1
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
U Saint Tropezu...
2
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
mjesec se budi s tobom.
3
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
Ona se uvija
4
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
brojenje zvijezda na nebu.
5
00:02:44,248 --> 00:02:47,751
Ali postoji još ljepša zvijezda
ne na nebu, nego sa mnom,
6
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
u Saint Tropezu.
7
00:02:50,087 --> 00:02:53,465
Ali postoji ljepša zvijezda
to nije na nebu, nego sa mnom,
8
00:02:53,841 --> 00:02:54,967
u Saint Tropezu.
9
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Twist, twist, svi.
10
00:02:58,554 --> 00:03:01,140
Twist, twist, poludit će.
11
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
Ona sanja i želi živjeti
12
00:03:04,310 --> 00:03:07,855
duga nezaboravna noć
u Saint Tropezu.
13
00:03:08,647 --> 00:03:10,858
Ljudi se pitaju zašto
14
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
plešete uz twist
15
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
nosi lamé haljinu.
16
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
Želiš izgledati još ljepše,
ali moda ostaje ista
17
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
ako plešeš na twist.
18
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
Želiš izgledati još ljepše,
ali moda ostaje ista
19
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
ako plešeš na twist.
20
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
Twist, twist, svi.
21
00:03:51,315 --> 00:03:53,776
Twist, twist, poludit će.
22
00:03:54,193 --> 00:03:56,654
Ona sanja i želi živjeti
23
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
duga nezaboravna noć
u Saint Tropezu.
24
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
Ljudi se pitaju zašto
25
00:04:05,454 --> 00:04:06,497
plešete uz twist
26
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
nosi lamé haljinu.
27
00:04:11,627 --> 00:04:14,505
Želiš izgledati još ljepše,
ali moda ostaje ista
28
00:04:14,546 --> 00:04:16,757
ako plešeš na twist.
29
00:07:09,555 --> 00:07:13,225
Sada ne zaboravi da ćeš dobiti
operi zube sljedeći utorak u 3.
30
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
O, da!
31
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Jeste li prehlađeni?
32
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
Joe! Jeste li prehlađeni?
33
00:07:31,577 --> 00:07:32,870
Ne, dobro sam.
34
00:07:35,706 --> 00:07:38,000
Eddie, jesmo li odabrali
Kineski kućni ogrtač?
35
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
U srebrnom je kovčegu.
36
00:07:42,129 --> 00:07:48,302
Svaki sveti dan u crkvi,
37
00:07:48,844 --> 00:07:50,220
Ne, hvala.
38
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
Jeste li opet porasli?
39
00:07:56,351 --> 00:07:58,312
Svakim danom pomalo raste.
40
00:08:01,398 --> 00:08:07,863
kada sam ponudio svoje molitve Bogu,
41
00:08:08,614 --> 00:08:14,203
zgodan i galantan mladić
42
00:08:15,162 --> 00:08:20,918
nastavio bi se nuditi mom pogledu.
43
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
- Sinoć sam sanjala čudan san.
- Što?
44
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
to je...
45
00:08:32,095 --> 00:08:34,306
- ...dosadno je.
- Reci mi.
46
00:08:34,681 --> 00:08:37,351
Ne, ne, zauzet si pakiranjem.
Reći ću ti kasnije.
47
00:08:37,392 --> 00:08:39,186
Uvijek mi govoriš svoje snove.
48
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
Kad mi ljudi pričaju svoje snove
Vrlo mi je nezanimljivo.
49
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
Reći ću ti kasnije. Imat ćemo puno
vremena na brodu, OK?
50
00:08:48,987 --> 00:08:52,199
Upamtite da imamo dva sata
spremiti se.
51
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
Hoćeš li mi reći na brodu?
52
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Mama, nikad me ne vodiš sa sobom.
53
00:09:04,628 --> 00:09:09,090
Naše su usne ostale zapečaćene,
54
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
Nije istina, znaš to.
55
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
Odveo sam te u Washington,
odveo te u Seattle...
56
00:09:15,222 --> 00:09:18,141
Da, ali ja želim u Europu,
Želim ići u Italiju s tobom.
57
00:09:19,393 --> 00:09:20,434
Ne možete.
58
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
Zašto ne? Mogu sve
stvari koje tata radi.
59
00:09:23,438 --> 00:09:27,317
Mogu rezervirati za vas,
Mogu pregovarati za vaš ugovor...
60
00:09:27,359 --> 00:09:30,528
Hajde, to tvoj tata radi.
61
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
Da, ali ja to mogu bolje.
62
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
Što je s tvojom školom?
63
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Pusti me da dođem.
64
00:09:36,660 --> 00:09:37,995
- Ne.
- da
65
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
dobro, dobro.
66
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
pijes li
67
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
Da, jesam.
68
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
Znaš što sam sinoć vidio na kabelskoj?
Gledao sam kinesku TV emisiju.
69
00:10:04,730 --> 00:10:07,232
Ovaj stari Kinez izlazi.
70
00:10:15,282 --> 00:10:19,369
A ispod njega su titlovi.
Na kineskom.
71
00:10:27,669 --> 00:10:29,338
Što moj teniski reket radi ovdje?
72
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Pokušavao sam udariti loptu
u rijeku.
73
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
- Rijeka?
- Da.
74
00:10:35,052 --> 00:10:37,971
- Želiš li me vidjeti u gradu?
- Kladim se u dolar da to ne možeš.
75
00:10:40,390 --> 00:10:44,728
Tata, zašto ne ostaneš ovdje sa mnom?
Ti i ja se možemo jako zabaviti zajedno.
76
00:10:45,395 --> 00:10:49,107
A mama te ne treba. Ona može dobiti
netko drugi će umjesto nje obaviti sve njezine stvari.
77
00:10:49,483 --> 00:10:53,278
Hajde, ti i ja možemo ići na bal
park. Možemo se jako zabaviti.
78
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
To je dobra ideja, Joe,
moramo to učiniti.
79
00:10:55,614 --> 00:10:57,574
- Misliš to?
- Apsolutno.
80
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
Joe, skini ovo za mene
i stavi ga u plavi kovčeg.
81
00:11:13,256 --> 00:11:14,299
shvaćam.
82
00:11:42,494 --> 00:11:46,331
Isuse Kriste! Ostavlja svoju žvaku
posvuda.
83
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
meni se obraćaš
84
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
Ne, samo pričam sam sa sobom.
85
00:11:53,964 --> 00:11:56,842
- Odvest ću auto u garažu.
- OK.
86
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Vratit ću se za nekoliko trenutaka.
87
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
Douglas!
88
00:12:57,903 --> 00:12:59,070
Ne!
89
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Molim te, prestani plakati.
90
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
Hoćeš li, molim te, prestati plakati?
91
00:14:48,096 --> 00:14:49,890
Ne mogu podnijeti te ljude.
92
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Jesu li to bile patke ili guske?
93
00:14:55,437 --> 00:14:59,357
Ne mogu provesti još jednu noć
u kući, Joe. ne mogu
94
00:15:00,984 --> 00:15:03,320
Ja ću otići na
prvi dostupni let.
95
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
Što je sa mnom?
96
00:15:05,196 --> 00:15:09,159
Pođi sa mnom, draga.
Provodimo noć u avionu,
97
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
jedemo, spavamo, mi ćemo...
98
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
- Ne donosi odluke umjesto mene.
- Probudimo se, bit ćemo u Italiji.
99
00:15:14,122 --> 00:15:17,709
- Italija?
- Idem na probu, pjevat ću...
100
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Draga, možeš staviti svoje stvari
u crnom prtljažniku,
101
00:15:22,964 --> 00:15:26,133
tamno deblo... Možete staviti svoju glazbu
s mojom glazbom, tvojim pločama...
102
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
- Imam školu.
- ...možeš staviti svoju odjeću...
103
00:15:28,929 --> 00:15:33,516
...i donesi svoj... Pa,
u Italiji postoje škole.
104
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
Joe, možeš ići u školu u Italiji...
105
00:15:35,310 --> 00:15:40,106
Da, ali čeka me velika utakmica.
meni je važno. Trebaju me.
106
00:15:40,190 --> 00:15:41,524
Igra?
107
00:15:44,319 --> 00:15:46,988
Uspijevaš
tako mi je teško, Joe.
108
00:15:47,656 --> 00:15:51,284
Molim te, molim te, draga, molim te.
109
00:16:01,044 --> 00:16:03,338
- Idemo odavde.
- Možete li nas odvesti kući, molim vas?
110
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Da, gospođo.
111
00:16:31,282 --> 00:16:33,785
Seronje, maknite se s puta!
112
00:16:46,172 --> 00:16:49,884
Znao sam, znao sam!
Znao sam da će pasti.
113
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
Hej, daj mi sad dim!
114
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
Odakle ste?
115
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
Jenkiji su izgubili 14 od...
116
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
Hej, daj mi joint,
ja sam na redu!
117
00:17:14,159 --> 00:17:15,243
Hvala.
118
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
Hoćeš li, molim te, zaustaviti auto?
119
00:17:19,497 --> 00:17:21,583
Vozaču, hoćete li, molim vas, zaustaviti auto?
120
00:17:30,508 --> 00:17:32,719
Mislim da si stvarno usrana.
121
00:17:32,802 --> 00:17:35,180
Kakvo glupo štakorsko kopile!
122
00:17:35,305 --> 00:17:37,599
Evo, uzmite ga.
Ne želim to.
123
00:17:44,147 --> 00:17:45,982
Arianna, kamo ideš?
124
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Julian, što radiš?
125
00:17:54,991 --> 00:17:58,745
- Zbogom, Juliane.
- Sretno, bok.
126
00:18:01,831 --> 00:18:03,750
- Idem s tobom.
- Gdje?
127
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
- S tobom.
- Imam neke stvari za obaviti.
128
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Pa, ako želiš, otići ću.
129
00:18:07,837 --> 00:18:10,340
Nemam ništa protiv tebe,
Mislim, čak te i ne poznajem.
130
00:18:10,632 --> 00:18:12,841
Moje ime je Arianna.
Ja sam Talijan.
131
00:18:12,842 --> 00:18:15,428
Moje ime je Joe.
Ja sam Amerikanac.
132
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Zapravo imam djevojku,
u New Yorku.
133
00:18:20,517 --> 00:18:21,684
To je lijepo.
134
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
Puno fantastičnih palmi.
Malo vas podsjeća na LA, zar ne?
135
00:18:25,939 --> 00:18:27,732
- Nikad nisam bio tamo.
- Nisam ni ja.
136
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
kakva je ona
137
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
- WHO?
- Tvoja djevojka.
138
00:18:32,654 --> 00:18:33,947
Ona je bol u vratu.
139
00:18:34,781 --> 00:18:36,741
Zapravo, nije baš
moja djevojka.
140
00:18:37,033 --> 00:18:39,077
Onda, zašto si bio
pričaš mi o njoj?
141
00:18:39,160 --> 00:18:40,245
ne znam
142
00:18:45,291 --> 00:18:46,376
Dva.
143
00:18:48,378 --> 00:18:49,420
Otići!
144
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Zašto se moramo zaključati
u kinu?
145
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
Moram opako popišati.
146
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
Kako se osjećate?
147
00:19:46,352 --> 00:19:49,689
Nikada se nisam osjećala tako divno
u cijelom mom životu.
148
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
I meni također.
149
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
To je vrsta odgovora
čovjek voli čuti.
150
00:19:55,904 --> 00:19:58,114
Moj otac tako govori.
151
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
Moj otac je mrtav.
152
00:20:12,712 --> 00:20:15,173
Hoćeš li ići sjesti?
