1 00:00:25,080 --> 00:00:27,800 Elnézést... Hol van az Hotel "Morisson"? 2 00:00:28,058 --> 00:00:30,728 - "Morisson" szálloda... - Mit csinálsz?! 3 00:00:30,840 --> 00:00:31,783 Gyerünk, scram! Gyorsan! 4 00:00:32,072 --> 00:00:32,919 A TANÚ 5 00:00:33,078 --> 00:00:35,130 Hol van a "Morisson" szálloda, uram? hol van? 6 00:00:35,218 --> 00:00:36,142 - A "Morisson" szállodában? - Igen. 7 00:00:36,500 --> 00:00:37,930 - Ez így van. - Ott lent? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,177 - Igen. - Így. 9 00:00:39,403 --> 00:00:40,971 - Nem, nem, ez így van! - Ó, arrafelé... 10 00:00:41,050 --> 00:00:43,334 - Egyenesen, egyenesen... Gyerünk! - Veled jövök? 11 00:00:44,630 --> 00:00:45,647 Várj a francba! 12 00:00:49,340 --> 00:00:50,167 Menjünk. Gyerünk! 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,828 - Nem sietnek... - Rómából származom, nem tudom... 14 00:00:54,530 --> 00:00:56,835 - Menjünk. Gyerünk! - Tolja a kosarát! 15 00:01:40,724 --> 00:01:43,369 Jó napot kisasszony. A csomagomat kérem. 16 00:01:47,050 --> 00:01:48,712 - Helló! - Buenos dias. 17 00:01:52,530 --> 00:01:55,249 Ti espanol? Franciaországban, köszönünk. Helló. 18 00:01:55,500 --> 00:01:56,802 Ecco. Helló. 19 00:01:57,500 --> 00:01:58,824 Helló. Gratulálok! 20 00:02:00,650 --> 00:02:01,836 Azt hittem a papagáj... 21 00:02:02,230 --> 00:02:04,853 - Robert nagynénje vagyok. Az enyém a szálloda. - Igen? 22 00:02:05,431 --> 00:02:07,935 Nagyon csend van itt... Körbevezetek. 23 00:02:09,300 --> 00:02:11,021 Itt van. tetszik? 24 00:02:11,680 --> 00:02:13,787 Csodálatos! Köszönöm szépen, hölgyem! 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,569 - Fantasztikus! - Van... 26 00:02:16,000 --> 00:02:16,811 mi az? 27 00:02:18,687 --> 00:02:20,173 Pezsgő... 28 00:02:20,700 --> 00:02:22,610 "Üdvözöljük Franciaországban. Robert. " 29 00:02:23,700 --> 00:02:24,845 Olyan szép... 30 00:02:25,372 --> 00:02:29,019 Robert ma este bankettet szervezett, a következő utcában, a 19. szám alatt. 31 00:02:29,165 --> 00:02:30,497 - Ó, tudom, asszonyom. - Egy italt? 32 00:02:30,719 --> 00:02:31,817 Nem, később. 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,456 Hé, a szervizbejárat arrafelé van, haver! 34 00:02:38,530 --> 00:02:40,205 Belép a szervizbejáraton. 35 00:02:40,600 --> 00:02:43,129 Berti professzor vagyok. Nézd, milyen jóképű vagyok. 36 00:02:55,040 --> 00:02:56,178 Robert! 37 00:02:57,747 --> 00:02:59,477 - Köszönöm! Köszönöm szépen! - Hogy vagy?! 38 00:03:00,140 --> 00:03:03,087 Kedves barátaim! Engedje meg, hogy bemutatkozzam a híres professzornak, Antonio Bertinek... 39 00:03:03,330 --> 00:03:04,997 .. aki restaurálja a festményeket a katedrálisban. 40 00:03:05,268 --> 00:03:06,868 - Eminenciás uram... - A feleségem, Louise. 41 00:03:07,300 --> 00:03:08,259 Tisztelt hölgyem... 42 00:03:08,450 --> 00:03:09,938 És... mikor kezdi? a munkád? 43 00:03:10,150 --> 00:03:11,696 - Azonnal, eminenciás uram. - Gyere. 44 00:03:12,000 --> 00:03:13,117 A sógoraim... 45 00:03:13,232 --> 00:03:15,753 Anyósom... sógorom sz. 1 sógorom 2. 46 00:03:15,850 --> 00:03:17,501 Megtiszteltetés, asszonyom... mi?! 47 00:03:17,800 --> 00:03:20,327 Sophie... Sophie... Gyere ide. Ez a lányom. 48 00:03:20,539 --> 00:03:21,658 - A lányod?! - Igen. 49 00:03:22,640 --> 00:03:23,402 Nekem? 50 00:03:23,557 --> 00:03:26,441 "A rózsák nagy könyve" Köszönöm szépen édesem! 51 00:03:27,800 --> 00:03:29,867 Láttad? Láttad a hülye arcukat? 52 00:03:30,340 --> 00:03:31,609 - Gyerünk, igyunk. - Igen, Robert. 53 00:03:33,500 --> 00:03:35,693 Robert! Gyere, szállj le. Robert! 54 00:03:37,100 --> 00:03:42,200 Szegény, szegény, rossz festmény! Helyre kell állítani! 55 00:03:42,670 --> 00:03:45,039 De amit tettél ezekre a festményekre?! Ez mind... 56 00:03:45,300 --> 00:03:47,816 Látod, Monsignor, Úgy gondoltam, jobb, ha felhívom Berti professzort. 57 00:03:48,158 --> 00:03:50,150 Azt a benyomást kelti bennem, hogy fájdalmai vannak. 58 00:03:51,170 --> 00:03:53,100 Úgy érzi a sebeiket ha a sajátjai lennének. 59 00:03:53,300 --> 00:03:55,084 Minden elment, barátom! 60 00:03:55,840 --> 00:03:59,782 Mindenképpen keresnünk kell egy fiatal lányt mintát adni az angyalnak! 61 00:04:00,000 --> 00:04:02,012 Igen, annyi angyalunk van ahogy akarhattad. 62 00:04:03,000 --> 00:04:04,183 - Figyelj. - Mi az? 63 00:04:04,358 --> 00:04:06,675 hallod? Elnézést, Monsignor. Jön. 64 00:04:06,846 --> 00:04:07,986 Eminenciád. 65 00:04:08,294 --> 00:04:09,214 - Gyere, Antonio. - Igen. 66 00:04:18,856 --> 00:04:22,370 fiatal hölgyek Mind együtt. 67 00:04:59,120 --> 00:05:00,121 Az angyal. 68 00:05:02,180 --> 00:05:03,138 Milyen angyal? 69 00:05:03,940 --> 00:05:05,228 Az angyal... a festményhez. 70 00:05:07,000 --> 00:05:08,527 - Ő? - A szőke. 71 00:05:09,859 --> 00:05:10,577 Szerinted? 72 00:05:11,220 --> 00:05:12,184 Ó, igen! 73 00:05:27,780 --> 00:05:30,808 Ó, itt van, uram! elegem volt vár rád. Ma este hideg van. 74 00:05:45,983 --> 00:05:46,906 Micsoda szag! 75 00:05:47,300 --> 00:05:48,700 mit főztél? 76 00:05:48,884 --> 00:05:50,591 - Fasírt - Spagetti? 77 00:05:51,141 --> 00:05:53,331 Egyed meg. Jó napot kívánok. 78 00:05:55,100 --> 00:05:57,430 Ne mozdulj. mint ez. 79 00:06:00,580 --> 00:06:03,145 Bernard! Add a színeket. 80 00:06:15,930 --> 00:06:17,547 Mit csinálsz a száddal?! 81 00:06:31,470 --> 00:06:33,432 Hihetetlen nap volt! 82 00:06:35,657 --> 00:06:37,250 Még mindig rajta vagy egy-két meglepetésért... 83 00:06:37,446 --> 00:06:41,607 Ah, horgászni... Csodálatos! Megőrülök a horgászatért! 84 00:06:42,220 --> 00:06:43,489 Tedd le a rudakat. 85 00:06:43,640 --> 00:06:45,303 - Jó utat! - Tedd ide őket, igen. 86 00:06:45,448 --> 00:06:46,681 Ide teszem őket, oké? 87 00:06:47,637 --> 00:06:49,591 - Gyerünk, gyerünk! - Hová mész? 88 00:06:49,767 --> 00:06:52,439 - Gyere, meglátod. - Robert, hova mész? 89 00:06:53,126 --> 00:06:55,798 átmegyek hátul, mert mindenki ismer engem a faluban. 90 00:06:56,640 --> 00:06:58,616 - Gyerünk, gyerünk... - Mit érdekel?! 91 00:06:58,737 --> 00:07:00,092 Horgászni megyünk, nem mi? 92 00:07:01,700 --> 00:07:04,712 - Robert, de ez egy farm! - Igen, ez egy farm. 93 00:07:05,363 --> 00:07:06,992 Ó, a kecskék! 94 00:07:07,180 --> 00:07:08,748 Imádom a kecskéket! 95 00:07:13,908 --> 00:07:16,772 Hú, itt vannak, szépségeim! 96 00:07:17,200 --> 00:07:19,534 Kicsikéim, itt van a barátom, Antonio Berti. 97 00:07:19,740 --> 00:07:21,730 - Marie-Therese X... - Hölgyem. 98 00:07:21,872 --> 00:07:25,048 - És Madeleine, mondjuk, Y. - Tisztelt hölgyem. 99 00:07:25,300 --> 00:07:28,112 Most kicsikéim, mindent elhoztál? 100 00:07:28,920 --> 00:07:31,344 Igen! Akkor szuper. Gyere, menj és készülj, menj. 101 00:07:31,920 --> 00:07:33,385 Tényleg meg akarsz alázni minket, Robert? 102 00:07:33,565 --> 00:07:36,371 De én fizetek neked, kedvesem, ez már nem megalázó? 103 00:07:36,600 --> 00:07:38,456 - Gyere, gyere, gyorsan, gyorsan! - Robert? 104 00:07:38,700 --> 00:07:40,070 - Igen. - Kurvák? - Nem! 105 00:07:40,207 --> 00:07:43,088 Középosztálybeli feleségek a férjük távollétének előnye... 106 00:07:43,417 --> 00:07:44,936 .. idővel tenni valamit... 107 00:07:44,994 --> 00:07:47,135 .. hogy kaphassanak egy kicsit bunda... 108 00:07:47,240 --> 00:07:49,349 Aztán Robert, finoman szeretkeznek? 109 00:07:49,472 --> 00:07:53,137 Igen... De megtalálom őket. Hogyan találom meg őket? tisztítsd meg, majd... 110 00:07:53,350 --> 00:07:55,413 - Kellemes, nem gondolod? - Minden rendben, uraim? 111 00:07:55,600 --> 00:07:56,603 Helló. 112 00:07:57,512 --> 00:07:59,087 Hol van ez az édes kis jószág? honnan származnak? 113 00:08:00,000 --> 00:08:02,746 A nevem Maggie... A gazda unokahúga vagyok. 114 00:08:03,730 --> 00:08:05,976 - Hoztam ennivalót, mert... Nagyszerű! 115 00:08:06,090 --> 00:08:07,835 .. azt hittem utána... hát... te... 116 00:08:08,100 --> 00:08:10,057 És miért nem láttalak még soha? 117 00:08:11,255 --> 00:08:12,313 Nos, Párizsban tanulok... 118 00:08:12,694 --> 00:08:15,053 Ó... Párizsban tanulsz... És mit tanulsz? 119 00:08:16,366 --> 00:08:17,761 Sok mindent. 120 00:08:18,100 --> 00:08:19,029 Igen? 121 00:08:20,167 --> 00:08:21,524 Párizsban tanul... 122 00:08:23,250 --> 00:08:24,116 Robert! 123 00:08:24,840 --> 00:08:26,608 Maggie! 124 00:08:27,420 --> 00:08:29,057 Maggie! Maggie! 125 00:08:31,464 --> 00:08:32,602 Robert! hova mész? 126 00:08:40,600 --> 00:08:42,535 - Meleg van... - Mikor érkezett Rheimsbe? 127 00:08:43,170 --> 00:08:44,140 - Én?! - Igen. 128 00:08:45,400 --> 00:08:46,474 Három hónapja. 129 00:08:49,400 --> 00:08:50,873 Gyakran jársz ide? 130 00:08:51,300 --> 00:08:52,924 Nos, amikor a férjem dolgozik. 131 00:08:59,510 --> 00:09:00,554 És... 132 00:09:01,774 --> 00:09:04,920 - És mit csinál a férje? - Ő egy tűzoltó kapitány. 133 00:09:06,820 --> 00:09:08,226 Szar! 134 00:09:10,300 --> 00:09:12,289 - És te? - Nem mondhatom el. 135 00:09:14,300 --> 00:09:15,170 Nem tudod, ugye? 136 00:09:19,400 --> 00:09:20,946 horgászni mentünk... 137 00:09:21,750 --> 00:09:22,815 mire várunk? 138 00:09:23,168 --> 00:09:25,903 A gyerekeim befejezik az iskolát. Mennem kell felvennem őket. 139 00:09:26,400 --> 00:09:28,809 - Én is! - Megkereshetném... Robert... 140 00:09:29,250 --> 00:09:30,303 - Igen, mert... - Ha akarod... 141 00:09:30,431 --> 00:09:32,356 - Nekem is mennem kell... - Megyek... 142 00:09:32,950 --> 00:09:34,438 Megyek... és visszajövök. 143 00:09:36,940 --> 00:09:37,763 Robert! 144 00:09:41,330 --> 00:09:42,084 Robert! 145 00:09:45,023 --> 00:09:46,975 - Itt vagy! - A hölgyek levetkőztek. 146 00:09:47,105 --> 00:09:48,050 A bugyijukig leérnek! 147 00:09:48,226 --> 00:09:52,114 Gyere, hol van hely egynek, ott van kettőre! Gyerünk! 148 00:09:55,000 --> 00:09:56,499 - Istenem! A traktor! - Ki az? 149 00:09:56,620 --> 00:09:58,568 - Apám! - Az apád?! Istenem! 150 00:09:59,185 --> 00:09:59,885 Robert! 151 00:09:59,910 --> 00:10:01,413 Maggie! Szar! 152 00:10:01,740 --> 00:10:02,913 Megmutatom, kurva! 153 00:10:04,416 --> 00:10:05,475 Gyerünk, siess! 154 00:10:07,100 --> 00:10:08,730 Köcsögök! Várjon! 155 00:10:17,700 --> 00:10:21,045 Mr. Maurisson, az "Atlas" cég hitelmegújítást kért. 156 00:10:21,302 --> 00:10:23,045 Ez már a negyedik alkalom. Kizárt. 157 00:10:23,293 --> 00:10:25,804 Crevert báró már várt rád majdnem egy órán keresztül... 158 00:10:26,163 --> 00:10:28,513 Ó, istenem... Megáll a világ forgása... 159 00:10:33,275 --> 00:10:34,869 Ah! Robert, itt vagy végre! 160 00:10:35,533 --> 00:10:38,049 - A báró Crevert... - Tudom, hogy több mint egy órát várt. 161 00:10:38,267 --> 00:10:39,459 200 millióval jött. 162 00:10:39,844 --> 00:10:42,658 Dühösen távozott, és elvitte a pénzt egy másik bankba! 163 00:10:42,858 --> 00:10:44,363 - Miért? Kellett pénz? - Nem! 164 00:10:44,700 --> 00:10:48,367 Robert, a családunknak nincs joga hogy megtagadja a pénzt. Kötelessége van Franciaországgal szemben! 165 00:10:48,624 --> 00:10:51,364 Mi a magasabb érdekeket képviseljük hazánkból! 166 00:10:51,688 --> 00:10:53,594 Nem érdekel a magasabb az ország érdekeit! 167 00:10:54,400 --> 00:10:55,724 Mint az ország nem törődik velem! 168 00:10:56,005 --> 00:10:57,925 - Már nem látunk a bankban... - Nem! 169 00:10:58,289 --> 00:11:01,177 Ne feledd, én is kórust vezetek, egy futballcsapat, 170 00:11:01,440 --> 00:11:03,906 mert te kértél rá demagógot játszani a választásokon. 171 00:11:04,117 --> 00:11:06,118 Ez a kis olasz folyton látod... 172 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 - Antonio a barátom. - Nincs órája... 