1
00:00:22,710 --> 00:00:23,280
Monsieur.

2
00:00:28,280 --> 00:00:28,960
Puis-je demander

3
00:00:29,670 --> 00:00:31,270
si pouvez-vous guérir la stase du sang ?

4
00:00:32,470 --> 00:00:34,030
Si Xiao Wuyi meurt,

5
00:00:34,150 --> 00:00:36,110
tu peux reprendre
la puissance militaire qu'il détient.

6
00:00:36,110 --> 00:00:37,600
Pourquoi s'embêter à lui sauver la vie ?

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Je veux juste le vaincre,

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,350
pour ne pas le laisser périr entre mes mains.

9
00:00:40,350 --> 00:00:41,880
Je peux le sauver.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Mais si je le sauve

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,330
se fait au prix de la vie des autres,

12
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
peux-tu supporter le poids d’un tel péché ?

13
00:00:51,200 --> 00:00:51,960
Oui.

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,900
Une fois, je t'ai sauvé la vie.

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,110
En retour, tu as promis
pour sauver trois personnes pour moi.

16
00:00:57,110 --> 00:00:57,790
Le premier...

17
00:00:57,790 --> 00:00:58,710
Le premier

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
était le jeune empereur.

19
00:01:01,150 --> 00:01:02,200
Je l'ai sauvé.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Il est toujours en vie maintenant.

21
00:01:06,280 --> 00:01:07,540
Puis la deuxième personne

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,330
Je vous demande de sauver Xiao Wuyi.

23
00:02:38,020 --> 00:02:41,970
[Clé du cœur du phénix]

24
00:02:42,210 --> 00:02:44,950
[Épisode 24]

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,780
que tu m'aiderais.

27
00:03:09,250 --> 00:03:10,020
je crois...

28
00:03:11,560 --> 00:03:13,820
Mère accepterait également de me laisser faire ça.

29
00:03:17,030 --> 00:03:17,630
Droite.

30
00:03:19,470 --> 00:03:20,560
Je ne m'attendais pas non plus

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,090
Xiao Wuyi pour mettre la droiture
au-dessus de la famille,

32
00:03:23,310 --> 00:03:24,570
rouvrir le dossier An-Lu,

33
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
et même le dire au monde entier

34
00:03:27,710 --> 00:03:29,510
que le prince héritier Wenxi est mort,

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
ne se laissant ainsi aucune issue.

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Il semble qu'il soit vraiment

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,610
ne se soucie pas de cette position.

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,750
Tous les gens de ce monde prient pour

39
00:03:40,750 --> 00:03:42,610
rien que la paix et le bonheur.

40
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Peu importe si le trône est fait

41
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
d'or ou de bronze ?

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
J'attends vraiment avec impatience le Ye

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,060
que Xiao Wuyi essaie de construire,

44
00:03:52,360 --> 00:03:54,090
et je suis heureux de l'aider.

45
00:04:08,240 --> 00:04:09,030
Yaoyao.

46
00:04:14,400 --> 00:04:15,530
En tant que ton père, je...

47
00:04:30,950 --> 00:04:34,560
J'ai commis beaucoup de méfaits dans le passé.

48
00:04:36,930 --> 00:04:38,680
Je dois vous présenter mes excuses.

49
00:04:42,170 --> 00:04:43,409
Je suis tellement désolé.

50
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Il fait froid et dur
à la frontière nord.

51
00:04:53,830 --> 00:04:54,560
Prends soin de toi

52
00:04:56,870 --> 00:04:58,560
pour rester au chaud.

53
00:05:07,630 --> 00:05:08,430
Fuhua,

54
00:05:15,360 --> 00:05:16,870
tu as eu une bonne fille.

55
00:05:23,120 --> 00:05:26,270
Sa Majesté a accepté d'établir
l'examen de printemps comme système régulier.

56
00:05:26,270 --> 00:05:29,200
Le Grand Tuteur a également soumis
sa démission.

57
00:05:30,870 --> 00:05:32,130
Tu m'as encore battu.

58
00:05:35,040 --> 00:05:36,159
Quand reviendras-tu
à la frontière nord ?

59
00:05:36,159 --> 00:05:38,000
J'ai demandé l'autorisation à Sa Majesté

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
inspecter d'abord la défense de la capitale
dans trois jours avant de rentrer

61
00:05:40,640 --> 00:05:41,750
jusqu'à la frontière nord.

62
00:05:41,750 --> 00:05:43,870
Les troupes du Roi Aigle
ont pris des mesures.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,130
Je dois rentrer bientôt.

64
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Maintenant, je pense

65
00:05:47,510 --> 00:05:48,909
que tu es sur le point de mourir,

66
00:05:49,270 --> 00:05:50,870
mais il reste encore tellement de temps

67
00:05:50,870 --> 00:05:52,600
dans ma vie et dans celle de Xie Jiayu.

68
00:05:52,800 --> 00:05:54,130
Tout peut arriver.

69
00:05:55,070 --> 00:05:55,830
Alors,

70
00:05:57,270 --> 00:05:58,670
il ne devrait pas y avoir de précipitation.

71
00:06:07,390 --> 00:06:10,500
Le mystère des gisements minéraux
dans le jeton du cœur du phénix

72
00:06:10,500 --> 00:06:12,160
a été craqué par Xie Jiayu.

73
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Si le tribunal en a besoin à l'avenir,

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,230
elle vous dira où ils sont.

75
00:06:16,950 --> 00:06:18,210
Avec Xie Jiayu dans les parages,

76
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
ce jeton

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,050
n'est plus utile.

78
00:06:30,720 --> 00:06:31,320
Xiao Wuyi !

79
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
"Quand le Phoenix Heart Token apparaît,
la paix sera rétablie dans le monde. »

80
00:06:37,120 --> 00:06:38,750
Tu n'as pas hésité à détruire

81
00:06:38,750 --> 00:06:40,010
ce à quoi les autres aspirent.

82
00:06:41,060 --> 00:06:42,430
En remplaçant le jeton par Xie Jiayu,

83
00:06:42,430 --> 00:06:44,870
tu essaies de t'assurer
personne ne peut lui faire du mal

84
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
que tu sois vivant ou mort,

85
00:06:48,510 --> 00:06:49,360
pas même moi.

86
00:06:50,800 --> 00:06:52,330
Vous avez élaboré un plan détaillé

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,010
et j'ai tout abandonné,

88
00:06:54,040 --> 00:06:55,270
pourtant, dans les derniers jours de ta vie,

89
00:06:55,270 --> 00:06:57,200
tu as choisi de la quitter et de partir en guerre.

90
00:06:57,800 --> 00:06:59,680
Xiao Wuyi, que diable

91
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
compte le plus

92
00:07:02,120 --> 00:07:03,040
à toi ?

93
00:07:16,480 --> 00:07:17,940
S'il vous plaît, ne mourez pas trop tôt.

94
00:07:18,680 --> 00:07:20,210
Je te battrai sûrement une fois.

95
00:07:35,070 --> 00:07:35,750
Xiao Wuyi !

96
00:07:38,720 --> 00:07:39,690
Li Mao est retourné au palais.

97
00:07:39,690 --> 00:07:40,750
Rentrons à la maison aussi.

98
00:07:45,970 --> 00:07:46,900
Pourquoi est-il cassé ?

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Il s'agit du jeton du cœur du phénix.

100
00:07:52,310 --> 00:07:54,270
Vous le connaissez déjà par cœur, n'est-ce pas ?

101
00:07:54,270 --> 00:07:55,670
A quoi ça sert maintenant ?

102
00:07:57,070 --> 00:07:57,830
D'ailleurs,

103
00:07:58,190 --> 00:08:01,120
c'était à l'origine celui de ma mère
Sceau impérial du Phénix.

