1
00:00:16,390 --> 00:00:17,920
Comme Votre Altesse le soupçonnait,

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,870
il y a bien une personne mystérieuse

3
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
qui ne figure pas sur la liste de la délégation.

4
00:00:32,150 --> 00:00:32,670
De plus,

5
00:00:32,670 --> 00:00:34,670
avec plusieurs experts
protégeant le Roi Aigle,

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,600
il nous est difficile de forcer le passage.

7
00:00:37,350 --> 00:00:39,710
Qu'a fait le Roi Aigle
ces derniers jours ?

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Rien d'inhabituel.

9
00:00:41,470 --> 00:00:43,110
Les responsables du Ministère des Rites
les a emmenés visiter

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,380
les marchés de l'Est et de l'Ouest.

11
00:00:44,380 --> 00:00:45,150
Ils sont également allés à l'arène des arts martiaux

12
00:00:45,150 --> 00:00:46,840
pour entraîner les guerriers Qin du Nord
au tir à l'arc à cheval.

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,470
Devons-nous

14
00:00:47,470 --> 00:00:49,320
trouver un moment où le Roi Aigle est absent

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
pour forcer cette personne mystérieuse à sortir ?

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
Mais s'il est déterminé à ne pas sortir,

17
00:00:52,880 --> 00:00:53,940
comment peut-on le forcer ?

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
La délégation n'a pas amené beaucoup de monde.

19
00:01:00,070 --> 00:01:01,600
Et pendant
le tournoi de tir à l'arc monté,

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,330
le Roi Aigle le fera certainement

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
envoyer ses trois combattants les plus forts.

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Si vous y réfléchissez,

23
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
c'est à ce moment-là que la sécurité du temple Honglu

24
00:01:09,510 --> 00:01:11,430
sera à son plus faible.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,150
Voulez-vous dire

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,210
créer une diversion ?

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
Non, nous frappons pendant qu'ils sont distraits.

28
00:01:19,840 --> 00:01:20,710
Cependant,

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,610
nous avons encore besoin d'un pion de plus
pour que ça marche.

30
00:02:52,570 --> 00:02:56,560
[Clé du cœur du phénix]

31
00:02:57,100 --> 00:02:59,570
[Épisode 10]

32
00:03:22,040 --> 00:03:24,770
♪ Un regard attise le malheur du cœur,
proche mais loin ♪

33
00:03:24,000 --> 00:03:24,990
Dépêchez-vous, faites vos valises.

34
00:03:24,990 --> 00:03:27,540
♪ Ce moment fugace ♪

35
00:03:29,240 --> 00:03:33,250
♪ Tire les fils tissés par le destin ♪

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
♪ Lié fermement pour toujours ♪

37
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
♪ Partager toutes les années ensemble ♪

38
00:03:40,790 --> 00:03:45,160
♪ La paix que je ne trouve nulle part ailleurs qu'à tes côtés ♪

39
00:03:45,750 --> 00:03:48,660
♪ Témoignons avec nos âmes ♪

40
00:03:49,590 --> 00:03:52,410
♪ Ne craignez pas les séparations, ni les hauts et les bas ♪

41
00:03:54,070 --> 00:03:58,280
♪ Les cœurs sincères restent comme autrefois ♪

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,170
Ne bouge pas.

43
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
Fait.

44
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Si tu arrive vraiment à temps,

45
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
J'accepterai d'avoir un match avec Yao.

46
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
Le vainqueur dirigera les soldats de Beifu
sur le terrain.

47
00:05:09,900 --> 00:05:12,030
Pensez à vous réchauffer près du feu.

48
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
N'attrape pas froid.

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,950
Vous êtes brillant, jeune maître Yao !

50
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
Génial! Tellement précis !

51
00:05:43,870 --> 00:05:46,800
Vous êtes brillant, jeune maître Yao !

52
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
Voir? Je t'avais dit que ça marcherait.

53
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Tant que la jambe gauche blessée d'Anmin

54
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
est fixé à l'étrier,

55
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
il peut toujours contrôler
la direction du cheval,

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
et c'est encore plus stable.

57
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
C'est trop moche.

58
00:05:59,870 --> 00:06:01,310
La beauté peut-elle vous nourrir ?

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,270
En plus,

60
00:06:02,270 --> 00:06:04,000
Je suis resté éveillé toute la nuit pour faire ça.

61
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
Regardez mes cernes.

62
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Anmin, qu'en penses-tu ?

63
00:06:10,920 --> 00:06:11,750
Général Xiao,

64
00:06:12,430 --> 00:06:13,600
puis-je encore me battre ?

65
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Amenez les chevaux.

66
00:06:19,590 --> 00:06:20,650
Faisons un match.

67
00:06:21,190 --> 00:06:22,990
Si vous gagnez, je vous laisserai concourir.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Dame Xie, je vous dois une faveur.

69
00:06:28,750 --> 00:06:30,600
Si vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir,

70
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
tant qu'il
ne viole pas les lois de Ye,

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
Je vais certainement vous aider.

72
00:06:33,159 --> 00:06:34,970
D'accord, je me souviendrai de cette faveur.

73
00:06:35,210 --> 00:06:36,810
Je viendrai vers vous plus tard.

74
00:06:51,870 --> 00:06:52,800
Sœur Yuanji,

75
00:06:54,430 --> 00:06:58,490
c'est toi qui as demandé à quelqu'un
pour inviter la princesse douairière, non ?

76
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Pourquoi as-tu aidé Anmin ?

77
00:07:02,160 --> 00:07:04,250
Parce que nous sommes amis.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
Amis?

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,430
Amis.

80
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Ne vous méprenez pas.

81
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
Ce n'est pas mon chéri.

82
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Son Altesse non plus.

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,510
Entre les hommes et les femmes de ce monde,

84
00:07:21,510 --> 00:07:23,310
il n'y a pas que l'amour romantique.

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Il peut aussi y avoir de la camaraderie

86
00:07:25,190 --> 00:07:26,450
et une amitié étroite.

87
00:07:26,870 --> 00:07:28,130
J'apprécie Xiao Yao,

88
00:07:28,160 --> 00:07:29,890
tout comme j'apprécie Xiao Wuyi.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
Mais aucun d’eux n’est un amour romantique.

