1 00:02:32,069 --> 00:02:33,362 ♪ En Saint Tropez... ♪ 2 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 ♪ la luna amanece contigo. ♪ 3 00:02:37,867 --> 00:02:39,285 ♪ Ella gira ♪ 4 00:02:39,785 --> 00:02:42,288 ♪ contando las estrellas en el cielo. ♪ 5 00:02:44,248 --> 00:02:47,751 ♪ Pero hay una estrella más bonita que es no en el cielo, sino conmigo, ♪ 6 00:02:48,002 --> 00:02:49,128 ♪ en Saint Tropez. ♪ 7 00:02:50,087 --> 00:02:53,465 ♪ Pero hay una estrella más bonita eso no está en el cielo, sino conmigo, ♪ 8 00:02:53,841 --> 00:02:54,967 ♪ en Saint Tropez. ♪ 9 00:02:55,759 --> 00:02:58,095 ♪ Giren, giren todos. ♪ 10 00:02:58,554 --> 00:03:01,140 ♪ Gira, gira, se está volviendo loco. ♪ 11 00:03:01,515 --> 00:03:03,809 ♪ Ella sueña y quiere vivir ♪ 12 00:03:04,310 --> 00:03:07,855 ♪ una larga noche inolvidable en Saint-Tropez. ♪ 13 00:03:08,647 --> 00:03:10,858 ♪ La gente se pregunta por qué ♪ 14 00:03:12,651 --> 00:03:13,944 ♪ bailas al ritmo del giro ♪ 15 00:03:14,320 --> 00:03:16,655 ♪ usando un vestido lamé. ♪ 16 00:03:18,824 --> 00:03:21,577 ♪ Quieres lucir cada vez más bonita, pero la moda sigue siendo la misma ♪ 17 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 ♪ si bailas al ritmo del giro. ♪ 18 00:03:24,538 --> 00:03:27,166 ♪ Quieres lucir cada vez más bonita, pero la moda sigue siendo la misma ♪ 19 00:03:27,291 --> 00:03:29,210 ♪ si bailas al ritmo del giro. ♪ 20 00:03:48,437 --> 00:03:50,898 ♪ Giren, giren todos. ♪ 21 00:03:51,315 --> 00:03:53,776 ♪ Gira, gira, se está volviendo loco. ♪ 22 00:03:54,193 --> 00:03:56,654 ♪ Ella sueña y quiere vivir ♪ 23 00:03:57,154 --> 00:04:00,574 ♪ una larga noche inolvidable en Saint-Tropez. ♪ 24 00:04:01,408 --> 00:04:03,661 ♪ La gente se pregunta por qué ♪ 25 00:04:05,454 --> 00:04:06,497 ♪ bailas al ritmo del giro ♪ 26 00:04:07,206 --> 00:04:09,541 ♪ usando un vestido lamé. ♪ 27 00:04:11,627 --> 00:04:14,505 ♪ Quieres lucir cada vez más bonita, pero la moda sigue siendo la misma ♪ 28 00:04:14,546 --> 00:04:16,757 ♪ si bailas al ritmo del giro. ♪ 29 00:07:09,555 --> 00:07:13,225 Ahora no olvides que obtendrás Te limpiarán los dientes el próximo martes a las 3. 30 00:07:13,767 --> 00:07:14,935 ¡Ah, sí! 31 00:07:25,487 --> 00:07:26,738 ¿Tienes un resfriado? 32 00:07:29,158 --> 00:07:30,993 ¡José! ¿Tienes un resfriado? 33 00:07:31,577 --> 00:07:32,870 No, estoy bien. 34 00:07:35,706 --> 00:07:38,000 Eddie, ¿elegimos el ¿Bata china? 35 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Está en el baúl plateado. 36 00:07:42,129 --> 00:07:48,302 Cada día santo en la iglesia, 37 00:07:48,844 --> 00:07:50,220 No, gracias. 38 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 ¿Has vuelto a ser más alto? 39 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 Creciendo un poco cada día. 40 00:08:01,398 --> 00:08:07,863 Cuando ofrecí mis oraciones a Dios, 41 00:08:08,614 --> 00:08:14,203 un joven apuesto y galante 42 00:08:15,162 --> 00:08:20,918 seguiría ofreciéndose a mi mirada. 43 00:08:25,130 --> 00:08:28,091 - Anoche tuve un sueño extraño. - ¿Qué? 44 00:08:30,594 --> 00:08:31,678 Es... 45 00:08:32,095 --> 00:08:34,306 - ...es aburrido. - Dime. 46 00:08:34,681 --> 00:08:37,351 No, no, estás ocupado haciendo las maletas. Te lo diré más tarde. 47 00:08:37,392 --> 00:08:39,186 Siempre me cuentas tus sueños. 48 00:08:39,895 --> 00:08:43,106 Cuando la gente me cuenta sus sueños Lo encuentro muy poco interesante. 49 00:08:43,398 --> 00:08:46,944 Te lo diré más tarde. tendremos muchos de tiempo en el barco, ¿vale? 50 00:08:48,987 --> 00:08:52,199 Recuerda que tenemos dos horas. para prepararse. 51 00:08:55,744 --> 00:08:57,287 ¿Me lo dirás en el barco? 52 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Mamá, nunca me llevas contigo. 53 00:09:04,628 --> 00:09:09,067 Nuestros labios quedaron sellados, 54 00:09:09,091 --> 00:09:10,801 No es verdad, lo sabes. 55 00:09:11,385 --> 00:09:15,055 Te llevé a Washington, te llevó a Seattle... 56 00:09:15,222 --> 00:09:18,141 Sí, pero quiero ir a Europa. Quiero ir a Italia contigo. 57 00:09:19,393 --> 00:09:20,411 No puedes. 58 00:09:20,435 --> 00:09:23,188 ¿Por qué no? puedo hacer todo las cosas que hace papá. 59 00:09:23,438 --> 00:09:27,317 Puedo hacer tus reservas por ti, Puedo negociar tu contrato por ti... 60 00:09:27,359 --> 00:09:30,505 Vamos, eso es lo que hace tu papá. 61 00:09:30,529 --> 00:09:31,863 Sí, pero puedo hacerlo mejor. 62 00:09:32,948 --> 00:09:34,408 ¿Qué pasa con tu escuela? 63 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 Déjame venir. 64 00:09:36,660 --> 00:09:37,995 - No. - Sí. 65 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Está bien, está bien. 66 00:09:53,260 --> 00:09:54,636 ¿Estás bebiendo? 67 00:09:56,930 --> 00:09:58,348 Sí, lo soy. 68 00:09:59,725 --> 00:10:03,854 ¿Sabes lo que vi en el cable anoche? Vi un programa de televisión chino. 69 00:10:04,730 --> 00:10:07,232 Sale este viejo chino. 70 00:10:15,282 --> 00:10:19,369 Y debajo de él hay subtítulos. En chino. 71 00:10:27,669 --> 00:10:29,338 ¿Qué hace mi raqueta de tenis aquí? 72 00:10:29,504 --> 00:10:31,298 Estaba tratando de golpear la pelota. al río. 73 00:10:31,882 --> 00:10:33,592 - ¿El río? - Sí. 74 00:10:35,052 --> 00:10:37,971 - ¿Quieres verme llegar a la ciudad? - Te apuesto un dólar a que no puedes hacerlo. 75 00:10:40,390 --> 00:10:44,728 Papá, ¿por qué no te quedas aquí conmigo? Tú y yo podemos divertirnos mucho juntos. 76 00:10:45,395 --> 00:10:49,107 Y mamá no te necesita. ella puede conseguir alguien más que haga todas sus cosas por ella. 77 00:10:49,483 --> 00:10:53,278 Vamos, tú y yo podemos ir al baile. parque. Podemos divertirnos mucho. 78 00:10:53,320 --> 00:10:55,197 Es una buena idea, Joe. debemos hacerlo. 79 00:10:55,614 --> 00:10:57,574 - ¿Lo dices en serio? - Absolutamente. 80 00:11:08,085 --> 00:11:10,671 Joe, toma esto por mí. y ponlo en la maleta azul. 81 00:11:13,256 --> 00:11:14,299 Lo entiendo. 82 00:11:42,494 --> 00:11:46,331 ¡Jesús Cristo! le deja el chicle por todas partes. 83 00:11:47,666 --> 00:11:48,917 ¿Estás hablando conmigo? 84 00:11:50,419 --> 00:11:52,838 No, sólo estoy hablando conmigo mismo. 85 00:11:53,964 --> 00:11:56,842 - Voy a llevar el coche al garaje. - DE ACUERDO. 86 00:11:56,883 --> 00:11:58,343 Volveré en unos momentos. 87 00:12:45,432 --> 00:12:46,600 ¡Douglas! 88 00:12:57,903 --> 00:12:59,070 ¡No! 89 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Por favor, deja de llorar. 90 00:13:37,984 --> 00:13:39,694 ¿Podrías dejar de llorar? 91 00:14:48,096 --> 00:14:49,890 No soporto a esta gente. 92 00:14:51,600 --> 00:14:53,727 ¿Eran esos patos o gansos? 93 00:14:55,437 --> 00:14:59,357 no puedo pasar otra noche En la casa, Joe. No puedo. 94 00:15:00,984 --> 00:15:03,320 voy a dejar en el primer vuelo disponible. 95 00:15:03,778 --> 00:15:04,779 ¿Qué hay de mí? 96 00:15:05,196 --> 00:15:09,159 Ven conmigo, cariño. Pasamos la noche en el avión 97 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 comemos, dormimos, vamos... 98 00:15:11,661 --> 00:15:14,098 - No tomes decisiones por mí. - Nos despertamos, estaremos en Italia. 99 00:15:14,122 --> 00:15:17,709 - ¿Italia? - Iré al ensayo, cantaré... 100 00:15:19,044 --> 00:15:22,881 Cariño, puedes poner tus cosas. en el baúl negro, 101 00:15:22,964 --> 00:15:26,110 el baúl oscuro... Puedes poner tu música dentro con mi música, tus discos... 102 00:15:26,134 --> 00:15:28,845 - Tengo escuela. - ...puedes ponerte la ropa... 103 00:15:28,929 --> 00:15:33,516 ...y trae tu... Bueno, Hay escuelas en Italia. 104 00:15:33,558 --> 00:15:35,268 Joe, puedes ir a la escuela en Italia... 105 00:15:35,310 --> 00:15:40,106 Sí, pero tengo un gran juego por delante. Es importante para mí. Me necesitan. 106 00:15:40,190 --> 00:15:41,524 ¿Un juego? 107 00:15:44,319 --> 00:15:46,988 lo estas logrando Qué difícil para mí, Joe. 108 00:15:47,656 --> 00:15:51,284 Por favor, por favor, cariño, por favor. 109 00:16:01,044 --> 00:16:03,338 - Vámonos de aquí. - ¿Podrías llevarnos a casa, por favor? 110 00:16:03,463 --> 00:16:04,589 Sí, señora. 111 00:16:31,282 --> 00:16:33,785 ¡Pendejos, apártense del camino! 112 00:16:46,172 --> 00:16:49,884 ¡Lo sabía, lo sabía! Sabía que se caería. 113 00:16:59,561 --> 00:17:01,271 ¡Oye, dame una bocanada ahora! 114 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 ¿De dónde eres? 115 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 Los Yankees perdieron 14 ante... 116 00:17:10,572 --> 00:17:12,699 Oye, dame el porro, ¡es mi turno! 117 00:17:14,159 --> 00:17:15,243 Gracias. 118 00:17:17,037 --> 00:17:18,496 ¿Podrías detener el auto por favor? 119 00:17:19,497 --> 00:17:21,583 Conductor, ¿podría por favor detener el auto? 120 00:17:30,508 --> 00:17:32,719 Creo que estás siendo una verdadera mierda. 