1
00:00:56,623 --> 00:00:58,792
Voi lua asta. Multumesc.

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,761
Unde am crescut,
Louisiana, Cedar Grove,

3
00:01:01,861 --> 00:01:04,697
tenisul nu era
un joc pe care l-au jucat popoarele.

4
00:01:04,764 --> 00:01:06,933
Eram prea ocupați
fugind din Klan.

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,102
Dar aici este.

6
00:01:09,202 --> 00:01:11,638
Când sunt interesat
într-un lucru, îl învăț.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,106
Cum funcționează,

8
00:01:13,206 --> 00:01:14,908
cum cele mai bune popoare
în lume fă-o.

9
00:01:14,974 --> 00:01:17,777
Și asta am făcut
cu tenisul, cu fetele.

10
00:01:17,877 --> 00:01:19,813
Dacă tu
uită-te la cele mai mari servere,

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Sampras, Lendl, Connors,

12
00:01:21,981 --> 00:01:25,118
vei vedea ruperea de
încheietura lor este ca o lovitură,

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,586
ca un mare de cinci.

14
00:01:26,653 --> 00:01:28,922
Asta e ceea ce cauți
când îl lovești.

15
00:01:28,988 --> 00:01:30,290
Acel „pop”.

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
Tot ce ne trebuie este un club
pentru antrenament,

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,994
și clinici, toată afacerea.

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,332
Tot ce au nevoie fetele
a trece de la minune la pro.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,502
Mi-am scris un plan de 78 de pagini
pentru întreaga lor carieră

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
chiar înainte să se nască.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,808
Era, uh, 1977, am avut
am urmărit acest meci de tenis

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,344
și i-am văzut luând această fată,
uh, Virginia Ruzici,

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,746
40.000 de dolari pentru patru zile de muncă.

24
00:01:53,813 --> 00:01:57,083
Și de când știam că am
a făcut doar 52.000 de dolari tot anul,

25
00:01:57,150 --> 00:01:59,285
Știam că sunt
într-o afacere greșită.

26
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
Am plecat acasă în noaptea aceea,
i-a spus sotiei,

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,190
„Trebuie să facem
încă doi copii.”

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Deci noaptea aceea
Am scris planul.

29
00:02:06,025 --> 00:02:08,361
Unul pentru Venus, unul pentru Serena.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
-În regulă.
- Acoperă-le tot tenisul...

31
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
- Mai intră un pic.
-...acoperă educația lor,

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
limbi străine, totul.

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,669
- Și acum acel plan spune...
- Bine, scurtează.

34
00:02:16,769 --> 00:02:18,805
...e timpul pentru noi
să vin să te văd

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,974
pentru a le ajuta să le transforme
în campioni.

36
00:02:21,040 --> 00:02:23,610
Acum, știu la ce te gândești.

37
00:02:23,676 --> 00:02:25,845
„Această familie
este din ghetou.

38
00:02:25,945 --> 00:02:28,047
Cum mă vor plăti pe bătrân?”

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
Ei bine, nu-ți face griji
despre asta.

40
00:02:29,449 --> 00:02:30,617
Nu suntem aici să te jefuim.

41
00:02:30,683 --> 00:02:32,352
Suntem aici pentru a te face bogat.

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,554
Te gândești vreodată
despre baschet?

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,291
Mult noroc pentru tine.

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,527
Bine, faci o greșeală,
dar te las pe tine.

45
00:02:40,627 --> 00:02:42,061
-În regulă.
- Bine.

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,731
-Pantalonii par scumpi.
-Oh, sunt.

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
Dacă aș avea un dolar
pentru fiecare părinte nebun

48
00:02:46,699 --> 00:02:49,202
care mi-a spus copilul lor
ar ajunge la numărul unu,

49
00:02:49,302 --> 00:02:50,737
Aș fi un om bogat.

50
00:02:52,038 --> 00:02:54,073
Îmi pari destul de bogat.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,475
Ei bine, iată.

52
00:02:58,044 --> 00:03:00,213
Trebuie să deschizi
mai ridică-ți atitudinea.

53
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
Poziția ta prea închisă.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,339
Serena, cărțile alea
sunt mai mari decât ești.

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
Nu, nu sunt. O pot face.
Pot transporta mai mult decât tine.

56
00:03:28,408 --> 00:03:29,776
Și rupe spatele
în timp ce ești la asta?

57
00:03:29,876 --> 00:03:30,777
Vrei să pariezi?

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
-Serena!
-

59
00:03:34,013 --> 00:03:35,114
Oh!

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,349
Agenda telefonică.

61
00:03:38,618 --> 00:03:39,852
Agenda telefonică.

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,456
Agenda telefonică.

63
00:03:44,791 --> 00:03:46,192
Agenda telefonică.

64
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
Agenda telefonică.
-Fetele.

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,965
Hei.
- Ți-am spus că voi câștiga.

66
00:03:52,065 --> 00:03:54,701
-Bună, doamnă Strickland.
-Multumesc.

67
00:03:54,767 --> 00:03:56,035
Acum, ai nevoie
să te duci să-i spui tatălui tău

68
00:03:56,102 --> 00:03:58,137
să nu te mai lucrez atât de mult.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,773
V-am văzut exersând
în ploaie.

70
00:04:00,873 --> 00:04:02,809
Omul e nebun.

71
00:04:02,909 --> 00:04:06,546
Fetelor. Mergeți cu toții înainte
înapoi în casă.

72
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
Spune-i surorilor tale
plecăm în câteva minute.

73
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
Bine.

74
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
Vom livra
restul cărți mai târziu.

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,222
N-am să-ți spun din nou,
nu vorbi cu ei copii.

76
00:04:16,289 --> 00:04:19,659
Scuzați-mă.
Au venit pe gazonul meu.

77
00:04:19,759 --> 00:04:22,495
Și cineva trebuie,
oricât de mult le muncești.

78
00:04:22,595 --> 00:04:24,163
Ei muncesc la fel de mult
așa cum au nevoie

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,466
pentru a sta departe de aceste străzi.

80
00:04:26,566 --> 00:04:29,636
Sunt în ridicarea campionului
afaceri.

81
00:04:29,736 --> 00:04:31,571
Am o carte despre asta
pe cale să iasă în curând.

82
00:04:31,638 --> 00:04:33,906
Poate dau o copie
fiicei tale.

83
00:04:33,973 --> 00:04:35,742
Amintește-mi în ce colț
ea lucrează din nou?

84
00:04:35,808 --> 00:04:37,010
Pleacă de pe proprietatea mea.

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
Richard, pleacă
femeia aceea năzdrăvană singură.

86
00:04:38,478 --> 00:04:39,812
Da, nu mai vorbi
pentru copiii mei.

87
00:04:39,912 --> 00:04:40,947
Ți-ai luat micuțul
pantaloni scurți care îmbrățișează prada.

88
00:04:41,014 --> 00:04:42,348
Ai nevoie de niște pantaloni scurți mai mari.

89
00:04:42,448 --> 00:04:43,349
Ştii
ea vrea doar să te enerveze.

90
00:04:43,449 --> 00:04:45,852
Trebuie să mă apuc de treabă.

91
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
Cred că mă enervezi
pantofii de infirmieră.

92
00:04:49,355 --> 00:04:50,923
-Îmi plac pantofii de asistentă.

93
00:04:50,990 --> 00:04:52,292
Fă-le pe aceste fete să exerseze.

94
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
-În regulă. Să aveţi o zi bună.
-Şi tu.

95
00:04:56,663 --> 00:04:58,998
Continuați să întoarceți șoldurile alea
dacă vrei să obții acea putere.

96
00:04:59,098 --> 00:05:00,533
Bine.
- La revedere, mamă.

97
00:05:00,633 --> 00:05:02,035
-Tunde, dang, ești un tocilar.
-Stop.

98
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
De ce faci temele
intr-o sambata?

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,872
Pentru că încerc
pentru a obține un A.

100
00:05:05,972 --> 00:05:07,774
Ar trebui să încerci
cu B-Plus.

101
00:05:09,175 --> 00:05:10,943
Unde exersăm astăzi,
tati?

102
00:05:11,010 --> 00:05:12,512
Da,
unde exersam?

103
00:05:12,612 --> 00:05:13,880
La club.

104
00:05:13,980 --> 00:05:15,848
Și, Serena, nu mai spune
tot ce spune Venus.

105
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Sper să nu fure
mingile noastre din nou.

106
00:05:18,384 --> 00:05:19,552
Lyn, probabil tu
le-a spus să o facă

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,187
deci nu am face-o
trebuie să exerseze.

108
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
Ne-am prins
o dubă plină de mingi.

109
00:05:24,123 --> 00:05:25,325
Și nu ai nevoie
a fi îngrijorător

110
00:05:25,391 --> 00:05:26,859
despre ce alți oameni
face oricum.

111
00:05:26,959 --> 00:05:29,028
Trebuie să-ți faci griji
despre ceea ce faci.

112
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
Devenim grozavi aici,

113
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
de asta avem nevoie
să-ți faci griji.

114
00:05:31,998 --> 00:05:33,232
Înțelegi asta?

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,901
Da, tati, o facem.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,536
În regulă.

117
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
-Oh.
-

118
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
Salutați popoarele
asta a dispărut.

119
00:05:39,739 --> 00:05:42,508
Salut oamenilor
asta a dispărut.

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
Numar motor 9"
de Wilson Pickett joacă]

121
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
simt ca
Sunt în biserică.

122
00:05:54,687 --> 00:05:57,256
Hei, cine este gata să lucreze?
Cine este gata să lucreze?

123
00:06:04,564 --> 00:06:06,866
Spune din nou?
- Suntem gata, tati.

124
00:06:08,434 --> 00:06:10,169
Asta îmi place să aud.

125
00:06:10,236 --> 00:06:13,206
Înapoi la timp?

126
00:06:14,707 --> 00:06:19,579
Pe pistă

127
00:06:19,679 --> 00:06:22,582
Ies din stivă

128
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
Rămâi în picioare.

129
00:06:24,884 --> 00:06:26,753
Faci prea mult zgomot.

130
00:06:29,122 --> 00:06:32,925
Regele Richard, nu înțelege
multă odihnă vreodată, nu?

131
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
Să nu vină nimic
unui adormit ci un vis.

132
00:06:43,903 --> 00:06:46,606
Oh, nu, ai grijă. Ai grijă.

133
00:06:46,706 --> 00:06:49,275
Iată. Ține acea încheietură
ca lovitura.

134
00:06:49,375 --> 00:06:50,710
Este ca
cu „pop” deasupra.

135
00:06:52,378 --> 00:06:54,981
Aruncă-l spre cer.
Trece-l pe acesta peste gard.

136
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
Îmi place asta. Da, asta e.

137
00:06:58,885 --> 00:07:00,153
Iată!

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,723
Primul burghiu.
Oricine a lovit asta, un dolar.

139
00:07:04,991 --> 00:07:07,760
Da, da, putere bună.

140
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
Da, iată.
Iată.

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,736
Da! Ooh, ai grijă, Martina.

142
00:07:16,803 --> 00:07:18,571
Accelerează racheta aia aici, totuși.

143
00:07:18,638 --> 00:07:21,174
Oh! Aproape, Venus Williams!

144
00:07:22,675 --> 00:07:24,110
Forehand.

145
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
Da, păstrați acea poziție deschisă

146
00:07:25,678 --> 00:07:28,281
sau o să vin acolo
și te gâdilă.

147
00:07:28,347 --> 00:07:29,515
Foarte bun. Foarte bun.

148
00:07:29,615 --> 00:07:30,583
Treci la asta.
Treci la asta. Treci la asta.

149
00:07:30,650 --> 00:07:33,119
Iată. Iată.

150
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
Așteaptă mingea.
Du-te să-l ia. Du-te să-l ia. Da.

151
00:07:38,124 --> 00:07:40,493
-

152
00:07:42,628 --> 00:07:44,764
Adâncime bună. Adâncime bună acolo.

153
00:07:46,833 --> 00:07:49,101
Schimbați-l cu reversul.

154
00:07:49,168 --> 00:07:52,672
Nu te entuziasma prea mult.
Acesta este jocul tău.

155
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
Ia-l până la capăt
până la acel culegător de bumbac.

156
00:07:54,373 --> 00:07:57,143
Până la cer.

157
00:07:57,210 --> 00:07:59,645
Da, Venus Williams.
Hai aici.

158
00:07:59,712 --> 00:08:02,281
Asta e foarte,
o zi foarte buna azi.

159
00:08:02,348 --> 00:08:04,116
Ai făcut treabă bună.

160
00:08:04,183 --> 00:08:05,551
- Venus Williams...
-Mm?

161
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
...cine este cel mai bun prieten al tău?

162
00:08:08,488 --> 00:08:10,389
Serena Williams,
cine este cel mai bun prieten al tau?

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Venus. Atunci tu.

164
00:08:11,891 --> 00:08:13,192
-Atunci tu. După Venus.
-Este de necrezut.

165
00:08:13,292 --> 00:08:14,560
-Este de necrezut.
-E în regulă.

166
00:08:14,660 --> 00:08:16,062
- Sărută-i tatălui tău.
-

167
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Multumesc. În regulă.

168
00:08:18,564 --> 00:08:20,199
De ce nu mergeți înainte, uh,

169
00:08:20,299 --> 00:08:23,369
și alege bilele
si totul in ordine?

170
00:08:23,469 --> 00:08:27,240
Ce mai faci? imi pare rau,
cum te cheamă, mamă?

171
00:08:27,340 --> 00:08:28,975
Nu trebuie să acționezi
asa, iubire.

172
00:08:29,041 --> 00:08:31,644
Încercăm doar să vorbim cu tine,
asta-i tot.

173
00:08:31,711 --> 00:08:32,845
Tunde!

174
00:08:32,912 --> 00:08:34,480
Ridică-ți lucrurile,
ia-ți surorile,

175
00:08:34,547 --> 00:08:35,748
mergi inainte la autobuz.

176
00:08:35,848 --> 00:08:37,250
Tu Tunde?
Ăsta e numele tău?

177
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
Hei, a spus prietenul
vrea să vorbească cu tine.

178
00:08:39,385 --> 00:08:43,189
Dar, Tunde, nu trebuie
te comporți așa, iubire.

179
00:08:43,256 --> 00:08:45,091
Ea studiază.
Unde merge ea?

180
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
Nu scăpați
rucsacul tău, iubito.

181
00:08:52,431 --> 00:08:54,567
[se cântă muzică hip-hop
pe stereo auto]

182
00:08:55,868 --> 00:08:57,904
Continuă să vorbești toate prostiile astea.

183
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
O, Tunde!

184
00:09:04,043 --> 00:09:06,345
Tunde, a prietenului
încă chiar aici.

185
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
Eu spun dragostea asta
chiar aici...

186
00:09:14,620 --> 00:09:15,955
Trebuie să încetezi să mai acționezi
ca un...

187
00:09:16,055 --> 00:09:18,457
Ce face?

188
00:09:18,558 --> 00:09:21,527
Nigga se poartă ca
s-a speriat sau ceva de genul...

189
00:09:21,594 --> 00:09:25,464
Tânăre, acum
te-am intrebat de cateva ori...

190
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
Tânăr?
-

191
00:09:26,966 --> 00:09:30,303
Acum, fata aceea de acolo
are doar 16 ani.

192
00:09:30,403 --> 00:09:31,637
Și ea aici la muncă.

193
00:09:32,572 --> 00:09:33,940
Lasă-o în pace.

194
00:09:34,040 --> 00:09:35,808
- Lasă-o în pace.

195
00:09:35,908 --> 00:09:37,476
vorbesc cu cine vreau,
homie.

196
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
Oh, s-a supărat, negrule.

197
00:09:39,211 --> 00:09:41,147
Lasă aceste fete
în pace.

198
00:09:41,247 --> 00:09:42,481
Hei, haide, amice, omule.

199
00:09:42,582 --> 00:09:43,983
Lasă asta
negru bătrân singur.

200
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Ce, acum ai chef

201
00:09:45,484 --> 00:09:47,053
esti mai bun decat noi
sau ceva, amice?

202
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
Hei, homeboy, știi
mă auzi vorbind cu tine.

203
00:09:52,792 --> 00:09:55,494
Ce faci, amice, ai înțeles
ceva vrei sa spui?

204
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
Am spus ce vreau să spun.

205
00:09:57,830 --> 00:10:01,567
Ai grijă doar de treburile tale.
Nu este interesată de tine.

206
00:10:01,634 --> 00:10:02,969
-

207
00:10:04,437 --> 00:10:06,672
Da, acum
ești treaba mea, cățea.

208
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
Oh, la naiba! Hai, Roc!

209
00:10:08,941 --> 00:10:10,843
Vezi-ți tatăl acum,
huh, Tunde?

210
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Haide, omule.
E un negru bătrân, omule.

211
00:10:13,846 --> 00:10:16,515
Ăsta e prietenul tău, omule.
Ce se întâmplă cu el?

212
00:10:16,616 --> 00:10:17,850
Haide, omule.

213
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
Hei, păstrează-ți vechiul fund
acasă, amice.

214
00:10:19,418 --> 00:10:21,520
Dați muzica mai sus.
Dați muzica mai sus.

215
00:10:21,621 --> 00:10:24,090
Vino aici intrigand
și rahat, omule.

216
00:10:27,627 --> 00:10:29,195
De ce bateți
băiatul meu, omule?

217
00:10:32,131 --> 00:10:34,200
Am venit aici
cu prostiile alea.

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,168
Negri punk,
spune ce?

219
00:10:45,978 --> 00:10:48,781
Tati, esti bine?

220
00:10:48,848 --> 00:10:52,952
Când aveam vârsta ta, obișnuiam
trebuie să lupte în fiecare zi.

221
00:10:53,019 --> 00:10:55,354
Dacă nu ar fi fost Ku Klux Klan
sau politia

222
00:10:55,454 --> 00:10:59,458
sau băieții albi
din orașul alăturat,

223
00:10:59,525 --> 00:11:03,829
cineva bătea mereu
pe mine pentru ceva.

224
00:11:03,896 --> 00:11:06,832
Și nu am avut tată
să le stea în cale.

225
00:11:08,834 --> 00:11:12,638
Lumea asta nu a avut niciodată nu
respect pentru Richard Williams.

226
00:11:14,507 --> 00:11:16,042
Dar vă vor respecta pe toți.

227
00:11:18,411 --> 00:11:20,513
Vă vor respecta pe toți.

228
00:11:30,189 --> 00:11:33,392
-

229
00:11:41,500 --> 00:11:44,336
Ar trebui să sune cineva
polițiștii pe tine.

230
00:11:46,539 --> 00:11:48,407
-Tati, ce se intampla?
-

231
00:11:48,507 --> 00:11:50,609
Nimic, Junior.
Du-te în casă.

232
00:11:50,710 --> 00:11:52,111
Bine.

233
00:11:53,546 --> 00:11:54,580
-Bună, mamă.
-Hei, mamă.

234
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
Hei, mami.

235
00:11:55,848 --> 00:11:57,083
Cina este gata.
Cum a fost practica?

236
00:11:57,183 --> 00:12:00,186
-A fost bine.
-Tata a fost bătut din nou.

237
00:12:00,252 --> 00:12:01,721
Ai lucrat
pe serviciul tău?

238
00:12:01,787 --> 00:12:03,189
Da.

239
00:12:03,255 --> 00:12:05,191
Tunde, ia farfuriile.

240
00:12:05,257 --> 00:12:06,792
Dacă mâncăm suficient de repede,

241
00:12:06,892 --> 00:12:08,461
probabil că vom avea timp
pentru spectacolul de talente.

242
00:12:08,561 --> 00:12:10,129
Oh, stai, stai.
eu merg primul.

243
00:12:10,229 --> 00:12:11,263
Știu deja
ce cânt.

244
00:12:11,363 --> 00:12:12,631
Lasă-mă să ghicesc...

245
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
Opreste-te! Ce e atât de amuzant?
Cântecul este un cântec grozav.

246
00:12:22,708 --> 00:12:24,710
- Mișcă, mișcă, mișcă.
-Da, doamnă. Da, doamnă.

247
00:12:24,777 --> 00:12:25,978
Lasă-o pe Serena în pace.

248
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
-Uite, dă asta.
- Mulțumesc, mamă.

249
00:12:28,147 --> 00:12:29,415
Mergeți cu toții să vă spălați.

250
00:12:36,956 --> 00:12:38,924
Ce s-a întâmplat?

251
00:12:38,991 --> 00:12:41,927
Același băiat
adulmecând în jurul lui Tunde.

252
00:12:44,797 --> 00:12:46,766
-Dă-mi asta.
-Multumesc.

253
00:12:46,832 --> 00:12:49,735
În regulă.
Trebuie să mă apuc de treabă.

254
00:12:51,570 --> 00:12:52,772
Bine, fetelor, jumătate de oră.

255
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
Termină-ți temele,
apoi du-te la culcare.

256
00:12:55,508 --> 00:12:56,776
- Faceți curățenie.
- Ai înțeles?

257
00:12:56,842 --> 00:12:58,277
-Da, doamnă.
-Mm-hmm.

258
00:12:59,445 --> 00:13:01,847
Trebuie să se schimbe ceva.

259
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
-Ce vrei sa spui?
-Nu putem tine pasul asta.

260
00:13:06,352 --> 00:13:10,456
Eu alăptez toată ziua,
lucrezi toată noaptea.

261
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
Coaching între ele.

262
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
Acum uită-te la fața ta.

263
00:13:13,292 --> 00:13:15,861
Uite, am terminat deja
lasa asta in urma mea.

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,596
Bine, trebuie doar să rămânem
la plan.

265
00:13:17,663 --> 00:13:19,932
Avem campioni
în cealaltă cameră.

266
00:13:19,999 --> 00:13:22,535
Richard, am terminat
o treaba grozava cu ei.

267
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
Sunt grozavi,

268
00:13:24,170 --> 00:13:26,672
dar ei nu merg
la Wimbledon așa.

269
00:13:26,772 --> 00:13:30,176
Nu cu lovirea cu tine și
eu pe acele curți zdrențuite.

270
00:13:30,276 --> 00:13:32,711
Au nevoie
suprafete mai bune care...

271
00:13:32,812 --> 00:13:34,380
Au nevoie de totul mai bun.

272
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
Și să nu mă joc cu tine
cu picioarele rupte.

273
00:13:38,284 --> 00:13:41,854
Picioarele mele sunt bine, bine?

274
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
Bine, de fapt
le făceau rău acolo

275
00:13:43,823 --> 00:13:45,224
un pic azi.

276
00:13:48,527 --> 00:13:51,730
Richard, te joci.
Sunt serios.

277
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
Sunt serios.

278
00:14:04,510 --> 00:14:06,412
-Aveţi dreptate.
-Știu că am dreptate.

279
00:14:06,512 --> 00:14:07,646
Da.

280
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
Ar fi trebuit să vezi Venus
acolo azi.

281
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
Doar ceva făcut a făcut clic
în mintea ei.

282
00:14:15,688 --> 00:14:17,990
-E atât de pregătită.
-Da, chiar este.

283
00:14:18,057 --> 00:14:19,758
Ea este pregătită pentru următorul nivel.

284
00:14:22,862 --> 00:14:27,766
-E gata.
-Trebuie să ai încredere în mine, bine?

285
00:14:27,867 --> 00:14:31,604
-În regulă.
- Am să ne aduc ceva ajutor.

286
00:14:31,704 --> 00:14:35,441
Venus și Serena
va zgudui lumea asta.

287
00:14:37,443 --> 00:14:38,777
Și vor avea nevoie

288
00:14:38,878 --> 00:14:40,679
pentru că nu vor
fă-o ca cântăreți.

289
00:14:42,047 --> 00:14:43,349
Ei nu pentru ca...

290
00:14:46,785 --> 00:14:49,088
Trebuie să mă apuc de treabă.
Trebuie să mă apuc de treabă.

291
00:14:50,890 --> 00:14:52,625
-Asta vreau să aud.
-Mm-hmm.

292
00:14:54,793 --> 00:14:57,563
Nu vrei să dansezi

293
00:14:57,630 --> 00:14:59,131
Vom face
scutura lumea asta.

294
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
Cu cineva

295
00:15:06,972 --> 00:15:08,874
-O minge de baschet.
-Dansez împreună. O gaura...

296
00:15:08,941 --> 00:15:11,310
-Baletul.
-Oh, un inel. Un inel.

297
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Un coș de baschet.

298
00:15:12,811 --> 00:15:14,380
Ora zece, fetelor.
Timp de culcare.

299
00:15:14,446 --> 00:15:15,881
Ce a fost?

300
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
Saturn.

301
00:15:20,719 --> 00:15:22,955
În regulă.
Ați scris cu toții în jurnalele voastre?

302
00:15:23,055 --> 00:15:24,423
Ți-ai făcut planuri pentru mâine?

303
00:15:24,490 --> 00:15:26,392
Da, tati.
-Asta e corect.

304
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
Trebuie să am un plan
pentru fiecare zi, altfel ce?

305
00:15:28,727 --> 00:15:30,663
Nu reușești să planifici,
plănuiești să eșuezi.

306
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
Asta e corect.
Nu eșuăm, nu-i așa?

307
00:15:32,464 --> 00:15:33,432
Nu, tati.

308
00:15:33,499 --> 00:15:35,267
Bine, până în vârf.

309
00:15:35,334 --> 00:15:37,569
Haide, Meka.

310
00:15:37,636 --> 00:15:39,972
știi,
într-o zi nu peste mult timp,

311
00:15:40,072 --> 00:15:44,243
cineva vă va înmâna fetelor
un cec de 1 milion de dolari.

312
00:15:44,310 --> 00:15:47,246
Și tu vei cumpăra
câte paturi vrei.

313
00:15:47,313 --> 00:15:48,647
Într-o singură verificare? Serios?

314
00:15:48,747 --> 00:15:51,150
Poate chiar câteva dintre ele.

315
00:15:51,250 --> 00:15:53,953
Dar nu vom fi
așa pentru totdeauna, bine?

316
00:15:56,121 --> 00:15:58,424
-Bine.
- În regulă.

317
00:15:58,490 --> 00:16:01,927
- Voi, fetelor, mergeți la culcare.
- Noapte bună, tati.

318
00:16:13,472 --> 00:16:18,510
În jos spre est

319
00:16:41,533 --> 00:16:44,636
Necesita protectie

320
00:16:49,408 --> 00:16:53,045
Trebuie să cadă

321
00:16:57,016 --> 00:17:02,087
Îmi văd reflexia

322
00:17:05,691 --> 00:17:10,729
În interiorul acestor ziduri

323
00:17:22,841 --> 00:17:26,879
În jos spre est

324
00:17:54,907 --> 00:17:56,308
După cum observi, Vic,

325
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
au o formă foarte bună.

326
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
Și, uh, poți vedea

327
00:17:59,611 --> 00:18:03,482
serviciul lor arată foarte bine,
sperăm.

328
00:18:03,582 --> 00:18:05,818
Ridică mâna, Serena.

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,453
Venus Williams.

330
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
Și, uh, avem caseta ta,
Tenis în modul nostru,

331
00:18:13,225 --> 00:18:14,760
și l-am văzut.

332
00:18:14,827 --> 00:18:18,130
Cu toate acestea, caseta spune
vei fi bine până vineri.

333
00:18:18,230 --> 00:18:21,500
Ei bine, ghici ce, Vic,
ne-am făcut bine până marți.

334
00:18:21,600 --> 00:18:23,168
-Cât de bună este banda ta.
-

335
00:18:24,636 --> 00:18:25,938
Aceste fete caută
pentru ceva coaching,

336
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
și credem că ai fi grozav.

337
00:18:27,573 --> 00:18:30,175
Deci, vrei să te relaxezi,
ia-o ușor,

338
00:18:30,275 --> 00:18:34,279
și ai ocazia să vezi
niște jucători de tenis foarte buni.

339
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
-Asta este.
-

340
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
Deci presupun
tu ai facut asta.

341
00:18:37,783 --> 00:18:39,585
Da, am făcut-o. Da.

342
00:18:39,651 --> 00:18:41,086
Uh, când fetele
era mai tânăr,

343
00:18:41,153 --> 00:18:43,021
mă cumpărasem
această cameră video.

344
00:18:43,122 --> 00:18:44,823
Așa că mă filmez în oglindă

345
00:18:44,923 --> 00:18:46,625
pune întrebări, lucruri,
si asa ceva.

346
00:18:46,692 --> 00:18:49,128
Apoi, când au îmbătrânit,
Încep să o fac cu ei.

347
00:18:49,194 --> 00:18:51,597
L-am sunat
„formarea lor media”.

348
00:18:51,663 --> 00:18:54,166
Înțeleg.
Ei bine, asta e foarte harnic.

349
00:18:54,266 --> 00:18:57,369
Oh, da,
Sunt om de afaceri, Vic.

350
00:18:57,469 --> 00:19:00,038
Această afacere pe care o ceri,
stii tu,

351
00:19:00,139 --> 00:19:02,341
toate acestea gratis, Richard,

352
00:19:03,675 --> 00:19:06,011
nimeni nu acceptă pariul ăsta.

353
00:19:06,111 --> 00:19:08,380
Tenisul este un joc tehnic,

354
00:19:08,480 --> 00:19:09,948
stii tu,
probabil una dintre cele mai multe.

355
00:19:10,015 --> 00:19:14,987
Și... Și dacă nu ai făcut-o
crește cu jocul, atunci...

356
00:19:15,053 --> 00:19:16,555
E ca și cum ai cânta la vioară.

357
00:19:16,655 --> 00:19:19,124
Știi, durează ore
și ore pe zi.

358
00:19:19,191 --> 00:19:21,059
Știi, an de an

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,395
de scump
instruire de specialitate,

360
00:19:23,495 --> 00:19:25,898
doar pentru a menține lucrul corect.

361
00:19:25,998 --> 00:19:27,466
Da, și chiar și atunci,

362
00:19:27,533 --> 00:19:30,802
chiar și pentru familiile cu
resurse financiare nelimitate,

363
00:19:30,869 --> 00:19:34,239
şansele
de a realiza genul de

364
00:19:34,339 --> 00:19:38,410
măiestrie și succes
despre care vorbesti...

365
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
Adică, pentru un copil,
darămite doi, este...

366
00:19:42,581 --> 00:19:44,216
E ca și cum ai întreba pe cineva
a crede asta

367
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
ai primit următorii doi Mozart

368
00:19:46,485 --> 00:19:49,421
locuind in casa ta,
stii?

369
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
este doar...

370
00:19:50,889 --> 00:19:54,193
Doar că este foarte, foarte puțin probabil.

371
00:19:55,694 --> 00:19:58,564
imi pare rau,
sunt doar cei doi cenți ai mei.

372
00:19:58,664 --> 00:20:01,700
-Da. Da.
-Eu, uh...

373
00:20:01,767 --> 00:20:04,937
-Poate îmi poți dovedi că mă înșel.
-Bine.

374
00:20:05,037 --> 00:20:07,673
-

375
00:20:13,245 --> 00:20:14,279
tati?

376
00:20:22,187 --> 00:20:25,057
Dragă Tată Ceresc,
Iehova, Dumnezeu,

377
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
va multumim pentru aceasta mancare.

378
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
Vă cerem să binecuvântați
mâinile popoarelor

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,930
care a pregătit această mâncare.