90
00:07:31,750 --> 00:07:34,159
Y a-t-il une différence entre les deux ?

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
Amis et confidents

92
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
peut partager des joies

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
et des chagrins.

94
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Mais les couples

95
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
doivent devenir les joies et les peines de chacun.

96
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
Mon mari

97
00:07:46,510 --> 00:07:48,110
est parti depuis longtemps.

98
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
Sœur,

99
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
J'ai toujours l'impression que

100
00:07:52,240 --> 00:07:53,270
Xiao Wuyi n'a pas tué

101
00:07:53,270 --> 00:07:54,630
votre M. Runheng.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,830
Comment savez-vous?

103
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
Tout comme la princesse douairière

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
je ne voulais pas d'Anmin
aller sur le champ de bataille,

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,190
Xiao Wuyi ne semble pas s'en soucier

106
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
sur ce que les autres pensent de lui.

107
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
Il se concentre uniquement sur sa propre entreprise.

108
00:08:05,480 --> 00:08:06,950
Alors si tu veux connaître la vérité,

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,390
autant lui demander directement.

110
00:08:08,390 --> 00:08:09,800
C'est vrai qu'il agit sans pitié,

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
mais il est définitivement magnanime.

112
00:08:11,510 --> 00:08:13,750
Jiayu, comment pourrais-je ne pas savoir ?

113
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
Mais la vérité pour moi

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
pourrait être encore plus cruel.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Le silence de Xiao Wuyi

116
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
c'est exactement sa générosité.

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,130
N'est-ce pas simplement laisser les bonnes personnes
souffrir en silence ?

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Général Xiao, comment ça va ?

119
00:09:12,150 --> 00:09:13,680
Salutations, Votre Altesse.

120
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là.

121
00:09:17,870 --> 00:09:20,120
J'ai des doutes dans mon cœur depuis des années.

122
00:09:20,790 --> 00:09:22,920
Aujourd'hui, après avoir été rappelé par Jiayu,

123
00:09:23,550 --> 00:09:25,240
J'aimerais que vous dissipiez mes doutes.

124
00:09:25,240 --> 00:09:26,030
Quels doutes ?

125
00:09:26,550 --> 00:09:29,200
Pourquoi as-tu envoyé des gens
trouver Pei Runheng

126
00:09:30,270 --> 00:09:31,480
à l'époque ?

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,550
Va chercher l'enveloppe

128
00:09:35,960 --> 00:09:37,910
dans le deuxième tiroir
du meuble à côté de mon bureau.

129
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
Oui.

130
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
Au départ, je voulais
envoie quelqu'un pour lui dire

131
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
que cet engagement
n'était que pour les provisions.

132
00:09:49,390 --> 00:09:50,650
Quand le moment sera venu,

133
00:09:51,150 --> 00:09:52,410
J'exaucerai votre souhait.

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
Malheureusement, j'étais un peu trop tard.

135
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
Merci, Votre Altesse.

136
00:10:10,200 --> 00:10:10,870
Merci.

137
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
Attendez.

138
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
Tu viens de dire

139
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
que Jiayu vous l'a rappelé ?

140
00:10:19,670 --> 00:10:20,440
Elle a dit

141
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
que cacher cette affaire

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,660
et refusant de chercher la vérité

143
00:10:25,480 --> 00:10:28,010
signifie laisser les bonnes personnes
souffrir en silence.

144
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
Selon elle, qui n'est pas une bonne personne ?

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,960
Jiayu a le cœur pur,

146
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
pourtant il possède une grande sagesse.

147
00:10:35,090 --> 00:10:36,120
Au tribunal,

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,150
la grande trahison ressemble à la loyauté,

149
00:10:37,150 --> 00:10:38,200
et vice versa.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,630
Toi et Jiayu

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
semblent être aux antipodes,

152
00:10:42,510 --> 00:10:43,200
mais en fait,

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,180
vous êtes des compagnons de voyage.

154
00:10:56,910 --> 00:11:00,000
Les couples doivent devenir
les joies et les peines de chacun.

155
00:11:03,270 --> 00:11:03,870
Ma Dame,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
à quoi penses-tu ?

157
00:11:09,120 --> 00:11:10,510
Sœur Yuanji a dit

158
00:11:11,230 --> 00:11:12,380
que les amis et confidents

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,910
peut partager ses joies et ses peines.

160
00:11:14,030 --> 00:11:15,360
Mais les couples...

161
00:11:15,360 --> 00:11:18,020
Ils doivent devenir
les joies et les peines de chacun.

162
00:11:18,510 --> 00:11:19,710
Je n'ai pas compris.

163
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

164
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
J'ai grandi à tes côtés.

165
00:11:24,550 --> 00:11:26,000
Le seul mari et femme que j'ai jamais vu

166
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
sont la Princesse et le Grand Tuteur.

167
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Mais maintenant, ils sont tous les deux...

168
00:11:31,030 --> 00:11:32,320
Je ne sais vraiment pas.

169
00:11:32,790 --> 00:11:33,720
Mère a dit

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
que les couples devraient être des compagnons de voyage.

171
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Sœur Yuanji a dit

172
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
que les couples devraient devenir
les joies et les peines de chacun.

173
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
Je comprends les joies,

174
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
mais pourquoi ces chagrins ?

175
00:11:43,320 --> 00:11:44,790
Quand deux personnes sont ensemble,

176
00:11:44,790 --> 00:11:46,550
le bonheur n'est-il pas la chose la plus importante ?

177
00:11:46,550 --> 00:11:48,200
Il y en a des centaines
genre de personnes dans ce monde,

178
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
il existe donc des centaines de types de couples.

179
00:11:50,070 --> 00:11:52,000
Vous n'avez pas besoin de vous soucier des autres.

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Tu as juste besoin de te demander

181
00:11:53,440 --> 00:11:54,910
avec qui tu veux être.

182
00:11:55,390 --> 00:11:56,320
Tu as raison.

183
00:11:56,820 --> 00:11:58,350
Pourquoi est-ce que je réfléchis trop à cela ?

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
De toute façon, j'ai déjà Mao.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,670
Il est temps de dormir.

186
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
Réveillez-vous.

187
00:12:12,920 --> 00:12:14,150
Il y a bien longtemps, quand nous sommes partis,

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
les saules se balançaient.