153
00:20:15,632 --> 00:20:17,550
- Čekaj.
- Što je bilo?
154
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
ne mogu
155
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
Hej. Izvadite vatrogasno crijevo!
156
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
Biste li igrali ovo?
157
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
Kada je naučila talijanski?
158
00:20:44,535 --> 00:20:46,996
- Moram ti nešto reći.
- Već znam.
159
00:20:47,288 --> 00:20:49,332
Ne, nemaš.
Ti ne znaš ništa.
160
00:20:50,041 --> 00:20:51,376
ovo ti je prvi put.
161
00:20:54,212 --> 00:20:58,466
Sada se sve čini tako savršeno.
Tamo gdje pripada.
162
00:20:58,883 --> 00:21:01,928
Volio bih da možeš biti dio mene.
Razumjeli biste.
163
00:21:02,262 --> 00:21:05,932
Želim razumjeti.
Želim biti u tebi.
164
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
- Kako?
- Pomozi mi skinuti traperice.
165
00:21:13,856 --> 00:21:17,527
- Obične Coca Cole ili si ih zalio?
- Ne, jednostavno. Želite li jednu?
166
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Ne, hvala.
167
00:21:21,656 --> 00:21:24,409
Kriste! Ne moraš vući
njih skroz.
168
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
Sada tvoj.
169
00:21:26,869 --> 00:21:28,830
Nema druge pjesme.
170
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
Izgledaš bolje
nego Marilyn Monroe.
171
00:21:46,764 --> 00:21:49,809
- A sada?
- Sada se ljubimo.
172
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
Sada budi u meni.
173
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
Ovdje?
174
00:22:05,283 --> 00:22:07,910
Znate li kako?
Nikad to nisam radio.
175
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
Oprostite, i ja sam djevica.
176
00:22:29,390 --> 00:22:33,603
Zašto bi me vodopadi povukli dolje
ovdje u 5 sati ujutro?
177
00:22:34,270 --> 00:22:37,357
Da mi pokažu koliko su veliki
i koliko sam mali?
178
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
Da me podsjeti da se mogu slagati
bez ikakve pomoći?
179
00:22:41,944 --> 00:22:44,822
Moram ići.
Moram ići.
180
00:22:52,288 --> 00:22:54,332
Vidi, uzeo sam tvoje traperice
181
00:23:02,507 --> 00:23:04,550
Zašto ga niste izvadili?
182
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
Rođen sam s tim,
Želim umrijeti s tim.
183
00:23:14,185 --> 00:23:15,937
Julian, hoćeš li me otpratiti kući?
184
00:23:34,455 --> 00:23:44,090
Tada je došlo uzbuđenje radosti...
185
00:23:44,340 --> 00:23:46,717
...u mom srcu,
186
00:23:47,009 --> 00:23:49,512
mojem srcu.
187
00:23:49,595 --> 00:23:52,890
Uzbuđenje radosti takvo
188
00:23:52,932 --> 00:24:02,442
kao što samo anđeli osjećaju!
189
00:24:02,525 --> 00:24:06,612
Zemlja se činila nebom
190
00:24:07,196 --> 00:24:09,282
mojem srcu,
191
00:24:10,700 --> 00:24:20,699
mojim oduševljenim očima.
192
00:24:20,960 --> 00:24:23,796
Jeste li se sjetili isključiti
svjetla prije nego što smo otišli?
193
00:24:25,882 --> 00:24:27,675
Jebeni seronje!
194
00:24:35,349 --> 00:24:45,348
Da, zemlja se činila nebom.
195
00:25:30,947 --> 00:25:36,160
Oh, Leonora, budna si.
196
00:25:36,285 --> 00:25:39,330
Poznajem to po treptanju
tvoje svjetiljke...
197
00:25:39,497 --> 00:25:45,545
...dok svijetli dolje
sa svog balkona.
198
00:25:47,755 --> 00:25:55,054
Ah, ljubavna vatra gori...
199
00:25:55,096 --> 00:26:01,978
...u svakom vlaknu.
200
00:26:02,770 --> 00:26:04,397
Moram te vidjeti,
201
00:26:04,480 --> 00:26:06,065
moraš me čuti.
202
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
Dolazim k tebi.
203
00:26:08,109 --> 00:26:10,194
Nama,
204
00:26:10,278 --> 00:26:14,615
ovo je naš najljepši trenutak!
205
00:26:20,329 --> 00:26:21,706
Trubadur!
206
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Tresem od bijesa!
207
00:26:27,587 --> 00:26:34,468
Sam na ovoj zemlji.
208
00:26:34,635 --> 00:26:41,350
Nesretan u ratu.
209
00:26:41,475 --> 00:26:44,937
Ništa osim srca
210
00:26:45,146 --> 00:26:48,274
je nada Trubadura.
211
00:26:48,482 --> 00:26:53,195
Ništa osim srca,
212
00:26:53,237 --> 00:26:58,241
srce za Trubadura.
213
00:26:58,242 --> 00:26:59,869
Oh, slušaj!
214
00:27:04,999 --> 00:27:06,751
Drhtim!
215
00:27:09,170 --> 00:27:16,135
Ali ako posjeduje to srce...
216
00:27:16,385 --> 00:27:22,933
lijepa u svojoj čistoj vjeri...
217
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
Očajujem.
218
00:27:25,061 --> 00:27:26,145
Ljubomora.
219
00:27:26,187 --> 00:27:29,815
- Ljubomora.
- Onda je veći od bilo kojeg kralja,
220
00:27:29,857 --> 00:27:34,737
Onda je on veći...
221
00:27:34,904 --> 00:27:44,038
...veći od bilo kojeg kralja.
222
00:27:44,497 --> 00:27:47,166
Ne griješim. Ona dolazi.
223
00:27:49,710 --> 00:27:52,755
- Moja duša!
- Što da radim?
224
00:27:52,797 --> 00:27:55,424
Večeras kasnite.
225
00:27:55,466 --> 00:27:58,761
Otkucaji mog srca obilježeni
prolazni trenuci.
226
00:27:59,095 --> 00:28:04,475
Onda napokon milostiva ljubav
227
00:28:04,558 --> 00:28:08,646
dovodi te u moje ruke.
228
00:28:08,729 --> 00:28:09,814
Bez vjere.
229
00:28:09,855 --> 00:28:12,650
Nevjerojatno!
230
00:28:12,775 --> 00:28:14,318
Taj glas!
231
00:28:17,571 --> 00:28:21,826
Ah, u tami
Napravio sam užasnu grešku!
232
00:28:22,159 --> 00:28:26,414
Mislio sam da si ti
Razgovarao sam s njim, ne s njim.
233
00:28:26,580 --> 00:28:31,127
Ti, koga sam duša moja
moli i želi.
234
00:28:31,168 --> 00:28:35,506
Volim te, kunem ti se,
s velikom i vječnom ljubavi!
235
00:28:35,548 --> 00:28:37,633
- Usuđuješ se?
- Ne mogu više željeti!
236
00:29:00,239 --> 00:29:03,701
Tvoja krv, o bijedniče,
je jedva dovoljan da ga ugasi!
237
00:29:03,909 --> 00:29:06,078
Usudio si mu se reći,
"Volim te!".
238
00:29:06,203 --> 00:29:07,788
i on više neće živjeti.
239
00:29:07,830 --> 00:29:14,587
Neće više živjeti,
on više neće živjeti.
240
00:29:14,837 --> 00:29:22,218
Tvoja krv, o bijedniče,
je jedva dovoljan da ga ugasi!
241
00:29:22,219 --> 00:29:28,851
Usudio si mu se reći,
"Volim te!". Rekao si, "Volim te!".
242
00:29:28,934 --> 00:29:33,022
Rekao si, "Volim te!".
Rekao si, "Volim te!".
243
00:29:33,105 --> 00:29:37,485
Neće više živjeti.
244
00:29:37,526 --> 00:29:40,946
Rekao si, "Volim te!".
245
00:29:41,113 --> 00:29:46,118
- Neće više živjeti.
- Rekao si, "Volim te!".
246
00:29:46,160 --> 00:29:56,159
Tvoja krv je jedva dovoljna
ugasiti ga!
247
00:30:05,596 --> 00:30:08,182
Bravo, bravo!
248
00:30:15,022 --> 00:30:19,735
Hajde, van svi.
Pusti je da se odmori.
249
00:30:19,777 --> 00:30:21,862
Napolje svi, rekao sam!
250
00:30:21,904 --> 00:30:25,324
Dajte joj vremena da se promijeni.
Hajde, van.
251
00:30:29,537 --> 00:30:34,834
Caterina! Tvoj glas je prekrasan.
Nikada nisi tako dobro pjevao.
252
00:30:34,959 --> 00:30:38,546
ja znam Držao sam taj D ravno
za devet mjera.
253
00:30:38,921 --> 00:30:41,173
Ne razumijem tvoj B flat.
254
00:30:41,715 --> 00:30:43,509
- D!
- D, B.
255
00:30:44,510 --> 00:30:46,262
Jedino što znam.
256
00:30:46,679 --> 00:30:49,765
Otkako je Douglas umro
puno bolje pjevas.
257
00:30:54,395 --> 00:30:55,604
Zabranjeno pušenje.
258
00:30:55,771 --> 00:30:59,483
Nije to samo moj glas.
Jači sam, Marina.
259
00:31:01,277 --> 00:31:02,862
Da ti skinem periku?
260
00:31:16,625 --> 00:31:18,252
Osjećam se tako staro.
261
00:31:18,836 --> 00:31:22,882
Ne budi smiješan. Ti si zapanjujuća.
Svi te obožavaju.
262
00:31:22,923 --> 00:31:25,050
Uvijek sam bio veliki hit s pederima.
263
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
Iole, povrijeđuješ me.
264
00:31:32,224 --> 00:31:34,184
Večeras sam bila super.
265
00:31:35,895 --> 00:31:37,605
Za sve je kriv Joe...
266
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Da je prestao rasti,
Ne bih bila tako stara.
267
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
Pravo. Što je sa sutra?
268
00:31:45,571 --> 00:31:47,907
- Što je sutra?
- Joeov rođendan.
269
00:31:48,616 --> 00:31:51,035
Ne! Sranje!
270
00:31:52,286 --> 00:31:53,537
Kako sam mogao zaboraviti?
271
00:31:54,538 --> 00:31:58,167
O, Marina, grozan sam
ne sjećam se ničega.
272
00:31:58,208 --> 00:32:01,295
- Kako si mogao?
- Mrzim rođendane.
273
00:32:03,339 --> 00:32:07,134
Znaš, bio sam nervozan večeras.
bilo me strah.
274
00:32:07,468 --> 00:32:09,595
Prvi put pjevam
ovdje u godinama
275
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
a znao sam da ta publika.
Bili su...
276
00:32:12,139 --> 00:32:14,600
Htjeli su me uhvatiti.
Gledali su
277
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
svaku stvar koju sam napravio.
278
00:32:27,321 --> 00:32:29,823
Bio si stvarno izvrstan.
Izvanredno.
279
00:32:30,032 --> 00:32:33,160
Zaista fantastično.
Nezaboravan.
280
00:32:33,369 --> 00:32:37,414
Ne, ne, nema poljubaca, Fiorella.
Opasni su za njezin glas, dušo.
281
00:32:58,978 --> 00:33:01,271
Želim puno ljudi
na Joeov rođendan.
282
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Želim da se osjeća važnim.
283
00:33:03,732 --> 00:33:05,401
Želim da se osjeća voljeno.
284
00:33:09,738 --> 00:33:11,657
Želim samo nekoliko ljudi na svojoj zabavi.
