1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
C'est du poison.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
J'ai demandé à quelqu'un de le tester.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
Cela ne prendra effet que demain.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
Ce sera indolore.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
Mourir demain ?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
A quoi ça sert

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
de me garder en vie

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
jusqu'à demain ?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Xiao Wuyi a accepté de coopérer avec moi.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
Mais maintenant,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
il manque encore une chose—

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
un gage d'allégeance.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
Alors tu veux utiliser ma vie

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
pour annoncer la trahison de Xiao Wuyi.

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
Léjun !

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
Avez-vous perdu la tête ?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
C'est un poison mortel !

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
N'est-ce pas toi qui m'as dit de le boire ?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
Mais

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
J'aurais pu trouver un moyen

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
pour te garder en vie.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
me supplier juste une fois ?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
Mais je ne souhaite plus vivre.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
Mulian Yu.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
Pourquoi fais-tu encore semblant ?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
As-tu apporté du poison ici aujourd'hui

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
juste pour m'entendre demander grâce ?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
Trois ans.

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
Vous êtes à mes côtés depuis 3 ans.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
Trois ans de mariage entre nous...

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
toute mon indulgence envers toi,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
toute l'affection que je t'ai témoignée—

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
est-ce que rien de tout cela n'a gagné
même un lambeau de votre véritable affection ?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
Non.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
Nos patries sont des ennemis.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
Tous mes parents de sang

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
avez été tués par vous, les Qin du Nord.

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
Nos familles ont été des ennemis jurés
depuis des générations.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
Comment pourrait-il y avoir une véritable affection
entre nous ?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
Mulian Yu.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
Peux-tu me promettre une chose ?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
Si un jour tu gagnes

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
et menez votre armée à attaquer Jiankang,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
peux-tu s'il te plaît

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
épargner la vie de mon frère ?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
C'est la seule famille

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Je suis parti dans ce monde.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
Ridicule.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
Absolument ridicule.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
Si le ciel me favorise

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
et ce jour arrive vraiment.

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
Je vais le tuer de mes propres mains.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
De cette façon, vous pourrez être réunis plus tôt,

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
et ça n'aura pas été en vain
que tu t'es soumis à l'ennemi,

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
épuiser ton esprit

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
et comploter toute ta vie
pour lui.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
Mulian Yu !

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
Je suis désolé.

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
Désolé ça

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
J'ai encore comploté contre toi.

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
S'il y a une prochaine vie,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
puissions-nous nous revoir
avec des identités différentes.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[Clé du cœur du phénix]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[Épisode 27]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
Xiao Wuyi !

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
Si tu as vraiment confiance en lui,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
s'il te plaît, permets-lui

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
se présenter devant vous comme un véritable rival.

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
Léjun.

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
Léjun !

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ Le passé est poussière,
nous sommes de passage ♪

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
Léjun !

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ Aucun regret pour ce que nous avons perdu et gagné ♪

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
Léjun.

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
Mao.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Je suis arrivé trop tard.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
Tu es finalement venu me chercher.

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ La forme du temps commence à s'estomper ♪

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
Léjun.

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
Je... je veux rentrer à la maison.

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪ Moitié par choix, moitié emporté ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
Léjun... Léjun...

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪ Si le destin est fragile,
qu'est-ce qui est bien ou mal ? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
Allez...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ Nous ne vivons que pour ce que nous ne pouvons pas lâcher ♪

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ L'amour et la haine s'estompent
comme le sable mouvant ♪

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ Ce qui est bien ou mal est mieux
non-dit ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
Léjun !

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ Chaque âme est liée par la cause et le destin ♪

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
Xiao Wuyi !

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪ Le passé est révolu, alors laisse-le filer ♪

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
Mao, je suis tellement fatiguée.

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ Le cœur est une cage,
mais la paix brisera les chaînes ♪

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
Le Roi Aigle m'a très bien traité.

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ Pas besoin de parler,
laisse tout ça au destin ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
Il savait depuis le début que j'étais un espion,

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
pourtant il voulait sincèrement me donner
une vie paisible pour les années qui me restaient.

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Mais je ne pourrais jamais lui donner
ma véritable affection.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
Avec la haine profonde
entre la maison de notre prince Qi et lui,

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
Je ne pouvais ni l'aimer ni le détester.