189
00:12:15,750 --> 00:12:16,960
Cela signifie

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
rappelant l'époque de la guerre,

191
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
quand les saules se balançaient au gré du vent.

192
00:12:33,030 --> 00:12:35,150
Yao, tu as quelque chose à dire ?

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Devez-vous laisser Anmin entrer dans l’arène ?

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Pouvez-vous garantir qu'il sera en sécurité ?

195
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
N'est-ce pas suffisant
qu'un de mes fils est mort pour toi ?

196
00:13:04,100 --> 00:13:06,220
Voulez-vous aussi la vie de mon autre fils ?

197
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
La mort de Xiao Sheng

198
00:13:09,150 --> 00:13:10,030
est sur moi.

199
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
Mais la tragédie d'Anmin

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,460
était à moitié pour me protéger,

201
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
et l'autre moitié

202
00:13:18,120 --> 00:13:19,850
c'était à cause de votre lâcheté.

203
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Mère!

204
00:13:23,270 --> 00:13:24,480
Traîner une existence ignoble
n'est pas vraiment vivant.

205
00:13:24,480 --> 00:13:25,390
Fermez-la!

206
00:13:28,600 --> 00:13:29,530
Toutes ces années,

207
00:13:30,480 --> 00:13:31,810
J'ai choisi de garder le silence

208
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
parce que je pensais que ce serait

209
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
mieux pour Mère et Yao.

210
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Mais maintenant, le voyant souffrir autant,

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,450
Je ne peux plus rester assis et regarder.

212
00:13:40,840 --> 00:13:41,550
Père.

213
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
Mère.

214
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
Cette fois,

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,860
pouvons-nous laisser Yao faire ce qu'il veut ?

216
00:13:47,550 --> 00:13:48,950
Si je ne peux pas le garder en sécurité,

217
00:13:49,390 --> 00:13:51,450
vous pouvez me punir comme bon vous semble.

218
00:14:13,970 --> 00:14:15,740
[Journée du concours de tir à l'arc à cheval]

219
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
La coiffure que j'ai coiffée pour toi

220
00:14:27,630 --> 00:14:29,360
est le météore qui tient la Lune.

221
00:14:29,790 --> 00:14:32,270
Cela signifie que Votre Majesté brille comme une étoile.

222
00:14:32,790 --> 00:14:34,050
Les météores disparaissent rapidement.

223
00:14:34,510 --> 00:14:35,720
Est-ce que tu me maudis ?

224
00:14:38,950 --> 00:14:39,880
Je n'oserais pas.

225
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Votre Majesté!

226
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
Quelque chose de terrible est arrivé.

227
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

228
00:14:44,750 --> 00:14:46,790
Des nouvelles viennent de l'arène des arts martiaux

229
00:14:46,790 --> 00:14:48,600
que Xiao Wuyi n'y est pas allé aujourd'hui.

230
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Au lieu de cela, l'aîné des jeunes maîtres,
Xiao Yao, y est allé.

231
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Que faisait Xiao Wuyi ?

232
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
Je ne sais pas non plus.

233
00:14:54,320 --> 00:14:55,790
J'ai envoyé beaucoup de gens le chercher,

234
00:14:55,790 --> 00:14:57,250
mais il n'y a aucune nouvelle du tout.

235
00:14:57,360 --> 00:14:58,320
je ne sais pas quoi

236
00:14:58,320 --> 00:14:59,620
Xiao Wuyi est à la hauteur.

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
Quel dommage.

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
La flèche empoisonnée lui fut préparée.

239
00:15:06,480 --> 00:15:07,790
S'il était venu aujourd'hui,

240
00:15:08,600 --> 00:15:10,130
il aurait perdu la vie.

241
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
Mais il a réussi à s'échapper.

242
00:15:13,720 --> 00:15:15,670
Mais son frère, Xiao Yao,

243
00:15:15,670 --> 00:15:17,870
il s'est blessé à la jambe la dernière fois,

244
00:15:18,280 --> 00:15:21,750
et maintenant il risque sa vie
encore pour lui.

245
00:15:23,910 --> 00:15:24,720
Général Feng,

246
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
que devons-nous faire ?

247
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Comment devrais-je le savoir ?

248
00:15:27,790 --> 00:15:29,910
Le tambour de montage
a déjà sonné trois fois.

249
00:15:29,910 --> 00:15:31,200
Pourquoi Son Altesse n'est-elle pas encore là ?

250
00:15:31,200 --> 00:15:32,510
Nous avons déjà envoyé des gens le chercher,

251
00:15:32,510 --> 00:15:33,870
mais il est introuvable.

252
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
Que devons-nous faire ?

253
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
Jeune maître Yao,
où est le prince héritier ?

254
00:15:42,270 --> 00:15:44,600
La flèche du prince héritier
la blessure a rechuté ce matin.

255
00:15:44,600 --> 00:15:46,270
Aujourd'hui, à l'arène des arts martiaux,

256
00:15:46,270 --> 00:15:48,120
Moi, Xiao Yao,

257
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
vous mènera tous à la victoire.

258
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Ce gamin de l'armée de Beifu
n'ose même pas nous faire face !

259
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Un laquais de cour flatteur

260
00:15:54,240 --> 00:15:55,790
devrait garder la tête baissée

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,390
et s'accrochent aux restes.

262
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Un général insignifiant comme lui

263
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
est pour ainsi dire mort aujourd'hui.

264
00:16:01,390 --> 00:16:07,270
Super!

265
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
Le Roi Aigle dit ceci
au prince héritier.

266
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
Si le prince héritier ne se présente pas,

267
00:16:11,030 --> 00:16:12,690
alors seulement le Jeune Maître Yao...

268
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Tu ne me fais pas confiance ?

269
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Je... j'irai trouver le prince héritier.

270
00:16:23,410 --> 00:16:25,000
Le commandement militaire est ici.

271
00:16:25,000 --> 00:16:26,530
Armée Beifu, tenez compte de l'ordre.

272
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
Ceux qui n'obéissent pas à l'ordre
sera exécuté !

273
00:16:30,510 --> 00:16:31,080
Oui.

274
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Xiao Yao, commandant de l'aile gauche
de l'armée de Beifu,

275
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
attend le Roi Aigle.

276
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
Super!

277
00:17:11,750 --> 00:17:12,810
Où est Xiao Wuyi?