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,780
Et si on le faisait fondre et le jetait

105
00:08:02,830 --> 00:08:04,090
dans une épingle à cheveux pour toi ?

106
00:08:08,470 --> 00:08:11,080
[Manoir du prince Jing'an]

107
00:08:17,390 --> 00:08:19,070
Yuanji, tu es tellement plein de surprises.

108
00:08:19,070 --> 00:08:21,800
Tu as la première place
à l'examen en un seul essai.

109
00:08:29,040 --> 00:08:31,950
J'ai pensé au moment le plus nerveux
de ma vie serait le jour

110
00:08:31,950 --> 00:08:34,280
Je me suis marié dans le manoir du prince Jing'an.

111
00:08:34,600 --> 00:08:35,659
Je ne m'attendais pas à

112
00:08:35,730 --> 00:08:38,130
se sentir encore plus nerveux
maintenant que ce jour-là.

113
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Cela dit, je n'ai jamais été aussi clair

114
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
sur mon objectif tel que je le suis aujourd'hui.

115
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Mais je suis un peu inquiet pour votre identité.

116
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Si jamais Mao...

117
00:08:49,270 --> 00:08:50,960
Yaoyao, tu ne t'inquiètes pour rien.

118
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
Prince Qi

119
00:08:51,670 --> 00:08:53,870
j'étais encore plus impatient que moi
sur les résultats de l'examen.

120
00:08:53,870 --> 00:08:55,440
Puisqu'il n'a pas révélé mon identité,

121
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Je suis sûr qu'il ne le fera pas non plus à l'avenir.

122
00:08:57,320 --> 00:08:58,690
Seulement quand il a une sorte d'emprise sur moi

123
00:08:58,690 --> 00:09:00,550
se sentira-t-il plus à l'aise avec moi.

124
00:09:03,950 --> 00:09:06,790
[Porte Zhuque]

125
00:09:26,470 --> 00:09:31,620
♪ Le passé est poussière,
nous sommes de passage ♪

126
00:09:32,910 --> 00:09:38,490
♪ Aucun regret pour ce que nous avons perdu et gagné ♪

127
00:09:39,150 --> 00:09:45,450
♪ La forme du temps commence à s'estomper ♪

128
00:09:41,250 --> 00:09:44,270
Je considère cela comme une bénédiction pour moi
se marier dans la famille Xiao,

129
00:09:44,270 --> 00:09:45,720
faire partie du foyer,

130
00:09:45,720 --> 00:09:52,200
♪ Moitié par choix, moitié emporté ♪

131
00:09:45,910 --> 00:09:47,640
et de se soutenir mutuellement ici.

132
00:09:48,030 --> 00:09:50,030
Vous serez embrassé par le vaste monde.

133
00:09:50,030 --> 00:09:50,630
je te souhaite

134
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
tout le meilleur,

135
00:09:52,710 --> 00:09:58,130
♪ Si le destin est fragile,
qu'est-ce qui est bien ou mal ? ♪

136
00:09:53,550 --> 00:09:55,410
et que tous vos rêves se réalisent.

137
00:09:58,730 --> 00:10:04,110
♪ Nous ne vivons que pour ce que nous ne pouvons pas lâcher ♪

138
00:10:04,900 --> 00:10:08,550
♪ L'amour et la haine s'estompent
comme le sable mouvant ♪

139
00:10:08,650 --> 00:10:11,100
♪ Ce qui est bien ou mal est mieux
non-dit ♪

140
00:10:11,330 --> 00:10:17,350
♪ Chaque âme est liée par la cause et le destin ♪

141
00:10:17,630 --> 00:10:21,180
♪ Le passé est révolu, alors laisse-le filer ♪

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,170
♪ Le cœur est une cage,
mais la paix brisera les chaînes ♪

143
00:10:24,200 --> 00:10:29,680
♪ Pas besoin de parler,
laisse tout ça au destin ♪

144
00:10:56,870 --> 00:10:58,530
Où vas-tu, chérie ?

145
00:11:03,960 --> 00:11:04,890
Il y a trois ans,

146
00:11:05,150 --> 00:11:06,480
tu as fui vers le nord de Qin

147
00:11:06,720 --> 00:11:08,180
et m'a supplié de m'abriter,

148
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
disant que tu as offensé Xiao Wuyi

149
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
et même ton frère, le Régent,
je ne pouvais pas te protéger,

150
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
donc tu as été chassé du sud de Ye

151
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
se débrouiller tout seul.

152
00:11:17,150 --> 00:11:17,750
Et maintenant ?

153
00:11:18,630 --> 00:11:20,720
Vous souhaitez retourner dans votre pays natal ?

154
00:11:21,150 --> 00:11:22,810
Vous n'avez plus peur de la mort ?

155
00:11:25,080 --> 00:11:27,030
N'y a-t-il pas un dicton dans le sud de Ye ?

156
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
Autrement dit, « un couple un jour, un lien toujours ».

157
00:11:29,270 --> 00:11:31,400
Peux-tu vraiment supporter de me laisser derrière toi ?

158
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
N'oublie pas

159
00:11:35,280 --> 00:11:37,830
que je n'ai jamais intercepté
une seule lettre

160
00:11:38,550 --> 00:11:39,930
tu as envoyé à Jiankang en secret

161
00:11:39,930 --> 00:11:42,590
après avoir collecté des renseignements
dans la Capitale.

162
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Quel mécontentement pouvez-vous avoir ?

163
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
Donc tu m'as utilisé.

164
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
Tout ce que tu as fait, c'est pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?

165
00:11:53,750 --> 00:11:54,630
je viens de présenter

166
00:11:54,630 --> 00:11:56,550
une belle opportunité pour ton frère.

167
00:11:56,550 --> 00:11:58,080
Tu devrais me remercier.

168
00:12:00,630 --> 00:12:02,960
Pour cette injustice d'il y a plus de 20 ans,

169
00:12:03,270 --> 00:12:04,800
il est temps d'y mettre un terme.

170
00:12:05,270 --> 00:12:09,000
Après tout, ton frère est un descendant
de la famille Xie, n'est-ce pas ?

171
00:12:09,150 --> 00:12:09,840
Gardes !

172
00:12:10,390 --> 00:12:11,200
Emmenez-la.

173
00:12:11,720 --> 00:12:12,380
-Oui.
-Oui.

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,320
[Maison de poste, Guazhou]

175
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
Par ordre de l'époux de l'héritier,

176
00:12:34,600 --> 00:12:35,940
Votre Altesse ne doit pas
fatiguez plus vos yeux.

177
00:12:35,940 --> 00:12:37,050
Vous pensez que vous dirigez l'endroit,

178
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
maintenant que quelqu'un te soutient ?

179
00:12:38,390 --> 00:12:39,920
Je ne fais que suivre les ordres.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,490
Si Votre Altesse est en colère,

181
00:12:41,490 --> 00:12:43,020
s'en prendre à Son Altesse.

182
00:12:45,670 --> 00:12:47,320
C'est perceptible dans cette inspection
de la défense de la capitale

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,270
que la Garde Impériale
la puissance de combat s'est améliorée.

184
00:12:48,270 --> 00:12:49,670
La réforme s'est avérée efficace,

185
00:12:49,670 --> 00:12:51,340
et supprimé les risques potentiels
de l'expédition du Nord.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,270
Pourquoi êtes-vous toujours inquiet, Votre Altesse ?

187
00:12:53,270 --> 00:12:54,360
Je n'aime pas la guerre,

188
00:12:55,140 --> 00:12:57,340
mais la paix ne peut être rétablie sans cela.

189
00:12:57,790 --> 00:12:59,870
Qu'une nation prospère ou tombe,

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,530
ce sont toujours les gens qui souffrent.

