1
00:00:27,208 --> 00:00:29,875
Nous pensons que l'amour est déclaré
avec des fleurs et des chocolats,

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,250
mais tu peux aussi
déclarez votre amour avec un marteau.

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,583
Ou avec une meuleuse d'angle.

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
Enlèvement d'un policier
peut être une déclaration d’amour.

5
00:00:53,791 --> 00:00:56,208
Le sauver du fond de sa piscine

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,500
en est une autre.

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
Que se passe-t-il là-bas ?

8
00:01:14,625 --> 00:01:15,791
Que fais-tu?

9
00:01:16,708 --> 00:01:19,291
-Faire semblant d'être ivre.
-Non, je ne ferai pas semblant.

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
Joue ivre ou je te casse le cou.

11
00:01:22,166 --> 00:01:24,958
-Tu n'as pas honte ?
-J'appelle la police !

12
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
Je suis la police, madame.

13
00:01:31,208 --> 00:01:35,208
-C'est Benito !
-Tu veux les appeler ? Sonnez, sonnez.

14
00:01:35,291 --> 00:01:36,833
Que fais-tu?

15
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Fais semblant, allez.

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,333
La maison en est pleine.

17
00:01:52,875 --> 00:01:54,458
Et votre voiture aussi.

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,416
Et la voiture de votre femme.

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,166
Cela ressemble à du C-4, mais ce n'est que du plastique.

20
00:02:00,916 --> 00:02:04,291
C'est ton alibi.
Vous ne seriez pas un criminel, vous seriez...

21
00:02:04,375 --> 00:02:07,041
un père effrayé, et ils comprendront.

22
00:02:07,708 --> 00:02:11,500
Une fois sorti, je te dénoncerai
et revenez avec 3 000 officiers.

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
Nous pouvons également utiliser du vrai C-4.

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,958
Partout où vous pouvez imaginer.

25
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
Ne vous faites pas de fausses idées.

26
00:02:25,875 --> 00:02:28,541
Nous ne voulons pas de toi
faire ça pour de l'argent, mais...

27
00:02:28,625 --> 00:02:32,166
nous comprenons l'inconvénient
cela pourrait provoquer.

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
Un million d'euros.

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,333
Avec cet argent et cet alibi,
tu es libre de choisir

30
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
avec qui tu veux être.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Avec une femme
qui arrête illégalement des gens,

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,041
les torture,

33
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
et abuse du pouvoir qui lui est donné
par la Constitution.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
Ou avec nous.

35
00:02:57,125 --> 00:03:00,208
-Maintenant, tu vas répondre à quelques questions.
-Je vais en décider.

36
00:03:01,708 --> 00:03:04,875
L'inspecteur Murillo est-il vivant ?

37
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
Elle pourrait l’être.

38
00:03:11,291 --> 00:03:12,416
Est-elle dans la tente ?

39
00:03:13,833 --> 00:03:14,708
Elle pourrait l’être.

40
00:03:15,791 --> 00:03:20,041
J'ai juste besoin que tu lui fasses savoir
que le professeur sait qu'elle est en vie.

41
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
Elle ne me croira pas.

42
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
Si j'avais été avec toi,
pourquoi ne t'aurais-je pas arrêté ?

43
00:03:27,208 --> 00:03:31,666
Si elle te voit porter cette montre,
elle te croira.

44
00:03:32,208 --> 00:03:35,791
Parce que quand il s'agit d'amour,
il y a toujours une horloge qui tourne.

45
00:03:37,208 --> 00:03:38,958
Il y a toujours un compte à rebours.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,708
Aimer quelqu'un ne suffit pas,

47
00:03:44,083 --> 00:03:45,791
il faut arriver à temps.

48
00:04:08,416 --> 00:04:09,375
Qu'est ce que c'est?

49
00:04:11,208 --> 00:04:15,666
-Pour quand elle se réveillera.
-C'est un beau cadeau et un beau geste.

50
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
Elle a dit qu'elle ne me toucherait pas
avec une perche de dix pieds.

51
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
Laissez-moi vous donner un conseil :

52
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
ne tombe pas amoureux lors d'un braquage. 

53
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
C'est pas de chance.

54
00:05:48,458 --> 00:05:50,041
Paulite !

55
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
Mademoiselle Marivi !

56
00:05:54,625 --> 00:05:59,000
MINDANAO
JOUR 1 DU VOL

57
00:05:59,083 --> 00:06:00,250
Le téléphone !

58
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
ESPAGNE DU SUD
JOUR 1 DU VOL

59
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
Maman ?

60
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
Paula, chérie.

61
00:06:07,125 --> 00:06:09,416
Comment vas-tu? Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
Comme hier, maman.

63
00:06:11,333 --> 00:06:13,875
Je suis sûr que tu as fait quelque chose de bien aujourd'hui.

64
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
-Dis-moi quelque chose.
-Je ne peux penser à rien.

65
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Est-ce que je te manque?

66
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Oui.

67
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous regardez la télé, n'est-ce pas ?

68
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
Non, je jouais avec grand-mère.

69
00:06:24,875 --> 00:06:26,083
Mettez-la, s'il vous plaît.

70
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
D'ACCORD. Grand-mère !

71
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Chéri?