278
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Il ne viendra pas.

279
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
Votre adversaire, c'est moi.

280
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
C'est exact.

281
00:17:20,000 --> 00:17:21,829
Un misérable estropié – oui, moi.

282
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Mais aujourd'hui,

283
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
je vais

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
rivalisez avec vous!

285
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
Je ne combats pas des adversaires estropiés.

286
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Revenez en arrière et préparez-vous à collecter
Le cadavre de Xiao Wuyi.

287
00:17:38,720 --> 00:17:39,980
Qu'as-tu fait à Wuyi ?

288
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
Alors va lui demander.

289
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
Mais à ce moment,

290
00:17:44,310 --> 00:17:46,480
vous n'aurez probablement pas le temps de lui demander.

291
00:17:46,480 --> 00:17:47,940
Xiao Wuyi t'a envoyé combattre

292
00:17:48,110 --> 00:17:51,350
juste pour espionner la délégation diplomatique
au temple Honglu, n'est-ce pas ?

293
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
Mais le temple Honglu d'aujourd'hui

294
00:17:52,860 --> 00:17:55,190
lui a déjà tendu un piège.

295
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Aujourd'hui, non seulement Xiao Wuyi,

296
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
mais aussi les étudiants qu'il a incités

297
00:18:15,590 --> 00:18:17,110
sera enterré avec lui.

298
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Le match commence.

299
00:18:33,510 --> 00:18:35,550
Le poison est mortel
au contact du sang.

300
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
Le Roi Aigle est bien le Roi Aigle.

301
00:18:48,200 --> 00:18:50,530
Quel est le problème? Pourquoi es-tu si anxieux ?

302
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
Quoi?

303
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Certainement pas.

304
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Je dois remplacer ces flèches.

305
00:18:57,400 --> 00:18:59,510
Frère, laisse-moi aller les changer.

306
00:19:00,030 --> 00:19:00,830
J'ai un moyen.

307
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Que se passe-t-il?

308
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
Tant que ce poison touche le sang,

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
la mort est certaine.

310
00:19:08,510 --> 00:19:10,570
Mais Xiao Yao ne montre aucune réaction.

311
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
Papa !

312
00:19:52,030 --> 00:19:54,160
Super! Le jeune maître Yao est incroyable !

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
Héroïque!

314
00:19:55,590 --> 00:19:58,160
Le jeune maître Yao a été élevé
à Jiankang depuis de nombreuses années.

315
00:19:58,160 --> 00:20:00,820
Ses arts martiaux
doit avoir été ruiné depuis longtemps.

316
00:20:00,880 --> 00:20:01,610
Arrêtez les conneries.

317
00:20:05,920 --> 00:20:06,520
Attention!

318
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
Si tu veux vaincre
la cavalerie Qin du Nord,

319
00:20:20,440 --> 00:20:21,510
il n'y a qu'un seul secret—

320
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
courage.

321
00:20:22,960 --> 00:20:24,020
Un courage intrépide.

322
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Sauvez-le vite !

323
00:20:44,590 --> 00:20:45,160
Rapide!

324
00:20:45,590 --> 00:20:46,720
Par ici, vite !

325
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
Une cravate !

326
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Une cravate.

327
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
Je n'ai pas perdu.

328
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Jeune maître Yao, attendez.

329
00:21:00,590 --> 00:21:01,440
Où est le médecin ?

330
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
Médecin, venez jeter un oeil !

331
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
Dépêche-toi.

332
00:21:03,270 --> 00:21:04,350
Les faibles du sud de Ye

333
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
n'ayez personne avec qui combattre !

334
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Perdre!

335
00:21:17,590 --> 00:21:19,720
Votre Majesté, si je veux revendiquer la victoire,

336
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
Je le ferai avec honneur.

337
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter.

338
00:21:28,920 --> 00:21:29,350
Vous...

339
00:21:34,070 --> 00:21:34,800
Qui est là ?

340
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
je suis une femme de ménage
du palais de l'impératrice douairière.

341
00:21:38,880 --> 00:21:41,010
Je suis ici pour apporter de la nourriture
à Son Altesse.

342
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
Tu es là pour te jeter sur moi,
n'est-ce pas ?

343
00:21:58,030 --> 00:21:58,680
Non.

344
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
Vous êtes ici pour ruiner mon grand projet.

345
00:22:03,350 --> 00:22:05,680
Laissez-moi partir ! Je suis la princesse Pingning !

346
00:22:06,000 --> 00:22:08,270
N'es-tu pas juste une femme de chambre
du palais de l'impératrice douairière ?

347
00:22:08,270 --> 00:22:10,920
Si je t'étrangle maintenant,

348
00:22:11,200 --> 00:22:14,260
l'impératrice douairière
gâcher les pourparlers de paix pour vous ?

349
00:22:14,960 --> 00:22:18,830
J'ai entendu dire que le Roi Aigle du Nord Qin
possède des compétences inégalées en arts martiaux.

350
00:22:18,830 --> 00:22:21,880
Si tu gagnes le concours
par des moyens aussi méprisables,

351
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
l'histoire l'enregistrera,

352
00:22:23,510 --> 00:22:24,910
et tu seras méprisé.

353
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
Supplie-moi de te laisser partir en premier.

354
00:22:26,790 --> 00:22:27,830
Certainement pas!

355
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
La flèche est cassée.

356
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Vous ne gagnerez pas.

357
00:22:34,750 --> 00:22:35,680
je ne m'attendais pas

358
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
le faible et inutile Prince Qi

359
00:22:37,590 --> 00:22:38,640
avoir un tel

360
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
sœur courageuse.

361
00:22:41,680 --> 00:22:42,480
Intéressant.

362
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Tu vas me tuer ou pas ?

363
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
Sinon, je pars.

364
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
Dépêche-toi! Attendez!

365
00:23:11,440 --> 00:23:12,070
Attendez!

366
00:23:17,960 --> 00:23:21,070
Votre Majesté, j'ai envoyé
beaucoup de gens pour le rechercher.

367
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
Au temple Honglu,

368
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
nous n'avons vu que ces étudiants émeutiers,

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
mais nous n'avons pas vu le jeune seigneur Xiao.

370
00:23:26,070 --> 00:23:28,240
Et personne ne sait où se trouve le jeune seigneur Xiao

371
00:23:28,240 --> 00:23:29,270
est allé.