191
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
A partir de maintenant, tu n'es plus
enregistré comme esclave,

192
00:13:08,160 --> 00:13:10,390
mais le directeur de l'Artisanat Miraculeux.

193
00:13:10,390 --> 00:13:11,440
Je te laisse tout gérer

194
00:13:11,440 --> 00:13:12,500
J'ai à Jiankang.

195
00:13:14,240 --> 00:13:15,970
Depuis le décès de Cang'er,

196
00:13:16,070 --> 00:13:18,270
J'ai réfléchi à ton placement.

197
00:13:18,670 --> 00:13:20,360
Heureusement que tu n'es pas tombé amoureux
avec Qing Long.

198
00:13:20,360 --> 00:13:21,390
Sinon, je serais inquiet

199
00:13:21,390 --> 00:13:22,750
si je devais te marier avec un homme qui pourrait

200
00:13:22,750 --> 00:13:23,960
arrivez sur le champ de bataille à tout moment.

201
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Il n'y a aucune chance que je sois attiré par lui.

202
00:13:25,480 --> 00:13:27,630
Mais je peux voir
il s'accroche à toi tout le temps.

203
00:13:27,630 --> 00:13:28,960
Il ne s'accroche pas à moi.

204
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Il essaie clairement de dépenser

205
00:13:30,320 --> 00:13:32,180
plus de temps avec Yan Yue grâce à moi.

206
00:13:32,250 --> 00:13:33,380
Alors et toi ?

207
00:13:33,390 --> 00:13:36,050
J'aime aussi être là
avec Yan Yue, bien sûr.

208
00:13:36,390 --> 00:13:37,480
Dans mon coeur,

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,520
Votre Altesse

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,060
est le plus important.

211
00:13:41,030 --> 00:13:42,830
Je souhaite rester avec vous, Ma Dame.

212
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
Espèce de fille idiote.

213
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
je viens de te confier

214
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
avec mon plus gros repli.

215
00:13:47,440 --> 00:13:49,670
Tu es très talentueux
en commerce et en comptabilité.

216
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Les deux guerres

217
00:13:50,670 --> 00:13:51,960
et fabrication d'armes

218
00:13:51,960 --> 00:13:53,420
coûte beaucoup d’argent.

219
00:13:53,910 --> 00:13:55,080
Si je manque d'argent à l'avenir

220
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
et je vous écris pour obtenir de l'aide,

221
00:13:56,320 --> 00:13:58,180
il ne faut pas faire semblant de ne pas le voir.

222
00:13:58,600 --> 00:13:59,530
Je le jure, ma dame,

223
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
bien gérer l'Artisanat Miraculeux

224
00:14:01,790 --> 00:14:03,320
et gagnez plus d'argent pour vous.

225
00:14:09,360 --> 00:14:11,210
Maître, êtes-vous sûr de
envoyer tous ces livres

226
00:14:11,210 --> 00:14:12,610
à l'Académie Impériale ?

227
00:14:13,390 --> 00:14:14,190
Tu es allé à

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,700
de grands efforts pour les récupérer
toute ta vie.

229
00:14:18,320 --> 00:14:20,050
Maintenant que je laisse les choses aller,

230
00:14:20,960 --> 00:14:22,690
Autant le faire jusqu'au bout.

231
00:14:25,360 --> 00:14:26,720
Maître, pensez-vous vraiment

232
00:14:26,720 --> 00:14:28,780
Son Altesse a choisi le bon chemin ?

233
00:14:29,910 --> 00:14:30,790
Jiayu...

234
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
Yaoyao a dit quelque chose de vrai.

235
00:14:38,240 --> 00:14:40,750
Chaque génération a son propre chemin à parcourir.

236
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Désormais, Yizhi est sûr de monter sur le trône.

237
00:14:45,360 --> 00:14:46,910
Même si le chemin qu'il empruntera

238
00:14:46,910 --> 00:14:47,970
ce n'est peut-être pas exact,

239
00:14:48,550 --> 00:14:51,150
s’en tenir aux vieux schémas est sûrement une erreur.

240
00:14:53,600 --> 00:14:54,750
Quant à nous...

241
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Quant à nous, les vieux,

242
00:15:00,360 --> 00:15:02,510
il est temps de leur faire de la place.

243
00:15:05,750 --> 00:15:06,510
Grand Tuteur !

244
00:15:08,630 --> 00:15:10,760
Pouvez-vous vraiment supporter de quitter Jiankang ?

245
00:15:12,910 --> 00:15:13,840
Prince Jing'an ?

246
00:15:14,080 --> 00:15:15,340
Vas-tu vraiment

247
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
laissez moi et ma famille nous tirer d'affaire
si facilement ?

248
00:15:17,480 --> 00:15:18,410
Que veux-tu dire?

249
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
j'ai écrit

250
00:15:21,360 --> 00:15:23,870
cette confession à l'impératrice Wenxi moi-même.

251
00:15:24,870 --> 00:15:26,790
Grand Tuteur, tu ne veux pas savoir

252
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
qui a orchestré

253
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
cette injustice

254
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
d'il y a des années ?

255
00:15:33,790 --> 00:15:34,590
N'est-ce pas...

256
00:15:35,270 --> 00:15:36,080
Maître !

257
00:16:22,670 --> 00:16:23,730
Que quelqu'un vienne ici !

258
00:16:26,240 --> 00:16:27,170
Y a-t-il quelqu'un ?

259
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Comme c'est étrange. Pourquoi n’y a-t-il personne autour ?

260
00:16:32,510 --> 00:16:33,120
Mère!

261
00:16:34,360 --> 00:16:35,320
Ruisheng!

262
00:16:35,790 --> 00:16:36,550
Père!

263
00:16:37,270 --> 00:16:39,930
Est-ce que mon père est sorti boire un verre
et jouer encore ?

264
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Le Prince Qi invite Votre Altesse

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
au manoir du Grand Tuteur.

266
00:16:43,890 --> 00:16:46,080
[Manoir du Grand Tuteur]

267
00:16:46,550 --> 00:16:47,150
Yaoyao.

268
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
S'il te plaît, ne pleure pas
quand vous verrez le Grand Tuteur plus tard.

269
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
Bien qu'il ait eu des motivations égoïstes auparavant,

270
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
il a passé 18 ans à t'élever.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
La mort efface tous les torts.

272
00:16:57,170 --> 00:16:58,630
Alors ne le déteste plus.

273
00:17:44,060 --> 00:17:47,480
♪ Un souvenir mourant brille faiblement ♪

274
00:17:47,780 --> 00:17:51,460
♪ Tu apparais, mais je ne peux pas te retenir ainsi ♪

275
00:17:51,570 --> 00:17:55,930
♪ Le temps lui-même s'arrête brusquement ♪

276
00:17:56,290 --> 00:17:58,990
♪ Tellement désolé ♪

277
00:17:56,790 --> 00:17:58,160
J'ai fabriqué cette bague de pouce en jade noir

278
00:17:58,160 --> 00:17:59,420
tout seul spécifiquement

279
00:17:59,480 --> 00:18:00,790
comme cadeau d'anniversaire pour toi, Père.

280
00:17:59,570 --> 00:18:03,230
♪ J'ai troqué mon obsession contre cette perte ♪

281
00:18:02,030 --> 00:18:02,790
Qu'en pensez-vous ?

282
00:18:02,790 --> 00:18:03,350
Est-ce joli ?

283
00:18:03,260 --> 00:18:06,800
♪ Si je pouvais mettre mon cœur à nu et traverser ♪

284
00:18:04,480 --> 00:18:05,200
Oui.

285
00:18:06,070 --> 00:18:06,790
Tellement joli.