285
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
- Joe, nasmrt si me prestrašio.
- Gdje si bio, Joe?
286
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
Obećao si mi da ćeš biti ovdje.
trebao sam te.
287
00:33:18,872 --> 00:33:21,583
Ni sama ne znam kako sam stigla
kroz nastup bez tebe.
288
00:33:22,292 --> 00:33:24,253
Čuo sam 10-minutni aplauz.
289
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Zapravo, bile su to ovacije.
290
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Joe...
291
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Ti si zločesta.
292
00:33:38,892 --> 00:33:42,062
Mama, opusti se, dobivaš
ruž po meni.
293
00:33:42,813 --> 00:33:45,482
Želim imati samo nekoliko prijatelja
na mojoj zabavi,
294
00:33:45,524 --> 00:33:47,776
znaš, kao Bobby, Arianna...
295
00:33:47,818 --> 00:33:52,072
Da, razumijem, draga,
samo ljudi koji te stvarno vole.
296
00:33:52,114 --> 00:33:55,159
Ljudi koji me stvarno vole
ne zaboravi moj rođendan.
297
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
Koliko si dugo ovdje?
298
00:34:10,466 --> 00:34:11,592
Ja ću ga nabaviti.
299
00:34:14,178 --> 00:34:15,846
- Bok.
- Bok.
300
00:34:18,015 --> 00:34:21,268
- Edwarde!
- Marina.
301
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
Gdje je Caterina?
302
00:34:24,605 --> 00:34:25,856
Edvard!
303
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- Dolazim za minutu.
- OK.
304
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
- Ovdje je vruće, zar ne?
- Mislim da ti treba piće.
305
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
- Vruće, mm?
- Pa skini kaput.
306
00:34:55,761 --> 00:34:57,304
Kako sam bio, Edwarde?
307
00:34:57,596 --> 00:34:59,765
Avion je kasnio 2 jebena sata.
308
00:35:01,767 --> 00:35:03,227
Strašno mi je žao, Caterina,
309
00:35:04,645 --> 00:35:06,814
ali propustio sam nastup.
310
00:35:09,233 --> 00:35:11,568
Edward, još jedno piće?
311
00:35:11,693 --> 00:35:14,488
Baš je lijepa!
Baš je lijepa!
312
00:35:17,491 --> 00:35:20,869
- Jesi li večeras uzeo stan D?
- Uprskao si, Edwarde.
313
00:35:21,245 --> 00:35:24,414
Caterina, znaš da te obožavam.
314
00:35:24,873 --> 00:35:27,835
Ljudi koji me obožavaju ne propuštaju
moje premijere.
315
00:35:31,004 --> 00:35:32,047
Je li tako, Joe?
316
00:35:36,718 --> 00:35:40,305
Djevojke, djevojke!
Dođi gore.
317
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
Dođi, pravimo zabavu.
prelijepo je
318
00:35:42,724 --> 00:35:44,810
Rođendan je mom sinu!
319
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Oh, Joe!
320
00:35:48,355 --> 00:35:53,360
Najljepše djevojke na ulici.
Bili su tu kao anđeli.
321
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Kakva slučajnost.
322
00:35:55,279 --> 00:35:58,615
Oni će doći gore, pjevat će za tebe.
Baš su lijepe!
323
00:35:58,657 --> 00:36:02,161
Mama, nemoj me zajebavati.
Znaš da si ti to dogovorio.
324
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Joe... Kad sam imao 15 godina, bio sam poput tebe.
325
00:36:06,790 --> 00:36:08,625
Bio sam jadan.
326
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
Reći ću ti.
327
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Sad ću ti reći malu tajnu
o mom životu.
328
00:36:15,507 --> 00:36:17,092
Znaš što sam jednom napravio?
329
00:36:19,136 --> 00:36:22,639
Zatvorio sam se u kupaonicu
i pokušao sam se ubiti.
330
00:36:23,015 --> 00:36:24,141
mama...
331
00:36:25,267 --> 00:36:28,604
Ova glazba... tjera me da plačem.
332
00:36:30,189 --> 00:36:32,191
Hajde, mama... Mama!
333
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
Dođi ovamo!
334
00:36:34,443 --> 00:36:36,153
Dođi ovamo!
335
00:36:37,571 --> 00:36:41,033
Cure, na krivom ste mjestu.
336
00:36:54,213 --> 00:36:55,923
Šezdesetih...
337
00:36:56,131 --> 00:36:59,468
...vjerovao u stvari!
338
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Oh, Joe, hajde, pleši!
339
00:37:04,973 --> 00:37:06,808
Ne želim, pusti me na miru.
340
00:37:06,850 --> 00:37:11,313
- Zašto? Hajde, pleši.
- Mrzim to.
341
00:37:11,355 --> 00:37:13,523
- Rođendan ti je!
- Mrzim ples!
342
00:37:20,030 --> 00:37:23,116
Ples!
Ukradimo ga!
343
00:37:23,909 --> 00:37:27,871
Moji roditelji su mislili da me razumiju,
ali nisu, naravno.
344
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
žedan sam!
345
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
- Bože, kako je mrzim! Mogao bih je ubiti.
- Hajde...
346
00:37:55,023 --> 00:37:57,943
Ona je tako zabavna,
ona je fantastična.
347
00:37:58,402 --> 00:38:01,822
- Što je ovo?
- To je talijanski frizbi.
348
00:38:03,365 --> 00:38:05,575
Pogledaj Juliana,
pogledaj Juliana kako pleše.
349
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
Je li jadna!
350
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
Ona je samo sretna,
a ti se nje sramiš.
351
00:38:14,334 --> 00:38:16,461
sramiti se? Kako to misliš sramiti se?
352
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
Hajde, idemo odavde.
353
00:38:41,653 --> 00:38:43,697
Gdje je Joe?
354
00:38:57,919 --> 00:39:02,089
Jednom sam imao stari bendžo,
uzice su bile od špage.
355
00:39:02,090 --> 00:39:06,720
I jedina pjesma koju sam mogao svirati
bila mi je nevolja na umu.
356
00:39:06,762 --> 00:39:08,889
Shady Grow, moja mala ljubavi.
357
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
Shady Grow, moj lanac.
358
00:39:11,224 --> 00:39:15,520
Shady Grow, moja mala ljubavi,
Morat ću otići.
359
00:39:24,363 --> 00:39:28,408
Dragocjen se čini moj Shady Grow,
stoji na mojim vratima
360
00:39:28,450 --> 00:39:32,913
s cipelama i čarapom u ruci
a njezine bose noge na podu.
361
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
Volim te držati za ruku.
362
00:39:45,008 --> 00:39:46,176
Tvoja majka...
363
00:39:47,928 --> 00:39:49,304
Tvoja majka!
364
00:40:28,093 --> 00:40:35,350
Sretan ti rođendan!
365
00:41:39,122 --> 00:41:41,625
Hoćeš li molim te usporiti?
366
00:41:58,892 --> 00:42:00,310
kako si
367
00:42:45,522 --> 00:42:46,648
Concetta.
368
00:43:00,870 --> 00:43:02,998
Zatvori sva vrata.
369
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
Zašto to radiš?
370
00:43:40,660 --> 00:43:42,746
Napokon stavite zastore.
371
00:43:53,381 --> 00:43:55,467
Dobro jutro.
Smetam li ti?
372
00:43:55,508 --> 00:43:59,512
Ne, ne.
Nastavite, molim vas, nastavite.
373
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
Hoćeš li razgovarati sa mnom, Joe?
374
00:44:23,912 --> 00:44:25,455
Mrzim tu boju...
375
00:44:27,207 --> 00:44:28,249
oprostite...
376
00:44:30,251 --> 00:44:33,755
Mrzim tu boju.
Ne sviđa mi se.
377
00:44:33,838 --> 00:44:37,217
Šteta, jer...
jer je prelijepo.
378
00:44:48,561 --> 00:44:50,105
- Žao mi je.
- Ne, ne, ne...
379
00:45:02,867 --> 00:45:05,537
odlazim...
Stvarno odlazim.
380
00:45:09,541 --> 00:45:10,917
Kada ste počeli?
381
00:45:21,094 --> 00:45:24,389
Da, Concetta?
Ne, nisam ni za koga.
382
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
Čak ni za Marinu.
383
00:45:35,567 --> 00:45:39,112
Mogu li dobiti svjetlo?
Mogu li dobiti svjetlo?
384
00:45:40,113 --> 00:45:42,449
Mogu li dobiti svjetlo?
Mogu li dobiti svjetlo?
385
00:45:42,866 --> 00:45:44,033
Mogu li dobiti svjetlo?
386
00:45:48,329 --> 00:45:49,414
Tko ti je dao te stvari?
387
00:45:49,456 --> 00:45:51,958
Taj debeli hipi
tvoj prijatelj?
388
00:46:13,855 --> 00:46:15,690
- Što to radiš?
- Gospođo, klavir.
389
00:46:16,107 --> 00:46:19,360
Ah, da, uđi odmah.
390
00:46:20,069 --> 00:46:25,241
Molim vas, stavite ga ovdje.
Tako je lijepo!
391
00:46:25,492 --> 00:46:29,788
Tako je crno! Očekivao sam to.
Tako lijepo!
392
00:46:31,164 --> 00:46:33,248
Dobivam nove klavire kad se preselim,
393
00:46:33,249 --> 00:46:36,419
i osjećam se tako krivom, jer
tako su užasno teški...
394
00:46:36,461 --> 00:46:40,340
Stvarno težak, da...
I tako lijepa.
395
00:46:41,800 --> 00:46:44,469
Molim metlu.
396
00:46:46,554 --> 00:46:49,557
- Vau!
- Ah, da...
397
00:46:50,809 --> 00:46:53,186
Samo je eksplodiralo...
398
00:46:55,063 --> 00:46:57,565
Kao bomba.
Želiš to?
399
00:46:57,607 --> 00:46:59,400
I što bih ja s tim?
400
00:47:02,862 --> 00:47:06,866
Kad te gledam
i tvoji prijatelji.
401
00:47:08,827 --> 00:47:11,037
Plašiš me.
402
00:47:12,872 --> 00:47:14,624
Osjećam se kao da sam na Marsu.
403
00:47:16,626 --> 00:47:17,669
gotova sam
404
00:47:18,795 --> 00:47:21,339
Možda zato što jesi
sav nesretan.
405
00:47:21,381 --> 00:47:25,093
Ili neurotični. ne znam
406
00:47:25,343 --> 00:47:27,804
Ne smatram to baš dirljivim.
407
00:47:28,304 --> 00:47:31,808
Mislim da je to grozno.
Najgore je što si jednostavno premlad.
408
00:47:32,058 --> 00:47:36,062
Možda je moja majka osjećala isto
o meni i to je ista stvar.
409
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
Jesam li ti dosadan?
410
00:47:41,776 --> 00:47:48,575
Dolazim iz svijeta u kojem...
gdje pjeva i sanja
411
00:47:48,616 --> 00:47:52,662
i stvaranje, oni nešto znače,
nije samo...
412
00:47:55,248 --> 00:47:56,541
O, Isuse!
413
00:48:03,047 --> 00:48:06,467
Znaš koliko je prošlo od tada
jesi li mi ispričao jedan od svojih snova?
414
00:48:30,742 --> 00:48:31,868
Ti pjevaj!
415
00:48:50,178 --> 00:48:56,809
Joe, Joe, sretan rođendan.
416
00:48:57,185 --> 00:49:05,860
Joey, Joey, 15 godina.
417
00:49:23,127 --> 00:49:24,671
- Pokaži mi!
- Ne!
418
00:49:24,754 --> 00:49:25,797
- Da!