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Une fois que nos deux nations entreront en guerre,

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
ça va forcément être un combat
où un côté doit mourir.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
Aujourd'hui, je rends ces 3 années volées

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
à Jiayu d'un seul coup.

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
Avec ma mort,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
Xiao Wuyi devrait pouvoir gagner

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
la confiance du nord de Qin.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
Peut-être que cela pourra enfin expier

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
pour les péchés que j'ai commis au Fort de Lingfeng.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
S'il te plaît, permets-moi d'utiliser ma vie

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
pour enfin inaugurer le début de

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
votre héritage impérial, Mao.

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Mao.

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
Pardonne-moi.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
Je veux me reposer maintenant.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
Retraite!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
Et si je ne veux pas
être l'épouse du tristement célèbre démon Xiao,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
mais la femme d'un héros ?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
Je veux que tu vives longtemps,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
vivre en paix,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
laisser derrière lui un nom honorable,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
et dont tous se souviendront.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
Vous me compliquez les choses.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
C'est exact.

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
J'insiste pour le faire.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Veux-tu m'écouter ?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ Un souvenir mourant brille faiblement ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ Tu apparais, mais je ne peux pas te retenir ainsi ♪

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
Le jour de la compétition,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ Le temps lui-même s'arrête brusquement ♪

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
Je t'ai pris en affection.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Mon désir de t'épouser
vient de mon cœur.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪ Tellement désolé ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
Cela n’a jamais été un acte.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
Ce n'est pas une coïncidence.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪ J'ai troqué mon obsession contre cette perte ♪

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
Je suis venu ici spécialement pour te trouver.

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ Si je pouvais mettre mon cœur à nu et traverser ♪

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Avec une telle beauté
se jetant dans mes bras,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
comment pourrais-je refuser ?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ Voudrais-tu encore avoir pitié de moi ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ Je n'ai peur d'aucune douleur karmique sans fin ♪

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪ Seulement que tu t'éloignes de moi ♪

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪ A part toi,
le monde est une nuit sans fin ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ Même si mon cœur bat
s'use et s'estompe ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ Je choisirais ce destin
jusqu'à la dernière ligne de la mort ♪

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ J'espère seulement que les mortels atterriront ♪

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪ Peut exaucer nos vœux ♪

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ À travers une nuit sans fin,
que le ciel et la terre s'effondrent ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ Je veux juste te revoir une fois de plus ♪

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
J'ai amené tes deux gardes

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
je reviens à vous.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
N'as-tu pas peur que je m'enfuie ?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
Hier,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
devant les deux armées,

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
tu as tué Li Lejun devant tout le monde,

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
prouver votre détermination.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
Avec ce gage de fidélité,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
de quoi pourrais-je m'inquiéter de plus ?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
Quoi?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
Tu veux me tuer ?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
Xiao Wuyi.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
En fait, vous avez choisi de vous ranger du côté
les bandits du nord des Qin.

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
Êtes-vous toujours digne du titre de
Le prince héritier Wenxi ?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
Comment peux-tu affronter les frères
de l'armée de Beifu ?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
Moi, Xiao Wuyi, je n'ai jamais eu peur
ce que disent les autres.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
Si je n'avais pas fait ça,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
Voudrais-tu

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
et ces gens du sud de Ye
piégé dans cette bergerie

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
avez-vous encore une chance de survivre ?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
Li Mao a massacré toute ma famille

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
et a pris le contrôle de l'armée de Beifu
de moi.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
Maintenant, poussé par l'avidité de la gloire,
il se précipite tête baissée vers le danger,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
prêt à envoyer nos soldats Beifu

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
directement sous les lames et les axes
de l'armée Qin du Nord.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
Quand cela arrive, oublie
l'expédition du Nord—

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
même toute la frontière nord tombera.

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
Bientôt, tu le découvriras

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
qui a raison et qui a tort.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
Mon accord avec le Roi Aigle

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
n'est rien de plus qu'un moyen de récupérer

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
ce qui m'appartenait à l'origine.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
Que ce soit pour rester... Ou pour partir,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
c'est à vous de décider.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
Mes parents ont tous deux été tués
par les habitants du nord de Qin.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
Je jure que je ne m'allierai jamais avec
ces bandits dans cette vie.

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Xiao Wuyi,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
tu n'es pas digne de ce titre
du prince héritier Wenxi.

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Qu'ils vivent ou meurent,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
Jeune seigneur Xiao, c'est à vous de décider.

