá to měsíce. 750 01:12:17,695 --> 01:12:21,255 - Ale chtějí to provést hned. - Shromážděte co nejvíce lidí. 751 01:12:21,256 --> 01:12:22,727 Pokusíme se vyvolat povstání. 752 01:12:22,728 --> 01:12:26,157 V nepřítomnosti Pardaillana jsem šéfem já. Musíme to zastavit za každou cenu. 753 01:12:37,012 --> 01:12:38,806 Princezna Fausta zakázala jakoukoli návštěvu. 754 01:12:38,807 --> 01:12:41,355 Vévoda z Guise se prostřednictvím nás informuje zdraví vězně. 755 01:12:41,356 --> 01:12:44,315 Spí, potřebuje nabrat síly, po včerejších událostech. 756 01:12:44,316 --> 01:12:45,877 Otevři dveře... Nařídil to vévoda z Guise. 757 01:13:07,812 --> 01:13:12,529 Můj příteli, Maurevert! co dělá kůň? Udělali jste nějaký pokrok? 758 01:13:13,145 --> 01:13:17,494 Přišli jsme si promluvit o psaní. Jednou jsi mě odzbrojil, má drahá. 759 01:13:18,443 --> 01:13:22,727 - Chyba ve výpočtu, nejméně 4krát. - Budete bojovat jako žebrák. 760 01:13:22,929 --> 01:13:25,525 Prostě mi to neřekne že to není účinná metoda? 761 01:13:27,367 --> 01:13:30,253 Uvidíme, zda za těchto podmínek máte potřebné vlastnosti. 762 01:13:31,732 --> 01:13:35,211 Řetězy jsou poměrně dlouhé. Budete si moci sednout na plot. 763 01:13:35,897 --> 01:13:39,559 Dávám ti své slovo, že s ním nebudu chodit Blázni, jen vás odzbrojím. 764 01:13:39,897 --> 01:13:41,684 - Tak budeme tmel. - a pak? 765 01:13:41,785 --> 01:13:42,685 pak... 766 01:13:43,413 --> 01:13:47,880 Uškrtím tě řetězy. Sebevražda je mezi vězni běžná. 767 01:13:49,543 --> 01:13:52,314 Až do konce programu, podívejme se na první část. 768 01:13:53,213 --> 01:13:59,557 Lekce šermu. pružné zápěstí. Pozor, braňte se, útočte! 769 01:14:06,246 --> 01:14:10,016 Nejsi Jarnac, jen Maurevert. Tady je důkaz! 770 01:15:26,934 --> 01:15:28,604 Ať žije vévoda z Guise! 771 01:15:59,625 --> 01:16:02,413 Dostal jsem tvůj dopis. Proč jsi mě požádal, abych přišel? 772 01:16:02,912 --> 01:16:08,368 Abych byl diskrétně svědkem svého triumfu. Dnes večer odjedete do Louvru. 773 01:16:08,614 --> 01:16:13,439 Všichni lidé tě budou následovat a já také. A Henri de Bearn bude vaším vězněm. 774 01:16:19,147 --> 01:16:22,279 Nevědí, že tuto ruku dluží identitu jejich budoucího krále. 775 01:16:25,923 --> 01:16:30,591 Láska ho bere za ruce, Pardaillane myslel si, že bys mohl zabít Violettu. 776 01:16:30,634 --> 01:16:31,800 Tady to je! 777 01:16:42,810 --> 01:16:43,678 Teď ne. 778 01:16:59,557 --> 01:17:03,366 Skok! Vězeň utekl! 779 01:17:03,667 --> 01:17:06,097 Stráže... Pojďte rychle. 780 01:17:06,698 --> 01:17:09,047 hej... Vězeň utekl. 781 01:17:13,197 --> 01:17:18,150 kde je tvá paní kde je violetta Odpověz mi! 782 01:17:19,404 --> 01:17:24,982 Princezna Fausta je na náměstí, svědkem popravy malé Violetty. 783 01:17:24,983 --> 01:17:28,692 Skok! Vězeň utekl! Pojď tudy. 784 01:17:53,200 --> 01:17:57,896 Teď mi to budeš muset dokázat náklonnost, kterou mi projevuješ. 785 01:18:04,713 --> 01:18:07,751 Violetta... Violetta... Violetta... 786 01:18:09,398 --> 01:18:12,660 - Jak se opovažuješ? - Jen já mohu být královnou Francie. 787 01:18:28,740 --> 01:18:31,160 Přestaň! Přestaň! 788 01:18:53,245 --> 01:18:56,357 - Zatkněte je, nebo vás zabiju! - Ty nikdy nebudeš králem Francie! 789 01:18:57,123 --> 01:19:02,712 Váš život skončí tragicky! Proklínáme tě, Henri de Guise! 790 01:19:19,570 --> 01:19:21,050 Opatrujte se, ozbrojený muži! 791 01:19:46,809 --> 01:19:51,071 - Přestaň! Jsem vévoda z Guise! - A já jsem Henri de Bearn! 792 01:19:51,072 --> 01:19:53,181 Přestaň! Jsem vévoda z Guise! 793 01:19:58,003 --> 01:20:01,018 - Odvahu, Pardaillane! - No tak, Samsone! 