- Odjebi!
419
00:49:25,838 --> 00:49:27,090
Želim to vidjeti!
420
00:49:28,383 --> 00:49:29,801
Gade jedan!
421
00:49:31,094 --> 00:49:32,261
Hajde, hoćeš se boriti?
422
00:49:36,808 --> 00:49:38,393
- Kopile!
- Jebena kučko!
423
00:49:57,495 --> 00:49:58,579
Jebena kučka!
424
00:50:01,082 --> 00:50:02,625
Jebeni seronjo!
425
00:52:33,276 --> 00:52:39,240
Svaki sveti dan u crkvi,
426
00:52:40,616 --> 00:52:47,039
kada sam se molio
Bogu,
427
00:52:48,499 --> 00:52:54,881
zgodan i galantan
mladić
428
00:52:56,048 --> 00:53:01,929
nastavio bih nuditi
sebe u moj pogled.
429
00:53:02,513 --> 00:53:07,560
Naše su usne ostale zapečaćene,
430
00:53:07,602 --> 00:53:17,601
ali naše su oči govorile
što su naša srca značila.
431
00:53:36,756 --> 00:53:43,012
Skriven tamom,
432
00:53:44,639 --> 00:53:51,562
jučer mi je došao:
433
00:53:53,231 --> 00:54:00,947
"Ja sam student
živeći u siromaštvu..."
434
00:54:33,938 --> 00:54:35,898
Čudovište iz San Lorenza,
435
00:54:35,940 --> 00:54:38,985
danas ću te ubiti,
sutra će mi biti žao.
436
00:54:39,443 --> 00:54:44,323
Čudovište iz San Lorenza, danas ubijam
ti, sutra će mi biti žao.
437
00:55:04,552 --> 00:55:07,555
- Tko te naučio? Izgledaš kao medicinska sestra.
- Što?
438
00:55:17,857 --> 00:55:19,108
Znate li što se danas dogodilo?
439
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
Billy Martin je napustio Yankeese.
440
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
U mirovini.
441
00:55:26,115 --> 00:55:27,283
Bože, bio je sjajan!
442
00:55:28,868 --> 00:55:31,579
Doveo je Jenkije
dva svjetska prvenstva,
443
00:55:32,079 --> 00:55:33,622
jedna svjetska serija...
444
00:55:34,498 --> 00:55:39,295
Znaš bejzbol? Ne,
ne biste znali. Ti si Talijan.
445
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Sve što vi ikad radite
igra nogomet.
446
00:55:43,257 --> 00:55:46,177
Bio je najveći menadžer
još od Caseyja Stengela.
447
00:55:47,803 --> 00:55:51,307
Ne znam zašto je otišao.
ne znam
448
00:55:54,143 --> 00:55:56,228
Zašto je morao otići?
449
00:56:23,005 --> 00:56:24,215
Dođi ovamo!
450
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
Dva piva, vrlo hladna.
451
00:56:38,062 --> 00:56:40,231
Neću pivo,
Želim kornet sladoleda.
452
00:56:43,025 --> 00:56:44,068
Sladoled.
453
00:56:44,193 --> 00:56:47,071
Ali ti si Amerikanac.
Bio sam u New Yorku davno.
454
00:56:47,113 --> 00:56:49,448
Hej, ja sam iz New Yorka
također, iz Brooklyna!
455
00:56:49,740 --> 00:56:54,995
Tamo sam bio barmen. koristio sam
za pripremu pića, koktela, znaš?
456
00:56:56,997 --> 00:56:59,250
Manhattan, Martini, chuc, chuc...
457
00:57:02,169 --> 00:57:05,714
- Gdje ste ga našli?
- Tamo vani.
458
00:57:10,177 --> 00:57:12,513
- Sada razgovarajmo.
- Što?
459
00:57:22,690 --> 00:57:24,108
Reci mi sve o sebi.
460
00:57:42,710 --> 00:57:43,836
Dakle, ne govorite?
461
00:57:44,628 --> 00:57:47,381
- Slušam, znaš?
- On je Amerikanac.
462
00:57:48,048 --> 00:57:49,633
Slušajte tlo.
463
00:57:49,675 --> 00:57:51,760
Posvuda se kreće.
464
00:57:51,802 --> 00:57:55,514
Nešto se događa
i mogu to osjetiti.
465
00:57:56,265 --> 00:57:58,392
Na valovima zraka,
466
00:57:58,434 --> 00:58:00,436
Vani se pleše.
467
00:58:00,644 --> 00:58:04,231
Ako je to nešto što možemo podijeliti,
možemo ga ukrasti.
468
00:58:05,524 --> 00:58:09,612
I ta slatka gradska žena,
ona se kreće kroz svjetlo,
469
00:58:09,695 --> 00:58:12,948
kontroliranje mog uma i moje duše.
470
00:58:14,033 --> 00:58:17,953
Kada posegneš za mnom
da, i osjećaj je vedar.
471
00:58:18,370 --> 00:58:21,624
Noćna groznica.
472
00:58:21,874 --> 00:58:23,959
Mi znamo kako to učiniti.
473
00:58:27,046 --> 00:58:30,174
Noćna groznica.
474
00:58:30,424 --> 00:58:32,885
Znamo kako to pokazati.
475
00:58:35,930 --> 00:58:37,598
Evo me.
476
00:58:37,640 --> 00:58:41,227
Sada plešimo na stari način,
poput muškarca i žene.
477
00:58:41,268 --> 00:58:44,605
Kako se to kaže na engleskom?
Obraz uz obraz.
478
00:58:45,356 --> 00:58:47,483
ja sam...
tražim nekoga.
479
00:58:48,192 --> 00:58:49,276
Što?
480
00:58:51,195 --> 00:58:52,488
Ne mogu ih pronaći.
481
00:58:53,572 --> 00:58:54,739
Što on to, dovraga, govori?
482
00:58:54,740 --> 00:58:57,409
Što to govoriš?
Dođi ovamo, ljepotice!
483
00:59:06,335 --> 00:59:10,965
Giuseppe!
484
00:59:34,405 --> 00:59:37,950
Giuseppe!
485
01:01:05,287 --> 01:01:06,830
Sretan rođendan, Joe.
486
01:01:33,732 --> 01:01:35,275
Stvarno mi nedostaje tata.
487
01:01:43,283 --> 01:01:44,868
Ne nedostaje ti, zar ne?
488
01:02:04,972 --> 01:02:06,098
Mama.
489
01:02:08,517 --> 01:02:09,852
hladno mi je.
490
01:02:20,028 --> 01:02:22,239
Joe, hajde.
491
01:02:23,407 --> 01:02:25,951
Hajde, stavit ću te u krevet.
492
01:02:28,871 --> 01:02:31,206
Ovdje ćete se dobro naspavati.
493
01:02:35,836 --> 01:02:39,673
Dva koraka. To je dječak.
To je beba.
494
01:03:04,740 --> 01:03:08,118
Ne sjećam se da sam te kupio
te seksi gaće, Joe.
495
01:03:11,288 --> 01:03:13,582
- Kupio sam ih.
- Gdje?
496
01:03:13,832 --> 01:03:16,293
Negdje oko Piazza de Spagna.
497
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
Moram na zahod.
498
01:03:44,780 --> 01:03:47,574
Jebote, ne mogu piškiti.
499
01:03:55,082 --> 01:03:56,166
pomoći ću ti.
500
01:04:08,595 --> 01:04:10,931
Sjećaš li se kad si bio mali
a ti bi čekao da se popiškiš
501
01:04:10,973 --> 01:04:13,141
dok ne dobiješ novi bicikl?
502
01:04:32,870 --> 01:04:36,415
O Bože! O Bože!
O Bože!
503
01:04:45,883 --> 01:04:49,094
- Koliko će spavati?
- 3 do 4 mjeseca.
504
01:04:50,679 --> 01:04:53,265
Ne, spavaj.
505
01:04:53,473 --> 01:04:56,101
Kad se probudi,
osjećat će se slabim.
506
01:05:02,357 --> 01:05:05,861
Bit će jako gladan.
Daj mu nešto za jelo.
507
01:05:07,613 --> 01:05:10,866
I razgovarati s njim.
Puno razgovaraj s njim.
508
01:05:11,658 --> 01:05:16,580
Ostavit ću mu malo mlijeka
u slučaju da se probudi.
509
01:05:16,872 --> 01:05:19,166
Probudit će se za otprilike 24 sata.
510
01:05:28,550 --> 01:05:29,718
Znaš kako izaći?
511
01:05:29,927 --> 01:05:33,972
Ne brini, ne duguješ mi ništa, ali
postoji nešto što bi mogao učiniti za mene.
512
01:05:34,222 --> 01:05:36,934
- Što?
- Htjela bih se slikati.
513
01:05:38,602 --> 01:05:39,895
slika?
514
01:05:41,313 --> 01:05:42,397
Hvala.
515
01:05:47,778 --> 01:05:48,820
Bok.
516
01:06:53,927 --> 01:06:55,012
Da?
517
01:07:02,561 --> 01:07:04,938
- Bok!
- Ššššš! Joeovo spavanje.
518
01:07:11,695 --> 01:07:13,822
- Spavati?
- On je bolestan.
519
01:07:14,406 --> 01:07:15,615
Jadniče.
520
01:07:16,742 --> 01:07:19,661
- Dopustite mi da ga pozdravim.
- Ne!
521
01:07:33,675 --> 01:07:35,886
Što nije u redu s tobom, Caterina?
522
01:07:41,141 --> 01:07:42,225
Sjesti.
523
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
Što pokušavaš učiniti?
524
01:07:50,859 --> 01:07:52,235
Stavi noge ovdje.
525
01:07:58,617 --> 01:08:01,495
Ti si tako prokleti Amerikanac!
526
01:08:04,039 --> 01:08:05,165
ne mogu!
527
01:08:10,378 --> 01:08:12,547
Dovoljno!
Dovoljno!
528
01:08:14,758 --> 01:08:17,886
Zašto ne odemo negdje
za tjedan dana?
529
01:08:23,975 --> 01:08:25,185
U Maroko.
530
01:08:29,064 --> 01:08:30,816
Idemo sami.
531
01:08:31,775 --> 01:08:33,777
Samo nas dvoje.
532
01:08:33,902 --> 01:08:35,153
što ti misliš
533
01:08:40,450 --> 01:08:42,285
Trebaš ljubavnika.
534
01:08:50,710 --> 01:08:51,878
pičko!
535
01:09:14,234 --> 01:09:15,986
Ne želim više pjevati.
536
01:09:20,198 --> 01:09:21,324
Što?
537
01:09:29,291 --> 01:09:33,378
- Ne želim više pjevati!
- Ne, Caterina, ne...
538
01:09:35,714 --> 01:09:37,507
nemoj plakati...
539
01:09:39,467 --> 01:09:42,053
Nemoj plakati, molim te.
540
01:09:59,821 --> 01:10:01,573
Ne želim više pjevati, Joe.
541
01:10:16,796 --> 01:10:18,173
Moram kasnije razgovarati s tobom.
542
01:11:17,190 --> 01:11:19,651
- tko si ti
- Ja sam Mustafa.
543
01:11:22,320 --> 01:11:23,780
- Jesi li ti Joeov prijatelj?
- da
544
01:11:24,197 --> 01:11:25,156
što hoćeš
545
01:11:25,407 --> 01:11:27,409
Mislio sam ti ukrasti auto.
546
01:11:29,953 --> 01:11:31,413
Želim razgovarati s tobom.
547
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
Ne ovdje...
548
01:11:34,916 --> 01:11:37,919
Ne ovdje...
U mojoj kući.