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
Ce ne sont que 2 chiens errants.

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
Laissez-les se perdre.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
Ne regarde pas en arrière.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
Plus Son Altesse est isolée,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
plus le Roi Aigle lui fera confiance.

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
Lejun voulait rompre complètement

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
le lien entre vous et Xiao Wuyi.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Tout comme c'était à l'époque

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
avec la mort de ma mère.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
Peu importe le nombre de raisons que j'ai trouvées,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
ou combien d'excuses j'ai faites pour Lejun

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
dans mon coeur,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
l'amitié entre nous

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
a quand même pris fin brusquement.

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
Parce que

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
c'était ma très chère mère.

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
Elle a toujours espéré

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
Je pourrais devenir un véritable empereur,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
libre des contraintes de quiconque.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
Elle avait peur que je devienne trop dépendant
sur Xiao Wuyi,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
et ça

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Je baisserais ma garde à cause de toi.

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Grâce à ce pari mortel,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
elle a réalisé le plan
Wuyi et moi avions imaginé,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
mais elle a aussi rompu tous les liens

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
entre nous une fois pour toutes.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"Dans cinq jours,
quand le vent du nord se lève,

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
rendez-vous à Dingfeng Slope.

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
Cela a été trouvé sur la semelle de
La chaussure de Li Lejun.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
Il semble que le jour de la bataille décisive

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
est enfin arrivé.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
La nouvelle boule de feu caltrop est prête.

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
C'est complètement différent de
la version précédente.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
Je t'emmène le voir.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
Je vais faire l'enregistrement.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
D'accord.

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
C'est ce qu'on appelle la « graisse de pierre ».

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
également connu sous le nom de « weishui ».

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Dépôts d'huile de graisse de pierre
sont différents du saindoux ou du suif.

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
Ils se forment à côté des gisements minéraux.

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
Ils sont inflammables mais non comestibles,

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
et même l'eau ne peut pas les éteindre.

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
Ils peuvent s'étendre sur des milliers de kilomètres

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
et brûle sans fin.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
Même l'eau ne peut pas les éteindre ?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Puis avec cette substance,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
nous serons sûrement invincibles.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Une fois, j'ai promis à Wuyi

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
que je créerais la boule de feu caltrop
avant l'expédition du Nord.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
Même s'il n'est pas là aujourd'hui
et je ne peux pas le voir,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
Je n'ai pas échoué dans ma mission.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
Je dois partir maintenant.

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
Mais ne vous inquiétez pas.

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
Cui Shao'an supervise
la production de la boule de feu caltrop.

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Allez-vous trouver Wuyi ?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
Cette bataille pourrait aboutir à
une grande victoire

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
pour l'armée Beifu,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
pour vous et pour vous.

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
Mais pour Xiao Wuyi,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
la défaite est certaine.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
Il avait déjà résolu de mourir,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
et maintenant, le délai de deux mois
est presque fini,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
et le médicament miraculeux du docteur
ne durera plus longtemps.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
Je ne le laisserai pas mourir.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
Je vais le trouver.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
Je vais certainement le ramener vivant.

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
La loyauté pour tenir le coup
la vie et la mort ensemble—

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
c'est le Xie Jiayu que je connais.

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
Continue.

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
Tu ne m'arrêtes pas ?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
J'ai essayé.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
Mais je ne pouvais pas.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
Prends soin de toi.

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
Toi aussi, prends soin de toi.

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
Est-ce que tu dois vraiment aller à
la frontière nord ?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
J'ai construit l'armée Beifu tout seul,

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
et autrefois ils ne répondaient qu'à mon ordre.

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
Trois ans se sont écoulés depuis les réformes.
Le système militaire a peut-être changé,

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
mais la loyauté des soldats ne l'a pas été.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
Yizhi.

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
La tragédie des familles An et Lu
ne doit plus jamais se reproduire.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
La loyauté de l'armée ne devrait pas
mentir avec un seul homme,

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
mais avec le peuple.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Peu importe qui deviendra le commandant de

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
l'armée Beifu,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
et même sans moi, Xiao Wuyi,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
l'armée de Beifu doit savoir

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
qu'ils se battent pour vous.