121 00:17:32,802 --> 00:17:35,180 ¡Qué rata bastarda tan tonta! 122 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Tomen, tómenlo ustedes. No lo quiero. 123 00:17:44,147 --> 00:17:45,982 Arianna, ¿adónde vas? 124 00:17:51,946 --> 00:17:53,782 Julián, ¿qué estás haciendo? 125 00:17:54,991 --> 00:17:58,745 - Adiós, Julián. - Buena suerte, adiós. 126 00:18:01,831 --> 00:18:03,750 - Voy contigo. - ¿Dónde? 127 00:18:03,833 --> 00:18:05,877 - Contigo. - Tengo algunas cosas que hacer. 128 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Bueno, si quieres, me voy. 129 00:18:07,837 --> 00:18:10,340 No tengo nada contra ti, Quiero decir, ni siquiera te conozco. 130 00:18:10,632 --> 00:18:12,818 Mi nombre es Ariana. Soy italiano. 131 00:18:12,842 --> 00:18:15,428 Mi nombre es Joe. Soy americano. 132 00:18:15,929 --> 00:18:18,223 En realidad tengo novia en Nueva York. 133 00:18:20,517 --> 00:18:21,684 Qué lindo. 134 00:18:22,143 --> 00:18:25,647 Muchas palmeras fantásticas. Te recuerda un poco a Los Ángeles, ¿no? 135 00:18:25,939 --> 00:18:27,732 - Nunca he estado allí. - Yo tampoco. 136 00:18:29,567 --> 00:18:30,652 ¿Cómo es ella? 137 00:18:30,819 --> 00:18:32,612 - ¿OMS? - Tu novia. 138 00:18:32,654 --> 00:18:33,947 Ella es un dolor de cabeza. 139 00:18:34,781 --> 00:18:36,741 En realidad, ella no es realmente mi novia. 140 00:18:37,033 --> 00:18:39,077 Entonces, ¿por qué estabas hablándome de ella? 141 00:18:39,160 --> 00:18:40,245 No sé. 142 00:18:45,291 --> 00:18:46,376 Dos. 143 00:18:48,378 --> 00:18:49,420 ¡Irse! 144 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 ¿Por qué tenemos que encerrarnos? en una sala de cine? 145 00:19:01,432 --> 00:19:03,184 Tengo que orinar mal. 146 00:19:43,391 --> 00:19:44,517 ¿Cómo te sientes? 147 00:19:46,352 --> 00:19:49,689 Nunca me he sentido tan maravilloso en toda mi vida. 148 00:19:50,440 --> 00:19:51,524 Yo también. 149 00:19:51,649 --> 00:19:54,360 Ese es el tipo de respuesta a un hombre le gusta escuchar. 150 00:19:55,904 --> 00:19:58,114 Mi padre habla así. 151 00:20:01,618 --> 00:20:02,744 Mi padre está muerto. 152 00:20:12,712 --> 00:20:15,173 ¿Quieres ir a sentarte? 153 00:20:15,632 --> 00:20:17,550 - Esperar. - ¿Qué pasa? 154 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 No puedo. 155 00:20:20,762 --> 00:20:22,889 Oye. ¡Saca la manguera contra incendios! 156 00:20:30,188 --> 00:20:31,814 ¿Te importaría jugar esto? 157 00:20:32,607 --> 00:20:34,484 ¿Cuándo aprendió italiano? 158 00:20:44,535 --> 00:20:46,996 - Tengo que decirte algo. - Ya lo sé. 159 00:20:47,288 --> 00:20:49,332 No, no lo haces. No sabes nada. 160 00:20:50,041 --> 00:20:51,376 Es tu primera vez. 161 00:20:54,212 --> 00:20:58,466 Todo parece tan perfecto ahora. Justo donde pertenece. 162 00:20:58,883 --> 00:21:01,928 Ojalá pudieras ser parte de mí. Lo entenderías. 163 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Quiero entender. Quiero estar dentro de ti. 164 00:21:06,599 --> 00:21:09,894 - ¿Cómo? - Ayúdame a quitarme los jeans. 165 00:21:13,856 --> 00:21:17,527 - ¿Cocas simples o las pusiste? - No, simplemente. ¿Quieres uno? 166 00:21:18,069 --> 00:21:19,153 No, gracias. 167 00:21:21,656 --> 00:21:24,409 ¡Cristo! no tienes que tirar alejarlos por completo. 168 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 Ahora tuyo. 169 00:21:26,869 --> 00:21:28,830 No hay ninguna otra canción. 170 00:21:33,376 --> 00:21:35,253 te ves mejor que Marilyn Monroe. 171 00:21:46,764 --> 00:21:49,809 - ¿Y ahora? - Ahora nos besamos. 172 00:22:01,529 --> 00:22:03,156 Ahora sé dentro de mí. 173 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 ¿Aquí? 174 00:22:05,283 --> 00:22:07,910 ¿Sabes cómo? Nunca lo he hecho. 175 00:22:08,286 --> 00:22:10,955 Estás disculpado, yo también soy virgen. 176 00:22:29,390 --> 00:22:33,603 ¿Por qué las cataratas deberían arrastrarme hacia abajo? aquí a las 5 de la mañana? 177 00:22:34,270 --> 00:22:37,357 Para mostrarme qué tan grandes son ¿Y qué tan pequeño soy? 178 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 Para recordarme que pueden llevarse bien sin ninguna ayuda? 179 00:22:41,944 --> 00:22:44,822 Debo irme. Tengo que irme. 180 00:22:52,288 --> 00:22:54,332 Mira, tomé tus jeans 181 00:23:02,507 --> 00:23:04,550 ¿Por qué no te lo han quitado? 182 00:23:04,967 --> 00:23:07,011 nací con eso, Quiero morir con eso. 183 00:23:14,185 --> 00:23:15,937 Julian, ¿me acompañarías a casa? 184 00:23:34,455 --> 00:23:42,455 Entonces hubo un estremecimiento de alegría... 185 00:23:44,340 --> 00:23:46,717 ...a mi corazón, 186 00:23:47,009 --> 00:23:49,512 a mi corazón. 187 00:23:49,595 --> 00:23:52,890 Un escalofrío de alegría tal 188 00:23:52,932 --> 00:24:00,932 ¡como sólo sienten los ángeles! 189 00:24:02,525 --> 00:24:06,612 La tierra parecía un cielo 190 00:24:07,196 --> 00:24:09,282 a mi corazón, 191 00:24:10,700 --> 00:24:18,700 a mis ojos embelesados. 192 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 ¿Recordaste apagar? ¿Las luces antes de que nos fuéramos? 193 00:24:25,882 --> 00:24:27,675 ¡Malditos pendejos! 194 00:24:35,349 --> 00:24:43,349 Sí, la tierra parecía un cielo. 195 00:25:30,947 --> 00:25:36,160 Ay, Leonora, estás despierta. 196 00:25:36,285 --> 00:25:39,330 Lo sé por el parpadeo de tu lámpara... 197 00:25:39,497 --> 00:25:45,545 ...mientras brilla desde tu balcón. 198 00:25:47,755 --> 00:25:55,054 Ah, el fuego del amor arde... 199 00:25:55,096 --> 00:26:01,978 ...en cada fibra. 200 00:26:02,770 --> 00:26:04,397 Debo verte, 201 00:26:04,480 --> 00:26:06,065 debes oírme. 202 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Vengo a ti. 203 00:26:08,109 --> 00:26:10,194 A nosotros, 204 00:26:10,278 --> 00:26:14,615 ¡Este es nuestro momento más hermoso! 205 00:26:20,329 --> 00:26:21,706 ¡Trovador! 206 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 ¡Tiemblo de rabia! 207 00:26:27,587 --> 00:26:34,468 Solo en esta tierra. 208 00:26:34,635 --> 00:26:41,350 Desafortunado en la guerra. 209 00:26:41,475 --> 00:26:44,937 Nada más que un corazón 210 00:26:45,146 --> 00:26:48,274 es la esperanza del Trovador. 211 00:26:48,482 --> 00:26:53,195 Nada más que un corazón, 212 00:26:53,237 --> 00:26:58,218 un corazón para el trovador. 213 00:26:58,242 --> 00:26:59,869 ¡Oh, escucha! 214 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 ¡Tiemblo! 215 00:27:09,170 --> 00:27:16,135 Pero si posee ese corazón... 216 00:27:16,385 --> 00:27:22,933 hermosa en su pura fe... 217 00:27:23,017 --> 00:27:24,352 Me desespero. 218 00:27:25,061 --> 00:27:26,145 Los celos. 219 00:27:26,187 --> 00:27:29,815 - Los celos. - Entonces él es mayor que cualquier rey, 220 00:27:29,857 --> 00:27:34,737 Entonces él es mayor... 221 00:27:34,904 --> 00:27:42,904 ...más grande que cualquier rey. 222 00:27:44,497 --> 00:27:47,166 No me equivoco. Ella ya viene. 223 00:27:49,710 --> 00:27:52,755 - ¡Mi alma! - ¿Qué debo hacer? 224 00:27:52,797 --> 00:27:55,424 Llegas tarde esta noche. 225 00:27:55,466 --> 00:27:58,761 Los latidos de mi corazón marcaron los momentos que pasan. 226 00:27:59,095 --> 00:28:04,475 Entonces, por fin, amor misericordioso 227 00:28:04,558 --> 00:28:08,646 te trae a mis brazos. 228 00:28:08,729 --> 00:28:09,814 Infiel. 229 00:28:09,855 --> 00:28:12,650 ¡Infiel! 230 00:28:12,775 --> 00:28:14,318 ¡Esa voz! 231 00:28:17,571 --> 00:28:21,826 Ah, en la oscuridad ¡He cometido un error terrible! 232 00:28:22,159 --> 00:28:26,414 Pensé que eras tú Hablé con él, no con él. 233 00:28:26,580 --> 00:28:31,127 Tú, que solo mi alma súplicas y deseos. 234 00:28:31,168 --> 00:28:35,506 Te amo, lo juro, ¡con un amor grande y eterno! 235 00:28:35,548 --> 00:28:37,633 - ¿Te atreves? - ¡No puedo desear más! 236 00:29:00,239 --> 00:29:03,701 Tu sangre, oh desgraciado, ¡Apenas es suficiente para apagarlo! 237 00:29:03,909 --> 00:29:06,078 Te atreviste a decirle, "¡Te amo!". 238 00:29:06,203 --> 00:29:07,788 Y ya no vivirá más. 239 00:29:07,830 --> 00:29:14,587 No vivirá más, ya no vivirá más. 240 00:29:14,837 --> 00:29:22,195 Tu sangre, oh desgraciado, ¡Apenas es suficiente para apagarlo! 241 00:29:22,219 --> 00:29:28,851 Te atreviste a decirle, "¡Te amo!". Dijiste: "¡Te amo!". 242 00:29:28,934 --> 00:29:33,022 Dijiste: "¡Te amo!". Dijiste: "¡Te amo!". 243 00:29:33,105 --> 00:29:37,485 No vivirá más. 244 00:29:37,526 --> 00:29:40,946 Dijiste: "¡Te amo!". 245 00:29:41,113 --> 00:29:46,118 - No vivirá más. - Dijiste: "¡Te amo!". 246 00:29:46,160 --> 00:29:54,160 Tu sangre apenas es suficiente para apagarlo! 247 00:30:05,596 --> 00:30:08,182 ¡Bravo, bravo! 248 00:30:15,022 --> 00:30:19,735 Vamos, salgan todos. Déjala descansar. 249 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 ¡Fuera todo el mundo, dije! 250 00:30:21,904 --> 00:30:25,324 Dale tiempo para cambiar. Vamos, fuera. 