173 00:11:08,800 --> 00:11:11,091 Talán van osztályod, ez az?! 174 00:11:11,200 --> 00:11:14,833 nézz rád... Ti alantasok! 175 00:11:15,280 --> 00:11:17,886 - Degeneráltak! Impotensek! - Nem! 176 00:11:18,230 --> 00:11:20,770 A nővérünk férjhez ment furcsa példány! 177 00:11:20,900 --> 00:11:23,869 Egy furcsa példány, aki a híres iskola és ki tudja az üzletet! 178 00:11:24,230 --> 00:11:27,058 - Nem köpte le a pénzünket! - Nem, nem köptem a pénzedre! 179 00:11:27,310 --> 00:11:31,287 De most leköpök téged, Köpök a vacsoráitokra, a bulitokra! 180 00:11:31,500 --> 00:11:33,038 Köpök a hülye életetekre! 181 00:11:33,310 --> 00:11:36,970 leköptem... a jelmezeidre... hogy te kényszeríts, hogy viseljek! 182 00:11:37,300 --> 00:11:38,895 Mostantól úgy élek, ahogy akarok! 183 00:11:40,000 --> 00:11:41,534 Nem fogom ki a kommenteket! 184 00:11:43,100 --> 00:11:45,857 Drága Róbertem, micsoda virulencia, mi energia! Nem ismerlek többé! 185 00:11:46,004 --> 00:11:48,228 Ez az ő olaszja aki mindent felállított! 186 00:11:51,270 --> 00:11:52,339 Helló! 187 00:11:53,930 --> 00:11:55,865 Jó napot, jó napot, elnök úr... 188 00:11:56,500 --> 00:11:59,527 Robert? Itt van. Túlélem őt. 189 00:12:02,000 --> 00:12:03,840 Ne légy seggfej. Beszéljen az elnökkel. 190 00:12:05,000 --> 00:12:06,248 Ő egy fontos ügyfél! 191 00:12:06,400 --> 00:12:07,548 De a mi üzleti érdekeink... 192 00:12:11,150 --> 00:12:13,526 - Előbb csókold meg a seggem. - Te viccelsz! 193 00:12:14,165 --> 00:12:20,101 Elnök úr... Robert itt van... Ő jön... Ő a másik vonalon. 194 00:12:26,910 --> 00:12:28,000 Helló? 195 00:12:28,388 --> 00:12:29,594 Jó napot, elnök úr. 196 00:12:30,243 --> 00:12:31,821 Nem, nem, egyáltalán nem, nem tolakodsz be. 197 00:12:35,997 --> 00:12:37,356 Jó napot! 198 00:12:38,050 --> 00:12:40,305 - Jó napot, Cocorico. - Buenos dias. 199 00:12:40,867 --> 00:12:43,700 Nem buenos dias. Jó napot. Három hónapja, hogy tanítalak. 200 00:12:43,900 --> 00:12:45,019 Jó napot. 201 00:12:45,200 --> 00:12:45,871 te hülye vagy. 202 00:12:46,300 --> 00:12:48,411 Te vagy a hülye. Ezeket a szavakat azonnal megtanulja. 203 00:12:48,800 --> 00:12:51,839 - Madam Maurisson küldte ezeket a festményeket - Ó, igen, mesélt róluk. 204 00:12:52,250 --> 00:12:53,154 Ezek értékesek? 205 00:12:54,290 --> 00:12:57,289 Érték? Nem, azok szarok. Nem érnek semmit. 206 00:12:57,500 --> 00:12:59,296 - Csak így tudod elmondani?! - Hát persze, én szakértő vagyok. 207 00:12:59,673 --> 00:13:00,887 Elküldöm Bernardot, hogy vigye el őket. 208 00:13:01,030 --> 00:13:02,118 - Professzor. - Igen? 209 00:13:02,427 --> 00:13:03,785 - Kérhetek egy szívességet? - Hajrá drágám. 210 00:13:04,300 --> 00:13:06,455 - Azt hiszem, van egy értékes festményem. - Igen? 211 00:13:06,560 --> 00:13:08,500 - Régi? - A nagybátyámtól kaptam. 212 00:13:08,657 --> 00:13:10,315 Nagyon jól. Küldd el nekem és megnézem. 213 00:13:10,441 --> 00:13:12,785 Ó, túl nehéz cipelni. Nem tudnál eljönni hozzám megnézni? 214 00:13:13,830 --> 00:13:16,958 Miért? Nem a szállodában laksz? Anyukáddal és apáddal élsz? 215 00:13:17,267 --> 00:13:18,989 - Nem, egyedül élek. - Hát... 216 00:13:19,230 --> 00:13:20,571 És mikor kell jönnöm? 217 00:13:21,230 --> 00:13:23,507 Ma este, ha úgy tetszik, együtt vacsorázhatnánk. 218 00:13:25,080 --> 00:13:26,008 Ez egy meghívás? 219 00:13:26,800 --> 00:13:28,300 Főzök egy kis olasz kaját. 220 00:13:28,799 --> 00:13:30,868 Nagyon jól! És hozom a desszertet! 221 00:13:31,400 --> 00:13:32,357 Mi van a címmel?! 222 00:13:37,500 --> 00:13:38,571 Figyelj, Bernard. 223 00:13:39,564 --> 00:13:42,300 - Találsz nekem egy szép virágcsokrot? - A tabernákulumhoz? 224 00:13:42,550 --> 00:13:45,417 - Oda teszem, ahova akarom. Miért? - Súlyos bűnt követtél el, igaz? 225 00:13:45,900 --> 00:13:49,341 Nem... még nem, de... Mit akarsz tudni, te vén disznó?! Frissek, ugye? 226 00:13:49,500 --> 00:13:50,469 Friss, főnök. 227 00:14:04,715 --> 00:14:05,912 Látod, Cathy... 228 00:14:06,262 --> 00:14:11,494 Ha felnősz, ezt meg fogod érteni az egyetlen módja a halál elkerülésének... 229 00:14:12,030 --> 00:14:13,299 .. és örökkévalónak lenni... 230 00:14:13,920 --> 00:14:18,920 .. egy műalkotást hátrahagyni, mert a műalkotást Istennek ajánlják, 231 00:14:19,310 --> 00:14:21,706 és csak Ő örök. 232 00:14:24,300 --> 00:14:26,824 - Szia Cathy! Figyelsz rám? - Igen, uram? 233 00:14:27,000 --> 00:14:29,838 Tudod, hogyan kell egy egész számot felosztani tizedessel? 234 00:14:31,470 --> 00:14:33,927 Rajzokat készíthetek neked, mint mindig, 235 00:14:34,420 --> 00:14:36,206 de nem tudok fejet és farkot csinálni a matekból! 236 00:14:36,730 --> 00:14:39,580 Miért kérdezed mindig tőlem matematikai kérdések? 237 00:14:39,900 --> 00:14:42,428 Mert szeretek felnőtt férfiakat rakni kényelmetlen helyzetben. 238 00:14:42,649 --> 00:14:44,238 Ó... ez igaz? 239 00:14:44,600 --> 00:14:45,922 És miért felnőtt férfiak? 240 00:14:46,610 --> 00:14:51,345 Mert illatosítottak, és vannak rengeteg felfedeznivaló. 241 00:14:52,400 --> 00:14:55,419 De mit szeretnél felfedezni?! Még baba vagy! 242 00:14:55,700 --> 00:14:57,550 Nem vagyok már kislány! 243 00:14:57,764 --> 00:15:00,509 - Én már nő vagyok. - Akkor udvaroljak neked? 244 00:15:01,850 --> 00:15:02,968 Nem teheted. 245 00:15:03,740 --> 00:15:06,801 Ma este már randevúztál egy másik nővel. 246 00:15:07,150 --> 00:15:08,716 De Cathy, honnan ismered a magánéletemet?! 247 00:15:10,000 --> 00:15:12,181 Talán. Egyébként nagyon ma illatosított... 248 00:15:13,400 --> 00:15:15,384 De szokás szerint parfümös vagyok... 249 00:15:16,500 --> 00:15:17,912 Szörnyű, tudod... 250 00:15:18,050 --> 00:15:20,066 -Ciao, Robert. - Betolakodok? 251 00:15:20,600 --> 00:15:22,232 Nem, nagyon boldog vagyok! 252 00:15:22,840 --> 00:15:24,069 - Boldognak tűnsz. - Igen? 253 00:15:24,300 --> 00:15:27,265 én is boldog vagyok. Hallgattam a kórust... Ez csodálatos. 254 00:15:27,463 --> 00:15:29,950 Nagy! - Hamarosan felvesszük a lemezt. 255 00:15:30,150 --> 00:15:33,383 Siker lesz! Mindig sikeres vagy, Robert! 256 00:15:33,600 --> 00:15:38,535 Ön bankár, iparos, fut egy focicsapat, a korong telitalálat lesz! 257 00:15:39,038 --> 00:15:41,004 Szeretsz modellkedni, az én kis Cathy-m? 258 00:15:41,720 --> 00:15:44,185 Legyen óvatos. Ne nevezd "kicsinek". Mérges lesz. 259 00:15:45,000 --> 00:15:47,183 Ez igaz? Miért? 260 00:15:47,418 --> 00:15:49,491 Cathy azt hiszi, hogy már nő. 261 00:15:49,961 --> 00:15:52,613 És szereti a felnőtt férfiakat mert parfümösek! 262 00:15:54,600 --> 00:15:56,370 Robert, engedd, hogy szagoljon! Cathy! 263 00:15:56,855 --> 00:15:58,867 Szagold meg Mr. Maurissont. Ő is parfümös? 264 00:15:59,700 --> 00:16:01,475 Csak nagyon jól ismerem a parfümjét. 265 00:16:02,800 --> 00:16:03,799 Ez eau-de-cologne. 266 00:16:05,769 --> 00:16:08,859 Ó... Ha tudnánk mi jár ebben a fejben... 267 00:16:14,400 --> 00:16:17,879 Mára kész! Cathy! Menj, öltözz fel, végünk van. 268 00:16:19,180 --> 00:16:20,033 Itt. 269 00:16:20,800 --> 00:16:21,754 Gyere le. 270 00:16:30,550 --> 00:16:33,894 Tessék... meghoztam a jegyet az esti meccsre. 271 00:16:35,040 --> 00:16:36,135 Milyen meccs? 272 00:16:36,650 --> 00:16:39,781 A kupa elődöntője... a csapatommal... Meséltem neked róla. 273 00:16:40,200 --> 00:16:42,775 Hát persze!... Igazad van, Robert, bocsáss meg! 274 00:16:43,347 --> 00:16:46,654 De azóta nagyon fáj a fogam reggel, egészen az agyamig megy! 275 00:16:46,854 --> 00:16:48,759 Beveszek két aszpirint és menj aludni. 276 00:16:48,870 --> 00:16:49,553 Nem, nem, nem! 277 00:16:49,708 --> 00:16:53,500 Vegyen be két aszpirint, és csatlakozzon hozzám. Az ülésed mellettem van. 278 00:16:53,642 --> 00:16:57,142 Robert, esküszöm, van egy szörnyűségem fogfájás marja az agyam... 279 00:16:57,273 --> 00:16:58,350 Meghoztam az ibolyát! 280 00:16:58,640 --> 00:16:59,347 Ezek drágák. 281 00:16:59,518 --> 00:17:00,742 - Jól sikerült... - Ez igaz! 282 00:17:01,109 --> 00:17:04,645 - De hatékonyak. - Ibolya fogfájás ellen... 283 00:17:04,966 --> 00:17:06,737 ...a legjobbak. - Látod? 284 00:17:07,484 --> 00:17:10,293 Te nyertél! 285 00:17:10,407 --> 00:17:15,413 - Mi van ezekkel a játékokkal a te korodban?! - Robert, megmondom az igazat. 286 00:17:16,187 --> 00:17:19,009 Az éjszakát töltöm egy gyönyörű nővel. 287 00:17:19,486 --> 00:17:22,496 - Szóval, azok a lányok, akikkel összehoztalak, csúnyák? - Nem, 288 00:17:22,779 --> 00:17:24,366 de ők kurvák, fizetni kell nekik... 289 00:17:24,713 --> 00:17:26,454 - És te? Nem fizetsz sokat? - Nem. 290 00:17:26,600 --> 00:17:28,358 - Nem... - Komoly nő. 291 00:17:28,700 --> 00:17:30,110 feleségül fogom venni. 292 00:17:30,837 --> 00:17:32,658 -Komolyan?! - Te szentimentális dög! 293 00:17:32,724 --> 00:17:33,430 Mondd meg, ki ő! 294 00:17:33,756 --> 00:17:37,898 - Nem, ne kérdezd, mert ez titok! - Mondd meg, ki ő! Mondd el! 295 00:17:38,615 --> 00:17:43,070 - Ne, ne menj el így, megmondom! - Találkozunk holnap ebédnél. 296 00:17:46,068 --> 00:17:49,880 Szegény Robert, egyedül van, de ezt a randevút meg kell tartanom. 297 00:17:51,277 --> 00:17:52,305 Itt a professzor. 298 00:17:52,869 --> 00:17:53,763 Egyetemi tanár! 299 00:17:54,337 --> 00:17:55,991 - A kanapénk még mindig törött. - Igen? 300 00:17:56,300 --> 00:17:58,436 Marie nővér elvette a másikat kóristák otthon, 301 00:17:58,621 --> 00:18:02,661 - de ha ledobnád ezeket... - Elnézést, de már elkéstem, nem tudok! 302 00:18:03,111 --> 00:18:04,403 Csak tíz percig tart... 303 00:18:04,710 --> 00:18:06,969 Rendben, gyere gyorsan, gyerünk, gyerünk! 304 00:18:07,164 --> 00:18:08,264 Gyerünk, gyorsan! 305 00:18:08,600 --> 00:18:09,577 Kérem! 306 00:18:11,216 --> 00:18:13,828 - A sütemények. - Nekem? 307 00:18:14,138 --> 00:18:17,739 - Nem. Hölgynek valók. - Nem neked valók, Miss. Valentine. 308 00:18:32,764 --> 00:18:35,153 - Itt vagyunk. Holnap találkozunk. - Köszönöm. 309 00:18:35,500 --> 00:18:38,327 - Jó estét. Még egyszer köszönöm. - Jó estét gyerekek. 310 00:18:38,700 --> 00:18:39,958 Jó estét. 311 00:18:56,051 --> 00:18:59,081 - Mit keresel itt bent?! - Dobj el a házam előtt. 312 00:18:59,603 --> 00:19:03,241 - Nem itt laksz, a többiekkel? - Nem, 200 méterrel az úton. 313 00:19:03,523 --> 00:19:08,299 - Ó... És nem tudsz járni? - Nem, fázom és sáros. 314 00:19:18,261 --> 00:19:21,464 Itt vagyunk. Itthon van, asszonyom. 315 00:19:22,322 --> 00:19:25,874 A kis rabszolgának nem fogadnád el Végül is Cathy mint modell? 316 00:19:26,503 --> 00:19:28,596 Igen, lehet. Miért? 317 00:19:29,176 --> 00:19:34,095 Kicsi a melle, mint a dió! Még kisebb, mint a festményen láthatók! 318 00:19:34,999 --> 00:19:37,474 Az enyém jobban teljesítene, nagyobbak. 319 00:19:38,700 --> 00:19:40,694 Apám azt mondja, hogy már igazi nő vagyok. 320 00:19:41,152 --> 00:19:45,302 Istenem! Igaza van, apád. Igazi nő vagy. 321 00:19:45,827 --> 00:19:48,626 Menj haza, késésben vagyok, Menj, Nathalie! 322 00:19:49,000 --> 00:19:50,155 Menj haza. 323 00:19:50,387 --> 00:19:52,894 Nem, nem, mielőtt megerősíti Modellekezni fogok! 324 00:19:54,755 --> 00:19:56,036 Jó estét. 325 00:19:57,527 --> 00:20:02,469 végeztem! Nathalie, az leszel modellezés! Szállj le! Menj haza! Megy! 326 00:20:02,900 --> 00:20:05,869 - Köszönöm, professzor. - Menj, Nathalie, szállj le ebből a kocsiból! 327 00:20:09,347 --> 00:20:11,602 Micsoda kölyök! 328 00:20:11,946 --> 00:20:15,222 Aztán azt mondják, hogy mi vagyunk azok... 329 00:20:27,676 --> 00:20:30,073 Cathy! Cathy! 330 00:20:31,000 --> 00:20:32,168 Cathy! 331 00:20:46,260 --> 00:20:47,490 mi a baj?! 332 00:20:51,796 --> 00:20:53,754 Szar! Bassza meg! 333 00:21:19,990 --> 00:21:21,155 Jó estét, uram. 334 00:21:22,564 --> 00:21:24,307 elkéstél. 