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
Alors tu ne comptes pas revenir ?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
Est-ce qu'on se reverra un jour ?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
J'espère que, dans les derniers jours de ma vie,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
Je peux ouvrir la voie à
l'expédition du Nord.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
Était-ce ton plan
dès le début ?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
Et Xie Jiayu alors ?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
Dites à Xiao Wuyi que,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
comme il le souhaitait,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
la prochaine fois que nous nous rencontrerons,
il sera empereur et sujet.

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
Compris, Mao.

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
Au revoir, Yaoyao.

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Votre Altesse le Prince Qi,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
Je prends congé par la présente.

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
Au revoir,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Xie Jiayu.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ Un souvenir mourant brille faiblement ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ Tu apparais, mais je ne peux pas te retenir ainsi ♪

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ Le temps lui-même s'arrête brusquement ♪

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
Apportez tous les rapports militaires
et des monuments commémoratifs ici.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪ Tellement désolé ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪ J'ai troqué mon obsession contre cette perte ♪

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ Si je pouvais mettre mon cœur à nu et traverser ♪

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ Voudrais-tu encore avoir pitié de moi ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
Je ne me marierai pas.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ Si les cieux devaient changer
et le destin me déchire ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
Je veux juste rester à tes côtés, Mao.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ Pourtant, je ne peux toujours pas annuler un battement
de l'art de mon cœur ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
J'ai le meilleur frère aîné
dans le monde entier.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ J'ai voyagé jusqu'à présent—
le jour où je te retrouverai ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
Mao.

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪ J'ai peur que tu m'aies oublié ♪

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
Je te protégerai, quoi qu'il arrive.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ Je n'ai peur d'aucune douleur karmique sans fin ♪

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪ Seulement que tu t'éloignes de moi ♪

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ À travers une nuit sans fin,
que le ciel et la terre s'effondrent ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ Je ferais mes adieux à tout ce qui touche au monde ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ Juste pour te regarder une dernière fois ♪

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
Nous venons de recevoir un rapport de bataille.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
Hier soir, les éclaireurs ont détecté un incendie soudain

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
éclater au camp militaire de Beifu.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
L'armée de Li Mao a immédiatement levé le camp

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
et marcha vers l'ouest,
contournant la rivière Jing.

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
Il va à la pente Dingfeng.

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
Pente Dingfeng ?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
Li Mao doit s'y rendre,

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
parce que Dingfeng Slope détient un secret
cela n’a jamais été révélé aux étrangers.

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
Quel secret ?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
Au sud de la pente Dingfeng

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
y a 2 mines de fer marquées par
les jetons Cœur de Phénix.

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
S'il détient la pente Dingfeng

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
et établit
une Direction des Équipements Militaires sur place,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
l'utiliser comme base

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
entraîner des troupes, forger des armes,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
stocker du grain et élever du bétail,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
non seulement la capture de la capitale
ce n'est qu'une question de temps,

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
mais il n'aura plus besoin de compter sur
les clans aristocratiques pour le ravitaillement.

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
Votre Altesse.

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
Il y a une femme dehors

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
prétendant être l'épouse de Xiao Wuyi.

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Laisse-moi partir.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
Je viens de te le dire,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
Je suis l'épouse de Xiao Wuyi.

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Si tu ne me crois pas,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
appelez-le et demandez-lui vous-même.

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
Xiao Wuyi, je suis là !

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
Xiao Wuyi...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
Regardez-le.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
Laissez-moi partir.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
Vous... Dis-lui de me laisser partir.

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
Xiao Wuyi.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
Que faites-vous ici?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
Je suis ici pour partager la vie et la mort avec vous.

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
Xiao Wuyi.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
J'ai dû installer le camp militaire de Beifu

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
en feu juste pour s'échapper.

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
Et c'est comme ça que tu me salues ​​?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
Tous ces jours que j'ai passés à pleurer pour toi
n'étaient alors pour rien.

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
Xie Jiayu, ça fait longtemps que je ne vois pas.

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
Il semble que tu sois vraiment dévoué

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
au jeune seigneur Xiao.

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
Laissez-la entrer.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
Oui !

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
La nourriture est prête. S'il vous plaît, profitez-en.

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
Xiao Wuyi...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
Maintenant que tu as échappé au contrôle de Li Mao,

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
vous pouvez aller où vous le souhaitez.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Pourquoi venir courir ici
et te jeter en danger ?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
Êtes-vous fou?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
Tu ne sais pas

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
qu'une fois entré dans cet endroit,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
partir sera presque impossible ?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
Combien de fois dois-je te le dire ?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
Je suis ici pour partager la vie et la mort
avec toi.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
Compris?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
Mais

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
si tu es gêné par le fait
que Li Mao m'a forcé à l'épouser,

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
alors je partirai tout de suite.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
De quelle absurdité parlez-vous ?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
Alors pourquoi ne m'as-tu pas souri
même une fois ?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
J'ai déjà décidé de mourir.