72
00:06:30,333 --> 00:06:33,291
Est-ce que Paula va bien ? Elle a l’air bizarre.

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
Je ne sais pas.

74
00:06:35,833 --> 00:06:36,750
Elle a l'air bien.

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
Mais tu peux lui parler
quand tu viens dîner.

76
00:06:42,541 --> 00:06:45,375
-Bien sûr, maman.
-Et n'oublie pas d'acheter du pain.

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,666
Il est six heures du matin.

78
00:07:32,708 --> 00:07:37,333
L'ambulance est dans le laboratoire criminel.
Dans environ une heure, Alberto sera là.

79
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Comme un limier.

80
00:07:41,083 --> 00:07:44,250
Reniflant la trace de sa nouvelle proie :
ta fille.

81
00:07:44,583 --> 00:07:48,541
Pensez-vous que je laisse son adresse
collé sur le frigo avec un aimant ?

82
00:07:48,625 --> 00:07:50,916
Je pense que tu te sens coupable
pour être une mauvaise mère.

83
00:07:51,000 --> 00:07:52,583
Vous ne partez pas simplement...

84
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
parti en braquage pendant des semaines sans appeler.

85
00:07:56,208 --> 00:07:59,041
Est-ce que je me trompe ?
Et ton complexe de mauvaise fille ?

86
00:07:59,125 --> 00:08:00,416
Parce que ta mère...

87
00:08:01,458 --> 00:08:04,708
Tu ne peux même pas la quitter
manger un yaourt toute seule.

88
00:08:05,458 --> 00:08:09,208
Comment as-tu fait ?
Comment as-tu appelé depuis le camping-car ?

89
00:08:09,291 --> 00:08:12,333
Cela pourrait vous surprendre,
mais nous y avons réfléchi.

90
00:08:12,875 --> 00:08:15,833
Alberto peut entrer
comme un cochon à la recherche de truffes.

91
00:08:15,916 --> 00:08:17,416
Il ne trouvera rien.

92
00:08:35,332 --> 00:08:40,291
- Qu'est-ce qui t'est arrivé à la tête ?
-Je suis obsédé par le braquage, Colonel.

93
00:08:41,166 --> 00:08:43,957
Je me réveille très tôt. Je ne dors pas.

94
00:08:45,000 --> 00:08:48,708
J'étais en train d'attacher mes lacets
et en pensant au braquage,

95
00:08:48,791 --> 00:08:52,916
et en me levant, je me suis cogné la tête
sur la fenêtre si fort que j'ai failli la casser.

96
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Tu es comme moi, Antoñanzas.

97
00:08:57,708 --> 00:08:59,958
Même avec la trêve, je n'arrivais pas à dormir.

98
00:09:00,041 --> 00:09:01,958
J'étais bien réveillé à 3 heures du matin,

99
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
je me demande comment le professeur
gâcherait notre journée.

100
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
Je vais voir si Sierra a besoin...

101
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
Murillo est dans un isolement total.

102
00:09:10,041 --> 00:09:14,250
je vais seulement entrer
pour donner son café à l'inspecteur.

103
00:09:17,583 --> 00:09:20,125
Murillo ne peut avoir de contact qu'avec Sierra.

104
00:09:20,208 --> 00:09:23,625
Elle ne l'a pas laissée dormir de la nuit.
Elle l'épuise.

105
00:09:25,458 --> 00:09:27,125
Allons prendre un café.

106
00:09:29,041 --> 00:09:32,250
Le pire ennemi du crime n’est pas la police.

107
00:09:33,416 --> 00:09:34,375
C'est pressé.

108
00:09:35,750 --> 00:09:38,291
Le camping-car était propre comme un sou neuf.

109
00:09:38,500 --> 00:09:39,708
Tu l'as laissé...

110
00:09:40,583 --> 00:09:41,500
comme neuf.

111
00:09:42,208 --> 00:09:43,666
Mais l'ambulance...

112
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Vous avez sorti le cul de là.

113
00:09:47,291 --> 00:09:51,166
Il reste toujours quelque chose. Toujours.
Un cheveu sur l'oreiller...

114
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Une chaussette...

115
00:09:52,958 --> 00:09:56,833
Et puis la médecine légale arrive
avec de la lumière UV et du luminol, et... bang !

116
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Je t'ai eu.

117
00:10:01,750 --> 00:10:02,833
Je réitère mon offre :

118
00:10:03,750 --> 00:10:07,958
Je vais y aller maintenant et enlever ces cheveux
cela nous mènera à votre famille.

119
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
Ou on attend ton ex...

120
00:10:10,916 --> 00:10:12,000
pour te faire foutre.

121
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
Vous n'avez rien.

122
00:10:20,166 --> 00:10:23,708
Tu me menaces avec
"Peut-être que nous trouverons quelque chose."

123
00:10:29,083 --> 00:10:33,000
Vous savez quoi? Votre grossesse
ça t'a rendu si riche en œstrogènes

124
00:10:33,083 --> 00:10:36,333
que tu as l'impression
la femme la plus optimiste d'Espagne.

125
00:10:37,291 --> 00:10:40,041
Mais ce n'est pas fait pour le travail.
C'est pour la livraison,

126
00:10:40,125 --> 00:10:41,583
ce qui est vraiment dur.