380
00:20:32,030 --> 00:20:35,067
Vă mulțumim pentru
această oportunitate ca familie

381
00:20:35,133 --> 00:20:36,602
să vină împreună.

382
00:20:36,702 --> 00:20:39,238
Și vă rugăm să vă rog,

383
00:20:39,304 --> 00:20:43,141
te rog nu lasa pe nimeni sa ajunga
grăsime de la consumul tuturor acestor alimente.

384
00:20:44,443 --> 00:20:46,311
În numele lui Isus ne rugăm. Amin.

385
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Amin.

386
00:20:50,782 --> 00:20:52,584
Meka,
Cred că vorbea cu tine.

387
00:20:52,651 --> 00:20:55,821
Oh!
-

388
00:20:55,921 --> 00:20:57,889
-Uite la toata branza asta.
- Ce ai primit, Isha?

389
00:20:57,956 --> 00:21:00,559
Am un pic de lucru
Trebuie să fac. Uh...

390
00:21:00,626 --> 00:21:03,095
Călătoriți cu toții acasă
cu mama ta. În regulă?

391
00:21:03,161 --> 00:21:04,596
Totul în regulă?
Ești bine?

392
00:21:04,663 --> 00:21:06,732
Oh, totul e grozav.
Doar mergeți și mâncați.

393
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
Adu... Adu-mi mâncarea acasă
când vii.

394
00:21:10,936 --> 00:21:12,237
Pa, tati.

395
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
În regulă.
-

396
00:21:14,940 --> 00:21:16,742
Îi mănânci mâncarea?
- Mm-hmm.

397
00:21:45,671 --> 00:21:47,606
Hei, unde e Tunde,
amice?

398
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
Roc,
ce faci, omule?

399
00:21:49,107 --> 00:21:50,676
Haide.

400
00:21:50,776 --> 00:21:52,277
M-am bâlbâit, negrule?

401
00:21:52,344 --> 00:21:54,112
Hei, hai să ne rostogolim, amice.
Fool tocmai a plecat chiar acum.

402
00:21:54,179 --> 00:21:55,213
Sărim, le putem fuma.

403
00:21:55,314 --> 00:21:57,449
Lasă-l pe tipul ăsta bătrân în pace.

404
00:21:58,684 --> 00:22:01,219
Ştii
ce m-a invatat tata?

405
00:22:03,322 --> 00:22:05,457
Cum să fumezi un blunt.

406
00:22:06,558 --> 00:22:09,227
Și cum să fumezi
un negru târfă, de asemenea.

407
00:22:11,296 --> 00:22:13,365
Sunt foarte bun la amândouă.

408
00:22:18,970 --> 00:22:20,639
De ce ți-e frică, amice?

409
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Spune-i lui Tunde,

410
00:22:22,908 --> 00:22:25,177
eu și prietenii
ar putea veni mai târziu

411
00:22:25,243 --> 00:22:27,746
și să conducă un tren pe ea.

412
00:22:27,846 --> 00:22:30,182
- Oh! O, o, o, o!

413
00:22:30,248 --> 00:22:32,050
Ia-i fundul! Ia-i fundul!

414
00:22:41,760 --> 00:22:43,729
Ia naiba
afară din drum, amice.

415
00:22:45,731 --> 00:22:47,499
Fumează-l, amice.

416
00:22:47,566 --> 00:22:50,769
Pe gazon, amice. Fumează-l.

417
00:22:50,869 --> 00:22:53,238
A venit și nu te respectă
în capota noastră.

418
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
Nimănui nu-i pasă
despre tine, homeboy.

419
00:22:59,678 --> 00:23:01,179
Nimeni.

420
00:23:10,455 --> 00:23:12,557
Să ne rostogolim. Să ne rostogolim.

421
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
Ia-ți mingile, negrule.

422
00:24:50,822 --> 00:24:53,191
-

423
00:24:54,459 --> 00:24:55,727
L-au prins pe Roc!

424
00:24:55,827 --> 00:24:56,795
Roc!
Hei, chema o ambulanță, negrule!

425
00:24:56,862 --> 00:24:58,163
Chemați o salvare!

426
00:24:58,230 --> 00:24:59,464
Roc!

427
00:24:59,531 --> 00:25:00,465
Hai, Roc,
trezeste-te! Vorbește-mi!

428
00:25:01,666 --> 00:25:02,968
Ridică-te, omule.

429
00:25:07,672 --> 00:25:10,242
- Hai, hai să mergem!

430
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
Dă-mi asta. Dă-mi asta.

431
00:26:18,076 --> 00:26:19,544
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

432
00:26:19,611 --> 00:26:21,479
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

433
00:26:41,232 --> 00:26:43,435
Câte degete
rezist?

434
00:26:45,270 --> 00:26:47,839
Cum obții toate cele nouă degete
pe de o parte?

435
00:26:52,110 --> 00:26:53,812
Ești bine.

436
00:26:54,980 --> 00:26:57,148
Voi face un duș.

437
00:27:07,459 --> 00:27:09,527
de Dolly Parton
redare pe stereo]

438
00:27:09,628 --> 00:27:11,429
Unde exersăm
azi, tati?

439
00:27:11,496 --> 00:27:13,365
Da, unde suntem
exersezi azi?

440
00:27:13,465 --> 00:27:15,500
Oh, mergem
un loc special astăzi.

441
00:27:15,600 --> 00:27:17,602
Aceste case sunt imense.

442
00:27:17,669 --> 00:27:20,171
Da. Acela
arata ca un castel.

443
00:27:20,271 --> 00:27:21,439
Vă plac casele astea?

444
00:27:21,506 --> 00:27:22,674
Da.

445
00:27:22,774 --> 00:27:24,342
Acela arată
ca la Casa Albă.

446
00:27:24,442 --> 00:27:26,444
Care? Care iti place?
Care este preferatul tău?

447
00:27:26,511 --> 00:27:27,979
imi place acela.

448
00:27:28,046 --> 00:27:29,781
Mm-hmm.
- Da,
ăla e drăguț.

449
00:27:29,848 --> 00:27:31,216
Dacă asta era casa mea,

450
00:27:31,316 --> 00:27:33,385
Aș pune o piscină în față
și un tobogan pe acoperiș.

451
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
Ți-ai pune piscina
in fata?

452
00:27:34,853 --> 00:27:36,221
- Faceți o petrecere mare la piscină.

453
00:27:36,321 --> 00:27:37,889
Toată lumea va dori
să vin la mine acasă.

454
00:27:37,989 --> 00:27:39,057
Oh, doar vei fi
doamna nebună de la bloc.

455
00:27:39,157 --> 00:27:40,291
Nu. O să fiu

456
00:27:40,358 --> 00:27:41,893
cea mai tare persoana
pe bloc.

457
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
Acela
are un teren de tenis.

458
00:27:43,495 --> 00:27:44,729
Oh, asta e atunci.

459
00:27:44,829 --> 00:27:46,197
-Acela este.
- Da.

460
00:27:46,297 --> 00:27:49,067
Vei avea oricare
din aceste case pe care le vrei.

461
00:27:49,167 --> 00:27:50,902
Beverly Hills,
Hollywood Hills,

462
00:27:51,002 --> 00:27:52,904
oricare dintre aceste dealuri vechi.

463
00:27:53,004 --> 00:27:55,140
Pentru că ai un plan
și o să te ții de el.

464
00:27:56,408 --> 00:27:58,309
Când eram un băiețel,
mama obișnuia să spună,

465
00:27:58,376 --> 00:28:02,080
„Fiule, cel mai puternic,
cel mai puternic,

466
00:28:02,180 --> 00:28:05,150
cea mai periculoasă creatură
pe tot acest Pământ

467
00:28:05,216 --> 00:28:08,019
este o femeie
cine stie sa gandeasca.

468
00:28:09,154 --> 00:28:11,256
Nu e nimic ce nu poate face."

469
00:28:11,356 --> 00:28:12,557
Știți cu toții să gândiți?

470
00:28:12,657 --> 00:28:13,858
Da, tati.

471
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
Acum, aceste popoare
pe cale să mergem să vedem,

472
00:28:15,527 --> 00:28:17,162
le vei arăta
cat de periculos esti?

473
00:28:17,228 --> 00:28:18,496
Da, tati.

474
00:28:18,563 --> 00:28:20,265
Lasă-mă să văd
fața ta periculoasă.

475
00:28:20,365 --> 00:28:22,667
-Asta-i fata ta periculoasa?

476
00:28:22,734 --> 00:28:24,102
- Iată-te. Iată.

477
00:28:24,202 --> 00:28:25,370
Asta e fața ta periculoasă.

478
00:28:25,437 --> 00:28:26,705
Bine, nu face asta
pentru popoare.

479
00:28:26,771 --> 00:28:28,106
-Nu face asta.
-Nu face asta.

480
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
-Hei.
-Asta-i o cămașă drăguță.

481
00:28:42,954 --> 00:28:44,756
În partea de sus a dimineții pentru tine.

482
00:28:54,566 --> 00:28:58,203
Uită-te la asta.
Uită-te la asta. Haide.

483
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
Vezi cine este acela?

484
00:29:03,041 --> 00:29:04,242
Da.
-Cine-i acela?

485
00:29:04,309 --> 00:29:06,978
- John McEnroe?
-Asta e corect. Cine aia?

486
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
-Acela este Pete Sampras.
- Mm-hmm.

487
00:29:09,147 --> 00:29:11,549
Într-o zi,
se vor lăuda

488
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
despre vremea respectivă
v-au cunoscut pe voi doi.

489
00:29:16,654 --> 00:29:18,723
-Ce faci, Johnny?
-Ce?

490
00:29:18,790 --> 00:29:21,426
Știi că e fumător.
Dă-te jos.

491
00:29:21,493 --> 00:29:23,995
Oh, dă-te dracu.
- Să mă draci?

492
00:29:24,095 --> 00:29:25,497
Bine, hai să luăm o pauză.

493
00:29:25,597 --> 00:29:27,999
De ce ghiciți devreme?
Citește doar aruncarea.

494
00:29:28,099 --> 00:29:29,634
Arăta ca
mergea afară.

495
00:29:29,734 --> 00:29:31,336
Nu a făcut-o.
- Vezi ce a făcut?

496
00:29:31,436 --> 00:29:32,637
Da, dar asta este

497
00:29:32,737 --> 00:29:34,139
ai lucrat
atat de greu pentru...

498
00:29:34,239 --> 00:29:35,940
-Scuzați-mă, domnule Cohen?
-...privind acea împușcătură...

499
00:29:36,007 --> 00:29:37,275
Da?

500
00:29:37,342 --> 00:29:40,078
Uh, Richard Williams.
Am vorbit la telefon.

501
00:29:40,145 --> 00:29:41,412
Oh da. Amintesc.

502
00:29:41,479 --> 00:29:43,014
- Broșura.
-Da, asa e.

503
00:29:43,114 --> 00:29:44,415
chiar te-am adus
altul

504
00:29:44,482 --> 00:29:45,917
în caz că ai greșit
primul.

505
00:29:45,984 --> 00:29:48,186
Nu, nu, nu. Am înțeles.
Ce pot face pentru tine?

506
00:29:48,286 --> 00:29:50,855
Ei bine, ne-am gândit că ești ocupat.
De aceea am venit să te vedem.

507
00:29:50,955 --> 00:29:52,357
Da.

508
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
Toată lumea spune că le-am primit pe acestea două
mari jucători de tenis,

509
00:29:54,025 --> 00:29:55,693
și încă mai căutăm
pentru un antrenor.

510
00:29:55,794 --> 00:29:57,162
-Oh, da, domnule Wilson, ascultă.
-Nu, sunt Williams. Williams.

511
00:29:57,262 --> 00:29:58,429
Suntem la mijloc
de practică aici.

512
00:29:58,496 --> 00:29:59,697
Aceasta fiica mea,
aceasta este Venus.

513
00:29:59,798 --> 00:30:00,865
Aceasta este cealaltă fiică a mea,
Serena.

514
00:30:00,965 --> 00:30:02,534
Mă bucur să vă cunosc, fetelor.

515
00:30:02,634 --> 00:30:04,035
Nu va dura decât un minut
să-i văd cum lovesc câteva mingi.

516
00:30:04,135 --> 00:30:05,370
Da, îmi pare rău,
Nu iau nici un juniori

517
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
chiar acum,
iar noi suntem la mijloc

518
00:30:07,038 --> 00:30:08,373
-a unei practici foarte serioase.
- Ei bine, nu vreau să spun

519
00:30:08,473 --> 00:30:09,541
să nu întrerupă nimic.
Mac, Pete.

520
00:30:09,641 --> 00:30:10,775
Oh, pauză grea la Wimbledon.

521
00:30:10,842 --> 00:30:12,043
Văd ce sa întâmplat
pentru tine, Mac.

522
00:30:12,143 --> 00:30:13,044
Uh, tu...
Vei câștiga din nou.

523
00:30:13,144 --> 00:30:14,379
Ține-ți capul sus.

524
00:30:14,479 --> 00:30:15,780
Domnule Williams,

525
00:30:15,847 --> 00:30:17,048
- nu este un moment bun.
-Stai. Asculta. Uite...

526
00:30:17,148 --> 00:30:18,449
În regulă?

527
00:30:18,516 --> 00:30:19,484
-Suntem în mijlocul...
-Vreau doar ca tu

528
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
uita-te cum lovesc cateva.

529
00:30:20,785 --> 00:30:21,953
Uite, Mac a dispărut.
Mac a dispărut.

530
00:30:22,020 --> 00:30:23,054
Felul în care Pete
aruncându-l pe el,

531
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată.

532
00:30:24,656 --> 00:30:26,224
Uite, Pete, nu te superi

533
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
dacă doar le privea
a lovit câteva mingi, nu?

534
00:30:28,026 --> 00:30:29,394
E în regulă cu mine.

535
00:30:29,494 --> 00:30:32,730
Vedea? Haide. Mac a dispărut.
Pete e bine. Suntem gata.

536
00:30:32,831 --> 00:30:34,399
Tu singura persoană
am o problema cu asta.

537
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Haide.
Urmăriți-i cum lovesc câteva mingi.

538
00:30:36,568 --> 00:30:38,069
Voi fetelor
sunt destul de bune, nu?

539
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
-Da, domnule.
-Da, domnule.

540
00:30:39,404 --> 00:30:41,406
Oh, mai bine decât bune.

541
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
-În regulă. Câteva bile.
- Câteva bile. asta e...

542
00:30:44,242 --> 00:30:45,643
- Hai, hai.
- Hai, fetelor.

543
00:30:45,710 --> 00:30:47,745
Arată-i această magie.
Arată-i această magie.

544
00:30:47,846 --> 00:30:51,416
Hei, asta e
broșura lor, Pete.

545
00:30:51,516 --> 00:30:52,750
Acum aruncați o privire la asta.

546
00:30:52,851 --> 00:30:54,152
Îi voi pune să semneze
pentru tine mai târziu.

547
00:30:54,219 --> 00:30:55,753
- Hai, hai.
-Am înţeles.

548
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
Deci, spune-mi din nou numele tău.

549
00:30:56,921 --> 00:30:58,323
-Sunt Venus.
-Eu sunt Serena.

550
00:30:58,389 --> 00:30:59,691
Venus și Serena. Eu sunt Paul.

551
00:30:59,757 --> 00:31:01,359
Oh, da,
nu, nu, tu nu Paul.

552
00:31:01,426 --> 00:31:02,493
Tu, domnule Cohen.

553
00:31:03,261 --> 00:31:04,662
Domnule Cohen, corect.

554
00:31:04,729 --> 00:31:06,397
Bine, Serena, de ce
nu începi cu forehand?

555
00:31:06,497 --> 00:31:07,732
Venus, reversul.

556
00:31:07,832 --> 00:31:09,534
Vom lovi unele pe linie,
bine?

557
00:31:09,601 --> 00:31:10,602
Asta e bine, Paul. Așa se face
De obicei încep și cu ei.

558
00:31:10,702 --> 00:31:11,669
Asta e foarte inteligent.

559
00:31:11,736 --> 00:31:14,239
Bun.
În regulă, gata?

560
00:31:26,284 --> 00:31:28,720
Asta e corect.
Arată-i magia.

561
00:31:28,786 --> 00:31:31,122
Iată.
Bună putere, Venus Williams.

562
00:31:32,290 --> 00:31:33,558
Asta este.

563
00:31:35,226 --> 00:31:36,628
Ce crezi, Pete?

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,029
Arată bine.

565
00:31:38,096 --> 00:31:41,065
Sunt bune. Știu că sunt bune.
Știu că sunt bune.

566
00:31:43,067 --> 00:31:44,802
Pete Sampras
se uita la tine.

567
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
Pete Sampras
o să-ți fure lucrurile.

568
00:31:48,773 --> 00:31:51,276
În regulă, mare treabă, fetelor.

569
00:31:51,376 --> 00:31:52,810
Deci, Serena, de ce nu
te duci sa iei niste apa?

570
00:31:52,911 --> 00:31:55,146
Vreau să lovesc cu sora ta
pentru un minut.

571
00:31:55,246 --> 00:31:57,548
Venus, vrei să încerci ceva
putin diferit?

572
00:31:57,615 --> 00:31:59,250
Bine, deci începe de la mijloc.

573
00:31:59,317 --> 00:32:01,753
Vreau să mergi după
fiecare minge, bine?

574
00:32:01,819 --> 00:32:03,121
Nu am de gând să-ți spun
unde vin.

575
00:32:03,221 --> 00:32:04,455
Dar nu te opri
până terminăm.

576
00:32:04,555 --> 00:32:06,891
Oh, ea face asta.
Ea va face asta.

577
00:32:09,894 --> 00:32:11,462
Iată.

578
00:32:11,562 --> 00:32:13,898
Da, vreau
tu să te recuperezi de fiecare dată.

579
00:32:19,003 --> 00:32:21,005
Ia-l.
Arată-i-o.

580
00:32:21,105 --> 00:32:23,141
Trebuie
arată-i acea magie.

581
00:32:27,979 --> 00:32:32,350
Da. Iată.
Iată.

582
00:32:33,117 --> 00:32:35,019
Ia-l. În regulă.

583
00:32:35,119 --> 00:32:36,654
Bine.

584
00:32:36,754 --> 00:32:38,790
Fetelor, veniți aici
și vorbește cu mine o secundă.

585
00:32:38,856 --> 00:32:40,825
Hustle, hustle, hustle.

586
00:32:42,360 --> 00:32:44,195
Lasă-mă să întreb
voi amandoi ceva.

587
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Ce vrei de la asta?

588
00:32:46,864 --> 00:32:50,268
Știu ce vrea tatăl tău,
dar ce zici de tine?

589
00:32:50,335 --> 00:32:51,536
Ei bine, vreau să câștig Wimbledon

590
00:32:51,636 --> 00:32:53,705
de câte ori
așa cum a câștigat-o oricine.

591
00:32:53,805 --> 00:32:55,840
Crezi că poți face asta?

592
00:32:55,940 --> 00:32:57,375
Știu că pot.

593
00:32:58,309 --> 00:33:00,044
Şi tu?

594
00:33:00,144 --> 00:33:02,280
Cine în turneu
vrei sa joci ca?

595
00:33:04,882 --> 00:33:07,785
Ei bine, mi-ar plăcea alți oameni
să vrei să joc ca mine.

596
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
Pun pariu că o vor face.

597
00:33:11,155 --> 00:33:14,158
În regulă,
voi fetelor mergeți să le luați.

598
00:33:19,130 --> 00:33:20,865
Haide, Paul, hai să mergem.

599
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
I-ai învățat toate astea?

600
00:33:24,902 --> 00:33:26,404
Oh, da,
eu și soția mea, Brandy.

601
00:33:26,504 --> 00:33:28,306
Noi amândoi sportivi.

602
00:33:29,674 --> 00:33:31,809
Deci, ce crezi?

603
00:33:34,512 --> 00:33:36,814
-Este o albină pe care o desenezi?
-Da, este.

604
00:33:36,881 --> 00:33:38,082
Nu lucrezi la...

605
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
M-am gândit că voi toți
făceau temele.

606
00:33:46,224 --> 00:33:48,760
Avem un antrenor.

607
00:33:53,765 --> 00:33:55,733
- Mici falsificatori.

608
00:33:55,833 --> 00:33:57,201
Mici falsificatori!

609
00:33:59,037 --> 00:34:01,906
-antrenorul lui Pete Sampras?
- Mm-hmm.

610
00:34:02,006 --> 00:34:03,074
Sigur ca naiba.

611
00:34:03,174 --> 00:34:05,243
Deci o va face gratis?

612
00:34:05,343 --> 00:34:06,277
Hm...

613
00:34:06,377 --> 00:34:08,946
A spus că nu poate
fă două gratis.

614
00:34:09,047 --> 00:34:10,415
Ce?

615
00:34:10,515 --> 00:34:11,916
O să o învețe doar pe Venus.

616
00:34:12,016 --> 00:34:14,385
Bine, bine,
ar fi trebuit să-l vezi pe Venus.

617
00:34:14,452 --> 00:34:15,686
Pete Sampras era acolo

618
00:34:15,753 --> 00:34:17,054
si nu cred
putea să o bată deloc.

619
00:34:17,121 --> 00:34:18,189
Sampras? Bine, Venus!

620
00:34:18,256 --> 00:34:19,690
Am fost atât de buni.

621
00:34:19,757 --> 00:34:21,292
I-ai spus Serenei?

622
00:34:21,392 --> 00:34:22,760
Știu.

623
00:34:22,860 --> 00:34:24,595
Și atunci, doar noi
a lovit plasa de două ori.

624
00:34:24,695 --> 00:34:26,097
Vrei să?

625
00:34:26,197 --> 00:34:27,565
Oh, Richard.

626
00:34:27,632 --> 00:34:29,967
Am primit
un antrenor. Avem un antrenor.

627
00:34:30,068 --> 00:34:31,135
Avem un antrenor.

628
00:34:31,235 --> 00:34:32,437
Avem un antrenor.
Avem un antrenor.

629
00:34:38,609 --> 00:34:42,480
Nu este corect.
Vreau să merg cu tine.

630
00:34:42,580 --> 00:34:44,882
Știu.
Vreau și tu.

631
00:34:46,717 --> 00:34:49,253
Meka, tati a spus că o să facă
inregistreaza totul,

632
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
și atunci putem
urmăriți-l împreună.

633
00:34:50,988 --> 00:34:53,391
Are un plan, bine?

634
00:34:53,458 --> 00:34:54,959
Da, pentru tine.

635
00:34:55,059 --> 00:34:57,662
Bine, Meka, mama ta este gata.
Veți exersa azi.

636
00:34:57,762 --> 00:35:00,298
Dar, tati,
Nu pot antrena pe terenul ei.

637
00:35:00,398 --> 00:35:01,766
Ea lovește mereu felii.

638
00:35:01,833 --> 00:35:04,602
Asta nu e nimic
dar câteva ajustări minore.

639
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
Trebuie să fii pregătit

640
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
pentru orice este imprevizibil.
Bine?

641
00:35:08,973 --> 00:35:11,242
Hai acum,
sărută-ți tatălui tău.

642
00:35:11,309 --> 00:35:13,744
Nu pune nimic rău pe fața mea.
Haide.

643
00:35:13,811 --> 00:35:17,281
Tati te iubesc.
Haide, Junior, să mergem.

644
00:35:24,355 --> 00:35:28,593
Știu că te simți exclus.
Dar nu esti exclus.

645
00:35:30,761 --> 00:35:32,630
Ai și tu ceva grozav.

646
00:35:32,697 --> 00:35:34,999
-Ce?
-Eu!

647
00:35:36,134 --> 00:35:38,002
Haide, avem de lucru.

648
00:35:38,102 --> 00:35:40,538
-Chiar acum?
-Da, chiar acum.

649
00:35:40,638 --> 00:35:42,707
Nu am crescut nici un caca.

650
00:35:42,807 --> 00:35:45,376
-Mama...
- Haide. Avem de lucru.

651
00:35:45,476 --> 00:35:47,378
- Du-te. Asta este.

652
00:35:47,478 --> 00:35:50,047
Spate. Centru. Și înapoi.

653
00:35:50,148 --> 00:35:51,549
Prin ce treci

654
00:35:51,649 --> 00:35:53,551
este prima lovitură a lui Paul Cohen
sistem strategic de tenis.

655
00:35:53,651 --> 00:35:55,553
Te va transforma
într-un criminal.

656
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
O să înveți să gândești
despre acest teren de tenis

657
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
ca tabla de sah
format din 228 de lovituri.

658
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
vei invata
pentru a le perfecţiona pe toate.

659
00:36:02,660 --> 00:36:05,029
Am spus să oprești?
Hai! Hai! Hai. Din nou.

660
00:36:05,129 --> 00:36:06,797
-Centru.

661
00:36:06,864 --> 00:36:10,968
Haide! Sus, sus, sus!
Exploda! Partea!

662
00:36:12,670 --> 00:36:14,906
Sus, sus, sus! Spate!

663
00:36:15,006 --> 00:36:19,210
Parte, lateral, lateral. am nevoie
tu să fii mai rapidă, Serena.

664
00:36:19,310 --> 00:36:21,312
- 24...

665
00:36:23,014 --> 00:36:24,749
25... Oh, la jumătatea drumului.
Haide.

666
00:36:25,917 --> 00:36:27,151
26...

667
00:36:28,519 --> 00:36:31,322
Oh! Hai, înapoi la
mijlocul de fiecare dată.

668
00:36:31,389 --> 00:36:32,490
Să luăm 50.

669
00:36:32,557 --> 00:36:34,592
Asigurați-vă că păstrați
acea pozitie deschisa.

670
00:36:34,692 --> 00:36:36,227
Te rog, Richard...

671
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
-Oh! Da vina pe tatăl tău.

672
00:36:40,731 --> 00:36:43,935
Așteptați, așteptați, așteptați. Oprește-te, oprește-te.
ce faci?

673
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
Asta este. Ce! Asta este.

674
00:36:49,407 --> 00:36:50,775
Ai încredere, ai încredere.

675
00:36:50,875 --> 00:36:52,843
-Mai bine!

676
00:36:52,910 --> 00:36:54,378
Da!

677
00:36:57,248 --> 00:36:58,549
Da.

678
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
Lasă-mă să văd
puțin mai multă pronație

679
00:37:02,019 --> 00:37:03,721
pe încheietura aceea
chiar la final.

680
00:37:03,788 --> 00:37:05,256
Te concentrezi doar aici.

681
00:37:05,356 --> 00:37:07,024
Ştii
exact ceea ce faci.

682
00:37:07,091 --> 00:37:09,527
Vrei să fii cel mai bun?
O poți face. Știi de ce?

683
00:37:09,594 --> 00:37:11,095
Pentru că ești
o mașină de ucidere.

684
00:37:11,195 --> 00:37:15,733
Ești un nenorocit de câine de atac.
Deci, mușcă.

685
00:37:15,800 --> 00:37:17,301
Vorbește puțin mai tare, Paul.
Nu te aud.

686
00:37:17,401 --> 00:37:18,603
Asta nu a fost pentru tine, Richard.

687
00:37:18,703 --> 00:37:20,404
eu incerc
totuși să înregistrez, Paul.

688
00:37:20,471 --> 00:37:22,306
Poți
intervieva-mi mai tarziu.

689
00:37:25,409 --> 00:37:26,978
Da!
- Poftim.

690
00:37:27,078 --> 00:37:30,114
Da! Asta este pronația
te duce chiar acolo.

691
00:37:31,949 --> 00:37:32,984
Serios?

692
00:37:34,986 --> 00:37:37,421
Da! Ține-o așa. Ține-o așa.

693
00:37:37,488 --> 00:37:38,923
Asta e mișcarea.

694
00:37:38,990 --> 00:37:40,491
Acum reveniți la mijloc.
Întoarce-te la mijloc.

695
00:37:40,591 --> 00:37:42,159
Nu se știe niciodată
unde va ajunge mingea.

696
00:37:42,260 --> 00:37:43,995
Trebuie să fii gata.
Stai jos, stai jos,

697
00:37:44,095 --> 00:37:45,730
stai jos, stai jos, stai jos.

698
00:37:45,796 --> 00:37:47,999
Da, iubito! Da!

699
00:37:48,099 --> 00:37:53,004
Merge!
Ești pe el. Asta este.

700
00:37:53,104 --> 00:37:56,507
Încheiați punctul. Recuperează-te repede.
Trebuie să te miști mai repede.

701
00:37:56,607 --> 00:37:58,175
Stai, Junior, Junior.
Junior.

702
00:37:58,276 --> 00:38:00,011
Bine, Paul, o secundă.

703
00:38:00,111 --> 00:38:01,746
Uite, tocmai ai primit
putin inchis la vremea aceea.

704
00:38:01,812 --> 00:38:02,980
Te descurci foarte bine.

705
00:38:03,080 --> 00:38:04,782
Trebuie doar să păstrezi
acea pozitie deschisa.

706
00:38:04,849 --> 00:38:06,350
-Pezi piciorul ăla drept...
-Ce faci, Richard?

707
00:38:06,450 --> 00:38:07,652
...așa obțineți
putin inchis...

708
00:38:07,752 --> 00:38:09,854
Richard, ce faci?

709
00:38:09,954 --> 00:38:11,856
Vorbesc cu fiica mea.
Este ceva în neregulă cu asta?

710
00:38:11,956 --> 00:38:13,257
Nu, nimic în neregulă cu asta.

711
00:38:13,324 --> 00:38:14,959
Doar că tu mă vrei
pentru a-și fixa poziția,

712
00:38:15,026 --> 00:38:16,427
și nu pot face asta dacă tu
continuă să-i spui să deschidă.

713
00:38:16,494 --> 00:38:17,762
Ei bine, Paul, nu e niciun motiv

714
00:38:17,828 --> 00:38:19,463
a repara ceva
asta nu e stricat. Bine?

715
00:38:19,530 --> 00:38:20,865
Ai strigat
la fata

716
00:38:20,965 --> 00:38:22,533
toată ziua
să mă întorc la mijloc,

717
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
întoarce-te la mijloc.
Asta e tot ce te aud spunând.

718
00:38:24,201 --> 00:38:26,304
Totuși, tu o instrui
pentru a-și închide poziția.

719
00:38:26,370 --> 00:38:27,672
Asta e corect.

720
00:38:27,772 --> 00:38:28,873
Cum ar trebui să se întoarcă
spre mijloc

721
00:38:28,973 --> 00:38:30,207
cu poziția ei închisă?

722
00:38:30,308 --> 00:38:32,977
Bine, dacă rămâne deschisă,
ea poate planta acel picior.

723
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
- Mai multă putere, mai multă viteză.
- Nu!

724
00:38:34,478 --> 00:38:35,546
Așa se întoarce ea
spre mijloc.

725
00:38:35,646 --> 00:38:37,181
Nu așa obțineți putere.

726
00:38:37,281 --> 00:38:38,883
Vrei putere în cursa ta,
iti indrepti umerii,

727
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
iti inchizi pozitia,

728
00:38:40,551 --> 00:38:42,186
ține-ți capul drept la
contactează și explodează prin el.

729
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
Nu loviți poziția deschisă.
Bine?

730
00:38:44,655 --> 00:38:46,223
-Da.
-Putem te rog să revenim la asta?

731
00:38:46,324 --> 00:38:47,525
Dar păstrează-te
mintea ta deschisă, Paul.