251 00:30:29,537 --> 00:30:34,834 Caterina! Tu voz es hermosa. Nunca has cantado tan bien. 252 00:30:34,959 --> 00:30:38,546 Lo sé. Sostuve ese re bemol durante nueve compases. 253 00:30:38,921 --> 00:30:41,173 No entiendo tu si bemol. 254 00:30:41,715 --> 00:30:43,509 - ¡D! - D, B. 255 00:30:44,510 --> 00:30:46,262 Lo único que sé. 256 00:30:46,679 --> 00:30:49,765 Desde que murió Douglas cantas mucho mejor. 257 00:30:54,395 --> 00:30:55,604 No Fumar. 258 00:30:55,771 --> 00:30:59,483 No es sólo mi voz. Soy más fuerte, Marina. 259 00:31:01,277 --> 00:31:02,862 ¿Te quito la peluca? 260 00:31:16,625 --> 00:31:18,252 Me siento tan viejo. 261 00:31:18,836 --> 00:31:22,882 No seas tonto. Eres impresionante. Todos te adoran. 262 00:31:22,923 --> 00:31:25,050 Siempre he sido un gran éxito entre los maricones. 263 00:31:26,093 --> 00:31:28,053 Iole, me estás haciendo daño. 264 00:31:32,224 --> 00:31:34,184 Estuve genial esta noche. 265 00:31:35,895 --> 00:31:37,605 Todo es culpa de Joe... 266 00:31:38,647 --> 00:31:40,941 Si hubiera dejado de crecer, No sería tan viejo. 267 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Bien. ¿Qué pasa mañana? 268 00:31:45,571 --> 00:31:47,907 - ¿Qué es mañana? - El cumpleaños de Joe. 269 00:31:48,616 --> 00:31:51,035 ¡No! ¡Mierda! 270 00:31:52,286 --> 00:31:53,537 ¿Cómo podría olvidar? 271 00:31:54,538 --> 00:31:58,167 Oh, Marina, soy terrible. No recuerdo nada. 272 00:31:58,208 --> 00:32:01,295 - ¿Cómo pudiste? - Odio los cumpleaños. 273 00:32:03,339 --> 00:32:07,134 Sabes, estaba nervioso esta noche. Estaba asustado. 274 00:32:07,468 --> 00:32:09,595 es la primera vez que canto aquí en años 275 00:32:09,678 --> 00:32:12,056 y sabía que esa audiencia. Ellos eran... 276 00:32:12,139 --> 00:32:14,600 Estaban detrás de mí. estaban mirando 277 00:32:14,642 --> 00:32:16,727 cada cosa que hice. 278 00:32:27,321 --> 00:32:29,823 Estuviste realmente genial. Extraordinario. 279 00:32:30,032 --> 00:32:33,160 Realmente fantástico. Inolvidable. 280 00:32:33,369 --> 00:32:37,414 No, no, nada de besos, Fiorella. Son peligrosos para su voz, cariño. 281 00:32:58,978 --> 00:33:01,271 quiero mucha gente en el cumpleaños de Joe. 282 00:33:01,814 --> 00:33:03,691 Quiero que se sienta importante. 283 00:33:03,732 --> 00:33:05,401 Quiero que se sienta amado. 284 00:33:09,738 --> 00:33:11,657 Sólo quiero unas pocas personas en mi fiesta. 285 00:33:12,491 --> 00:33:15,577 - Joe, me asustaste muchísimo. - ¿Dónde has estado, Joe? 286 00:33:15,661 --> 00:33:18,539 Me prometiste que estarías aquí. Te necesitaba. 287 00:33:18,872 --> 00:33:21,583 Ni siquiera sé cómo llegué a través de la actuación sin ti. 288 00:33:22,292 --> 00:33:24,253 Escuché un aplauso de 10 minutos. 289 00:33:26,714 --> 00:33:30,884 En realidad, fue una ovación de pie. 290 00:33:32,428 --> 00:33:33,679 joe... 291 00:33:36,348 --> 00:33:37,808 Eres travieso. 292 00:33:38,892 --> 00:33:42,062 Mamá, deja de hacerlo, te estás poniendo lápiz labial por todas partes. 293 00:33:42,813 --> 00:33:45,482 solo quiero tener unos pocos amigos en mi fiesta, 294 00:33:45,524 --> 00:33:47,776 ya sabes, como Bobby, Arianna... 295 00:33:47,818 --> 00:33:52,072 Sí, lo entiendo, querida. solo gente que realmente te ama. 296 00:33:52,114 --> 00:33:55,159 personas que realmente me aman No olvides mi cumpleaños. 297 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 298 00:34:10,466 --> 00:34:11,592 Lo conseguiré. 299 00:34:14,178 --> 00:34:15,846 - Hola. - Hola. 300 00:34:18,015 --> 00:34:21,268 - ¡Eduardo! - Puerto deportivo. 301 00:34:22,853 --> 00:34:24,188 ¿Dónde está Catalina? 302 00:34:24,605 --> 00:34:25,856 ¡Eduardo! 303 00:34:32,654 --> 00:34:34,740 - Estaré contigo en un minuto. - DE ACUERDO. 304 00:34:39,244 --> 00:34:42,414 - Hace calor aquí, ¿no? - Creo que necesitas un trago. 305 00:34:44,291 --> 00:34:46,710 - ¿Caliente, mmm? - Así que quítate el abrigo. 306 00:34:55,761 --> 00:34:57,304 ¿Cómo estuve, Eduardo? 307 00:34:57,596 --> 00:34:59,765 El avión llegó con dos putas horas de retraso. 308 00:35:01,767 --> 00:35:03,227 Lo siento mucho, Caterina. 309 00:35:04,645 --> 00:35:06,814 pero me perdí la actuación. 310 00:35:09,233 --> 00:35:11,568 Edward, ¿otro trago? 311 00:35:11,693 --> 00:35:14,488 ¡Es tan hermosa! ¡Es tan hermosa! 312 00:35:17,491 --> 00:35:20,869 - ¿Tomaste el re bemol esta noche? - Lo arruinaste, Edward. 313 00:35:21,245 --> 00:35:24,414 Caterina, sabes que te adoro. 314 00:35:24,873 --> 00:35:27,835 La gente que me adora no falta. mis noches de estreno. 315 00:35:31,004 --> 00:35:32,047 ¿Verdad, Joe? 316 00:35:36,718 --> 00:35:40,305 ¡Chicas, chicas! Sube aquí. 317 00:35:40,347 --> 00:35:42,683 Ven, vamos a hacer una fiesta. Es hermoso. 318 00:35:42,724 --> 00:35:44,810 ¡Es el cumpleaños de mi hijo! 319 00:35:45,477 --> 00:35:47,646 ¡Ay, Joe! 320 00:35:48,355 --> 00:35:53,360 Las chicas más guapas de la calle. Estaban allí como ángeles. 321 00:35:53,402 --> 00:35:54,528 Qué coincidencia. 322 00:35:55,279 --> 00:35:58,615 Subirán y cantarán para ti. ¡Son tan hermosos! 323 00:35:58,657 --> 00:36:02,161 Mamá, no me jodas. Sabes que lo arreglaste. 324 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Joe... Cuando tenía 15 años era como tú. 325 00:36:06,790 --> 00:36:08,625 Me sentí miserable. 326 00:36:09,251 --> 00:36:10,294 Te lo diré. 327 00:36:11,545 --> 00:36:14,631 Te contaré un pequeño secreto ahora sobre mi vida. 328 00:36:15,507 --> 00:36:17,092 ¿Sabes lo que hice una vez? 329 00:36:19,136 --> 00:36:22,639 Me encerré en el baño. y traté de suicidarme. 330 00:36:23,015 --> 00:36:24,141 Mamá... 331 00:36:25,267 --> 00:36:28,604 Esta música... me da ganas de llorar. 332 00:36:30,189 --> 00:36:32,191 Vamos, mamá... ¡Mamá! 333 00:36:32,232 --> 00:36:33,442 ¡Ven aquí! 334 00:36:34,443 --> 00:36:36,153 ¡Ven aquí! 335 00:36:37,571 --> 00:36:41,033 Chicas, estáis en el lugar equivocado. 336 00:36:54,213 --> 00:36:55,923 En los años sesenta... 337 00:36:56,131 --> 00:36:59,468 ... ¡creía en cosas! 338 00:37:01,887 --> 00:37:04,932 ¡Oh, Joe, vamos, baila! 339 00:37:04,973 --> 00:37:06,808 No quiero, déjame en paz. 340 00:37:06,850 --> 00:37:11,313 - ¿Por qué? Vamos, baila. - Lo odio. 341 00:37:11,355 --> 00:37:13,523 - ¡Es tu cumpleaños! - ¡Odio bailar! 342 00:37:20,030 --> 00:37:23,116 ¡Bailar! ¡Robémoslo! 343 00:37:23,909 --> 00:37:27,871 Mis padres creyeron que me entendían, pero no lo hicieron, por supuesto. 344 00:37:36,296 --> 00:37:37,547 ¡Tengo sed! 345 00:37:52,479 --> 00:37:54,982 - ¡Dios, la odio! Podría matarla. - Vamos... 346 00:37:55,023 --> 00:37:57,943 Ella es muy divertida, es fantástica. 347 00:37:58,402 --> 00:38:01,822 - ¿Qué es esta cosa? - Es un disco volador italiano. 348 00:38:03,365 --> 00:38:05,575 Mira a Julián, Mira a Julián bailando. 349 00:38:09,371 --> 00:38:10,914 ¿Es patética? 350 00:38:11,415 --> 00:38:13,959 Ella simplemente esta feliz y te avergüenzas de ella. 351 00:38:14,334 --> 00:38:16,461 ¿Avergonzado? ¿Qué quieres decir con vergüenza? 352 00:38:16,586 --> 00:38:18,088 Vamos, vámonos de aquí. 353 00:38:41,653 --> 00:38:43,697 ¿Dónde está Joe? 354 00:38:57,919 --> 00:39:02,066 Una vez tuve un banjo viejo, las cuerdas estaban hechas de cordel. 355 00:39:02,090 --> 00:39:06,720 Y la única melodía que podía tocar Había problemas en mi mente. 356 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 Shady Grow, mi pequeño amor. 357 00:39:08,972 --> 00:39:11,141 Shady Grow, mi cadena. 358 00:39:11,224 --> 00:39:15,520 Shady Grow, mi pequeño amor, Estoy obligado a irme. 359 00:39:24,363 --> 00:39:28,408 Precioso parece mi Shady Grow, parado en mi puerta 360 00:39:28,450 --> 00:39:32,913 con zapatos y medias en la mano y sus pies descalzos en el suelo. 361 00:39:37,542 --> 00:39:39,711 Me gusta tomar tu brazo. 362 00:39:45,008 --> 00:39:46,176 Tu madre... 363 00:39:47,928 --> 00:39:49,304 ¡Tu madre! 364 00:40:28,093 --> 00:40:35,350 ¡Feliz cumpleaños! 365 00:41:39,122 --> 00:41:41,625 ¿Podrías por favor reducir la velocidad? 366 00:41:58,892 --> 00:42:00,310 ¿Cómo estás? 367 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Concetta. 368 00:43:00,870 --> 00:43:02,998 Cierra todas las puertas. 369 00:43:32,736 --> 00:43:34,154 ¿Por qué lo haces? 370 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 Finalmente levanta las cortinas. 371 00:43:53,381 --> 00:43:55,467 Buen día. ¿Te estoy molestando? 372 00:43:55,508 --> 00:43:59,512 No, no. Continúe, por favor, continúe. 373 00:44:14,069 --> 00:44:16,071 ¿Quieres hablar conmigo, Joe? 374 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Odio ese color... 375 00:44:27,207 --> 00:44:28,249 Disculpe... 376 00:44:30,251 --> 00:44:33,755 Odio ese color. No me gusta. 377 00:44:33,838 --> 00:44:37,217 Lástima, porque... porque es hermoso. 