127
00:10:45,625 --> 00:10:47,083
Que feras-tu quand il sera né ?

128
00:10:49,208 --> 00:10:50,750
Est-ce un garçon ou une fille ?

129
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
Vous ne savez pas ?

130
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
La pauvre.

131
00:11:08,791 --> 00:11:10,208
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

132
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
Ils étaient pieds nus, mec.

133
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
Pieds nus? OMS?

134
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Rio et Stockholm.

135
00:11:16,250 --> 00:11:18,041
-Donc?
-Comment ça, "Et alors ?"

136
00:11:18,458 --> 00:11:20,541
Qui marche pieds nus lors d’un braquage ?

137
00:11:21,291 --> 00:11:25,250
Enlever ses chaussures sur un canapé
au milieu d'un braquage, c'est bizarre.

138
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
Es-tu stupide ?

139
00:11:37,416 --> 00:11:41,833
S'ils pensaient à baiser,
ils baiseraient... sans enlever leurs chaussures.

140
00:11:42,375 --> 00:11:43,250
Eh bien...

141
00:11:44,416 --> 00:11:46,833
Que faisais-tu ici hier soir ?

142
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Eh bien, ça.

143
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
-C'est ce que tu faisais ?
-Oui.

144
00:12:05,833 --> 00:12:10,500
Tu as battu un gars,
change complètement la façon dont elle te voit,

145
00:12:11,416 --> 00:12:14,750
et tu penses lui donner
un cœur va le réparer ?

146
00:12:15,125 --> 00:12:16,458
Que puis-je faire alors ?

147
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
Changement.

148
00:12:22,625 --> 00:12:26,125
A ses yeux... tu es un méchant maintenant.

149
00:12:26,583 --> 00:12:29,958
Un gars violent.
Qu'est-ce qui l'a fait tomber amoureuse de toi ?

150
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
Je lui ai tiré dessus.

151
00:12:33,416 --> 00:12:36,166
Je veux dire, je lui ai tiré une balle dans la jambe
pour lui sauver la vie.

152
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
Pour lui sauver la vie.

153
00:12:39,291 --> 00:12:40,250
Je ne sais pas.

154
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
J'ai fait une danse sympa pour elle.

155
00:12:47,416 --> 00:12:50,583
-Tu as fait une danse pour elle ?
-Oui. J'ai dansé pour elle.

156
00:12:51,291 --> 00:12:55,000
Je lui ai raconté des histoires.
Nous avons beaucoup ri ensemble.

157
00:12:57,541 --> 00:13:02,333
Et...
ça fait combien de temps que tu ne lui as pas raconté d'histoires ?

158
00:13:02,416 --> 00:13:04,625
Depuis que tu l'as fait rire ?

159
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
Depuis combien de temps n'as-tu pas dansé pour elle ?

160
00:13:21,625 --> 00:13:24,000
Hé, Rio, tu peux m'apporter un café noir ?

161
00:13:25,916 --> 00:13:29,708
J'ai élaboré ce plan.
Tu es en sécurité grâce à moi.

162
00:13:29,791 --> 00:13:31,291
Que diriez-vous d'un peu de gratitude ?

163
00:13:32,208 --> 00:13:34,291
Vous êtes attaché. Pourquoi tu ne te reposes pas ?

164
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
Puis-je au moins avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

165
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
Juste un peu d'eau.

166
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
Je suis désolé, mais...

167
00:13:52,083 --> 00:13:52,916
Merci.

168
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
Tu as l'air horrible.

169
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Tu ne peux pas dormir ?

170
00:14:01,333 --> 00:14:04,750
Combien de fois vous réveillez-vous la nuit ?
Trois, quatre, plus ?

171
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
Hé, Rio...

172
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
si tu as besoin de quelque chose...

173
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
pour parler ou autre, je suis là.

174
00:14:20,375 --> 00:14:21,333
Merci.

175
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
C'est le maillon le plus faible.

176
00:14:32,666 --> 00:14:36,208
Palpitations,
transpiration excessive, insomnie.

177
00:14:36,958 --> 00:14:39,250
Libérez-vous pendant sa surveillance.

178
00:14:39,333 --> 00:14:41,875
Il ne sera pas capable
d'appuyer sur la gâchette.

179
00:14:43,916 --> 00:14:47,083
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne te tuerai pas
dès que je suis libre ?

180
00:14:47,166 --> 00:14:48,125
Eh bien...

181
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
Je t'ai fracassé la tête.

182
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Tu m'as foutu les yeux.

183
00:14:52,750 --> 00:14:55,666
C'est une égalité. Un gentlemen's Agreement.

184
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
Tu me demandes de te faire confiance ?

185
00:14:59,125 --> 00:15:02,375
Ce que je dis, c'est
une trêve a été déclarée là-bas.

186
00:15:02,541 --> 00:15:03,791
Aucun fourgon blindé n’arrive.

187
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
C'est une putain de guerre froide.

188
00:15:08,208 --> 00:15:10,500
-Et nous sommes captifs.
-Donc?

189
00:15:11,541 --> 00:15:15,166
Tu devrais devenir
l'agent du chaos dont nous avons besoin.

190
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
Comme la créature d'Alien.

191
00:15:22,416 --> 00:15:25,500
Comme John McClane dans Die Hard.