335 00:21:37,166 --> 00:21:38,697 Helene! 336 00:21:39,053 --> 00:21:40,727 Én vagyok az, Antonio. 337 00:21:41,800 --> 00:21:42,663 Helene! 338 00:21:43,152 --> 00:21:44,919 Ó, szól a zene... 339 00:21:45,431 --> 00:21:48,315 Az ajtó nyitva... Helen! 340 00:21:48,549 --> 00:21:49,976 Megengedhetem? 341 00:21:50,342 --> 00:21:53,419 Én vagyok az, Antonio Berti. 342 00:21:53,758 --> 00:21:57,105 késésben vagyok, de hoztam a desszertet és a virágokat... 343 00:21:57,900 --> 00:21:58,841 Helene! 344 00:21:59,720 --> 00:22:02,090 elkéstem? 345 00:22:02,244 --> 00:22:04,001 Helene, itt vagy? 346 00:22:06,323 --> 00:22:07,793 Ó! Elnézést! 347 00:22:09,051 --> 00:22:14,625 Te nem vetted fel, én pedig hívtam... Elnézést; folytasd, ne siess... 348 00:22:17,633 --> 00:22:19,735 mi?! Ő nyög! 349 00:22:20,400 --> 00:22:22,296 Helene! rosszul érzed magad? 350 00:22:23,327 --> 00:22:25,660 Egy fecskendőt! Helene, kérlek! 351 00:22:26,237 --> 00:22:27,592 Beszélj hozzám! 352 00:22:27,827 --> 00:22:30,543 Mit tettél? Biztosan drogoz! 353 00:22:31,299 --> 00:22:32,696 Drogot szed! 354 00:22:32,731 --> 00:22:34,128 Miért szedsz drogot?! 355 00:22:34,340 --> 00:22:35,410 Nézz magadba! 356 00:22:35,700 --> 00:22:39,424 Nézz az arcodba! Ha jön a rendőrség, mindkettőnket letartóztatnak! 357 00:22:39,844 --> 00:22:40,731 Helene! 358 00:22:40,791 --> 00:22:44,056 Amore, csókolj meg. - Igen. 359 00:22:46,000 --> 00:22:46,963 Igen, inkább. 360 00:22:47,300 --> 00:22:48,462 Igen. 361 00:22:49,409 --> 00:22:50,892 Igen, szerelmem. 362 00:22:52,506 --> 00:22:56,463 Bassza meg! Bassza meg! Nagyon megharaptál! 363 00:22:56,795 --> 00:23:00,035 - Megőrültél?! - Csókolj meg, kicsim. 364 00:23:00,250 --> 00:23:04,292 - Kicsim? Tessék újra... - Csókolj meg, kicsim. 365 00:23:04,664 --> 00:23:06,200 - Legyek... - Anyu! 366 00:23:06,500 --> 00:23:07,100 Igen. 367 00:23:07,150 --> 00:23:08,325 - Anyu! - Apuci. 368 00:23:09,136 --> 00:23:11,411 - Anyu! - Most elmegyek. 369 00:23:12,040 --> 00:23:13,664 - Itt. Aludj jól. - Anyu! 370 00:23:14,091 --> 00:23:16,113 Aludj jól, cicus. 371 00:23:51,050 --> 00:23:52,286 Robert! 372 00:23:54,400 --> 00:23:57,419 Robert! Én vagyok az, Antonio! 373 00:24:00,300 --> 00:24:03,300 Róbert!... mit csinál? 374 00:24:05,800 --> 00:24:08,429 Robert! Robert! 375 00:24:16,786 --> 00:24:18,460 Elrejteni próbál... 376 00:24:19,120 --> 00:24:21,268 Elmondtad meccsre mentél... 377 00:24:24,471 --> 00:24:26,552 félsz tőlem... 378 00:24:28,676 --> 00:24:30,195 Labdarúgás... 379 00:24:45,948 --> 00:24:46,926 Jó estét, hölgyem. 380 00:24:47,400 --> 00:24:49,505 - Jó estét, uram. - Inhatok valamit? 381 00:24:49,885 --> 00:24:51,737 Természetesen, uram. mit szeretnél? 382 00:24:54,496 --> 00:24:58,193 Mit igyon egy férfi ha csalódott a szerelemben? 383 00:24:58,417 --> 00:25:01,849 - A kiválasztásról: meg tudná mondani... - Ellentétben azzal, amit kitaláltak, 384 00:25:02,027 --> 00:25:04,607 nem én választom ki. Jó napot kívánok. Hamarosan találkozunk. 385 00:25:04,996 --> 00:25:07,491 Az edző csinálja. És a játékosok megbíznak benne, tudod? 386 00:25:08,060 --> 00:25:11,877 - Ahogy én is, ami azt illeti. - A teraszokon várnak rád. 387 00:25:18,359 --> 00:25:21,801 - Cathy nem jött haza tegnap este? - Nem, és ez még soha nem fordult elő. 388 00:25:22,200 --> 00:25:24,847 Most esténként dolgozom, és amikor hazajövök, mindig itt van. 389 00:25:25,786 --> 00:25:27,846 Milyen volt a kislányod felöltözve tegnap este? 390 00:25:28,241 --> 00:25:33,520 Mint általában, egy bézs felsőkabát és egy gyapjú motorháztetőt. 391 00:25:34,266 --> 00:25:36,299 Meg fogja találni őt? Ez nem... 392 00:25:36,666 --> 00:25:40,571 - Hát persze. Szeretnék egy friss fotót. - Igen. 393 00:25:40,646 --> 00:25:44,019 Csak néhány apró, amatőr fotónk van, talán nem az... 394 00:25:44,603 --> 00:25:46,834 Igen? Megyek megnézem. 395 00:25:57,402 --> 00:25:58,555 Elnézést. 396 00:25:59,487 --> 00:26:00,562 Jó reggelt, professzor. 397 00:26:00,880 --> 00:26:02,934 - Mi a baj? - Reggeli, professzor. 398 00:26:04,317 --> 00:26:05,763 - Köszönöm. - Örömmel. 399 00:26:06,224 --> 00:26:09,690 Mivel nem jöttél megnézni a festményt házam, a festmény hozzád kerül. 400 00:26:10,694 --> 00:26:12,071 Szabadság! 401 00:26:12,655 --> 00:26:16,593 Szegény Helene! Még mindig álmodik! Ez a nagybátyád festménye? 402 00:26:17,594 --> 00:26:22,130 - Ez egy régi festmény utánzata. - Mit gondolsz, mit tehetnék vele? 403 00:26:22,563 --> 00:26:24,874 - Csinálj vele? Dobd el. - Nagyon vicces. 404 00:26:25,158 --> 00:26:29,412 Ez fáj nekem, tudod. Miért nem jöttél tegnap este? 405 00:26:30,140 --> 00:26:33,848 Hogy érted, hogy nem jöttem?! Elhoztam a sivatagot, a virágokat... 406 00:26:34,500 --> 00:26:38,208 De elkéstem, és te, hogy megköszönjem, beharaptad az ajkamat! 407 00:26:39,523 --> 00:26:40,943 Még mindig fáj. 408 00:26:42,434 --> 00:26:44,452 Ezért mondtad el hogy eldobja a festményt! 409 00:26:44,525 --> 00:26:45,578 Ez azért van, mert hamisítvány. 410 00:26:45,775 --> 00:26:49,063 - Azt hittem, 500 frankot keresek. - Tévedtél. 411 00:26:49,098 --> 00:26:51,227 mit fogok csinálni? Segíts, kérlek! 412 00:26:51,970 --> 00:26:55,631 - Rendben, odaadom az 500 frankot. - Ez igaz? Ön megveszi? 413 00:26:56,127 --> 00:26:58,781 - Nem, nem a festmény! - Akkor mit adhatok? Mondd el. 414 00:26:58,924 --> 00:26:59,585 Add, amit akarsz. 415 00:26:59,896 --> 00:27:00,804 - Szerelem... - Igen. 416 00:27:17,420 --> 00:27:19,797 Szia Nathalie! mit keresel itt? 417 00:27:21,119 --> 00:27:22,312 mit keresel itt? 418 00:27:26,227 --> 00:27:28,830 Cathy nem jön ma reggel, ezért arra gondoltam, hogy lecserélhetem őt. 419 00:27:29,100 --> 00:27:32,088 De... de... de... miért tetted felvenni Cathy jelmezét? 420 00:27:32,265 --> 00:27:35,387 Amikor valamire rászánod magad csak nem adod fel, ugye? 421 00:27:36,005 --> 00:27:37,676 De miért akarsz modellkedni? 422 00:27:37,941 --> 00:27:41,850 Mert mióta Cathyt választottad a modellednek mindenki azt mondja, hogy ő a legszebb. 423 00:27:43,638 --> 00:27:46,516 - Féltékeny vagy? - Igen, uram. 424 00:27:47,282 --> 00:27:48,809 De ez nem szépség kérdése... 425 00:27:49,050 --> 00:27:53,789 Megérteném, ha csak arcokat festeném, de a redőket és a részleteket festeném! 426 00:27:53,885 --> 00:27:58,352 Nem igaz! Kifestetted a mellét, vállának egy részét és a bal szemét. 427 00:27:59,211 --> 00:28:02,091 Mert Cathy úgy néz ki, mint a festmény! 428 00:28:02,266 --> 00:28:04,070 És én, nem úgy nézek ki, mint a festmény? 429 00:28:05,533 --> 00:28:06,822 Megint... 430 00:28:07,332 --> 00:28:09,933 Rendben. Ha Cathy nem jelenik meg, modellkedni fogsz. 431 00:28:10,353 --> 00:28:11,946 - Boldog? - Köszönöm, uram. 432 00:28:12,503 --> 00:28:16,377 - Miért nem jön Cathy? - Nem tudom. Senki nem. 433 00:28:16,667 --> 00:28:20,667 - Hogy érted, senki? - Nos, tegnap nem jött haza. 434 00:28:20,818 --> 00:28:22,931 Nem ment haza?! Hová tűnt? 435 00:28:23,258 --> 00:28:25,363 Nos, biztosan megtalálta önmagát egy új szerető. 436 00:28:29,516 --> 00:28:31,395 Milyen szerető? 437 00:28:32,006 --> 00:28:35,099 Ó, úgy tűnik, nem tudod a te szeretett kis Cathy túl jól... 438 00:28:35,521 --> 00:28:40,524 Egyszer azt mondta nekem: ha akarom ezt az öreg disznót, Az őrületbe kergetem! 439 00:28:41,785 --> 00:28:46,344 - És ki az a vén disznó? - Nem tudom. Talán ön, uram? 440 00:28:47,116 --> 00:28:49,915 Ne beszélj hülyeségeket! Megőrültél ma! 441 00:28:50,215 --> 00:28:53,576 Ne beszélj így! És próbálj meg kedvesebb lenni a barátaiddal! 442 00:28:54,084 --> 00:28:55,434 Cathy nem barát! 443 00:28:57,790 --> 00:29:00,193 Jóság! Figyeld ezeket a kislányokat! 444 00:29:00,543 --> 00:29:03,476 Hogy tudnak angyalként énekelni... 445 00:29:04,633 --> 00:29:07,635 .. amikor ördögök?! 446 00:29:15,754 --> 00:29:17,672 Kotorni kell a csatorna 500 m-re. 447 00:29:18,090 --> 00:29:20,342 A kislány nincs sehol. Senki sem látta őt. 448 00:29:20,626 --> 00:29:22,124 Gyerünk, merülj. 449 00:29:27,704 --> 00:29:31,010 Robert, tudod, hogy van egy új modellem? Nathalie. 450 00:29:33,745 --> 00:29:36,556 Úgy tűnt Nathalie összeveszett egy férfival. 451 00:29:36,760 --> 00:29:37,557 miről beszélsz?! 452 00:29:38,474 --> 00:29:40,692 Ezek egy kislány fantáziái, 453 00:29:40,861 --> 00:29:43,581 Ma este meglátogatom a szüleit hogy megtudja, mit csinált. 454 00:29:43,703 --> 00:29:47,148 Nem, ma este a házamba jössz. Nagyon fontos, nem fogod elfelejteni, ugye? 455 00:29:47,731 --> 00:29:49,293 Évek teltek el ezek a kicsik vártuk a meghallgatást! 456 00:29:49,497 --> 00:29:51,413 nem akarom! Dohányzó kabátot kell viselnem 457 00:29:51,818 --> 00:29:53,627 - Te, dohányzókabátban?! - Egy kifinomult. 458 00:29:53,900 --> 00:29:56,513 Louise-nak ez tetszeni fog. Szeret, ha elegáns vagy. 459 00:29:56,949 --> 00:29:58,255 A szokásos, Jean. 460 00:29:58,383 --> 00:30:00,059 - Mit csinálunk? - Nem, engedd meg. 461 00:30:00,294 --> 00:30:01,333 Robert... 462 00:30:02,214 --> 00:30:03,351 Tegnap este... 463 00:30:05,076 --> 00:30:08,982 tegnap! Remek meccs! Láttad a eredménye? Nyertünk! 464 00:30:09,150 --> 00:30:11,990 Igen! Csodálatos! Olvastam róla az újságban. 465 00:30:12,328 --> 00:30:14,466 - De nem a meccsedről beszélek, - Érdekes. 466 00:30:14,754 --> 00:30:16,217 hanem szerelmi történeteinkről. 467 00:30:17,500 --> 00:30:18,759 Igen, ez igaz! 468 00:30:19,374 --> 00:30:21,796 Mondd: milyen volt? 469 00:30:24,028 --> 00:30:28,722 Számomra rendben... A mai fiatalok, tudod, egy kicsit kíváncsi, de... 470 00:30:29,118 --> 00:30:31,844 De most szólj, ha vége lesz. Meg tudod mondani? 471 00:30:32,274 --> 00:30:33,297 Ki volt az? 472 00:30:33,591 --> 00:30:36,754 - A nagynénéd szobalánya. - Helene?! 473 00:30:38,316 --> 00:30:40,028 Gratulálok! Nagy! 474 00:30:41,399 --> 00:30:43,227 Te, Robert... 475 00:30:43,697 --> 00:30:45,377 - Hol voltál? - Hol voltam?! 476 00:30:46,283 --> 00:30:48,163 Nos, a stadionban voltam, szurkolunk a csapatnak! 477 00:30:48,646 --> 00:30:52,003 Miután szurkoltál a csapatnak, de a meccs előtt 478 00:30:52,460 --> 00:30:54,110 hol voltál? 479 00:30:55,168 --> 00:30:58,564 Nem, elnézést, de nem értem bármit, amit mondasz. 480 00:30:58,819 --> 00:31:02,432 Tegnap elmentem a házad mellett, közel a csatornához, 481 00:31:03,508 --> 00:31:06,699 - és kit látok? - Kit láttál? 482 00:31:07,024 --> 00:31:08,863 Nem tudom. 483 00:31:09,180 --> 00:31:11,524 Te, a ház előtt! 484 00:31:12,392 --> 00:31:14,930 - Mit csináltam ott? - Nem tudom. 485 00:31:17,193 --> 00:31:18,766 láttalak! felhívtalak! 486 00:31:19,114 --> 00:31:21,677 Ha hívtál volna, válaszoltam volna neked. 487 00:31:22,018 --> 00:31:23,673 Ezt kérdeztem magamtól: 488 00:31:24,142 --> 00:31:26,685 „Hogy lehet, én hívom, ő meg nem válaszolni?!" Ez furcsa! 489 00:31:27,500 --> 00:31:31,254 Figyelj, mindig ismertük egymást más... én sem titkolok előtted. 490 00:31:31,433 --> 00:31:34,620 Ha azt mondod, hogy nem te voltál az, elhiszem te, nem te voltál! 491 00:31:36,324 --> 00:31:38,390 De ha nem te lennél, ki volt az? 492 00:31:38,550 --> 00:31:40,954 Aztán talán otthon, tolvaj volt! 493 00:31:51,300 --> 00:31:52,367 Leszálltam... 494 00:31:53,400 --> 00:31:54,445 .. körülnéztem... 495 00:31:54,800 --> 00:31:56,174 .. odamentem... Gyere! 496 00:31:56,800 --> 00:32:00,323 - Gyere, Robert, gyere! - Antonio, miért jöttünk ide?! 497 00:32:01,000 --> 00:32:03,708 - Gyere, hadd mutassam meg. - Dolgom van! 498 00:32:05,486 --> 00:32:09,112 Amikor a kapuhoz értem, felkiáltottam: "Robert! Robert! Robert!" 