286
00:18:06,990 --> 00:18:12,320
♪ Voudrais-tu encore avoir pitié de moi ♪

287
00:18:08,640 --> 00:18:10,830
Je le garderai tout le temps,

288
00:18:11,350 --> 00:18:14,200
et pense à mon très cher Yaoyao
tout le temps.

289
00:18:12,960 --> 00:18:16,400
♪ Si les cieux devaient changer
et le destin me déchire ♪

290
00:18:14,750 --> 00:18:15,310
Génial.

291
00:18:16,430 --> 00:18:20,420
♪ Pourtant, je ne peux toujours pas annuler un battement
de l'art de mon cœur ♪

292
00:18:20,560 --> 00:18:24,270
♪ J'ai voyagé jusqu'à présent—
le jour où je te retrouverai ♪

293
00:18:24,290 --> 00:18:28,000
♪ J'ai peur que tu m'aies oublié ♪

294
00:18:28,250 --> 00:18:31,070
♪ Je n'ai peur d'aucune douleur karmique sans fin ♪

295
00:18:31,090 --> 00:18:33,580
♪ Seulement que tu t'éloignes de moi ♪

296
00:18:33,840 --> 00:18:38,010
♪ A part toi,
le monde est une nuit sans fin ♪

297
00:18:37,590 --> 00:18:38,440
Père...

298
00:18:38,040 --> 00:18:41,630
♪ Même si mon cœur bat
s'use et s'estompe ♪

299
00:18:41,880 --> 00:18:43,650
♪ Je choisirais ce destin
jusqu'à la dernière ligne de la mort ♪

300
00:18:43,880 --> 00:18:46,500
♪ J'espère seulement que les mortels atterriront ♪

301
00:18:46,530 --> 00:18:49,200
♪ Peut exaucer nos vœux ♪

302
00:18:49,450 --> 00:18:53,690
♪ À travers une nuit sans fin,
que le ciel et la terre s'effondrent ♪

303
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Père !

304
00:18:54,020 --> 00:18:58,190
♪ Je ferais mes adieux à tout ce qui touche au monde ♪

305
00:18:56,750 --> 00:18:59,270
Le chapitre des Algues de Jade
dans le Livre des Rites dit :

306
00:18:58,500 --> 00:19:03,340
♪ Juste pour te regarder une dernière fois ♪

307
00:18:59,590 --> 00:19:02,590
"Gardez la voix calme, la tête droite,
et la tenue est digne.

308
00:19:02,590 --> 00:19:03,790
Vous souvenez-vous de ce que cela signifie ?

309
00:19:03,790 --> 00:19:04,880
Une personne vertueuse devrait

310
00:19:04,880 --> 00:19:06,310
se comporter et parler avec calme,

311
00:19:06,310 --> 00:19:08,550
garder la tête haute
en marchant et en étant assis.

312
00:19:08,550 --> 00:19:09,110
Père,

313
00:19:09,500 --> 00:19:11,560
désolé d'avoir perdu mes manières à l'instant.

314
00:19:12,820 --> 00:19:14,530
Si tu n'étais pas ma fille,

315
00:19:15,360 --> 00:19:16,510
tu aurais pu

316
00:19:18,200 --> 00:19:19,550
menait une vie plus libre.

317
00:19:21,300 --> 00:19:22,140
Père...

318
00:19:31,510 --> 00:19:32,640
Comment est-ce arrivé ?

319
00:19:34,400 --> 00:19:35,860
Que se passait-il exactement ?

320
00:19:36,350 --> 00:19:37,240
Ne se préparait-il pas à prendre sa retraite

321
00:19:37,240 --> 00:19:38,770
et retourner dans sa ville natale ?

322
00:19:39,200 --> 00:19:40,750
Qui diable a fait ça ?

323
00:19:43,860 --> 00:19:44,660
C'était Xiao Ju.

324
00:19:49,240 --> 00:19:50,000
Quoi?

325
00:19:51,830 --> 00:19:52,640
C'est impossible.

326
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
Le Commandant de la Justice
et les gens ordinaires en ont été témoins.

327
00:19:54,840 --> 00:19:55,600
Xiao Ju

328
00:19:55,940 --> 00:19:57,210
a été attrapé sur place.

329
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Votre Altesse!

330
00:20:04,350 --> 00:20:05,400
Dites ce qui s'est passé.

331
00:20:05,400 --> 00:20:06,530
Oui, Votre Altesse.

332
00:20:06,640 --> 00:20:07,510
Époux de l'héritier,

333
00:20:07,510 --> 00:20:09,830
aujourd'hui, j'ai entendu quelqu'un causer des ennuis
dans le manoir du Grand Tuteur,

334
00:20:09,830 --> 00:20:10,680
alors je suis venu.

335
00:20:11,030 --> 00:20:14,410
Puis je suis tombé sur le prince Jing'an
commettre un meurtre ici.

336
00:20:14,410 --> 00:20:15,070
Qui es-tu?

337
00:20:16,750 --> 00:20:17,680
Prince Jing'an ?

338
00:20:21,590 --> 00:20:23,210
Il frappait tous ceux qu'il voyait alors qu'il bougeait.

339
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Tous les gens dans cette rue
peut témoigner

340
00:20:25,310 --> 00:20:28,440
que l'agresseur était exactement
Prince Jing'an, Xiao Ju.

341
00:20:29,590 --> 00:20:31,240
Soudain, une charrette s'est précipitée

342
00:20:31,350 --> 00:20:33,170
et j'ai frappé
le prince Jing'an en fuite.

343
00:20:33,170 --> 00:20:34,630
C'est seulement alors qu'il fut capturé.

344
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Tout cela semble déraisonnable.

345
00:20:38,510 --> 00:20:39,590
Si le prince Jing'an voulait se venger

346
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
pour connaître mon père

347
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
avait conspiré avec Liu Zhaolin,

348
00:20:43,240 --> 00:20:44,880
il n'aurait pas choisi de le faire
en plein jour,

349
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
je suis sorti dans la rue
au lieu de petites ruelles

350
00:20:46,920 --> 00:20:48,550
après avoir été découvert,
ou frappé les autres.

351
00:20:48,550 --> 00:20:50,070
N'était-ce pas pratiquement trouver des témoins
pour lui-même ?

352
00:20:50,070 --> 00:20:51,200
J'étais aussi confus,

353
00:20:51,440 --> 00:20:54,790
jusqu'à ce que je trouve ça
dans les bras du Grand Tuteur.

354
00:21:05,330 --> 00:21:05,960
C'est...

355
00:21:06,750 --> 00:21:09,230
une lettre de confession écrite par le prince Jing'an
à l'impératrice Wenxi il y a des années.

356
00:21:09,230 --> 00:21:10,250
Cette lettre de confession

357
00:21:10,250 --> 00:21:12,110
est daté de la 12ème année
du règne de Zhaoning,

358
00:21:12,110 --> 00:21:14,370
exactement à la veille de la chute de la Capitale.

359
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
À l'époque, le prince Jing'an était bien conscient

360
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
que les familles An et Lu
ont été faussement accusés,

361
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
pourtant il a quand même amené ces quelque 200 personnes
sur le terrain d'exécution.

362
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Alors, quand le prince Jing'an apprit

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
que cette lettre
était entre les mains du Grand Tuteur,

364
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
il a tué ce dernier pour le faire taire.

365
00:21:25,240 --> 00:21:26,700
Cela est parfaitement logique.

366
00:21:26,880 --> 00:21:27,740
Ce n'est pas bien.

367
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
Mon père l'a compris il y a longtemps
que les familles An et Lu ont été lésées.

368
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
S'il avait eu connaissance de cette lettre,

369
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
il n'aurait pas gardé le silence aussi longtemps.

370
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
Quand la Capitale est tombée,

371
00:21:35,270 --> 00:21:37,270
si cette lettre n'avait pas été ruinée à la guerre,

372
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
alors il a dû aller au nord de Qin...