732
00:38:47,625 --> 00:38:48,826
Ştii,
doar in caz ca nu tu...

733
00:38:48,893 --> 00:38:50,294
Richard, ar fi
foarte util...

734
00:38:50,361 --> 00:38:51,796
...cel mai inteligent om
în întreaga lume.

735
00:38:51,862 --> 00:38:53,397
...dacă am putea
a lovit de fapt câteva.

736
00:38:53,497 --> 00:38:55,066
-Bine, da, poți să-i lovești.
-Pentru că am vorbit despre

737
00:38:55,166 --> 00:38:56,734
Au mai rămas 18 minute și aș dori
pentru a termina această practică.

738
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
Doar că nu are niciun sens
ce spui, Paul.

739
00:38:58,002 --> 00:38:59,570
Dacă își păstrează poziția închisă,

740
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
- picioarele sunt toate amestecate...
- O să-ți spun ce, Richard.

741
00:39:01,238 --> 00:39:02,907
Ea nu va face
să poată reveni.

742
00:39:03,007 --> 00:39:04,475
O să-mi iau lecția de la
tu când terminăm, bine?

743
00:39:04,542 --> 00:39:06,077
Dar chiar acum,
Aș dori să mă concentrez pe Venus.

744
00:39:06,177 --> 00:39:07,478
Bine, da, tot uit
stii totul.

745
00:39:07,545 --> 00:39:08,245
-17 minute acum.
- Tot uit asta.

746
00:39:08,346 --> 00:39:09,580
Asta este.

747
00:39:09,680 --> 00:39:11,349
Bine, atâta timp cât
ea lovește unele deschise.

748
00:39:15,853 --> 00:39:16,987
Ține acea poziție deschisă, Junior.

749
00:39:17,054 --> 00:39:18,889
recupera,
recuperați, recuperați.

750
00:39:18,989 --> 00:39:21,025
Ocoleste-l. Ocoleste-l.
Vreau un forehand.

751
00:39:21,092 --> 00:39:22,893
Vreau un forehand.
Întoarce-te în centru.

752
00:39:22,993 --> 00:39:24,228
Iată.

753
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Servire excelentă.
Știi, Capriati este...

754
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
Dang, ăla e Capriati?

755
00:39:32,603 --> 00:39:34,271
Acum,
e o ucigașă nenorocită.

756
00:39:34,372 --> 00:39:36,340
A câștigat Junior Orange Bowl
în Miami

757
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
în S.U.A. 18 ani și sub
când avea 12 ani.

758
00:39:38,542 --> 00:39:40,111
Tocmai am fost pro anul trecut.

759
00:39:40,211 --> 00:39:42,380
Acesta este antrenorul ei Rick Macci.
El este în Florida.

760
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
Cam la fel de prost
ca restul, dar...

761
00:39:44,448 --> 00:39:47,418
este cea mai tânără profesionistă din toate timpurile
pentru a fi clasat în Top 10.

762
00:39:47,518 --> 00:39:49,253
Și ghici ce tocmai a făcut?

763
00:39:49,353 --> 00:39:51,389
Tocmai a învins-o pe Steffi Graf.

764
00:39:51,455 --> 00:39:53,457
Cum crezi
a învățat cum să facă asta?

765
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
Juniori.
Acolo este lupta.

766
00:39:56,293 --> 00:39:58,796
Acolo te confrunți
adversitate, competiție.

767
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Este și unde
ești observat de agenți

768
00:40:00,464 --> 00:40:01,899
cine te poate ajuta sa platesti
pentru antrenament

769
00:40:01,966 --> 00:40:03,467
și vă prezintă sponsorilor.

770
00:40:03,567 --> 00:40:05,736
Capriati a semnat un contract de 2 milioane de dolari
contract cu Diadora

771
00:40:05,803 --> 00:40:08,105
înainte de a juca
un singur meci pro.

772
00:40:08,205 --> 00:40:09,774
Cum crezi
asta sa întâmplat?

773
00:40:09,874 --> 00:40:10,875
Juniori.

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Deci, ce ziceți?
Vrei să joci Juniori?

775
00:40:20,451 --> 00:40:22,553
Cred că pot adăuga asta
la plan.

776
00:40:23,654 --> 00:40:25,423
Jucăm niște juniori.

777
00:40:25,489 --> 00:40:29,326
Și trotuarele ard

778
00:40:29,427 --> 00:40:32,329
Haide. Haide.
te simti bine?

779
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
-Da. Sunt entuziasmat.
-Bine.

780
00:40:37,067 --> 00:40:38,335
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

781
00:40:38,436 --> 00:40:40,004
Ai văzut asta, mamă?

782
00:40:40,104 --> 00:40:41,172
E în regulă.

783
00:40:41,272 --> 00:40:42,339
Ei sunt doar
nu obisnuit sa vada

784
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
popoare arătoase ca noi.

785
00:40:44,275 --> 00:40:45,342
Nu-ți face griji pentru ei.

786
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
Lasă-i să-și facă griji pentru tine,
Venus.

787
00:40:46,844 --> 00:40:49,447
Oh, asta e.
Acesta este chiar aici.

788
00:40:50,915 --> 00:40:54,285
Hai, hai, hai.
Fă doar un pas acolo.

789
00:40:54,351 --> 00:40:55,786
-Dă-le cu piciorul în fund.
- Bine, toţi.

790
00:40:55,853 --> 00:40:57,955
-A se distra. la revedere.
-Mulţumesc. te iubesc.

791
00:40:58,022 --> 00:40:59,190
În regulă.

792
00:41:00,624 --> 00:41:04,295
Bine. Doar te concentrezi
pe acea minge. Bine?

793
00:41:04,361 --> 00:41:07,264
Tu ești Venus Williams.

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,034
Vei câștiga Wimbledon.

795
00:41:10,134 --> 00:41:11,602
Aceste fete nu sunt niciodată
o sa vreau sa vad

796
00:41:11,669 --> 00:41:14,772
numele tău în extragerea lor. Bine?

797
00:41:14,839 --> 00:41:15,973
Bine, tati.

798
00:41:16,040 --> 00:41:17,775
Doar mergi acolo
si te distrezi.

799
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
Știu. Am primit asta.

800
00:41:20,277 --> 00:41:21,946
-În regulă.
-Bine. Te iubesc.

801
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
Te iubesc.

802
00:41:48,706 --> 00:41:50,641
Bine, fetelor,
ne întâlnim pe net.

803
00:42:03,153 --> 00:42:06,156
Cel mai bun din trei seturi.
Departajari la șase la toate.

804
00:42:06,223 --> 00:42:07,825
Acopăr trei tribunale.

805
00:42:07,892 --> 00:42:11,095
Deci, păstrează-ți propriul scor
și apelați propriile linii.

806
00:42:16,767 --> 00:42:18,235
Noroc.

807
00:42:21,939 --> 00:42:24,074
Bine, sus sau jos?

808
00:42:25,075 --> 00:42:27,011
Sus, cred. Mulţumesc.

809
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
Jos. Puteți servi.

810
00:42:47,565 --> 00:42:50,935
Ea știe cine este.
Ne-am făcut treaba.

811
00:42:51,035 --> 00:42:52,269
Da da.

812
00:42:52,369 --> 00:42:53,737
- O să fie bine.
-Mm-hmm.

813
00:42:53,804 --> 00:42:55,472
Haide, V,
ai prins asta!

814
00:42:55,573 --> 00:42:56,774
Succes, V!

815
00:42:57,775 --> 00:42:58,943
Haide, Venus.

816
00:43:03,247 --> 00:43:07,418
E nervoasă. Fă un pas în sus.

817
00:43:07,484 --> 00:43:09,386
Ai doar câteva
distracție acolo, Venus Williams.

818
00:43:09,453 --> 00:43:11,288
Despre asta e vorba.
Distreaza-te putin.

819
00:43:23,467 --> 00:43:24,802
Bună treabă, V!

820
00:43:24,902 --> 00:43:27,104
Poate ar trebui să ia
încă câțiva pași în sus.

821
00:43:27,171 --> 00:43:28,939
știi,
Doar du-te într-un loc sigur.

822
00:43:30,908 --> 00:43:31,942
Nu vă mișcați.

823
00:43:45,456 --> 00:43:46,991
-Ești atât de prost.
-

824
00:43:47,091 --> 00:43:49,159
Bine, Venus!
- Du-te, Venus!

825
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
Bine, V.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,933
- Te uiți? Te uiți?
-Mm-hmm.

827
00:44:00,437 --> 00:44:02,606
-Esti atat de rau!
-

828
00:44:04,375 --> 00:44:05,609
La naiba!

829
00:44:05,676 --> 00:44:06,810
Loc de muncă bun!

830
00:44:08,178 --> 00:44:09,647
vorbesc cu tine.
vorbesc cu tine.

831
00:44:09,713 --> 00:44:11,382
Chiar vrei să fii
acolo chiar acum?

832
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
Tu?

833
00:44:12,716 --> 00:44:13,951
Pentru că calea
că tocmai te-ai jucat,

834
00:44:14,018 --> 00:44:15,452
e greu de crezut
asta faci.

835
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
Multumesc.

836
00:44:22,359 --> 00:44:24,662
Venus!

837
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
Intră aici,
intra aici.

838
00:44:26,330 --> 00:44:27,531
Sunt atât de mândru de tine.

839
00:44:27,631 --> 00:44:28,999
Intră în poza mea.
Intră în poza mea.

840
00:44:29,066 --> 00:44:31,335
Hai, hai.
Haide, Paul!

841
00:44:31,402 --> 00:44:32,569
Spune: "Venus!"

842
00:44:32,670 --> 00:44:34,805
Venus!
-

843
00:44:34,872 --> 00:44:36,573
Asta este. Asta este.

844
00:44:41,011 --> 00:44:43,047
Sportivitate proastă.

845
00:44:43,147 --> 00:44:45,049
Da!

846
00:44:45,149 --> 00:44:47,751
Pot să fac o poză
cu castigatorul?

847
00:44:47,851 --> 00:44:49,053
Chiar aici. Ține-l.

848
00:44:49,153 --> 00:44:50,521
-Oh, arăți atât de bine.
-Atât de mândru de tine.

849
00:44:54,525 --> 00:44:55,893
Să mergem, Venus!
-

850
00:44:55,993 --> 00:44:59,763
Kelly. Kelly. Kelly.
Era afară. Sună-l.

851
00:44:59,863 --> 00:45:01,065
Era afară.

852
00:45:01,165 --> 00:45:03,100
Ce?
- Nu.

853
00:45:03,200 --> 00:45:04,935
- Nu, nu a fost.

854
00:45:05,035 --> 00:45:06,837
Nu era afară,
totuși.
- Pot face asta?

855
00:45:06,904 --> 00:45:08,272
-E în regulă.
- Nu pot face asta.

856
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
E în regulă, Junior.

857
00:45:09,773 --> 00:45:11,608
Doar fă ceea ce faci.

858
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
Doar trișare.
- E bine.

859
00:45:14,445 --> 00:45:17,014
Doar uita-te la asta.

860
00:45:17,081 --> 00:45:19,783
- Hai, Venus.
- Ai înțeles asta, V.

861
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
30-40.

862
00:45:31,695 --> 00:45:34,898
Da! Da!
- Da, V, treabă bună!

863
00:45:36,734 --> 00:45:38,302
În regulă. În regulă.

864
00:45:38,402 --> 00:45:39,436
Asta este.

865
00:45:42,372 --> 00:45:43,640
E în regulă.

866
00:45:43,741 --> 00:45:45,476
Haideți, toți.
- Ce s-a întâmplat?

867
00:45:45,576 --> 00:45:46,710
E în regulă.
- Ce s-a întâmplat?
Ai câștigat.

868
00:45:46,777 --> 00:45:48,045
Bine, poți să zâmbești.

869
00:45:48,112 --> 00:45:49,480
-Poți să zâmbești.
-

870
00:45:49,580 --> 00:45:50,647
Asta a fost bine.

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,483
Puțină adversitate.
E în regulă.

872
00:45:57,054 --> 00:45:58,288
Îți lipsește.

873
00:45:58,388 --> 00:45:59,957
Nu, pot auzi totul
cu acea bila.

874
00:46:00,057 --> 00:46:01,825
Joaca buna.
- Haide!

875
00:46:01,925 --> 00:46:03,827
Ai primit asta.

876
00:46:03,927 --> 00:46:06,296
-

877
00:46:09,233 --> 00:46:10,334
Ai văzut ceva din asta?

878
00:46:10,434 --> 00:46:13,170
Da, am văzut o parte din asta.

879
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
Haideți, toți, haideți.
Whoo. Yay.

880
00:46:14,838 --> 00:46:16,473
Stai, unde e Meka? Ea bine?

881
00:46:16,573 --> 00:46:18,308
Da, e bine.
Ea doar s-a plictisit.

882
00:46:18,408 --> 00:46:20,577
-A spus că știe că vei câștiga.
-

883
00:46:23,347 --> 00:46:25,816
Ai fost atât de bun.
- Mulţumesc.

884
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
Ți-am spus fata aia
era un împingător.

885
00:46:29,186 --> 00:46:31,789
Da, Paul numește așa
„jucându-se la tort”.

886
00:46:31,855 --> 00:46:34,191
De aceea s-a modificat.

887
00:46:34,291 --> 00:46:36,293
Moded. Corodat.

888
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
Prada ta a explodat.

889
00:46:39,363 --> 00:46:42,766
40-15.
-

890
00:47:25,843 --> 00:47:26,810
Multumesc.

891
00:47:26,877 --> 00:47:27,911
Multumesc.

892
00:47:36,520 --> 00:47:37,721
Brânză.

893
00:47:37,821 --> 00:47:39,223
Iată.
Iată.

894
00:47:39,323 --> 00:47:41,158
-Multumesc mult. Multumesc.
-Multumesc.

895
00:47:41,225 --> 00:47:42,693
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.

896
00:47:42,759 --> 00:47:43,994
Te-ai descurcat foarte bine.
Te-ai descurcat foarte bine.

897
00:47:44,061 --> 00:47:45,395
la revedere.

898
00:47:45,495 --> 00:47:47,064
Ar trebui să fii foarte mândru
de tine însuți. Ai făcut bine.

899
00:47:47,164 --> 00:47:48,165
Bine făcut.

900
00:47:49,032 --> 00:47:50,434
Mami, stai.

901
00:47:50,534 --> 00:47:52,769
Pe primul loc
Turneu de tenis pentru juniori

902
00:47:52,870 --> 00:47:56,840
este prezentat
lui Venus Williams!

903
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
Du-te, V!

904
00:48:01,178 --> 00:48:02,179
Ea a câștigat!

905
00:48:02,246 --> 00:48:03,881
Ea a câștigat. Ea a câștigat.

906
00:48:03,947 --> 00:48:08,352
Moded. Corodat.
Prada ta a explodat.

907
00:48:08,418 --> 00:48:10,187
Asta arăta
cam greu acolo sus.

908
00:48:10,254 --> 00:48:12,723
Staţi să văd.
Lasă-mă să văd chestia aia mare.

909
00:48:12,789 --> 00:48:13,957
Ooh. Sunt pe cale să-l scap.

910
00:48:14,057 --> 00:48:15,626
Ai fost tu
nervos deloc, V?

911
00:48:15,726 --> 00:48:16,793
De ce este nervoasă?

912
00:48:16,894 --> 00:48:18,061
Fata aceea arăta
ea avea 18 ani

913
00:48:18,128 --> 00:48:19,796
și Venus
încă o biciuia oricum.

914
00:48:19,897 --> 00:48:21,932
Da.
-Da, a făcut-o.

915
00:48:22,032 --> 00:48:23,533
Bine, este suficient
acolo înapoi.

916
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
Gata cu discuțiile de tenis.

917
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Și încetează cu toată lăudarea asta.

918
00:48:26,803 --> 00:48:28,038
tati,
nu ne lăudăm.

919
00:48:28,105 --> 00:48:30,274
Oh, nu ești?
Ce faci?

920
00:48:30,374 --> 00:48:33,210
Adică, este doar adevărul,
si aici este dovada.

921
00:48:33,277 --> 00:48:34,611
- Asta e corect.

922
00:48:34,711 --> 00:48:36,113
chiar acum,
hai sa auzim ce spun.

923
00:48:36,213 --> 00:48:37,281
Încetează cu toate lăudările.

924
00:48:37,381 --> 00:48:39,216
Richard, ei nu se laudă.

925
00:48:39,283 --> 00:48:40,550
Se laudă.

926
00:48:40,617 --> 00:48:41,885
- Îi ascult.
-Se distrează.

927
00:48:41,952 --> 00:48:43,120
Stiu ce lauda
sună ca.

928
00:48:43,220 --> 00:48:44,421
Fata a câștigat.
E doar fericită.

929
00:48:44,488 --> 00:48:45,422
Uite, Junior a câștigat,
cealaltă fată a pierdut.

930
00:48:45,489 --> 00:48:46,823
Toată lumea a făcut tot posibilul.

931
00:48:46,924 --> 00:48:48,558
Și n-am să aud
nu mai mult despre asta acum.

932
00:48:52,095 --> 00:48:53,797
Dacă asta a fost cea mai bună fetiță,

933
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
atunci ea are nevoie
să mai exerseze ceva.

934
00:48:55,465 --> 00:48:57,901
-Spun doar. Doamne.

935
00:49:05,809 --> 00:49:07,678
Bine, mari.

936
00:49:07,778 --> 00:49:08,845
Aici sunt cinci dolari.

937
00:49:08,946 --> 00:49:10,347
Du-te și ia-mă
ceva de băut.

938
00:49:10,447 --> 00:49:11,481
- Vreau să iau ceva.
-Stop. Stop. Stop.

939
00:49:11,581 --> 00:49:13,016
Dă-i banii lui Tunde.

940
00:49:13,116 --> 00:49:14,518
-Dă-i banii lui Tunde.
-Nu te mai certa. Nu te mai certa.

941
00:49:14,618 --> 00:49:15,986
De ce iau mereu
banii de la mine?

942
00:49:16,086 --> 00:49:17,354
Tati mi l-a dat.
Nu pentru tine, Tunde.

943
00:49:31,468 --> 00:49:32,936
Richard...

944
00:49:33,770 --> 00:49:35,038
Unde te duci?

945
00:49:35,138 --> 00:49:36,340
Vor să se laude, lasă-i să se laude

946
00:49:36,440 --> 00:49:38,108
despre cum mergeau
trei mile acasă.

947
00:49:38,175 --> 00:49:40,277
Richard, nu poți pleca
acele fete așa.

948
00:49:40,344 --> 00:49:41,878
Le-am spus că nu
nu vreau să aud nimic despre

949
00:49:41,979 --> 00:49:45,782
-fara tenis si fara lauda.
-Richard, oprește-te! Stop!

950
00:49:45,849 --> 00:49:47,551
Nu le poți lăsa
acolo inapoi asa.

951
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
Lăsându-i
pe străzi așa.

952
00:49:49,286 --> 00:49:50,220
Nu poți face asta.

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,888
Bine, uită-te la mine. Ascultă aici.

954
00:49:51,989 --> 00:49:54,291
ascult.
Te întorci și adu-mi fetele.

955
00:49:54,358 --> 00:49:55,692
Când aceste meciuri se termină,

956
00:49:55,792 --> 00:49:58,195
Nu vreau să aud
nimic despre nici un tenis.

957
00:49:58,295 --> 00:50:01,465
Bine? Ei pot vorbi
despre Sala Regatului,

958
00:50:01,531 --> 00:50:04,234
pot vorbi despre dinozauri,
pot vorbi despre spațiu.

959
00:50:04,334 --> 00:50:05,669
-Spaţiu?
-Dar nu vreau sa aud...

960
00:50:05,736 --> 00:50:07,237
De ce este asta
trebuie sa ruinezi...

961
00:50:07,337 --> 00:50:08,405
-...nimic despre fără tenis.
-... ziua tuturor?

962
00:50:08,505 --> 00:50:09,740
Nu vrei să fii fericit...

963
00:50:09,840 --> 00:50:11,375
Eu nu
nu vreau să aud nicio lăudare.

964
00:50:11,475 --> 00:50:12,976
...deci nu vrei
nimeni altcineva să fie fericit.

965
00:50:13,043 --> 00:50:14,578
-Nu este vorba despre a fi fericit.
- Nu...

966
00:50:14,678 --> 00:50:16,079
-E vorba de lăudare.
- ...este vorba despre asta.

967
00:50:16,179 --> 00:50:17,647
Nu vrei
nimeni altcineva sa fie fericit...

968
00:50:17,714 --> 00:50:19,316
le-am spus
Nu vreau să nu mă laud.

969
00:50:19,383 --> 00:50:20,817
...deci trebuie să faci
toti ceilalti suparati.

970
00:50:20,884 --> 00:50:22,219
Nu am avut in viata mea...
Nu am întâlnit niciodată

971
00:50:22,319 --> 00:50:23,253
cineva care doar
nu vreau sa fiu fericit.

972
00:50:23,353 --> 00:50:24,755
Nu vreau să nu mă laud.

973
00:50:24,855 --> 00:50:26,590
Te întorci și adu-mi fetele.
Asta faci.

974
00:50:26,690 --> 00:50:27,758
Ei vin acum.
Ei vin acum.
Ei chiar jos, pe stradă.

975
00:50:30,060 --> 00:50:32,362
Nu pot să cred
ne-a părăsit.

976
00:50:35,432 --> 00:50:37,901
Tati, unde mergeai?
Am crezut că ne părăsești.

977
00:50:38,001 --> 00:50:39,269
Da, am fost.
Mulțumesc mamei tale.

978
00:50:39,369 --> 00:50:40,771
M-a făcut să mă întorc.

979
00:50:40,871 --> 00:50:42,272
Cine a primit schimbarea mea?

980
00:50:43,940 --> 00:50:46,910
Întâlnire de familie.
O să ne uităm la ceva.

981
00:50:50,113 --> 00:50:52,416
Vom privi.
Vom invata.

982
00:50:57,621 --> 00:50:58,955
Cenușăreasa?

983
00:50:59,056 --> 00:51:01,124
Ca numele tău

984
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
Ah, în sfârșit.

985
00:51:10,400 --> 00:51:14,404
Tu porti...

986
00:51:14,471 --> 00:51:21,578
Se va împlini

987
00:51:22,746 --> 00:51:23,880
Bine.

988
00:51:30,153 --> 00:51:31,755
Bine, ce înveți?

989
00:51:32,722 --> 00:51:33,924
Isha?

990
00:51:33,990 --> 00:51:36,159
- Să fii politicos.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

991
00:51:36,259 --> 00:51:39,162
-Asta e bine. Lyn?
- Să fii curajos.

992
00:51:39,262 --> 00:51:41,798
Curajos? Explică cum vrei să spui.

993
00:51:41,898 --> 00:51:43,266
Ei bine, trebuie să fii
destul de curajos

994
00:51:43,333 --> 00:51:44,668
a face o plimbare într-un dovleac.

995
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
- Bine, du-te în camera ta.
-De ce, tati?

996
00:51:49,806 --> 00:51:51,441
Nu, pentru că
prosti cu mine,

997
00:51:51,508 --> 00:51:53,743
și nu prostesc cu tine.
Daţi-i drumul. Du-te în camera ta.

998
00:51:53,810 --> 00:51:56,079
Bine.
- Junior?

999
00:51:59,282 --> 00:52:03,420
-Nu înceta niciodată să visezi, cred.
-Mm-hmm. Asta e bine.

1000
00:52:03,487 --> 00:52:05,088
Haide, Meek.

1001
00:52:05,155 --> 00:52:07,691
Îți amintești pantofii tăi?

1002
00:52:07,791 --> 00:52:10,360
Bine, e bine,
dar toata lumea greseste.

1003
00:52:10,460 --> 00:52:11,695
Așa că vom urmări
iar filmul.

1004
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Vom privi
tot acest film din nou.

1005
00:52:12,863 --> 00:52:13,864
Nu, Richard, nu.

1006
00:52:13,964 --> 00:52:14,998
Lyn,
vino aici.

1007
00:52:15,098 --> 00:52:16,800
Ne uităm din nou la acest film.

1008
00:52:16,867 --> 00:52:18,168
Nu, nu ascultă nimeni.

1009
00:52:18,268 --> 00:52:20,137
Dacă nu vei asculta
la film...

1010
00:52:20,203 --> 00:52:21,872
-Ti-am raspuns la intrebare.
- Bine, bine.

1011
00:52:21,972 --> 00:52:23,373
Ti-au raspuns la intrebari.

1012
00:52:23,473 --> 00:52:25,375
Bine, bine.
Stai. Stai.

1013
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
Ideea este că a fost umilă.

1014
00:52:28,879 --> 00:52:31,548
Indiferent cum
oamenii aceștia au tratat-o,

1015
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
oricât de lipsit de respect,

1016
00:52:33,717 --> 00:52:37,554
a rămas calmă,
și-a păstrat inima curată.

1017
00:52:38,488 --> 00:52:40,557
Era umilă.

1018
00:52:40,657 --> 00:52:42,959
Acum vom ieși aici și
vom juca aceste meciuri

1019
00:52:43,026 --> 00:52:44,895
și vom concura.

1020
00:52:44,995 --> 00:52:47,998
Dar vom rămâne umili,
altfel nu o vom face.

1021
00:52:50,800 --> 00:52:53,203
În regulă, puteți merge înainte
cu tine însuți.

1022
00:53:03,180 --> 00:53:05,215
Te simți bine cu tine?

1023
00:53:06,983 --> 00:53:08,351
Adică,
Cred că au înțeles ideea.

1024
00:53:08,418 --> 00:53:11,021
Nu plecați niciodată
din nou asupra copiilor mei.

1025
00:53:11,087 --> 00:53:12,589
-Vreodată.
-Acolo ești încă?

1026
00:53:12,689 --> 00:53:14,558
-Acolo ești încă?
-Da, este. Da, este.

1027
00:53:22,365 --> 00:53:24,434
-

1028
00:53:24,534 --> 00:53:25,769
Bine, bine,

1029
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
acum, când aceste bile sunt ude,
ele grele.

1030
00:53:28,271 --> 00:53:30,040
Deci nu poți
lasă-i să lovească pământul

1031
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
pentru că nu vor sări.

1032
00:53:31,441 --> 00:53:33,176
Dacă lovesc pământul,
vor derapa.

1033
00:53:33,243 --> 00:53:35,245
Am nevoie să-l iei
chiar din aer.

1034
00:53:35,345 --> 00:53:37,380
Scoate-o din aer.

1035
00:53:37,447 --> 00:53:39,683
Chiar din aer.
Iată.

1036
00:53:39,749 --> 00:53:41,952
Îmi place asta. Îmi place asta.

1037
00:53:42,052 --> 00:53:44,588
Nu-l lăsa să sară.
Nu-l lăsa să sară.

1038
00:53:44,688 --> 00:53:46,523
- Nu-l lăsa să sară.
-

1039
00:53:47,257 --> 00:53:48,792
Bum! Bum!

1040
00:53:48,892 --> 00:53:51,628
Oh, acum împușcătura aceea chiar acolo
mă va face să sun la poliție.

1041
00:53:51,728 --> 00:53:54,264
Asta e lovitura
Trebuie să sun la poliție.

1042
00:53:55,699 --> 00:53:56,800
Ei bine, cel puțin nu e nimeni

1043
00:53:56,900 --> 00:53:58,301
va trebui să ia
fără baie în seara asta.

1044
00:54:05,442 --> 00:54:07,978
Hei!
- Întoarce-te, mișcă-te. Hei.

1045
00:54:09,779 --> 00:54:12,249
Văd ce voi toți
se descurcă acolo.

1046
00:54:14,284 --> 00:54:15,986
Nu vă transpirați, suntem bine.

1047
00:54:16,653 --> 00:54:17,787
Te-am prins.

1048
00:54:27,564 --> 00:54:28,632
Bine, haide, am primit asta.

1049
00:54:28,732 --> 00:54:30,300
Daţi-i drumul.
Urcați cu toții în mașină.

1050
00:55:03,867 --> 00:55:05,602
tati,
de ce sunt politia aici?

1051
00:55:05,669 --> 00:55:06,870
Nu știu.

1052
00:55:10,373 --> 00:55:11,708
tu
uneori nu primesc

1053
00:55:11,808 --> 00:55:13,109
a lua cina
inainte sa te culci?

1054
00:55:13,176 --> 00:55:14,778
Nu, doamnă.

1055
00:55:14,844 --> 00:55:16,846
Ce se întâmplă?
Toți bine?

1056
00:55:16,946 --> 00:55:18,448
Au primit un apel.

1057
00:55:18,515 --> 00:55:20,150
A spus că au fost probleme
in casa,

1058
00:55:20,216 --> 00:55:22,052
și că eram aspri
cu fetele,

1059
00:55:22,152 --> 00:55:23,887
și trebuiau să se uite.

1060
00:55:23,987 --> 00:55:26,990
-Un apel de la cine?
- Nu am libertatea de a spune.

1061
00:55:29,492 --> 00:55:31,795
- Bine, bine.
- Da.

1062
00:55:31,861 --> 00:55:33,730
Tu... Toți aveți nevoie
sa te uiti in jur?

1063
00:55:33,830 --> 00:55:35,899
Haideți, puteți verifica
în dulapuri.

1064
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
Poate te duci să verifici
sub paturile lor,

1065
00:55:37,567 --> 00:55:38,968
asigurați-vă că nu există monștri.

1066
00:55:39,035 --> 00:55:40,637
E puțin umed
pentru antrenament, nu crezi?

1067
00:55:40,704 --> 00:55:41,871
Fetele nu au
teme de scoala de facut?

1068
00:55:41,971 --> 00:55:44,040
Își fac temele.

1069
00:55:44,140 --> 00:55:47,744
Tunde este prima din clasa ei.
Lyn și Isha sunt de asemenea.

1070
00:55:47,844 --> 00:55:51,181
Asta e corect.
Fete, scrieți „civilizație”.

1071
00:55:51,247 --> 00:55:54,651
CIVILIZAŢIE.

1072
00:55:54,718 --> 00:55:56,019
-Bine, domnule Williams...
- Stai, acum stai.

1073
00:55:56,086 --> 00:55:57,153
...asta este
chiar nu este necesar.

1074
00:55:57,220 --> 00:55:58,588
Stai.

1075
00:55:58,688 --> 00:56:01,324
Vrei să verifici copiii?
Să verificăm copiii.

1076
00:56:03,026 --> 00:56:05,729
Avem viitori medici
și avocați,

1077
00:56:05,829 --> 00:56:09,766
plus câteva vedete de tenis
în această casă.

1078
00:56:09,866 --> 00:56:11,501
Acum, înțeleg
trebuie să-ți faci treaba

1079
00:56:11,568 --> 00:56:14,504
chiar dacă unii
vecinul nebun sună,

1080
00:56:14,571 --> 00:56:16,439
vorbind o prostie.

1081
00:56:16,539 --> 00:56:18,508
Și nici măcar nu te deranjează
spunând că suntem duri cu acești copii,

1082
00:56:18,575 --> 00:56:20,744
stii de ce? Pentru că suntem!

1083
00:56:20,844 --> 00:56:24,914
Asta e treaba noastră,
să-i țin departe de aceste străzi.

1084
00:56:25,014 --> 00:56:27,183
Vrei să ne arestezi
pentru asta? Amenda.