794 01:20:16,293 --> 01:20:18,457 Samson! Tudy, Samsone! 795 01:20:32,916 --> 01:20:35,149 Tady to je Ve špatné práci! 796 01:20:35,150 --> 01:20:35,762 Pardaillan... 797 01:20:36,021 --> 01:20:39,205 - Bearn vám chce dát regiment. - Škoda, že to teď nemám pod velením. 798 01:20:41,038 --> 01:20:42,477 Tudy, rytíři! 799 01:20:43,498 --> 01:20:44,310 Pardaillan! 800 01:20:44,551 --> 01:20:45,630 Podívejte se na ostatní! 801 01:20:47,004 --> 01:20:48,806 Schovej se v domě, s Violettou, jestli se bojí. 802 01:20:48,807 --> 01:20:50,684 - Samsone, vozataj! - Zkusíme to. 803 01:20:52,204 --> 01:20:55,021 - Šiřte se v hojnosti. - Ne, my zůstaneme tady! 804 01:20:55,432 --> 01:20:58,215 Ujišťujeme vás, že utečete. Támhle, žebráci! 805 01:21:13,198 --> 01:21:17,332 - Buďte opatrní, mohu vstoupit okny. - Tady vidíte Seinu, jsou tu lodě. 806 01:21:17,503 --> 01:21:22,708 Běž, Violetta! A ty, Picouicu! Obtěžuješ mě jídlem. Pomozte Samsonovi! 807 01:21:29,515 --> 01:21:33,349 - Je blázen. - Vydrž, Samsone. Mezi námi, Monsignore. 808 01:21:38,352 --> 01:21:40,694 Jak dokážeš být hlasitý, Samsone! Počkejte, až utečeme! 809 01:21:58,216 --> 01:22:00,888 Violetto, Picouicu, pospěšte si! Rychlý! 810 01:22:04,351 --> 01:22:06,996 Támhle je loď. Přiveďte ji na břeh a vezměte Violettu. 811 01:22:06,997 --> 01:22:08,674 - a ty, Pardaillane? - Miluji tě jako blázen. 812 01:22:09,314 --> 01:22:11,855 - Prosím tě, pojď s námi. - Ne, musím zůstat, zastavte je. 813 01:22:11,856 --> 01:22:13,401 Pojď, bude to v pořádku. Ne! 814 01:22:13,882 --> 01:22:17,389 - Tady jsou! - Obtěžuješ mě svým stolem. Uvidíš! 815 01:22:36,132 --> 01:22:39,102 - Pomozte mu vzít Violettu! - Nebudeš stát sám! 816 01:22:39,103 --> 01:22:42,407 - Se Samsonem dokázal odolat armádě. - Je blázen. proti 20 lidem... 817 01:22:43,087 --> 01:22:47,234 Teď není čas na diskuse, ber to Violetto, teď nemusíme odcházet. 818 01:22:47,235 --> 01:22:49,017 - Myslíš, že máš vždycky pravdu? - Ano. 819 01:22:51,484 --> 01:22:53,856 - Tady jsou ostatní! - Dobře, jsme prostě blázni. 820 01:22:54,338 --> 01:22:56,256 Poslouchejte Samsona... Můžete je vyhodit? 821 01:23:05,303 --> 01:23:06,926 Zabije Pardaillana. Hledají mě. 822 01:23:06,927 --> 01:23:09,681 Ne, Violetta, prosím tě. Pardaillan by mi to nikdy neodpustil. 823 01:23:09,683 --> 01:23:12,519 - Pane... Kdybychom odešli... - Nečekáme na Pardaillana, pojď. 824 01:23:24,206 --> 01:23:25,376 Jsi připraven, Samsone? 825 01:23:28,111 --> 01:23:31,674 - Ano! - Pojď! Tak nahlas, jak jen můžeš! 826 01:24:01,494 --> 01:24:02,739 Bůh! Krev! 827 01:24:02,918 --> 01:24:06,582 Všechno je to o ničem, po všech těch šílenostech který pro tebe udělal... 828 01:24:06,583 --> 01:24:09,422 - Doufám, že to bude poslední. - Byl bych překvapen. 829 01:24:10,813 --> 01:24:13,961 Pořád mám co řešit Monseigneur, tvůj meč. 830 01:24:13,963 --> 01:24:18,955 Nehádejme se! Čest a přátelství Žádám tě, abys ti dal Violettu. 831 01:24:19,467 --> 01:24:22,419 - Zasloužíš si to. - Tvůj meč, řekl jsem. 832 01:24:24,382 --> 01:24:27,697 Slíbil jsem, musím slovo dodržet. Počkat trochu. 833 01:24:29,751 --> 01:24:30,675 Můj můj! 834 01:24:32,106 --> 01:24:33,757 Kam jdeme, pánové? 835 01:24:34,879 --> 01:24:38,520 Přidejme se k vojskům dobrého krále Jindřich IV. a jeho bílá paráda. 836 01:24:59,167 --> 01:25:03,121 Překlad a synchronizace: Viktor Macarie 837 01:25:03,122 --> 01:25:05,422 Zpracování: Katty, Dan a Zganarel 838 01:25:05,423 --> 01:25:08,423 Publikováno dne: http://chisinau-revival.blogspot.com/ 839 01:25:09,305 --> 01:25:15,676 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam www.SubtitleDB.org