549
01:11:50,348 --> 01:11:51,808
Idite stepenicama.
550
01:11:58,481 --> 01:11:59,816
Dobro zaključajte vrata.
551
01:12:20,378 --> 01:12:24,549
Molim vas, sjednite.
Prekrasno, a?
552
01:12:25,675 --> 01:12:26,718
Odmah se vraćam.
553
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
Pripremite čaj od mente,
Arapski stil.
554
01:12:29,846 --> 01:12:31,514
Najbolji koji ste ikada probali.
555
01:12:47,697 --> 01:12:51,659
Vidi, zaboravi....
Zaboravite arapski čaj.
556
01:12:54,913 --> 01:12:57,665
Prodajete li stvari
mom sinu?
557
01:12:58,666 --> 01:12:59,876
da li ti
558
01:13:02,629 --> 01:13:03,838
da li ti
559
01:13:14,182 --> 01:13:15,433
Sjesti.
560
01:13:23,149 --> 01:13:24,359
Zašto to radiš?
561
01:13:27,362 --> 01:13:28,405
Moram jesti.
562
01:13:28,613 --> 01:13:33,451
To je sranje, znaš?
To je stvarno izgovor.
563
01:13:33,785 --> 01:13:35,286
Zašto ne nađeš posao?
564
01:13:35,578 --> 01:13:36,955
Zaposli se!
565
01:13:37,038 --> 01:13:39,165
Nećeš dobiti posao
jer mrziš raditi.
566
01:13:43,420 --> 01:13:45,630
Stvarno vjeruješ da nisam
tražio posao?
567
01:13:47,632 --> 01:13:50,552
u pravu si Mrzim raditi
jer posla nema.
568
01:13:55,265 --> 01:13:59,727
Imaš nešto jače
da mogu staviti u čaj?
569
01:14:00,311 --> 01:14:02,897
Žao mi je, moja religija
ne dopušta alkohol.
570
01:14:02,939 --> 01:14:05,984
Ti si religiozan, ah...
Vidim.
571
01:14:09,988 --> 01:14:13,324
- Jeste li to učinili?
- Da, hoda, vidiš?
572
01:14:13,366 --> 01:14:16,536
- Da, dobro je.
- Znate li kamo ide?
573
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Ne. Gdje?
574
01:14:19,497 --> 01:14:22,625
znate Ti si mu majka.
Nisi ga poznavao bolje od mene.
575
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
ne znam
576
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
On dolazi ovamo.
577
01:14:34,345 --> 01:14:35,889
Dolazi li često ovamo?
578
01:14:36,890 --> 01:14:40,643
Da... Čak i kada
ne treba kupovati.
579
01:14:41,561 --> 01:14:46,274
Leži na krevetu i priča i priča.
mi smo prijatelji.
580
01:14:46,316 --> 01:14:49,152
- O čemu on priča?
- Sve. Vas.
581
01:14:50,445 --> 01:14:52,280
On je drugačiji od ostalih.
582
01:14:52,947 --> 01:14:56,576
- Drugačiji?
- Jako je usamljen. Vi to znate.
583
01:15:14,969 --> 01:15:18,306
- Koliko to košta?
- 200 tisuća lira po gramu.
584
01:15:18,681 --> 01:15:20,600
Što? zajebavaš me?
585
01:15:21,017 --> 01:15:24,562
To je... to je... apsolutno užasno.
To je otrov!
586
01:15:24,604 --> 01:15:29,150
Skuplji je od kavijara,
dijamanti ili tartufi.
587
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Dobivam samo malih 10 posto.
588
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Odakle Joeu toliki novac?
589
01:15:34,656 --> 01:15:37,825
On ga krade od tebe,
zar nisi primijetio?
590
01:15:40,453 --> 01:15:42,872
- Sviđa ti se Joe, zar ne?
- Jako puno.
591
01:15:42,914 --> 01:15:46,042
- On je tvoj prijatelj.
- da
592
01:15:47,585 --> 01:15:51,631
Imam... misao, ideju.
593
01:15:53,216 --> 01:15:55,009
Prijedlog za tebe.
594
01:15:56,344 --> 01:15:59,138
dat ću ti novac.
Dat ću ti puno novca.
595
01:15:59,222 --> 01:16:01,223
Ispisat ću ti ček.
Samo mi obećaj da ćeš reći...
596
01:16:01,224 --> 01:16:03,351
...Joe kojeg nemaš
više od ovoga.
597
01:16:04,352 --> 01:16:06,437
Ne brini.
Zatvaram dućan.
598
01:16:07,772 --> 01:16:10,149
Uštedio sam nešto novca
kupiti avionsku kartu.
599
01:16:10,191 --> 01:16:11,776
Vraćam se u svoju zemlju.
600
01:16:12,735 --> 01:16:16,114
Jesi li sretan?
Nemojte se crveniti.
601
01:16:16,614 --> 01:16:19,409
Ne razgovaraj sa mnom na taj način.
Mogla bih ti biti majka.
602
01:16:19,701 --> 01:16:21,077
I moja majka pocrveni.
603
01:16:21,995 --> 01:16:23,997
Evo, uzmi.
604
01:16:25,123 --> 01:16:26,958
Čekaj... čekaj.
605
01:16:28,418 --> 01:16:30,545
Uzmi ga. Trebat će ti.
606
01:16:30,587 --> 01:16:32,922
Ne, ne želim to, ne!
607
01:16:33,840 --> 01:16:36,426
Uzmi ga.
Joe će trebati.
608
01:17:08,666 --> 01:17:11,169
Ah, prekrasne su.
609
01:17:18,509 --> 01:17:23,389
daleko od tebe,
za mene nema radosti.
610
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
- Joe!
- Bok.
611
01:18:01,511 --> 01:18:03,971
- Ruž za usne?
- Ne.
612
01:18:04,013 --> 01:18:06,391
dobro. pripremam te
ukusna večera.
613
01:18:12,271 --> 01:18:13,398
mama!
614
01:18:15,066 --> 01:18:17,610
Dobro, dobro...
615
01:18:26,119 --> 01:18:27,829
To je sufle u francuskom stilu.
616
01:18:30,832 --> 01:18:32,458
- U svjetlu svijeća?
- Otmjeno.
617
01:18:32,625 --> 01:18:33,876
fensi!
618
01:18:35,586 --> 01:18:40,049
Sada imate 19 minuta
i 45 sekundi za odijevanje.
619
01:18:40,133 --> 01:18:43,553
- 19 minuta?
- I 45 sekundi!
620
01:18:53,688 --> 01:18:56,399
Hajde, hajde, hajde...
621
01:18:57,775 --> 01:18:59,277
Sviđa ti se tvoj novi sat?
622
01:19:08,119 --> 01:19:09,203
Hvala.
623
01:19:18,880 --> 01:19:20,047
O moj Bože!
624
01:19:20,715 --> 01:19:22,008
Sranje, souffle.
625
01:19:40,526 --> 01:19:42,361
Bože, ovaj souffle izgleda užasno.
626
01:19:44,030 --> 01:19:49,075
To je genijalno, Joe!
To je... to je inspiracija.
627
01:19:49,076 --> 01:19:52,371
To je remek-djelo.
Ne znam kako si ovo napravio.
628
01:19:52,413 --> 01:19:53,790
Nikad ovo ne bih mogao učiniti.
629
01:19:53,831 --> 01:19:55,708
Izgleda kao talijanski frizbi.
630
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
možda...
631
01:20:03,049 --> 01:20:05,718
Mama, samo zato što si mi majka
ne znači da to morate jesti.
632
01:20:05,885 --> 01:20:07,512
Stavi malo soli na to, draga.
633
01:20:14,310 --> 01:20:15,603
Bože, to je užasno.
634
01:20:16,771 --> 01:20:17,980
Sranje je.
635
01:20:18,856 --> 01:20:20,024
Zajebao sam stvar.
636
01:20:20,691 --> 01:20:23,194
Popijmo malo šampanjca, Joe, OK?
637
01:20:26,280 --> 01:20:29,784
Bože, mrzim otvarati boce šampanjca.
638
01:20:30,076 --> 01:20:33,704
To je kao eksplozija,
poput projektila koji pada.
639
01:20:37,917 --> 01:20:39,460
Reci mi kad bude gotovo.
640
01:20:40,336 --> 01:20:41,838
Reci mi kad bude gotovo.
641
01:20:45,132 --> 01:20:46,592
Reci mi kad bude gotovo.
642
01:21:09,574 --> 01:21:10,741
Joeu.
643
01:21:15,663 --> 01:21:17,331
Želiš li znati zašto uzimam drogu?
644
01:21:19,542 --> 01:21:21,002
Jer me nije briga.
645
01:21:24,755 --> 01:21:25,798
Vidim.
646
01:21:26,716 --> 01:21:28,175
Baš me briga.
647
01:21:30,052 --> 01:21:33,222
O čemu?
O meni?
648
01:21:34,974 --> 01:21:38,811
o cemu pricas
Boli me briga za ništa!
649
01:21:41,022 --> 01:21:43,107
Zašto?
Zašto, Joe?
650
01:21:44,525 --> 01:21:46,235
Nemam što izgubiti.
651
01:21:47,737 --> 01:21:51,616
To je zato što imaš majku
koji ti daje sve.
652
01:21:51,657 --> 01:21:55,828
Ne, ne, mama, nije to to. ako ti
nije mi dao novac da bih ga ukrao.
653
01:21:59,206 --> 01:22:00,458
vjerujem ti.
654
01:22:10,635 --> 01:22:12,261
Trebam dva popravka dnevno.
655
01:22:15,389 --> 01:22:17,934
Ne mogu te gledati
ubijajući se.
656
01:22:19,727 --> 01:22:21,479
Ako ga nemam, razbolim se.
657
01:22:22,396 --> 01:22:27,568
Dobivam grčeve, znojim se,
Ohladim se u cijelom tijelu...
658
01:22:29,111 --> 01:22:31,280
Onda pucam
i sve je lijepo.
659
01:22:31,989 --> 01:22:33,240
Sve to nestane.
660
01:22:35,326 --> 01:22:37,078
Osjećam se prekrasno zbog pucanja.
661
01:22:37,286 --> 01:22:38,704
Kako vam mogu pomoći?
662
01:22:43,501 --> 01:22:46,629
Pusti me na miru.
Samo odlazi!
663
01:22:47,546 --> 01:22:51,425
Ne sviđa mi se što mi pomažeš.
Pusti me na miru.
664
01:22:56,347 --> 01:22:58,099
O, Bože, bolesna sam!
665
01:22:59,892 --> 01:23:01,435
Nemam više stvari.
666
01:23:03,020 --> 01:23:05,106
Nikad me nisi mogao razumjeti.
667
01:23:23,040 --> 01:23:26,085
Joe, dođi ovamo.
668
01:23:35,970 --> 01:23:37,346
Mogu ti pomoći, Joe.
669
01:23:43,269 --> 01:23:44,812
Kupio sam nešto za tebe.
670
01:23:49,108 --> 01:23:50,192
Što?
671
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
- Gdje si ga nabavio?
- Mustafa.
672
01:24:12,840 --> 01:24:13,924
Oh, Bože.
673
01:24:18,137 --> 01:24:19,346
Hvala.
674
01:24:30,816 --> 01:24:34,070
Evo, drži ovo.
Pažljivo, oprezno.
675
01:24:34,695 --> 01:24:35,821
Hvala.
676
01:24:40,201 --> 01:24:41,619
Samo polako.
677
01:24:43,704 --> 01:24:49,627
Ne, naprijed-nazad,
naprijed-natrag. To je to.