1085
00:56:27,250 --> 00:56:28,718
Dar ce nu
nu o să facă niciodată

1086
00:56:28,785 --> 00:56:29,886
a venit să bată la ușa asta

1087
00:56:29,953 --> 00:56:31,254
vorbind despre trebuie să sufle

1088
00:56:31,354 --> 00:56:32,956
creierul lor blestemat
pe străzile lor

1089
00:56:33,056 --> 00:56:34,624
pentru că ei fug
cu hoti

1090
00:56:34,724 --> 00:56:36,025
și făcând droguri și chestii.

1091
00:56:36,092 --> 00:56:39,629
Asta nu faci niciodată
o să spun în casa asta.

1092
00:56:39,729 --> 00:56:42,532
Vrei să ne arestezi pentru asta?

1093
00:56:42,599 --> 00:56:44,067
Asta e bine.
Trebuie să fii arestat

1094
00:56:44,134 --> 00:56:45,702
ei părinți
la ele meciurile de tenis.

1095
00:56:45,769 --> 00:56:48,405
De aia are nevoie
a fi arestat.

1096
00:57:05,155 --> 00:57:07,323
-Hei, unde mergi?
-Mă întorc.

1097
00:57:28,611 --> 00:57:30,513
-Hei, Betty.
- Oracenă.

1098
00:57:30,613 --> 00:57:32,582
Nu am fost niciodată
aici înainte.

1099
00:57:32,649 --> 00:57:34,117
-Nu ai făcut-o.
- E păcat.

1100
00:57:34,184 --> 00:57:35,685
Este.

1101
00:57:35,785 --> 00:57:39,022
Știu că știi cât de greu este
creșterea unei fiice.

1102
00:57:40,523 --> 00:57:42,625
Am cinci dintre ele.

1103
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Cinci.

1104
00:57:47,697 --> 00:57:49,866
Nu mă face să mă întorc
din nou aici.

1105
00:58:22,131 --> 00:58:23,733
Bine, Venus,
ai întârziat puțin.

1106
00:58:23,833 --> 00:58:25,702
E pe cale să înceapă.
Deci ești la tribunalul trei.

1107
00:58:25,802 --> 00:58:26,970
- Mult noroc acolo.
-Multumesc.

1108
00:58:27,036 --> 00:58:29,506
Bine, haide.
Haide. Haide.

1109
00:58:29,572 --> 00:58:32,542
Nu poate fi singurul negru
popoarele de aici și să întârzii.

1110
00:58:37,580 --> 00:58:39,649
Hm, Serena Williams.
10 și sub.

1111
00:58:39,716 --> 00:58:42,085
-Si eu ma conectez.
-O, bine.

1112
00:58:42,185 --> 00:58:44,754
Lasă-mă să te găsesc aici.
Ești la tribunalul nouă.

1113
00:58:44,854 --> 00:58:46,356
Îți trimit adversarul
chiar peste.

1114
00:58:46,422 --> 00:58:47,824
-Noroc.
-Multumesc.

1115
00:58:51,261 --> 00:58:52,595
-Iată.
-

1116
00:58:52,695 --> 00:58:55,398
Super lovitură, Venus Williams.
Bună decizie.

1117
00:58:55,498 --> 00:58:57,433
Fiica ta
arata bine acolo.

1118
00:58:57,534 --> 00:58:59,068
Da, mulțumesc.
E puțin strânsă astăzi.

1119
00:58:59,168 --> 00:59:03,406
Nu, mă refer la cel mic.
Arată și ea ca o campioană.

1120
00:59:03,506 --> 00:59:06,109
Ar fi putut să ne avertizeze, omule.
Nu știam că ai două.

1121
00:59:38,908 --> 00:59:41,711
La fel de bine să o lase să termine.

1122
00:59:41,778 --> 00:59:43,313
- Haide!

1123
00:59:43,413 --> 00:59:45,582
Whoo!
-

1124
00:59:52,822 --> 00:59:54,157
Ce faci?

1125
00:59:56,326 --> 00:59:58,962
Ai început,
acum ai putea la fel de bine să termini.

1126
01:00:00,229 --> 01:00:02,799
Continuă.
Doar asigură-te că te distrezi.

1127
01:00:02,899 --> 01:00:04,901
Asta e tot ce facem noi aici.
Daţi-i drumul. A se distra.

1128
01:00:06,135 --> 01:00:09,339
Serena Williams!

1129
01:00:10,974 --> 01:00:14,577
- Știai despre asta?
-Nu. Mm-mm.

1130
01:00:16,346 --> 01:00:17,480
Asta e real.

1131
01:00:18,948 --> 01:00:21,084
Hei, vrei? Putem schimba.

1132
01:00:21,150 --> 01:00:22,685
Oricum îmi place mai mult argintul.

1133
01:00:22,785 --> 01:00:24,420
Bun. Îmi place aurul.

1134
01:00:26,289 --> 01:00:28,091
„La un moment dat
când tenisul este minune

1135
01:00:28,157 --> 01:00:29,759
par să iasă la suprafață
in fiecare saptamana,

1136
01:00:29,826 --> 01:00:33,129
cea mai recentă perspectivă fierbinte este
Venus Williams din California.”

1137
01:00:35,131 --> 01:00:36,165
Iată ea.

1138
01:00:37,033 --> 01:00:38,201
„Săptămâna trecută,

1139
01:00:38,301 --> 01:00:40,870
Williams a capturat
al 17-lea titlu la simplu

1140
01:00:40,970 --> 01:00:44,007
in mai putin de un an pana la
câștigând vârsta de 12 ani și sub

1141
01:00:44,107 --> 01:00:46,175
California de Sud Junior
Campionatul Secțional.”

1142
01:00:46,275 --> 01:00:47,543
Ascultați asta, toți.

1143
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
„În primul rând,

1144
01:00:48,878 --> 01:00:50,513
se juca ca ea
16 ani..."

1145
01:00:50,613 --> 01:00:52,048
...incident al poliției
brutalitate în Los Angeles.

1146
01:00:52,148 --> 01:00:54,350
Robert Vito de la CNN
are povestea,

1147
01:00:54,450 --> 01:00:56,152
dar mai întâi,
acest cuvânt de precauție.

1148
01:00:56,219 --> 01:00:57,854
Unii dintre voi s-ar putea să fiți deranjați

1149
01:00:57,954 --> 01:00:59,355
prin natura violenta
din pozele continute...

1150
01:00:59,455 --> 01:01:01,391
„Concentrarea ei
a fost excelent.

1151
01:01:01,491 --> 01:01:03,059
Băiete, m-a epilat cu ceară?”

1152
01:01:03,159 --> 01:01:05,061
Asta e de la
Dorothy Cheney, voi toți.

1153
01:01:05,161 --> 01:01:06,863
-Dang, Venus, ești faimoasă.
-

1154
01:01:06,963 --> 01:01:08,297
Un pas la un moment dat.

1155
01:01:08,364 --> 01:01:09,399
...ce apare
a fi un grup

1156
01:01:09,499 --> 01:01:10,800
a ofițerilor de poliție din Los Angeles

1157
01:01:10,867 --> 01:01:12,735
bătând un suspect
cu bețișoare de noapte

1158
01:01:12,835 --> 01:01:15,471
și dându-l cu piciorul
așa cum privesc alți ofițeri.

1159
01:01:15,538 --> 01:01:16,906
George Holliday,

1160
01:01:17,006 --> 01:01:18,374
pentru care lucrează
o companie de curățare a canalelor,

1161
01:01:18,474 --> 01:01:19,575
- a înregistrat incidentul...
-

1162
01:01:19,676 --> 01:01:21,310
-Tunde?
- O să-l primesc.

1163
01:01:21,377 --> 01:01:22,979
Incidentul
a urmat o urmărire cu mașina

1164
01:01:23,046 --> 01:01:24,681
unde poliția spune că suspectul,
cine este negru,

1165
01:01:24,747 --> 01:01:26,149
conducea mai mult
peste 100 de mile pe oră.

1166
01:01:26,215 --> 01:01:27,650
Măcar le-au primit
pe bandă de data aceasta.

1167
01:01:27,717 --> 01:01:29,085
mai spun ei
a fost căutat

1168
01:01:29,185 --> 01:01:30,486
pe suspiciuni
încălcarea eliberării condiționate...

1169
01:01:30,553 --> 01:01:32,055
Bună ziua.
Serviciul de securitate Samson.

1170
01:01:32,155 --> 01:01:33,756
...pe o condamnare pentru jaf.
Suspectul,

1171
01:01:33,856 --> 01:01:35,892
identificat ca fiind de 25 de ani
Rodney Glen King...

1172
01:01:35,992 --> 01:01:37,360
tati,
telefonul e pentru tine.

1173
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
Tipul este un agent

1174
01:01:38,761 --> 01:01:40,496
și vrea să vorbească cu tine
despre reprezentare.

1175
01:01:43,032 --> 01:01:46,402
Am fost la o clinică din Oakland

1176
01:01:46,502 --> 01:01:49,939
când a apărut o fată tânără
și m-a întrebat,

1177
01:01:50,039 --> 01:01:55,111
„Ce facem dacă prietenii noștri
ne presează să ne drogăm?"

1178
01:01:55,211 --> 01:02:01,050
Și fără să stau pe gânduri,
Am spus: „Spune doar nu”.

1179
01:02:07,690 --> 01:02:09,192
Destul de incredibil.

1180
01:02:10,393 --> 01:02:11,794
Fetele tale stau în picioare

1181
01:02:11,894 --> 01:02:14,197
cu fosta Prima Doamnă
a Statelor Unite.

1182
01:02:14,263 --> 01:02:15,364
Ai făcut asta.

1183
01:02:15,431 --> 01:02:17,934
Bucură-te de tenis,
toată lumea.

1184
01:02:25,274 --> 01:02:26,809
Iată omul.

1185
01:02:26,909 --> 01:02:28,444
Richard. Vreau să te întâlnești

1186
01:02:28,544 --> 01:02:30,146
George MacArthur
și Laird Stabler.

1187
01:02:30,246 --> 01:02:31,948
-George. Moşier.
-Hei, Richard,

1188
01:02:32,048 --> 01:02:33,316
ma bucur sa te cunosc.
Am vorbit la telefon.

1189
01:02:33,416 --> 01:02:34,550
O, așa e.
Mă bucur să te cunosc.

1190
01:02:34,617 --> 01:02:35,818
George este capul
a agentiei lor.

1191
01:02:35,918 --> 01:02:37,153
Oh, ăsta marele șef.

1192
01:02:37,253 --> 01:02:38,588
Acesta este marele sef
chiar acolo.

1193
01:02:38,654 --> 01:02:39,889
Da,
Îmi dau seama după trabuc.

1194
01:02:39,956 --> 01:02:42,325
- Stați jos, băieți.
-O, mulțumesc, da.

1195
01:02:42,425 --> 01:02:45,428
Naiba de fată pe care ai ajuns acolo.
Doar incredibil.

1196
01:02:45,495 --> 01:02:48,431
Îmi place să te ajut să o iei
la nivelul următor. Da.

1197
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
Pot să-ți aduc ceva?

1198
01:02:49,932 --> 01:02:51,167
De obicei.

1199
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
-Bine, multumesc.
- Voi avea un Arnold Palmer,

1200
01:02:52,502 --> 01:02:53,836
-Vă rog.
-Sunt bine.

1201
01:02:55,171 --> 01:02:56,906
Ei bine, mulțumesc că ai venit,
Richard.

1202
01:02:56,973 --> 01:02:58,307
Ce parere aveti de club?

1203
01:02:58,407 --> 01:03:00,343
Oh, este...
Este chiar grozav.

1204
01:03:00,443 --> 01:03:02,578
Apreciem pe toată lumea
scoțându-și gluga

1205
01:03:02,645 --> 01:03:04,180
înainte să intrăm noi.

1206
01:03:04,280 --> 01:03:06,516
Richard.
- Asta ne place.

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,251
Știi, doar glumesc.
Doar glumesc.

1208
01:03:08,317 --> 01:03:11,487
Este, uh... Am fost aici
de câteva ori.

1209
01:03:11,587 --> 01:03:12,822
Ei bine, Richard, în primul rând,

1210
01:03:12,922 --> 01:03:14,457
doar ne-am dori
sa te felicit

1211
01:03:14,524 --> 01:03:16,959
pe o treabă grozavă
ai facut pana acum.

1212
01:03:17,026 --> 01:03:18,461
Destul de sincer,
este incredibil.

1213
01:03:18,528 --> 01:03:20,363
Este incredibil?
-Da.

1214
01:03:28,004 --> 01:03:30,940
Sunt sigur că știi,
dar Laird aici este cel mai bun.

1215
01:03:31,007 --> 01:03:32,141
Mm-hmm.

1216
01:03:32,208 --> 01:03:34,110
L-a descoperit pe Capriati
cand avea 10 ani.

1217
01:03:34,177 --> 01:03:35,444
Mary Pierce, de asemenea.

1218
01:03:35,511 --> 01:03:37,780
Și noi credem că Venus
poate fi mai mare decât ambele.

1219
01:03:37,847 --> 01:03:40,216
Îmi pare rău, tu, um...

1220
01:03:40,316 --> 01:03:43,786
Ai spus deja de două ori.
Ai spus că e incredibil.

1221
01:03:43,853 --> 01:03:44,987
-Da.
-Și, uh,

1222
01:03:45,054 --> 01:03:47,824
de ce am făcut
atât de incredibil?

1223
01:03:47,890 --> 01:03:50,059
Ei bine, am vrut să spun
cu resursele tale,

1224
01:03:50,159 --> 01:03:51,394
si experientele tale.

1225
01:03:51,494 --> 01:03:53,062
Richard, cred
tot ceea ce spune Laird este

1226
01:03:53,162 --> 01:03:54,630
că ai făcut un lucru incredibil
treaba cu fetele.

1227
01:03:54,697 --> 01:03:56,465
Stai.
Stai, Paul.

1228
01:03:56,532 --> 01:04:00,636
Acesta este un bărbat adult matur
stând chiar acolo.

1229
01:04:00,703 --> 01:04:03,139
Nu are nevoie să spui
ce a spus.

1230
01:04:03,206 --> 01:04:04,574
Dacă era să spui
ce a spus,

1231
01:04:04,674 --> 01:04:05,808
ai fi putut spune
înapoi la casă.

1232
01:04:05,875 --> 01:04:07,076
Am fi putut salva pe toți

1233
01:04:07,176 --> 01:04:08,911
necazul de a veni
la această întâlnire.

1234
01:04:09,011 --> 01:04:12,081
Acum, l-am întrebat pe acest om
o întrebare simplificată.

1235
01:04:12,181 --> 01:04:14,750
El accentuând prea mult
cât de incredibil este,

1236
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
"este atât de incredibil"
ce am facut.

1237
01:04:16,419 --> 01:04:17,753
Văd toți acești copii albi
pe aici.

1238
01:04:17,854 --> 01:04:19,255
El nu spune
cât de incredibil este.

1239
01:04:19,355 --> 01:04:20,823
Lasă-l să răspundă la întrebare.

1240
01:04:20,890 --> 01:04:22,191
Bine. Hai sa raspundem...
De aceea suntem aici.

1241
01:04:22,258 --> 01:04:23,759
De ce este atât de incredibil
ce am facut?

1242
01:04:23,860 --> 01:04:25,161
Domnule, îmi pare rău.
- Suntem aici să punem întrebări.

1243
01:04:25,228 --> 01:04:27,230
Cu siguranță nu am vrut să spun

1244
01:04:27,330 --> 01:04:28,931
a face vreo ofensă acolo,
domnule Williams.

1245
01:04:29,031 --> 01:04:30,933
îmi pare foarte rău. Am vrut doar să spun
cu trecutul tău și...

1246
01:04:31,033 --> 01:04:32,335
Antecedentele noastre.

1247
01:04:32,401 --> 01:04:34,403
Acum, desigur,
ceea ce vrei să spui este rasa noastră.

1248
01:04:35,738 --> 01:04:37,173
Nu, e în regulă.
E în regulă. Înțeleg.

1249
01:04:37,240 --> 01:04:39,775
Știi, fetiță neagră,
sport complet alb.

1250
01:04:39,876 --> 01:04:41,611
De aceea am ales tenisul.

1251
01:04:41,711 --> 01:04:45,181
Micul tău, uh,
ghetou Cenușăreasa.

1252
01:04:45,248 --> 01:04:47,450
Ghetto-rella ta.

1253
01:04:47,550 --> 01:04:49,719
Ei bine, exact asta
despre care vorbim, Richard.

1254
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
Credem că Venus ar putea fi
foarte inspirat

1255
01:04:51,387 --> 01:04:52,622
unui întreg grup de oameni

1256
01:04:52,722 --> 01:04:54,090
care sincer,
ca industrie,

1257
01:04:54,190 --> 01:04:56,259
nu am făcut destul
a ajunge.

1258
01:04:56,359 --> 01:04:57,927
Venus poate deschide o mulțime de uși.

1259
01:04:58,027 --> 01:04:59,428
Și ne-am dori
pentru a o ajuta să o facă.

1260
01:04:59,528 --> 01:05:02,531
Bine, bine.
Deci, ce oferi?

1261
01:05:02,598 --> 01:05:06,135
Orice ai nevoie.
Pantofi, antrenori, rachete.

1262
01:05:06,235 --> 01:05:08,371
Rachete?

1263
01:05:08,437 --> 01:05:10,573
Oferă rachete?

1264
01:05:10,640 --> 01:05:12,475
Nici măcar n-am fi așezat
aici dacă nu ai fi văzut

1265
01:05:12,575 --> 01:05:14,477
ce făcuseră
cu rachetele lor.

1266
01:05:14,577 --> 01:05:16,212
Este adevărat. Destul de corect. Da.

1267
01:05:16,279 --> 01:05:17,647
Haide.
Esti sigur ca esti cel mai bun?

1268
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
Ei bine, nu știu.
El a spus-o.

1269
01:05:19,148 --> 01:05:21,083
Richard, pot să fiu sincer?

1270
01:05:21,150 --> 01:05:23,953
Cred că ar trebui să fii
oricine naiba vrei să fii.

1271
01:05:24,053 --> 01:05:26,122
Ceea ce are nevoie Venus acum este
mai mult timp de judecată și pregătire.

1272
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
Turneele potrivite
și expunerea.

1273
01:05:27,623 --> 01:05:30,226
Asta înseamnă o sută de mii
un an, ușor.

1274
01:05:31,794 --> 01:05:33,162
Tu semnezi cu noi

1275
01:05:33,262 --> 01:05:35,631
și te vom ajuta
poartă acea povară.

1276
01:05:37,967 --> 01:05:40,503
Să o luăm de aici.

1277
01:05:40,603 --> 01:05:43,572
Să facem din asta un lucru sigur.

1278
01:05:44,974 --> 01:05:47,743
Nu vrei să riști toate astea,
tu, Richard?

1279
01:05:56,786 --> 01:05:58,354
Cred că mă duc
intră în piscină.

1280
01:05:59,455 --> 01:06:00,756
Vom vorbi mai târziu.

1281
01:06:02,992 --> 01:06:04,694
Mă bucur să te cunosc.

1282
01:06:07,430 --> 01:06:08,931
Ce dracu a fost asta?

1283
01:06:12,034 --> 01:06:14,136
Bine, iată.

1284
01:06:14,203 --> 01:06:17,340
-Multumesc.
- Ce faceţi toţi?

1285
01:06:17,440 --> 01:06:20,710
-Hei, tati. Ți-e foame?
-Vrei ceva de mâncat?

1286
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
Unde mâncarea
Am făcut bagajele pentru tine?

1287
01:06:22,545 --> 01:06:24,180
Nu vă faceți griji.
Totul este pe fila noastră.

1288
01:06:24,280 --> 01:06:25,281
Mm-hmm.

1289
01:06:25,348 --> 01:06:26,349
E pe fila ta?

1290
01:06:26,449 --> 01:06:27,883
Nu e mare lucru, domnule Williams.

1291
01:06:27,984 --> 01:06:29,318
Toată mâncarea de aici este gratuită.

1292
01:06:29,385 --> 01:06:31,654
Nimic nu este gratis.
Cineva plătește pentru asta.

1293
01:06:31,721 --> 01:06:32,955
Pune-l jos.

1294
01:06:33,022 --> 01:06:34,824
Nu musca prajitura aia
încă o dată.

1295
01:06:34,890 --> 01:06:36,659
Pune-l jos.

1296
01:06:36,726 --> 01:06:39,462
Să mergem. Ia-ți micile file
afară în autobuz.

1297
01:06:41,130 --> 01:06:42,465
-La revedere.
- La revedere, băieți.

1298
01:06:42,531 --> 01:06:45,067
Tati, ce sa întâmplat?
-Ce s-a întâmplat?

1299
01:06:45,167 --> 01:06:46,402
Tu stai
la vreun club de țară

1300
01:06:46,502 --> 01:06:47,737
cu picioarele încrucișate

1301
01:06:47,837 --> 01:06:50,072
ca voi, reginele lui Saba
de undeva.

1302
01:06:50,172 --> 01:06:52,808
Nu lua niciodată nimic
de la oricine gratuit.

1303
01:06:52,875 --> 01:06:55,311
Totul în acest loc
am cârlige în el.

1304
01:06:56,579 --> 01:06:58,080
Nu, nu ne atinge,
Panty-Man!

1305
01:07:01,751 --> 01:07:03,486
Aveți grijă cu toții.
- Hei, fetelor.

1306
01:07:03,552 --> 01:07:05,087
Bună, domnule Cohen.
-Bună.

1307
01:07:05,187 --> 01:07:06,655
Hei, Paul.
-Hei, Oracene. Ce mai faci?

1308
01:07:06,722 --> 01:07:08,090
În regulă. te voi lua
ceva de băut.

1309
01:07:08,190 --> 01:07:09,692
Da, sigur. Ar fi grozav.

1310
01:07:12,061 --> 01:07:14,163
Deci ce facem aici,
Richard?

1311
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
Ce naiba a fost asta
acolo înapoi?

1312
01:07:16,399 --> 01:07:19,402
-Da, nu facem asta.
- Ce nu faci?

1313
01:07:19,502 --> 01:07:21,670
Noi nu semnăm
cu niciunul dintre ei agenți.

1314
01:07:21,737 --> 01:07:23,672
Nu ne jucăm
nu mai sunt juniori.

1315
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
Ți-ai pierdut mințile?

1316
01:07:25,775 --> 01:07:28,110
Venus are 63-0, bine?

1317
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
O scoți din Juniors
acum, o vei strica.

1318
01:07:30,212 --> 01:07:31,447
Fetele acelea au nevoie
a juca meciuri

1319
01:07:31,547 --> 01:07:33,115
sau vor muri
pe viță de vie.

1320
01:07:33,215 --> 01:07:35,117
Da, am auzit riscul,

1321
01:07:35,217 --> 01:07:38,454
dar acest circuit Junior
este mai rău decât ghetoul.

1322
01:07:39,855 --> 01:07:41,791
Copiii de acolo se strecoară,
arzând.

1323
01:07:41,891 --> 01:07:43,292
Părinții lor
ar trebui să fie împușcat.

1324
01:07:43,392 --> 01:07:45,861
Ce vrei sa spui?
Fiicele tale sunt bine.

1325
01:07:45,928 --> 01:07:47,463
Oh, da,
sunt bine acum.

1326
01:07:47,563 --> 01:07:48,964
Dar i-ai auzit pe agenți,

1327
01:07:49,065 --> 01:07:50,633
ei vorbesc despre
împingându-i pe scară.

1328
01:07:50,733 --> 01:07:52,768
Naționale și internaționale.

1329
01:07:52,868 --> 01:07:56,305
Nu au nevoie
toată presiunea aceea. Bine?

1330
01:07:56,405 --> 01:07:59,442
Vor juca meciuri
când devin profesionişti.

1331
01:07:59,542 --> 01:08:01,544
Și chiar acum, au nevoie
să facă doar ceea ce fac ei.

1332
01:08:01,610 --> 01:08:02,711
Trebuie să fie doar copii.

1333
01:08:02,778 --> 01:08:04,713
Nu, nu vor fi profesioniști,
Richard.

1334
01:08:04,780 --> 01:08:06,248
Și chiar dacă ar exista,

1335
01:08:06,315 --> 01:08:07,750
nu semnezi cu un agent,
ce mai mergeți băieți

1336
01:08:07,817 --> 01:08:08,884
să-și permită toată pregătirea
pana atunci?

1337
01:08:08,951 --> 01:08:09,819
Da. Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

1338
01:08:09,919 --> 01:08:10,953
Știai despre asta?

1339
01:08:15,391 --> 01:08:18,327
Richard, nu face asta.

1340
01:08:18,427 --> 01:08:21,096
Fiecare jucător american
care a făcut vreodată ceva

1341
01:08:21,163 --> 01:08:22,565
am reuşit să urmez acest drum.

1342
01:08:22,631 --> 01:08:24,633
Mac, Tracy, Agassi, Pete.

1343
01:08:24,733 --> 01:08:26,001
Da.

1344
01:08:26,102 --> 01:08:29,305
Fereastra asta pe care o aveți
este atât de mic.

1345
01:08:29,405 --> 01:08:30,739
- Și se va închide.
-Da.

1346
01:08:30,806 --> 01:08:32,074
Știu că nu vrei
crede-mă, dar va fi.

1347
01:08:32,141 --> 01:08:33,809
Toți vorbesc
despre această fereastră,

1348
01:08:33,909 --> 01:08:36,345
aceasta... această fereastră
au trebuit să treacă prin.

1349
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
Dar popoare ca noi,

1350
01:08:37,680 --> 01:08:39,682
noi... suntem împușcați
când trecem prin acelea.

1351
01:08:39,782 --> 01:08:42,618
Deci mă gândesc că o să facem
pauză chiar aici,

1352
01:08:42,685 --> 01:08:44,353
si apoi
când timpul este potrivit,

1353
01:08:44,453 --> 01:08:46,355
doar o să mergem
prin usa din fata.

1354
01:08:48,124 --> 01:08:50,192
Omule, nu înțeleg.

1355
01:08:51,494 --> 01:08:52,995
Nu ai habar.

1356
01:08:53,095 --> 01:08:55,431
Ești supărat pentru că
un tip te-a insultat azi,

1357
01:08:55,498 --> 01:08:57,800
-Deci acum vrei să pleci.
-Mm-mm.

1358
01:08:57,867 --> 01:08:59,435
Esti cel mai mult
persoană încăpățânată

1359
01:08:59,502 --> 01:09:01,303
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

1360
01:09:01,370 --> 01:09:04,206
Și îl antrenez pe McEnroe.

1361
01:09:04,306 --> 01:09:06,709
Apreciem totul
ai terminat, Paul.

1362
01:09:07,977 --> 01:09:12,548
Dar această parte
a relației noastre este gata.

1363
01:09:12,648 --> 01:09:13,782
Și nu vom mai

1364
01:09:13,849 --> 01:09:16,819
va solicita serviciile dvs
mai mult.

1365
01:09:16,886 --> 01:09:20,689
Richard, niciun antrenor bun
le va lua gratis

1366
01:09:20,789 --> 01:09:22,458
dacă sunt
nu joacă juniori.

1367
01:09:22,525 --> 01:09:25,895
Da, ai făcut-o. Îți amintești?

1368
01:09:25,995 --> 01:09:28,564
Si cred
esti un antrenor destul de bun.

1369
01:09:37,173 --> 01:09:38,507
În regulă.

1370
01:09:42,011 --> 01:09:44,380
Mă rog doar
nu strica asta.

1371
01:09:44,480 --> 01:09:46,415
Da, apreciem
rugăciunile tale, Paul.

1372
01:09:46,515 --> 01:09:48,751
Mm-hmm.

1373
01:09:48,851 --> 01:09:51,153
Bine, Panty-Man,
o vom lua!

1374
01:09:51,220 --> 01:09:52,388
Oracene.

1375
01:09:55,257 --> 01:09:57,359
haide,
înainte ca Panty-Man să te prindă.

1376
01:10:03,866 --> 01:10:05,935
-Hei.
-Hei.

1377
01:10:06,035 --> 01:10:07,937
ne vedem
la Wimbledon, puștiule.

1378
01:10:14,043 --> 01:10:16,679
Suntem o echipă?

1379
01:10:16,745 --> 01:10:18,581
Suntem o echipă? Noi un...
Noi o familie.

1380
01:10:19,415 --> 01:10:20,616
Deci suntem o echipă?

1381
01:10:20,716 --> 01:10:22,117
Noi o familie. Cel mai bun fel
de echipă există.

1382
01:10:22,218 --> 01:10:23,552
Și nu crezi asta
asta a fost o decizie

1383
01:10:23,619 --> 01:10:26,222
pe care ar trebui să-l ai
discutat cu mine?

1384
01:10:26,288 --> 01:10:28,357
Discutat cu Venus?

1385
01:10:28,424 --> 01:10:29,758
- Ce faci...
-Richard,

1386
01:10:29,858 --> 01:10:32,294
credința mea dictează
că stau lângă tine.

1387
01:10:32,394 --> 01:10:33,796
În regulă,
Ei bine, atunci fă asta.

1388
01:10:33,896 --> 01:10:36,298
Dar nu greși tăcerea mea
pentru acord.

1389
01:10:36,398 --> 01:10:39,702
Fa asta din nou,
si nu voi tace.

1390
01:10:39,768 --> 01:10:41,237
Acum, nu face asta.
Nu-mi face asta.

1391
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
Nu faci un prost
afară de mine.

1392
01:10:42,938 --> 01:10:44,807
-Cine te-a prostit?
-M-ai prost.

1393
01:10:44,907 --> 01:10:47,476
-Ce vrei sa spui?
-Nu ma prosti.

1394
01:10:47,576 --> 01:10:50,145
Nu face nimeni
nici un prost din tine.

1395
01:10:57,219 --> 01:11:00,322
Picioare bune. Excelent.
Ajunge acolo. Lucru!

1396
01:11:00,422 --> 01:11:01,924
Excelent.
Imi place. Imi place.

1397
01:11:01,991 --> 01:11:03,993
Hei, cine e agresiv?
Cine vrea acest punct?

1398
01:11:04,093 --> 01:11:05,327
Hei! Rick.

1399
01:11:05,427 --> 01:11:07,229
Tipul ăsta, Richard Williams,
continuă să sune.

1400
01:11:07,296 --> 01:11:08,497
E ca a zecea oară
într-un rând.

1401
01:11:08,597 --> 01:11:09,898
Mi-a spus să-ți spun
este urgent.

1402
01:11:09,965 --> 01:11:12,167
Urgent? Ce este atât de urgent?
Backhandul lui?

1403
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
Trebuie să iei mingea.

1404
01:11:13,502 --> 01:11:15,404
Nu, unii, uh,
tată în California.

1405
01:11:15,471 --> 01:11:16,739
Spune că are două fiice,

1406
01:11:16,805 --> 01:11:18,340
că sunt cei mai buni
in stat.

1407
01:11:18,440 --> 01:11:21,176
Da, lasă-mă să ghicesc,
următoarea Jennifer Capriati?

1408
01:11:21,277 --> 01:11:23,812
Fetele astea sunt atât de grozave, cum de
Nu am auzit niciodată de ei?

1409
01:11:24,613 --> 01:11:26,148
Sunt din Compton.

1410
01:11:26,682 --> 01:11:27,783
Compton?