372
00:23:32,590 --> 00:23:34,360
Votre Majesté, je ne peux pas accepter un match nul.

373
00:23:34,360 --> 00:23:35,270
Si nous ne trouvons pas le jeune seigneur Xiao,

374
00:23:35,270 --> 00:23:36,510
nous nous battrons
le peuple Qin du Nord à mort.

375
00:23:36,510 --> 00:23:37,240
Qui ose ?

376
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
Vous voulez affronter directement
avec les forces du Nord Qin ?

377
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Voulez-vous toujours les pourparlers de paix ?

378
00:23:42,200 --> 00:23:44,070
Il a été convenu que le match se déroulerait
décider du sort de trois États frontaliers.

379
00:23:44,070 --> 00:23:45,200
Si nous rompons le traité nous-mêmes,

380
00:23:45,200 --> 00:23:46,860
où est la dignité de notre Ye ?

381
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
Votre Majesté,
allons-nous simplement endurer ça ?

382
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Nous avons fait de notre mieux,

383
00:23:52,000 --> 00:23:53,460
mais cela ne s'est terminé que par un match nul.

384
00:23:55,270 --> 00:23:56,400
Pour cette situation,

385
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
Xiao Wuyi ne le demande-t-il pas ?

386
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Il a poussé les pourparlers de paix
malgré l'opinion publique,

387
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
accepté la bataille d'aujourd'hui,

388
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
puis s'est enfui sans permission,

389
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
me laissant ce gâchis

390
00:24:06,880 --> 00:24:08,140
et tous les ministres.

391
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
Une telle poubelle

392
00:24:09,480 --> 00:24:12,070
veut toujours promouvoir
la restructuration de Beifu ?

393
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
Un vœu pieux.

394
00:24:13,590 --> 00:24:15,320
Xiao Wuyi ne s'enfuirait jamais.

395
00:24:16,200 --> 00:24:18,070
He Tian, envoie plus de gens
pour le rechercher.

396
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
Nous devons trouver le jeune seigneur Xiao.

397
00:24:20,680 --> 00:24:21,540
La bataille d'aujourd'hui

398
00:24:21,790 --> 00:24:23,520
est de protéger la dignité de Ye.

399
00:24:23,550 --> 00:24:25,080
Votre Majesté peut rester assise,

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,270
mais je ne peux pas.

401
00:24:29,440 --> 00:24:30,270
Fils de vous,

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
ceux qui osent se battre,

403
00:24:32,550 --> 00:24:33,350
suivez-moi !

404
00:24:33,480 --> 00:24:34,540
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

405
00:24:36,550 --> 00:24:37,610
Nous ne sommes pas encore ouverts.

406
00:24:40,960 --> 00:24:42,510
Trois taels de chrysanthème.

407
00:24:42,510 --> 00:24:45,170
Deux chattes de
il manque des pousses de bambou sucrées.

408
00:24:46,750 --> 00:24:47,880
Salutations, Mon Seigneur.

409
00:24:49,110 --> 00:24:51,160
Les 36 agents secrets de la ville de Jiankang

410
00:24:51,160 --> 00:24:52,110
sont tous ici aujourd'hui.

411
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Une fois que le Roi Aigle gagne,

412
00:24:53,640 --> 00:24:55,830
nous distribuerons les histoires nouvellement écrites

413
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
dans toutes les grandes librairies.

414
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
Je vous garantis que ça va perturber le moral
de Southern Ye dans les trois jours.

415
00:25:01,550 --> 00:25:02,400
Ceci est le brouillon.

416
00:25:02,400 --> 00:25:03,930
S'il vous plaît, jetez un oeil, Mon Seigneur.

417
00:25:08,210 --> 00:25:10,100
Pourquoi Xiao Wuyi est-il couvert de plaies

418
00:25:10,720 --> 00:25:12,180
et arborant une barbe pleine ?

419
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
Ces yeux, ce nez...

420
00:25:16,310 --> 00:25:17,830
Quel artiste a dessiné ça ?

421
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
Qui es-tu exactement ?

422
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Regardez bien.

423
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
Tu m'as dessiné beaucoup trop moche.

424
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
Vous êtes le légendaire Xiao Wuyi ?

425
00:25:28,680 --> 00:25:29,540
Au fil des années,

426
00:25:30,030 --> 00:25:31,270
les rumeurs sur l'armée Beifu—
pillages, viols,

427
00:25:31,270 --> 00:25:33,510
utiliser la guerre pour le mérite, détruire des champs,
et massacrer des villes

428
00:25:33,510 --> 00:25:35,510
ainsi que des renseignements militaires classifiés
du tribunal

429
00:25:35,510 --> 00:25:38,240
et des informations provenant d'espions
dans le manoir du prince Jing'an,

430
00:25:38,240 --> 00:25:40,300
ont tous été diffusés par vous, n'est-ce pas ?

431
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
Je vais te tuer !

432
00:25:44,110 --> 00:25:44,970
Votre Altesse,

433
00:25:45,720 --> 00:25:47,550
le marché des légumes est sous contrôle.

434
00:25:47,550 --> 00:25:50,200
Les savants ont été évacués en toute sécurité
du temple Honglu.

435
00:25:50,200 --> 00:25:50,880
Cependant,

436
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
les nouvelles viennent de
l'arène des arts martiaux.

437
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Da a été abattu.

438
00:25:53,880 --> 00:25:55,750
Jeune Maître Yao
a échangé sa vie contre une autre.

439
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Il s'est battu avec le Roi Aigle
à cheval, je suis tombé,

440
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
et a été grièvement blessé.

441
00:25:58,790 --> 00:26:01,830
Le prince Qi envoie des gens partout
pour te chercher.

442
00:26:01,830 --> 00:26:03,350
Comment est l’opinion publique ?

443
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Ils sont furieux

444
00:26:04,400 --> 00:26:07,230
et absolument pas disposé à se réconcilier
avec le nord de Qin.

445
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
C'est exactement l'effet que je souhaitais.

446
00:26:10,070 --> 00:26:10,720
Allons-y.

447
00:26:11,350 --> 00:26:12,270
Venger Yao.

448
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
Roi Aigle,

449
00:26:16,000 --> 00:26:17,330
Je vais rivaliser avec toi.