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
Ma réputation est en lambeaux.

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
Pourquoi devrais-je te traîner vers le bas

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
souffrir à mes côtés ?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
Ne nous sommes-nous pas promis il y a longtemps que

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
que tu atteignes la gloire et la renommée

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
ou sont injuriés par les masses,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
Je serai toujours à tes côtés ?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
Moi, Xie Jiayu, je tiens parole.

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
Xiao Wuyi.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
En tant que mari et femme,
nos destins sont liés.

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
Tout ce que je veux, c'est que tu vives.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
Même si tout le monde m'abandonne,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
tant que tu es à mes côtés,

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
Moi, Xiao Wuyi, je n'aurai pas vécu cette vie
en vain.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
Une fois que j'aurai anéanti l'armée de Li Mao,

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
Je viendrai te trouver.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
L'arme que je t'ai promise...

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
J'ai réussi.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
Votre Altesse.

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Xiao Wuyi et Xie Jiayu

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
je n'ai rien fait mais

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
manger et boire toute la journée.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
Qu'en pensez-vous, Envoyé Impérial

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
Pensez-vous que l'épouse du jeune seigneur Xiao

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
je viens vraiment d'arriver ici

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
partager la vie et la mort avec Xiao Wuyi ?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
J'ai entendu un dicton parmi les gens ordinaires,

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
"Mari et femme sont comme
les oiseaux d'une plume.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
Mais quand une catastrophe survient,
ils volent chacun de leur côté."

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
Votre Altesse sûrement
je n'y crois pas vraiment

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
il y a quelqu'un dans ce monde
qui mourrait par amour, n'est-ce pas ?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
Je n'y crois certainement pas.

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
Mais ce Xie Jiayu est vraiment différent.

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
De retour à Jiankang,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
Xiao Wuyi était profondément amoureux d'elle,

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
pourtant elle était une amie d'enfance
avec Li Mao.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
Entre Xiao Wuyi et Li Mao,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
La mort de Li Lejun était simplement
la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
Celui qui a vraiment séparé ces deux-là

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
était Xie Jiayu.

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Depuis Xiao Wuyi et Xie Jiayu

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
partager un lien si profond,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
cela ne veut-il pas dire que nous avons

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
encore plus de poids contre Xiao Wuyi maintenant ?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
Sa Majesté veut dire...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
C'est une opportunité rare.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
Très bien. Comme Sa Majesté l'ordonne,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
même si les mines de Dingfeng Slope

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
s'avère être un piège colossal,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
nous le braverons encore.

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
Battez les tambours et rassemblez les troupes !

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
Compris!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
Votre Altesse, s'il vous plaît, ne partez pas
plus loin.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
J'ai compris.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
Vous rentrez tous en premier.

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
Quoi?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Sont les mots de l'héritier
ça ne suffit plus à te commander ?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Son Altesse a dit

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
cet héritier est un invité important ici,

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
pourtant tu continues à nous surveiller tous les jours.

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
Avez-vous l'intention d'écouter
sur nos affaires privées également ?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
Reculer.

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
Le Roi Aigle pensait probablement

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
vous êtes venu ici pour recueillir des informations.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
Qui aurait pensé

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
tu es vraiment venu me rejoindre dans la mort ?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
Alors, tu dis

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
Je n'aurais pas dû venir ?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
Je ne voulais pas dire ça.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Dis-moi la vérité—

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
étais-tu content de me voir ?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
J'étais.

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
J'étais tellement heureux.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
Alors tu sais à quel point j'étais bouleversé

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
quand j'ai vu ta lettre ?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
Xiao Wuyi, si jamais tu le fais
encore quelque chose comme ça,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
Je ne te pardonnerai absolument pas.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
Ou

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
tu peux juste aller vivre avec Li Mao.

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
Non, ce n'est pas vrai non plus. Li Mao a dit

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
la prochaine fois que vous vous rencontrerez,

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
comme tu le souhaitais,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
ce serait en tant qu'empereur et sujet.