678
01:24:52,129 --> 01:24:53,422
Naprijed i natrag, hajde.
679
01:24:59,220 --> 01:25:00,346
Hvala.
680
01:25:11,273 --> 01:25:14,110
Jebeno sranje, nemam
više prokletih igala!
681
01:25:16,612 --> 01:25:18,197
ja ću umrijeti
682
01:25:18,739 --> 01:25:21,492
ja ću umrijeti
Prokletstvo!
683
01:25:23,119 --> 01:25:24,912
Zaboravili ste iglu!
684
01:26:00,447 --> 01:26:02,283
Nemojte zvati liječnika, molim vas.
685
01:26:02,658 --> 01:26:03,742
Bog!
686
01:26:04,910 --> 01:26:06,871
Što sam ti učinio, Joe?
687
01:26:08,038 --> 01:26:09,790
Što sam ti učinio?
688
01:26:17,173 --> 01:26:18,924
Ne ostavljaj me samog, molim te.
689
01:26:25,973 --> 01:26:27,516
Žao mi je, Joe.
690
01:30:47,609 --> 01:30:50,070
- Bok.
- Bok.
691
01:30:50,988 --> 01:30:52,156
Što radiš ovdje?
692
01:30:53,574 --> 01:30:56,994
Sjesti. pripremio sam te
ukusan doručak.
693
01:32:02,768 --> 01:32:05,771
Otišla je iz grada.
U Parmu.
694
01:32:07,648 --> 01:32:08,774
ja znam
695
01:32:25,123 --> 01:32:26,833
Neće te prepoznati.
696
01:32:38,720 --> 01:32:39,846
Maestro!
697
01:32:44,351 --> 01:32:46,061
Prešao sam dug put da te vidim.
698
01:32:49,147 --> 01:32:51,191
Žao mi je što sam ti prestala pisati.
699
01:32:52,818 --> 01:32:54,611
Ti ne znaš tko sam ja, zar ne?
700
01:33:18,385 --> 01:33:20,262
Provela sam toliko vremena u ovoj sobi...
701
01:33:31,398 --> 01:33:32,608
vrti mi se u glavi.
702
01:33:44,578 --> 01:33:48,123
Bio si tiranin.
Nisam vjerovao u sebe.
703
01:33:50,375 --> 01:33:52,711
Naučio si me kako koristiti svoj glas.
704
01:33:53,337 --> 01:33:54,671
Kako se brinuti za to.
705
01:33:54,755 --> 01:33:58,008
Da je bilo lijepo.
Bitan je bio samo moj glas.
706
01:33:59,384 --> 01:34:01,261
A ti si vane,
ti si!
707
01:34:03,138 --> 01:34:04,473
Vrlo si sebičan.
708
01:34:05,390 --> 01:34:08,435
Ahhh, ti tražiš središte pažnje.
709
01:34:10,520 --> 01:34:11,897
Klavir je prekriven.
710
01:34:28,246 --> 01:34:30,749
Što je ovo?
Gdje je klavir?
711
01:34:35,879 --> 01:34:40,133
Sjećaš li se kad si mi rekao
jednog dana bih mrzio svoj glas?
712
01:34:41,051 --> 01:34:42,469
Ne želim više pjevati.
713
01:34:43,470 --> 01:34:45,847
Imam probe za Ballo.
Ne želim ići.
714
01:34:47,057 --> 01:34:50,185
Mrzim svoj glas. Zbog toga sam došao ovamo
razgovarati s tobom.
715
01:34:50,936 --> 01:34:53,563
Morao sam s tobom razgovarati o tome.
Završio sam.
716
01:34:53,855 --> 01:34:55,148
Ne želim pjevati.
717
01:34:56,775 --> 01:35:01,029
čuješ li me
čuj me! slušaj me!
718
01:35:01,279 --> 01:35:02,906
Moram razgovarati s tobom.
719
01:35:06,243 --> 01:35:11,915
Neka vjetar bude blag.
720
01:35:23,635 --> 01:35:31,810
Neka vjetar bude blag,
721
01:35:32,519 --> 01:35:40,610
neka valovi budu mirni,
722
01:35:41,695 --> 01:35:50,203
svi elementi mogu
723
01:35:50,287 --> 01:35:58,754
povoljno odgovorite na naše želje.
724
01:36:03,633 --> 01:36:07,387
Ovo sam pjevao svom sinu
kad je bio mali dječak.
725
01:36:33,205 --> 01:36:36,500
- Vidimo se uskoro.
- poljubac. požuri požuri
726
01:36:40,504 --> 01:36:42,756
tako mi je drago što te vidim!
727
01:36:45,300 --> 01:36:47,344
Kako si me našla, draga?
728
01:36:48,303 --> 01:36:51,139
- Marina.
- Hvala vam što ste došli.
729
01:37:03,652 --> 01:37:05,654
Ovdje me je poljubio
prvi put.
730
01:37:07,656 --> 01:37:09,491
- WHO?
- Tvoj otac.
731
01:37:10,867 --> 01:37:12,244
- Gdje?
- Ovdje...
732
01:37:12,786 --> 01:37:14,913
- Ovdje, gdje?
- Ovdje.
733
01:38:25,984 --> 01:38:29,195
Kladim se da ga mogu pronaći.
Kuća u kojoj smo živjeli.
734
01:38:29,613 --> 01:38:34,409
Imao je ova dva ogromna,
gigantska stabla oraha.
735
01:38:34,618 --> 01:38:38,288
Tamo smo živjeli oko... godinu dana.
736
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
Zatim smo se preselili na more, blizu Rima.
737
01:38:41,958 --> 01:38:43,126
Mislim da je ovako.
738
01:38:43,251 --> 01:38:46,963
- Jesmo li se izgubili?
- Nimalo.
739
01:38:47,631 --> 01:38:48,757
Nimalo.
740
01:38:54,137 --> 01:38:55,347
Što je, vidiš li kuću?
741
01:38:55,472 --> 01:38:57,641
- Ne, znam gdje smo!
- Gdje?
742
01:38:57,682 --> 01:39:00,727
To je farma gdje
dobivao je svježi kruh.
743
01:39:01,144 --> 01:39:04,314
Mama, gladan sam.
Nisam jeo od sinoć.
744
01:39:45,355 --> 01:39:49,442
Nisam mogao pronaći našu kuću,
ali vidi gdje smo.
745
01:40:02,122 --> 01:40:06,835
Joe, ovo je Verdijeva kuća!
746
01:40:07,502 --> 01:40:11,756
Ovdje je živio,
ovdje je sve napisao!
747
01:40:11,798 --> 01:40:13,091
Sve njegove opere.
748
01:40:13,925 --> 01:40:16,761
Živio je unutra.
Gledao bi kroz prozor...
749
01:40:16,928 --> 01:40:20,765
...i vidio bi malo
stari grbavi seljak.
750
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Onda je Rigoletto ono što bi napisao.
751
01:40:23,184 --> 01:40:26,478
Ili bi pogledao van i on,
Ne znam, vidio bi
752
01:40:26,479 --> 01:40:29,691
rijeka Po i bilo bi
Nil mu...
753
01:40:29,733 --> 01:40:34,195
Vidio je Egipat, vidio je Veneciju,
sve je vidio,
754
01:40:34,237 --> 01:40:36,406
vidio je svijet u ovoj maloj kući.
755
01:40:38,700 --> 01:40:41,661
- Htjeli biste doći vidjeti?
- Ne osobito.
756
01:40:43,913 --> 01:40:47,500
Ne posebno?
Joe!
757
01:40:51,046 --> 01:40:52,505
Ovo su moji korijeni, Joe.
758
01:40:53,590 --> 01:40:55,967
Ovo je moja obitelj o kojoj govorite.
759
01:40:56,926 --> 01:41:00,430
Kako možeš biti ovakav?
On mi je poput oca.
760
01:41:05,226 --> 01:41:06,644
Baš te briga za ništa!
761
01:41:12,025 --> 01:41:15,695
Ti si izgubljena osoba.
Narkoman.
762
01:41:18,740 --> 01:41:19,908
to je sve
763
01:41:34,089 --> 01:41:37,050
Jesi li ti lud?
Jesi li lud?
764
01:41:37,175 --> 01:41:39,177
Što pokušavaš učiniti?
ubiti me?
765
01:41:42,806 --> 01:41:47,519
Hoćeš li se opustiti, Joe? Nije
velika nesreća, pukla je guma.
766
01:41:47,560 --> 01:41:49,521
Za popravak će trebati dvije minute.
767
01:41:50,814 --> 01:41:51,898
Zavijanje.
768
01:41:53,191 --> 01:41:54,317
Bog!
769
01:42:11,417 --> 01:42:13,711
- Mama, hoćeš li da ti pomognem?
- Ne.
770
01:42:16,923 --> 01:42:18,508
Idi poslušaj jukebox box.
771
01:42:21,761 --> 01:42:24,931
I prestani mi buljiti preko ramena!
Čini me nervoznom.
772
01:43:14,439 --> 01:43:18,526
Ponekad, biti tvoja majka
može biti prava gnjavaža.
773
01:43:22,822 --> 01:43:25,325
Stop! Sranje!
774
01:43:25,366 --> 01:43:28,161
Ti samo čekaj!
Stop!
775
01:44:31,683 --> 01:44:34,519
- Problem?
- da
776
01:45:34,037 --> 01:45:35,163
Castro.
777
01:45:40,543 --> 01:45:42,420
Volio bih da imam par njegovih čizama.
778
01:45:43,338 --> 01:45:47,717
Sad ću ti nešto reći
to će vas šokirati kao Amerikanca.
779
01:45:48,343 --> 01:45:52,221
- Ja... ja sam komunist.
- Kako to misliš?
780
01:45:53,306 --> 01:45:56,017
Ti si Amerikanac, ja sam komunist.
781
01:46:00,271 --> 01:46:04,108
Zaustavi auto! Stop.
Ne, prestani!
782
01:46:04,484 --> 01:46:06,194
- Stani!
- Ja te vrijeđam?
783
01:46:22,752 --> 01:46:24,754
Budi miran.
Samo naprijed.
784
01:46:54,867 --> 01:46:56,035
Evo me.
785
01:47:02,583 --> 01:47:09,549
Vidiš, ovo je culatello.
Ne razumiješ moj jezik,
786
01:47:09,632 --> 01:47:11,509
ali svejedno vam kažem.
787
01:47:11,926 --> 01:47:16,389
- Boca sauvignona.
- Ova šunka... Dolazim.
788
01:47:16,472 --> 01:47:20,184
Ova šunka se radi samo kod nas...
789
01:47:22,019 --> 01:47:28,234
i mora se izliječiti u magli,
na otvorenom, a nakon 2 godine...
790
01:47:31,237 --> 01:47:36,993
- Prije 6 godina, na Kubi... Kubi...
- Da! Kuba! Kuba!
791
01:47:37,034 --> 01:47:40,746
- Ovo je od prošle godine.
- Hvala.
792
01:47:43,583 --> 01:47:44,667
Oprostite.
793
01:47:53,134 --> 01:47:57,054
- Fidel... Castro.
- Da, Fidel!
794
01:47:57,805 --> 01:48:04,479
Isti brod, 2 čovjeka.
Fidel i ja. Shvaćaš li me?
795
01:48:05,271 --> 01:48:07,023
Pecanje, pecanje.
796
01:48:07,315 --> 01:48:09,734
Upecao sam ovako veliku ribu.
797
01:48:09,901 --> 01:48:14,405
Naravno, a Fidel vrlo malo ribe.
Jako ljubomoran.
798
01:48:14,489 --> 01:48:15,615
kladim se!