378 00:44:48,561 --> 00:44:50,105 - Lo lamento. - No, no, no... 379 00:45:02,867 --> 00:45:05,537 me voy... Realmente me voy. 380 00:45:09,541 --> 00:45:10,917 ¿Cuándo empezaste? 381 00:45:21,094 --> 00:45:24,389 ¿Sí, Concetta? No, no me gusta nadie. 382 00:45:24,472 --> 00:45:26,057 Ni siquiera para Marina. 383 00:45:35,567 --> 00:45:39,112 ¿Podría tener una luz? ¿Podría tener una luz? 384 00:45:40,113 --> 00:45:42,449 ¿Podría tener una luz? ¿Podría tener una luz? 385 00:45:42,866 --> 00:45:44,033 ¿Podría tener una luz? 386 00:45:48,329 --> 00:45:49,414 ¿Quién te dio esas cosas? 387 00:45:49,456 --> 00:45:51,958 Ese pequeño hippie gordo amigo tuyo? 388 00:46:13,855 --> 00:46:15,690 - ¿Qué estás haciendo? - Señora, el piano. 389 00:46:16,107 --> 00:46:19,360 Ah, sí, pasa ahora mismo. 390 00:46:20,069 --> 00:46:25,241 Por favor, ponlo aquí. ¡Es tan hermoso! 391 00:46:25,492 --> 00:46:29,788 ¡Es tan negro! Lo estaba esperando. ¡Tan hermoso! 392 00:46:31,164 --> 00:46:33,225 Consigo pianos nuevos cuando me mudo, 393 00:46:33,249 --> 00:46:36,419 y me siento tan culpable, porque son tan terriblemente pesados... 394 00:46:36,461 --> 00:46:40,340 Realmente pesado, sí... Y tan hermosa. 395 00:46:41,800 --> 00:46:44,469 Por favor, una escoba. 396 00:46:46,554 --> 00:46:49,557 - ¡Guau! - Ah, sí... 397 00:46:50,809 --> 00:46:53,186 Simplemente explotó... 398 00:46:55,063 --> 00:46:57,565 Como una bomba. ¿Lo quieres? 399 00:46:57,607 --> 00:46:59,400 ¿Y qué haría con él? 400 00:47:02,862 --> 00:47:06,866 Cuando te miro y tus amigos. 401 00:47:08,827 --> 00:47:11,037 Me asustas. 402 00:47:12,872 --> 00:47:14,624 Me siento como si estuviera en Marte. 403 00:47:16,626 --> 00:47:17,669 He terminado. 404 00:47:18,795 --> 00:47:21,339 Tal vez sea porque eres todos infelices. 405 00:47:21,381 --> 00:47:25,093 O neurótico. No sé. 406 00:47:25,343 --> 00:47:27,804 No lo encuentro muy conmovedor. 407 00:47:28,304 --> 00:47:31,808 Creo que es horrible. Lo peor es que eres demasiado joven. 408 00:47:32,058 --> 00:47:36,062 Quizás mi madre sintió lo mismo. sobre mí y es lo mismo. 409 00:47:37,647 --> 00:47:39,065 ¿Te estoy aburriendo? 410 00:47:41,776 --> 00:47:48,575 Vengo de un mundo donde... donde cantar y soñar 411 00:47:48,616 --> 00:47:52,662 y crear, significan algo, no es solo... 412 00:47:55,248 --> 00:47:56,541 ¡Ay, Jesús! 413 00:48:03,047 --> 00:48:06,467 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde ¿Me has contado uno de tus sueños? 414 00:48:30,742 --> 00:48:31,868 ¡Tú cantas! 415 00:48:50,178 --> 00:48:56,809 Joe, Joe, feliz cumpleaños. 416 00:48:57,185 --> 00:49:05,185 Joey, Joey, 15 años. 417 00:49:23,127 --> 00:49:24,671 - ¡Muéstrame! - ¡No! 418 00:49:24,754 --> 00:49:25,797 - ¡Sí! - ¡Vete a la mierda! 419 00:49:25,838 --> 00:49:27,090 ¡Quiero ver eso! 420 00:49:28,383 --> 00:49:29,801 ¡Bastardo! 421 00:49:31,094 --> 00:49:32,261 Vamos, ¿quieres pelear? 422 00:49:36,808 --> 00:49:38,393 - ¡Bastardo! - ¡Maldita perra! 423 00:49:57,495 --> 00:49:58,579 ¡Maldita perra! 424 00:50:01,082 --> 00:50:02,625 ¡Maldito gilipollas! 425 00:52:33,276 --> 00:52:39,240 Cada día santo en la iglesia, 426 00:52:40,616 --> 00:52:47,039 cuando ofrecí mis oraciones a Dios, 427 00:52:48,499 --> 00:52:54,881 un joven apuesto y galante 428 00:52:56,048 --> 00:53:01,929 seguiría ofreciendo él mismo ante mi mirada. 429 00:53:02,513 --> 00:53:07,560 Nuestros labios quedaron sellados, 430 00:53:07,602 --> 00:53:15,602 pero nuestros ojos hablaron lo que significaban nuestros corazones. 431 00:53:36,756 --> 00:53:43,012 Oculto por la oscuridad, 432 00:53:44,639 --> 00:53:51,562 ayer vino a verme: 433 00:53:53,231 --> 00:54:00,947 "Soy un estudiante viviendo en la pobreza..." 434 00:54:33,938 --> 00:54:35,898 El monstruo de San Lorenzo, 435 00:54:35,940 --> 00:54:38,985 hoy te mato, mañana lo lamentaré. 436 00:54:39,443 --> 00:54:44,323 El monstruo de San Lorenzo, hoy mato tú, mañana lo lamentaré. 437 00:55:04,552 --> 00:55:07,555 - ¿Quién te enseñó? Pareces una enfermera. - ¿Qué? 438 00:55:17,857 --> 00:55:19,137 ¿Sabes lo que pasó hoy? 439 00:55:20,609 --> 00:55:22,820 Billy Martin dejó los Yankees. 440 00:55:23,070 --> 00:55:24,405 Jubilado. 441 00:55:26,115 --> 00:55:27,283 ¡Dios, fue genial! 442 00:55:28,868 --> 00:55:31,579 Trajo a los Yankees dos campeonatos del mundo, 443 00:55:32,079 --> 00:55:33,622 una serie mundial... 444 00:55:34,498 --> 00:55:39,295 ¿Sabes béisbol? No, no lo sabrías. Eres italiano. 445 00:55:39,503 --> 00:55:41,797 Todo lo que ustedes alguna vez hacen es jugar futbol. 446 00:55:43,257 --> 00:55:46,177 Era el mejor administrador. desde Casey Stengel. 447 00:55:47,803 --> 00:55:51,307 No sé por qué se fue. No sé. 448 00:55:54,143 --> 00:55:56,228 ¿Por qué tuvo que irse? 449 00:56:23,005 --> 00:56:24,215 ¡Ven aquí! 450 00:56:33,766 --> 00:56:35,601 Dos cervezas, muy frías. 451 00:56:38,062 --> 00:56:40,231 No quiero una cerveza Quiero un cono de helado. 452 00:56:43,025 --> 00:56:44,068 Helado. 453 00:56:44,193 --> 00:56:47,071 Pero eres americano. Estuve en Nueva York hace mucho tiempo. 454 00:56:47,113 --> 00:56:49,448 Hola, soy de Nueva York. ¡También desde Brooklyn! 455 00:56:49,740 --> 00:56:54,995 Yo era camarero allí. yo usé para hacer tragos, cócteles, ¿sabes? 456 00:56:56,997 --> 00:56:59,250 Manhattan, Martini, chuc, chuc... 457 00:57:02,169 --> 00:57:05,714 - ¿Dónde lo encontraste? - Ahí fuera. 458 00:57:10,177 --> 00:57:12,513 - Ahora hablemos. - ¿Qué? 459 00:57:22,690 --> 00:57:24,108 Cuéntame todo sobre ti. 460 00:57:42,710 --> 00:57:43,836 Entonces, ¿no hablas? 461 00:57:44,628 --> 00:57:47,381 - Estoy escuchando, ¿sabes? - Es americano. 462 00:57:48,048 --> 00:57:49,633 Escuche el suelo. 463 00:57:49,675 --> 00:57:51,760 Hay movimiento por todas partes. 464 00:57:51,802 --> 00:57:55,514 Hay algo que está pasando y puedo sentirlo. 465 00:57:56,265 --> 00:57:58,392 Sobre las olas del aire, 466 00:57:58,434 --> 00:58:00,436 Hay baile ahí fuera. 467 00:58:00,644 --> 00:58:04,231 Si es algo que podemos compartir, podemos robarlo. 468 00:58:05,524 --> 00:58:09,612 Y esa dulce mujer de ciudad, ella se mueve a través de la luz, 469 00:58:09,695 --> 00:58:12,948 controlando mi mente y mi alma. 470 00:58:14,033 --> 00:58:17,953 Cuando te acercas a mí Sí, y la sensación es brillante. 471 00:58:18,370 --> 00:58:21,624 Fiebre nocturna. 472 00:58:21,874 --> 00:58:23,959 Sabemos cómo hacerlo. 473 00:58:27,046 --> 00:58:30,174 Fiebre nocturna. 474 00:58:30,424 --> 00:58:32,885 Sabemos cómo demostrarlo. 475 00:58:35,930 --> 00:58:37,598 Aquí estoy. 476 00:58:37,640 --> 00:58:41,227 Ahora bailemos a la antigua usanza, como un hombre y una mujer. 477 00:58:41,268 --> 00:58:44,605 ¿Cómo se dice en inglés? Mejilla con mejilla. 478 00:58:45,356 --> 00:58:47,483 Yo soy... Estoy buscando a alguien. 479 00:58:48,192 --> 00:58:49,276 ¿Qué? 480 00:58:51,195 --> 00:58:52,488 No puedo encontrarlos. 481 00:58:53,572 --> 00:58:54,716 ¿Qué carajo está diciendo? 482 00:58:54,740 --> 00:58:57,409 ¿Qué estás diciendo? ¡Ven aquí, preciosa! 483 00:59:06,335 --> 00:59:10,965 Giuseppe! 484 00:59:34,405 --> 00:59:37,950 Giuseppe! 485 01:01:05,287 --> 01:01:06,830 Feliz cumpleaños, Joe. 486 01:01:33,732 --> 01:01:35,275 Realmente extraño a papá. 487 01:01:43,283 --> 01:01:44,868 No lo extrañas, ¿verdad? 488 01:02:04,972 --> 01:02:06,098 Mamá. 489 01:02:08,517 --> 01:02:09,852 Tengo frio. 490 01:02:20,028 --> 01:02:22,239 Joe, vamos. 491 01:02:23,407 --> 01:02:25,951 Vamos, te acostaré. 492 01:02:28,871 --> 01:02:31,206 Aquí podrás dormir bien. 493 01:02:35,836 --> 01:02:39,673 Dos pasos. Ese es un niño. Eso es un bebé. 494 01:03:04,740 --> 01:03:08,118 No recuerdo haberte comprado Esos calzoncillos sexys, Joe. 495 01:03:11,288 --> 01:03:13,582 - Los compré. - ¿Dónde? 496 01:03:13,832 --> 01:03:16,293 En algún lugar alrededor de la Piazza de Spagna. 497 01:03:22,466 --> 01:03:24,343 Tengo que ir al baño. 498 01:03:44,780 --> 01:03:47,574 Joder, no puedo orinar. 499 01:03:55,082 --> 01:03:56,166 Yo te ayudaré. 500 01:04:08,595 --> 01:04:10,931 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? y esperarías para orinar 501 01:04:10,973 --> 01:04:13,141 ¿Hasta que tengas una bicicleta nueva? 502 01:04:32,870 --> 01:04:36,415 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 503 01:04:45,883 --> 01:04:49,094 - ¿Cuánto tiempo dormirá? - 3 a 4 meses. 504 01:04:50,679 --> 01:04:53,265 No, duerme. 505 01:04:53,473 --> 01:04:56,101 Cuando se despierte, se sentirá débil. 506 01:05:02,357 --> 01:05:05,861 Tendrá mucha hambre. Dale algo de comer. 507 01:05:07,613 --> 01:05:10,866 Y habla con él. Habla mucho con él. 508 01:05:11,658 --> 01:05:16,580 Le dejare un poco de leche en caso de que se despierte. 509 01:05:16,872 --> 01:05:19,166 Se despertará en unas 24 horas. 