499 00:32:11,195 --> 00:32:12,862 De te eltűntél... 500 00:32:13,316 --> 00:32:16,017 - Milyen irányba? - Irány?! Eltűntél! 501 00:32:17,734 --> 00:32:20,429 Nem én voltam, hanem egy árnyék, amit láttál. Gyerünk, menjünk. 502 00:32:20,849 --> 00:32:23,673 Ó, ne, ne, ne! Micsoda árnyék! Számomra te voltál! 503 00:32:23,806 --> 00:32:26,454 Én voltam, mert az volt a házam előtt, ez így van! 504 00:32:28,740 --> 00:32:29,902 Furcsa, nyitva a kapu... 505 00:32:30,088 --> 00:32:33,386 Mondtam: amikor hívtam, felszállt és nyitva hagyta a kaput. 506 00:32:34,963 --> 00:32:38,847 Akkor talán még bent van... És vár ránk. 507 00:32:39,300 --> 00:32:42,485 - Igen. Talán fegyverrel? - Ki tudja? 508 00:32:43,278 --> 00:32:47,024 - Robert, miért nem hívjuk a rendőrséget? - És mit mondunk nekik? 509 00:32:47,349 --> 00:32:50,321 - Hogy láttál egy szellemet? - Szellemek vannak itt? 510 00:32:51,748 --> 00:32:54,319 Sok ember meghalt itt, Antonio... 511 00:32:56,472 --> 00:32:58,153 Gyerünk, lépj be. 512 00:32:59,625 --> 00:33:01,987 Lépj be! mi van veled? 513 00:33:02,601 --> 00:33:03,350 félsz? 514 00:33:03,636 --> 00:33:06,939 Nos, nem félek, de nem tudom házat. Te menj először. 515 00:33:08,390 --> 00:33:11,521 Látod, mit mondtam neked? 516 00:33:11,807 --> 00:33:13,535 Itt nincs mit lopni. 517 00:33:15,200 --> 00:33:16,591 Néhány csecsebecsét... 518 00:33:17,229 --> 00:33:18,760 .. pár régi dolog... 519 00:33:20,130 --> 00:33:22,440 .. a régi Pulcinella... 520 00:33:23,072 --> 00:33:24,857 - Mikor gyerek voltál? - Igen. 521 00:33:25,554 --> 00:33:28,190 - Egy terasz? - Nem, télikert. 522 00:33:28,998 --> 00:33:31,710 - Szép... - A kis hegedű. 523 00:33:32,502 --> 00:33:34,303 A gyerekkori emlékek... 524 00:33:35,289 --> 00:33:37,609 Senkit nem érdekel gyerekkori emlékekben... 525 00:33:38,471 --> 00:33:40,092 - Sokat jártam ide korábban... - Igen? 526 00:33:40,226 --> 00:33:43,100 Igen... régen költöttem néhányat órákat anyámmal. 527 00:33:43,377 --> 00:33:44,927 Még a házasságom után is. 528 00:33:45,714 --> 00:33:48,687 Mert az enyém nem szerelmi házasság volt, Antonio... 529 00:33:49,436 --> 00:33:52,674 Gazdag akartam lenni... Feleségül vettem Louise-t... 530 00:33:53,121 --> 00:33:54,566 és gazdag vagyok... 531 00:33:55,947 --> 00:33:58,347 - De soha nem szerettem. - Nem? 532 00:33:58,700 --> 00:34:01,652 De nincs okom szemrehányást tenni neki. Mindig is megértett engem. 533 00:34:01,820 --> 00:34:03,882 Gazdag nőt vettél feleségül, nemes, 534 00:34:04,457 --> 00:34:07,327 aki megért téged, megbocsát, mit akarsz még?! 535 00:34:07,755 --> 00:34:11,995 Jól. Látod? Ez minden. Nem túl csábító egy betörő számára. 536 00:34:12,400 --> 00:34:13,435 Nem... 537 00:34:13,730 --> 00:34:15,756 És itt? 538 00:34:17,584 --> 00:34:19,360 Gyere ide! 539 00:34:19,649 --> 00:34:20,850 Nézze! 540 00:34:21,320 --> 00:34:23,647 ott van hozod a hódításaidat... 541 00:34:23,978 --> 00:34:26,419 Ide mész esténként, könnyű szívvel... 542 00:34:26,625 --> 00:34:29,352 Ezen az ágyon kötöd őket! 543 00:34:30,154 --> 00:34:30,968 mit mondasz?! 544 00:34:32,160 --> 00:34:33,860 mit mondasz?! 545 00:34:34,000 --> 00:34:36,091 mit csinálsz?! Robert! 546 00:34:38,591 --> 00:34:40,069 vicceltem! 547 00:34:41,200 --> 00:34:42,037 Igen... 548 00:34:42,589 --> 00:34:45,656 Elnézést, én is vicceltem... 549 00:34:46,700 --> 00:34:47,791 A francba akkor! 550 00:34:48,815 --> 00:34:51,691 Te vicceltél? Megfojthattál volna! 551 00:34:53,359 --> 00:34:54,813 mit mondtam?! 552 00:34:55,435 --> 00:34:56,132 Hé! 553 00:34:56,600 --> 00:35:01,386 Nagyon jól ismerlek, Robert. Ezt a házat, ez az ágy, mire való? Saltók? 554 00:35:03,167 --> 00:35:05,416 Ebben az ágyban van hogy anyám meghalt. 555 00:35:09,851 --> 00:35:11,184 Elnézést. 556 00:35:11,718 --> 00:35:12,969 nem tudtam. 557 00:35:14,924 --> 00:35:17,262 Nagyon szerettem anyámat, Antonio... 558 00:35:19,072 --> 00:35:20,660 jól kijöttünk... 559 00:35:21,048 --> 00:35:22,521 .. mi ketten. 560 00:35:23,600 --> 00:35:25,022 Megértettük egymást... 561 00:35:27,032 --> 00:35:29,012 .. ahogy mi is... 562 00:35:32,126 --> 00:35:34,215 Te vagy az egyetlen barát aki soha nem kért tőlem semmit, 563 00:35:34,700 --> 00:35:37,037 Soha nem volt szükségem rád, ezért... 564 00:35:44,260 --> 00:35:47,412 - Egyébként nem történt itt semmi. - A fickó a tegnap estéről akkor... 565 00:35:47,846 --> 00:35:49,798 Biztos szegény ember volt... 566 00:35:50,100 --> 00:35:53,732 Sürgős szüksége volt, és meg is tette inkább itt, mint az utcán... 567 00:35:54,211 --> 00:35:58,329 Szóval ő csak valaki volt, aki bejött hozzám szar a kert?! Bravó! 568 00:36:03,300 --> 00:36:05,428 - Mi történik? - Cathyt keresik, aki eltűnt. 569 00:36:05,739 --> 00:36:08,094 - Megfulladt? - Kotrják a csatornát. 570 00:36:08,714 --> 00:36:11,200 - Még egy darabig tart, felügyelő. - Nincs áram? 571 00:36:11,617 --> 00:36:14,413 Éjszaka nem nyitjuk ki a zárakat. Tehát a testek nem sodródnak. 572 00:36:15,118 --> 00:36:18,154 De baromi nehéz lesz megkeresni... 573 00:36:39,750 --> 00:36:42,166 És pár szék odalent, kérem. 574 00:36:44,217 --> 00:36:46,894 Ott, ott és ott. 575 00:37:16,803 --> 00:37:19,653 Jó estét, Monsignor! köszönöm, hogy eljöttél. 576 00:37:24,109 --> 00:37:25,246 Gyere be 577 00:37:26,820 --> 00:37:28,638 - Professzor úr, hírem van! - Milyen hírek? 578 00:37:28,796 --> 00:37:30,004 Cathy... 579 00:37:30,165 --> 00:37:32,189 - Megtalálták? - Meghalt! 580 00:37:41,746 --> 00:37:44,723 Szegény ember! Ő a gyerek apja. 581 00:37:46,084 --> 00:37:50,560 - Felügyelő! Felügyelő! Mi újság! - Később! 582 00:37:51,579 --> 00:37:53,965 Hallgat! Megfulladt? 583 00:38:09,835 --> 00:38:13,669 - Ott fulladt meg? - Igen, de a test elszállt. 584 00:38:15,187 --> 00:38:18,328 - Baleset volt? - Nem tudjuk. Talán. 585 00:38:18,630 --> 00:38:20,142 A rendőrség nyomoz... 586 00:38:20,243 --> 00:38:22,676 - Felügyelő... - Hagyd békén! 587 00:38:22,970 --> 00:38:24,237 Ő a gyerek apja. 588 00:38:53,369 --> 00:38:55,485 - Robert! - Aranyos a lány. 589 00:38:56,550 --> 00:38:57,571 Robert! 590 00:39:01,100 --> 00:39:01,810 Jól? 591 00:39:02,030 --> 00:39:08,813 Általában büdösek, de itt jól sikerült! 592 00:39:22,510 --> 00:39:23,868 - Robert! - Ssst! 593 00:39:24,375 --> 00:39:28,211 - Legyen modor! - Madame, katasztrófa! Cathy meghalt! 594 00:39:29,082 --> 00:39:30,985 Ó, szegény fiatal! 595 00:39:37,627 --> 00:39:38,657 mi a baj? 596 00:39:43,158 --> 00:39:45,605 Te hoztál ide hogy megmutassa a dohányzókabátját? 597 00:39:46,446 --> 00:39:48,651 És a szép cipőd... nem vettem észre... 598 00:39:48,947 --> 00:39:50,563 Nem, felejtsd el a cipőt! 599 00:39:51,020 --> 00:39:53,414 Robert, szörnyű dolog történt! 600 00:39:54,127 --> 00:39:56,819 - Mit? - Cathy meghalt! 601 00:39:58,134 --> 00:39:59,791 - Hogy érted, hogy meghalt? - Igen! 602 00:39:59,935 --> 00:40:03,163 - Baleset? - Nem tudjuk! Érdeklődés van! 603 00:40:03,472 --> 00:40:04,304 Ahol? 604 00:40:04,911 --> 00:40:06,343 Megfulladt a csatornában. 605 00:40:06,417 --> 00:40:08,451 A házad közelében találták meg. 606 00:40:09,215 --> 00:40:11,822 - Közel a házamhoz? - Közel a csatornaházhoz! Közel hozzád! 607 00:40:12,941 --> 00:40:17,016 - Robert, emlékszel, mit mondtam neked... - Beszéljünk arról a szerződésről? 608 00:40:17,152 --> 00:40:18,460 - Igen, elnézést, Mr. Lemoivre... - Betolakodok? 609 00:40:18,851 --> 00:40:20,840 Nem, egyáltalán nem. Foglaljon helyet, kérem. 610 00:40:21,104 --> 00:40:22,400 Igen, elnézést, elhagytalak... 611 00:40:22,691 --> 00:40:24,974 - Az étteremben... - Emlékezz, mit mondtam. - Igen, igen. 612 00:40:26,045 --> 00:40:29,977 Igen, elnézést... egy kis valami... Menj, menj! 613 00:40:30,695 --> 00:40:32,943 - Hoztál egy példányt a szerződésből? - Igen, persze. 614 00:40:33,050 --> 00:40:35,884 Nos, figyelj, azt hiszem, semmi sem akadályoz meg minket attól, hogy most aláírta. 615 00:40:36,027 --> 00:40:38,872 Felügyelő úr, ennek a gyereknek a halála bizony, nagyon sajnálatos, 616 00:40:39,030 --> 00:40:41,591 de most nem zavarhatom a férjemet. Nagyon elfoglalt. 617 00:40:42,816 --> 00:40:44,024 Az a helyzet, asszonyom, hogy... 618 00:40:44,600 --> 00:40:47,651 .. a kis Cathy Massyst meggyilkolták. - Meggyilkolták?! 619 00:40:48,084 --> 00:40:49,402 Ki ölte meg? 620 00:40:49,691 --> 00:40:52,494 Pontosan ez a kérdésem próbálja megtalálni a választ. 621 00:40:52,740 --> 00:40:55,829 - És maga, uram? - Antonio Berti. A székesegyház festője 622 00:40:56,020 --> 00:40:57,348 Cathy, ő volt a modellem. 623 00:40:57,891 --> 00:41:00,637 Ez az ember megérdemli a guillotine-t, felügyelő úr. 624 00:41:01,167 --> 00:41:02,986 Igen, de először meg kell találnunk őt. 625 00:41:03,403 --> 00:41:06,010 És nincsenek tanúink. 626 00:41:06,417 --> 00:41:08,814 - Nincsenek tanúi?! - Mi a baj? 627 00:41:08,998 --> 00:41:11,771 Guerin felügyelő, a gyilkossági szekcióból. 628 00:41:12,438 --> 00:41:17,624 A kis Cathy Massyst korábban megfojtották vízbe dobják. 629 00:41:18,084 --> 00:41:22,522 - Szeretném látni a csatornaházát. - Miért? 630 00:41:22,830 --> 00:41:28,963 - Megtaláltuk az egyik cipőjét a fal mellett. - A házból?! Nem lehetséges! 631 00:41:29,116 --> 00:41:35,265 - Antonio... Hadd beszéljen a felügyelő úr - Egy sártócsában volt. 632 00:41:35,862 --> 00:41:40,290 belül, más nyomokat is találhatunk. 633 00:41:40,594 --> 00:41:41,364 Nagyon jól. 634 00:41:41,600 --> 00:41:44,568 Louise, lennél olyan kedves és megtartani Mr. Lombrosis társaságát? 635 00:41:44,685 --> 00:41:46,148 - Hát persze. - Veled megyek, uram. 636 00:41:46,271 --> 00:41:48,278 - Veled jövök! - Igen, jöjjön velünk, Berti úr. 637 00:41:48,717 --> 00:41:53,081 - De az hiábavaló lenne! - Mr. Maurisson, én irányítom ezt a vizsgálatot! 638 00:41:53,383 --> 00:41:55,974 Úgy tűnik, Berti urat nagyon érdekli ezt az ügyet. 639 00:41:56,009 --> 00:41:58,896 Megengeded, hogy felvehessük a kabátunkat, remélem? 640 00:41:59,308 --> 00:42:02,239 És ezt elcserélem egy hellyel gyönyörű autómban. 641 00:42:14,300 --> 00:42:18,456 Robert, ha a felügyelő megkérdezi bármit, mit mondjak? 642 00:42:18,665 --> 00:42:19,548 miről? 643 00:42:19,900 --> 00:42:22,871 - Arról, amit ma reggel mondtam. - Mit mondtál nekem ma reggel? 644 00:42:23,302 --> 00:42:26,853 - Hogy láttalak a ház előtt. - Antonio, mondtam, hogy nem én voltam. 645 00:42:27,008 --> 00:42:29,956 Igen, azt mondtad, de láttalak... 646 00:42:30,276 --> 00:42:33,067 Tudod mi ez milyen dolog okozhatja? 647 00:42:33,752 --> 00:42:36,322 - Mit? - Gyilkolással fog vádolni. 648 00:42:36,792 --> 00:42:40,453 - És küldj a guillotine-ba. - Igen, ezt a feleséged mondta nekem. 649 00:42:40,776 --> 00:42:42,227 Tudod mi az a guillotine? 650 00:42:42,873 --> 00:42:44,831 - Mi az? - Egy nagy, éles penge... 651 00:42:45,199 --> 00:42:48,985 .. ami nagyon magasról esik le, vág a fejét, és kosárba küldi. 652 00:42:49,136 --> 00:42:50,725 rosszul érzem magam! 653 00:42:50,735 --> 00:42:54,658 Tehát jobb, ha valaki azt mondja, mielőtt megvádolna valakit, 654 00:42:55,104 --> 00:42:58,163 mert ha egyszer levágják a fejet, nem tudod visszaragasztani! 655 00:42:58,388 --> 00:42:59,356 Robert... 656 00:42:59,566 --> 00:43:02,634 Azt hallottam, hogy Oroszországban visszaragasztották a egy macska feje, és jól van. 657 00:43:02,884 --> 00:43:04,490 Baszd meg magad a vicceiddel! 658 00:43:04,730 --> 00:43:07,067 Ne haragudj, nem jövök, úgyhogy nem mondok semmit. 659 00:43:07,197 --> 00:43:09,466 El kell jönnöd! Ő vár minket. Gyerünk! 