192
00:15:37,291 --> 00:15:38,708
RÉSERVOIR DE TEMPÊTE
GARDER À L'ÉCART

193
00:15:58,875 --> 00:15:59,833
Allons-y.

194
00:16:31,333 --> 00:16:34,875
Lorsqu'il arriva au réservoir d'orage,
le professeur pensait à Raquel,

195
00:16:36,500 --> 00:16:39,666
tout comme Alberto
alors qu'il montait dans l'ambulance.

196
00:16:43,291 --> 00:16:46,375
C'est étrange comment tu peux
pensez à une personne,

197
00:16:46,875 --> 00:16:50,541
en même temps, de manières si différentes.

198
00:16:52,083 --> 00:16:57,333
On dit que l’amour fait tourner le monde.
Mais la haine n’est certainement pas loin derrière.

199
00:17:01,333 --> 00:17:02,666
Vous aviez raison.

200
00:17:03,083 --> 00:17:04,290
Lisbonne est vivante.

201
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
Où est-elle ?

202
00:17:08,040 --> 00:17:10,958
Dans la tente.
J'imagine qu'elle est interrogée.

203
00:17:11,040 --> 00:17:13,625
-Combien de temps peuvent-ils la garder ?
-Je ne sais pas.

204
00:17:13,708 --> 00:17:16,750
Je ne pense pas qu'ils resteront
aux 72 heures habituelles.

205
00:17:17,708 --> 00:17:19,665
Ils la transféreront à un moment donné.

206
00:17:19,958 --> 00:17:22,040
-Pouvez-vous la sauver ?
-Pas lors d'un transfert.

207
00:17:22,125 --> 00:17:26,083
Ce serait stupide. Nous l'avons fait avec vous.
Ils s'y attendront. Ce serait un suicide.

208
00:17:26,165 --> 00:17:27,665
Qu'est-ce que tu vas faire?

209
00:17:28,666 --> 00:17:31,500
Ils ont Lisbonne là-bas
avec tout le plan en tête.

210
00:17:32,083 --> 00:17:34,583
Y compris le lieu
d'où tu m'appelles.

211
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Professeur?

212
00:17:45,791 --> 00:17:46,833
Je ne sais pas.

213
00:17:49,166 --> 00:17:52,208
Je suis tellement fatiguée, Tokyo. Je ne peux pas penser.

214
00:17:55,291 --> 00:17:57,583
Mais je trouverai une solution. Ne t'inquiète pas.

215
00:17:59,583 --> 00:18:02,208
Je fais des raviolis. Vous avez besoin d'énergie.

216
00:18:07,791 --> 00:18:09,708
-Est-ce que Palerme est toujours bloquée ?
-Oui.

217
00:18:09,875 --> 00:18:12,083
Je veux que tu ailles lui dire ça...

218
00:18:12,166 --> 00:18:16,583
Non, je ne lui dis rien.
Il me mordrait comme un animal.

219
00:18:17,041 --> 00:18:19,583
Eh bien, il le faudra.
Dites-lui exactement ceci :

220
00:18:20,375 --> 00:18:25,291
" Vous avez un message du Professeur.
Lisbonne est vivante.

221
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
Elle est détenue dans la tente.

222
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
J'ai besoin que tu réfléchisses à un moyen de la sauver.

223
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
-Il ne le fera pas.
-Écoutez-moi.

224
00:18:33,666 --> 00:18:38,083
Tout ce que j'essaie de faire c'est d'avoir Palerme
pour retomber amoureux du plan.

225
00:18:38,166 --> 00:18:40,166
J'ai besoin qu'il revienne à nos côtés.

226
00:18:40,458 --> 00:18:45,208
Allez lui dire.
Je vais penser à quelque chose. Compris?

227
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
Compris.

228
00:19:10,833 --> 00:19:14,000
Je vais aux toilettes.
Tu veux venir avec moi, Sergio ?

229
00:19:16,708 --> 00:19:22,333
Avez-vous déjà eu le privilège
d'un homme expérimenté qui vous fait une fellation ?

230
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
Il est absolument imprévisible.

231
00:19:34,416 --> 00:19:37,625
Il vous a simplement proposé une fellation, galamment.

232
00:19:37,708 --> 00:19:39,583
-Il--
-Tu vois ce que je veux dire.

233
00:19:39,666 --> 00:19:42,041
Il est incontrôlable.
Il est malade d'égomanie.

234
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
Il respectera la hiérarchie.

235
00:19:43,541 --> 00:19:46,708
Il le ferait dans un braquage
d'une durée de deux ou trois heures, voire d'une nuit.

236
00:19:47,041 --> 00:19:49,000
Nous parlons de plusieurs jours.

237
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
Sous une pression infiniment plus élevée.

238
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
-Je peux contrôler Martín--
-Tu ne peux pas !

239
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
-Je le fais depuis des années.
-Tu ne peux pas. C'est un égoïste.

240
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Il est obsédé par le pouvoir.

241
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
Cela ne veut dire qu'une chose :

242
00:20:03,833 --> 00:20:07,500
s'il n'est pas responsable,
il fera tout pour changer ça.

243
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
Et il n'hésitera pas à exécuter,
trahir ou créer le chaos.