510 01:05:28,550 --> 01:05:29,718 ¿Sabes cómo salir? 511 01:05:29,927 --> 01:05:33,972 No te preocupes, no me debes nada, pero hay algo que podrías hacer por mí. 512 01:05:34,222 --> 01:05:36,934 - ¿Qué? - Me gustaría tomar una foto. 513 01:05:38,602 --> 01:05:39,895 ¿Una foto? 514 01:05:41,313 --> 01:05:42,397 Gracias. 515 01:05:47,778 --> 01:05:48,820 Adiós. 516 01:06:53,927 --> 01:06:55,012 ¿Sí? 517 01:07:02,561 --> 01:07:04,938 - ¡Hola! - ¡Sshhh! El sueño de Joe. 518 01:07:11,695 --> 01:07:13,822 - ¿Dormir? - Está enfermo. 519 01:07:14,406 --> 01:07:15,615 Pobrecita. 520 01:07:16,742 --> 01:07:19,661 - Déjame saludarlo. - ¡No! 521 01:07:33,675 --> 01:07:35,886 ¿Qué te pasa, Caterina? 522 01:07:41,141 --> 01:07:42,225 Sentarse. 523 01:07:46,271 --> 01:07:47,689 ¿Qué estás intentando hacer? 524 01:07:50,859 --> 01:07:52,235 Pon tus piernas aquí. 525 01:07:58,617 --> 01:08:01,495 ¡Eres tan malditamente americano! 526 01:08:04,039 --> 01:08:05,165 ¡No puedo! 527 01:08:10,378 --> 01:08:12,547 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 528 01:08:14,758 --> 01:08:17,886 ¿Por qué no nos vamos a algún lugar? por una semana? 529 01:08:23,975 --> 01:08:25,185 A Marruecos. 530 01:08:29,064 --> 01:08:30,816 Vámonos solos. 531 01:08:31,775 --> 01:08:33,777 Sólo nosotros dos. 532 01:08:33,902 --> 01:08:35,153 ¿Qué opinas? 533 01:08:40,450 --> 01:08:42,285 Necesitas un amante. 534 01:08:50,710 --> 01:08:51,878 ¡Coño! 535 01:09:14,234 --> 01:09:15,986 No quiero cantar más. 536 01:09:20,198 --> 01:09:21,324 ¿Qué? 537 01:09:29,291 --> 01:09:33,378 - ¡Ya no quiero cantar! - No, Caterina, no... 538 01:09:35,714 --> 01:09:37,507 No llores... 539 01:09:39,467 --> 01:09:42,053 No llores, por favor. 540 01:09:59,821 --> 01:10:01,573 No quiero cantar más, Joe. 541 01:10:16,796 --> 01:10:18,173 Tengo que hablar contigo más tarde. 542 01:11:17,190 --> 01:11:19,651 - ¿Quién eres? - Soy Mustafa. 543 01:11:22,320 --> 01:11:23,780 - ¿Eres amigo de Joe? - Sí. 544 01:11:24,197 --> 01:11:25,197 ¿Qué deseas? 545 01:11:25,407 --> 01:11:27,409 Estaba pensando en robar tu coche. 546 01:11:29,953 --> 01:11:31,413 Quiero hablar contigo. 547 01:11:32,706 --> 01:11:33,957 Aquí no... 548 01:11:34,916 --> 01:11:37,919 Aquí no... En mi casa. 549 01:11:50,348 --> 01:11:51,808 Sube las escaleras. 550 01:11:58,481 --> 01:11:59,816 Cierra bien la puerta. 551 01:12:20,378 --> 01:12:24,549 Por favor, siéntate. Hermosa, ¿eh? 552 01:12:25,675 --> 01:12:26,718 Vuelvo enseguida. 553 01:12:26,801 --> 01:12:29,262 Prepárate té de menta, Estilo árabe. 554 01:12:29,846 --> 01:12:31,514 Lo mejor que jamás hayas probado. 555 01:12:47,697 --> 01:12:51,659 Mira, olvídate... Olvídate del té árabe. 556 01:12:54,913 --> 01:12:57,665 ¿Le vendes las cosas a mi hijo? 557 01:12:58,666 --> 01:12:59,876 ¿Tú? 558 01:13:02,629 --> 01:13:03,838 ¿Tú? 559 01:13:14,182 --> 01:13:15,433 Sentarse. 560 01:13:23,149 --> 01:13:24,359 ¿Por qué haces esto? 561 01:13:27,362 --> 01:13:28,405 Debo comer. 562 01:13:28,613 --> 01:13:33,451 Eso es una tontería, ¿sabes? Es realmente una excusa. 563 01:13:33,785 --> 01:13:35,286 ¿Por qué no consigues un trabajo? 564 01:13:35,578 --> 01:13:36,955 ¡Hacer trabajo! 565 01:13:37,038 --> 01:13:39,165 no consigues un trabajo porque odias trabajar. 566 01:13:43,420 --> 01:13:45,630 ¿Realmente crees que no lo he hecho? buscó trabajo? 567 01:13:47,632 --> 01:13:50,552 Tienes razón. odio trabajar porque no hay trabajo. 568 01:13:55,265 --> 01:13:59,727 tienes algo mas fuerte ¿Que puedo poner en el té? 569 01:14:00,311 --> 01:14:02,897 Lo siento, mi religión. no permite el alcohol. 570 01:14:02,939 --> 01:14:05,984 Eres religioso, ah... Ya veo. 571 01:14:09,988 --> 01:14:13,324 - ¿Hiciste eso? - Sí, está caminando, ¿ves? 572 01:14:13,366 --> 01:14:16,536 - Sí, está bien. - ¿Sabes adónde va? 573 01:14:17,662 --> 01:14:19,372 ¿En ningún lugar? 574 01:14:19,497 --> 01:14:22,625 ¿Sabes? Eres su madre. No lo conocías mejor que yo. 575 01:14:24,544 --> 01:14:25,795 No lo sé. 576 01:14:27,547 --> 01:14:28,715 Él viene aquí. 577 01:14:34,345 --> 01:14:35,889 ¿Viene aquí a menudo? 578 01:14:36,890 --> 01:14:40,643 Sí... Incluso cuando no necesita comprar. 579 01:14:41,561 --> 01:14:46,274 Se acuesta en la cama y habla y habla. Somos amigos. 580 01:14:46,316 --> 01:14:49,152 - ¿De qué habla? - Todo. Tú. 581 01:14:50,445 --> 01:14:52,280 Es diferente a los demás. 582 01:14:52,947 --> 01:14:56,576 - ¿Diferente? - Está muy solo. Ya lo sabes. 583 01:15:14,969 --> 01:15:18,306 - ¿Cuánto cuesta eso? - 200 mil liras el gramo. 584 01:15:18,681 --> 01:15:20,600 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 585 01:15:21,017 --> 01:15:24,562 Eso es... eso es... absolutamente horrible. ¡Es veneno! 586 01:15:24,604 --> 01:15:29,150 Es más caro que el caviar. diamantes o trufas. 587 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 Sólo recibo un pequeño 10 por ciento. 588 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 ¿De dónde saca Joe esa cantidad de dinero? 589 01:15:34,656 --> 01:15:37,825 Él te lo roba, ¿no te has dado cuenta? 590 01:15:40,453 --> 01:15:42,872 - Te gusta Joe, ¿no? - Mucho. 591 01:15:42,914 --> 01:15:46,042 - Él es tu amigo. - Sí. 592 01:15:47,585 --> 01:15:51,631 Tengo... un pensamiento, una idea. 593 01:15:53,216 --> 01:15:55,009 Una propuesta para hacerte. 594 01:15:56,344 --> 01:15:59,138 Te daré dinero. Te daré mucho dinero. 595 01:15:59,222 --> 01:16:01,200 Te escribiré un cheque. Sólo prométeme que me lo dirás... 596 01:16:01,224 --> 01:16:03,351 ...Joe que no tienes más de esto. 597 01:16:04,352 --> 01:16:06,437 No te preocupes. Estoy cerrando la tienda. 598 01:16:07,772 --> 01:16:10,149 ahorré algo de dinero para comprar un billete de avión. 599 01:16:10,191 --> 01:16:11,776 Voy a regresar a mi país. 600 01:16:12,735 --> 01:16:16,114 ¿Estás feliz? No te sonrojes. 601 01:16:16,614 --> 01:16:19,409 No me hables de esa manera. Podría ser tu madre. 602 01:16:19,701 --> 01:16:21,077 Mi madre también se sonroja. 603 01:16:21,995 --> 01:16:23,997 Toma, tómalo. 604 01:16:25,123 --> 01:16:26,958 Espera... espera. 605 01:16:28,418 --> 01:16:30,545 Tómalo. Lo necesitarás. 606 01:16:30,587 --> 01:16:32,922 ¡No, no lo quiero, no! 607 01:16:33,840 --> 01:16:36,426 Tómalo. Joe lo necesitará. 608 01:17:08,666 --> 01:17:11,169 Ah, son hermosos. 609 01:17:18,509 --> 01:17:23,389 lejos de ti, No hay alegría para mí. 610 01:17:42,659 --> 01:17:44,744 - ¡José! - Hola. 611 01:18:01,511 --> 01:18:03,971 - ¿Lápiz labial? - No. 612 01:18:04,013 --> 01:18:06,391 Bien. te estoy preparando una cena deliciosa. 613 01:18:12,271 --> 01:18:13,398 ¡Mamá! 614 01:18:15,066 --> 01:18:17,610 Bien, bien... 615 01:18:26,119 --> 01:18:27,829 Es un soufflé estilo francés. 616 01:18:30,832 --> 01:18:32,458 - ¿A la luz de las velas? - Elegante. 617 01:18:32,625 --> 01:18:33,876 ¡Elegante! 618 01:18:35,586 --> 01:18:40,049 Ahora tienes 19 minutos y 45 segundos para vestirse. 619 01:18:40,133 --> 01:18:43,553 - ¿19 minutos? - ¡Y 45 segundos! 620 01:18:53,688 --> 01:18:56,399 Vamos, vamos, vamos... 621 01:18:57,775 --> 01:18:59,277 ¿Te gusta tu nuevo reloj? 622 01:19:08,119 --> 01:19:09,203 Gracias. 623 01:19:18,880 --> 01:19:20,047 ¡Ay dios mío! 624 01:19:20,715 --> 01:19:22,008 Mierda, el soufflé. 625 01:19:40,526 --> 01:19:42,361 Dios, este soufflé se ve horrible. 626 01:19:44,030 --> 01:19:49,052 ¡Es genial, Joe! Es... es una inspiración. 627 01:19:49,076 --> 01:19:52,371 Es una obra maestra. No sé cómo hiciste esto. 628 01:19:52,413 --> 01:19:53,790 Nunca podría haber hecho esto. 629 01:19:53,831 --> 01:19:55,708 Parece un frisbee italiano. 630 01:19:57,001 --> 01:19:58,085 Quizás... 631 01:20:03,049 --> 01:20:05,718 Ma, sólo porque eres mi madre no significa que tengas que comerlo. 632 01:20:05,885 --> 01:20:07,512 Ponle un poco de sal, cariño. 633 01:20:14,310 --> 01:20:15,603 Dios, es horrible. 634 01:20:16,771 --> 01:20:17,980 Apesta. 635 01:20:18,856 --> 01:20:20,024 Lo jodí. 636 01:20:20,691 --> 01:20:23,194 Tomemos un poco de champán, Joe, ¿vale? 637 01:20:26,280 --> 01:20:29,784 Dios, odio abrir botellas de champán. 638 01:20:30,076 --> 01:20:33,704 Es como una explosión, como un misil estallando. 639 01:20:37,917 --> 01:20:39,460 Dime cuando termine. 640 01:20:40,336 --> 01:20:41,838 Dime cuando termine. 641 01:20:45,132 --> 01:20:46,592 Dime cuando termine. 642 01:21:09,574 --> 01:21:10,741 Para Joe. 643 01:21:15,663 --> 01:21:17,331 ¿Quieres saber por qué tomo drogas? 644 01:21:19,542 --> 01:21:21,002 Porque me importa una mierda. 645 01:21:24,755 --> 01:21:25,798 Veo. 646 01:21:26,716 --> 01:21:28,175 Simplemente me importa una mierda. 