373
00:21:39,960 --> 00:21:40,480
Droite.

374
00:21:41,030 --> 00:21:42,090
C'est le nord de Qin.

375
00:21:42,190 --> 00:21:42,920
Commandant,

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,260
as-tu vu le prince Jing'an parler
à cette époque ?

377
00:21:45,260 --> 00:21:46,060
Non, il ne l'a pas fait.

378
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Cela l'explique.

379
00:21:49,370 --> 00:21:51,630
L'accent révèle notre identité.

380
00:21:53,110 --> 00:21:54,920
Mao, tu te souviens de Cui Jun ?

381
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Il a utilisé la technique du déguisement secret
du nord de Qin.

382
00:21:57,240 --> 00:21:59,500
Tout cela est une conspiration de Northern Qin.

383
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Votre Altesse...

384
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
Qui a eu l'audace de m'attacher ?

385
00:22:17,210 --> 00:22:18,030
Détachez-moi maintenant !

386
00:22:18,030 --> 00:22:18,960
Prince Jing'an,

387
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
qu'est-ce que tu as à dire ?

388
00:22:21,400 --> 00:22:21,960
Je...

389
00:22:22,100 --> 00:22:24,050
j'étais sur le chemin du retour après avoir joué

390
00:22:24,830 --> 00:22:25,720
quand quelqu'un m'a attaqué.

391
00:22:25,720 --> 00:22:27,550
Puis je me suis réveillé et je me suis retrouvé ici

392
00:22:27,550 --> 00:22:29,080
sans rien savoir.

393
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Votre Altesse,

394
00:22:33,100 --> 00:22:34,070
Restaurant Anfeng,

395
00:22:34,070 --> 00:22:34,880
Temple Laowang,

396
00:22:34,880 --> 00:22:36,350
Su's Rouge Shop et quatre autres

397
00:22:36,350 --> 00:22:37,590
avant-postes d'espionnage du nord de Qin

398
00:22:37,590 --> 00:22:39,110
ont tous fait l’objet d’une enquête.

399
00:22:39,110 --> 00:22:40,790
Les espions des Qin du Nord
fonctionnent normalement,

400
00:22:40,790 --> 00:22:41,830
ne montrant aucune activité suspecte.

401
00:22:41,830 --> 00:22:43,560
Personne non plus ne s’est retiré.

402
00:22:43,880 --> 00:22:46,250
Si c'était vraiment le travail
des espions des Qin du Nord,

403
00:22:46,250 --> 00:22:48,890
logiquement parlant,
que ce soit un succès ou un échec,

404
00:22:48,890 --> 00:22:50,270
ils se seraient retirés instantanément.

405
00:22:50,270 --> 00:22:51,530
Mais ils ne sont pas partis.

406
00:22:51,880 --> 00:22:54,240
Ils ne doivent pas en être conscients,
puisqu'ils ne le feraient pas

407
00:22:54,240 --> 00:22:56,700
attends juste d'être arrêté
tout à la fois, non ?

408
00:22:58,440 --> 00:22:59,370
Prince Jing'an,

409
00:22:59,550 --> 00:23:00,960
tu as dit que quelqu'un t'avait attaqué.

410
00:23:00,960 --> 00:23:02,090
Y avait-il un témoin ?

411
00:23:02,720 --> 00:23:03,680
Probablement...

412
00:23:04,400 --> 00:23:05,070
non.

413
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
Quand je vais jouer,

414
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Je le fais toujours dans le dos de ma femme.

415
00:23:11,070 --> 00:23:12,350
Mais Jiayu le sait.

416
00:23:17,310 --> 00:23:19,910
Le contenu est-il
de cette lettre de confession est-elle vraie ?

417
00:23:22,110 --> 00:23:23,510
A l'époque, pour...

418
00:23:24,200 --> 00:23:25,860
supprimer les familles nobles,

419
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Je...

420
00:23:28,750 --> 00:23:30,610
n'a en effet pas révélé la vérité.

421
00:23:34,750 --> 00:23:37,400
Étant donné que la justice a été rétablie
pour les familles An et Lu...

422
00:23:37,400 --> 00:23:37,920
Gardes !

423
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
-Oui!
-Oui!

424
00:23:39,550 --> 00:23:42,070
Détenir tout le monde
dans le manoir du prince Jing'an,

425
00:23:42,070 --> 00:23:44,960
et faire arrêter et amener Xiao Yao
de retour de Yingzhou immédiatement.

426
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Déposez-le également de son poste là-bas.

427
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
Oui.

428
00:23:46,790 --> 00:23:47,690
Votre Altesse...

429
00:23:47,690 --> 00:23:48,650
La détention sera secrète.

430
00:23:48,650 --> 00:23:49,980
Votre Altesse, ceci...

431
00:23:50,060 --> 00:23:50,540
Ceci...

432
00:23:51,030 --> 00:23:53,110
Xiao Wuyi n'est pas revenu
de la tournée d'inspection.

433
00:23:53,110 --> 00:23:55,160
Tout ce qui s'est passé ici
doit rester secret

434
00:23:55,160 --> 00:23:56,620
de lui, au cas où il s'enfuirait.

435
00:24:01,830 --> 00:24:04,230
Escortez l’épouse de l’héritier jusqu’au palais.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Emmenez-la !

437
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Tu ne devrais pas dire quelque chose ?

438
00:24:30,510 --> 00:24:31,680
Que dois-je dire ?

439
00:24:32,310 --> 00:24:33,640
Moquez-moi, grondez-moi, jetez

440
00:24:33,750 --> 00:24:35,150
une crise de colère ou me menacer.

441
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Tout va bien.

442
00:24:36,590 --> 00:24:38,000
Faites simplement ce que vous faisiez avant.

443
00:24:40,510 --> 00:24:42,370
Le temps passe comme une rivière qui coule.

444
00:24:42,920 --> 00:24:45,380
Comment peux-tu t'attendre à des choses
rester le même ?

445
00:24:46,750 --> 00:24:48,720
Est-ce que je t'ai transformé en ça ?

446
00:24:49,310 --> 00:24:51,830
Tu connaissais la mort de mon père
était suspect à bien des égards,

447
00:24:51,830 --> 00:24:54,070
et que le prince Jing'an a été piégé
par Northern Qin.

448
00:24:54,070 --> 00:24:55,720
Mais tu l'as quand même saisi
pour semer encore plus de problèmes.

449
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Comme j'aurais aimé que tu sois en colère

450
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
en partie à cause de moi.

451
00:25:02,880 --> 00:25:05,140
J'ai pensé qu'après l'examen de printemps,

452
00:25:05,310 --> 00:25:07,170
vous et Xiao Wuyi vous étiez réconciliés.

453
00:25:07,310 --> 00:25:09,550
Mais j'ai aussi peur que tu te souviennes seulement
les mauvaises choses chez moi.

454
00:25:09,550 --> 00:25:12,150
Tu crois
Xiao Wuyi n'a jamais convoité le pouvoir,

455
00:25:12,460 --> 00:25:14,440
et tu as obtenu
le jeton du cœur du phénix.

456
00:25:14,440 --> 00:25:16,900
Il ne peut pas prouver qu'il est le prince héritier Wenxi
par tous les moyens.

457
00:25:16,900 --> 00:25:17,560
En plus...

458
00:25:18,800 --> 00:25:20,860
de toute façon, il ne peut pas vivre très longtemps.

459
00:25:27,640 --> 00:25:29,970
Ne lui en veux pas de t'avoir entraîné vers le bas

460
00:25:30,510 --> 00:25:31,910
puisque ses jours sont comptés ?

461
00:25:33,030 --> 00:25:34,350
Personne ne peut me tirer vers le bas.