244
00:20:12,833 --> 00:20:17,750
C'est un égocentrique obsessionnel,
il croit en lui et c'est un génie.

245
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
Comme toi.

246
00:20:18,833 --> 00:20:22,625
Si vous préférez, utilisez des évaluateurs secondaires.
Ils vous suivront comme des moutons.

247
00:20:22,708 --> 00:20:25,708
Vous ne comprenez pas.
Le fait qu'il soit un génie complique les choses.

248
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Il est dangereux
parce que nous ne le verrons pas venir.

249
00:20:28,375 --> 00:20:29,500
Tu es mon frère.

250
00:20:29,583 --> 00:20:33,166
Je te mettrais aux commandes
de tout braquage en un clin d'œil.

251
00:20:36,291 --> 00:20:37,166
Mais lui...

252
00:20:38,166 --> 00:20:41,333
Tu as tort de me faire confiance et pas à lui.
Je suis moins digne de confiance.

253
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
Deux bières.

254
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
Ne prenez plus de cacahuètes.

255
00:20:54,541 --> 00:20:56,875
Tu es déjà
aussi obèse qu'un orang-outan.

256
00:20:58,208 --> 00:21:01,333
Si tu ris de mon nœud papillon,
tu te moques de moi.

257
00:21:01,666 --> 00:21:02,791
Si tu te moques de moi,

258
00:21:02,875 --> 00:21:06,291
tu te souviendras de ce 17 mars
pour le reste de ta vie,

259
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
mais nous ne savons pas encore vraiment pourquoi.

260
00:21:10,666 --> 00:21:12,333
Ne trouvez-vous pas cela passionnant ?

261
00:21:24,958 --> 00:21:26,166
Quelque chose ne va pas ?

262
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
Pas du tout.

263
00:21:32,916 --> 00:21:35,416
Il y a des impressions sur la plupart des surfaces.

264
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
Les murs sont recouverts
avec plans, cartes, schémas...

265
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
Je vois un four.

266
00:21:45,125 --> 00:21:48,166
Ils l'ont probablement utilisé
pour se débarrasser des preuves.

267
00:21:50,333 --> 00:21:51,750
Je vais l'examiner.

268
00:22:01,791 --> 00:22:05,791
Il y a quelques fragments de plastique,
peut-être à partir d'un appareil électronique.

269
00:22:06,791 --> 00:22:09,166
Je sépare les morceaux brûlés.

270
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Je pense que j'ai quelque chose.

271
00:22:17,708 --> 00:22:19,500
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

272
00:22:25,500 --> 00:22:27,041
Alors je suis une Maserati, n'est-ce pas ?

273
00:22:27,625 --> 00:22:31,458
Pour l'amour de Dieu,
est-ce qu'il l'a mis dans les journaux aussi ?

274
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
C'est bon.

275
00:22:36,291 --> 00:22:39,250
-Si tu veux, je t'emmène.
-Que diable?

276
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
C'est juste un tour.

277
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
"Juste un tour" ?

278
00:22:42,916 --> 00:22:45,791
Ensuite, nous appuyons sur un bouton, effaçons la bande,

279
00:22:45,875 --> 00:22:49,958
détruisez la boîte noire,
et c'est comme si de rien n'était.

280
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
Monica m'a largué.

281
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Je suis un homme libre.

282
00:23:06,875 --> 00:23:09,166
Je n'ai pas besoin d'effacer une case noire.

283
00:23:09,250 --> 00:23:11,625
Je prendrai la Maserati,
mets la pédale au métal,

284
00:23:11,708 --> 00:23:14,291
et commence à faire des beignets
jusqu'à ce que je brûle du caoutchouc.

285
00:23:14,541 --> 00:23:16,208
Frais comme un concombre.

286
00:23:17,125 --> 00:23:20,375
-Tu es tellement macho, n'est-ce pas ?
-Très machiste, alors fais attention.

287
00:23:20,458 --> 00:23:23,875
Au cas où vous deviez aller au garage
pour changer la suspension.

288
00:23:24,416 --> 00:23:26,583
Attends de voir
l'état du châssis.

289
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Effrayant.

290
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
Ce salaud laisse même des indices trompeurs
dans le bidet.

291
00:23:50,000 --> 00:23:51,916
Je suis sûr qu'ils l'ont planté là.

292
00:23:52,000 --> 00:23:56,250
C'était au fond du four, fondu.
C'est impossible qu'il ait été planté.

293
00:23:56,333 --> 00:23:57,250
Donc?

294
00:23:57,333 --> 00:24:00,708
Une carte SIM est gravée
avec un nombre allant jusqu'à 19 chiffres,

295
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
unique à chaque carte.

296
00:24:02,750 --> 00:24:06,500
Celui-ci a disparu lorsqu'il a été brûlé,
mais, au cours du processus,

297
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
il s'est penché sur l'éclat métallique,

298
00:24:08,500 --> 00:24:10,583
en y marquant sept chiffres.

299
00:24:10,666 --> 00:24:13,041
Nous l'avons recoupé
avec les données des transporteurs,

300
00:24:13,125 --> 00:24:17,666
et nous avons obtenu 354 cartes
correspondant à ces numéros de fin.

301
00:24:18,291 --> 00:24:22,583
L'un d'eux a été acheté il y a trois mois
et n'a passé qu'un seul appel.