1411
01:11:27,850 --> 01:11:30,686
În regulă, continuă să lucrezi.
Pentru că, depinde de tine.

1412
01:11:30,786 --> 01:11:32,354
Să mergem, băieți.

1413
01:11:34,323 --> 01:11:37,159
Voi băieți întârziați. Să mergem.
Mișcă, mișcă, mișcă.

1414
01:11:38,460 --> 01:11:40,429
Îmi place asta. Îmi place vizorul.

1415
01:11:40,496 --> 01:11:41,930
Mănânci asta?

1416
01:11:41,997 --> 01:11:43,365
Ai pus prostii așa
in gura ta,

1417
01:11:43,465 --> 01:11:44,700
jocul tău va merge spre sud.

1418
01:11:44,800 --> 01:11:46,502
-Hei, Barry, care linie?
- Linia a doua.

1419
01:11:46,602 --> 01:11:48,270
Linia a doua. Bine.

1420
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
Acesta este Rick Macci.

1421
01:11:53,042 --> 01:11:55,678
-

1422
01:11:58,681 --> 01:12:00,816
El este aici! El este aici!
El este aici! El este aici!

1423
01:12:00,883 --> 01:12:02,551
Bine, bine.
Relaxează-te, relaxează-te.

1424
01:12:02,651 --> 01:12:04,219
Toată lumea, haide,
intra in pozitia ta.

1425
01:12:04,320 --> 01:12:05,387
Să mergem.

1426
01:12:06,855 --> 01:12:09,658
domnule Macci.
Bine ai venit, bine ai venit.

1427
01:12:09,725 --> 01:12:11,327
Bună, tuturor.

1428
01:12:11,393 --> 01:12:12,661
Buna ziua.
- Bună.

1429
01:12:12,728 --> 01:12:14,697
-Sunt Richard Williams.
-Dl. Williams.

1430
01:12:14,797 --> 01:12:16,732
- Aceasta este sotia mea. Acest brandy.
-Bună, este o onoare.

1431
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
-Ne bucurăm să te vedem.
-E grozav să fii aici.

1432
01:12:18,567 --> 01:12:19,868
Aceștia sunt toți copiii noștri.
Aceasta familia noastră.

1433
01:12:19,968 --> 01:12:22,538
Asta e Venus, Serena,
Tunde, Lyn, Isha.

1434
01:12:22,638 --> 01:12:23,739
Buna ziua.
- Bună.

1435
01:12:23,839 --> 01:12:25,374
Vă mulțumesc că ați venit.

1436
01:12:25,474 --> 01:12:26,709
Știm că ai parcurs un drum lung,
ca să nu-ți pierdem timpul.

1437
01:12:26,809 --> 01:12:28,010
Vrei să mergi mai departe
la club?

1438
01:12:28,077 --> 01:12:29,311
Să începem.

1439
01:12:29,378 --> 01:12:30,512
Să-l luăm.
Haideți, fetelor, să mergem.

1440
01:12:30,579 --> 01:12:31,914
Domnul Macci un om ocupat.

1441
01:12:32,014 --> 01:12:33,415
-În regulă.
-Fii grozav, fii grozav.

1442
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
Haideți, toți,
hai sa mergem. Intră acolo.

1443
01:12:36,185 --> 01:12:37,720
Prinde ușa aici.

1444
01:12:41,357 --> 01:12:44,893
Deci, uh, spune-mi încă o dată,
care dintre voi este, uh...

1445
01:12:44,993 --> 01:12:46,929
Mare, Venus.
Micuță, Serena.

1446
01:12:47,029 --> 01:12:49,565
Bine.
Cred că mă descurc cu asta.

1447
01:12:53,435 --> 01:12:55,504
Oh, nu-ți face griji pentru asta.
Nu ai nevoie de asta.

1448
01:12:59,708 --> 01:13:00,909
Pa, băieți!

1449
01:13:04,913 --> 01:13:06,782
Îl avem pe Rick Macci
în Compton!

1450
01:13:08,884 --> 01:13:11,019
Bun. Iată, Meka.

1451
01:13:11,086 --> 01:13:12,955
Ia asta. Și asta.

1452
01:13:13,055 --> 01:13:14,289
Închide-o, Richard?

1453
01:13:14,390 --> 01:13:16,525
Uh, da,
poți doar să-l închizi.

1454
01:13:23,932 --> 01:13:25,200
Hei, hei, hei!

1455
01:13:25,267 --> 01:13:28,103
Mai încet, tunsoare.
La naiba crezi că mergi?

1456
01:13:29,972 --> 01:13:32,775
Oh. Doar o să
juca ceva tenis.

1457
01:13:32,875 --> 01:13:34,143
Hei, tu, Richard,

1458
01:13:34,243 --> 01:13:36,211
acest aspect cu Jimmy Connors
biscuit cu tine?

1459
01:13:36,278 --> 01:13:38,213
Uh, da, da.
Băiat alb cu noi.

1460
01:13:38,280 --> 01:13:39,648
Bine, e vorba.

1461
01:13:39,748 --> 01:13:41,283
-Da, el doar alb.
- Este vorba.

1462
01:13:41,383 --> 01:13:42,985
Amin.

1463
01:13:43,085 --> 01:13:44,319
Ridică-te de aici.

1464
01:13:44,420 --> 01:13:45,654
Nu voi face
Lasă-te să fii împușcat, Rick.

1465
01:13:45,754 --> 01:13:46,955
Apreciază.

1466
01:13:48,490 --> 01:13:51,059
-Asta este, nu?
- Asta e.

1467
01:13:51,126 --> 01:13:52,795
Compton Country Club.

1468
01:13:54,129 --> 01:13:55,964
Foarte bine,
foarte bun, foarte bun.

1469
01:13:58,233 --> 01:14:00,669
Nu te vor lovi.
Nu te vor lovi.

1470
01:14:00,769 --> 01:14:02,271
Du-te să-l ia. Forehand.

1471
01:14:02,337 --> 01:14:04,606
- Pop. Excelent. Rever.

1472
01:14:04,673 --> 01:14:05,774
Attagirl, du-te!

1473
01:14:05,841 --> 01:14:07,242
Mişcare. Picioare rapide.
Recuperare bună.

1474
01:14:07,309 --> 01:14:08,410
Excelent. Recupera.

1475
01:14:09,411 --> 01:14:11,346
Roți, roți, recuperează-te. Merge!

1476
01:14:12,481 --> 01:14:14,583
Bun! Din nou!

1477
01:14:14,650 --> 01:14:17,119
Hei, îmi place.
Găsește slotul, rup fotografia.

1478
01:14:17,186 --> 01:14:18,520
-Acela este Rick Macci.
- Din nou.

1479
01:14:18,620 --> 01:14:20,155
De unde iei acea putere?

1480
01:14:20,255 --> 01:14:21,590
Macci rimează cu nebun.

1481
01:14:21,657 --> 01:14:23,025
imi pare rau,
a fost ceva ce am spus?

1482
01:14:23,125 --> 01:14:24,760
Cred că este "stache".
Cred că nu-i place

1483
01:14:24,827 --> 01:14:26,528
tipul cu „stache”.
Ajunge acolo.

1484
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
Îmi place. Intră
pentru abordare.

1485
01:14:29,665 --> 01:14:32,167
Da! Haide. Ajunge acolo.

1486
01:14:32,267 --> 01:14:33,869
Ce zici?
Luptă-te ca și cum ai fi furios.

1487
01:14:33,969 --> 01:14:35,604
Oh, îmi place! Lucru excelent.

1488
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
Hei, fetelor. Hei.
Îmi place ceea ce faci.

1489
01:14:38,273 --> 01:14:39,675
- Excelenta treaba.
- Poftim.

1490
01:14:39,775 --> 01:14:41,877
Pune-o chiar acolo.
V-ați distrat băieți?

1491
01:14:41,977 --> 01:14:44,346
Da.
-Bun. Bine, bine. Imi place.

1492
01:14:44,446 --> 01:14:46,381
Tatăl tău al tău,
a făcut o treabă grozavă,

1493
01:14:46,482 --> 01:14:48,383
deci, uh, asta a fost foarte distractiv
si pentru mine.

1494
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
Deci, mulțumesc, fetelor.
Multumesc.

1495
01:14:50,519 --> 01:14:53,188
Richard, eu sunt...
Sunt impresionat.

1496
01:14:53,288 --> 01:14:55,724
Mergeți să luați
niște apă. Ia niște apă.

1497
01:14:55,824 --> 01:14:58,727
Ei sunt, uh...
Sunt grozavi, cred.

1498
01:14:58,827 --> 01:15:00,062
Cred că s-ar putea să ai

1499
01:15:00,162 --> 01:15:01,997
următorul Michael Jordan
pe mâinile tale.

1500
01:15:02,064 --> 01:15:03,799
O, nu, frate-omule,

1501
01:15:03,866 --> 01:15:06,401
- Îmi iau următoarele două.
-

1502
01:15:08,036 --> 01:15:09,972
Îmi place felul în care gândești.

1503
01:15:10,038 --> 01:15:13,742
Asta aici,
acesta este acordul meu standard.

1504
01:15:13,842 --> 01:15:16,912
Același pe care l-am folosit cu Jennifer.
În regulă.

1505
01:15:17,012 --> 01:15:19,248
Instruire, locuință,
alimentatie, educatie.

1506
01:15:19,348 --> 01:15:20,916
Nu plătești pentru nimic.

1507
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
Chiar și excursii la Disney World,
care este chiar în josul drumului.

1508
01:15:24,586 --> 01:15:27,222
Dar mai ales, este...
E timpul meu personal.

1509
01:15:27,322 --> 01:15:28,857
Acum, asta promit
vei primi.

1510
01:15:28,924 --> 01:15:31,426
Te antrenezi la Rick Macci,
hei, esti...

1511
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
te vei antrena cu Rick.

1512
01:15:32,861 --> 01:15:34,863
Sună scump.
Ce este pentru tine?

1513
01:15:34,930 --> 01:15:37,733
Taxa mea este de 15%
a veniturilor lor viitoare.

1514
01:15:37,833 --> 01:15:39,768
Daca nu faci nimic,
nu fac nimic.

1515
01:15:39,868 --> 01:15:41,937
Dar, uh,
Pot să-ți spun un lucru,

1516
01:15:42,037 --> 01:15:43,772
nu vom face nimic.

1517
01:15:45,107 --> 01:15:46,875
Ce știi tu
despre Nick Bollettieri?

1518
01:15:49,011 --> 01:15:51,179
El este cu adevărat faimos, uh,
antrenor de tenis.

1519
01:15:52,781 --> 01:15:54,883
Băiatul continuă să sune aici.
Nu pot să-l scot din telefon.

1520
01:15:54,950 --> 01:15:57,019
Da, Nick este un...
Este un antrenor bun.

1521
01:15:57,085 --> 01:16:00,355
Știi, a avut
mult succes, dar...

1522
01:16:00,422 --> 01:16:02,257
Pot să-ți spun acum,
cobori la Bradenton

1523
01:16:02,357 --> 01:16:03,959
să mă antrenez cu Nick,
nu-l vei lua pe Nick.

1524
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
Vei primi
orice antrenor de lovitură

1525
01:16:05,394 --> 01:16:06,361
el este disponibil.

1526
01:16:06,428 --> 01:16:08,397
O să iei o fabrică.

1527
01:16:08,463 --> 01:16:10,265
Acum, te antrenezi cu mine,
Sunt antrenorul tău. Sunt eu.

1528
01:16:10,365 --> 01:16:11,733
Multă lume spune
Nick cel mai bun.

1529
01:16:11,800 --> 01:16:13,635
Mm-hmm.
- Da.

1530
01:16:13,735 --> 01:16:15,037
Adu-ți aminte de acel bărbat
cine a spus asta?

1531
01:16:15,103 --> 01:16:16,872
-Mm-hmm.
- Domnul și doamna Williams,

1532
01:16:16,939 --> 01:16:18,807
fie că este Nick sau Rick...

1533
01:16:18,907 --> 01:16:20,309
Tom, Dick sau Harry,
nu contează.

1534
01:16:20,409 --> 01:16:22,377
Dacă este visul lor
a fi campion,

1535
01:16:22,444 --> 01:16:23,645
Ei bine, atunci ai o șansă.

1536
01:16:23,745 --> 01:16:25,314
Dar, știi,
dacă e al tău, al meu, nu.

1537
01:16:25,414 --> 01:16:27,983
Se prăbușește și se arde.
Nu se va întâmpla.

1538
01:16:28,083 --> 01:16:30,118
Deci, vrei să mergi cu Nick,

1539
01:16:30,218 --> 01:16:31,987
stii tu,
trebuie să mergi cu Nick.

1540
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
Asta e prerogativa ta.

1541
01:16:33,155 --> 01:16:34,423
Nu, vrem să mergem cu tine.

1542
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
Oh.
-

1543
01:16:35,891 --> 01:16:37,626
Slavă cerului.
am fost...

1544
01:16:37,726 --> 01:16:39,394
Am vrut doar să te auzim spunând
ceea ce ai spus.

1545
01:16:39,461 --> 01:16:40,729
Ei bine, bine făcut.

1546
01:16:40,796 --> 01:16:43,065
- Păi!

1547
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
-Hei, Tunde. Uh...
- Uau.

1548
01:16:45,734 --> 01:16:48,337
Acum, asta aici
este acordul nostru standard.

1549
01:16:48,437 --> 01:16:50,906
Îmi pare rău, dvs....

1550
01:16:50,973 --> 01:16:52,741
știi,
le iei pe aceste fete,

1551
01:16:52,808 --> 01:16:54,843
ne iei pe toți,
întreaga familie.

1552
01:16:56,778 --> 01:17:00,015
Îmi pare rău, tu...
Vreți cu toții să veniți în Florida?

1553
01:17:00,115 --> 01:17:01,416
Nu Tunde.

1554
01:17:01,483 --> 01:17:04,019
Tocmai a absolvit
absolvent.

1555
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Deci, viața ei este aici.

1556
01:17:05,854 --> 01:17:07,589
-Felicitări.
-Multumesc, domnule.

1557
01:17:07,656 --> 01:17:09,691
Da, dar toate celelalte chestii
asta e in acel contract,

1558
01:17:09,791 --> 01:17:11,026
avem nevoie de asta.

1559
01:17:11,126 --> 01:17:12,694
Avem nevoie de o casă,
avem nevoie de cea mai bună școală,

1560
01:17:12,794 --> 01:17:16,198
și, uh, o slujbă pentru mine
pe personalul tău.

1561
01:17:16,298 --> 01:17:18,967
Aici scrie, un...
o casa mobila?

1562
01:17:19,034 --> 01:17:21,536
Da, vreau să spun, avem
să ajungem acolo, nu-i așa?

1563
01:17:22,704 --> 01:17:24,640
Crezi în acești copii
sau ce?

1564
01:17:27,609 --> 01:17:29,444
Vă jur două.
Pariezi că da.

1565
01:17:29,511 --> 01:17:31,179
Bine, atunci de ce suntem
mai stai aici?

1566
01:17:31,279 --> 01:17:33,115
- Trebuia să fim în Florida.
- Ce facem?

1567
01:17:33,181 --> 01:17:34,349
Să mergem în Florida.

1568
01:17:37,119 --> 01:17:39,888
Legat de nicăieri

1569
01:17:42,824 --> 01:17:44,860
Să dormi

1570
01:17:46,395 --> 01:17:48,664
Nu, pentru că tu mereu
ia cel mai mult.

1571
01:17:48,730 --> 01:17:49,898
Oh, mulțumesc.

1572
01:17:49,998 --> 01:17:51,233
voi toti,
imi poti lua unul?

1573
01:17:51,333 --> 01:17:52,668
Poftim.
Nu, putem împărtăși asta.

1574
01:17:52,734 --> 01:17:54,302
-Putem împărtăși acum.
- Dă-mi unul.

1575
01:17:54,369 --> 01:17:55,470
Nu. Pentru că voi toți
nu m-a lăsat să stau cu tine.

1576
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
Ține-ți mâinile...

1577
01:17:56,838 --> 01:17:58,073
Ține-ți mâna
pe roata aceea.

1578
01:17:58,173 --> 01:17:59,474
Ea a înțeles.
Ai nevoie de mine, Junior?

1579
01:17:59,541 --> 01:18:00,842
Nu, am înțeles.
- Pune o mână,

1580
01:18:00,909 --> 01:18:02,144
măcar o mână
pe roata aceea. Ceva.

1581
01:18:02,210 --> 01:18:03,645
Care-i treaba?
Hei, poliție.

1582
01:18:03,712 --> 01:18:05,047
Bună, poliție!
- Am fost doar

1583
01:18:05,147 --> 01:18:06,815
- încălcarea legii. Îmi pare rău.
-

1584
01:18:06,882 --> 01:18:09,751
-Bine, scrie „Albuquerque”.
-Albuquerque.

1585
01:18:09,851 --> 01:18:13,522
A-L-B-U-Q...

1586
01:18:13,588 --> 01:18:14,723
Nu.
- Da.

1587
01:18:14,823 --> 01:18:16,024
-Nu poate fi L-R.

1588
01:18:16,091 --> 01:18:18,193
A inceput...
- A-L...

1589
01:18:18,260 --> 01:18:19,928
- Cuvântul a ajuns, ca...
-A-L-B-U-Q...

1590
01:18:20,028 --> 01:18:21,196
... a primit, de exemplu, trei Q.

1591
01:18:21,263 --> 01:18:22,898
Nu, nu le spune.
Lasă-i să o facă.

1592
01:18:28,704 --> 01:18:31,406
Liniște de moarte

1593
01:18:31,506 --> 01:18:33,875
Toată expresia

1594
01:18:33,942 --> 01:18:36,545
Joacă jocul, băiete

1595
01:18:36,611 --> 01:18:39,715
Pentru a juca corect
Trebuie

1596
01:18:42,784 --> 01:18:48,256
Aflați când să plecați

1597
01:18:53,028 --> 01:18:55,297
La masa

1598
01:18:55,397 --> 01:18:59,134
Pentru numărare

1599
01:19:05,373 --> 01:19:07,109
Uită-te la asta.
Noi în Florida.

1600
01:19:07,209 --> 01:19:08,477
Atât de frumos!

1601
01:19:08,577 --> 01:19:09,644
Iată.
Bun venit în Florida.

1602
01:19:11,713 --> 01:19:13,215
Rick Macci,
aici venim.

1603
01:19:13,281 --> 01:19:15,283
Rick Macci,
acolo mergem.

1604
01:19:24,392 --> 01:19:25,494
Acolo sunt.

1605
01:19:25,594 --> 01:19:26,995
Hi.
-Uau, uită-te la asta.

1606
01:19:27,095 --> 01:19:30,465
Bună, tuturor.
Bun venit în Statul Sunshine.

1607
01:19:30,565 --> 01:19:32,234
Doamne, e grozav
să vă văd băieți.

1608
01:19:32,300 --> 01:19:33,568
Cum a fost călătoria? A fost bine?

1609
01:19:33,635 --> 01:19:34,770
Da. A fost lung.

1610
01:19:34,836 --> 01:19:36,304
Lung?
Da, pun pariu că a fost.

1611
01:19:36,404 --> 01:19:37,973
Nu a fost mult.
Nu a fost mult timp.

1612
01:19:38,073 --> 01:19:39,641
Richard, vezi?
acel băiat rău albastru de acolo?

1613
01:19:39,741 --> 01:19:41,076
Mm-hmm.
-Eu o numesc Cometa.

1614
01:19:41,143 --> 01:19:42,244
Îmi place să călătoresc,

1615
01:19:42,310 --> 01:19:43,745
ma face sa ma simt ca
Eu sunt proprietarul locului.

1616
01:19:43,812 --> 01:19:45,747
Ceea ce este o nebunie pentru că,
știi, cam știu.

1617
01:19:45,814 --> 01:19:47,082
Asta va fi al meu.

1618
01:19:47,149 --> 01:19:48,583
- Asta va fi al meu.
- Acum, fetelor,

1619
01:19:48,650 --> 01:19:50,018
acestea sunt curțile de foraj.
Acesta este Tommy Ho.

1620
01:19:50,118 --> 01:19:51,486
A câștigat S.U.A.
Naționalele de juniori la 15 ani.

1621
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Este în top 50 din țară.

1622
01:19:53,255 --> 01:19:55,423
Acesta este Eric Taino.
Acesta este John Roddick.

1623
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
Amândoi sunt în top cinci
in tara

1624
01:19:57,025 --> 01:19:58,426
chiar acum pentru grupa lor de vârstă.

1625
01:19:58,493 --> 01:19:59,628
Acum, John, el are

1626
01:19:59,694 --> 01:20:01,163
-un frate mai mic.
-Da, e bun.

1627
01:20:01,263 --> 01:20:02,330
Numele lui este Andy.
Copilul acela este un sălbatic.

1628
01:20:02,430 --> 01:20:03,498
El respiră foc. El este bun.

1629
01:20:03,598 --> 01:20:04,966
Așteaptă până ajung
mâinile mele pe el.

1630
01:20:05,033 --> 01:20:06,368
Acesta este chiar aici.
Să mergem.

1631
01:20:06,468 --> 01:20:08,136
- Sapă, sapă, sapă, sapă. Picioarele.
-

1632
01:20:08,203 --> 01:20:09,437
Auzi sunetul acela?

1633
01:20:09,504 --> 01:20:11,106
Acel sunet este efort.
Iubesc efortul.

1634
01:20:11,173 --> 01:20:13,642
Acesta este locul meu fericit.
Vino cu mine.

1635
01:20:13,708 --> 01:20:15,310
Aici mâncăm.

1636
01:20:15,377 --> 01:20:17,045
Hei, băieți, nu mâncați prea mulți
dintre aceste lucruri, bine?

1637
01:20:17,145 --> 01:20:19,214
Acest lucru vă va da coarne.

1638
01:20:19,314 --> 01:20:20,649
Cei mai buni cartofi prăjiți din Florida.

1639
01:20:20,715 --> 01:20:22,184
Acum, uite, acest loc
va fi mereu deschis

1640
01:20:22,284 --> 01:20:23,518
și disponibil pentru voi băieți.

1641
01:20:23,618 --> 01:20:24,820
Vă ajutați singuri
oricând vrei.

1642
01:20:24,886 --> 01:20:26,354
Bine, bine,
pentru că mi-e foame.

1643
01:20:26,454 --> 01:20:28,023
Adevărat? Tocmai am mâncat.

1644
01:20:28,123 --> 01:20:29,324
Ai un loc aici, Rick.

1645
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
Și tocmai a ajuns
mult mai bine azi.

1646
01:20:31,026 --> 01:20:32,727
-Hai, Richard, hai sa mergem.

1647
01:20:32,828 --> 01:20:34,229
Aici.
Uită-te la ei plecând.

1648
01:20:34,329 --> 01:20:36,698
Încercați rulourile cu scorțișoară.
Sunt clasa întâi.

1649
01:20:37,966 --> 01:20:39,067
Ce ai acolo?

1650
01:20:39,167 --> 01:20:41,069
- Ăsta-i prietenul?
-

1651
01:20:41,169 --> 01:20:43,071
Da, știi,
ai un ochi bun, Richard.

1652
01:20:43,171 --> 01:20:44,906
-Mm-hmm.
- Știi cum funcționează.

1653
01:20:45,006 --> 01:20:47,909
Ai nevoie de câțiva cheeseburgeri
să plătească muschiul.

1654
01:20:48,009 --> 01:20:49,411
Vindeți suficientă mușchie,

1655
01:20:49,511 --> 01:20:50,645
poți obține
la filet mignon.

1656
01:20:50,712 --> 01:20:52,547
-Oh, gata.
-

1657
01:20:52,647 --> 01:20:55,183
Iată-ne, fetelor.
Aceasta este Mecca.

1658
01:20:55,250 --> 01:20:57,752
Aceste două instanțe de aici,
sunt ai tăi.

1659
01:20:57,853 --> 01:20:59,921
Doar tu și cu mine
și cei mai buni profesioniști pe care îi avem.

1660
01:21:00,021 --> 01:21:02,424
Aici am lovit claxonul,
facem porumb,

1661
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
iar când îl explozim, explozim
cu unt în plus, nu?

1662
01:21:05,527 --> 01:21:06,595
-Corect.
-Huh? Mă simți?

1663
01:21:06,695 --> 01:21:07,996
-Da.
- Da? Bang.

1664
01:21:08,063 --> 01:21:09,164
- Bang.
- Nu? Bang.

1665
01:21:10,532 --> 01:21:12,067
Acum, uite, am primit
o mica surpriza pentru tine.

1666
01:21:12,167 --> 01:21:15,370
Asta nu se va întâmpla în fiecare zi,
dar din moment ce ea este aici,

1667
01:21:15,437 --> 01:21:18,173
m-am gândit că poate
ai vrea să lovești puțin.

1668
01:21:19,040 --> 01:21:20,442
Jennifer!

1669
01:21:20,542 --> 01:21:21,610
Oh, uite.

1670
01:21:21,710 --> 01:21:24,045
-Acea Jennifer Capriati.
- Hei.

1671
01:21:24,112 --> 01:21:26,848
Am auzit că vă puteți juca.
Vrei să lovești?

1672
01:21:26,915 --> 01:21:28,049
Da.
- Da.

1673
01:21:28,116 --> 01:21:29,451
- Putem?
- Oh da.

1674
01:21:29,551 --> 01:21:30,852
Voi, fetelor, luați-o ușor
pe ea însă.

1675
01:21:32,120 --> 01:21:34,022
Să mergem, Meka.
- Distrați-vă, fetelor.

1676
01:21:34,089 --> 01:21:36,191
Aceasta este
cu adevărat specială. A se distra.

1677
01:21:36,258 --> 01:21:37,459
Acest lucru este special
si pentru ea.

1678
01:21:37,559 --> 01:21:39,294
i-am spus
totul despre fete,

1679
01:21:39,394 --> 01:21:40,762
și a vrut să o cunoască pe Venus,
deci, da.

1680
01:21:40,862 --> 01:21:42,530
Da, știi
cum să dai o petrecere.

1681
01:21:43,765 --> 01:21:45,100
Ei bine, e bine
voi sunteti aici.

1682
01:21:45,200 --> 01:21:46,902
Încântat de cunoştinţă.
-Hei, fetelor.

1683
01:21:46,968 --> 01:21:49,137
Bine, fetelor,
hai sa mergem. Încălzește-te încet.

1684
01:21:49,237 --> 01:21:50,472
Doar distrează-te.

1685
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Uită-te la asta.
Asta trebuie să fie

1686
01:21:52,641 --> 01:21:54,309
-special pentru ea, nu?
- Da.

1687
01:21:54,409 --> 01:21:56,711
- Arată puternică.
-Ea este. Ea este.

1688
01:21:56,778 --> 01:21:58,546
- A depus multă muncă.
-Mm-hmm.

1689
01:21:58,613 --> 01:21:59,714
Deci, ea va face
ajunge acolo.

1690
01:21:59,781 --> 01:22:01,816
V va ajunge acolo.

1691
01:22:01,917 --> 01:22:04,819
Asta este. Attagirl.
Bun. Imi place.

1692
01:22:04,920 --> 01:22:07,989
Adică, uită-te la asta.
Acesta este modelul de acolo.

1693
01:22:08,089 --> 01:22:10,592
Acum, cred că o modelăm
în calea lui Jennifer.

1694
01:22:10,659 --> 01:22:12,894
Începem cu bolul de Paște,
apoi castronul portocaliu,

1695
01:22:12,961 --> 01:22:14,095
exact cum a făcut Jennifer,

1696
01:22:14,162 --> 01:22:15,497
- nu?
-Da.

1697
01:22:15,597 --> 01:22:17,299
Sunt turnee bune,
sunt provocatori.

1698
01:22:17,399 --> 01:22:20,268
Mă gândesc că nu ne vom juca
totuși, bolul de Paște, Rick.

1699
01:22:20,335 --> 01:22:23,405
Bine, bine, ai înțeles
un alt turneu in minte?

1700
01:22:25,173 --> 01:22:26,775
Nu, uh,

1701
01:22:26,841 --> 01:22:28,109
Am vrut să-ți spun, uh,

1702
01:22:28,176 --> 01:22:30,612
noi nu ne jucam
nu mai sunt juniori.

1703
01:22:30,679 --> 01:22:33,915
Da, vor juca meciuri
din nou când devin profesioniști.

1704
01:22:34,950 --> 01:22:36,518
Bine.

1705
01:22:36,618 --> 01:22:38,987
Și când este exact asta
va fi, Richard?

1706
01:22:40,088 --> 01:22:42,123
Când spun că sunt gata.

1707
01:22:42,190 --> 01:22:43,258
Nu vom face
grăbește-te, Rick.

1708
01:22:43,325 --> 01:22:44,426
Totul merge bine.

1709
01:22:44,492 --> 01:22:46,628
Nu vom face
începe să te grăbești acum.

1710
01:22:46,695 --> 01:22:48,363
Ce vor face,
Richard?

1711
01:22:48,463 --> 01:22:49,864
Vor juca ping-pong?

1712
01:22:49,965 --> 01:22:51,533
Nu, nu.
Vor exersa cu tine.

1713
01:22:51,633 --> 01:22:54,269
Vor merge la școală,
vor merge la sală,

1714
01:22:54,336 --> 01:22:56,137
si cam mult,
vor fi copii.

1715
01:22:56,204 --> 01:22:57,205
Asta vreau eu.

1716
01:22:57,305 --> 01:22:58,673
Vor fi copii?

1717
01:22:58,773 --> 01:23:01,376
Dar, Richard, asta e...
Nu așa funcționează.

1718
01:23:01,476 --> 01:23:03,378
Eu... eu... nu pot face asta.

1719
01:23:03,478 --> 01:23:05,113
Nu o pot modela așa.

1720
01:23:05,180 --> 01:23:06,348
Trebuie să joci Juniori.

1721
01:23:06,448 --> 01:23:07,882
Uite, nu există
un singur jucător,

1722
01:23:07,983 --> 01:23:10,151
nu unul din turul profesionist,
care nu a jucat Juniori.

1723
01:23:10,218 --> 01:23:12,620
Fără juniori,
este imposibil.

1724
01:23:12,687 --> 01:23:16,057
Ei bine, nu pentru tine.
Nu pentru tine. Tu Rick Macci.

1725
01:23:16,157 --> 01:23:17,692
De aceea am condus
tot drumul acesta.

1726
01:23:17,792 --> 01:23:21,129
Nimic nu este imposibil
pentru Rick Macci.

1727
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
Dar dacă te gândești
nu o poți face,

1728
01:23:22,397 --> 01:23:24,532
noi... putem merge să vorbim cu Nick.

1729
01:23:27,702 --> 01:23:31,039
Știi, s-ar putea să ai
a menționat acest lucru în Compton.

1730
01:23:31,139 --> 01:23:32,540
Probabil aș fi putut,

1731
01:23:32,640 --> 01:23:33,975
dar apoi
nu ai fi facut

1732
01:23:34,042 --> 01:23:36,745
cea mai buna decizie
ai făcut vreodată în viața ta.

1733
01:23:38,546 --> 01:23:40,215
E grozav, Rick.

1734
01:23:40,315 --> 01:23:42,517
Oh, și am nevoie de ei să lovească
lovituri de pozitie deschisa.

1735
01:23:42,584 --> 01:23:44,085
Acesta este unul dintre lucruri.
Asta e cel mai important.