660 00:43:14,063 --> 00:43:18,283 Mr. Berti, a kis Cathy szokott jönni és modell neked minden nap? 661 00:43:18,600 --> 00:43:21,126 Igen, felügyelő úr minden nap, minden nap. 662 00:43:21,392 --> 00:43:22,779 Meztelenül modellkedett? 663 00:43:23,210 --> 00:43:29,130 Nos, nem, nincs szükségem meztelenre... Csak a váll és mell, nem a segged. 664 00:43:29,284 --> 00:43:31,607 - Ó, a mell... - A mell. 665 00:43:31,756 --> 00:43:34,005 Ez egy vallási festmény, felügyelő úr. 666 00:43:34,936 --> 00:43:38,025 Felesleges hagyni, hogy elragadja magát a szakmai vonzalmad a mocsok iránt. 667 00:43:38,166 --> 00:43:41,657 De az időmet a mocsokban töltöm, Mr. Maurisson, 668 00:43:41,815 --> 00:43:45,804 de ezúttal a bűnözéssel foglalkozunk egy őrült; bárki lehet! 669 00:43:46,101 --> 00:43:48,668 Lehet, hogy szexuális mániákus, nem így van? 670 00:43:48,812 --> 00:43:50,847 Pontosan ezt mondom: bárki lehet! 671 00:43:51,030 --> 00:43:52,794 Ne gondold, hogy nyomod túl messze most? 672 00:43:54,873 --> 00:44:00,378 Figyelj, kevés kell az elkészítéshez veszélyes megszállottság. 673 00:44:01,147 --> 00:44:04,287 Elég látni a nőt a szomszédban meztelenül megyek... 674 00:44:04,581 --> 00:44:05,532 Vagy a szomszéd férfi... 675 00:44:05,940 --> 00:44:08,600 Vagy a szomszéd férfi... Vagy egy gyerekmodell... 676 00:44:09,112 --> 00:44:11,303 .. na... meztelenül, vagy majdnem meztelenül... 677 00:44:12,972 --> 00:44:17,280 Nem járul hozzá, visszavág... És jön a nemi erőszak és a gyilkosság. 678 00:44:17,777 --> 00:44:20,355 - Őt is megerőszakolták? Megerőszakolták? - Igen. 679 00:44:21,800 --> 00:44:25,679 Figyeljen, felügyelő úr, megmondom valamit, amit tegnap elmondtam Cathynek. 680 00:44:26,400 --> 00:44:28,068 - Hol láttad őt? - Mit csináltál... 681 00:44:28,407 --> 00:44:30,640 Engedje meg, hogy feltehessem a saját kérdéseimet, kérlek! 682 00:44:30,742 --> 00:44:33,175 Kérlek tedd meg, ezért fizetnek, az adómból, ami azt illeti! 683 00:44:33,662 --> 00:44:34,727 - Mondtam már... - Nem! 684 00:44:34,970 --> 00:44:37,582 -Most mondd! - Elmondom neked. 685 00:44:44,200 --> 00:44:46,201 Itt vagyunk, felügyelő úr, ez volt... 686 00:44:46,800 --> 00:44:51,371 .. 8 körül 8:30 körül vezettem Miss. Valentine és a gyerekek, 687 00:44:51,900 --> 00:44:53,983 mert az edzőjük megtört. 688 00:44:55,000 --> 00:45:00,818 Aztán elindultam ezen az úton, mivel volt egy randim módon. És itt láttam a kis Cathyt, 689 00:45:01,112 --> 00:45:03,077 - aki a csatorna mentén sétált. - Így? 690 00:45:03,227 --> 00:45:06,106 - Igen, így. - Nem az otthona felé? 691 00:45:06,261 --> 00:45:08,345 Igen, és ez az, ami elgondolkodtatott! 692 00:45:08,598 --> 00:45:11,372 Vigyázz, Antonio. Biztos, hogy Cathy volt az? 693 00:45:12,700 --> 00:45:16,947 - Robert, ismerem őt! Ő volt a modellem! - De ilyen távolságban... 694 00:45:17,082 --> 00:45:20,330 - Uram, engedje meg, hogy feltegyem a saját kérdéseimet. - tévedhet valaki 695 00:45:26,916 --> 00:45:28,400 Mr. Maurisson... 696 00:45:29,560 --> 00:45:32,820 Az új ujjlenyomatok elkerülése érdekében... 697 00:45:33,839 --> 00:45:34,606 Ó, bocsáss meg! 698 00:45:36,900 --> 00:45:39,294 - Én? - Én is. 699 00:45:40,120 --> 00:45:44,686 Mr. Maurisson.. aki azonkívül nálad van ennek a kapunak a kulcsa? 700 00:45:44,968 --> 00:45:48,317 A takarítónak van egy, a harmadikhoz hasonlóan egy, nem tudom, mi történt vele. 701 00:46:02,776 --> 00:46:04,733 - És ott fent, mi van nálunk? - Semmit. 702 00:46:05,307 --> 00:46:09,935 Ó, a szoba, ahol Robert játszott, és egy nagy szoba nagy ággyal... 703 00:46:11,364 --> 00:46:15,114 - Jól ismered a házat? - Igen, eljöttünk ma délután megnézni. 704 00:46:16,150 --> 00:46:20,672 Rendben... Keresd a földszintet, Felmegyek az emeletre. 705 00:46:21,326 --> 00:46:22,447 Jöjjön velem. 706 00:46:23,300 --> 00:46:26,594 - Robert, eljövök? - Maradj itt! 707 00:46:37,420 --> 00:46:39,694 Megengedhetem? Leülök, mert... 708 00:46:40,687 --> 00:46:45,848 .. mert a rendőrségi ügyek adnak nekem... kesztyű... és nem szoktam... 709 00:46:47,346 --> 00:46:50,777 Tudod, mik ezek a foltok, Mr. Maurisson? 710 00:46:52,846 --> 00:46:54,678 A leghalványabb ötlete sem, felügyelő. 711 00:46:55,121 --> 00:46:57,587 Ezek sperma foltok. 712 00:46:59,117 --> 00:47:06,660 Remélem biztos benne, felügyelő úr, mert ez az az ágy, amelyben anyám meghalt. 713 00:47:07,089 --> 00:47:10,560 Ó, megértem az ellenvetéseidet, Mr. Maurisson, de... 714 00:47:11,000 --> 00:47:13,022 .. abban a helyzetben, amiben vagyunk... 715 00:47:13,900 --> 00:47:16,782 Ez egy hipotézis, amit ellenőriznem kell. 716 00:47:16,978 --> 00:47:18,869 Igen, igen, természetesen. 717 00:47:19,596 --> 00:47:23,766 - Ott volt a folt ma délután? - Nem figyeltem oda. 718 00:47:24,946 --> 00:47:27,059 De megkérdezheted a takarítónőt... 719 00:47:29,050 --> 00:47:29,964 Rendszeresen jön? 720 00:47:30,073 --> 00:47:33,545 Időről időre. A férje is, kisebb javításokhoz. 721 00:47:34,551 --> 00:47:36,694 - Hogy hívják őket? - Nem tudom. 722 00:47:51,195 --> 00:47:57,699 Nem, a Sixtus-kápolna Rómában van ahol dolgozom. Sok freskót csinálok... 723 00:48:00,160 --> 00:48:03,368 Spermafoltok vannak az ágyon, emeleten. 724 00:48:03,781 --> 00:48:05,195 hogy érted? 725 00:48:05,499 --> 00:48:07,172 Ebben a házban van az a kis Cathy volt... 726 00:48:11,725 --> 00:48:12,797 Szedd össze magad. 727 00:48:13,012 --> 00:48:14,131 Akkor... 728 00:48:15,022 --> 00:48:18,418 De... Aztán, akit az előtt láttam a ház tegnap este... 729 00:48:18,822 --> 00:48:21,370 Tegnap este? hogy érted? 730 00:48:22,278 --> 00:48:24,094 mit gondolok? 731 00:48:24,600 --> 00:48:27,972 Mondd el, mit tudsz róla tegnap este 732 00:48:30,016 --> 00:48:32,698 Ha tudsz valamit, Antonio, jobb, ha szólsz a rendőrségnek. 733 00:48:32,900 --> 00:48:34,011 - Igen? - Persze! 734 00:48:34,944 --> 00:48:37,323 Hát... felügyelő... 735 00:48:38,000 --> 00:48:40,555 Tegnap este elmentem ezen a kis úton... 736 00:48:41,100 --> 00:48:42,230 .. és itt a ház előtt... 737 00:48:42,600 --> 00:48:45,452 .. láttam valakit... egy férfit, egy sziluettet, egy árnyék... 738 00:48:45,555 --> 00:48:47,321 .. mert a fényében láttam őt a fényszórók... 739 00:48:47,800 --> 00:48:49,355 Elbújt! Eltűnt! 740 00:48:49,765 --> 00:48:52,586 Miért nem mondtad ezt korábban? 741 00:48:52,866 --> 00:48:56,571 Nem sejthette. Még nem volt tisztában van briliáns hipotézisével. 742 00:48:56,870 --> 00:48:58,347 Ó nem? 743 00:48:58,649 --> 00:49:00,275 Az úr látja... 744 00:49:00,733 --> 00:49:02,871 .. egy ismeretlen besurranó... 745 00:49:03,359 --> 00:49:07,924 .. pontosan azon a helyen, ahol utoljára látta a kis Cathyt... 746 00:49:08,300 --> 00:49:09,899 .. és nem sejthette? 747 00:49:12,305 --> 00:49:14,300 - Lehettem volna... - Milyen volt? 748 00:49:14,578 --> 00:49:15,704 Hogy ahogy ő? 749 00:49:16,723 --> 00:49:19,326 Mondtam, felügyelő úr, Csak egy pillanatra láttam őt a... 750 00:49:19,600 --> 00:49:21,091 .. fényszóróim fénye és ő... 751 00:49:22,300 --> 00:49:23,216 - Mit? - Festő vagy. 752 00:49:23,300 --> 00:49:24,730 - Igen, festő vagyok. - Figyelmes vagy. 753 00:49:25,000 --> 00:49:27,245 - Szóval? - Szóval rajzolj egy kis sziluettet nekem. 754 00:49:27,500 --> 00:49:29,033 - Igen, felügyelő úr. - Gyere. 755 00:49:29,933 --> 00:49:32,193 - Magas, alacsony, kövér, vékony? - Magas. 756 00:49:32,500 --> 00:49:34,154 Magas, magas, magas! Magas! Igen. 757 00:49:36,282 --> 00:49:39,456 Nem, nem, alacsony. 758 00:49:39,791 --> 00:49:41,605 Ami azt illeti, 759 00:49:42,420 --> 00:49:47,420 magas lehetett, de én láttam olyan rövid, mert leguggolt. 760 00:49:48,572 --> 00:49:49,842 Mi van az arcával? 761 00:49:50,318 --> 00:49:53,023 Az arca, ugye? Az arca... 762 00:49:53,465 --> 00:49:55,842 Csak egy pillanatra láttam az arcát... 763 00:49:56,500 --> 00:49:58,850 .. kicsit... Volt kalapja! 764 00:50:01,615 --> 00:50:08,025 - Milyen sapkát? - Honnan tudjam? Egy kalapot! 765 00:50:10,954 --> 00:50:15,128 Nem, sapkát. Egy sapkát, igen. Igen, igen, igen. 766 00:50:16,800 --> 00:50:18,298 Igen, emlékszem, sapkát. 767 00:50:18,765 --> 00:50:21,868 Valami ilyesmi, nézze, felügyelő. 768 00:50:25,214 --> 00:50:28,619 Nos, látnom kell mit tudok ezzel kezdeni. 769 00:50:29,300 --> 00:50:35,595 Marquet, vedd le a nevet és a címet Mr. Maurisson takarítójának. 770 00:50:35,733 --> 00:50:41,641 Sajnálom, uram, de le kell pecsételnem az ajtót. 771 00:50:42,053 --> 00:50:47,056 - Biztos vagy benne, hogy a bûn itt történt? - Elég nyomom van ehhez. 772 00:50:47,495 --> 00:50:50,513 Ha nem bánod, kérlek add ide a kulcsodat. 773 00:50:50,668 --> 00:50:53,092 De persze. 774 00:50:54,130 --> 00:50:59,399 Befejezheti a pezsgőt, megnyugszik te le. Jön, Antonio? 775 00:51:01,467 --> 00:51:02,412 Antonio? 776 00:51:03,240 --> 00:51:05,344 Jön, felügyelő. 777 00:51:06,107 --> 00:51:10,016 elmegyek... Ó, a kesztyű, mert... 778 00:51:10,500 --> 00:51:12,390 Elmegyek Roberttel. 779 00:51:14,180 --> 00:51:17,786 Talán az a férfi kabátot viselt... 780 00:51:19,380 --> 00:51:20,647 - Jössz? - Ezt azért akartam neked elmondani, mert... 781 00:51:21,000 --> 00:51:21,807 Igen, igen, jövök. 782 00:51:22,100 --> 00:51:26,768 - Miért olyan agresszív veled? - Mert nem szereti a furcsaságokat. 783 00:51:28,039 --> 00:51:29,610 És nem szeretem a gazdagokat. 784 00:51:35,144 --> 00:51:37,343 Ez a te házad? 785 00:51:40,523 --> 00:51:44,465 Igen, uram. Gyere Antonio, indulunk. 786 00:51:46,500 --> 00:51:47,310 Robert... 787 00:51:47,850 --> 00:51:51,038 Ez a helyzet tette... idegessé tett! 788 00:51:51,535 --> 00:51:53,376 És a rendőrség megijeszt! 789 00:51:53,730 --> 00:51:54,581 Nem ijeszt meg? 790 00:51:54,650 --> 00:51:57,450 Nem a rendőrség ijeszt meg. Te vagy az! 791 00:51:57,866 --> 00:51:59,556 Nekem? Miért? 792 00:51:59,698 --> 00:52:02,595 Nem vetted észre, de voltak pillanatokban úgy voltál velem, mint egy őrült. 793 00:52:02,974 --> 00:52:05,755 Még azt hittem, hogy azt fogod mondani engem láttál. 794 00:52:05,900 --> 00:52:09,671 - Igen! Majdnem sikerült! De abbahagytam! - Szerencsére! 795 00:52:09,894 --> 00:52:11,248 Hülyeségeket beszéltél kezdete: 796 00:52:11,878 --> 00:52:13,892 eleinte magas volt, aztán alacsony, 797 00:52:14,186 --> 00:52:16,572 aztán hogy magas lehetett, de kuporgott... 798 00:52:17,019 --> 00:52:18,491 Igen, de érted tettem! 799 00:52:18,683 --> 00:52:20,864 Mit akartam mondani: hogy magas volt, kövér, mint te?! 800 00:52:21,168 --> 00:52:22,130 És mi lenne mondta a felügyelő? 801 00:52:22,312 --> 00:52:24,559 Te vagy az. És megkérdezte volna: hol voltál? 802 00:52:25,084 --> 00:52:26,999 Hol voltál tegnap este 8:30-kor? 803 00:52:28,147 --> 00:52:29,195 Igen, Robert, hol voltál? 804 00:52:29,900 --> 00:52:32,357 Már mondtam neked, Antonio, A két lánnyal voltam. 805 00:52:34,232 --> 00:52:35,592 Igen, mondtad, de... 806 00:52:36,748 --> 00:52:41,187 Rendben... Különben is, követik a rossz nyom. Nem kapják meg a gyilkosukat. 807 00:52:41,300 --> 00:52:44,126 - Igen, miattam. - Más eszközeik is vannak a nyomozásra 808 00:52:44,487 --> 00:52:47,832 - Lehet, ujjlenyomatokat hagyott. - Talán valaki más látta... 809 00:52:48,678 --> 00:52:50,685 - Ez igaz lehet... - Igen. 810 00:52:51,740 --> 00:52:53,300 Figyelj, Nathalie... 811 00:52:54,400 --> 00:52:57,790 A minap mesélted hogy Cathynek volt... 812 00:52:59,604 --> 00:53:00,576 .. szerető. 813 00:53:00,850 --> 00:53:03,234 Egy öreg disznó... Emlékszel ezt mondta nekem? 814 00:53:04,558 --> 00:53:06,715 Láttad ezt az öreg disznót? 815 00:53:07,313 --> 00:53:09,990 - Természetesen láttam. - Hogy nézett ki? 816 00:53:10,270 --> 00:53:12,082 Fiatal, öreg? 817 00:53:13,948 --> 00:53:15,844 Sem fiatal, sem öreg. 818 00:53:15,994 --> 00:53:17,783 Se nem fiatal, se nem öreg... 819 00:53:19,031 --> 00:53:23,927 - Milyen: magas, alacsony, milyen? - Alacsony. 