799
01:48:16,491 --> 01:48:19,160
- Lijep muškarac, zgodan.
- Jaka.
800
01:48:19,243 --> 01:48:22,413
Jako, jako ljubomoran na moju veliku ribu.
801
01:48:23,080 --> 01:48:24,207
Hvala.
802
01:48:31,464 --> 01:48:34,509
Lijepa, crna, seksi...
803
01:48:34,592 --> 01:48:36,219
Bože, kakav šupak.
804
01:48:40,723 --> 01:48:41,849
Je li to za nas?
805
01:48:42,600 --> 01:48:49,023
Ne... ne... on je propalica.
On je mali propalica.
806
01:48:55,821 --> 01:49:01,285
I ti si jak.
Pogledaj ta ramena.
807
01:49:01,327 --> 01:49:05,748
Vidi te jake ruke!
Puno ste se bavili sportom?
808
01:49:05,790 --> 01:49:07,583
- Malo prije.
- Što?
809
01:49:07,667 --> 01:49:10,962
- Ali sada...
- Ne sada?
810
01:49:12,004 --> 01:49:14,131
- Ne?
- Sada da ili ne?
811
01:49:16,425 --> 01:49:19,428
Oprostite, želio bih vas
probati ovo vino.
812
01:49:20,179 --> 01:49:24,433
Vrlo mali sendvič
za vrlo snažnog čovjeka.
813
01:49:27,603 --> 01:49:30,398
Ah, hvala ti.
pokazat ću ti igru.
814
01:49:30,439 --> 01:49:35,528
Sauvignon je,
Treviano i malvazija.
815
01:49:43,786 --> 01:49:44,996
Ti si prljava.
816
01:50:31,083 --> 01:50:36,213
Bravo! vrlo dobro,
nisi razbio ni jednu čašu.
817
01:50:37,173 --> 01:50:40,593
- Ovo je čista malvazija.
- Račun.
818
01:50:41,761 --> 01:50:42,845
Tri tisuće.
819
01:50:49,101 --> 01:50:52,438
Žao mi je, ali to je moj sin.
820
01:51:02,990 --> 01:51:04,575
Imate li sobu?
821
01:51:05,326 --> 01:51:11,332
Odvukli su je u kazne
822
01:51:11,582 --> 01:51:16,337
na njezinu strašnu sudbinu.
823
01:51:17,505 --> 01:51:21,550
Noseći svoje dijete,
824
01:51:23,135 --> 01:51:26,639
Pratio sam je u suzama.
825
01:51:34,980 --> 01:51:43,197
Uzalud jadna žena
pokušao me zaustaviti i blagosloviti!
826
01:51:43,739 --> 01:51:48,119
Izvikivati prljave zakletve,
827
01:51:48,661 --> 01:51:51,831
izboli su je svojim bodežima...
828
01:51:51,872 --> 01:51:57,461
...dok su je vozili u vatru,
ubojice!
829
01:52:10,224 --> 01:52:14,770
Nisam ga htjela dirati.
Htjela sam te dodirivati.
830
01:52:22,111 --> 01:52:25,656
u pravu si
Bio je seronja.
831
01:52:28,367 --> 01:52:29,660
Bio je kreten.
832
01:52:54,894 --> 01:52:56,270
I mene je strah.
833
01:53:08,032 --> 01:53:12,369
moje dijete! moje dijete!
Leđa su ti tako meka.
834
01:53:23,672 --> 01:53:28,093
- Nemojmo se više svađati!
- Tvoje lice je u neredu.
835
01:53:31,138 --> 01:53:32,473
Ja ću to počistiti.
836
01:53:39,438 --> 01:53:41,899
- Dobro je.
- Budi miran.
837
01:54:24,358 --> 01:54:25,651
Volim te, Joe!
838
01:54:27,778 --> 01:54:31,031
- Volim te, Joe!
- Ne, ne znaš.
839
01:54:31,866 --> 01:54:36,453
ti me mrziš Nikad me nisi volio.
Uvijek si me mrzio!
840
01:54:36,620 --> 01:54:39,415
Ti si jebeno lud!
Bolestan si, bolestan si!
841
01:54:39,832 --> 01:54:42,251
Nikad me nisi volio
i nikada me nećeš voljeti!
842
01:54:42,293 --> 01:54:44,795
Mrziš me, mrziš me, mrziš me!
843
01:54:45,004 --> 01:54:47,840
Ti si jebena kučka!
Kučko jedna!
844
01:55:10,988 --> 01:55:13,115
Da smo barem mogli pronaći svoju kuću...
845
01:55:14,617 --> 01:55:16,493
Bilo mi je tako važno.
846
01:55:16,535 --> 01:55:21,749
Htio sam da to vidiš.
Htjela sam da znaš.
847
01:55:22,583 --> 01:55:24,752
Jako mi je teško ovo reći, Joe.
848
01:55:26,128 --> 01:55:27,588
htio sam ti reći.
849
01:55:31,091 --> 01:55:34,345
Pokušao sam ti reći.
Nisam znala kako.
850
01:55:35,930 --> 01:55:39,350
Mislio sam da kad bismo mogli vidjeti
kuća u kojoj smo živjeli.
851
01:55:40,726 --> 01:55:44,063
Kuća u kojoj smo živjeli
s tvojim ocem.
852
01:55:45,022 --> 01:55:46,357
Ne s Douglasom.
853
01:55:47,566 --> 01:55:49,151
Ali sa svojim pravim ocem.
854
01:56:01,830 --> 01:56:03,415
Skreni desno.
855
01:56:19,139 --> 01:56:20,391
mi smo ovdje
856
01:56:30,359 --> 01:56:32,486
- Što?
- Ovdje smo.
857
01:56:40,744 --> 01:56:41,829
Ići.
858
01:56:43,372 --> 01:56:44,790
Idi, idi, idi.
859
01:56:51,296 --> 01:56:52,881
Nastavite, molim.
860
01:57:33,005 --> 01:57:34,923
To je to.
Sada da vidimo, dečki.
861
01:57:34,965 --> 01:57:36,633
Da vidimo što si napravio.
862
01:57:42,723 --> 01:57:45,684
Bigfoot, Bigfoot,
stao si na moju zvijezdu.
863
01:57:45,768 --> 01:57:46,894
Oh, žao mi je.
864
01:57:50,898 --> 01:57:53,233
Učiteljice, netko je došao.
865
01:57:54,943 --> 01:57:56,278
Tvoje cipele.
866
01:57:57,988 --> 01:58:02,618
Tvoje cipele...
Stavite ih tamo. Izgled.
867
01:58:02,868 --> 01:58:04,536
Stavite ih tamo,
s ostatkom.
868
01:58:21,386 --> 01:58:22,805
priđi bliže,
Nisam te čuo.
869
01:58:32,189 --> 01:58:34,024
Reći ćeš mi kasnije, zar ne?
870
01:58:36,235 --> 01:58:38,695
Da vidimo što ovaj planetarij
izgleda kao.
871
01:58:39,613 --> 01:58:40,906
Da vidimo.
872
01:58:46,203 --> 01:58:47,371
Slušaj, Bigfoot...
873
01:58:48,997 --> 01:58:50,958
Ispunite tu prazninu ispred sebe.
874
01:58:51,250 --> 01:58:52,501
Tu, točno ispred vas.
875
01:58:54,461 --> 01:58:55,671
Uđi odmah.
876
01:58:57,172 --> 01:58:58,215
dobro jutro
877
01:58:58,507 --> 01:58:59,590
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
878
01:58:59,591 --> 01:59:00,717
smiri se
879
01:59:07,224 --> 01:59:08,308
Dođi, napravimo mjesta.
880
01:59:08,851 --> 01:59:10,686
Pazi na noge,
sve ćeš pokvariti.
881
01:59:10,769 --> 01:59:12,896
Da, da, možete
odnesi kući.
882
01:59:34,960 --> 01:59:37,546
Zadnji je dan nastave...
883
01:59:38,046 --> 01:59:41,008
a kad se vratiš
s praznika
884
01:59:41,842 --> 01:59:44,720
naći ćeš...
Zašto se smiješ, Luigi?
885
01:59:44,761 --> 01:59:45,846
Hajde, budi dobar.
886
01:59:46,180 --> 01:59:49,600
Kad se vratiš s praznika,
naći ćete upravo tamo gore
887
01:59:50,058 --> 01:59:52,394
tvoje nebo, koje smatram vrlo lijepim,
888
01:59:53,478 --> 01:59:57,858
u znak sjećanja na vaš rad
i svoju maštu.
889
01:59:58,358 --> 02:00:03,071
Ne želim ti više dosađivati.
Sretni blagdani svima.
890
02:00:17,711 --> 02:00:21,506
poljubac...
Sretni praznici. Bok.
891
02:00:31,558 --> 02:00:35,187
- Sretni praznici, Palmiro.
- Hvala, tebi je svejedno.
892
02:03:13,887 --> 02:03:18,266
Napravio je ovaj mjesec sa 3 oka,
2 nosa i jedna usta.
893
02:03:19,226 --> 02:03:21,061
I ukrao ti je cipele.
894
02:03:21,770 --> 02:03:26,274
Zašto kažeš da mi je ukrao cipele?
Možda je pogriješio.
895
02:03:33,407 --> 02:03:34,699
Vratio sam ti cipele.
896
02:03:38,662 --> 02:03:40,414
Čekaj, idem uzeti tvoje.
897
02:03:40,539 --> 02:03:43,458
mislim,
Idem po tvoje.
898
02:03:50,257 --> 02:03:52,968
- Hoćete li što popiti?
- Ne, hvala.
899
02:03:54,636 --> 02:03:56,638
- Jeste li Englez?
- američki.
900
02:03:57,097 --> 02:03:59,141
Evo ih.
Ovdje.
901
02:04:02,269 --> 02:04:03,728
Sviđaju li ti se moje cipele više od...?
902
02:04:04,980 --> 02:04:06,021
Želiš li moje cipele?
903
02:04:06,022 --> 02:04:07,983
Govorio si engleski
puno, zar ne?
904
02:04:08,024 --> 02:04:09,359
Prije mnogo godina.
905
02:04:10,235 --> 02:04:12,154
Znam neke američke pjesme.
906
02:04:14,739 --> 02:04:16,366
Sjećaš li se da si imao sina?
907
02:04:22,414 --> 02:04:24,499
Odsvirat ću ti nešto.
908
02:04:25,000 --> 02:04:26,084
Hvala.
909
02:04:37,179 --> 02:04:40,348
Nikad te nije zaboravio.
Posvuda te je tražio.
910
02:04:43,393 --> 02:04:45,103
Zar nisi htio znati gdje je?
911
02:04:46,480 --> 02:04:48,106
Sve što je želio je pronaći tebe.
912
02:04:50,066 --> 02:04:51,526
To ga je izluđivalo.
913
02:04:51,776 --> 02:04:53,528
Nakon nekog vremena počeo je pucati.
914
02:04:54,279 --> 02:04:57,991
Heroina.
znate
915
02:05:00,535 --> 02:05:03,830
Pucali bismo zajedno,
onda bismo te potražili.
916
02:05:04,247 --> 02:05:05,415
Tražili smo te, čovječe!
917
02:05:06,416 --> 02:05:07,584
Ne vjeruješ mi?
918
02:05:09,127 --> 02:05:10,212
Izgled!
919
02:05:11,463 --> 02:05:12,506
Izgled!
920
02:05:13,548 --> 02:05:14,591
Izgled!
921
02:06:06,476 --> 02:06:07,727
Gdje je moj sin sada?
922
02:06:09,479 --> 02:06:10,522
On je mrtav.