1736
01:23:44,185 --> 01:23:45,920
Au trebuit să lovească
ei lovituri deschise.

1737
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
Vom face să devină „bum”
cum ai spus.

1738
01:23:47,489 --> 01:23:48,690
- Îți amintești?
-Corect.

1739
01:23:48,757 --> 01:23:50,425
- Fă-o boom.
-Da, am spus „bang”

1740
01:23:50,525 --> 01:23:51,893
-dar, da.
- Ai spus „bum”, „bum”

1741
01:23:51,993 --> 01:23:53,328
le vom face
face ceva zgomot.

1742
01:23:53,395 --> 01:23:54,763
Trebuie să iau familia.
Ei trebuie să vadă asta.

1743
01:23:54,863 --> 01:23:55,930
O să iau un burger.
Vrei ceva?

1744
01:23:56,031 --> 01:23:58,700
Nu. Nu vreau un burger.

1745
01:23:58,767 --> 01:24:00,602
Nu te speria, Rick.
Am scris planul.

1746
01:24:00,702 --> 01:24:02,404
Oh, Doamne, planul.

1747
01:24:05,874 --> 01:24:07,942
Bine, Venus, servește-o.

1748
01:24:22,223 --> 01:24:24,726
Bun! Hei, uită-te la asta.

1749
01:24:24,793 --> 01:24:26,961
Bum! Imi place.
Ce zici de asta?

1750
01:24:27,062 --> 01:24:28,129
Bang!

1751
01:24:28,229 --> 01:24:29,697
Hai, intră acolo și sapă!

1752
01:24:29,764 --> 01:24:31,299
Omoară-l. Imi place. Bun.

1753
01:24:31,399 --> 01:24:33,068
Bine, bine. Hei, ascultă.

1754
01:24:33,134 --> 01:24:35,370
Nu a fost o lovitură bună
la sfârşit. Știi de ce?

1755
01:24:35,437 --> 01:24:37,072
-A fost excelent.
-Pentru că a fost excelent.

1756
01:24:37,138 --> 01:24:39,707
Bun. Hei, sunt mândru de tine.
Lucru excelent.

1757
01:24:39,774 --> 01:24:40,975
Să mergem.
Te voi duce la apă.

1758
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Te-ai confruntat
multe critici

1759
01:24:42,644 --> 01:24:44,145
în ultimii trei ani de atunci
ți-ai tras fiicele

1760
01:24:44,245 --> 01:24:45,613
din
Turneu de tenis pentru juniori.

1761
01:24:45,713 --> 01:24:46,748
-Mm-hmm.
-Ai fost sunat

1762
01:24:46,815 --> 01:24:48,750
controversat, arogant,

1763
01:24:48,817 --> 01:24:51,453
-o distragere auto-promovată.
-Mm-hmm.

1764
01:24:51,553 --> 01:24:53,555
Cum raspunzi
la toate astea?

1765
01:24:53,621 --> 01:24:55,123
Ei bine, uite, vor spune oamenii

1766
01:24:55,223 --> 01:24:56,558
ce vor spune oamenii,
stii tu.

1767
01:24:56,624 --> 01:24:57,826
Când cineva vine la mine,

1768
01:24:57,926 --> 01:24:59,394
spunându-mi fiica mea atât de bine

1769
01:24:59,461 --> 01:25:02,163
și ea, știi, ea are nevoie
a juca meciuri,

1770
01:25:02,263 --> 01:25:04,432
Știu singurul motiv
ei văd bine

1771
01:25:04,499 --> 01:25:06,067
pentru că ei văd bani.

1772
01:25:06,134 --> 01:25:07,569
Și de cele mai multe ori,

1773
01:25:07,635 --> 01:25:09,471
ei văd bani care pot fi
intrând în buzunarul lor.

1774
01:25:09,571 --> 01:25:11,639
Dar cu siguranță ai spus
multe lucruri provocatoare.

1775
01:25:11,739 --> 01:25:13,141
-Mm-hmm.
-Ai spus „părinți de tenis

1776
01:25:13,241 --> 01:25:14,509
-"ar trebui să fie împușcat."
-Mm-hmm, da.

1777
01:25:14,609 --> 01:25:16,411
Ai spus că faci intermediar
o afacere de cumpărat

1778
01:25:16,478 --> 01:25:18,813
-Centrul Rockefeller.
-Da.

1779
01:25:18,913 --> 01:25:21,516
Ei bine, adevărul este că am înțeles
atât de multe afaceri acum,

1780
01:25:21,616 --> 01:25:23,351
Abia mă gândesc
despre tenis.

1781
01:25:23,451 --> 01:25:25,620
Și nu ești îngrijorat
tot ce îi ține înapoi?

1782
01:25:25,687 --> 01:25:27,288
Majoritatea perspectivelor de top de vârsta lor,

1783
01:25:27,355 --> 01:25:29,023
ca Martina Hingis,
de exemplu,

1784
01:25:29,124 --> 01:25:30,625
-sunt pe cale să devină profesioniști.
-Da.

1785
01:25:30,692 --> 01:25:34,095
Dar fiicele tale nu au făcut-o
a jucat un meci din 1991.

1786
01:25:34,162 --> 01:25:36,297
Ei bine, noi încă
împingându-i înainte.

1787
01:25:36,364 --> 01:25:38,967
Venus vorbește patru limbi.

1788
01:25:39,033 --> 01:25:41,369
Majoritatea ei fluent, aproape.

1789
01:25:41,469 --> 01:25:43,304
Câte limbi vorbiți?

1790
01:25:43,371 --> 01:25:46,674
Exact. Nici măcar
foarte bun la asta.

1791
01:25:46,774 --> 01:25:48,810
Uite, am fost rupt
toată viața mea,

1792
01:25:48,877 --> 01:25:51,713
și Venus nu vrea să fie săracă,
stii tu.

1793
01:25:51,813 --> 01:25:53,715
Dar nu vom lăsa
nimeni nu ne împinge fiica

1794
01:25:53,815 --> 01:25:55,717
în nimic
ea nu este pregătită pentru.

1795
01:25:57,218 --> 01:25:58,353
Bine, bine,

1796
01:25:58,453 --> 01:25:59,988
- Deci, voi lua Venus.
-Multumesc.

1797
01:26:00,054 --> 01:26:01,789
Uh, toți puteți merge înainte
și mutați și instalați partea de sus.

1798
01:26:01,856 --> 01:26:03,491
-Bine.
- Picioare rapide. Picioare rapide.

1799
01:26:03,558 --> 01:26:05,059
Picioare rapide.
Bun. Iată că vin.

1800
01:26:05,160 --> 01:26:06,794
Iată că a venit. Nu știi
când vine.

1801
01:26:06,861 --> 01:26:08,696
Să mergem. Nu știi.
Merge! Reacţiona.

1802
01:26:08,796 --> 01:26:10,498
Bun! Imi place.
Să mergem. Mişcare.

1803
01:26:10,565 --> 01:26:12,534
Da, ca un glonț.
Da, îmi place!

1804
01:26:12,634 --> 01:26:14,369
Boom, asta e liga majoră.
Să mergem. Picioare rapide.

1805
01:26:14,469 --> 01:26:15,737
- Picioare rapide. Ține-i în mișcare.
-Junior!

1806
01:26:15,837 --> 01:26:17,238
Când te miști,
eu canelează.

1807
01:26:17,338 --> 01:26:18,706
-Bun. Ajunge acolo.
-Junior!

1808
01:26:18,806 --> 01:26:22,143
Ai primit un interviu.
Haide, să mergem.

1809
01:26:22,210 --> 01:26:25,747
Haide.
Hei, V, mai avem două ore.

1810
01:26:25,847 --> 01:26:27,248
Hei, uite,
iti spun acum,

1811
01:26:27,348 --> 01:26:29,050
părăsiți această instanță,
sora ta preia controlul.

1812
01:26:29,150 --> 01:26:30,685
Îmi pare rău, Rick, este ora spectacolului.

1813
01:26:30,752 --> 01:26:33,388
Da, este întotdeauna ora de spectacol,
nu-i așa, Richard?

1814
01:26:34,355 --> 01:26:35,757
Hei, Meek, hai să mergem.

1815
01:26:35,857 --> 01:26:37,992
Cunosc pe cineva
vrea să fie aici.

1816
01:26:38,059 --> 01:26:39,894
Vrei să devii profesionist?

1817
01:26:39,994 --> 01:26:41,095
Da.

1818
01:26:41,196 --> 01:26:42,497
O mulțime de oameni
sunt încântați să vadă

1819
01:26:42,564 --> 01:26:45,033
cum ai proceda
împotriva unor jucători precum Seles.

1820
01:26:45,099 --> 01:26:47,268
Crezi că o poți învinge?

1821
01:26:47,368 --> 01:26:48,770
Știu că aș putea-o învinge.

1822
01:26:48,870 --> 01:26:52,373
Știi că o poți învinge?
Foarte încrezător.

1823
01:26:52,440 --> 01:26:53,741
Sunt foarte încrezător.

1824
01:26:54,776 --> 01:26:58,079
O spui atât de ușor. De ce?

1825
01:26:59,547 --> 01:27:01,015
Pentru că o cred.

1826
01:27:01,082 --> 01:27:03,117
Dar nu ai jucat niciun meci
în aproape trei ani.

1827
01:27:03,218 --> 01:27:04,919
În regulă,
ține-l chiar acolo.

1828
01:27:05,019 --> 01:27:06,554
Daca nu te superi,
hai sa-ti spun de ce.

1829
01:27:06,621 --> 01:27:08,389
Richard,
facem un interviu.

1830
01:27:08,456 --> 01:27:09,891
Ei bine, ce spusese ea,

1831
01:27:09,958 --> 01:27:12,460
a spus-o cu atâtea
încredere prima dată,

1832
01:27:12,560 --> 01:27:13,795
dar continui si mai departe.

1833
01:27:13,895 --> 01:27:15,296
Dar nu poți
doar întrerupeți.

1834
01:27:15,396 --> 01:27:17,131
Ce trebuie să înțelegi
ai de-a face

1835
01:27:17,232 --> 01:27:19,867
cu imaginea
a unui copil de 14 ani.

1836
01:27:19,934 --> 01:27:21,302
Și acest copil
se va juca

1837
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
când bătrânul tău fund și cu mine
va fi în mormânt.

1838
01:27:24,539 --> 01:27:25,573
Când a spus ceva,

1839
01:27:25,640 --> 01:27:26,908
ți-am spus
ce se întâmplă.

1840
01:27:26,975 --> 01:27:29,544
ai de-a face
cu un puști negru.

1841
01:27:29,611 --> 01:27:30,912
Lasă-o să fie copil.

1842
01:27:30,979 --> 01:27:32,914
Acum, ea a răspuns
cu multa incredere.

1843
01:27:32,981 --> 01:27:34,949
Lasă asta în pace!

1844
01:27:37,952 --> 01:27:39,887
Concentrează-te. Asta este.
Totul ține de ochii tăi.

1845
01:27:39,954 --> 01:27:42,390
Concentrează-te. Chiar acolo.
Bun. Întoarce-l.

1846
01:27:42,457 --> 01:27:44,425
Bun. Ascuțit. Din nou.

1847
01:27:44,492 --> 01:27:47,762
Din nou. Ascuțit. Să mergem.
Unu, doi, chiar acolo.

1848
01:27:47,829 --> 01:27:50,331
Da. Da. Da.

1849
01:27:50,431 --> 01:27:52,634
Să mergem. Să mergem. Să mergem.

1850
01:27:52,734 --> 01:27:54,636
Să mergem. Continuă să te miști.
Continuă să te miști. Picioare rapide.

1851
01:27:54,736 --> 01:27:56,170
Ce se întâmplă, Shakespeare?

1852
01:27:56,271 --> 01:27:57,505
Bun.

1853
01:27:57,605 --> 01:27:59,474
-Ai primit partea?
-Da, a fost bine.

1854
01:28:00,908 --> 01:28:02,577
Rick, ce se întâmplă
acolo?

1855
01:28:02,644 --> 01:28:05,179
Eh, marele turneu de juniori
venind.

1856
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
Cupa Continentală.
Hoopla pentru Kournikova.

1857
01:28:08,016 --> 01:28:09,083
Ea primește
ceva practică în.

1858
01:28:09,150 --> 01:28:10,518
Din nou. Du-te să ia o pauză.

1859
01:28:10,618 --> 01:28:12,020
Am auzit că devine profesionistă
luna viitoare în Rusia.

1860
01:28:12,120 --> 01:28:14,656
-A anunțat și Hingis.
- Da, ei...

1861
01:28:14,756 --> 01:28:15,657
Ei sunt.

1862
01:28:15,757 --> 01:28:17,659
Dar uite, Rusia este supraevaluată.

1863
01:28:17,759 --> 01:28:19,594
Vremea e proastă,
mancarea este groaznica...

1864
01:28:19,661 --> 01:28:21,629
-Dar, Rick, vreau să mă joc.
-

1865
01:28:21,696 --> 01:28:23,598
Draga mea, tu predici
la cor, bine?

1866
01:28:23,665 --> 01:28:25,533
-Crezi că sunt gata?
-Nu, știu că ești gata.

1867
01:28:25,633 --> 01:28:27,635
Bine, vrei să vorbești cu tatăl meu?

1868
01:28:27,702 --> 01:28:29,370
Iubito, uite...
- Hai, Rick, te rog.

1869
01:28:29,470 --> 01:28:30,805
Încerci să mă hrănești
la lupii de aici.

1870
01:28:30,872 --> 01:28:32,040
Sunt gata. Știi că sunt gata.

1871
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Uite, am fost
pe acest drum...

1872
01:28:33,374 --> 01:28:35,343
Rick, doar vorbește cu el.
Vă rog.

1873
01:28:35,443 --> 01:28:36,544
Eh...

1874
01:28:36,644 --> 01:28:37,945
Vă rog?

1875
01:28:38,012 --> 01:28:39,280
Bine, bine,
bine, bine.

1876
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
Este un da?

1877
01:28:40,848 --> 01:28:42,550
Este fata aceea.
Este fata ta.

1878
01:28:42,650 --> 01:28:43,685
Parcă nu pot...

1879
01:28:43,785 --> 01:28:44,719
- Deci, da?
- Îmi dai fața...

1880
01:28:44,819 --> 01:28:45,953
-Da, da.
-Da!

1881
01:28:46,020 --> 01:28:47,188
În regulă,
bine, bine.

1882
01:28:47,288 --> 01:28:48,856
-Da!
-O, băiete. Începem.

1883
01:28:48,956 --> 01:28:50,391
-Hai doar...
- Este un da.

1884
01:28:50,491 --> 01:28:51,993
...sper că de fapt nu
ucide mesagerul.

1885
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
El a spus da?
-A spus da.

1886
01:28:54,162 --> 01:28:55,396
Isus.

1887
01:28:55,496 --> 01:28:58,032
Gândește repede. Pune-le pe alea,
antrenează-ți sora.

1888
01:28:58,132 --> 01:28:59,300
Am nevoie de o pauză ca să-mi dau seama

1889
01:28:59,367 --> 01:29:00,868
cum o sa vorbesc
la acest maniac.

1890
01:29:00,968 --> 01:29:02,737
-Să mergem. Pune-ți mănușile.
-Să mergem.

1891
01:29:04,138 --> 01:29:05,807
Motivul principal
nu ne grăbim,

1892
01:29:05,873 --> 01:29:09,077
pentru că fără educație,
indiferent cât de bun ai fi,

1893
01:29:09,177 --> 01:29:11,079
până la 18 ani,
vor fi stricate,

1894
01:29:11,179 --> 01:29:13,481
apoi mai avem 50 de ani
a trăi ca un prost.

1895
01:29:13,548 --> 01:29:14,916
Noi nu facem asta.

1896
01:29:15,016 --> 01:29:16,584
-O, uită-te la asta.
- Ce se întâmplă, toată lumea?

1897
01:29:16,684 --> 01:29:18,419
Există Rick Macci.
- Copii, unde...

1898
01:29:18,519 --> 01:29:21,422
Rick deține tot ce vezi
din câte vezi.

1899
01:29:21,522 --> 01:29:23,057
Adevărat. Hei, Richard,

1900
01:29:23,157 --> 01:29:25,827
crezi că aș putea, um,
îndoiți urechea un minut?

1901
01:29:25,893 --> 01:29:27,362
Oh, da, da,
lucru sigur.

1902
01:29:27,428 --> 01:29:29,397
Uh, fetelor, duceți copiii
până la tribunal.

1903
01:29:29,497 --> 01:29:30,932
Ne întâlnim acolo jos.

1904
01:29:31,032 --> 01:29:31,866
Poți continua cu ei.
O să vorbesc cu tine într-o secundă.

1905
01:29:31,933 --> 01:29:32,867
Bine. Multumesc.

1906
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
Rick avea acea expresie pe față

1907
01:29:34,535 --> 01:29:36,037
parcă are nevoie
să-mi spună ceva

1908
01:29:36,104 --> 01:29:37,538
pe care nu o să vreau să aud.

1909
01:29:37,605 --> 01:29:39,173
A se distra. Distrați-vă, copii.
Ai profesori grozavi.

1910
01:29:39,240 --> 01:29:40,775
Da, haide, hai să-ți dau
o plimbare în căruciorul tău.

1911
01:29:40,875 --> 01:29:42,377
A luat focul în ochi,
acela.

1912
01:29:42,443 --> 01:29:44,746
Multumesc. Mi-e dor de acest fraier.

1913
01:29:44,846 --> 01:29:46,781
Richard, există...

1914
01:29:46,881 --> 01:29:49,283
Există un turneu
în Oakland.

1915
01:29:49,384 --> 01:29:50,785
Se numește
Banca de Vest.

1916
01:29:50,885 --> 01:29:53,388
Acum, l-am sunat pe director.

1917
01:29:53,454 --> 01:29:54,789
El a spus că vor, uh,

1918
01:29:54,889 --> 01:29:56,858
da lui Venus un wild card
dacă ne-am angajat acum.

1919
01:29:56,924 --> 01:29:58,693
De asemenea, prietenul meu Patrick,
este de la Nike,

1920
01:29:58,760 --> 01:30:00,728
el va fi acolo și
este disponibil pentru o așezare.

1921
01:30:00,795 --> 01:30:02,230
asta nu-mi place.
Nu-mi place asta, Rick.

1922
01:30:02,296 --> 01:30:03,765
Ce nu-ți place, Richard?
Așteaptă o secundă.

1923
01:30:03,865 --> 01:30:05,199
Nu vorbi cu popoarele
la spatele meu așa.

1924
01:30:05,266 --> 01:30:06,634
nu vorbesc
oricui din spate...

1925
01:30:06,734 --> 01:30:08,202
Nu face asta.
Știi că nu-mi place asta.

1926
01:30:08,269 --> 01:30:09,804
-Nu face asta.
-Stai, stai, stai, Richard,

1927
01:30:09,904 --> 01:30:11,205
stai o secunda. Vrei
ascultă-mă, te rog?

1928
01:30:11,272 --> 01:30:13,307
Uite, ea este...
ea are 14 ani.

1929
01:30:13,408 --> 01:30:15,643
Hingis tocmai a devenit profesionist.
Kournikova, pleacă în curând.

1930
01:30:15,743 --> 01:30:18,646
Nu înțeleg de ce noi
le-ar da un avans.

1931
01:30:18,746 --> 01:30:20,548
Jennifer,
ea fusese pe coperta

1932
01:30:20,615 --> 01:30:21,983
a unui nebun
Cutia de grâu până acum.

1933
01:30:22,083 --> 01:30:23,584
Și știu
Nu ar trebui să spun asta,

1934
01:30:23,651 --> 01:30:26,120
dar Venus este de două ori mai bună
așa cum a fost Jennifer vreodată.

1935
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Jennifer tocmai a căzut
în afara turneului.

1936
01:30:29,557 --> 01:30:31,993
Ea nu a renunțat la turneu.
Ea face o pauză, bine?

1937
01:30:32,093 --> 01:30:33,594
-Rick, spune-mi adevărul.
-Este vacanta.

1938
01:30:33,661 --> 01:30:35,096
- Îți spun adevărul.
- Oamenii spun

1939
01:30:35,163 --> 01:30:36,631
- că s-a ars.
-Nu este arsă.

1940
01:30:36,731 --> 01:30:38,332
Richard, Jennifer e bine,
dar stii ce?

1941
01:30:38,433 --> 01:30:39,767
La fel și Venus.

1942
01:30:39,834 --> 01:30:42,170
Haide, omule.
Uite, e gata.

1943
01:30:42,270 --> 01:30:43,504
Ține-ți racheta
ca asta.

1944
01:30:43,604 --> 01:30:44,972
Să luăm acest spectacol
pe drum.

1945
01:30:45,072 --> 01:30:46,240
Îl văd în ochii ei.

1946
01:30:46,307 --> 01:30:48,476
Îi este foame.
Ea are focul.

1947
01:30:48,576 --> 01:30:50,945
Haide, Richard.
Ce zici?

1948
01:30:51,012 --> 01:30:52,447
Te-a trimis aici sus?
sa vorbesti cu mine?

1949
01:30:52,513 --> 01:30:54,348
-O să mă învingi?
- Am să-l lovesc acum.

1950
01:30:54,449 --> 01:30:56,918
Uite,
nu este doar ideea mea.

1951
01:30:58,319 --> 01:31:00,955
Rick, nu spun asta
la tine prea des...

1952
01:31:01,022 --> 01:31:04,125
-Bine.
-...dar nu te inseli.

1953
01:31:04,826 --> 01:31:06,127
Deci, face asta...

1954
01:31:06,194 --> 01:31:07,195
Dar asta e tot ce primești
de la mine azi.

1955
01:31:07,295 --> 01:31:08,329
-Bine?
-Bine.

1956
01:31:08,429 --> 01:31:09,864
Lasă-mă doar să mă gândesc la asta.

1957
01:31:09,964 --> 01:31:11,365
-În regulă.

1958
01:31:11,466 --> 01:31:12,700
Mulțumesc pentru timpul acordat,
Richard.

1959
01:31:12,800 --> 01:31:14,202
Mm.

1960
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
Uh, poți împrumuta
coșul tău dacă vrei.

1961
01:31:16,537 --> 01:31:18,439
Nu, e în regulă, Richard,
te agăți de el.

1962
01:31:18,506 --> 01:31:19,707
Arata grozav pe tine.

1963
01:31:19,807 --> 01:31:21,209
Nu, adu-l înapoi
în 40 de minute.

1964
01:31:21,309 --> 01:31:22,877
Bine.

1965
01:31:22,977 --> 01:31:25,112
- Doamne.

1966
01:31:25,179 --> 01:31:26,981
... mult mai mult decât se aștepta.

1967
01:31:27,048 --> 01:31:29,050
Nu pare
valul se va întoarce

1968
01:31:29,150 --> 01:31:31,619
în favoarea șoferilor
in viitorul apropiat...

1969
01:31:31,686 --> 01:31:33,120
-Multumesc.
- Poftim, domnule.

1970
01:31:33,187 --> 01:31:34,889
Soția mea crede că am primit
o prietena aici jos,

1971
01:31:34,989 --> 01:31:37,058
Vin să iau
burgerii tăi atât de mult.

1972
01:31:37,158 --> 01:31:39,393
Ea nu știe
Îi înșală gătitul.

1973
01:31:39,494 --> 01:31:42,129
Michael Williams
are povestea aia din Miami.

1974
01:31:42,196 --> 01:31:44,065
Jennifer Capriati se confruntă acum

1975
01:31:44,165 --> 01:31:45,900
cea mai serioasă bătălie judiciară a ei.

1976
01:31:46,000 --> 01:31:47,401
Tânărul de 18 ani a fost arestat

1977
01:31:47,502 --> 01:31:50,404
după ce a apărut poliția
în camera ei de hotel Coral Gables

1978
01:31:50,505 --> 01:31:52,240
pentru a verifica un pont
despre un fugar.

1979
01:31:52,340 --> 01:31:55,409
Ei spun că au găsit
o cantitate mică de marijuana.

1980
01:31:55,510 --> 01:31:58,312
Poliția spune că o fată fugă
și un tânăr de 19 ani

1981
01:31:58,379 --> 01:32:00,348
a apărut
în camera lui Capriati.

1982
01:32:00,414 --> 01:32:02,583
Au fost arestați
sub acuzația de heroină

1983
01:32:02,683 --> 01:32:06,053
si suspectat
posesie de cocaină crack.

1984
01:32:06,153 --> 01:32:08,422
Să mergem!

1985
01:32:08,523 --> 01:32:09,690
Ce zici?
Ce zici?

1986
01:32:09,757 --> 01:32:11,592
E timpul să fii atent pentru Bay.

1987
01:32:11,692 --> 01:32:13,828
Pași mici, rezultate mari.

1988
01:32:13,895 --> 01:32:18,032
Ce se întâmplă?
Unde sunt toți?

1989
01:32:18,099 --> 01:32:20,101
Haide, băieți, spune cineva
ceva. Ce se întâmplă?

1990
01:32:20,201 --> 01:32:22,103
-Sunt la Disney World.
- Ei ce sunt?

1991
01:32:22,203 --> 01:32:23,538
Sunt la Disney World.

1992
01:32:23,604 --> 01:32:25,706
Richard a spus antrenament
este anulat pentru azi.

1993
01:32:27,375 --> 01:32:28,943
Ah, trebuie să fii...

1994
01:32:36,250 --> 01:32:37,718
Iată Rick.
Iată Rick.

1995
01:32:37,785 --> 01:32:39,687
Hei, Richard.
- Hei, Rick.

1996
01:32:46,894 --> 01:32:48,095
- Bine, hai să mergem.
- Haide.

1997
01:32:48,195 --> 01:32:49,797
Teme, teme.
Ai teme pentru acasă.

1998
01:32:49,897 --> 01:32:51,566
Bună, tuturor.
-Hei!

1999
01:32:51,632 --> 01:32:53,968
- Vă distrați bine?
-Am călărit pe Space Mountain.

2000
01:32:54,068 --> 01:32:55,870
- Ai făcut-o? Ți-a fost frică?
-Nu m-am speriat.

2001
01:32:55,937 --> 01:32:57,538
- Plângeau ca niște bebeluși.
-

2002
01:32:57,605 --> 01:32:59,206
- Îmi plac urechile alea.
-Nu lăsa asta.

2003
01:32:59,273 --> 01:33:01,809
Richard, Richard, poate
dacă aș avea doar un minut?

2004
01:33:01,909 --> 01:33:03,044
Multumesc.

2005
01:33:04,612 --> 01:33:06,080
A fost, uh...

2006
01:33:06,147 --> 01:33:08,449
-Aveam un antrenament programat.
-Uh-huh.

2007
01:33:08,549 --> 01:33:10,751
Turneul e doar
la câteva săptămâni distanță, deci,

2008
01:33:10,818 --> 01:33:12,253
știi, trebuie să exersăm.

2009
01:33:12,320 --> 01:33:15,723
Da, ei bine, am decis că nu
jucând acel turneu.

2010
01:33:15,790 --> 01:33:18,159
Tati, ce?
De ce? Ce s-a întâmplat?

2011
01:33:18,259 --> 01:33:19,760
E în regulă, Junior.

2012
01:33:19,827 --> 01:33:21,996
Nu-l voi lăsa să ardă
ieși așa cum a făcut-o lui Capriati.

2013
01:33:22,096 --> 01:33:23,664
-Ce?
- Sunt... Îmi pare rău,

2014
01:33:23,764 --> 01:33:25,166
cum am facut cu ce?

2015
01:33:25,266 --> 01:33:26,667
Ei bine,
ai fost antrenorul ei, nu?

2016
01:33:26,767 --> 01:33:28,069
-Mami...
- E în regulă.

2017
01:33:28,135 --> 01:33:29,470
Asta-i tot
ai spus că este,

2018
01:33:29,570 --> 01:33:31,105
„Uită-te la Jennifer.
Uită-te la Jennifer."

2019
01:33:31,172 --> 01:33:33,441
Ei bine, căutăm. Ea la televizor,
fotografia ei. Arestat.

2020
01:33:33,507 --> 01:33:35,910
Venus nu va
fi spart

2021
01:33:35,977 --> 01:33:37,678
pe vreo alee
pentru că ai împins-o acolo.

2022
01:33:37,778 --> 01:33:39,447
Haide.
- Nu e corect.

2023
01:33:39,513 --> 01:33:41,015
Venus,
nu te supara.

2024
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
Nu-l lăsa
te vedem suparat. Haide.

2025
01:33:43,618 --> 01:33:46,487
Ești mândru de tine?
Tocmai i-a rupt inima.

2026
01:33:49,023 --> 01:33:51,792
Îți spun ce, omule...

2027
01:33:51,859 --> 01:33:54,662
Devin destul de obosit
a jocurilor tale.

2028
01:33:56,263 --> 01:33:57,465
Jocurile mele? Ce jocuri?

2029
01:33:57,531 --> 01:33:58,766
Aceste jocuri.

2030
01:33:58,833 --> 01:34:00,601
Ai apărut aici,
primul lucru pe care l-ai facut,

2031
01:34:00,668 --> 01:34:02,103
i-ai scos din Juniori.

2032
01:34:02,169 --> 01:34:03,471
Acum trage-le
din practică.

2033
01:34:03,537 --> 01:34:04,939
O faci constant.

2034
01:34:05,006 --> 01:34:07,208
Pentru... Pentru lecții de muzică,
sau teme, sau biserică.

2035
01:34:07,308 --> 01:34:09,710
Uite, trebuie să ajungă
A drepte,

2036
01:34:09,810 --> 01:34:11,445
altfel nu pot juca tenis.
Știai asta.

2037
01:34:11,512 --> 01:34:12,680
Ți-am spus asta.
Astea sunt regulile mele.

2038
01:34:12,780 --> 01:34:13,981
Ei bine, tu le trage
afară să se antreneze

2039
01:34:14,048 --> 01:34:15,449
cu alti antrenori
la spatele meu?

2040
01:34:17,118 --> 01:34:18,519
Încerc să rotunjesc
ei jocuri.

2041
01:34:19,887 --> 01:34:21,522
Nu vor deveni grozavi
fac aceleasi exercitii...

2042
01:34:21,622 --> 01:34:22,790
-Multumesc.
-...că orice alt Junior

2043
01:34:22,857 --> 01:34:24,392
în America se descurcă.

2044
01:34:24,492 --> 01:34:25,860
Încerc să mă uit
pentru copiii mei.

2045
01:34:25,960 --> 01:34:27,361
Nu, te uiți afară
pentru tine.

2046
01:34:27,461 --> 01:34:29,063
Știi, tot ce aud de la tine
este presiunea.

2047
01:34:29,163 --> 01:34:30,865
Presiune, presiune, presiune.

2048
01:34:30,965 --> 01:34:33,567
Dar știi ce văd?
La televizor, o văd în fiecare zi.

2049
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
văd
spectacolul Richard Williams.

2050
01:34:35,503 --> 01:34:38,506
Un milion de dolari. Numărul unu.
Cel mai mare din toate timpurile.

2051
01:34:38,572 --> 01:34:40,374
Nu crezi
care adaugă presiune?

2052
01:34:40,474 --> 01:34:41,676
Adaugă încredere.

2053
01:34:41,742 --> 01:34:43,744
Nu, asta e o prostie.
Este vorba despre tine.