462
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
J'ai volontairement choisi de rester avec lui.

463
00:25:39,880 --> 00:25:41,540
Alors s'il te quitte pour toujours,

464
00:25:42,240 --> 00:25:43,170
que vas-tu faire ?

465
00:25:43,960 --> 00:25:45,820
Tant qu'il ne m'a jamais laissé tomber,

466
00:25:47,160 --> 00:25:48,620
même s'il est parti pour toujours,

467
00:25:49,240 --> 00:25:51,100
J'aurai toujours l'impression qu'il est là.

468
00:25:52,510 --> 00:25:54,000
Je perpétuerai son héritage

469
00:25:55,270 --> 00:25:56,480
et bien vivre ma vie.

470
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Est-ce que ça veut dire que tu m'as quitté à l'époque

471
00:26:02,160 --> 00:26:03,890
parce que je t'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre ?

472
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Je ne pouvais tout simplement pas te comprendre,

473
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
comme maintenant—

474
00:26:11,880 --> 00:26:13,110
Je ne peux toujours pas le dire

475
00:26:16,270 --> 00:26:17,510
quand tu agis

476
00:26:18,200 --> 00:26:19,930
et quand vous êtes authentique.

477
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Peut-être

478
00:26:29,660 --> 00:26:31,790
tu es vraiment fait pour être empereur.

479
00:26:32,110 --> 00:26:33,240
Imprévisible.

480
00:26:33,830 --> 00:26:35,490
Calculé comme un souverain.

481
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Comme c’est très effrayant.

482
00:26:44,130 --> 00:26:44,830
Officiers,

483
00:26:44,830 --> 00:26:45,720
Je suis terriblement désolé.

484
00:26:45,720 --> 00:26:46,780
J'y vais tout de suite.

485
00:26:50,000 --> 00:26:50,930
Est-ce que tu vas bien ?

486
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Vous me gardez enchaîné tout en me protégeant.

487
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
Mao,

488
00:26:56,240 --> 00:26:57,900
tu es une telle contradiction.

489
00:27:01,350 --> 00:27:03,550
Je me souviens que tu es allergique aux pêches.

490
00:27:03,550 --> 00:27:05,270
Jamais je n'aurais imaginé qu'un jour,

491
00:27:05,270 --> 00:27:07,270
Je n'aurais pas d'autre choix que de t'attaquer.

492
00:27:26,160 --> 00:27:26,830
Geler!

493
00:27:44,270 --> 00:27:45,070
Comme tu l'as dit,

494
00:27:45,400 --> 00:27:46,350
Le prince Qi savait que le nord de Qin

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,590
comploté pour transformer un dirigeant
contre ses ministres,

496
00:27:47,590 --> 00:27:49,270
pourtant il en a quand même profité pour s'emparer

497
00:27:49,270 --> 00:27:51,200
La puissance militaire du prince Jing'an.

498
00:27:51,250 --> 00:27:53,880
Alors il a juste simulé
sa précédente alliance avec Wuyi...

499
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
Pour le moment, je n'en ai aucune idée

500
00:27:55,000 --> 00:27:56,350
s'il est authentique ou s'il fait semblant.

501
00:27:56,350 --> 00:27:57,000
La priorité

502
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
c'est que Xiao Wuyi soit retrouvé

503
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
et averti de ne pas revenir à Jiankang

504
00:28:00,000 --> 00:28:01,030
pour qu'il ne tombe pas dans ce piège.

505
00:28:01,030 --> 00:28:01,830
Tu as raison.

506
00:28:02,030 --> 00:28:03,330
Un homme est jugé sur ses actions,
pas ses pensées,

507
00:28:03,330 --> 00:28:04,590
encore moins un souverain.

508
00:28:05,680 --> 00:28:06,590
J'ai peur que je sois le seul à pouvoir

509
00:28:06,590 --> 00:28:08,390
parlez maintenant au nom de la famille Xiao.

510
00:28:08,750 --> 00:28:09,790
Je présenterai un mémoire demain.

511
00:28:09,790 --> 00:28:10,550
Ne le fais pas, Yuanji.

512
00:28:10,550 --> 00:28:11,790
Ou vous irriterez le prince Qi.

513
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Un fonctionnaire doit être loyal,

514
00:28:12,790 --> 00:28:14,050
mais pas aveuglément loyal.

515
00:28:14,160 --> 00:28:15,750
S'il y a tant de doutes
à propos de cette affaire,

516
00:28:15,750 --> 00:28:17,680
alors c'est mon devoir
de déposer un mémoire à ce sujet.

517
00:28:17,680 --> 00:28:19,210
Vous restez ici pour la nuit.

518
00:28:19,490 --> 00:28:20,180
Continuez!

519
00:28:26,090 --> 00:28:28,890
Da dirige des gardes impériaux
pour te chercher.

520
00:28:32,070 --> 00:28:33,270
Ils sont presque là !

521
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
Yuanji, prête-moi le sceau
du Service du Ménage.

522
00:28:35,900 --> 00:28:36,560
Aucun problème.

523
00:28:47,160 --> 00:28:47,890
Elle s'est enfuie,

524
00:28:48,240 --> 00:28:51,100
après m'avoir volé
du sceau du Département des Ménages.

525
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Quittez la ville ce soir,

526
00:29:08,000 --> 00:29:09,270
et foncez vers le relais de poste.

527
00:29:09,270 --> 00:29:10,790
Assurez-vous de dire à l'héritier
à propos de l'incident de Jiankang

528
00:29:10,790 --> 00:29:12,270
avant l'arrivée du peuple du prince Qi.

529
00:29:12,270 --> 00:29:12,830
J'ai compris.

530
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
Mais maintenant, il doit y avoir des embuscades

531
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
tout autour des murs de la ville.

532
00:29:16,920 --> 00:29:18,250
Cette fois, je quitte la ville

533
00:29:18,440 --> 00:29:19,830
vous mettra en grave danger.

534
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
Moi seul, je ne pourrai peut-être pas

535
00:29:20,830 --> 00:29:21,880
pour combattre de nombreux soldats,

536
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
mais je peux certainement les distancer.

537
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Il ne restera plus personne
à utiliser ici

538
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
une fois que je serai hors de la ville.

539
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
Quant à votre sécurité...

540
00:29:29,440 --> 00:29:30,170
Ne vous inquiétez pas.

541
00:29:30,720 --> 00:29:31,450
Qui est là ?

542
00:29:31,590 --> 00:29:33,450
Je protégerai l'épouse de l'héritier.

543
00:29:36,920 --> 00:29:38,570
Vous êtes également un Envoyé Royal de l'Ombre ?

544
00:29:38,570 --> 00:29:39,440
Pas seulement moi.

545
00:29:40,070 --> 00:29:40,790
À Jiankang,

546
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
il y en a beaucoup d'autres comme moi,

547
00:29:42,480 --> 00:29:43,240
qui ont reçu l'ordre

548
00:29:43,240 --> 00:29:44,870
il y a des années pour protéger le prince héritier Wenxi.

549
00:29:44,870 --> 00:29:47,400
Mais le prince héritier Wenxi
ne nous a jamais fait appel.

550
00:29:47,660 --> 00:29:49,920
Il espère seulement que nous vivons bien notre vie.

551
00:29:59,200 --> 00:29:59,920
Ye Xing ?

552
00:30:02,640 --> 00:30:03,500
Votre Altesse!

553
00:30:03,530 --> 00:30:04,760
Le prince Jing'an a tué Xie Huaigui
et a été attrapé

554
00:30:04,760 --> 00:30:06,070
par le Commandant de la Justice
sur place !

555
00:30:06,070 --> 00:30:06,880
Tout en étant poursuivi,

556
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Prince Jing'an même sévèrement
blessé le commandant.