302
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
Pendant le braquage.

303
00:24:24,541 --> 00:24:25,416
Bingo !

304
00:24:25,500 --> 00:24:26,916
Où ont-ils appelé ?

305
00:24:27,000 --> 00:24:30,083
Attendez! Un peu de suspens, non ?

306
00:24:34,875 --> 00:24:36,750
Mindanao, Philippines.

307
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
Putain de merde, je le savais !

308
00:24:40,833 --> 00:24:42,291
Nous parlerons à Interpol.

309
00:24:53,916 --> 00:24:56,666
-Bonjour?
-Mindanao, Philippines. Ils le savent.

310
00:25:00,916 --> 00:25:03,875
-Comment?
-Une carte SIM à moitié brûlée. Dans l'ambulance.

311
00:25:13,041 --> 00:25:14,500
Rien ne change pour vous.

312
00:25:14,583 --> 00:25:17,958
Tu dois aller au bureau maintenant,
montre-lui la montre,

313
00:25:18,458 --> 00:25:22,541
-et lui dis : "Je suis avec toi."
-Que je le suis ? Dois-je le dire comme ça ?

314
00:25:22,958 --> 00:25:23,833
Excusez-moi?

315
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
"Je suis avec toi" pourrait prêter à confusion.

316
00:25:26,000 --> 00:25:28,458
Elle pourrait juste penser que je suis bizarre.
Un flic communiste.

317
00:25:28,541 --> 00:25:31,958
Si je dis "Le professeur est avec vous",
c'est plus clair.

318
00:25:32,041 --> 00:25:34,666
Montre-lui simplement la montre. C'est tout.

319
00:25:34,750 --> 00:25:35,666
Compris.

320
00:25:43,291 --> 00:25:44,708
Faites sortir les otages.

321
00:25:44,958 --> 00:25:49,166
-Lève-toi et monte dans les escaliers.
-Comment est la pression d'être responsable ?

322
00:25:49,250 --> 00:25:50,833
Fantastique.

323
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Je suis tout ouïe. J'écoute.

324
00:25:56,916 --> 00:26:00,375
Vous avez un message du Professeur :
"Lisbonne est vivante.

325
00:26:00,458 --> 00:26:03,541
Elle est dans la tente.
Pensez à un moyen de la sauver.

326
00:26:04,166 --> 00:26:05,083
C'est un ordre.

327
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
D'abord, vous organisez un coup d'État,
maintenant tu me donnes un ordre.

328
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
C'est étrange. Je dirais que c'est...

329
00:26:11,041 --> 00:26:13,583
c'est une chose dangereuse à faire, mais c'est aussi...

330
00:26:13,666 --> 00:26:15,708
compréhensible, bien sûr.

331
00:26:15,791 --> 00:26:18,541
Les voilà, les femmes autonomes.

332
00:26:20,666 --> 00:26:22,166
Tout cela n'est que des conneries.

333
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
-Et c'est sur le point de se terminer.
-Tu as fini ?

334
00:26:27,083 --> 00:26:28,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

335
00:26:28,583 --> 00:26:33,041
-Avec moi ?
-Tu es en colère contre ta mère ?

336
00:26:33,916 --> 00:26:36,375
Elle ne t'a pas allaité assez longtemps ?

337
00:26:38,125 --> 00:26:41,833
Est-ce pour ça que tu continues à chercher
quelque chose à redire ?

338
00:26:47,833 --> 00:26:52,875
L'ordre vient du Professeur.
Il a une bite, tout comme toi.

339
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
Ils sont à Mindanao.

340
00:27:12,541 --> 00:27:14,750
Dans 24 heures, nous les aurons retrouvés.

341
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
Vous connaissez le protocole :

342
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
Paula arrive ici,

343
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
vous êtes déclaré coupable d'enlèvement d'enfant,

344
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
tu perds la garde,

345
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
et elle va vivre avec son père.

346
00:27:30,250 --> 00:27:33,958
Tu es venu me dire que je suis foutu ?
Je le sais déjà.

347
00:27:40,416 --> 00:27:41,333
Ça dépend.

348
00:27:42,125 --> 00:27:44,416
Je te laisse les appeler. Ici et maintenant.

349
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Et vous les sauvez.

350
00:27:46,708 --> 00:27:49,708
Quand nous arrivons à la maison à Mindanao,
ils ne seront pas là.

351
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
Nous avons foiré.

352
00:27:52,208 --> 00:27:55,375
Je ne suis pas enthousiasmé par l'idée
de Paula allant chez Alberto non plus.

353
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
Je me demande ce qu'elle fait maintenant.

354
00:28:06,666 --> 00:28:08,375
Fermez les yeux. Imaginez-la.

355
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Niché dans le lit.

356
00:28:10,666 --> 00:28:14,083
Ses cheveux s'étalaient sur la couverture.
On peut presque la sentir.

357
00:28:15,500 --> 00:28:18,208
Fermez les yeux. Imaginez-la.

358
00:28:20,500 --> 00:28:21,416
Fermez-les.

359
00:28:21,916 --> 00:28:23,500
Que fais-tu?

360
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
C'est seulement une attente de cinq ans.
Ensuite, vous vous reverrez.