2054
01:34:43,844 --> 01:34:46,080
Acum, uite, vrei să te smuci
lanțul meu, continuă și smuci.

2055
01:34:46,180 --> 01:34:49,050
Dar nu o face
la fetele acelea.

2056
01:34:49,150 --> 01:34:52,653
Rick, toate respecturile datorate,
te iubim.

2057
01:34:52,720 --> 01:34:55,656
Tu... Îți place un membru
a familiei noastre.

2058
01:34:55,723 --> 01:34:57,992
Dar tu lucrezi pentru noi.

2059
01:34:58,059 --> 01:34:59,760
-Am scris acest plan.
-Plan.

2060
01:34:59,860 --> 01:35:01,762
Și când spun
ea nu se joaca,

2061
01:35:01,862 --> 01:35:03,731
ea nu se joacă.

2062
01:35:03,831 --> 01:35:05,599
Eu îndemn.

2063
01:35:05,700 --> 01:35:08,502
Și îmi pare rău
daca nu iti place asta.

2064
01:35:08,569 --> 01:35:11,172
Richard,
nenorocitul tău plan.

2065
01:35:11,238 --> 01:35:12,540
Nu știi
ce faci.

2066
01:35:13,874 --> 01:35:15,109
Tu nu.

2067
01:35:22,049 --> 01:35:24,785
E o casă frumoasă,
de altfel.

2068
01:35:24,885 --> 01:35:26,454
Amintește-mi, cine plătește pentru asta?

2069
01:35:26,554 --> 01:35:30,691
Nu face asta. Nu face asta.
Ești un bărbat mai bun decât atât.

2070
01:35:53,447 --> 01:35:55,249
Te duci
dupa ea?

2071
01:35:56,650 --> 01:35:59,053
-Uh, va fi bine.
-Nu, nu va face.

2072
01:35:59,920 --> 01:36:01,422
Du-te să rezolvi asta.

2073
01:36:03,324 --> 01:36:06,727
pun
toată chestia asta împreună,

2074
01:36:06,794 --> 01:36:09,330
iar acum toată lumea pare să știe
mai bun decât mine.

2075
01:36:21,342 --> 01:36:22,676
Richard,

2076
01:36:22,777 --> 01:36:25,112
crezi tu
ai facut asta singur?

2077
01:36:25,179 --> 01:36:27,681
Din prima zi în care ne-am întâlnit.

2078
01:36:27,782 --> 01:36:30,017
Îți amintești asta?
În stația aia de autobuz?

2079
01:36:31,652 --> 01:36:34,655
Nici măcar nu mi-ai spus
numele tău adevărat.

2080
01:36:34,755 --> 01:36:38,092
Pentru că ai crezut că sunt doar
un alt negru prost.

2081
01:36:39,460 --> 01:36:41,195
Îți plac băieții albi.

2082
01:36:41,295 --> 01:36:42,930
Nu ai crezut niciodată
în nimic din toate acestea.

2083
01:36:42,997 --> 01:36:44,832
Când nu am crezut?

2084
01:36:44,932 --> 01:36:47,368
Vreau să-mi spui,
cand nu am crezut?

2085
01:36:47,468 --> 01:36:49,503
Nu ești singurul visător
în această familie.

2086
01:36:49,603 --> 01:36:51,172
N-ar fi un vis
dacă nu era pentru mine.

2087
01:36:51,272 --> 01:36:54,275
le-am purtat
înăuntrul meu și pe spatele meu.

2088
01:36:54,341 --> 01:36:56,210
Și te-am purtat și pe tine.

2089
01:36:56,310 --> 01:37:00,815
Lucrez două schimburi ca să pot
pune mâncare pe masă.

2090
01:37:00,881 --> 01:37:04,218
Acea pozitie deschisa,
ai primit asta de la mine.

2091
01:37:04,318 --> 01:37:07,121
Oh, ai făcut asta? Oh, bine.

2092
01:37:07,188 --> 01:37:10,558
Și am reparat serviciul Serenei
pentru că ai încurcat asta.

2093
01:37:10,658 --> 01:37:11,959
ce ai facut?

2094
01:37:12,026 --> 01:37:13,828
Da, am reparat aruncarea aia
pentru că ai încurcat-o.

2095
01:37:13,894 --> 01:37:15,529
-Mm-hmm.
-Sunt aici. Am fost aici

2096
01:37:15,629 --> 01:37:18,132
visând și crezând
la fel ca tine.

2097
01:37:18,199 --> 01:37:20,167
-Mm-hmm.
- Doar că nu vrei să mă vezi.

2098
01:37:21,702 --> 01:37:25,239
Deci, ce vrei?

2099
01:37:25,339 --> 01:37:27,741
Ce vrei?
Vrei un multumesc?

2100
01:37:29,176 --> 01:37:30,978
În regulă, Richard.
E bine.

2101
01:37:31,045 --> 01:37:32,379
Nu am nevoie de mulțumirile tale.

2102
01:37:32,479 --> 01:37:33,747
Spre deosebire de tine,

2103
01:37:33,848 --> 01:37:36,417
Nu am nevoie de lume
să-mi spui că sunt grozav.

2104
01:37:41,922 --> 01:37:43,424
Vezi cum te descurci?

2105
01:37:43,524 --> 01:37:45,492
- Vezi ce tocmai ai facut?
-Haide.

2106
01:37:45,559 --> 01:37:47,361
Cum pleci
când ceva nu s-a terminat.

2107
01:37:47,428 --> 01:37:49,263
-Tocmai ai văzut asta?
-Haide. Haide.

2108
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Vezi asta?
asta faci...

2109
01:37:50,931 --> 01:37:52,499
Asta faci cu...
cu toate afacerile tale.

2110
01:37:52,566 --> 01:37:55,236
Amintiți-vă de ciment
afacerea companiei...

2111
01:37:55,336 --> 01:37:56,403
Mm-hmm.

2112
01:37:56,503 --> 01:37:58,239
...firma de curatenie
afaceri.

2113
01:37:58,339 --> 01:38:00,207
Toți ceilalți copii ai tăi.

2114
01:38:01,375 --> 01:38:03,244
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2115
01:38:03,344 --> 01:38:04,411
Sună ca
ai ceva

2116
01:38:04,511 --> 01:38:06,380
ai nevoie
să te desprinzi de pe piept.

2117
01:38:06,447 --> 01:38:08,449
Nu-l lăsa pe Dumnezeu să te oprească.
Spune ce trebuie să spui.

2118
01:38:08,549 --> 01:38:10,184
Oh, am spus-o.

2119
01:38:10,251 --> 01:38:13,687
Apare fiul tău
în camionul acela roșu Nissan,

2120
01:38:13,754 --> 01:38:15,022
batandu-mi la usa,

2121
01:38:15,089 --> 01:38:16,590
și tot ce ai avut de spus a fost,

2122
01:38:16,690 --> 01:38:20,060
„O, uite, este fiul meu.
M-a găsit”.

2123
01:38:20,127 --> 01:38:22,963
Și apoi toți ceilalți copii ai tăi
apărând după aceea.

2124
01:38:23,063 --> 01:38:24,298
Bine.

2125
01:38:24,398 --> 01:38:26,800
Vezi, o altă femeie
ar fi plecat.

2126
01:38:26,901 --> 01:38:29,370
Dar raman
pentru ca nu renunt. Tu...

2127
01:38:29,436 --> 01:38:31,805
Tu ești cel care pleacă.

2128
01:38:31,906 --> 01:38:33,807
Ei bine, atunci înainte.
Daţi-i drumul. nu...

2129
01:38:33,908 --> 01:38:36,143
Voi sta chiar aici
până când treaba este terminată.

2130
01:38:36,243 --> 01:38:37,778
Nu sta aici
făcându-mi nicio favoare.

2131
01:38:37,878 --> 01:38:40,147
Richard, crezi că rămân
aici din cauza ta?

2132
01:38:40,247 --> 01:38:41,982
stau aici
din cauza fetelor mele.

2133
01:38:42,082 --> 01:38:43,651
Rămân aici pentru că răspund

2134
01:38:43,751 --> 01:38:45,719
la ceva mai înalt
decât Richard Williams.

2135
01:38:45,786 --> 01:38:46,954
Și mai bine te bucuri

2136
01:38:47,054 --> 01:38:49,757
pentru că dacă aș fi fost
stau aici pentru tine,

2137
01:38:49,823 --> 01:38:52,893
aș fi fost plecat
cu mult timp în urmă.

2138
01:38:52,960 --> 01:38:54,895
- Uită-te la casa asta.
- Caut.

2139
01:38:54,962 --> 01:38:56,130
Uită-te unde locuiești.

2140
01:38:56,230 --> 01:38:57,598
eu caut.
eu caut. eu caut.

2141
01:38:57,665 --> 01:38:58,599
Unde ai locui
daca nu era pentru mine?

2142
01:38:58,666 --> 01:39:00,167
Unde ai fi?

2143
01:39:00,267 --> 01:39:02,970
Blocat într-un apartament
cu trei copii și fără tată.

2144
01:39:03,070 --> 01:39:05,306
Acolo ai fi tu.

2145
01:39:05,406 --> 01:39:08,976
Ascultă-te. Acesta este ego-ul tău
si lauda ta.

2146
01:39:10,277 --> 01:39:11,912
Doar te-ai speriat.

2147
01:39:13,280 --> 01:39:14,782
Doar te-ai speriat.

2148
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
Speriat că vei eșua.

2149
01:39:18,118 --> 01:39:22,089
Speriat că lumea
se va uita la tine si va vedea

2150
01:39:22,156 --> 01:39:26,694
un alt negru prost.

2151
01:39:26,794 --> 01:39:31,432
Și știi ce?
Crezi că ar putea avea dreptate.

2152
01:39:34,702 --> 01:39:36,270
nu am avut niciodată,

2153
01:39:37,471 --> 01:39:39,974
nu m-am gândit niciodată la asta despre tine.

2154
01:39:50,784 --> 01:39:52,786
Ți-ai făcut treaba.

2155
01:39:52,853 --> 01:39:55,889
Și dacă vrei să-l vezi
sau nu, am făcut-o pe a mea.

2156
01:39:55,990 --> 01:40:00,627
Dar aceasta este viața lui Venus.
Trebuie să o lași să decidă.

2157
01:40:00,694 --> 01:40:02,863
Pentru că dacă nu o faci
ai încredere în ea să facă asta,

2158
01:40:02,963 --> 01:40:05,232
ea va fi
cel care te părăsește.

2159
01:41:19,740 --> 01:41:21,575
Deci vrei să te joci?

2160
01:41:23,110 --> 01:41:26,146
nu stiu
de ce nu mă lași.

2161
01:41:26,246 --> 01:41:28,382
Dacă nu te gândești
Nu sunt pregătit.

2162
01:41:46,900 --> 01:41:50,471
Când eram un băiețel,
Am crescut în Shreveport.

2163
01:41:52,072 --> 01:41:54,108
Într-o zi, tatăl meu
m-a dus în oraș.

2164
01:41:54,174 --> 01:41:57,311
Mi-a dat acești bani să plătesc
acest om alb pentru ceva.

2165
01:41:58,112 --> 01:41:59,746
În vremea lor,

2166
01:41:59,813 --> 01:42:03,450
Negrii nu aveau voie
să atingă popoarele albe.

2167
01:42:03,517 --> 01:42:05,953
Așa că m-am dus să dau
omul acești bani,

2168
01:42:06,019 --> 01:42:08,355
și m-am atins accidental
mâna lui.

2169
01:42:09,456 --> 01:42:11,592
Și a început să mă bată.

2170
01:42:13,127 --> 01:42:14,828
M-a doborât,
vin prietenii lui,

2171
01:42:14,928 --> 01:42:19,099
toți încep să mă calce
și bătând pe mine.

2172
01:42:19,166 --> 01:42:22,002
Și ridic privirea și văd
tatăl meu în mulțime,

2173
01:42:23,170 --> 01:42:24,872
iar el a plecat în fugă.

2174
01:42:26,974 --> 01:42:29,810
M-a lăsat acolo cu astea
bărbați adulți care mă bat.

2175
01:42:32,346 --> 01:42:34,848
Acum, nu am fost
nu tati grozav...

2176
01:42:36,517 --> 01:42:40,187
dar nu am făcut niciodată nimic
dar încearcă să te protejezi.

2177
01:42:43,390 --> 01:42:46,994
Acest pas următor
esti pe cale sa iei,

2178
01:42:49,029 --> 01:42:51,665
ar...
Ar fi greu pentru oricine.

2179
01:42:53,133 --> 01:42:54,968
Dar pentru tine,

2180
01:42:55,035 --> 01:42:56,870
tu nu vei
doar să te reprezinte,

2181
01:42:56,970 --> 01:42:58,238
tu vei reprezenta

2182
01:42:58,338 --> 01:43:02,342
fiecare fetiță neagră
pe Pământ.

2183
01:43:04,344 --> 01:43:08,916
Și tu vei fi acela
trebuie sa trec poarta aia.

2184
01:43:09,016 --> 01:43:12,252
Și pur și simplu niciodată
am vrut să te uiți în sus...

2185
01:43:14,521 --> 01:43:17,057
și să-l vezi pe tatăl tău
fugind.

2186
01:43:22,062 --> 01:43:23,230
Tati, ai spus mereu

2187
01:43:23,330 --> 01:43:25,699
Eu aș fi numărul unu
în lume, nu?

2188
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
Hai să mergem acolo
și arată toți acești oameni

2189
01:43:30,604 --> 01:43:33,173
pe care le pot descurca
ce urmează.

2190
01:43:34,741 --> 01:43:37,411
Și nu voi face
te lasa jos.

2191
01:43:38,579 --> 01:43:40,514
Cum ai putut, Junior?

2192
01:43:44,718 --> 01:43:45,786
Vino aici.

2193
01:43:59,900 --> 01:44:01,702
Bun venit
spre Oakland, California,

2194
01:44:01,768 --> 01:44:03,303
pentru Banca
al Clasicii de Vest

2195
01:44:03,403 --> 01:44:05,472
unde mâine, numărul 1 mondial

2196
01:44:05,572 --> 01:44:07,608
si domnind
Campion la US Open,

2197
01:44:07,708 --> 01:44:09,643
Arantxa Sanchez Vicario,

2198
01:44:09,743 --> 01:44:12,112
se va confrunta cu o remiză grea
a contestatorilor,

2199
01:44:12,212 --> 01:44:16,116
toți sperând să ia acasă
poșeta de 400.000 de dolari.

2200
01:44:16,216 --> 01:44:19,119
Printre ei,
Venus Williams, în vârstă de 14 ani,

2201
01:44:19,219 --> 01:44:22,656
care ia curtea în ea
primul meci profesionist.

2202
01:44:22,756 --> 01:44:25,058
De fapt,
va fi primul meci

2203
01:44:25,125 --> 01:44:27,227
Williams a jucat
la orice nivel

2204
01:44:27,294 --> 01:44:29,062
peste trei ani,

2205
01:44:29,129 --> 01:44:31,398
de când a făcut tatăl ei
decizia controversată

2206
01:44:31,465 --> 01:44:34,268
pentru a o scoate afară
turneu de tenis pentru juniori,

2207
01:44:34,334 --> 01:44:38,238
care este conducta normală
la superstarul tenisului.

2208
01:44:38,305 --> 01:44:41,675
Raman multe intrebari despre
cum acest tânăr talentat

2209
01:44:41,775 --> 01:44:43,777
va merge acum
sub presiune

2210
01:44:43,844 --> 01:44:46,179
si lumina reflectoarelor
a turneului profesional

2211
01:44:46,280 --> 01:44:51,351
împotriva jucătorilor veterani după
atât de mult departe de competiție.

2212
01:44:51,451 --> 01:44:53,487
Chiar și o îngrijorare
tatăl ei sincer...

2213
01:44:53,587 --> 01:44:56,023
-Iată.
-...nu se poate ascunde.

2214
01:44:56,123 --> 01:45:00,093
Lucrăm pentru această zi
timp de nouă ani lungi și grei.

2215
01:45:00,160 --> 01:45:01,428
Uh, tu spui,

2216
01:45:01,495 --> 01:45:03,196
„Vom ajunge acolo,
vom ajunge acolo.”

2217
01:45:03,297 --> 01:45:07,934
Și, în sfârșit, ajungi acolo
ca azi si afli,

2218
01:45:08,001 --> 01:45:09,369
„Uau.

2219
01:45:09,469 --> 01:45:11,371
„Nu aparținem aici.

2220
01:45:11,471 --> 01:45:13,373
Noi aparținem altui loc.

2221
01:45:13,473 --> 01:45:15,809
Noi aparținem
înapoi în ghetou”.

2222
01:45:15,876 --> 01:45:20,981
Un geniu? Un huckster?
Mâine, vom vedea în sfârșit.

2223
01:45:21,048 --> 01:45:22,683
Este visul lui doar hype

2224
01:45:22,783 --> 01:45:24,851
sau este fiica lui, de fapt,

2225
01:45:24,951 --> 01:45:28,021
ce e lumea tenisului
a asteptat?

2226
01:45:29,956 --> 01:45:31,224
Ai făcut-o, Richard.

2227
01:45:31,325 --> 01:45:33,126
Anul trecut, a fost
24 de acreditări media

2228
01:45:33,193 --> 01:45:34,494
pentru acest turneu.

2229
01:45:34,561 --> 01:45:37,064
-Anul acesta, ai primit 200, așa că...
-

2230
01:45:37,164 --> 01:45:38,732
-Stii ce? Ăsta e el.
-Bine. Ăsta e el.

2231
01:45:38,832 --> 01:45:40,400
- Ar trebui să luăm Venus, nu?
- Bine. am...

2232
01:45:40,500 --> 01:45:42,369
Băieți, e timpul să plece.
Arata viu.

2233
01:45:42,469 --> 01:45:44,004
Haide. Bărbatul este aici.
Bărbatul este aici.

2234
01:45:44,071 --> 01:45:45,839
Omul Nike de aici.
Voi, închideți asta. Închide asta.

2235
01:45:45,906 --> 01:45:48,208
Asta este. Asta este.
O să mergeți acolo.

2236
01:45:48,308 --> 01:45:49,976
-Da. Du-te la locul tău.
- Bine. Ești gata?

2237
01:45:50,043 --> 01:45:51,211
Intră în pozițiile tale.

2238
01:45:51,311 --> 01:45:52,746
Bine. Ești gata?
-

2239
01:45:52,846 --> 01:45:54,147
Hei, Patrick, ce mai faci?

2240
01:45:54,214 --> 01:45:55,582
Foarte bine.
Mă bucur să te văd, Rick.

2241
01:45:55,682 --> 01:45:57,084
Ce mai face Terri
si copiii? Sunt bune?

2242
01:45:57,184 --> 01:45:58,552
-Sunt buni, multumesc.
-Da? Acel mic Billy

2243
01:45:58,652 --> 01:46:00,087
- încă mai joci baseball?
- Asta e corect.

2244
01:46:00,187 --> 01:46:01,521
-Da, se îndepărtează.
- Îmi place asta.

2245
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
Buna ziua.
- Richard Williams.

2246
01:46:02,689 --> 01:46:03,924
-Bun venit.
-Hi. Patrick.

2247
01:46:04,024 --> 01:46:05,325
-Încântat de cunoştinţă.
- Acesta este Oracene.

2248
01:46:05,392 --> 01:46:06,660
-Buna, ma bucur sa te cunosc.
-Aceasta este sotia mea,

2249
01:46:06,727 --> 01:46:08,261
- ăsta e Brandy.
-Încântat de cunoştinţă.

2250
01:46:08,362 --> 01:46:09,763
-Știi cine este.
-Onorat să te cunosc. Onorat.

2251
01:46:09,863 --> 01:46:11,264
Pe asta ai adus
servieta aceea pentru.

2252
01:46:11,365 --> 01:46:12,366
- Asta e corect. Da.

2253
01:46:13,500 --> 01:46:14,868
Ei bine, ai avut o călătorie lungă...

2254
01:46:14,935 --> 01:46:16,403
Mm-hmm.
-...și o zi mare mâine,

2255
01:46:16,503 --> 01:46:17,771
deci nu o sa accept
prea mult din timpul tău.

2256
01:46:17,871 --> 01:46:19,005
Mm-hmm.

2257
01:46:19,072 --> 01:46:21,274
Acum, sper să fie clar

2258
01:46:21,375 --> 01:46:23,677
cât de înalt
o privim pe fiica ta.

2259
01:46:23,744 --> 01:46:26,880
Am vrea să o luăm
de pe masă chiar acum.

2260
01:46:26,947 --> 01:46:29,783
- Adică 3 milioane de dolari.
-Woo.

2261
01:46:29,883 --> 01:46:32,285
Pantof cu semnătură.
Linia de semnătură.

2262
01:46:32,386 --> 01:46:34,621
Vrem să construim cel al femeilor noastre
marcă în jurul lui Venus.

2263
01:46:34,721 --> 01:46:37,457
Fă-o un jucător de marcaj.
Cum e sunetul ăsta?

2264
01:46:37,557 --> 01:46:39,393
Ei bine, cred că...

2265
01:46:41,061 --> 01:46:42,462
Ei bine, de fapt,

2266
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
trebuie să o arunci.

2267
01:46:47,868 --> 01:46:50,070
Ei bine, Venus,
ce crezi?

2268
01:46:50,137 --> 01:46:52,406
Adică,
este o afacere generoasă.

2269
01:46:52,472 --> 01:46:53,874
Mai este un milion
decât a primit Capriati

2270
01:46:53,940 --> 01:46:56,209
-înainte să devină profesionistă.
- E minunat.

2271
01:46:56,276 --> 01:46:58,578
În plus, un angajament real
a investi

2272
01:46:58,645 --> 01:47:00,213
în caritate
și programe de informare

2273
01:47:00,280 --> 01:47:02,783
-tu și familia ta sprijiniți.
- Grozav.

2274
01:47:02,883 --> 01:47:05,552
Credem că vei avea
o carieră extraordinară

2275
01:47:05,619 --> 01:47:09,256
și vrem să te ajutăm
construiește-l, începând de astăzi.

2276
01:47:18,565 --> 01:47:20,634
Uh...
-

2277
01:47:20,734 --> 01:47:22,736
- Este, uh...
-Da.

2278
01:47:25,572 --> 01:47:27,507
-Hm...
-

2279
01:47:30,510 --> 01:47:33,346
Da, poate...
Poate doar un minut.

2280
01:47:33,447 --> 01:47:34,648
știi,
lasa familia...

2281
01:47:34,748 --> 01:47:36,082
- Absolut.
- Da, da, da.

2282
01:47:36,149 --> 01:47:37,818
- Nicio problemă, doar pentru...
- Desigur, desigur.

2283
01:47:37,918 --> 01:47:39,986
Dar, uh, doar pentru a fi clar,
această ofertă este doar pentru seara asta.

2284
01:47:40,086 --> 01:47:41,788
E de pe masă
de îndată ce păși

2285
01:47:41,855 --> 01:47:44,191
mâine pe acel tribunal, bine?
Nu vă grăbiţi. Vorbește despre asta.

2286
01:47:44,291 --> 01:47:45,425
Patrick,
ascultă, mulțumesc.

2287
01:47:45,492 --> 01:47:46,760
Da, o să facem
ia o secundă.

2288
01:47:46,827 --> 01:47:48,495
Există o naiba
a unui bufet cu fructe de mare.

2289
01:47:48,595 --> 01:47:49,863
Bine.

2290
01:47:49,963 --> 01:47:51,198
Acum, este
la mezanin, nu?

2291
01:47:51,298 --> 01:47:52,466
Nu vrei să lovești
unul sau doi.

2292
01:47:52,532 --> 01:47:54,201
O mulțime de oameni
înțelegi asta greșit.

2293
01:47:54,301 --> 01:47:55,502
Doar reparați-vă fața
până când bărbatul iese pe uşă.

2294
01:47:55,602 --> 01:47:56,803
Ce vrea să spună prin asta?

2295
01:47:56,870 --> 01:47:58,138
Lasă omul
ieși mai întâi pe ușă.

2296
01:47:59,606 --> 01:48:01,041
Nu, vreau să știu
totusi ce vrea sa spuna.

2297
01:48:01,141 --> 01:48:02,209
Vom vorbi despre asta
când omul pleacă.

2298
01:48:02,309 --> 01:48:03,376
Lasă-l să iasă pe uşă.

2299
01:48:03,477 --> 01:48:04,945
Ce se întâmplă?

2300
01:48:05,011 --> 01:48:07,113
Eu... Ce a vrut să spună prin,

2301
01:48:07,180 --> 01:48:08,949
este doar o noapte?
Doar în seara asta?

2302
01:48:09,015 --> 01:48:10,283
Nu tu
îngrijorează-te pentru asta.

2303
01:48:10,350 --> 01:48:12,052
-Nu vă faceți griji.
-Dar vreau sa inteleg.

2304
01:48:12,152 --> 01:48:13,553
Doar încearcă să ne sperie.
Doar încearcă să ne sperie.

2305
01:48:13,653 --> 01:48:14,721
Asta e corect.
El încearcă să ne sperie,

2306
01:48:14,821 --> 01:48:15,989
si ghici ce? Mi-e frică.

2307
01:48:16,056 --> 01:48:18,391
Sunt îngrozit de groază.

2308
01:48:18,492 --> 01:48:21,895
Băieți, ce...
Ce se întâmplă?

2309
01:48:21,995 --> 01:48:25,465
3 milioane de dolari.
Care este problema aici?

2310
01:48:25,532 --> 01:48:27,300
Rick, uite...
-Lasa-ma sa vad.

2311
01:48:27,367 --> 01:48:29,236
Nici măcar nu au văzut
fata se joaca inca.

2312
01:48:29,336 --> 01:48:32,138
Da, nu, asta...
Adică, acesta este ideea.

2313
01:48:32,205 --> 01:48:35,141
Ei nu trebuie.
Richard, ai făcut-o.

2314
01:48:35,208 --> 01:48:36,810
Hei, ai făcut-o, Richard.

2315
01:48:36,877 --> 01:48:38,078
Uite, am crezut că ești nebun.

2316
01:48:38,178 --> 01:48:39,746
Toate vorbirile
si interviurile

2317
01:48:39,846 --> 01:48:41,014
si prostiile.

2318
01:48:41,081 --> 01:48:43,250
Dar uite, ai avut dreptate,
ea este o vedetă.

2319
01:48:43,350 --> 01:48:44,518
Uite ce...

2320
01:48:44,584 --> 01:48:45,819
Am câștigat, asta este.

2321
01:48:45,886 --> 01:48:48,488
De ce sunt toți atât de moroși?
Vă rog, băieți.

2322
01:48:48,555 --> 01:48:50,557
Oracene, te rog,
ma poti ajuta aici?

2323
01:48:50,657 --> 01:48:52,692
Ai nevoie
să vorbesc cu Venus.

2324
01:48:54,394 --> 01:48:56,496
V, ce se întâmplă?

2325
01:48:58,565 --> 01:48:59,666
Vreau doar să le arăt

2326
01:48:59,733 --> 01:49:01,334
-ce pot face.
- Bine.

2327
01:49:01,401 --> 01:49:03,436
înțeleg
este o oferta buna dar...

2328
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
Aceasta este
nu este o ofertă bună.

2329
01:49:04,604 --> 01:49:06,606
Aceasta este o ofertă de necrezut.

2330
01:49:06,706 --> 01:49:09,276
Băieți, aceștia sunt bani
care îți schimbă viețile.

2331
01:49:09,376 --> 01:49:12,112
Asta te schimba
viețile familiei. ce facem noi...

2332
01:49:12,212 --> 01:49:13,280
Rick,

2333
01:49:13,380 --> 01:49:14,781
o întrebi pe fata asta

2334
01:49:14,881 --> 01:49:16,116
a lua toată munca grea
a făcut-o pentru ultima...

2335
01:49:16,216 --> 01:49:17,450
Richard, încetează. Opreste-te.

2336
01:49:17,551 --> 01:49:19,119
Ascultă la mine.
Ascultă la mine.

2337
01:49:19,219 --> 01:49:21,354
Toată munca grea pe care a făcut-o a făcut-o
în ultimii 10 ani

2338
01:49:21,421 --> 01:49:23,623
și acceptă prima ofertă
care vin prin usa.

2339
01:49:23,723 --> 01:49:25,125
Ştii
nu e corect, Rick.

2340
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
Richard,
tragerea la sorți nu sa încheiat încă.

2341
01:49:26,459 --> 01:49:28,094
-Rick.
- Nu stim...

2342
01:49:28,194 --> 01:49:30,764
întreabă fata
pentru o oportunitate de a concura.

2343
01:49:30,864 --> 01:49:32,566
Nici măcar nu știm
cu cine se joacă.

2344
01:49:32,632 --> 01:49:35,068
Nu-i pasă
nimic despre asta.

2345
01:49:35,135 --> 01:49:38,705
Venus Williams,
iti pasa cu cine joci?

2346
01:49:38,772 --> 01:49:39,906
Nu, tati.

2347
01:49:39,973 --> 01:49:41,575
Venus Williams,
vei bate

2348
01:49:41,641 --> 01:49:43,076
oricine de cealaltă parte
din acea plasă?

2349
01:49:43,143 --> 01:49:44,811
Da, tati.

2350
01:49:44,911 --> 01:49:47,948
Venus Williams,
vrei să iei afacerea asta?

2351
01:49:52,619 --> 01:49:53,787
Nu.

2352
01:49:53,887 --> 01:49:55,388
Ei bine, aici este.

2353
01:49:55,455 --> 01:49:57,290
Nu luăm înțelegerea.
Hai să luăm ceva de mâncare.

2354
01:49:58,925 --> 01:50:00,994
-Rick, ți-e foame?
-Nu.

2355
01:50:01,094 --> 01:50:02,596
haide,
toți, să mergem.

2356
01:50:02,662 --> 01:50:04,164
-Este un...

2357
01:50:04,264 --> 01:50:05,665
Haide, Rick,
trebuie să plătești pentru mâncarea asta.

2358
01:50:05,765 --> 01:50:07,233
Hei, toți.
-

2359
01:50:07,300 --> 01:50:08,935
-Hei, tuturor.
- Tunde!

2360
01:50:09,002 --> 01:50:10,337
- Poftim.

2361
01:50:10,437 --> 01:50:11,905
- Uită-te la asta. Uită-te la asta.
-Hei. Vai.

2362
01:50:14,574 --> 01:50:16,176
Hi! Ce mai faci?
- Da.

2363
01:50:16,276 --> 01:50:18,411
Domnul Rick plătește pentru noi
pentru a merge la bufetul cu fructe de mare.

2364
01:50:18,478 --> 01:50:20,814
Ooh.
- Da. Da, haide.

2365
01:50:20,914 --> 01:50:22,415
Hi.
-

2366
01:50:22,482 --> 01:50:24,284
Știai despre asta?

2367
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
Da.
- Da! Haide!

2368
01:50:31,458 --> 01:50:32,659
Joc, Stafford.

2369
01:50:32,759 --> 01:50:34,861
Stafford conduce
două jocuri de iubit.

2370
01:50:39,699 --> 01:50:40,867
Vina.

2371
01:50:48,208 --> 01:50:49,209
Vina.

2372
01:50:49,309 --> 01:50:50,443
Dragoste-15.

2373
01:50:52,712 --> 01:50:54,547
Haide, V.