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
Le coroner a fait l'autopsie.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
Avant la mort de Lejun,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
elle avait déjà pris du poison.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
Tu n'as jamais eu l'intention de tirer cette flèche.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Même si Li Lejun avait pris du poison

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
et était destiné à mourir,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
Lejun était toujours sa sœur.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
Au final, qu'est-ce que cette flèche

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
L'amitié de la jeunesse a été traversée

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
entre Xiao Wuyi et Li Mao.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Puis sur le champ de bataille,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
vous deux...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
Peu importe la façon dont ma relation avec Yizhi

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
des changements,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
quand il s'agit du sud de Ye

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
et les affaires de la cour,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
nous partagerons toujours les mêmes aspirations.

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
C'est quelque chose qu'il ne changera jamais.

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
Maintenant que tant de gens se sont sacrifiés,

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
peu importe la difficulté du chemin à parcourir,

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
nous devons persévérer et continuer à avancer.

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
Est-ce que Lejun

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
laisser un dernier mot ?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
Si jamais tu en as l'occasion,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
s'il te plaît, transmets ce message à Jiayu
pour moi :

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
je n'ai jamais rien fait

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
dans ma vie que je regrette.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
Que ce soit du ressentiment ou de la haine,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
J'ai tout accepté volontiers.

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
Alors que j'arrive au terme de mon voyage,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
mon seul regret est

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
que je ne pourrai pas

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
admirer les magnifiques paysages
de vous avec elle.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
Pourquoi soupires-tu ?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
Rien.

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
J'espère juste qu'à notre retour à Jiankang,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
nous y arriverons toujours à temps pour
le Festival des Mille Lanternes.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
Le voyage de la vie est comme
naviguer sur un bateau.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
Les passagers vont et viennent,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
et certaines personnes

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
sont destinés à vous accompagner
seulement pour une partie du voyage.

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
Quand leur heure sera venue, ils partiront.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
Il faut apprendre à lâcher prise.

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
C'est peut-être vrai,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
mais je ne veux pas entendre

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
des mots de mauvais augure.

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
Pas aujourd'hui,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
pas demain.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
Xiao Wuyi, tends la main.

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
Qu'est-ce que c'est?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
C'est une pilule qui sauve des vies

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
J'ai supplié le docteur miraculeux de le faire.

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
Gardez-le en sécurité.

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
Votre Altesse.

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
Tout au long de l'histoire,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
chaque fois que les généraux partaient en guerre,

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
les membres de leur famille étaient souvent
retenus en otages.

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
Li Lejun a également pris ce poison.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Tant que nous gagnons,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
Jeune seigneur Xiao, votre épouse
et les habitants du sud de Ye

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
sera sûrement sain et sauf.

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
Votre Altesse, cet endroit est entouré de
des montagnes de tous côtés,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
avec seulement une petite route
menant au nord-est.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Si l'armée de Beifu veut bloquer cette route,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
nous serons coincés ici sans issue.

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Bien que cette carte soit authentique,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
J'ai peur du jeune seigneur Xiao
peut avoir des arrière-pensées.

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
Passer ma commande :

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
Agissez comme d’habitude.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
Attirez l’ennemi !

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
Bien reçu!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
Il semble que Votre Altesse
ne m'a jamais fait confiance.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
Mon jeu était-il vraiment si mauvais ?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
Votre jeu était excellent,
Jeune seigneur Xiao.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
C'est juste dommage que je n'aime pas les pièces de théâtre.

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
Si tu me disais que tu l'étais
complotant une rébellion, je le croirais.

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Mais que vous feriez défection vers Northern Qin ?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
Peu importe à quel point votre jeu était bon,

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
Je ne le croirais jamais.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
Mes hommes sont tous arrivés.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
Aujourd'hui c'est le jour

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
que Beifu touche à sa fin !

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
Ils sont tous encore en vie ?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
Même si la famille Xiao venait à mourir,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
ils ne mourraient que sur le champ de bataille.

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
Comment pourraient-ils mourir à cause de
vos stratagèmes et votre trahison ?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
Donc tout était faux
dès le début ?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
Guerriers de Beifu !

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
Charge!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
Tuer!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
Wuyi, attrape ça !

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
Bougez, bougez. Plus rapide.

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
Plus rapide!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
Se déplacer.

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
Dépêche-toi!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Dépêchez-vous!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
Déplacez-vous plus vite !