820 00:53:24,078 --> 00:53:25,767 Alacsony. 821 00:53:26,031 --> 00:53:27,561 Nem, ő magas. 822 00:53:28,124 --> 00:53:30,412 - Magas, hogy érted, hogy magas? - Magas. 823 00:53:33,000 --> 00:53:34,119 Magas... 824 00:53:35,300 --> 00:53:38,252 .. magas, mint Mr. Maurisson? 825 00:53:40,109 --> 00:53:41,514 Nem, magasabb. 826 00:53:44,344 --> 00:53:46,844 Figyelj, Nathalie... játszol velem... 827 00:53:47,200 --> 00:53:48,250 Hülyeségeket beszélsz... 828 00:53:48,600 --> 00:53:51,800 Amikor beszélsz, az a benyomásom, kitalálod a dolgokat. 829 00:53:52,252 --> 00:53:53,986 Egyáltalán nem. Jól ismerem őt. 830 00:53:55,569 --> 00:53:57,280 Akkor mondd meg, ki ő. 831 00:53:57,690 --> 00:54:01,754 Nem. Nem fogom. Majd megtudod, amikor elmondom a rendőrségnek. 832 00:54:02,009 --> 00:54:04,374 És letartóztatják, és halálra ítélik. 833 00:54:05,100 --> 00:54:06,714 És ez jó lesz! 834 00:54:07,343 --> 00:54:10,694 Felügyelő úr, olyan röviden láttam őt, Nem lehetek biztos benne! 835 00:54:11,228 --> 00:54:13,381 Igen, ez a magasság, de... 836 00:54:13,900 --> 00:54:15,908 Nem, nem, ez nem ő! Nem, nem! 837 00:54:16,100 --> 00:54:19,658 Hirtelen nagyon biztos vagy benne magát. Gyerünk! Menj haza! 838 00:54:22,066 --> 00:54:23,180 Küldd el a következőt. 839 00:54:23,271 --> 00:54:24,187 Moignard. 840 00:54:26,121 --> 00:54:27,550 Ön a sor. 841 00:54:30,625 --> 00:54:36,565 Szerinted ő a takarítónő? férje, hogy nála lehetett volna a kulcs? 842 00:54:37,106 --> 00:54:38,804 Honnan a fenéből tudjam, haver? 843 00:54:45,400 --> 00:54:48,880 - Nos? - Nem. Ugyanaz a sapka és a kabát, de... 844 00:54:49,507 --> 00:54:52,075 - Félsz, hogy elázol? - Mit tegyek? 845 00:54:52,252 --> 00:54:54,662 Ez minden a gyermekhalál jelent számodra? 846 00:54:54,939 --> 00:54:58,565 Felügyelő úr, tudom a gyilkos a halálbüntetést kockáztatja... 847 00:54:58,730 --> 00:55:01,097 - Szóval a halálbüntetés mellett vagy? - Nem! 848 00:55:01,132 --> 00:55:05,345 De nem vádolhatok senkit, csak úgy, az ön örömére, ha nem vagyok biztos benne! 849 00:55:06,688 --> 00:55:10,413 ezzel kell majd foglalkoznom. Kapcsold le a villanyt! 850 00:55:16,893 --> 00:55:18,965 Nem, nem, gyere oda. 851 00:55:19,649 --> 00:55:21,694 Így. Nem te. 852 00:55:22,278 --> 00:55:24,895 Tizenhét évvel ezelőtt, Mourmelonban, 853 00:55:25,483 --> 00:55:27,922 egy katona, nemzeti szolgálatának befejezése, 854 00:55:28,448 --> 00:55:30,460 megerőszakolt egy tizenkét éves lányt. 855 00:55:30,593 --> 00:55:31,823 Az a katona te voltál, nem igaz? 856 00:55:32,840 --> 00:55:35,768 - Én fizettem érte! -Igen, de már megint rajta vagy! 857 00:55:36,531 --> 00:55:39,055 - És most megfojtod őket! - Ezúttal nem én voltam! 858 00:55:39,208 --> 00:55:41,600 - Majd meglátjuk ezt az irodámban. - Mondom, nem én voltam! 859 00:55:41,786 --> 00:55:43,830 - Vidd el! - Egyszer el kéne hinned! 860 00:55:44,028 --> 00:55:46,904 A kis közszolga köszöni a segítségedért. 861 00:56:22,361 --> 00:56:23,733 Antonio! én jövök! 862 00:56:34,988 --> 00:56:36,781 Bejöhetek? 863 00:56:38,003 --> 00:56:39,510 Mado? 864 00:56:40,389 --> 00:56:41,789 Mado? 865 00:56:44,692 --> 00:56:47,283 - Jó estét, prefektus úr. - Jó estét. 866 00:56:48,394 --> 00:56:49,817 Sertés! 867 00:56:50,954 --> 00:56:52,615 Ó, Mado! 868 00:56:55,972 --> 00:56:58,811 Képzeld, ha a férjem látná így öltöztem... 869 00:57:00,797 --> 00:57:06,213 Mado, kedd este, 7 és 9 között, Robert eljött hozzád? 870 00:57:07,154 --> 00:57:09,040 Kedd... Nem. 871 00:57:10,047 --> 00:57:13,128 A férjem évfordulója volt. Elmentünk az étterembe. 872 00:57:13,290 --> 00:57:14,786 És a másik nő, Marie-Therese? 873 00:57:15,206 --> 00:57:17,563 Ő... nyolc napja távol van! 874 00:57:18,168 --> 00:57:23,415 Ez a Robert! Azt mondta, tölti az estét kedden veletek. 875 00:57:25,234 --> 00:57:26,937 - Köszönöm. - Viszlát Antonio. 876 00:57:27,352 --> 00:57:29,450 A prefektus 1000 frankot ad, tudod... 877 00:57:30,300 --> 00:57:31,291 - Viszlát legközelebb... - Köszönöm szépen. 878 00:57:31,439 --> 00:57:32,836 - Viszlát, asszonyom. - Viszlát. 879 00:57:42,437 --> 00:57:43,963 Louise, hallottad? kész! 880 00:57:44,168 --> 00:57:45,861 - Letartóztatták a gyilkost. - Ki ő? 881 00:57:46,443 --> 00:57:49,136 Moignard, nem tudom, emlékszel-e rá? volt kertészünk. 882 00:57:49,587 --> 00:57:51,162 Nála volt a ház kulcsa. 883 00:57:51,456 --> 00:57:54,506 Úgy tűnik, már megerőszakolt egy gyereket amikor nemzeti szolgálatban áll. 884 00:57:54,900 --> 00:57:56,694 Ha ezt teszed a kislányokkal, ez gonosz. 885 00:57:58,161 --> 00:58:00,794 - Ez nem aranyos, az biztos. - Levágják a fejét. 886 00:58:00,943 --> 00:58:05,328 Mondd: érdekel téged ez a dolog, csak erről beszélsz. 887 00:58:05,760 --> 00:58:09,911 Igen, ez igaz... Talán azért, mert a miénk lánya egyidős Cathyvel... 888 00:58:11,272 --> 00:58:12,673 Tudod mi a rendkívüli? 889 00:58:13,078 --> 00:58:15,416 Az, hogy letartóztatták, hála Antonio vallomására. 890 00:58:15,850 --> 00:58:16,631 Kíváncsi, nem? 891 00:58:17,300 --> 00:58:19,404 Biztosan a mennyország küldte, ez Antonio úr: 892 00:58:19,800 --> 00:58:23,071 Régi festményeket restaurál, megnyugtatja a depressziósokat, 893 00:58:23,400 --> 00:58:24,882 és letartóztatja a régi szatírokat! 894 00:58:25,304 --> 00:58:26,125 Én vagyok a depressziós? 895 00:58:26,407 --> 00:58:29,497 Mióta megérkezett, úgy tűnik, van egy fontos része az életedben. 896 00:58:30,753 --> 00:58:31,732 Igaz, nagyon szeretem őt. 897 00:58:32,000 --> 00:58:34,499 Vidám, egyszerű, sőt rendes fickó. 898 00:58:35,798 --> 00:58:38,141 Ő az én kis családom, csak az enyém! 899 00:58:38,789 --> 00:58:42,260 Mi van velem? Mi történik velem ebben a történetben? 900 00:58:46,672 --> 00:58:49,708 "KÖSZÖNÖM, LEtartóztatták a GYILKOSOT TANÚHOZ" 901 00:58:55,564 --> 00:58:56,741 Antonio! 902 00:58:57,560 --> 00:58:58,814 mit csinálsz? Nem vagy kész?! 903 00:58:59,100 --> 00:59:02,367 Ma reggel vadászni megyünk! Az út egy órát vesz igénybe! Mozgasd meg! 904 00:59:02,401 --> 00:59:06,494 Vadászat? Milyen vadászat?! Nem vagyok vadász! Nincs mit felvennem a vadászathoz! 905 00:59:06,681 --> 00:59:08,121 Ha odaértünk, találok neked valamit! Siess! 906 00:59:08,543 --> 00:59:11,667 - Robert, nem megyek! - Miért? Még mindig haragszol rám? 907 00:59:11,844 --> 00:59:12,806 Hogy érted, hogy dühös?! 908 00:59:13,142 --> 00:59:16,359 Ideges vagyok, lázadozott, és nem is egész éjjel aludt! Ezt nézd meg! 909 00:59:16,719 --> 00:59:19,951 - Láttam. Jól kellett volna aludnod - Ó igen?! 910 00:59:20,472 --> 00:59:24,486 - Jó?! Mert jól alszol? - Teljesen rendben! 911 00:59:24,597 --> 00:59:27,659 A gyilkost megtalálták, és ez köszönet neked. Gyerünk, gyorsan! 912 00:59:28,300 --> 00:59:31,952 - Nem megyek vadászni! Érted? - Igen... jössz! 913 00:59:33,452 --> 00:59:36,602 Berti úr, milyen bátor öntől! 914 00:59:36,949 --> 00:59:39,842 - Látod? Az emberek felismernek téged. - Igen, igen... 915 00:59:40,494 --> 00:59:42,434 - Igen, a tanú... - Benne van az újságban! 916 00:59:42,858 --> 00:59:44,250 - Mindenki boldog. - Gyerünk. 917 00:59:44,927 --> 00:59:46,959 - Helene Mathieu kisasszony? - Igen? 918 00:59:47,245 --> 00:59:48,744 Rendőrség. 919 00:59:55,579 --> 00:59:57,891 Ne gondolj már semmire, és érezd jól magad. 920 00:59:58,790 --> 01:00:01,782 Ó, küldök egy embert a guillotine-ba, és azt mondod: jó szórakozást! 921 01:00:01,933 --> 01:00:04,382 A kalapod, a felöltőd, Felismertem a kabátodat, 922 01:00:04,600 --> 01:00:06,090 amikor a fényszórók megvilágítottak! 923 01:00:06,435 --> 01:00:09,736 Igen, másnap este, megvolt, láttam, a kabátod! 924 01:00:09,860 --> 01:00:11,965 A felöltőm természetesen! 925 01:00:12,338 --> 01:00:14,139 Felöltő télen, ez csak természetes! 926 01:00:14,900 --> 01:00:17,333 Végül is nem én vagyok az egyetlen van egy Rheimsben, igaz? 927 01:00:17,589 --> 01:00:19,956 Ha folytatod a hülyeségedet, akasztófára küldesz! 928 01:00:20,162 --> 01:00:21,625 Stop! 929 01:00:37,800 --> 01:00:41,488 Figyelj, ha a Szűzre esküszöm hogy nem voltam a házban aznap este... 930 01:00:41,800 --> 01:00:44,881 Esküszöm a Madonnára... Nem tudom, ki volt a házban! 931 01:00:45,100 --> 01:00:47,704 De biztos voltam benne, nagyon biztos voltam benne, a ház előtt voltál! 932 01:00:48,060 --> 01:00:50,305 Nem voltál a kurvákkal. Megkérdeztem őket. 933 01:00:51,117 --> 01:00:52,006 - Így van? - Igen. 934 01:00:52,230 --> 01:00:53,998 - Megkérdezte a sajátját? - Igen! 935 01:00:54,300 --> 01:00:56,099 Mert tudni akarom mi az igazság. 936 01:00:56,955 --> 01:01:00,805 Antonio... Nem mondhatom el senkinek, még te sem, ahol aznap este voltam! 937 01:01:01,585 --> 01:01:04,167 És a kertész, szegény srác, kit tartóztattak le miattam? 938 01:01:04,500 --> 01:01:05,718 Azt akarod, hogy bűnösnek találják! 939 01:01:05,911 --> 01:01:09,358 Nem adhatom fel magam egy gyilkosságért nem tettem, az Isten nevére! 940 01:01:09,581 --> 01:01:13,503 Robert, mélyen vallásos vagyok. Nem hazudhatok ilyen komoly ügyben. 941 01:01:13,800 --> 01:01:14,504 Mindent elmondok, amit látok! Ez minden! 942 01:01:15,914 --> 01:01:21,029 Mit gondolsz, mit láttál! Mit gondolsz, mit láttál! Hülye! 943 01:01:29,380 --> 01:01:31,364 Mondtam, hogy nem én tettem! 944 01:01:31,472 --> 01:01:33,368 Rendben, nálam volt a kulcs, de nem én voltam az egyetlen! 945 01:01:33,600 --> 01:01:36,580 De soha nem gondolod, csak a fájljaidba nézel! 946 01:01:37,500 --> 01:01:41,792 Kakasszív! Hab! Szemét! 947 01:01:44,100 --> 01:01:44,941 Jól? 948 01:01:46,594 --> 01:01:49,286 Sziklaszilárd alibije van. A bűncselekmény éjszakája... 949 01:01:49,500 --> 01:01:54,000 .. poklot emelt egy csatorna melletti bárban. Úgy tűnik, teljesen fel van töltve... 950 01:01:54,579 --> 01:01:57,108 Nem emlékezett túl tisztán, mit csinált, de tanúkat találtunk. 951 01:01:57,309 --> 01:01:59,604 - És elengedted? - A kívánságaim ellenére... 952 01:01:59,894 --> 01:02:03,684 - Miért? - Köpd az arcomba és kakasszopónak nevezett. 953 01:02:03,848 --> 01:02:05,580 Kicsit túl messzire ment a köpködés. 954 01:02:06,634 --> 01:02:12,573 Akinek a legjobb lehetősége volt rá Ezt a gyilkosságot Mr. Maurisson követi el, nem? 955 01:02:14,254 --> 01:02:16,742 Ismerte a gyereket, nála volt a ház kulcsa... 956 01:02:17,912 --> 01:02:21,737 Maurisson, Maurisson, ahogy tudjátok a város legfontosabb alakja, szóval... 957 01:02:22,049 --> 01:02:24,839 - Nyugi... - Meggondolom, meggondolom 958 01:02:25,400 --> 01:02:29,647 Ott van az olasz srác is. Távol otthonról, nő nélkül... 959 01:02:30,240 --> 01:02:31,549 Ez egy klasszikus eset. 960 01:02:33,600 --> 01:02:36,893 Nem őszinte, Berti. és mindig ragaszkodunk Maurissonhoz... 961 01:02:38,626 --> 01:02:40,721 Talán nála van a harmadik kulcs... 962 01:02:40,937 --> 01:02:43,432 Inkább kezdd vele, nem fog annyi hullámot kelteni. Van alibije? 963 01:02:43,692 --> 01:02:47,047 Ó az alibi... Azt mondja, költött az éjszaka a szállodai szobalánnyal. 964 01:02:47,638 --> 01:02:52,298 - És ellenőrizted? - Itt van, kedves uram. Megkérdezem őt. 965 01:02:54,404 --> 01:02:55,789 "Helene Mathieu." 966 01:02:56,699 --> 01:03:00,058 '57. március 16-án született Lyonban. 967 01:03:05,499 --> 01:03:07,406 Ebből kétszer illegálisan. 968 01:03:08,587 --> 01:03:10,808 - Azok vetélések voltak. - Kábítószer. 969 01:03:11,183 --> 01:03:16,066 - Már nem csinálom. dolgozom. - Dolgozol a javításért. 970 01:03:16,493 --> 01:03:18,225 És lefekszel az ügyfelekkel? 