647 01:21:30,052 --> 01:21:33,222 ¿Acerca de? ¿Acerca de mí? 648 01:21:34,974 --> 01:21:38,811 ¿De qué estás hablando? ¡Me importa una mierda nada! 649 01:21:41,022 --> 01:21:43,107 ¿Por qué? ¿Por qué, Joe? 650 01:21:44,525 --> 01:21:46,235 No tengo nada que perder. 651 01:21:47,737 --> 01:21:51,616 Eso es porque tienes una madre. quien te da todo. 652 01:21:51,657 --> 01:21:55,828 No, no, mamá, no es eso. si tu Si no me diera el dinero, lo robaría. 653 01:21:59,206 --> 01:22:00,458 Te creo. 654 01:22:10,635 --> 01:22:12,261 Necesito dos dosis al día. 655 01:22:15,389 --> 01:22:17,934 no puedo mirarte matándote. 656 01:22:19,727 --> 01:22:21,479 Si no lo tengo, me enfermo. 657 01:22:22,396 --> 01:22:27,568 tengo calambres, sudo, Me estremezco por todas partes... 658 01:22:29,111 --> 01:22:31,280 Entonces tomo un tiro y todo es hermoso. 659 01:22:31,989 --> 01:22:33,240 Todo desaparece. 660 01:22:35,326 --> 01:22:37,078 Chuparme me hace sentir maravilloso. 661 01:22:37,286 --> 01:22:38,704 ¿Le puedo ayudar en algo? 662 01:22:43,501 --> 01:22:46,629 Déjame en paz. ¡Solo vete! 663 01:22:47,546 --> 01:22:51,425 No me gusta que me ayudes. Déjame en paz. 664 01:22:56,347 --> 01:22:58,099 ¡Dios mío, estoy enfermo! 665 01:22:59,892 --> 01:23:01,435 No tengo más de esas cosas. 666 01:23:03,020 --> 01:23:05,106 Nunca pudiste entenderme. 667 01:23:23,040 --> 01:23:26,085 Joe, ven aquí. 668 01:23:35,970 --> 01:23:37,346 Puedo ayudarte, Joe. 669 01:23:43,269 --> 01:23:44,812 Te compré algo. 670 01:23:49,108 --> 01:23:50,192 ¿Qué? 671 01:24:09,795 --> 01:24:12,256 - ¿De dónde lo sacaste? - Mustafá. 672 01:24:12,840 --> 01:24:13,924 Oh, Dios. 673 01:24:18,137 --> 01:24:19,346 Gracias. 674 01:24:30,816 --> 01:24:34,070 Toma, sostén esto. Cuidado, cuidado. 675 01:24:34,695 --> 01:24:35,821 Gracias. 676 01:24:40,201 --> 01:24:41,619 Tómalo con calma. 677 01:24:43,704 --> 01:24:49,627 No, de ida y vuelta ida y vuelta. Eso es todo. 678 01:24:52,129 --> 01:24:53,422 De ida y vuelta, vamos. 679 01:24:59,220 --> 01:25:00,346 Gracias. 680 01:25:11,273 --> 01:25:14,110 Joder, no tengo ¡Más malditas agujas! 681 01:25:16,612 --> 01:25:18,197 Voy a morir. 682 01:25:18,739 --> 01:25:21,492 Voy a morir. ¡Maldita sea! 683 01:25:23,119 --> 01:25:24,912 ¡Olvidaste la aguja! 684 01:26:00,447 --> 01:26:02,283 No llames al médico, por favor. 685 01:26:02,658 --> 01:26:03,742 ¡Dios! 686 01:26:04,910 --> 01:26:06,871 ¿Qué te he hecho, Joe? 687 01:26:08,038 --> 01:26:09,790 ¿Qué te he hecho? 688 01:26:17,173 --> 01:26:18,924 No me dejes solo, por favor. 689 01:26:25,973 --> 01:26:27,516 Lo siento, Joe. 690 01:30:47,609 --> 01:30:50,070 - Hola. - Hola. 691 01:30:50,988 --> 01:30:52,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 692 01:30:53,574 --> 01:30:56,994 Sentarse. te preparé un delicioso desayuno. 693 01:32:02,768 --> 01:32:05,771 Ella se fue de la ciudad. A Parma. 694 01:32:07,648 --> 01:32:08,774 Lo sé. 695 01:32:25,123 --> 01:32:26,833 Él no te reconocerá. 696 01:32:38,720 --> 01:32:39,846 ¡Maestro! 697 01:32:44,351 --> 01:32:46,061 He recorrido un largo camino para verte. 698 01:32:49,147 --> 01:32:51,191 Lamento haber dejado de escribirte. 699 01:32:52,818 --> 01:32:54,611 No sabes quién soy, ¿verdad? 700 01:33:18,385 --> 01:33:20,262 Pasé tanto tiempo en esta habitación... 701 01:33:31,398 --> 01:33:32,608 Me siento mareado. 702 01:33:44,578 --> 01:33:48,123 Eras un tirano. No creía en mí mismo. 703 01:33:50,375 --> 01:33:52,711 Me enseñaste a usar mi voz. 704 01:33:53,337 --> 01:33:54,671 Cómo cuidarlo. 705 01:33:54,755 --> 01:33:58,008 Que era hermoso. Lo único que importaba era mi voz. 706 01:33:59,384 --> 01:34:01,261 ¡Y tú eres vane, lo eres! 707 01:34:03,138 --> 01:34:04,473 Eres muy egoísta. 708 01:34:05,390 --> 01:34:08,435 Ahhh, estás buscando el centro de atención. 709 01:34:10,520 --> 01:34:11,897 El piano ha sido cubierto. 710 01:34:28,246 --> 01:34:30,749 ¿Qué es esto? ¿Dónde está el piano? 711 01:34:35,879 --> 01:34:40,133 ¿Recuerdas cuando me dijiste? ¿Un día odiaría mi voz? 712 01:34:41,051 --> 01:34:42,469 No quiero cantar más. 713 01:34:43,470 --> 01:34:45,847 Tengo ensayos para Ballo. No quiero ir. 714 01:34:47,057 --> 01:34:50,185 Odio mi voz. Eso es lo que vine aquí para hablar contigo. 715 01:34:50,936 --> 01:34:53,563 Necesitaba hablar contigo sobre eso. Ya terminé. 716 01:34:53,855 --> 01:34:55,148 No quiero cantar. 717 01:34:56,775 --> 01:35:01,029 ¿Puedes oírme? ¡Escúchame! ¡Escúchame! 718 01:35:01,279 --> 01:35:02,906 Tengo que hablar contigo. 719 01:35:06,243 --> 01:35:11,915 Que el viento sea suave. 720 01:35:23,635 --> 01:35:31,635 Que el viento sea suave, 721 01:35:32,519 --> 01:35:40,519 que las olas estén en calma, 722 01:35:41,695 --> 01:35:49,695 que todos los elementos 723 01:35:50,287 --> 01:35:58,287 responder favorablemente a nuestros deseos. 724 01:36:03,633 --> 01:36:07,387 Solía cantarle esto a mi hijo. cuando era un niño pequeño. 725 01:36:33,205 --> 01:36:36,500 - Nos vemos pronto. - Beso. Apurarse. Apurarse. 726 01:36:40,504 --> 01:36:42,756 ¡Me alegro mucho de verte! 727 01:36:45,300 --> 01:36:47,344 ¿Cómo me encontraste, cariño? 728 01:36:48,303 --> 01:36:51,139 - Puerto deportivo. - Gracias por venir. 729 01:37:03,652 --> 01:37:05,654 Aquí es donde me besó la primera vez. 730 01:37:07,656 --> 01:37:09,491 - ¿OMS? - Tu padre. 731 01:37:10,867 --> 01:37:12,244 - ¿Dónde? - Aquí... 732 01:37:12,786 --> 01:37:14,913 - ¿Aquí, dónde? - Aquí. 733 01:38:25,984 --> 01:38:29,195 Apuesto a que puedo encontrarlo. La casa en la que vivíamos. 734 01:38:29,613 --> 01:38:34,409 Tenía estos dos enormes, gigantescos nogales. 735 01:38:34,618 --> 01:38:38,288 Vivimos allí durante aproximadamente... un año. 736 01:38:38,705 --> 01:38:40,707 Luego nos trasladamos al mar, cerca de Roma. 737 01:38:41,958 --> 01:38:43,126 Creo que es así. 738 01:38:43,251 --> 01:38:46,963 - ¿Estamos perdidos? - De nada. 739 01:38:47,631 --> 01:38:48,757 De nada. 740 01:38:54,137 --> 01:38:55,448 ¿Qué pasa? ¿Ves la casa? 741 01:38:55,472 --> 01:38:57,641 - ¡No, sé dónde estamos! - ¿Dónde? 742 01:38:57,682 --> 01:39:00,727 Esa es la finca donde Solía conseguir pan fresco. 743 01:39:01,144 --> 01:39:04,314 Mamá, tengo hambre. No he comido desde anoche. 744 01:39:45,355 --> 01:39:49,442 No pude encontrar nuestra casa, pero mira dónde estamos. 745 01:40:02,122 --> 01:40:06,835 Joe, ¡esta es la casa de Verdi! 746 01:40:07,502 --> 01:40:11,756 Aquí es donde vivió, ¡aquí es donde escribió todo! 747 01:40:11,798 --> 01:40:13,091 Todas sus óperas. 748 01:40:13,925 --> 01:40:16,761 Vivía allí dentro. Él miraba por la ventana... 749 01:40:16,928 --> 01:40:20,765 ...y él vería un poco viejo campesino jorobado. 750 01:40:21,266 --> 01:40:23,143 Entonces Rigoletto es lo que escribiría. 751 01:40:23,184 --> 01:40:26,455 O él miraba hacia afuera y él, No lo sé, él vería 752 01:40:26,479 --> 01:40:29,691 el río Po y sería el Nilo para él... 753 01:40:29,733 --> 01:40:34,195 Vio Egipto, vio Venecia, él vio todo, 754 01:40:34,237 --> 01:40:36,406 vio el mundo en esta pequeña casa. 755 01:40:38,700 --> 01:40:41,661 - ¿Te gustaría venir a verlo? - No particularmente. 756 01:40:43,913 --> 01:40:47,500 ¿No particularmente? ¡José! 757 01:40:51,046 --> 01:40:52,505 Éstas son mis raíces, Joe. 758 01:40:53,590 --> 01:40:55,967 Esta es mi familia de la que estás hablando. 759 01:40:56,926 --> 01:41:00,430 ¿Cómo puedes ser así? Es como un padre para mí. 760 01:41:05,226 --> 01:41:06,644 ¡No te importa nada! 761 01:41:12,025 --> 01:41:15,695 Eres una persona perdida. Un adicto. 762 01:41:18,740 --> 01:41:19,908 Eso es todo. 763 01:41:34,089 --> 01:41:37,050 ¿Estás jodidamente loco? ¿Estás loco? 764 01:41:37,175 --> 01:41:39,177 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Mátame? 765 01:41:42,806 --> 01:41:47,519 ¿Quieres relajarte, Joe? no lo es En un accidente grave, se pincha una rueda. 766 01:41:47,560 --> 01:41:49,521 Tardará dos minutos en solucionarlo. 767 01:41:50,814 --> 01:41:51,898 Clamoroso. 768 01:41:53,191 --> 01:41:54,317 ¡Dios! 769 01:42:11,417 --> 01:42:13,711 - Mamá, ¿quieres que te ayude? - No. 770 01:42:16,923 --> 01:42:18,508 Ve a escuchar la máquina de discos. 771 01:42:21,761 --> 01:42:24,931 ¡Y deja de mirar por encima del hombro! Me pone nervioso. 772 01:43:14,439 --> 01:43:18,526 Algunas veces, ser tu madre puede ser un verdadero dolor de cabeza. 773 01:43:22,822 --> 01:43:25,325 ¡Detener! ¡Mierda! 774 01:43:25,366 --> 01:43:28,161 ¡Solo espera! ¡Detener! 775 01:44:31,683 --> 01:44:34,519 - ¿Un problema? - Sí. 776 01:45:34,037 --> 01:45:35,163 Castro. 777 01:45:40,543 --> 01:45:42,420 Ojalá tuviera un par de sus botas. 778 01:45:43,338 --> 01:45:47,717 Ahora te diré algo Eso te sorprenderá como estadounidense. 779 01:45:48,343 --> 01:45:52,221 - Yo... soy comunista. - ¿Qué quieres decir? 780 01:45:53,306 --> 01:45:56,017 Tú eres americano, yo soy comunista. 