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
Allez!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
Plus rapide!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
Pourquoi traînes-tu ?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
Promets-moi

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
tu prendras bien soin de toi

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
et attends que je revienne.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
Xiao Wuyi.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
Espèce de menteur !

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
Bougez, bougez.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
Plus rapide!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
Déplacez-vous plus vite !

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
Se déplacer.

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
Grand-mère !

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
Que fais-tu?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
Dépêche-toi.

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
Que fais-tu?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
Arrêtez de le frapper !

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
Se lever!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
Mon enfant...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
Qu'est-ce que tu regardes ? Mettez-vous au travail !

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
Tuer, c'est pour sauver des vies.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Xie Jiayu.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
Vous n'êtes pas laissé sans rien.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
Les Qin du Nord nous voient, vous les gens
comme rien de plus que des cochons et des moutons

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
être abattu.
Plutôt que d'attendre ici pour mourir

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
et être abattu,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
pourquoi ne pas prendre les armes

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
et les combattre ?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
Ils ne sont pas différents de nous.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
Ils sont également faits de chair et de sang.

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
Eux aussi mourront et ressentiront de la peur.

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
N'est-ce pas

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
tu veux rentrer à la maison ?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
Nous mourrons tous tôt ou tard.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
Au pire, nous mourons ensemble !

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
Personne ne naît lâche.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
C'est juste quand ils s'habituent à
baissant la tête,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
courage et détermination

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
doit leur être montré par quelqu'un—

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
avec leur vie et leur sang.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Vous êtes arrivé juste à temps.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
Finissons-en vite

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
et va sauver Xiao Wuyi.

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
Il est sur le point de prendre le Roi Aigle
à bas avec lui.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
Père.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
Xiao Wuyi, tu as perdu.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
Aujourd'hui, la pente de Dingfeng

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
sera le cimetière
pour vous et l'armée Beifu !

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
Qui gagne et qui perd,

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
qui vit et qui meurt—

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
cela reste encore à voir.

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
L'armée de Sa Majesté est arrivée !

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
Défendre!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
Retraite!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
Attaque!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
Attaque!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
Attaque!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
Attaque!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
Roi Aigle.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
Comment as-tu pu t'enfuir ?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
Cette bataille vient de commencer.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
Alors tu t'es jeté là-dedans

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
pas pour moi,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
mais pour...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
Pensez-y. Le prince Qi ne m'a pas laissé
prenez tout le mérite militaire.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
Alors votre jeune empereur

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
épargner un ministre puissant comme vous ?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
Maintenant que nous avons tous deux subi de lourdes pertes,

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
il veut récolter le butin.

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
Mais il ne sait pas grand chose

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
qu'il est la vraie proie de ce jeu.

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
Charger!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
Prime!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
Feu!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
C'est donc la véritable force principale
de l'armée de Beifu.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
L'armée Beifu

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
a brûlé et coupé
toutes les voies d'évacuation de Dingfeng Slope !

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
Xiao Wuyi a vu que j'étais en désaccord avec
Sa Majesté,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
alors il s'est délibérément mis
dans cette mêlée,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
tout cela pour inciter Sa Majesté à agir
pour qu'il puisse éliminer la force principale

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
de notre armée Qin du Nord
ici à la pente Dingfeng.

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
Lui et son père

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
jamais eu l’intention de revenir vivant.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
Même si je meurs aujourd'hui,

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
Je vais personnellement vous achever !

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
Yao !

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
Père!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
Père...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
Père...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
Père !

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
-Père!
-Yao, allons-y !

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
Je ne partirai pas.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
Ne regarde pas en arrière.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
Aller!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
Père!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
Wuyi, je peux accepter ton plan,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
mais vous devez accepter une condition :

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
tu dois rester en vie.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
Ceux qui ont de l'ambition s'accrochent à la vie ;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
ceux qui meurent pour leur cause cherchent la mort.

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
Xiao Wuyi, accroche-toi à la vie pour moi
à partir de maintenant,

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
tu veux ?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
Je suis désolé, Yaoyao.

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
Feu!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
Xiao Wuyi !

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
Espèce de fou !

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
En tant que prince héritier Wenxi,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
est-ce que tu n'as vraiment aucun respect
pour ta propre vie ?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
Quelqu'un comme toi

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
je ne comprendrai jamais
ce pour quoi je me suis battu dans cette vie.