557
00:30:08,640 --> 00:30:09,550
Le prince Qi a ordonné

558
00:30:09,550 --> 00:30:11,370
tout le monde dans le manoir doit être détenu !

559
00:30:11,370 --> 00:30:13,100
Qu'en est-il du conjoint de l'héritier ?

560
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
He Yuan,

561
00:30:19,110 --> 00:30:20,840
vous n'êtes pas un censeur impérial.

562
00:30:20,990 --> 00:30:22,920
Ce n'est pas votre devoir de faire des remontrances.

563
00:30:23,950 --> 00:30:27,030
Votre Altesse a-t-elle oublié
à propos de l'Expédition du Nord ?

564
00:30:27,030 --> 00:30:27,880
Quelle insolence !

565
00:30:29,070 --> 00:30:30,880
N'oubliez pas quel salaire vous prenez.

566
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Je suis complètement fidèle et je réprimande

567
00:30:31,960 --> 00:30:33,310
pour le bien du pays.

568
00:30:33,310 --> 00:30:35,110
La famille Xiao a été
en charge de Beifu depuis des années,

569
00:30:35,110 --> 00:30:37,310
avec un palmarès militaire distingué
et un honneur à la nation.

570
00:30:37,310 --> 00:30:39,550
J'espère que Votre Altesse enquêtera
la mort du Grand Tuteur à fond,

571
00:30:39,550 --> 00:30:41,200
et ne pas être incité par Northern Qin

572
00:30:41,200 --> 00:30:43,480
semer la discorde
entre Votre Altesse et l'armée de Beifu,

573
00:30:43,480 --> 00:30:46,010
mettant ainsi en péril l'expédition du Nord.

574
00:30:46,270 --> 00:30:48,270
Des remarques si intelligentes mais fallacieuses

575
00:30:48,350 --> 00:30:49,880
ont ajouté à votre offense.

576
00:30:49,880 --> 00:30:51,170
Frappez-le 30 fois avec une canne

577
00:30:51,170 --> 00:30:52,500
ici même, au tribunal.

578
00:30:52,550 --> 00:30:53,160
Oui.

579
00:30:53,270 --> 00:30:54,000
Préposés!

580
00:31:15,490 --> 00:31:17,350
Il y a des années, lorsque la Capitale est tombée,

581
00:31:17,430 --> 00:31:19,290
d'innombrables personnes Ye ont été réduites

582
00:31:19,830 --> 00:31:21,290
aux esclaves du nord de Qin,

583
00:31:21,620 --> 00:31:23,950
vivre une vie
pire que celui d'un animal.

584
00:31:24,510 --> 00:31:26,640
La guerre n’a jamais cessé depuis une vingtaine d’années.

585
00:31:26,640 --> 00:31:28,350
Maintenant, j'ai arrêté le prince Jing'an

586
00:31:28,350 --> 00:31:30,550
pas à cause de la mort du Grand Tuteur,

587
00:31:31,640 --> 00:31:34,750
mais le but du sacrifice
la tête d'un ministre pécheur

588
00:31:34,750 --> 00:31:36,880
à la prochaine expédition dans le Nord.

589
00:31:38,960 --> 00:31:40,790
Je m'en fiche si vous êtes nombreux

590
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
soupçonne mon identité,

591
00:31:43,200 --> 00:31:44,530
parce que ce que je dois faire

592
00:31:45,430 --> 00:31:48,670
c'est que ma détermination soit visible
par tous dans le monde.

593
00:32:01,510 --> 00:32:04,570
Votre Altesse, un rapport secret
de la Garde Brocart.

594
00:32:21,210 --> 00:32:21,940
Annoncez-le.

595
00:32:22,920 --> 00:32:26,180
Lisez-le à haute voix devant le meilleur érudit
de l'examen de printemps.

596
00:32:26,610 --> 00:32:27,200
Oui.

597
00:32:28,590 --> 00:32:30,790
Des feux de balise ont été allumés
et un message urgent arriva de loin :

598
00:32:30,790 --> 00:32:32,400
Une escouade de cavalerie noire de l'armée de Beifu

599
00:32:32,400 --> 00:32:33,660
voyage jour et nuit,

600
00:32:33,660 --> 00:32:34,880
direction Jiankang.

601
00:32:34,880 --> 00:32:36,140
Ils bougent si vite

602
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
qu'ils font maintenant moins de 20 li
de la rivière Xuan.

603
00:32:38,310 --> 00:32:39,510
L'escouade est sur le point de traverser la rivière,

604
00:32:39,510 --> 00:32:40,750
alors préparez vos défenses maintenant.

605
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
Qu’il n’y ait aucune surveillance.

606
00:32:44,060 --> 00:32:45,060
Avez-vous entendu ça ?

607
00:32:45,510 --> 00:32:47,510
Xiao Wuyi a déployé une troupe.

608
00:32:47,750 --> 00:32:49,110
Depuis le début de la réforme Beifu,

609
00:32:49,110 --> 00:32:50,790
sauf ordre du gouvernement impérial,

610
00:32:50,790 --> 00:32:53,070
troupes de la garnison locale
ne peuvent pas quitter leur poste.

611
00:32:53,070 --> 00:32:54,790
C'est une règle militaire
mis en scène par Xiao Wuyi lui-même,

612
00:32:54,790 --> 00:32:55,920
pourtant il l'a cassé.

613
00:32:57,680 --> 00:32:59,540
Voulez-vous toujours plaider pour lui ?

614
00:33:02,830 --> 00:33:04,110
Prends ce rapport secret

615
00:33:04,110 --> 00:33:06,040
et regardez-le bien vous-même !

616
00:33:24,070 --> 00:33:25,750
-Je veux sortir d'ici !
-Là, là.

617
00:33:25,750 --> 00:33:28,310
-Ne pleure pas.
-Je veux sortir !

618
00:33:28,660 --> 00:33:30,700
Je veux sortir de cet endroit !

619
00:33:30,720 --> 00:33:33,570
Maman, je veux sortir d'ici !

620
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
N'ayez pas peur. Mange-le.

621
00:34:00,960 --> 00:34:01,440
Des découvertes ?

622
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
Ye Xing vient d'envoyer un message.

623
00:34:03,200 --> 00:34:07,000
La troupe de Cavalerie Noire n'est pas joignable
après avoir traversé la rivière Xuan.

624
00:34:09,560 --> 00:34:12,400
Le voyage de l'héritier vers la capitale
ça doit être dangereux.

625
00:34:12,400 --> 00:34:14,060
Si le succès ne peut être garanti,

626
00:34:14,060 --> 00:34:14,920
peut-être devrions-nous

627
00:34:14,980 --> 00:34:15,800
retournez à la frontière nord.

628
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
De retour à la frontière nord ?

629
00:34:18,440 --> 00:34:19,570
Alors qu'en est-il du prince Jing'an ?

630
00:34:19,570 --> 00:34:20,770
et le jeune maître Yao ?

631
00:34:21,000 --> 00:34:22,030
Si tu as peur de mourir,

632
00:34:22,030 --> 00:34:22,710
Je risquerai ma vie.

633
00:34:22,710 --> 00:34:23,230
Vous...

634
00:34:26,000 --> 00:34:26,860
Votre Altesse.

635
00:34:27,880 --> 00:34:29,139
Ils viennent pour nous.

636
00:34:40,840 --> 00:34:42,670
Maman, j'ai peur.

637
00:34:43,190 --> 00:34:44,000
Ne le sois pas.

638
00:34:44,150 --> 00:34:45,010
Où sont-ils ?

639
00:34:50,550 --> 00:34:51,320
Je ne l'ai toujours pas fait

640
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
trouvé Xie Jiayu ?