450
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
Xiao Wuyi, tu as vraiment une vie difficile.

451
00:26:43,420 --> 00:26:47,330
♪ Mon cœur brûlant ♪

452
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
♪ Détient une âme sincère et vraie ♪

453
00:26:50,350 --> 00:26:54,640
♪ Que mon dévouement de toute une vie
ce ne sera pas en vain ♪

454
00:26:54,660 --> 00:26:58,470
♪ D'une main intrépide, je me lève ♪

455
00:26:59,420 --> 00:27:01,490
♪ Vents et nuages agités ♪

456
00:27:01,520 --> 00:27:04,420
♪ Mon cœur vaste comme le ciel ♪

457
00:27:04,440 --> 00:27:07,730
♪ Mon vœu ne s'effacera jamais ♪

458
00:27:07,750 --> 00:27:12,490
♪ Je garde mon destin, sans jamais oublier ♪

459
00:27:10,240 --> 00:27:11,040
Votre Majesté,

460
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Prince Qi,

461
00:27:13,160 --> 00:27:17,000
♪ Avec mon âme, je découvre mon cœur et je rugis ♪

462
00:27:13,400 --> 00:27:14,720
J'ai fouillé minutieusement Jiankang.

463
00:27:14,720 --> 00:27:17,250
Les 36 agents secrets de
Les Qin du Nord sont ici.

464
00:27:17,330 --> 00:27:21,610
♪ Combattez et laissez les flammes
balayer les plaines dans l'obscurité ♪

465
00:27:19,270 --> 00:27:21,310
S'il te plaît, compte-les, Eagle King,

466
00:27:21,890 --> 00:27:25,070
♪ Toujours le sang chaud ♪

467
00:27:22,070 --> 00:27:23,600
pour voir s'il manque quelqu'un.

468
00:27:25,620 --> 00:27:28,420
♪ Mon cœur reste vrai ♪

469
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
Le jour où le Roi Aigle
arrivé à Jiankang,

470
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
il vous a fait un cadeau généreux.

471
00:27:28,490 --> 00:27:33,070
♪ Combattez jusqu'au bout ♪

472
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
C'était très impressionnant.

473
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Le cadeau d'aujourd'hui est un geste de réciprocité.

474
00:27:33,110 --> 00:27:36,210
♪ Mes promesses durent comme une rivière ♪

475
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
Je me demande si vous êtes satisfait.

476
00:27:36,400 --> 00:27:41,480
Xiao Wuyi !

477
00:27:36,930 --> 00:27:42,160
♪ Je te défie ♪

478
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
J'ai une autre nouvelle pour vous.

479
00:27:43,680 --> 00:27:44,350
Il y a cinq jours,

480
00:27:44,270 --> 00:27:49,080
♪ Que la terre connaisse la paix ♪

481
00:27:44,550 --> 00:27:46,410
le général Hexi du nord de Qin,

482
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
Zhai Shang, s'est rebellé.

483
00:27:48,320 --> 00:27:49,590
Tu as fait tout ça !

484
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
Naturellement, c'était moi.

485
00:27:49,850 --> 00:28:00,430
♪ Paix éternelle ♪

486
00:27:51,160 --> 00:27:53,590
J'ai entendu Zhai Shang
est très intéressé par Yanshan,

487
00:27:53,590 --> 00:27:55,370
alors je lui ai envoyé une carte du terrain.

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
Si votre Qin du Nord

489
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
refuse de s'asseoir et de parler,

490
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
vous serez certainement confronté à une guerre sur deux fronts.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Mes soldats Beifu peuvent le gérer.

492
00:28:02,610 --> 00:28:06,890
♪ Combattez et laissez les flammes
balayer les plaines dans l'obscurité ♪

493
00:28:06,030 --> 00:28:06,720
Mulian Yu,

494
00:28:07,170 --> 00:28:10,270
♪ Mes promesses durent comme une rivière ♪

495
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
aujourd'hui, pour les trois préfectures,

496
00:28:08,920 --> 00:28:10,250
nous devons décider d'un gagnant.

497
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
Faisons un bris d'égalité.

498
00:28:12,510 --> 00:28:13,110
Et ça ?

499
00:28:12,790 --> 00:28:16,610
♪ Mes promesses durent comme une rivière ♪

500
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
J'attends depuis longtemps !

501
00:28:32,110 --> 00:28:33,000
Xiao Wuyi,

502
00:28:33,830 --> 00:28:36,230
décidons de la vie et de la mort
avec une seule flèche.

503
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Vous ne voyez pas ?

504
00:29:17,110 --> 00:29:17,910
Attends une minute.

505
00:29:22,350 --> 00:29:23,000
Xiao Wuyi,

506
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
le Roi Aigle a déjà participé à
un tour de compétition.

507
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
Il a déjà épuisé ses forces.

508
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
Si vous concourez comme ça,

509
00:29:29,590 --> 00:29:30,910
ce serait trop injuste.

510
00:29:31,790 --> 00:29:33,650
Si nous gagnons dans ces conditions,

511
00:29:33,910 --> 00:29:36,040
Northern Qin refusera de l'accepter.

512
00:29:41,070 --> 00:29:41,680
Xiao Wuyi,

513
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
mets ta vie entre mes mains.

514
00:29:44,830 --> 00:29:45,550
Oserez-vous ?

515
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
Réfléchissez bien.

516
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
Ce poison est mortel.

517
00:29:57,310 --> 00:29:57,880
Viens!

518
00:30:08,440 --> 00:30:11,170
♪ Un regard attise le malheur du cœur,
proche mais loin ♪

519
00:30:11,390 --> 00:30:13,940
♪ Ce moment fugace ♪

520
00:30:15,640 --> 00:30:19,650
♪ Tire les fils tissés par le destin ♪

521
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
♪ Lié fermement pour toujours ♪

522
00:30:23,780 --> 00:30:26,780
♪ Partager toutes les années ensemble ♪

523
00:30:27,190 --> 00:30:31,560
♪ La paix que je ne trouve nulle part ailleurs qu'à tes côtés ♪

524
00:30:32,150 --> 00:30:35,060
♪ Témoignons avec nos âmes ♪

525
00:30:35,820 --> 00:30:39,160
♪ Ne craignez pas les séparations, ni les hauts et les bas ♪

526
00:30:40,360 --> 00:30:44,700
♪ Tu me connais et tu as décidé de
vivre et mourir ensemble ♪

527
00:30:44,720 --> 00:30:48,380
♪ Croyez en ma persévérance que
Je ne m'enfuirai pas ♪

528
00:30:44,750 --> 00:30:46,590
Parfois, étant incapable de voir

529
00:30:47,270 --> 00:30:48,930
te donne plus de courage que
être capable de voir.