361
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
Elle arrive en courant. "Maman!"

362
00:28:32,208 --> 00:28:34,500
Elle te serre ainsi dans ses bras, t'enveloppe.

363
00:28:34,583 --> 00:28:37,250
Elle s'accroche à toi comme un petit singe.

364
00:28:38,416 --> 00:28:40,375
Et tu la serres contre toi...

365
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
et tiens son visage.

366
00:28:44,416 --> 00:28:45,625
Pour la regarder.

367
00:28:48,500 --> 00:28:49,875
Mais elle ne lâchera pas prise.

368
00:28:50,375 --> 00:28:51,875
Elle répète sans cesse :

369
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
comme un mantra pour la sauver
des mauvaises choses :

370
00:28:55,208 --> 00:28:59,958
"Maman, ne me quitte pas."

371
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
"Maman, ne me quitte pas."

372
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
"Maman, ne me quitte pas."

373
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
Raquel,

374
00:29:05,916 --> 00:29:08,541
Je sais que tu l'aimes. Et il t'aime.

375
00:29:08,791 --> 00:29:13,291
Pour cette raison précise...
que penses-tu qu'il te dirait de faire ?

376
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
Je t'ai proposé...

377
00:29:20,958 --> 00:29:24,083
cinq ans de prison.
Je vais le remplacer par cinq minutes.

378
00:29:28,833 --> 00:29:30,208
Je t'offre la liberté.

379
00:29:31,666 --> 00:29:34,291
Sergio va en prison. Vous partez libre.

380
00:29:35,083 --> 00:29:40,791
Votre arrestation n'a jamais été officielle.
Appelez-les, amenez-les en sécurité.

381
00:29:41,291 --> 00:29:43,333
Vous serez avec eux dans 24 heures.

382
00:29:44,541 --> 00:29:48,333
Nous ne vous poursuivrons jamais.
Tout sera fini, chérie.

383
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
Mieux?

384
00:30:52,083 --> 00:30:53,000
Bien?

385
00:30:53,791 --> 00:30:55,333
Est-ce que tu t'es reposé ?

386
00:30:57,041 --> 00:30:59,208
J'ai essayé, mais je n'arrive pas à dormir.

387
00:31:01,666 --> 00:31:02,916
Avez-vous des cauchemars ?

388
00:31:03,916 --> 00:31:06,375
Chaque fois que je ferme les yeux,
Je le revis.

389
00:31:20,583 --> 00:31:25,416
Hé, qu'est-il arrivé au mâle alpha ?
Je pensais que tu étais un homme libre.

390
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
De quoi parlent-ils ?

391
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Bonjour, ma mignonne.

392
00:31:32,833 --> 00:31:34,583
Viens sur mon île, si tu veux.

393
00:31:35,750 --> 00:31:40,333
A condition de ne pas trop faire la fête.
Je n'aime pas vraiment cette musique bruyante.

394
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Si tu m'invites,
Je vais vous montrer mon plus beau bikini.

395
00:31:51,625 --> 00:31:53,333
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

396
00:31:54,750 --> 00:31:55,666
Je ne pouvais pas.

397
00:31:57,166 --> 00:31:59,166
Tu dois en parler, Rio.

398
00:32:02,083 --> 00:32:04,000
Ils m'ont sorti de ma cellule une nuit,

399
00:32:05,291 --> 00:32:07,875
m'a forcé à creuser ma propre tombe
dans le désert.

400
00:32:11,708 --> 00:32:14,166
Je suis une fille si gentille.

401
00:32:14,625 --> 00:32:17,000
C'est pour ça que je souris toute la journée.

402
00:32:18,666 --> 00:32:21,291
Puis ils m'ont fait
placez un cercueil dans le trou.

403
00:32:25,000 --> 00:32:26,791
Et ils m'ont fait entrer.

404
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
Ensuite, ils ont jeté du sable dessus.

405
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
Jusqu'à ce que je sois enterré.

406
00:32:38,708 --> 00:32:40,083
Et ils m'ont laissé là.

407
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
Dans l'obscurité.

408
00:32:46,166 --> 00:32:49,458
En silence et à peine capable de respirer.

409
00:32:52,500 --> 00:32:53,541
Facile.

410
00:32:54,958 --> 00:32:55,833
Facile.

411
00:32:58,500 --> 00:32:59,791
Je suis ici avec toi.

412
00:33:01,208 --> 00:33:03,125
Savez-vous la seule chose qui me préoccupe ?

413
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
Quoi?

414
00:33:07,375 --> 00:33:11,916
Ça aurait dû être le professeur
être enterré vivant, pas moi.

415
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
Je suis désolé.

416
00:33:17,625 --> 00:33:19,041
Regarder.

417
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Allez, allons-y.

418
00:33:53,458 --> 00:33:56,166
Excusez-moi une seconde.
Je vais aux toilettes.

419
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
Tu ne me fais pas confiance.

420
00:34:12,916 --> 00:34:14,333
Je suis un égoïste.

421
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
Je serai seulement prêt à suivre mon plan.

422
00:34:20,916 --> 00:34:22,666
Je suis obsédé par le fait d'être le patron.

423
00:34:22,750 --> 00:34:25,291
A tel point que si les choses ne se passent pas
comment j'ai prévu...