781 01:46:00,271 --> 01:46:04,108 ¡Detén el auto! Detener. ¡No, detente! 782 01:46:04,484 --> 01:46:06,194 - ¡Detener! - ¿Te ofendo? 783 01:46:22,752 --> 01:46:24,754 Tranquilizar. Adelante. 784 01:46:54,867 --> 01:46:56,035 Aquí estoy. 785 01:47:02,583 --> 01:47:09,549 Mira, esto es culatello. No entiendes mi idioma, 786 01:47:09,632 --> 01:47:11,509 pero te lo digo igual. 787 01:47:11,926 --> 01:47:16,389 - Una botella de Sauvignon. - Este jamón... ya voy. 788 01:47:16,472 --> 01:47:20,184 Este jamón se hace sólo aquí... 789 01:47:22,019 --> 01:47:28,234 y tiene que ser curado en la niebla, al aire libre, y después de 2 años... 790 01:47:31,237 --> 01:47:36,993 - Hace 6 años, en Cuba... Cuba... - ¡Sí! ¡Cuba! ¡Cuba! 791 01:47:37,034 --> 01:47:40,746 - Esto es del año pasado. - Gracias. 792 01:47:43,583 --> 01:47:44,667 Disculpe. 793 01:47:53,134 --> 01:47:57,054 -Fidel... Castro. - ¡Sí, Fidel! 794 01:47:57,805 --> 01:48:04,479 Mismo barco, 2 hombres. Fidel y yo. ¿Me entiendes? 795 01:48:05,271 --> 01:48:07,023 Pesca, pesca. 796 01:48:07,315 --> 01:48:09,734 Pesqué un pez así de grande. 797 01:48:09,901 --> 01:48:14,405 Claro, y Fidel muy poco pescado. Muy celoso. 798 01:48:14,489 --> 01:48:15,615 ¡Te apuesto! 799 01:48:16,491 --> 01:48:19,160 - Hombre hermoso, guapo. - Fuerte. 800 01:48:19,243 --> 01:48:22,413 Muy, muy celoso de mi pez gordo. 801 01:48:23,080 --> 01:48:24,207 Gracias. 802 01:48:31,464 --> 01:48:34,509 Bella, negra, sexy... 803 01:48:34,592 --> 01:48:36,219 Dios, que idiota. 804 01:48:40,723 --> 01:48:41,849 ¿Eso es para nosotros? 805 01:48:42,600 --> 01:48:49,023 No... no... es un punk. Es un pequeño punk. 806 01:48:55,821 --> 01:49:01,285 Tú también eres fuerte. Mira esos hombros. 807 01:49:01,327 --> 01:49:05,748 ¡Mira esos brazos fuertes! ¿Has hecho muchos deportes? 808 01:49:05,790 --> 01:49:07,583 - Un poco, antes. - ¿Qué? 809 01:49:07,667 --> 01:49:10,962 - Pero ahora... - ¿Ahora no? 810 01:49:12,004 --> 01:49:14,131 - ¿No? - ¿Ahora sí o no? 811 01:49:16,425 --> 01:49:19,428 Disculpe, me gustaría para probar este vino. 812 01:49:20,179 --> 01:49:24,433 Un sándwich muy pequeño para un hombre muy fuerte. 813 01:49:27,603 --> 01:49:30,398 Ah, gracias. Te mostraré un juego. 814 01:49:30,439 --> 01:49:35,528 es sauvignon, Treviano y Malvasía. 815 01:49:43,786 --> 01:49:44,996 Estás sucio. 816 01:50:31,083 --> 01:50:36,213 ¡Bravo! Muy bien, No rompiste ni un solo vaso. 817 01:50:37,173 --> 01:50:40,593 - Esto es pura Malvasía. - La factura. 818 01:50:41,761 --> 01:50:42,845 Tres mil. 819 01:50:49,101 --> 01:50:52,438 Lo siento, pero ese es mi hijo. 820 01:51:02,990 --> 01:51:04,575 ¿Tienes una habitación? 821 01:51:05,326 --> 01:51:11,332 La arrastraron atada 822 01:51:11,582 --> 01:51:16,337 a su terrible destino. 823 01:51:17,505 --> 01:51:21,550 Llevar a mi hijo, 824 01:51:23,135 --> 01:51:26,639 La seguí llorando. 825 01:51:34,980 --> 01:51:42,980 En vano la pobre mujer ¡Traté de detenerme y bendecirme! 826 01:51:43,739 --> 01:51:48,119 Gritando juramentos inmundos, 827 01:51:48,661 --> 01:51:51,831 La apuñalaron con sus dagas... 828 01:51:51,872 --> 01:51:57,461 ...mientras la llevaban a las llamas, ¡los asesinos! 829 01:52:10,224 --> 01:52:14,770 No quería tocarlo. Quería tocarte. 830 01:52:22,111 --> 01:52:25,656 Tienes razón. Era un idiota. 831 01:52:28,367 --> 01:52:29,660 Era un idiota. 832 01:52:54,894 --> 01:52:56,270 Yo también tengo miedo. 833 01:53:08,032 --> 01:53:12,369 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! Tu espalda es tan suave. 834 01:53:23,672 --> 01:53:28,093 - ¡No peleemos más! - Tu cara es un desastre. 835 01:53:31,138 --> 01:53:32,473 Lo limpiaré. 836 01:53:39,438 --> 01:53:41,899 - Es bueno. - Quédate quieto. 837 01:54:24,358 --> 01:54:25,651 ¡Te amo, Joe! 838 01:54:27,778 --> 01:54:31,031 - ¡Te amo, Joe! - No, no lo haces. 839 01:54:31,866 --> 01:54:36,453 Me odias. Nunca me amaste. ¡Siempre me odiaste! 840 01:54:36,620 --> 01:54:39,415 ¡Estás jodidamente loco! ¡Estás enfermo, estás enfermo! 841 01:54:39,832 --> 01:54:42,251 nunca me amaste ¡Y nunca me amarás! 842 01:54:42,293 --> 01:54:44,795 ¡Me odias, me odias, me odias! 843 01:54:45,004 --> 01:54:47,840 ¡Eres una maldita perra! ¡Perra! 844 01:55:10,988 --> 01:55:13,115 Si tan solo hubiéramos podido encontrar nuestra casa... 845 01:55:14,617 --> 01:55:16,493 Fue muy importante para mí. 846 01:55:16,535 --> 01:55:21,749 Quería que lo vieras. Quería que lo supieras. 847 01:55:22,583 --> 01:55:24,752 Es muy difícil para mí decir esto, Joe. 848 01:55:26,128 --> 01:55:27,588 Quería decírtelo. 849 01:55:31,091 --> 01:55:34,345 Intenté decírtelo. No sabía cómo. 850 01:55:35,930 --> 01:55:39,350 Pensé que si pudiéramos ver la casa en la que vivíamos. 851 01:55:40,726 --> 01:55:44,063 La casa en la que vivíamos con tu padre. 852 01:55:45,022 --> 01:55:46,357 No con Douglas. 853 01:55:47,566 --> 01:55:49,151 Pero con tu verdadero padre. 854 01:56:01,830 --> 01:56:03,415 Gire a la derecha. 855 01:56:19,139 --> 01:56:20,391 Estamos aquí. 856 01:56:30,359 --> 01:56:32,486 - ¿Qué? - Estamos aquí. 857 01:56:40,744 --> 01:56:41,829 Ir. 858 01:56:43,372 --> 01:56:44,790 Ve! Ve! Ve. 859 01:56:51,296 --> 01:56:52,881 Continúe, por favor. 860 01:57:33,005 --> 01:57:34,923 Eso es todo. Ahora veamos, muchachos. 861 01:57:34,965 --> 01:57:36,633 Veamos qué hiciste. 862 01:57:42,723 --> 01:57:45,684 Pie Grande, Pie Grande, pisaste mi estrella. 863 01:57:45,768 --> 01:57:46,894 Ah, lo siento. 864 01:57:50,898 --> 01:57:53,233 Maestro, alguien vino. 865 01:57:54,943 --> 01:57:56,278 Tus zapatos. 866 01:57:57,988 --> 01:58:02,618 Tus zapatos... Ponlos ahí. Mirar. 867 01:58:02,868 --> 01:58:04,536 Ponlos ahí, con el resto. 868 01:58:21,386 --> 01:58:22,805 Acércate, no te escuché. 869 01:58:32,189 --> 01:58:34,024 Ya me contarás más tarde, ¿verdad? 870 01:58:36,235 --> 01:58:38,695 Veamos qué es este planetario. parece. 871 01:58:39,613 --> 01:58:40,906 Vamos a ver. 872 01:58:46,203 --> 01:58:47,371 Escucha, Pie Grande... 873 01:58:48,997 --> 01:58:50,958 Llena ese vacío frente a ti. 874 01:58:51,250 --> 01:58:52,501 Allí, justo frente a ti. 875 01:58:54,461 --> 01:58:55,671 Entra ahora. 876 01:58:57,172 --> 01:58:58,215 Buenos días. 877 01:58:58,507 --> 01:58:59,567 - Buen día. - Buen día. 878 01:58:59,591 --> 01:59:00,717 Cálmate. 879 01:59:07,224 --> 01:59:08,308 Ven, hagamos sitio. 880 01:59:08,851 --> 01:59:10,686 Cuida tus pies, arruinarás todo. 881 01:59:10,769 --> 01:59:12,896 Sí, sí, puedes llevártelo a casa. 882 01:59:34,960 --> 01:59:37,546 Es el último día de clases... 883 01:59:38,046 --> 01:59:41,008 y cuando regreses de las vacaciones 884 01:59:41,842 --> 01:59:44,720 encontrarás... ¿Por qué te ríes, Luigi? 885 01:59:44,761 --> 01:59:45,846 Vamos, sé amable. 886 01:59:46,180 --> 01:59:49,600 Cuando vuelvas de las vacaciones, lo encontrarás allí arriba 887 01:59:50,058 --> 01:59:52,394 tu cielo, que me parece muy hermoso, 888 01:59:53,478 --> 01:59:57,858 en memoria de tu trabajo y tu imaginación. 889 01:59:58,358 --> 02:00:03,071 No quiero aburrirte más. Felices vacaciones para todos. 890 02:00:17,711 --> 02:00:21,506 Un beso... Felices vacaciones. Adiós. 891 02:00:31,558 --> 02:00:35,187 - Felices fiestas, Palmiro. - Gracias, de todos modos. 892 02:03:13,887 --> 02:03:18,266 Hizo esta luna con 3 ojos, 2 narices y una boca. 893 02:03:19,226 --> 02:03:21,061 Y te robó los zapatos. 894 02:03:21,770 --> 02:03:26,274 ¿Por qué dices que me robó los zapatos? Quizás cometió un error. 895 02:03:33,407 --> 02:03:34,699 Te traje tus zapatos. 896 02:03:38,662 --> 02:03:40,414 Espera, iré a tomar el tuyo. 897 02:03:40,539 --> 02:03:43,458 Quiero decir, iré a buscar el tuyo. 898 02:03:50,257 --> 02:03:52,968 - ¿Beberás algo? - No, gracias. 899 02:03:54,636 --> 02:03:56,638 - ¿Eres inglés? - Americano. 900 02:03:57,097 --> 02:03:59,141 Aquí están. Aquí. 901 02:04:02,269 --> 02:04:03,728 ¿Te gustan más mis zapatos que...? 902 02:04:04,980 --> 02:04:05,998 ¿Quieres mis zapatos? 903 02:04:06,022 --> 02:04:07,983 Solias hablar ingles mucho, ¿no? 904 02:04:08,024 --> 02:04:09,359 Hace muchos años. 905 02:04:10,235 --> 02:04:12,154 Conozco ciertas canciones americanas. 906 02:04:14,739 --> 02:04:16,366 ¿Recuerdas que tuviste un hijo? 907 02:04:22,414 --> 02:04:24,499 Tocaré algo para ti. 908 02:04:25,000 --> 02:04:26,084 Gracias. 909 02:04:37,179 --> 02:04:40,348 Él nunca te olvidó. Te buscó por todas partes. 910 02:04:43,393 --> 02:04:45,103 ¿No querías saber dónde estaba? 911 02:04:46,480 --> 02:04:48,106 Todo lo que quería hacer era encontrarte. 912 02:04:50,066 --> 02:04:51,526 Lo volvió loco. 913 02:04:51,776 --> 02:04:53,528 Después de un tiempo empezó a inyectarse. 914 02:04:54,279 --> 02:04:57,991 Heroína. ¿Sabes? 