530
00:30:48,930 --> 00:30:52,710
♪ Tu me connais, je vois des choses
du début à la fin ♪

531
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Danger à droite, allez à gauche !

532
00:30:53,230 --> 00:30:57,340
♪ Tu vois mon mouvement
sous couverture rebelle ♪

533
00:30:57,420 --> 00:31:01,400
♪ Tu me connais, je suis prêt à l'être
avec toi jusqu'à la fin ♪

534
00:30:59,000 --> 00:30:59,790
Continuez!

535
00:31:01,420 --> 00:31:05,360
♪ Brûle le feu dans mon cœur ♪

536
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Tirez !

537
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Danger à gauche, allez à droite !

538
00:32:08,290 --> 00:32:09,060
Tirer!

539
00:32:29,410 --> 00:32:30,130
Tirer!

540
00:32:35,590 --> 00:32:36,650
Danger à gauche !

541
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Encore ça ?

542
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
Xie Jiayu !

543
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
Vos ordres ont failli me faire tuer.

544
00:32:45,270 --> 00:32:47,200
Tout ce que tu peux faire, c'est avancer,
ne jamais reculer

545
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
ou esquiver.

546
00:32:48,720 --> 00:32:49,400
Exactement.

547
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
L'armée de Beifu doit avancer courageusement,

548
00:32:51,240 --> 00:32:53,100
écrasant tout sur son passage.

549
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
Bien!

550
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
Xiao Wuyi ! Xiao Wuyi ! Xiao Wuyi !

551
00:33:11,200 --> 00:33:11,750
Wuyi!

552
00:33:13,120 --> 00:33:13,640
Il a gagné.

553
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
Ils ont triché.

554
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
Bien, nous avons gagné !

555
00:34:12,550 --> 00:34:16,920
Xiao Wuyi ! Xiao Wuyi ! Xiao Wuyi !

556
00:34:38,480 --> 00:34:43,110
♪ Écoute le battement de cœur à mes côtés ♪

557
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Le Roi Aigle est allé tuer

558
00:34:41,560 --> 00:34:43,090
parce qu'il voulait que je meure.

559
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
Mais pour que les pourparlers de paix aboutissent,

560
00:34:43,580 --> 00:34:49,610
♪ Comme ton élan de passion envers moi ♪

561
00:34:44,800 --> 00:34:45,929
Je ne pouvais pas le tuer.

562
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
Cela ne le tuera pas.

563
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
Cela va juste le faire souffrir pendant quelques jours.

564
00:34:49,920 --> 00:34:54,370
♪ Si tu pouvais remplir les espaces vides de mes souvenirs ♪

565
00:34:55,050 --> 00:34:57,270
♪ Toi seul resterais avec moi ♪

566
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
♪ Mon rythme cardiaque ne s'atténuera jamais ♪

567
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
♪ Si je pouvais demander une bénédiction ♪

568
00:35:03,860 --> 00:35:06,270
♪ Avec tout mon désir ♪

569
00:35:06,290 --> 00:35:09,100
♪ Cela me ramène à toi ♪

570
00:35:09,120 --> 00:35:12,140
♪ Avec toi comme chemin,
aucune distance n'est trop grande ♪

571
00:35:12,160 --> 00:35:15,050
♪ Les vœux non exprimés ♪

572
00:35:13,590 --> 00:36:10,670
Xiao Wuyi ! Xiao Wuyi ! Xiao Wuyi !

573
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
♪ Un amour que je ne peux pas lâcher ♪

574
00:35:18,170 --> 00:35:20,810
♪ Un fil rouge tissé par le destin ♪

575
00:35:20,850 --> 00:35:24,100
♪ L'amour transporte le désir à travers le temps ♪

576
00:35:24,300 --> 00:35:27,880
♪ Pour que cela devienne réalité ♪

577
00:35:37,800 --> 00:35:42,870
♪ Si seulement je pouvais remplir les espaces vides
dans mes souvenirs ♪

578
00:35:43,270 --> 00:35:45,590
♪ Toi seul resterais avec moi ♪

579
00:35:45,910 --> 00:35:49,240
♪ Mon rythme cardiaque ne s'atténuera jamais ♪

580
00:35:49,270 --> 00:35:51,960
♪ Les vœux non exprimés ♪

581
00:35:51,990 --> 00:35:55,060
♪ Un amour que je ne peux pas lâcher ♪

582
00:35:55,080 --> 00:35:57,550
♪ Un fil rouge tissé par le destin ♪

583
00:35:57,580 --> 00:36:00,800
♪ L'amour transporte le désir à travers le temps ♪

584
00:36:00,830 --> 00:36:05,290
♪ Pour que cela devienne réalité ♪

585
00:36:18,480 --> 00:36:21,110
[Tablette spirituelle de Duan Ying, défunt mari
du bataillon White Horse, armée de Beifu]

586
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
[À Mère, respectueusement de
Votre fils Xiao Wuyi]

587
00:36:52,930 --> 00:36:56,030
[Manoir du prince Jing'an]

588
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
Sa Majesté dit que vous êtes un héros pour vous,

589
00:37:07,670 --> 00:37:10,840
et un bienfaiteur pour le peuple
des trois préfectures du nord.

590
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.

591
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
Jeune seigneur Xiao,
le docteur impérial est arrivé.

592
00:37:21,720 --> 00:37:23,620
Je vais bien. Je suis très...

593
00:37:24,120 --> 00:37:24,670
Yao.

594
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
Yao, arrête de parler
si vous voulez récupérer rapidement.

595
00:37:29,000 --> 00:37:30,110
Ne soyez pas en colère.

596
00:37:32,190 --> 00:37:34,400
Veuillez appliquer le médicament
et l'acupuncture à Yao immédiatement.

597
00:37:34,400 --> 00:37:35,150
-Oui.
-Oui.