971 01:03:18,587 --> 01:03:21,291 Nem, van egy kis lakásom, a vőlegényemmel. 972 01:03:21,682 --> 01:03:24,839 - Ő fizet érte. - Minden olyan aranyos... 973 01:03:25,572 --> 01:03:28,634 És az esti kis Cathy meggyilkolták, 974 01:03:29,596 --> 01:03:32,549 - a vőlegényeddel voltál? - Nem, dolgozott. 975 01:03:33,000 --> 01:03:36,888 Szóval senki sem jött hozzád azon az estén, még Berti úr sem? 976 01:03:37,472 --> 01:03:39,882 Berti úr soha nem jött hozzám! 977 01:03:40,056 --> 01:03:42,305 Még egy festmény értékelésére sem? 978 01:03:42,587 --> 01:03:45,938 A festmény, elhoztam a szállodába, kérdezd meg a kis Simonét. 979 01:03:46,393 --> 01:03:48,467 Nos, megidézem a kis Simone-t. 980 01:03:50,265 --> 01:03:54,897 - Viszlát, kisasszony. - Ha ez rossz Berti úrnak, 981 01:03:55,740 --> 01:03:56,984 mondhatnám az ellenkezőjét is. 982 01:03:58,500 --> 01:04:00,443 Milyen csodálatos női lélek! 983 01:04:01,144 --> 01:04:04,385 Gyerünk, scram! Gyerünk, verd meg, kurva! 984 01:04:28,474 --> 01:04:31,088 Itt vagyunk! Ez nincs túl messze. 985 01:04:32,500 --> 01:04:36,065 Irene, menj a Georges-oddal, és Henri, csatlakozom hozzátok. 986 01:04:38,624 --> 01:04:40,375 Nos, Antonio, 987 01:04:40,610 --> 01:04:45,026 még mindig duzzog ebben a szép jelmezben? Nem akarod elrontani ezt a vadásznapot? 988 01:04:46,597 --> 01:04:49,669 Nem akartam vadászni jönni! Rávettél engem vadászni! 989 01:04:50,300 --> 01:04:52,057 Utánad mit csináljak? 990 01:04:52,706 --> 01:04:56,044 Csendben kell maradnod. most már érted? 991 01:04:56,342 --> 01:04:59,815 Biztos akarok lenni benne, hogy nem fog beszélni és elfelejted ezt az egészet. 992 01:05:00,528 --> 01:05:03,483 Felejtsd el? Hogy felejthettem el? 993 01:05:03,920 --> 01:05:07,744 Ne beszélj. Ki nem beszél? Csak a halottak nem beszélnek. 994 01:05:10,400 --> 01:05:13,111 Robert! Hol van Mr. Maurisson? 995 01:05:13,400 --> 01:05:15,574 Nem láttam őt. Nem tudom, hol van. 996 01:05:16,319 --> 01:05:17,435 mit mondasz?! 997 01:05:17,886 --> 01:05:20,015 Itt volt! Robert! 998 01:05:21,000 --> 01:05:21,734 Robert! 999 01:05:51,953 --> 01:05:54,106 Hé! Megőrültél lövöldözni madarak baklövéssel?! 1000 01:05:54,421 --> 01:05:57,245 Nem vagyok vadász, csak kerestem. 1001 01:05:57,915 --> 01:06:00,522 itt, Nincs szükségem erre a puskára. 1002 01:06:00,978 --> 01:06:04,400 Nem akartam vadászni jönni. 1003 01:06:04,821 --> 01:06:07,762 Sétálni, igen. Szép séta. 1004 01:06:42,410 --> 01:06:45,427 Meg akartál ölni?! Hülye! Meg akartál ölni?! 1005 01:06:45,859 --> 01:06:47,220 Ó, ez a vaddisznó rálőttél! 1006 01:06:47,693 --> 01:06:48,988 - Közel voltam hozzá. - Megvan! 1007 01:06:49,100 --> 01:06:49,776 megvan! 1008 01:06:52,870 --> 01:06:54,993 megvan! megvan! Én kaptam! 1009 01:06:55,370 --> 01:06:56,428 megvan! 1010 01:07:00,047 --> 01:07:02,493 Hihetetlen... ezek a vadászok... 1011 01:07:05,006 --> 01:07:06,121 Istenem! 1012 01:07:14,500 --> 01:07:15,349 Ki lőtt? 1013 01:07:19,567 --> 01:07:21,850 Nem vagyok vaddisznó! 1014 01:07:28,842 --> 01:07:31,542 Ne lőj! Ne lőj! 1015 01:07:34,279 --> 01:07:37,858 én vagyok az! Istenem! 1016 01:07:38,204 --> 01:07:41,987 Segítség! Segítség! Segítség! 1017 01:07:44,373 --> 01:07:47,934 Gyors homok! Leesik a lábam! 1018 01:07:50,692 --> 01:07:54,468 Segítsen! Nem tudok úszni! Meg fogok halni! 1019 01:07:57,578 --> 01:08:01,200 - Valaki segítségért kiált! Menjünk, nézzük! - Igen, onnan jön! 1020 01:08:04,120 --> 01:08:10,371 Robert! Robert! Segítsen! Segítsen! Robert! 1021 01:08:12,000 --> 01:08:13,799 Nem! Nem! 1022 01:08:38,800 --> 01:08:42,659 - Nem láttam semmit az oldalamon! - Figyelmeztesse a többieket, Fernand! Gyerünk! 1023 01:08:42,997 --> 01:08:45,822 Meg akartál ölni, mert Én vagyok a tanú. 1024 01:08:46,330 --> 01:08:50,938 Robert... te öltél keveset Cathy, nem igaz? 1025 01:08:52,730 --> 01:08:57,660 - Nem akartam. - De olyan kicsi és fiatal... 1026 01:08:57,961 --> 01:09:02,094 Fiatal... ez semmit sem jelent az olyan lányoknak, mint ő... 1027 01:09:02,734 --> 01:09:06,864 Már sok mindent tudott, Antonio, sok mindent, higgy nekem. 1028 01:09:07,173 --> 01:09:09,554 Aztán kihasználtad ezt az élményt? 1029 01:09:10,030 --> 01:09:13,962 Mert... egy este az autómban, ő kezdeményezett... 1030 01:09:15,309 --> 01:09:16,527 Az elején szerettem volna... 1031 01:09:17,400 --> 01:09:18,894 .. játszani a cinikust, de... 1032 01:09:20,300 --> 01:09:21,981 .. ezt nem tudtam, apránként, 1033 01:09:23,356 --> 01:09:24,995 elvarázsolt engem. 1034 01:09:26,232 --> 01:09:32,761 Ahogy láttad, Antonio, azokban pillanatokban furcsa kis mosolya volt... 1035 01:09:34,646 --> 01:09:36,717 Ő már nem gyerek. 1036 01:09:36,875 --> 01:09:40,562 Ő egy nő. Egy igazi nő. 1037 01:09:40,700 --> 01:09:45,432 Aznap este a házban kellett találkoznunk. 1038 01:09:46,744 --> 01:09:50,575 Ő jött, felmentünk a hálószobába, 1039 01:09:51,900 --> 01:09:53,314 bebújt az ágyba, 1040 01:09:55,316 --> 01:09:59,047 és elkezdett egy nőt játszani, 1041 01:10:00,527 --> 01:10:03,357 keresztbe tette a lábát, rágyújtott, 1042 01:10:04,703 --> 01:10:05,775 és késztetést éreztem arra, hogy... 1043 01:10:07,346 --> 01:10:10,042 .. hogy... hogy olyan legyen, mint ha nő volt! 1044 01:10:10,919 --> 01:10:13,141 a közelébe kerültem... 1045 01:10:14,760 --> 01:10:16,429 .. a karomba vettem... 1046 01:10:19,010 --> 01:10:25,141 .. és aztán... harcolt, sírt... 1047 01:10:27,618 --> 01:10:29,608 Jól tetted, hogy beszéltél. Hogy mindent elmondjak. 1048 01:10:31,070 --> 01:10:34,126 Robert! Nem akartad megölni! 1049 01:10:34,350 --> 01:10:35,751 Elvesztetted! 1050 01:10:36,181 --> 01:10:37,584 Bárkivel megtörténhet! 1051 01:10:38,047 --> 01:10:41,170 Képzeld el, egy nap a falumban, Vártam a buszt. 1052 01:10:42,153 --> 01:10:46,140 Hirtelen leragad a szemem egy apáca fenekére! 1053 01:10:48,090 --> 01:10:51,450 És olyan erősen bámultam, egyszerűen nem tudtam abbahagyni. 1054 01:10:52,630 --> 01:10:53,663 Igen, ez igaz! 1055 01:10:54,201 --> 01:10:58,387 Másnap pedig Nathalie-val, tudod, Cathy barátja... 1056 01:10:58,900 --> 01:11:00,600 Elhatározta magát modell akart lenni! 1057 01:11:03,345 --> 01:11:07,107 Így nyitotta ki a blúzát, és akkor... 1058 01:11:07,914 --> 01:11:10,894 .. látva a kis melleit... 1059 01:11:11,966 --> 01:11:14,778 Úgy éreztem magam, mint a forradalom. 1060 01:11:15,960 --> 01:11:18,963 Csodával határos módon sikerült kihoznom onnan az autót, mielőtt hozzáér, ha nem... 1061 01:11:21,891 --> 01:11:23,694 Lazíts. 1062 01:11:24,305 --> 01:11:28,056 Fel akartalak adni, elmondani a felügyelő mindent, de... 1063 01:11:29,227 --> 01:11:31,969 .. de... nem tudtam. 1064 01:11:32,681 --> 01:11:34,522 Nem tudtam, Robert. 1065 01:11:36,333 --> 01:11:38,306 barátom... 1066 01:11:58,646 --> 01:12:00,787 A magas srác feketébe öltözött, látod őt... 1067 01:12:01,065 --> 01:12:02,454 .. ez Maurisson. 1068 01:12:07,219 --> 01:12:11,687 - A bűncselekmény a házában történt. - Talán az egyik barátja csinálta. 1069 01:12:12,427 --> 01:12:16,438 Egyébként a helyszínen van. 1070 01:13:27,011 --> 01:13:28,213 Mr. Maurisson. 1071 01:13:28,647 --> 01:13:29,957 Igen. 1072 01:13:30,258 --> 01:13:35,984 A gyilkosság este 7:30 között és 8:30, nem voltál Berti úrral? 1073 01:13:37,666 --> 01:13:44,080 Egyáltalán nem, felügyelő úr. Ő fog erősítse meg, ha veszi a fáradságot, hogy megkérdezze tőle 1074 01:13:45,628 --> 01:13:50,021 - Egy nővel volt, azt hiszem. - Amíg a férjem velem volt. 1075 01:13:50,326 --> 01:13:53,613 Apám, a tábornok és a bátyám is jelen voltak. 1076 01:13:54,066 --> 01:13:57,401 De nem kérdeztelek, asszonyom. Köszönöm, uram. 1077 01:13:57,830 --> 01:14:01,702 Követem a tanácsodat és beszélgessünk egy kicsit Berti úrral. 1078 01:14:07,020 --> 01:14:08,172 Kitaláltad. 1079 01:14:08,825 --> 01:14:12,746 Nem volt nehéz. Nyilvánvaló volt, hogy mit érezted azt a kis kurvát. 1080 01:14:13,340 --> 01:14:15,304 Ahogy nézted őt a kórusban... 1081 01:14:15,883 --> 01:14:17,421 A szorongásod... 1082 01:14:17,875 --> 01:14:22,541 Ez nem csak "higiénikus". baszik többé a legjobb hívólányokkal. 1083 01:14:23,421 --> 01:14:24,778 Nem, túlléptél egy sort, 1084 01:14:25,203 --> 01:14:28,576 és hogy romlottabb lettél nem volt fontos. 1085 01:14:29,244 --> 01:14:33,674 Nem! Nem álltam ki ennyit a család többi tagjától. 1086 01:14:33,975 --> 01:14:36,457 Nem hittem volna, hogy gyilkosságba fogsz jutni. 1087 01:14:38,418 --> 01:14:39,766 Én sem. 1088 01:14:49,238 --> 01:14:50,622 Miért mondtad, hogy én vagyok? 1089 01:14:54,347 --> 01:14:57,547 - Mondtam, hogy nem te vagy az! - Ez emberi reakció, Berti úr, de... 1090 01:14:58,330 --> 01:14:59,592 .. nincs semmi te sajnálni kell. 1091 01:14:59,619 --> 01:15:02,654 Tudom, de te vagy az ami ebbe a helyzetbe hozott. 1092 01:15:03,160 --> 01:15:06,757 Mondtam már, hogy nem ő az a férfi amit a ház előtt láttam! 1093 01:15:06,900 --> 01:15:09,744 Ez igaz, de nem mondtad el akit láttál... 1094 01:15:10,430 --> 01:15:12,720 - Nem, nem mondtam. - Miért? 1095 01:15:13,026 --> 01:15:18,696 - Miért?! Mert nem tudom. - Nem tudja, vagy nem akarja elmondani? 1096 01:15:19,862 --> 01:15:23,267 Hogy érted, hogy nem akarod elmondani? Mit mondjak, felügyelő úr? 1097 01:15:23,400 --> 01:15:26,118 Nos, például hol voltál a gyilkosság estéjén? 1098 01:15:27,001 --> 01:15:29,882 Ahol? Hogy érted, hogy hol voltam?! 1099 01:15:30,191 --> 01:15:33,187 Tudod ezt! már elmondtam! 1100 01:15:33,642 --> 01:15:34,663 Nos, mondd el még egyszer. 1101 01:15:35,700 --> 01:15:36,633 Azon az estén... 1102 01:15:37,530 --> 01:15:41,631 .. azon az estén a szállodai szobalánynál voltam, Helene kisasszony. 1103 01:15:42,239 --> 01:15:46,204 - Biztos vagy benne? - Hogy érted? persze biztos vagyok benne! 1104 01:15:46,480 --> 01:15:50,266 És abban is biztos, hogy megvan nincs más mondanivalóm? 1105 01:15:51,200 --> 01:15:54,043 Mindent elmondtam, amit mondanom kellett, felügyelő. 1106 01:15:54,199 --> 01:15:57,036 Nem, nem, Berti úr! nem mondtál el mindent. 1107 01:15:57,198 --> 01:16:00,189 A te munkád a katedrálisnál hamarosan vége lesz? 1108 01:16:00,365 --> 01:16:05,091 Nem, nem, még be kell fejeznem néhány hajtást, néhány meztelen test... még majdnem 2 hét. 1109 01:16:05,215 --> 01:16:10,144 Aztán még látjuk egymást, és akkor mindent elmondasz, amit tudsz, igaz? 1110 01:16:10,306 --> 01:16:12,771 - Mit kell mondanom, felügyelő úr? - Mindent! 1111 01:16:13,129 --> 01:16:15,166 - Mindent? - Mindent. 1112 01:16:17,955 --> 01:16:20,107 Minden... Rendben. 1113 01:16:20,991 --> 01:16:21,834 Azt hiszi, én csináltam. 1114 01:16:25,679 --> 01:16:29,249 Hívd meg Valentine-t és Nathalie-t ebéd után. 1115 01:16:33,322 --> 01:16:39,471 Uram, érzem a fájdalmát, de a barom ki csinálta, esküszöm, elkapjuk! 1116 01:16:39,782 --> 01:16:40,820 Tudod, ki csinálta? 1117 01:16:41,000 --> 01:16:43,020 Nem, sajnos bizonyítékokat kell gyűjtenünk... 1118 01:16:43,760 --> 01:16:47,275 Talán tudnál nekünk segíteni... 1119 01:16:48,010 --> 01:16:50,964 Cathy beszélt neked róla? az emberek, akiket látott? 1120 01:16:51,728 --> 01:16:56,427 Tudod, a kóruson kívül... az olasz, akinek modellkedett... 1121 01:16:58,107 --> 01:17:01,627 Antonio Berti... Beszélt veled róla? 1122 01:17:02,509 --> 01:17:06,826 Nem egészen, de... hát – mondta kedves volt hozzá. 1123 01:17:07,551 --> 01:17:09,567 Hogy segített neki a házi feladatával... 1124 01:17:18,208 --> 01:17:23,451 Tehát azt állítod, hogy bekaptad Mr. Bertit autója a gyerekkel egy... 1125 01:17:23,860 --> 01:17:25,029 .. kétértelmű testtartás. 1126 01:17:25,300 --> 01:17:27,612 - Félreérthető. - Igen. Nagyon kétértelmű. 