923
02:06:14,859 --> 02:06:16,278
Umro je na ulici.
924
02:06:18,613 --> 02:06:20,282
Nitko nije došao pomoći.
925
02:06:21,700 --> 02:06:24,995
Predozirao se.
Predoziran.
926
02:06:46,016 --> 02:06:47,142
Izađi van.
927
02:06:50,186 --> 02:06:51,563
Izađi, molim te.
928
02:07:16,046 --> 02:07:19,257
- A Caterina, gdje je ona?
- Vježba u Caracalli.
929
02:07:37,108 --> 02:07:41,196
Mama.
Mama.
930
02:08:22,570 --> 02:08:25,824
Ljubav i ples napreduju
u ovim sretnim dvoranama..<
931
02:08:27,450 --> 02:08:31,996
...gdje je samo život
primamljiv san<
932
02:08:32,580 --> 02:08:34,499
Primamljiv san.
933
02:08:35,750 --> 02:08:37,877
Noć slatkih trenutaka,
strasti i pjesme..
934
02:08:38,420 --> 02:08:40,630
Strasti i pjesme...
935
02:08:40,797 --> 02:08:43,967
Zašto ne ostanete na letu
936
02:08:44,592 --> 02:08:46,636
iznad valova zadovoljstva?
937
02:09:43,735 --> 02:09:45,069
Ovako je dobro, hvala.
938
02:09:47,530 --> 02:09:52,577
Renaldo, Francesco, Stefano,
što smo rekli?
939
02:09:52,619 --> 02:09:56,498
Ovdje se međusobno ubijaju.
Prisjetimo se što smo rekli.
940
02:09:56,623 --> 02:09:59,709
Oprostite, što radite ovdje?
Na poslu smo. van!
941
02:10:01,294 --> 02:10:03,171
Prisjetimo se što smo rekli.
942
02:10:05,465 --> 02:10:07,467
Renaldo, Oscarova pjesma.
943
02:10:09,761 --> 02:10:10,845
Ostanite mirni.
944
02:10:10,887 --> 02:10:12,514
Budite mirni.
945
02:10:12,597 --> 02:10:16,392
Barem možeš
reci mi kako je obučen.
946
02:10:17,393 --> 02:10:23,525
Htjeli biste znati
kako je odjeven...
947
02:10:23,817 --> 02:10:30,031
...kad je to prava stvar
želi se sakriti.
948
02:10:30,740 --> 02:10:36,704
Oscar zna, ali neće reći.
949
02:10:44,963 --> 02:10:46,047
Marina!
950
02:10:46,631 --> 02:10:47,757
Gdje je moja majka?
951
02:10:50,009 --> 02:10:55,181
Htjeli biste znati
kako je odjevena...
952
02:10:55,515 --> 02:10:56,641
gdje je ona
953
02:10:57,433 --> 02:10:58,560
pogodi.
954
02:11:00,478 --> 02:11:05,567
Skrivanje je uzaludno, Amelia.
955
02:11:05,817 --> 02:11:11,322
Ti si taj anđeo!
956
02:11:13,449 --> 02:11:16,369
Volim te, da, volim te i u suzama
957
02:11:16,744 --> 02:11:19,330
...bacim ti se pred noge...
958
02:11:20,123 --> 02:11:22,959
...dok je nož osvete...
959
02:11:23,334 --> 02:11:25,962
...skriva se za vas.
960
02:11:26,629 --> 02:11:30,383
Sutra ćeš biti mrtvac...
961
02:11:30,425 --> 02:11:32,802
...ako ostaneš ovdje.
962
02:11:32,844 --> 02:11:33,970
Spasi se,
963
02:11:34,095 --> 02:11:36,723
idi, ostavi me, bježi...
964
02:11:37,932 --> 02:11:39,017
Pet minuta.
965
02:11:42,103 --> 02:11:44,439
Pet minuta, molim!
966
02:11:52,322 --> 02:11:53,573
Pet minuta!
967
02:11:54,782 --> 02:11:56,492
Pet minuta!
968
02:12:01,372 --> 02:12:04,459
Hoćete li, molim vas, šutjeti?
969
02:12:05,293 --> 02:12:08,338
Molim vas, smanjite zvuk.
970
02:12:14,135 --> 02:12:17,555
Edwarde, nikad nigdje ne stigneš na vrijeme.
971
02:12:18,222 --> 02:12:19,933
Nisu mi dopustili da uđem ovamo.
972
02:12:29,901 --> 02:12:32,737
Pogledajte kakav sam nevjerojatan poklon pronašao.
973
02:12:32,946 --> 02:12:36,115
To je rezultat Balloa
potpisao Callas.
974
02:12:36,783 --> 02:12:37,951
Nije li nevjerojatno?
975
02:12:40,078 --> 02:12:42,372
Caterina je sada iznad svega toga.
976
02:12:42,747 --> 02:12:44,748
Pretpostavljam da ovo mora biti
vrlo škakljivo kazalište.
977
02:12:44,749 --> 02:12:46,000
Kako je pjevala?
978
02:12:46,751 --> 02:12:49,963
Ona ne pjeva.
Ona govori svoju ulogu.
979
02:12:50,588 --> 02:12:53,591
- To je vrlo neobično za nju.
- Ti ništa ne razumiješ.
980
02:13:26,541 --> 02:13:28,418
Sad si zaljubljen
s tvojim ocem?
981
02:13:29,085 --> 02:13:30,753
Stvarno si me zeznuo.
982
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
- Ja sam napola Talijan.
- Ti si Amerikanac.
983
02:13:34,382 --> 02:13:36,551
Tako piše u vašem rodnom listu.
984
02:13:37,010 --> 02:13:39,762
Rođeni ste u New Yorku.
Tvoj otac je bio Douglas.
985
02:13:40,096 --> 02:13:42,140
Znaš da ćeš ići u zatvor
za krivotvorinu.
986
02:13:43,975 --> 02:13:46,602
Nikad me ne bi uhitili.
ja sam luda
987
02:13:47,186 --> 02:13:48,938
- Stvarno jesam.
- Šališ se.
988
02:13:51,357 --> 02:13:54,569
Zafrkavam se, draga,
zafrkavam se.
989
02:14:11,669 --> 02:14:12,795
Zašto ste prekinuli?
990
02:14:21,262 --> 02:14:25,224
Mrzio je... mene.
Moj, moj glas.
991
02:14:29,479 --> 02:14:31,939
Htio je... nešto drugačije.
992
02:14:35,735 --> 02:14:36,861
Bio je...
993
02:14:37,904 --> 02:14:39,030
... sebičan.
994
02:14:44,410 --> 02:14:45,995
Bio je zaljubljen u svoju majku.
995
02:14:48,998 --> 02:14:50,124
Na svoja mjesta!
996
02:14:50,875 --> 02:14:54,087
- Na svoja mjesta!
- Na svoja mjesta, molim!
997
02:14:54,212 --> 02:14:55,546
Svi na mjesto!
998
02:15:00,468 --> 02:15:01,636
moram ići
999
02:15:36,337 --> 02:15:39,757
Svi na svoja mjesta!
Pauza je gotova!
1000
02:15:42,927 --> 02:15:44,887
Molim vas, na svoja mjesta!
1001
02:16:06,117 --> 02:16:11,831
Da, razumijem, ali reci mi
kakav je osjećaj u finalu.
1002
02:16:11,873 --> 02:16:13,416
Ali, jeste li spremni za pjevanje ili ne?
1003
02:16:13,499 --> 02:16:14,625
Caterina...
1004
02:16:14,667 --> 02:16:17,170
Gledaj, Caterina, ti si žena
koji je duboko zaljubljen...
1005
02:16:17,378 --> 02:16:21,883
...i pokušava se boriti protiv ove zavjere
bez obzira na sve...
1006
02:16:21,966 --> 02:16:24,969
- Hajde, hajde.
- Ali pusti me da završim razgovor.
1007
02:16:49,994 --> 02:16:51,037
To je užasno.
1008
02:16:52,038 --> 02:16:53,331
Da me vidiš?
1009
02:17:00,630 --> 02:17:01,756
Je li istina?
1010
02:17:03,966 --> 02:17:06,677
- Ali, što?
- Naš sin.
1011
02:17:08,512 --> 02:17:09,680
On je tamo.
1012
02:17:33,329 --> 02:17:36,249
Joe, Mustafa je otišao.
1013
02:17:54,058 --> 02:17:57,228
Još jednom,
1014
02:17:57,311 --> 02:18:00,564
zbogom.
1015
02:18:01,315 --> 02:18:04,568
Posljednji put,
1016
02:18:04,652 --> 02:18:09,699
zbogom.
1017
02:18:10,449 --> 02:18:15,371
Zbogom.
1018
02:18:16,080 --> 02:18:18,958
Uzmi i ovaj moj oproštaj!
1019
02:18:19,625 --> 02:18:23,337
Upomoć! Pomoć!
1020
02:18:23,796 --> 02:18:26,507
O, nebo!
Ubijen je!
1021
02:18:26,590 --> 02:18:29,010
- Od koga?
- Gdje je ubojica?
1022
02:18:29,510 --> 02:18:31,095
Ovdje!
1023
02:18:32,179 --> 02:18:34,515
Renaldo!
1024
02:18:35,182 --> 02:18:39,562
Smrt i sramota izdajniku!
1025
02:18:39,979 --> 02:18:44,233
Neka mač osvete
sasjeci ga!
1026
02:18:44,317 --> 02:18:48,696
Smrt i sramota izdajniku!
1027
02:18:48,821 --> 02:18:54,160
Smrt i sramota izdajniku!
1028
02:18:57,413 --> 02:18:58,497
Ne.
1029
02:18:59,248 --> 02:19:00,666
Pusti ga!
1030
02:19:01,167 --> 02:19:02,793
Pusti ga!
1031
02:19:05,463 --> 02:19:11,552
Ti, poslušaj me na trenutak.
1032
02:19:27,818 --> 02:19:30,654
Milosrđe za sve.
1033
02:19:30,946 --> 02:19:34,950
Ja sam ovdje gospodar.
1034
02:19:35,326 --> 02:19:43,000
Oprosti...
1035
02:19:43,042 --> 02:19:50,841
...sve vas oslobađa odgovornosti.
1036
02:19:52,760 --> 02:19:58,057
Milosrdni Bože, poštedi tako veliko
1037
02:19:58,140 --> 02:20:03,396
i velikodušno srce za nas.
1038
02:20:03,437 --> 02:20:06,273
On je zraka Tvoje božanske ljubavi,
1039
02:20:06,315 --> 02:20:10,236
milostivi Bože,
1040
02:20:16,033 --> 02:20:22,206
na nas jadne duše na zemlji!
1041
02:20:22,623 --> 02:20:28,170
On je zraka Tvoje božanske ljubavi,
1042
02:20:28,754 --> 02:20:38,431
na nas jadne duše na zemlji!
1043
02:21:00,161 --> 02:21:04,832
Zbogom zauvijek,
1044
02:21:05,166 --> 02:21:07,460
djeco moja.
1045
02:21:10,004 --> 02:21:20,003
Zbogom, voljena zemljo.
1046
02:21:22,641 --> 02:21:24,393
Zbogom,
1047
02:21:24,935 --> 02:21:28,272
djeco moja, zauvijek.
1048
02:21:28,522 --> 02:21:30,900
Umirem!
1049
02:21:31,275 --> 02:21:37,948
Djeco moja,
1050
02:21:38,824 --> 02:21:45,164
zauvijek.
1051
02:21:47,625 --> 02:21:54,840
Zbogom!
1052
02:21:55,049 --> 02:22:02,556
Noć užasa!
Noć užasa!