915 02:05:00,535 --> 02:05:03,830 Nos dispararíamos juntos Entonces te buscaríamos. 916 02:05:04,247 --> 02:05:05,415 ¡Te buscamos, hombre! 917 02:05:06,416 --> 02:05:07,584 ¿No me crees? 918 02:05:09,127 --> 02:05:10,212 ¡Mirar! 919 02:05:11,463 --> 02:05:12,506 ¡Mirar! 920 02:05:13,548 --> 02:05:14,591 ¡Mirar! 921 02:06:06,476 --> 02:06:07,727 ¿Dónde está mi hijo ahora? 922 02:06:09,479 --> 02:06:10,522 Está muerto. 923 02:06:14,859 --> 02:06:16,278 Murió justo en la calle. 924 02:06:18,613 --> 02:06:20,282 Nadie vino a ayudar. 925 02:06:21,700 --> 02:06:24,995 Tuvo una sobredosis. Sobredosis. 926 02:06:46,016 --> 02:06:47,142 Salir. 927 02:06:50,186 --> 02:06:51,563 Sal, por favor. 928 02:07:16,046 --> 02:07:19,257 - Y Caterina, ¿dónde está? - Está ensayando en Caracalla. 929 02:07:37,108 --> 02:07:41,196 Mamá. Mamá. 930 02:08:22,570 --> 02:08:25,824 El amor y el baile prosperan en estos pasillos felices..< 931 02:08:27,450 --> 02:08:31,996 ...donde sólo hay vida un sueño seductor < 932 02:08:32,580 --> 02:08:34,499 Un sueño seductor. 933 02:08:35,750 --> 02:08:37,877 Noche de dulces momentos, de pasión y canto.. 934 02:08:38,420 --> 02:08:40,630 De pasión y canto... 935 02:08:40,797 --> 02:08:43,967 Por qué no retrasas tu vuelo 936 02:08:44,592 --> 02:08:46,636 ¿sobre las olas del placer? 937 02:09:43,735 --> 02:09:45,069 Está bien así, gracias. 938 02:09:47,530 --> 02:09:52,577 Renaldo, Francesco, Stefano, ¿Qué dijimos? 939 02:09:52,619 --> 02:09:56,498 Aquí se están matando unos a otros. Recordemos lo que habíamos dicho. 940 02:09:56,623 --> 02:09:59,709 Disculpe, ¿qué hace usted aquí? Estamos en el trabajo. ¡Afuera! 941 02:10:01,294 --> 02:10:03,171 Recordemos lo que habíamos dicho. 942 02:10:05,465 --> 02:10:07,467 Renaldo, la canción de Óscar. 943 02:10:09,761 --> 02:10:10,845 Mantenga la calma. 944 02:10:10,887 --> 02:10:12,514 Mantén la calma. 945 02:10:12,597 --> 02:10:16,392 Al menos puedes dime cómo está vestido. 946 02:10:17,393 --> 02:10:23,525 Te gustaría saber cómo va vestido... 947 02:10:23,817 --> 02:10:30,031 ...cuando eso es exactamente lo que pasa quiere esconderse. 948 02:10:30,740 --> 02:10:36,704 Oscar lo sabe pero no lo dice. 949 02:10:44,963 --> 02:10:46,047 ¡Marina! 950 02:10:46,631 --> 02:10:47,757 ¿Dónde está mi madre? 951 02:10:50,009 --> 02:10:55,181 Te gustaría saber cómo va vestida... 952 02:10:55,515 --> 02:10:56,641 ¿Dónde está ella? 953 02:10:57,433 --> 02:10:58,560 Adivinar. 954 02:11:00,478 --> 02:11:05,567 Ocultar es en vano, Amelia. 955 02:11:05,817 --> 02:11:11,322 ¡Tú eres ese ángel! 956 02:11:13,449 --> 02:11:16,369 Te amo, sí, te amo y entre lágrimas 957 02:11:16,744 --> 02:11:19,330 ...me tiro a tus pies... 958 02:11:20,123 --> 02:11:22,959 ...mientras un cuchillo vengador... 959 02:11:23,334 --> 02:11:25,962 ... acecha escondido para ti. 960 02:11:26,629 --> 02:11:30,383 Mañana serás un cadáver... 961 02:11:30,425 --> 02:11:32,802 ...si te quedas aquí. 962 02:11:32,844 --> 02:11:33,970 Sálvate a ti mismo, 963 02:11:34,095 --> 02:11:36,723 vete, déjame, huye... 964 02:11:37,932 --> 02:11:39,017 Cinco minutos. 965 02:11:42,103 --> 02:11:44,439 ¡Cinco minutos, por favor! 966 02:11:52,322 --> 02:11:53,573 ¡Cinco minutos! 967 02:11:54,782 --> 02:11:56,492 ¡Cinco minutos! 968 02:12:01,372 --> 02:12:04,459 ¿Podrías permanecer en silencio? 969 02:12:05,293 --> 02:12:08,338 Por favor, baje el volumen. 970 02:12:14,135 --> 02:12:17,555 Edward, nunca llegas a tiempo a ninguna parte. 971 02:12:18,222 --> 02:12:19,933 No me permitieron entrar aquí. 972 02:12:29,901 --> 02:12:32,737 Mira que regalo tan increíble encontré. 973 02:12:32,946 --> 02:12:36,115 Es una partitura de Ballo autografiado por Callas. 974 02:12:36,783 --> 02:12:37,951 ¿No es increíble? 975 02:12:40,078 --> 02:12:42,372 Caterina ya está más allá de todo eso. 976 02:12:42,747 --> 02:12:44,725 Supongo que esto debe ser Un teatro muy complicado. 977 02:12:44,749 --> 02:12:46,000 ¿Cómo ha estado cantando? 978 02:12:46,751 --> 02:12:49,963 Ella no está cantando. Ella está hablando de su papel. 979 02:12:50,588 --> 02:12:53,591 - Eso es muy inusual para ella. - No entiendes nada. 980 02:13:26,541 --> 02:13:28,418 Ahora estás enamorado con tu padre? 981 02:13:29,085 --> 02:13:30,753 Realmente me arruinaste. 982 02:13:31,921 --> 02:13:34,090 - Soy medio italiano. - Eres americano. 983 02:13:34,382 --> 02:13:36,551 Lo dice en tu certificado de nacimiento. 984 02:13:37,010 --> 02:13:39,762 Naciste en Nueva York. Tu padre era Douglas. 985 02:13:40,096 --> 02:13:42,140 Sabes que irás a la cárcel por falsificación. 986 02:13:43,975 --> 02:13:46,602 Nunca me arrestarían. Estoy loco. 987 02:13:47,186 --> 02:13:48,938 - Realmente lo soy. - Estás bromeando. 988 02:13:51,357 --> 02:13:54,569 Estoy bromeando, cariño. Estoy bromeando. 989 02:14:11,669 --> 02:14:12,795 ¿Por qué rompiste? 990 02:14:21,262 --> 02:14:25,224 Él me odiaba... a mí. Mi, mi voz. 991 02:14:29,479 --> 02:14:31,939 Quería... algo diferente. 992 02:14:35,735 --> 02:14:36,861 Él era... 993 02:14:37,904 --> 02:14:39,030 ...egoísta. 994 02:14:44,410 --> 02:14:45,995 Estaba enamorado de su madre. 995 02:14:48,998 --> 02:14:50,124 ¡A vuestros lugares! 996 02:14:50,875 --> 02:14:54,087 - ¡A vuestros lugares! - ¡A vuestros lugares, por favor! 997 02:14:54,212 --> 02:14:55,546 ¡Todos en su lugar! 998 02:15:00,468 --> 02:15:01,636 Tengo que irme. 999 02:15:36,337 --> 02:15:39,757 ¡Todos a vuestros lugares! ¡Se acabó el descanso! 1000 02:15:42,927 --> 02:15:44,887 ¡Por favor, a vuestros lugares! 1001 02:16:06,117 --> 02:16:11,831 Si, lo entiendo, pero dime. cuál es el sentimiento del final. 1002 02:16:11,873 --> 02:16:13,416 Pero, ¿estás listo para cantar o no? 1003 02:16:13,499 --> 02:16:14,625 Caterina... 1004 02:16:14,667 --> 02:16:17,170 Mira, Caterina, eres una mujer. que está profundamente enamorado... 1005 02:16:17,378 --> 02:16:21,883 ...y trata de luchar contra esta conspiración no importa qué... 1006 02:16:21,966 --> 02:16:24,969 - Vamos, vamos. - Pero déjame terminar de hablar. 1007 02:16:49,994 --> 02:16:51,037 Es terrible. 1008 02:16:52,038 --> 02:16:53,331 ¿Para verme? 1009 02:17:00,630 --> 02:17:01,756 ¿Es verdad? 1010 02:17:03,966 --> 02:17:06,677 - ¿Pero qué? - Nuestro hijo. 1011 02:17:08,512 --> 02:17:09,680 Él está ahí. 1012 02:17:33,329 --> 02:17:36,249 Joe, Mustafa se ha ido. 1013 02:17:54,058 --> 02:17:57,228 ♪ Una vez más, ♪ 1014 02:17:57,311 --> 02:18:00,564 ♪ adiós. ♪ 1015 02:18:01,315 --> 02:18:04,568 ♪ Por última vez, ♪ 1016 02:18:04,652 --> 02:18:09,699 ♪ adiós. ♪ 1017 02:18:10,449 --> 02:18:15,371 ♪ Adiós. ♪ 1018 02:18:16,080 --> 02:18:18,958 ♪ ¡Toma esta despedida mía también! ♪ 1019 02:18:19,625 --> 02:18:23,337 ♪ ¡Ayuda! ¡Ayuda! ♪ 1020 02:18:23,796 --> 02:18:26,507 ♪ ¡Oh, cielo! ¡Ha sido asesinado! ♪ 1021 02:18:26,590 --> 02:18:29,010 ♪ - ¿Por quién? - ¿Dónde está el asesino? ♪ 1022 02:18:29,510 --> 02:18:31,095 ♪ ¡Aquí! ♪ 1023 02:18:32,179 --> 02:18:34,515 ♪¡Renaldo! ♪ 1024 02:18:35,182 --> 02:18:39,562 ♪ ¡Muerte e infamia al traidor! ♪ 1025 02:18:39,979 --> 02:18:44,233 ♪ Deja que la espada de la venganza ¡Córtalo! ♪ 1026 02:18:44,317 --> 02:18:48,696 ♪ ¡Muerte e infamia al traidor! ♪ 1027 02:18:48,821 --> 02:18:54,160 ♪ ¡Muerte e infamia al traidor! ♪ 1028 02:18:57,413 --> 02:18:58,497 ♪ No. ♪ 1029 02:18:59,248 --> 02:19:00,666 ♪ ¡Déjalo ir! ♪ 1030 02:19:01,167 --> 02:19:02,793 ♪ ¡Déjalo ir! ♪ 1031 02:19:05,463 --> 02:19:11,552 ♪ Tú, escúchame un momento. ♪ 1032 02:19:27,818 --> 02:19:30,654 ♪ Misericordia para todos. ♪ 1033 02:19:30,946 --> 02:19:34,950 ♪ Yo soy el maestro aquí. ♪ 1034 02:19:35,326 --> 02:19:43,000 ♪ Mi perdón... ♪ 1035 02:19:43,042 --> 02:19:50,841 ♪ ...los absuelve a todos. ♪ 1036 02:19:52,760 --> 02:19:58,057 ♪ Dios misericordioso, perdona tan grande ♪ 1037 02:19:58,140 --> 02:20:03,396 ♪ y un corazón generoso para nosotros. ♪ 1038 02:20:03,437 --> 02:20:06,273 ♪ Él es un rayo de Tu divino amor, ♪ 1039 02:20:06,315 --> 02:20:10,236 ♪ Dios misericordioso, ♪ 1040 02:20:16,033 --> 02:20:22,206 ♪ ¡sobre nosotros, pobres almas de la tierra! ♪ 1041 02:20:22,623 --> 02:20:28,170 ♪ Él es un rayo de Tu divino amor, ♪ 1042 02:20:28,754 --> 02:20:36,754 ♪ ¡sobre nosotros, pobres almas de la tierra! ♪ 1043 02:21:00,161 --> 02:21:04,832 ♪ Adiós para siempre, ♪ 1044 02:21:05,166 --> 02:21:07,460 ♪ mis hijos. ♪ 1045 02:21:10,004 --> 02:21:18,004 ♪ Adiós, amado país. ♪ 1046 02:21:22,641 --> 02:21:24,393 ♪ Adiós, ♪ 1047 02:21:24,935 --> 02:21:28,272 ♪ hijos míos, por siempre. ♪ 1048 02:21:28,522 --> 02:21:30,900 ♪ ¡Me estoy muriendo! ♪ 1049 02:21:31,275 --> 02:21:37,948 ♪ Hijos míos, ♪ 1050 02:21:38,824 --> 02:21:45,164 ♪ para siempre. ♪ 1051 02:21:47,625 --> 02:21:54,840 ♪ ¡Adiós! ♪ 1052 02:21:55,049 --> 02:22:02,556 ♪ ¡Noche de horror! ¡Noche de terror! ♪