1127 01:17:27,910 --> 01:17:29,578 Rendben van. Aláírom és megerősítem. 1128 01:17:29,979 --> 01:17:31,437 Írd alá. 1129 01:17:39,362 --> 01:17:41,200 Jól? Most már tudod, ki volt? 1130 01:17:42,224 --> 01:17:45,023 Menjen haza, Massys úr! tájékoztatni fogjuk. 1131 01:17:53,092 --> 01:17:54,930 Valentine kisasszony, megmondták, hogy ki volt? 1132 01:17:55,430 --> 01:17:57,877 Csak engem kérdeztek Antonio Berti. 1133 01:17:58,035 --> 01:17:58,991 Berti? 1134 01:17:59,688 --> 01:18:00,476 Miért? Azt hiszik, ő volt az? 1135 01:18:01,086 --> 01:18:05,979 Végül is mit csinált ez a Berti úr neked az autójában? 1136 01:18:07,815 --> 01:18:09,219 Megérintett téged? 1137 01:18:09,468 --> 01:18:12,323 - Ő... - Megpróbált levetkőzni? 1138 01:18:12,484 --> 01:18:14,959 Igen, uram. Minden disznó, az öregek! 1139 01:18:15,800 --> 01:18:19,793 - Érted, Henri? - Igen. Igen, kedvesem. 1140 01:18:24,012 --> 01:18:25,263 Antonio! 1141 01:18:26,300 --> 01:18:28,191 Tessék! mindenhol kerestelek! 1142 01:18:28,550 --> 01:18:29,566 Kerülsz engem, vagy mi? 1143 01:18:30,111 --> 01:18:31,347 nekem fontosak mondanivalót. 1144 01:18:31,820 --> 01:18:33,589 Hol akarsz lenni?! itt vagyok! 1145 01:18:33,700 --> 01:18:35,117 - A történtek után... - Tudom. 1146 01:18:35,220 --> 01:18:38,702 A temetőben... A kertész elkapott, és meg akart fojtani! 1147 01:18:40,005 --> 01:18:45,425 És a felügyelő így szólt: "Elmondod?" "Mit mondjak?", "Mindent!" 1148 01:18:45,581 --> 01:18:47,056 - És mit mondtál neki? - Semmit! 1149 01:18:47,450 --> 01:18:49,372 - Jól sikerült. - Maradtam, mint egy imbecilis. 1150 01:18:49,878 --> 01:18:53,355 Robert. Szerintem valaki engem gyanít! 1151 01:18:53,760 --> 01:18:55,118 - Guerin? - Igen! 1152 01:18:55,838 --> 01:18:59,493 Guerin gyanakszik rád? Hát persze, hogy ő. Gyilkosra van szüksége. 1153 01:19:00,113 --> 01:19:02,973 Lásd! Ahogy viselkedett amikor kikérdezett... 1154 01:19:03,481 --> 01:19:05,616 Szemeivel rám bámult egy őrülttől! 1155 01:19:06,789 --> 01:19:08,966 Nem, az övé nem az őrült szeme. Ezek egy buzi szeme. 1156 01:19:09,540 --> 01:19:11,326 - Ó, ő furcsa? - Igen 1157 01:19:12,010 --> 01:19:14,789 - Nem tudtam! - Mit számít ez neked? 1158 01:19:15,200 --> 01:19:16,710 - Van alibid? - Milyen alibi? 1159 01:19:17,399 --> 01:19:18,540 Helene... 1160 01:19:19,347 --> 01:19:23,107 A vőlegényed, ahogy szoktad mondani... Elmentél a lakására, igaz? 1161 01:19:23,261 --> 01:19:27,536 Ki tudja ezt? Csak én! Ő nem emlékezz bármire! Ő egy függő! 1162 01:19:27,800 --> 01:19:28,971 Csak öt percig maradtam! 1163 01:19:29,231 --> 01:19:31,436 Akkor miért mondtad el? vele töltötte az éjszakát? 1164 01:19:31,545 --> 01:19:33,788 Mert hülye vagyok! 1165 01:19:35,075 --> 01:19:38,213 Azt akartam, hogy gondolkodj Megbasztam, ezért. 1166 01:19:48,700 --> 01:19:49,735 Robert! 1167 01:19:50,721 --> 01:19:52,003 mire gondoltál? 1168 01:19:53,499 --> 01:19:55,581 Hát szegény Antonio... 1169 01:19:56,575 --> 01:19:58,884 - Mély szarban vagy! - Az vagyok, nem? 1170 01:19:59,162 --> 01:20:01,811 Igen, igen barátom. 1171 01:20:02,223 --> 01:20:03,356 - Én? - Igen, 1172 01:20:03,750 --> 01:20:05,284 - És te nem? - Nem. 1173 01:20:05,600 --> 01:20:08,247 Én, Louise-szal vagyok. Van alibim. 1174 01:20:08,989 --> 01:20:11,312 A feleségem, a sógoraim, a tábornok... 1175 01:20:11,740 --> 01:20:15,169 Az egész család készen áll a tanúskodásra Velük voltam a meccs előtt. 1176 01:20:15,800 --> 01:20:17,236 Ez jó alibi, nem? 1177 01:20:17,618 --> 01:20:20,645 - És az alibim? - Ezért jöttem hozzád. 1178 01:20:20,939 --> 01:20:25,621 Beszéltem Louise-val: ennek a köcsögnek kell leselkedni és vallatni téged! 1179 01:20:26,130 --> 01:20:27,540 Most menned kell! 1180 01:20:27,965 --> 01:20:30,123 egyetértek. Tessék, vedd ezt. 1181 01:20:30,404 --> 01:20:32,061 A pénz az utazásra. 1182 01:20:33,052 --> 01:20:34,242 Milyen utazás?! 1183 01:20:35,330 --> 01:20:38,208 Guerin! Emlékezzen a cipőfűzőre a lányt megfojtották? 1184 01:20:38,919 --> 01:20:42,737 A labor most küldte vissza. Megtalálták ki honnan van. Olaszországban készült! 1185 01:20:43,164 --> 01:20:45,531 Az emberek itt vannak. Mit mondjak nekik? 1186 01:20:46,200 --> 01:20:47,694 Mondd meg nekik, hogy várjanak. Van valami új. 1187 01:20:50,046 --> 01:20:52,178 Helló. Kérek egy parancsot. 1188 01:20:53,177 --> 01:20:55,474 Megvan a kislány gyilkosa. 1189 01:20:55,611 --> 01:20:59,411 - Biztos vagy benne, hogy nem rontjuk a helyzetet? - Esküszöm, ez az egyetlen út. 1190 01:20:59,592 --> 01:21:02,384 És nem én vagyok az egyetlen, aki így gondolom. Louise javasolta. 1191 01:21:02,731 --> 01:21:06,202 - Ó, a felesége tud róla? - Már mindent tudott 1192 01:21:06,574 --> 01:21:08,493 - És a tábornok? - Mindent elmagyarázott neki. 1193 01:21:08,839 --> 01:21:09,966 Ó, kedves család! 1194 01:21:10,132 --> 01:21:13,180 Ez a család egy dologtól fél: hogy beszélni fogsz! 1195 01:21:13,239 --> 01:21:15,500 Nem, nem beszélek! Soha nem beszélnék, tudod! 1196 01:21:15,666 --> 01:21:17,849 Mi van, ha megütnek, erősen megütöttek!? 1197 01:21:18,050 --> 01:21:20,009 Ha kivennék a szemem? Természetesen szólok! 1198 01:21:20,172 --> 01:21:23,947 Látod: igazuk van! És akkor óvatosan, Guerin furcsa, de nem hülye! 1199 01:21:24,150 --> 01:21:26,591 Egy dolgot már tud: a gyilkos vagy én vagy te! 1200 01:21:26,786 --> 01:21:29,124 Figyelj, tegyük tisztába: te vagy a gyilkos! 1201 01:21:31,020 --> 01:21:34,457 - Sajnálom. - Mit akarsz? Mindenki megtudja? 1202 01:21:35,004 --> 01:21:35,458 Azt akarod, hogy levágják a fejem? Ezt akarod? 1203 01:21:36,780 --> 01:21:38,040 Nem, Robert, ne mondd ezt, akár viccből! 1204 01:21:38,566 --> 01:21:42,931 De mi van, ha azt teszem, amit a felesége mond: mi lesz ha Olaszországba megyek? 1205 01:21:42,990 --> 01:21:50,233 Ott találkozunk, bevallom, ők is börtönbe, de legalább nem vágja le a fejem! 1206 01:21:50,526 --> 01:21:54,197 El fogom tudni magyarázni nekik, hogy a bûn nem egy szörnyeteg követte el, 1207 01:21:54,407 --> 01:21:57,767 hanem egy férfi által. Olyan ember, mint mindenki más, hétköznapi ember. 1208 01:21:58,520 --> 01:21:59,813 De egy ember, akinek az élete véget ért... 1209 01:22:03,597 --> 01:22:07,694 - És az autóm? Mi lesz az autómmal? - Ne aggódj. Készítse elő a dolgait. 1210 01:22:07,840 --> 01:22:10,531 Mi van, ha a nagynénéd kérdez valamit? Mit mondjak neki? 1211 01:22:10,873 --> 01:22:12,088 Ő mindent tud. 1212 01:22:12,426 --> 01:22:13,270 - Ő is? - Igen. 1213 01:22:13,871 --> 01:22:15,646 -Viszlát - Viszlát 1214 01:22:19,123 --> 01:22:21,644 Felügyelő úr, kaphatnánk néhány hírt azonnal? 1215 01:22:21,758 --> 01:22:24,483 Nem, megkapom a parancsot. 1216 01:22:24,700 --> 01:22:26,400 - Elmondaná nekünk... - Mindent tudni fogsz. 1217 01:22:34,375 --> 01:22:38,845 Emile, te egy barát vagy, neked is van lánya. Letartóztatják a gyilkost? 1218 01:22:39,430 --> 01:22:41,467 - Igen. - Ki az? 1219 01:22:41,859 --> 01:22:43,794 - Nem mondhatok semmit. - Az olasz? 1220 01:22:44,239 --> 01:22:47,091 Ő az, nem? Kikérdezték mindenki róla. 1221 01:22:47,600 --> 01:22:49,094 Akkor letartóztatják azt a gazfickót? 1222 01:22:49,610 --> 01:22:51,355 Nem mondhatok neked semmit, várnod kell. 1223 01:23:17,225 --> 01:23:18,507 Antonio... 1224 01:23:19,368 --> 01:23:21,385 Antonio... 1225 01:23:33,631 --> 01:23:35,383 - Kávét! - Igen, uram. 1226 01:23:35,733 --> 01:23:36,884 Egy kávé. 1227 01:23:38,098 --> 01:23:40,692 Egy kávét, Berti úr? veszek. 1228 01:23:41,012 --> 01:23:42,874 Elmegy, felügyelő úr? 1229 01:23:44,577 --> 01:23:47,790 - Letartóztatlak, Berti úr. - Letartóztatsz? Miért? 1230 01:23:47,961 --> 01:23:53,923 - A kis Cathy Massys meggyilkolása miatt. - Semmi közöm nem volt hozzá! 1231 01:23:54,834 --> 01:23:57,200 - Ez a tiéd? - Igen. Szóval mi van? 1232 01:23:57,507 --> 01:24:01,344 Cathyt ezzel fojtották meg. 1233 01:24:01,482 --> 01:24:05,454 Nem csináltam semmit1 ártatlan vagyok! Mit csinál, felügyelő úr? 1234 01:24:05,748 --> 01:24:08,066 Minden bizonyítékunk megvan, amire szükségünk van. 1235 01:24:08,355 --> 01:24:10,885 - Az összes tanúvallomást. - Ártatlan vagyok! 1236 01:24:11,456 --> 01:24:16,259 Az egyetlen tanú Mr. Maurisson. El kell menned és megnézni őt! 1237 01:24:16,805 --> 01:24:18,477 Menj és nézd meg Mr. Maurissont! 1238 01:24:19,072 --> 01:24:22,510 Akarod látni őt? Nos, majd meglátod. Jön. 1239 01:24:30,775 --> 01:24:34,044 - Hová megyünk? - Jöjjön, meglátogatja Mr. Maurissont. 1240 01:24:35,230 --> 01:24:38,308 Baleset! A kocsimban volt! 1241 01:24:38,464 --> 01:24:40,691 Látni akarta a barátját, Maurissont? Itt van. 1242 01:24:41,956 --> 01:24:47,166 Robert, mondd el a felügyelőnek te vagy a gyilkos! Meghalt? 1243 01:24:47,564 --> 01:24:51,132 Őt ölték meg helyetted Cathy apjától. 1244 01:24:51,619 --> 01:24:54,976 Most elmondhatom a teljes igazságot. Megölte a kis Cathyt. 1245 01:24:55,295 --> 01:24:58,826 Bevallotta nekem, felügyelő. beteg volt. 1246 01:24:59,061 --> 01:25:00,723 Nagyon féltünk a guillotine-tól... 1247 01:25:01,059 --> 01:25:04,504 Megértheti. Úgy döntöttünk, hogy megszökünk... 1248 01:25:04,791 --> 01:25:07,320 .. egy olyan országban, amely nem rendelkezik a halálbüntetés. 1249 01:25:07,478 --> 01:25:10,646 Én a vonaton, és ő, az én gyönyörű autómmal. 1250 01:25:11,093 --> 01:25:16,511 És megígérte, hogy mindent be fog vallani. Esküszöm! Ez az igazság! 1251 01:25:17,205 --> 01:25:20,795 Mrs. Maurisson! Mrs. Maurisson! 1252 01:25:20,943 --> 01:25:26,306 Robert az, aki megölte Cathyt. Mindenki tudja, kivéve ő. 1253 01:25:26,611 --> 01:25:28,385 Börtönbe küld! Már letartóztatott! 1254 01:25:28,690 --> 01:25:30,018 - Gyere. - Mrs Maurisson! 1255 01:25:30,252 --> 01:25:31,963 - Gyere, gyere! - Mondd meg neki az igazat! 1256 01:25:32,487 --> 01:25:33,422 Esküszöm! 1257 01:25:33,780 --> 01:25:36,999 Mondd az igazat! Mrs. Maurisson! 1258 01:26:06,496 --> 01:26:11,604 Az utolsó bocsánatkérésed ez volt visszautasította. Ma van a nap. 1259 01:26:15,151 --> 01:26:19,772 Őexcellenciája, a püspök úr küldött engem hogy megadja neked az áldását. 1260 01:26:21,189 --> 01:26:25,371 Ó! Köszönöm Kedves tőle, hogy rám gondol. 1261 01:26:25,673 --> 01:26:28,524 Szeretnél gyónni, fiam? Még van idő. 1262 01:26:28,666 --> 01:26:31,047 Valld be mit? nincs mit bevallanom. 1263 01:26:31,500 --> 01:26:35,597 Vedd magad Isten kezébe. Tudod, ő erősebb, mint te. 1264 01:26:35,990 --> 01:26:40,515 Igen? bevallom Bevallom, bűnös vagyok. 1265 01:26:41,578 --> 01:26:43,057 felmentelek. 1266 01:26:43,478 --> 01:26:47,799 Az Atya, a Fiú nevében, a Szentlélek. Ámen. 1267 01:26:48,873 --> 01:26:52,723 - Jobban érzed magad fiam? - Nem. Rosszabb. 1268 01:26:55,287 --> 01:26:58,592 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, túl ideges vagyok. 1269 01:26:59,341 --> 01:27:01,907 "A Francia Köztársaság elnöke úr 1270 01:27:02,325 --> 01:27:03,794 elnök úr 1271 01:27:04,082 --> 01:27:07,848 Senki sem emlékszik rám, az én történetem, a tárgyalásom. 1272 01:27:07,849 --> 01:27:08,849 Nem a tanúk, akik megvádoltak, sem a bírák, akik elítéltek engem. 1273 01:27:13,355 --> 01:27:14,878 Ennek már három éve. 1274 01:27:15,031 --> 01:27:18,278 Elnök úr! jogod van megbocsátani, 1275 01:27:18,800 --> 01:27:22,913 de nem értem miért te bocsáss meg az egyiknek, a másiknak ne. 1276 01:27:23,362 --> 01:27:27,225 Tudja, elnök úr, Egyszer mondtam Mr. Maurissonnak... 1277 01:27:30,692 --> 01:27:32,778 és hogy nagyon jól éltem. 1278 01:27:33,787 --> 01:27:36,321 De azóta a macska meghalt. 1279 01:27:36,724 --> 01:27:38,531 Minden tiszteletem 1280 01:27:38,832 --> 01:27:40,169 Antonio Berti.