641
00:34:53,230 --> 00:34:54,880
Le général Da a dirigé la Garde Impériale

642
00:34:54,880 --> 00:34:56,610
pour fouiller tout le Jiankang,

643
00:34:56,760 --> 00:34:59,020
mais je n'ai trouvé aucune trace de l'époux de l'héritier.

644
00:34:59,480 --> 00:35:01,670
Comme la réforme Beifu
a progressé depuis deux ans,

645
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
la Garde Impériale a pris
un tout nouveau look,

646
00:35:03,550 --> 00:35:06,010
avec la capacité de sceller la ville
comme un tambour.

647
00:35:06,090 --> 00:35:07,150
Mais Xie Jiayu toujours

648
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
réussi à disparaître sous notre nez.

649
00:35:11,360 --> 00:35:13,070
Cela signifie Xie Jiayu, Xiao Wuyi,

650
00:35:13,070 --> 00:35:14,200
et même quelques autres

651
00:35:14,510 --> 00:35:15,710
connaître une issue de secours secrète

652
00:35:15,710 --> 00:35:17,510
à Jiankang que j'ignore !

653
00:35:17,670 --> 00:35:18,960
Cela prouve que je ne le fais toujours pas

654
00:35:18,960 --> 00:35:21,090
ayez un contrôle total sur Jiankang !

655
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
Cela arrive déjà dans une ville.

656
00:35:24,710 --> 00:35:26,910
Et si cela s’étendait à tout le pays ?

657
00:35:31,030 --> 00:35:33,430
Xiao Wuyi est de retour
à Jiankang maintenant, n'est-ce pas ?

658
00:35:34,360 --> 00:35:35,030
Oui.

659
00:35:35,320 --> 00:35:38,180
Demandez à Jing Lan de surveiller de près
sur Xiyue Restaurant

660
00:35:38,190 --> 00:35:39,650
et l'Artisanat Miraculeux.

661
00:35:39,710 --> 00:35:40,360
Oui.

662
00:35:41,710 --> 00:35:42,360
Prudent.

663
00:35:44,820 --> 00:35:46,370
[Restaurant Xiyue]

664
00:35:46,470 --> 00:35:47,870
Restaurant Xi-Xiyue...

665
00:35:58,110 --> 00:35:59,190
Pourquoi manque-t-il une pièce ?

666
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
C'est une lampe fantôme.

667
00:36:00,550 --> 00:36:01,840
Cela a une signification particulière.

668
00:36:01,840 --> 00:36:03,040
Quel genre de signification ?

669
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
Est-ce que ça envoie des signaux d’alarme ou quoi ?

670
00:36:04,800 --> 00:36:05,480
Oui.

671
00:36:06,440 --> 00:36:08,100
Cela envoie des signaux d’alarme.

672
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
Continuez à boire !

673
00:36:25,710 --> 00:36:28,000
Ce soir, aucun de nous ne peut rentrer à la maison
jusqu'à ce qu'on soit ivre !

674
00:36:28,000 --> 00:36:28,920
Buvons !

675
00:36:30,880 --> 00:36:31,920
Allez, allons-y.

676
00:36:33,630 --> 00:36:34,090
Ceci...

677
00:36:36,400 --> 00:36:38,630
Xiao Wuyi est rusé et sournois.

678
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Même s'il est de retour,

679
00:36:41,670 --> 00:36:44,330
il ne tombera pas directement dans le piège
en venant ici.

680
00:36:46,660 --> 00:36:49,840
[Cour de contrôle judiciaire]

681
00:36:51,800 --> 00:36:53,550
Nous sommes donc
devant la Cour de contrôle judiciaire.

682
00:36:53,550 --> 00:36:55,110
Ce n’est guère une réussite.

683
00:36:55,110 --> 00:36:56,710
Le prince Jing'an, la princesse Jing'an,

684
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
et Xiao Yao tous là-dedans ?

685
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
Yao Yao,

686
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
il est temps de rentrer à la maison.

687
00:37:18,550 --> 00:37:20,010
Tu pensais que je viendrais ici.

688
00:37:20,150 --> 00:37:21,550
Je pensais aussi que tu utiliserais Xiao Wuyi

689
00:37:21,550 --> 00:37:22,810
pour créer une diversion.

690
00:37:23,280 --> 00:37:25,630
Quoi, tu n'as pas peur que je l'attrape ?

691
00:37:26,400 --> 00:37:27,730
Vous n’en seriez pas capable.

692
00:37:27,920 --> 00:37:28,510
Droite.

693
00:37:29,630 --> 00:37:30,890
Je n'ai pas réussi à l'attraper.

694
00:37:31,110 --> 00:37:32,510
Il a fini par s'enfuir.

695
00:37:32,670 --> 00:37:33,470
Néanmoins,

696
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
Je pensais que tu saisirais cette chance
pour venir sauver sa famille de prison.

697
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Courir!

698
00:38:03,510 --> 00:38:04,640
Allons-y, Madame Liu.

699
00:38:05,670 --> 00:38:07,040
Xiao Wuyi, pourquoi es-tu venu ici ?

700
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
Il le fallait, sinon tu ne peux pas t'échapper.

701
00:38:09,280 --> 00:38:09,880
Xiao Wuyi,

702
00:38:10,070 --> 00:38:11,330
libérez Son Altesse !

703
00:38:11,960 --> 00:38:12,710
Xiao Wuyi,

704
00:38:13,670 --> 00:38:15,190
c'est comme ça que tu appelles

705
00:38:15,830 --> 00:38:17,870
"être dévoué au pays" ?

706
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
Li Mao, tu as clairement dépassé les bornes.

707
00:38:23,280 --> 00:38:24,000
Tu étais parfaitement conscient

708
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
que mon père a été assassiné
par Northern Qin,

709
00:38:25,360 --> 00:38:26,550
pourtant tu l'as toujours saisi

710
00:38:26,550 --> 00:38:28,060
prendre le pouvoir sur l'armée de Beifu

711
00:38:28,060 --> 00:38:29,630
et persécuter la famille du prince Jing'an.

712
00:38:29,630 --> 00:38:31,040
Comment peux-tu être si déraisonnable ?

713
00:38:31,040 --> 00:38:32,280
Depuis quand Jiankang est-il un endroit

714
00:38:32,280 --> 00:38:33,720
où le fait d'être raisonnable fonctionne-t-il ?

715
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Le passage secret que tu viens de traverser

716
00:38:35,840 --> 00:38:38,190
et les maîtres martiaux
caché dans la foule—

717
00:38:38,190 --> 00:38:38,960
est-ce que tu les gardes

718
00:38:38,960 --> 00:38:41,090
pour que tu puisses me raisonner à l'avenir ?

719
00:38:43,760 --> 00:38:44,510
Xiao Wuyi,

720
00:38:45,630 --> 00:38:47,490
demain est le jour de l'exécution.

721
00:38:47,940 --> 00:38:49,540
Même si tu peux échapper à la mort,

722
00:38:49,840 --> 00:38:50,590
ces trois-là

723
00:38:51,190 --> 00:38:53,050
les membres de votre famille ne le feront pas.

724
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Li Mao,

725
00:38:56,710 --> 00:38:58,710
J'ai été assez tolérant avec toi.

726
00:38:59,360 --> 00:39:00,420
Quand nous nous reverrons,

727
00:39:02,140 --> 00:39:03,620
Je ne vous montrerai aucune pitié.

728
00:39:09,390 --> 00:39:10,250
Votre Altesse!

729
00:39:12,940 --> 00:39:14,200
Pas besoin de le poursuivre.

730
00:39:15,590 --> 00:39:18,510
Avec le prince Jing'an et son autre famille
dans mes mains,

731
00:39:18,510 --> 00:39:20,190
il va sûrement se jeter dans le filet.