424
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
Je pourrais devenir un risque, non ?

425
00:34:34,833 --> 00:34:35,666
Oui.

426
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
C'est ce que je pense.

427
00:34:39,833 --> 00:34:40,958
Vous m'avez compris.

428
00:34:42,500 --> 00:34:44,541
Mais il y a quelque chose
vous n'avez pas réfléchi.

429
00:34:45,416 --> 00:34:50,125
C'est que non seulement j'aime ton frère,
mais j'aime aussi le plan...

430
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
dans la même mesure.

431
00:34:52,250 --> 00:34:54,791
Je te vendrais, pas de problème.

432
00:34:55,250 --> 00:34:57,041
Et le reste de la bande aussi.

433
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
Mais je ne trahirai jamais mon plan.

434
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
C'est là que réside ma loyauté.

435
00:35:04,791 --> 00:35:07,458
C'est plus qu'un braquage,
et tu le sais.

436
00:35:08,500 --> 00:35:11,250
Le plan n'est pas encore parfait.
J'accepte cela.

437
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
C'est un poème inachevé.

438
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Nous avons besoin de toi, mon frère.

439
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
S'il te plaît.

440
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
Tu avais l'air très courageux.

441
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
Ce qui est admirable.

442
00:35:56,000 --> 00:35:57,208
Louable.

443
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
Allez, laisse-moi passer.

444
00:36:16,083 --> 00:36:19,750
Tu avais l'air très courageux tout à l'heure,
mais maintenant il faut le prouver.

445
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
Voyons ces balles.

446
00:36:33,291 --> 00:36:34,250
Attendez.

447
00:36:37,416 --> 00:36:39,750
Attendez. Dis-moi ce que tu préfères ?

448
00:36:41,291 --> 00:36:42,125
La mort?

449
00:36:42,875 --> 00:36:47,333
Regardez-moi. Ou l'impuissance ?
Parfois, il faut faire des choix difficiles.

450
00:36:47,416 --> 00:36:50,833
Pour moi : que dois-je faire
avec cet imbécile qui se moque de mon nœud papillon ?

451
00:36:50,916 --> 00:36:54,375
Pour vous : est-ce que ça vaut la peine d'être vécu
sans pénis ?

452
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
Il met beaucoup de temps.

453
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Il bat le gros gars
dans la salle de bain.

454
00:37:07,208 --> 00:37:09,083
Nous aurions entendu quelque chose.

455
00:37:10,875 --> 00:37:13,083
Un vrai chaos, cher Sergio...

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,791
ne fait aucun bruit.

457
00:37:19,708 --> 00:37:21,666
Palerme était fidèle au braquage.

458
00:37:21,750 --> 00:37:24,541
Mais dans sa tête,
cela ne voulait dire qu'une chose :

459
00:37:25,375 --> 00:37:28,833
pour que le braquage continue,
il devait reprendre les commandes.

460
00:37:29,500 --> 00:37:33,041
C'était sa façon silencieuse de s'assurer
nous n'avons pas vu le chaos venir.

461
00:37:33,333 --> 00:37:36,208
Vous savez ce que vous devez faire.
Ne sois pas lâche.

462
00:37:37,166 --> 00:37:39,333
Vous devez disloquer l'articulation

463
00:37:40,000 --> 00:37:42,958
entre le premier métacarpien
et le trapèze.

464
00:37:43,041 --> 00:37:45,041
Fermement, sans hésitation.

465
00:37:45,833 --> 00:37:50,208
Vous le tournez comme ça.
Il n’y a aucune entrave sur laquelle cela ne fonctionnera pas.

466
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
Ne m'oblige pas à te séparer.

467
00:38:00,416 --> 00:38:04,708
Ça va faire mal. Mais la liberté en vaudra la peine,
tu ne penses pas ?

468
00:38:08,416 --> 00:38:09,291
Allez.

469
00:38:42,500 --> 00:38:43,375
Ne bouge pas !

470
00:38:49,750 --> 00:38:51,125
-Ne bouge pas.
-Facile, gamin.

471
00:38:51,958 --> 00:38:54,000
Je ne suis qu'un putain d'agent de sécurité.

472
00:38:54,958 --> 00:38:55,916
Par terre.

473
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
-Certainement pas.
-J'ai dit, par terre maintenant.

474
00:39:00,541 --> 00:39:03,125
Qu'est-ce que tu vas faire?
Me tirer dessus, sans arme ?

475
00:39:04,958 --> 00:39:07,291
Je jure que s'il le faut, je te tirerai dessus.

476
00:39:07,583 --> 00:39:11,583
Tu tireras sur un père non armé
qui cherche seulement à s'échapper ?

477
00:39:14,375 --> 00:39:15,333
Poursuivre.

478
00:39:21,333 --> 00:39:22,500
Me voici.

479
00:39:22,791 --> 00:39:25,000
Ne bouge pas !

480
00:39:27,208 --> 00:39:29,500
Mets-toi à terre, Gandía !

481
00:39:30,791 --> 00:39:31,916
Vous ne tirerez pas.

482
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
Par terre!

483
00:39:35,375 --> 00:39:37,375
Ne bouge pas, putain !

484
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
J'ai dit, ne bouge pas !

485
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
À bientôt.