2374
01:50:54,648 --> 01:50:55,849
Vina.

2375
01:51:01,321 --> 01:51:03,390
-

2376
01:51:13,867 --> 01:51:16,169
- Dragoste-30.

2377
01:51:20,740 --> 01:51:21,875
Luptă înapoi acum.

2378
01:51:25,078 --> 01:51:26,579
Haide, Junior.

2379
01:51:31,151 --> 01:51:32,719
Dragoste-40.

2380
01:51:45,432 --> 01:51:46,700
Oh!
-

2381
01:51:46,766 --> 01:51:48,034
Joc, Stafford.

2382
01:51:48,101 --> 01:51:50,070
Stafford conduce
trei jocuri de iubit.

2383
01:51:52,405 --> 01:51:53,606
Ea caută
puțin strâns acolo.

2384
01:51:53,707 --> 01:51:55,175
Dar ea se va slăbi.

2385
01:51:55,241 --> 01:51:56,710
Va fi bine. eu voi face
vezi un alt meci.

2386
01:51:56,776 --> 01:51:58,511
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?

2387
01:52:04,250 --> 01:52:05,552
30-40.
- În regulă.

2388
01:52:05,618 --> 01:52:06,686
E bine.

2389
01:52:17,564 --> 01:52:18,798
Joc, Stafford.

2390
01:52:18,898 --> 01:52:20,300
Stafford conduce
patru jocuri de iubit.

2391
01:52:20,400 --> 01:52:23,303
Hei, dă-i drumul acum.
Următorul joc. Lasă asta.

2392
01:53:07,947 --> 01:53:09,115
Da!
- Dragoste-15.

2393
01:53:09,182 --> 01:53:10,650
Attagirl, V.

2394
01:53:14,921 --> 01:53:16,022
Iată.

2395
01:53:19,092 --> 01:53:22,095
E o minge grozavă!
E o minge grozavă!

2396
01:53:24,998 --> 01:53:26,199
Joc, Williams.

2397
01:53:26,299 --> 01:53:28,434
Stafford conduce
patru jocuri la două.

2398
01:53:31,805 --> 01:53:33,306
-Să mergem!
- Joc, Williams.

2399
01:53:33,373 --> 01:53:35,475
- Iată. Iată.
- Patru jocuri toate.

2400
01:53:58,631 --> 01:54:00,066
Ai fost grozav
în seara asta, Venus.

2401
01:54:00,166 --> 01:54:02,235
Ai fost surprins?
cum te-ai descurcat cu nervii?

2402
01:54:02,335 --> 01:54:04,904
Am fost oarecum surprins
dar oarecum nu este surprins.

2403
01:54:05,004 --> 01:54:06,906
Bănuiesc că de când nu am jucat
un turneu peste ceva timp,

2404
01:54:07,006 --> 01:54:08,975
Am fost surprins că nu sunt
nervos sau săritor.

2405
01:54:09,042 --> 01:54:10,810
Mâine, te joci
sămânța de vârf, Vicario.

2406
01:54:10,877 --> 01:54:14,047
Ea este numărul unu în lume,
de trei ori campion de Grand Slam.

2407
01:54:14,147 --> 01:54:15,915
Cum crezi
vei rezista?

2408
01:54:17,350 --> 01:54:19,586
Cred că am jocul
a bate pe oricine.

2409
01:54:19,686 --> 01:54:21,020
Trebuie doar să-l joc.

2410
01:54:21,087 --> 01:54:22,488
-De asemenea, mă întrebam...
-Totuși, este suficient.

2411
01:54:22,555 --> 01:54:23,690
Întrebări foarte bune.

2412
01:54:23,756 --> 01:54:25,825
-Să mergem! huh?
-

2413
01:54:25,892 --> 01:54:28,428
Ce ai făcut acolo?
Eu... nu-mi venea să cred.

2414
01:54:28,528 --> 01:54:30,029
- Parcă...
-Bine, Rick, trebuie să plec.

2415
01:54:30,096 --> 01:54:32,098
Parcă ar fi o...
un asasin angajat.

2416
01:54:32,198 --> 01:54:34,734
Adică,
este, parcă, de necrezut.

2417
01:54:34,834 --> 01:54:36,669
Richard,
Am vorbit cu Dougherty.

2418
01:54:36,736 --> 01:54:38,037
El crește oferta.

2419
01:54:38,104 --> 01:54:39,439
4 milioane de dolari, Richard.

2420
01:54:39,539 --> 01:54:42,242
4 milioane de dolari.
Noi am făcut-o. Am făcut-o, Richard.

2421
01:54:42,342 --> 01:54:43,710
Cred că doar o să facem
păstrează-ne jetoanele

2422
01:54:43,776 --> 01:54:44,777
pe masă totuși, Rick.

2423
01:54:44,878 --> 01:54:46,045
Așteaptă, așteaptă. Hei, Richard, nu.

2424
01:54:46,112 --> 01:54:47,513
Ea îl joacă pe Vicario.

2425
01:54:47,580 --> 01:54:49,015
Ea este cea mai bună jucătoare
pe planetă, Richard.

2426
01:54:49,082 --> 01:54:50,116
Ea este cea mai bună jucătoare
în întreaga lume largă.

2427
01:54:50,216 --> 01:54:51,718
Ea... Nu o poate bate.

2428
01:54:51,784 --> 01:54:53,453
Dar dacă o face?

2429
01:54:53,553 --> 01:54:54,954
Richard,
nu merge asa.

2430
01:54:55,054 --> 01:54:57,757
Oh, hei, Bud. Bud.
Mă bucur să te văd.

2431
01:54:57,857 --> 01:54:59,425
Încă am
pantalonii drăguți pe ei.

2432
01:54:59,525 --> 01:55:01,094
Ai ratat acești bani
totuși. Am încercat să-ți spun.

2433
01:55:01,194 --> 01:55:02,929
- Îl cunoști?

2434
01:55:03,029 --> 01:55:05,298
Rick, dacă îl bate pe Vicario,

2435
01:55:05,398 --> 01:55:08,101
un tânăr de 14 ani
care nu a jucat niciodată un meci,

2436
01:55:08,201 --> 01:55:12,038
iese de pe stradă și bate
cel mai bun jucător de pe planetă,

2437
01:55:12,105 --> 01:55:13,539
uită-l pe Ali-Frazier,

2438
01:55:13,606 --> 01:55:16,576
va fi cea mai mare supărare
în istoria sportului!

2439
01:55:39,432 --> 01:55:40,733
-Oh.
-

2440
01:55:43,937 --> 01:55:46,306
-

2441
01:55:52,245 --> 01:55:54,414
Meek, haide.

2442
01:56:08,962 --> 01:56:11,931
Știu că o iubești pe Venus,

2443
01:56:11,998 --> 01:56:14,867
și toate acestea sunt interesante,

2444
01:56:14,968 --> 01:56:17,370
dar e cam greu
și pentru tine, nu?

2445
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
Pot să-ți spun un secret?

2446
01:56:24,444 --> 01:56:28,014
Sora ta va fi
numarul unu in intreaga lume,

2447
01:56:28,114 --> 01:56:29,882
fără îndoială.

2448
01:56:29,983 --> 01:56:31,217
Știu că.

2449
01:56:32,118 --> 01:56:34,053
Dar tu,

2450
01:56:34,153 --> 01:56:36,689
tu vei fi
cel mai bun care a fost vreodată.

2451
01:56:38,057 --> 01:56:42,295
Tu vei fi
cel mai mare din toate timpurile.

2452
01:56:42,362 --> 01:56:45,798
Știi de unde știu?
Pentru că am plănuit asta.

2453
01:56:47,367 --> 01:56:50,737
Știam că ai avut
o perioadă grea în umbra lui Venus,

2454
01:56:50,837 --> 01:56:53,139
dar te-am ținut acolo
Pentru că știam că ești dur.

2455
01:56:53,206 --> 01:56:56,242
Știam că ești dur,
Știam că ești un luptător.

2456
01:56:57,877 --> 01:57:00,713
De aceea am făcut-o
toată chestia asta ca asta.

2457
01:57:04,851 --> 01:57:06,519
Haide, ia asta.

2458
01:57:07,920 --> 01:57:09,389
Tu ești următorul.

2459
01:57:19,198 --> 01:57:22,068
Hai acum. Mișcă-ți picioarele.

2460
01:57:22,168 --> 01:57:24,370
Unu, doi, trei, patru, cinci.

2461
01:57:24,437 --> 01:57:26,005
Unu, doi, trei, patru, cinci.

2462
01:57:26,072 --> 01:57:28,608
Unu, doi, trei, patru, cinci.

2463
01:57:28,708 --> 01:57:30,543
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

2464
01:57:30,610 --> 01:57:32,445
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

2465
01:57:32,545 --> 01:57:33,946
Acum, orice
se intampla in seara asta...

2466
01:57:34,047 --> 01:57:35,848
Aproape, aproape.
- Data viitoare, 10.

2467
01:57:35,915 --> 01:57:38,384
... Vreau să vă amintiți

2468
01:57:38,451 --> 01:57:41,421
că vii
dintr-o bogată istorie a oamenilor.

2469
01:57:42,121 --> 01:57:43,256
Corect?

2470
01:57:43,356 --> 01:57:45,792
Ca Sojourner Truth.

2471
01:57:45,892 --> 01:57:47,860
- Îți amintești de ea?
- Da.

2472
01:57:47,927 --> 01:57:50,296
Ce a spus ea
la Seneca Falls?

2473
01:57:50,396 --> 01:57:52,598
Ce spune ea? Ce spune ea?

2474
01:57:52,698 --> 01:57:54,700
— Nu sunt femeie?
-Așa e, așa e.

2475
01:57:54,767 --> 01:57:55,968
Și ce face
asta inseamna pentru tine?

2476
01:57:56,069 --> 01:57:57,904
- Ce înseamnă asta pentru tine?
-Hm...

2477
01:57:57,970 --> 01:58:00,706
Că e puternică
și că poate face orice.

2478
01:58:00,773 --> 01:58:01,974
Exact.

2479
01:58:02,075 --> 01:58:04,911
Că ea era
o tânără neagră,

2480
01:58:04,977 --> 01:58:06,746
la fel ca voi băieți,

2481
01:58:06,813 --> 01:58:09,115
și că ea merită
a fi vazut,

2482
01:58:09,215 --> 01:58:12,485
și că ea merită
a fi auzit.

2483
01:58:12,585 --> 01:58:15,154
Deci, în seara asta, te vreau
să-ți amintești cine ești,

2484
01:58:15,254 --> 01:58:17,990
amintește-ți de unde ai venit.

2485
01:58:18,091 --> 01:58:20,393
Stai inalt
și fii mândru de asta.

2486
01:58:21,928 --> 01:58:23,129
În regulă?

2487
01:58:24,931 --> 01:58:27,600
Da.
Vei arăta frumos.

2488
01:58:30,069 --> 01:58:31,971
Ești frumoasă, Venus.

2489
01:58:36,676 --> 01:58:39,445
-Si tu, Serena.
-

2490
01:58:42,348 --> 01:58:43,950
Salut, tuturor,

2491
01:58:44,016 --> 01:58:45,518
și bine ai revenit în Oakland
într-o noapte frumoasă

2492
01:58:45,618 --> 01:58:47,186
pentru meciul nostru din turul doi

2493
01:58:47,286 --> 01:58:49,689
între francezii domnitori
și campion la US Open,

2494
01:58:49,789 --> 01:58:51,858
Arantxa Sanchez Vicario,

2495
01:58:51,958 --> 01:58:53,626
și Venus Williams,

2496
01:58:53,693 --> 01:58:57,497
prevestitul tânăr de 14 ani
din Compton, California,

2497
01:58:57,597 --> 01:58:59,966
cine face
debutul ei pe terenul central aici

2498
01:59:00,032 --> 01:59:02,468
înaintea unei mulțimi sold-out
în seara asta.

2499
01:59:07,974 --> 01:59:09,208
Aștept pe fiica mea
să iasă.

2500
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
Ea joacă următorul meci.

2501
01:59:40,840 --> 01:59:42,575
-Te iubesc, Junior.
-Si eu te iubesc, tati.

2502
01:59:42,675 --> 01:59:44,343
Bine ați venit, doamnelor
și domnilor, la bancă

2503
01:59:44,410 --> 01:59:45,912
al Clasicii de Vest
în Oakland, California...

2504
01:59:46,012 --> 01:59:47,680
- Succes pentru tine.
-O, mulţumesc.

2505
01:59:47,747 --> 01:59:49,348
...pentru seara asta
meci din turul doi.

2506
01:59:49,415 --> 01:59:51,751
Făcându-și terenul central
debutează aici în seara asta,

2507
01:59:51,851 --> 01:59:54,587
și doar secunda ei
meci profesionist,

2508
01:59:54,687 --> 01:59:57,089
te rog sa dai un cald
Bay Area binevenit

2509
01:59:57,190 --> 02:00:01,894
la fenomenul de 14 ani
din Compton, California,

2510
02:00:01,994 --> 02:00:05,164
Venus Williams!

2511
02:00:17,777 --> 02:00:21,681
Acum, te rog alături de mine
în primirea în instanță,

2512
02:00:21,747 --> 02:00:23,282
venit din Spania,

2513
02:00:23,382 --> 02:00:26,118
de trei ori
Campion de Grand Slam,

2514
02:00:26,219 --> 02:00:28,287
și sămânța numărul unu,

2515
02:00:28,387 --> 02:00:32,258
Arantxa Sanchez Vicario!

2516
02:01:06,726 --> 02:01:08,494
15-dragoste.

2517
02:01:17,737 --> 02:01:19,772
Venus!

2518
02:01:19,839 --> 02:01:22,008
30-dragoste.
-Iată.

2519
02:01:23,109 --> 02:01:24,810
O să vă fie dor.

2520
02:01:44,030 --> 02:01:45,097
40-dragoste.

2521
02:01:57,710 --> 02:01:59,345
Joc, Williams.

2522
02:01:59,445 --> 02:02:01,647
Williams conduce o singură iubire.

2523
02:02:04,817 --> 02:02:06,519
Așa face ea asta.

2524
02:02:06,619 --> 02:02:08,554
Impresionant.
- Da. Da.

2525
02:02:16,829 --> 02:02:18,364
15-40.

2526
02:02:30,409 --> 02:02:31,877
Joc, Williams.

2527
02:02:31,977 --> 02:02:34,480
Williams conduce două iubiri.

2528
02:02:38,050 --> 02:02:39,251
Joc, Williams.

2529
02:02:39,352 --> 02:02:40,686
Williams conduce
trei jocuri de iubit.

2530
02:02:40,753 --> 02:02:42,021
Ooh!
- Primul set.

2531
02:02:42,088 --> 02:02:44,390
Vezi asta?
Flăcări ies de pe minge.

2532
02:02:48,828 --> 02:02:50,363
40-15.
-Asta este. Asta este.

2533
02:02:50,429 --> 02:02:51,764
Îți place asta?

2534
02:02:51,864 --> 02:02:54,600
Soția mea a învățat-o asta.

2535
02:02:54,700 --> 02:02:57,870
Aceasta este Venus Williams.
Amintește-ți numele.

2536
02:03:01,741 --> 02:03:04,343
Bine, asta e o cutie de porumb.
Asta e o cutie de porumb!

2537
02:03:06,612 --> 02:03:07,913
Joc, Williams.

2538
02:03:08,013 --> 02:03:10,416
Williams conduce
cinci jocuri la două.

2539
02:03:10,516 --> 02:03:11,550
Primul set.

2540
02:03:11,617 --> 02:03:13,619
Vezi cum face ea
acea pozitie deschisa?

2541
02:03:13,719 --> 02:03:15,755
- La asta am lucrat.
-Da.

2542
02:03:19,525 --> 02:03:21,026
Asta e corect.

2543
02:03:21,093 --> 02:03:23,062
Arată bine, Venus Williams.

2544
02:03:27,366 --> 02:03:28,634
-Uau.
-Iată.

2545
02:03:28,734 --> 02:03:30,703
Joc. Primul set.
Venus Williams.

2546
02:03:30,770 --> 02:03:33,139
- Hai, Venus!
-Asta e, puștiule! Asta este!

2547
02:03:37,777 --> 02:03:38,978
Iată.

2548
02:03:39,078 --> 02:03:41,113
Asta e toată munca grea,
chiar acolo.

2549
02:04:00,433 --> 02:04:01,801
Joc, Williams.

2550
02:04:01,901 --> 02:04:03,569
-Ea conduce setul cu 3-1.

2551
02:04:03,636 --> 02:04:06,972
Îi este frică de tine.
Îi este frică de tine, Venus.

2552
02:04:17,116 --> 02:04:19,018
¡Esto este o locură!

2553
02:04:52,117 --> 02:04:53,786
Stai liber, Junior.

2554
02:05:07,867 --> 02:05:09,368
S-a dus la toaletă.

2555
02:05:10,803 --> 02:05:11,871
Bine.

2556
02:05:32,157 --> 02:05:34,193
Suntem chiar aici
cu tine, Venus.

2557
02:05:37,162 --> 02:05:38,697
- Rămâi în jocul tău.
- Lăsați-l să plece.

2558
02:05:38,764 --> 02:05:40,099
Rămâi în jocul tău.
- Stai chiar acolo.

2559
02:05:40,199 --> 02:05:41,100
- Rămâi în jocul tău.
- Ai înțeles, V.

2560
02:05:41,200 --> 02:05:42,434
Te iubim.

2561
02:05:50,342 --> 02:05:52,545
Nu-l lăsa
intră în capul tău, Junior.

2562
02:06:01,754 --> 02:06:02,755
Oh, haide.

2563
02:06:02,855 --> 02:06:04,423
Ce... Ce se întâmplă?

2564
02:06:05,791 --> 02:06:07,259
Ea o cireașează.

2565
02:06:07,359 --> 02:06:09,528
-Nu au o regulă...
-Nu putem face nimic.

2566
02:06:09,595 --> 02:06:10,796
... pentru cât timp
poti sta in...

2567
02:06:10,896 --> 02:06:12,264
Ei nu pot... Există...

2568
02:06:12,364 --> 02:06:14,633
Ea poate spune doar că este
acolo folosind toaleta.

2569
02:06:14,733 --> 02:06:16,201
Este un truc murdar, vechi.

2570
02:06:19,104 --> 02:06:21,140
Sunt deja opt minute.

2571
02:06:22,274 --> 02:06:24,109
Sunt opt ​​minute.

2572
02:06:26,745 --> 02:06:28,447
Sunt nouă minute.

2573
02:06:34,954 --> 02:06:36,956
Ai prins-o
pe frânghii!

2574
02:06:39,592 --> 02:06:40,559
Să mergem!

2575
02:06:40,626 --> 02:06:42,561
Acest lucru este ridicol!

2576
02:06:56,842 --> 02:06:58,477
De ce nu se ridică?

2577
02:06:59,445 --> 02:07:00,813
Ridică-te, Junior.

2578
02:07:25,537 --> 02:07:27,706
E în regulă,
stai doar in el, V.

2579
02:07:27,806 --> 02:07:29,842
Să mergem, Venus.
- Hei, V, jocul tău.

2580
02:07:29,942 --> 02:07:32,378
Jocul tău, Venus. Să mergem.

2581
02:07:32,478 --> 02:07:34,613
Timp.
- Asta e corect. Să mergem.

2582
02:07:37,483 --> 02:07:39,852
Da! Simte-ți jocul!

2583
02:08:01,340 --> 02:08:05,144
Afară.
- Dragoste-15.

2584
02:08:05,210 --> 02:08:07,579
-L-ai luat pe următorul, Venus.
-Hei, luptă-te.

2585
02:08:07,680 --> 02:08:09,581
L-ai primit pe următorul, Venus.

2586
02:08:15,854 --> 02:08:18,057
-Lasa!
- Vina.

2587
02:08:19,425 --> 02:08:21,193
Lăsați-l să plece. Să mergem.
Următorul.

2588
02:08:34,540 --> 02:08:35,574
Da!

2589
02:08:39,044 --> 02:08:40,579
Haide, Venus Williams.

2590
02:08:55,894 --> 02:08:57,529
¡Esta si!

2591
02:08:57,596 --> 02:09:00,466
Joc, Vicario.
Toate trei jocuri.

2592
02:09:06,605 --> 02:09:07,906
15-40.

2593
02:09:14,046 --> 02:09:15,581
Bine, Junior.

2594
02:09:21,320 --> 02:09:23,055
Joc, Vicario.

2595
02:09:26,425 --> 02:09:28,594
- Joc, Vicario.

2596
02:09:32,965 --> 02:09:35,234
-Joc. Al doilea set,

2597
02:09:35,300 --> 02:09:38,170
Vicario, șase-trei.
Un set tot.

2598
02:09:46,078 --> 02:09:48,147
-

2599
02:09:49,748 --> 02:09:51,183
Oh, Doamne.

2600
02:10:43,902 --> 02:10:46,471
Cinci-dragoste. Set final.

2601
02:10:59,151 --> 02:11:00,919
-

2602
02:11:01,019 --> 02:11:02,421
Dragoste-40.

2603
02:11:06,225 --> 02:11:07,993
E în regulă, Venus.

2604
02:11:26,678 --> 02:11:28,380
-

2605
02:11:28,447 --> 02:11:31,283
Joc, set și meci.
Vicario, două seturi la unul.

2606
02:11:31,383 --> 02:11:34,386
Doi-șase, șase-trei, șase-dragoste.

2607
02:11:45,063 --> 02:11:46,465
Bună treabă, Venus.

2608
02:11:49,401 --> 02:11:53,572
A făcut bine acolo.
S-a descurcat grozav. S-a descurcat grozav.

2609
02:12:03,248 --> 02:12:05,817
-

2610
02:12:15,427 --> 02:12:17,129
Hei, V.

2611
02:12:19,631 --> 02:12:20,732
Bine.

2612
02:12:32,444 --> 02:12:34,446
Ar fi trebuit să câștig în seara asta.

2613
02:12:38,450 --> 02:12:41,186
Acum toate ofertele noastre,
fara respect...

2614
02:12:41,286 --> 02:12:43,322
Uh-uh. Nu. Nu, nu, nu.

2615
02:12:43,422 --> 02:12:44,656
-Nu face asta.
- Mm-mm.

2616
02:12:44,756 --> 02:12:46,291
Tu contai pe mine.

2617
02:12:46,358 --> 02:12:48,760
Bine, bine,
ascultă-mă.

2618
02:12:49,661 --> 02:12:50,796
Uite aici.

2619
02:12:52,130 --> 02:12:54,333
Tocmai te-ai dus în picioare

2620
02:12:54,433 --> 02:12:56,301
timp de două ore

2621
02:12:56,368 --> 02:12:59,471
cu jucătorul numărul unu
în întreaga lume.

2622
02:12:59,538 --> 02:13:00,939
O tremurase.

2623
02:13:01,006 --> 02:13:03,008
- Îi tremura genunchii.
-Da.

2624
02:13:03,809 --> 02:13:04,977
Da.

2625
02:13:05,043 --> 02:13:06,979
Și ai făcut-o cu har.

2626
02:13:08,847 --> 02:13:11,883
Dacă nu ai niciun respect
pentru tine chiar acum,

2627
02:13:11,984 --> 02:13:13,986
nu vei avea niciodată niciunul.

2628
02:13:14,653 --> 02:13:15,954
Deloc.

2629
02:13:17,289 --> 02:13:20,826
Esti un campion,
Venus Williams.

2630
02:13:20,892 --> 02:13:22,961
Și toată lumea o știe.

2631
02:13:24,396 --> 02:13:27,232
Vei merge acolo
cu capul sus.

2632
02:13:28,834 --> 02:13:32,204
Niciodată nu am fost mai mândru
a unei persoane

2633
02:13:32,304 --> 02:13:33,972
in toata viata mea.

2634
02:13:39,711 --> 02:13:42,147
Haide, surorile tale afară
te asteapta. E rece.

2635
02:13:53,191 --> 02:13:54,926
Tati, îmi iau geanta.

2636
02:13:55,027 --> 02:13:57,329
-Nu, o voi duce, Junior.
-Am înțeles.

2637
02:14:09,941 --> 02:14:11,943
Hei, campion.

2638
02:14:12,044 --> 02:14:13,412
Iată ea.

2639
02:14:21,586 --> 02:14:23,255
Suntem mândri de tine.

2640
02:14:23,355 --> 02:14:25,524
- Ai făcut-o, V.

2641
02:14:50,315 --> 02:14:53,218
Suntem mândri de tine.
Ai făcut bine.

2642
02:14:53,285 --> 02:14:56,988
Ești al doilea dintre
toți jucătorii din lume.

2643
02:14:57,089 --> 02:14:58,790
Aceasta este ieșirea.
Vă pot lăsa pe toți să ieșiți aici.

2644
02:14:58,890 --> 02:15:00,826
Mulțumesc, domnule.
Mergeți cu toții înainte.

2645
02:15:11,837 --> 02:15:13,004
Richard.

2646
02:15:13,105 --> 02:15:15,073
Venus! Venus! Venus!

2647
02:15:15,140 --> 02:15:17,976
-Venus! Venus! Venus! Venus!

2648
02:15:18,076 --> 02:15:21,613
Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2649
02:15:21,680 --> 02:15:25,183
Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2650
02:15:25,283 --> 02:15:27,419
Arata de parca stiu.

2651
02:15:27,486 --> 02:15:30,322
Continuă. Nu-i lăsa să aștepte.
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

2652
02:15:30,422 --> 02:15:32,124
Aceștia sunt fanii tăi. Daţi-i drumul.

2653
02:15:33,291 --> 02:15:35,026
-Hai, Serena, vino.
-Bine!

2654
02:15:35,127 --> 02:15:36,094
Tu următorul!

2655
02:15:36,161 --> 02:15:38,096
Venus! Venus! Venus!

2656
02:15:38,163 --> 02:15:39,831
Richard. Richard.

2657
02:15:40,632 --> 02:15:41,766
Ce zici de asta, nu?

2658
02:15:41,833 --> 02:15:43,635
Hei, Nike a revenit pe linie.

2659
02:15:43,702 --> 02:15:45,971
Adică, sunt... Sunt
ieșind din lemn.

2660
02:15:46,037 --> 02:15:47,439
Puma. Fila. Reebok.

2661
02:15:47,506 --> 02:15:49,508
Toți vor să se întâlnească.
Toți vor să se întâlnească mai întâi.

2662
02:15:49,608 --> 02:15:51,309
Le voi spune
pot să-mi sărute spatele.

2663
02:15:51,376 --> 02:15:53,378
Nu, cred
vom vorbi cu popoarele.

2664
02:15:53,478 --> 02:15:55,113
Cred că vom vorbi cu ei.

2665
02:15:55,180 --> 02:15:57,516
Hei, Richard, ea a făcut-o.

2666
02:15:57,616 --> 02:15:59,217
Oh, da, ea a făcut-o.

2667
02:16:02,454 --> 02:16:04,623
Venus! Venus! Venus!

2668
02:16:04,689 --> 02:16:09,728
Venus! Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus! Venus!

2669
02:16:11,796 --> 02:16:17,402
Venus! Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2670
02:16:17,502 --> 02:16:21,506
Venus! Venus!
Venus! Venus! Venus!

2671
02:16:53,171 --> 02:16:57,576
Să fii viu

2672
02:16:57,676 --> 02:17:03,615
Alaturi de mine

2673
02:17:03,715 --> 02:17:09,621
Daca as incerca

2674
02:17:09,721 --> 02:17:15,393
Cu mândrie

2675
02:17:21,733 --> 02:17:25,537
Cât de departe voi merge

2676
02:17:27,939 --> 02:17:31,309
Pavat cu aur

2677
02:17:31,409 --> 02:17:34,112
Aveam viitorul copiilor
planificat înainte de a se naște,

2678
02:17:34,212 --> 02:17:36,781
si prima zi pe care am luat-o
Venus și Serena

2679
02:17:36,881 --> 02:17:39,751
la terenul de tenis,
Știam că am campioni.

2680
02:17:39,818 --> 02:17:41,720
Uneori am chef
a fost doar...

2681
02:17:41,786 --> 02:17:43,822
destinul, pentru amândoi.

2682
02:17:43,922 --> 02:17:45,323
Dacă ai fi jucător de tenis,

2683
02:17:45,423 --> 02:17:46,725
cu cine ai vrea sa fii?

2684
02:17:46,791 --> 02:17:49,995
Mi-ar plăcea alți oameni
a fi ca mine.

2685
02:17:50,095 --> 02:17:52,497
Dacă ea joacă felul
de care este capabilă,

2686
02:17:52,597 --> 02:17:53,665
copilul ăsta va fi grozav.

2687
02:17:55,767 --> 02:17:57,335
Venus și Serena Williams

2688
02:17:57,435 --> 02:17:59,104
au făcut istorie tenisului.

2689
02:18:04,976 --> 02:18:06,344
Sunt primele surori

2690
02:18:06,444 --> 02:18:08,179
iar primul
afro-americani

2691
02:18:08,280 --> 02:18:13,318
să revendice vreodată primii doi
locuri în clasamentul mondial.

2692
02:18:13,418 --> 02:18:16,955
Alaturi de mine

2693
02:18:17,022 --> 02:18:20,358
Daca as incerca...

2694
02:18:20,458 --> 02:18:22,093
Oamenii sunt atât de captivați

2695
02:18:22,160 --> 02:18:26,431
prin povestea surorilor
trebuind să se joace între ei.

2696
02:18:26,498 --> 02:18:28,600
Așa am făcut mereu
visat că va fi.

2697
02:18:35,440 --> 02:18:36,975
Tineri copii afro-americani,

2698
02:18:37,042 --> 02:18:39,444
ei văd o reflexie
de ei înșiși.

2699
02:18:39,511 --> 02:18:41,446
Indiferent care câștigă,
tot castigam.

2700
02:18:41,513 --> 02:18:43,882
Ridică mâna,
Serena. Venus.

2701
02:18:46,885 --> 02:18:51,222
Pe cont propriu...

2702
02:18:51,323 --> 02:18:52,857
tatăl meu,
s-a gândit mereu

2703
02:18:52,957 --> 02:18:54,526
a fost important pentru mine
pentru a da înapoi comunității.

2704
02:18:57,729 --> 02:19:00,065
Fiind numărul unu
este grozav, dar lupta pentru

2705
02:19:00,165 --> 02:19:02,167
generația viitoare
este chiar mai bine.

2706
02:19:02,233 --> 02:19:05,570
Sa ramana in viata...

2707
02:19:12,911 --> 02:19:14,579
Nu voi uita niciodată
tatăl meu a spus,

2708
02:19:14,679 --> 02:19:16,915
„Acesta este momentul în care am fost
lucrând pentru toată viața noastră.

2709
02:19:17,015 --> 02:19:19,217
„Rămâneți concentrați
și nu-ți fie frică.”

2710
02:19:21,720 --> 02:19:24,155
Deschideți poziția.
Asta e... Iată.

2711
02:19:28,526 --> 02:19:30,161
Își vor aminti
Venus și Serena.

2712
02:19:30,228 --> 02:19:32,497
Ei vor spune: „Băiete,
au făcut-o. O pot face."

2713
02:19:37,369 --> 02:19:38,937
Vom câștiga,
și ne vom împărtăși victoria

2714
02:19:39,037 --> 02:19:41,239
cu fiecare om
în lume.