598
00:37:38,030 --> 00:37:38,920
Dis à maman

599
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
ne pas blâmer Wuyi.

600
00:37:41,360 --> 00:37:42,560
Je suis très heureux aujourd'hui.

601
00:37:48,000 --> 00:37:49,330
Qu'a dit le médecin ?

602
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Il est très fort.

603
00:37:50,670 --> 00:37:51,880
Il a enduré la douleur

604
00:37:52,380 --> 00:37:54,900
et a refusé de le montrer devant nous.

605
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
Mais tous ses organes internes sont blessés.

606
00:37:59,960 --> 00:38:01,890
Il aura besoin de bien se reposer pendant un moment.

607
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
C'est ma faute si je suis revenu trop tard.

608
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Vous n'avez pas besoin de vous blâmer.

609
00:38:06,030 --> 00:38:07,360
Yao est très heureux aujourd'hui.

610
00:38:07,510 --> 00:38:09,840
Au moins il a prouvé à tout le monde

611
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
que le manoir du prince Jing'an

612
00:38:12,480 --> 00:38:14,610
n'est pas représenté seul par Xiao Wuyi.

613
00:38:51,360 --> 00:38:52,070
Mère.

614
00:38:52,630 --> 00:38:53,190
Je...

615
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
Laisse-moi voir.

616
00:39:08,630 --> 00:39:09,360
Est-ce que ça fait mal ?

617
00:39:11,230 --> 00:39:12,070
Jiayu a dit

618
00:39:13,070 --> 00:39:16,670
un enfant qui ne crie pas de douleur
n'est pas nécessairement sans douleur.

619
00:39:38,670 --> 00:39:39,360
Yao Yao,

620
00:39:40,670 --> 00:39:41,440
qu'est-ce que c'est ?

621
00:39:43,670 --> 00:39:46,230
J'ai acquis des compétences en matière de légèreté
de Yan Yue récemment.

622
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Chaque matin, je porte ces sacs de sable

623
00:39:48,070 --> 00:39:50,000
s'entraîner à l'arène des arts martiaux.

624
00:39:50,590 --> 00:39:52,250
Mais tu étais le plus paresseux,

625
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
et tu détestais être blessé.

626
00:39:53,880 --> 00:39:55,540
Tout cela est à cause de Xiao Wuyi.

627
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
La dernière fois, il m'a laissé bloqué
au temple Honglu.

628
00:39:57,590 --> 00:39:59,650
Il m'a fallu une nuit entière pour descendre.

629
00:40:01,510 --> 00:40:03,310
Mais il avait raison sur un point.

630
00:40:03,480 --> 00:40:04,670
Si tu veux jouer avec le feu,

631
00:40:04,670 --> 00:40:06,230
vous devez d'abord apprendre à vous échapper.

632
00:40:06,230 --> 00:40:07,880
Puisque je veux parcourir le monde,

633
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Je n'ai pas seulement besoin d'argent,

634
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
mais aussi quelques arts martiaux
pour me protéger.

635
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
Idiot.

636
00:40:16,190 --> 00:40:17,250
Je te protégerai.

637
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
Vous n'avez pas besoin d'apprendre ces choses.

638
00:40:19,000 --> 00:40:20,530
Et je ne te laisserai pas être blessé.

639
00:40:20,550 --> 00:40:21,680
Comment cela pourrait-il fonctionner ?

640
00:40:22,030 --> 00:40:23,670
je dois compter sur moi
quand je suis loin de chez moi.

641
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Comment puis-je compter sur toi pour tout ?

642
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
Aujourd'hui, toi et Wuyi

643
00:40:29,230 --> 00:40:30,890
ont très bien travaillé ensemble.

644
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Je ne m'attendais pas à ce que tu apprennes
comment utiliser les tambours de guerre.

645
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
Vous lui avez aussi donné cette flèche sur la manche, n'est-ce pas ?

646
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Oui. Comment était-ce?

647
00:40:36,590 --> 00:40:38,050
N'avais-je pas l'air impressionnant ?

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,820
Sans parler de mon excellent savoir-faire.

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Aujourd’hui, c’était tellement satisfaisant.

650
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Mais tu disais toujours

651
00:40:46,760 --> 00:40:48,550
que les champs de bataille sont sans loi,

652
00:40:48,550 --> 00:40:49,840
et que tu détestais le plus tuer.

653
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
La paix n'est-elle pas la chose la plus importante ?

654
00:40:51,840 --> 00:40:53,510
Mais le Roi Aigle a amené le combat
à notre porte.

655
00:40:53,510 --> 00:40:54,920
Comment pourrais-je tolérer ça ?

656
00:40:54,920 --> 00:40:56,670
D'ailleurs, le jour où le Roi Aigle
est entré dans la ville,

657
00:40:56,670 --> 00:40:59,130
n'était-ce pas toi et les étudiants
indigné aussi ?

658
00:40:59,300 --> 00:41:00,480
Heureusement, aujourd'hui,

659
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Xiao Wuyi extirpé
les espions des Qin du Nord,

660
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
a récupéré les trois préfectures,

661
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
et avons exprimé notre colère.

662
00:41:06,230 --> 00:41:08,630
Parfois, les poings sont la seule vérité.

663
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
Ce dicton est vraiment vrai.

664
00:41:10,760 --> 00:41:13,110
J'ai même conçu une épée pour Xiao Wuyi,

665
00:41:13,440 --> 00:41:15,630
un non moins impressionnant
que la lame Longque.

666
00:41:15,630 --> 00:41:16,550
Un homme comme lui

667
00:41:17,110 --> 00:41:19,170
mérite la meilleure épée du monde.

668
00:41:20,550 --> 00:41:21,550
Mais tu ne ressens pas

669
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
aujourd'hui, nous tous

670
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
ont été utilisés par Wuyi ?

671
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
Dans cette bataille, il a non seulement reconquis
les trois préfectures,

672
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
mais le prestige
il a gagné en renversant la tendance

673
00:41:28,960 --> 00:41:31,800
a également jeté les bases de sa future réforme
de la Préfecture du Nord.

674
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
C'est lui qui recherchait des pourparlers de paix,

675
00:41:33,440 --> 00:41:35,900
et c'est lui
qui a conquis le cœur des gens.

676
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
Mais y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

677
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Une personne ayant la capacité
et volonté de vous protéger

678
00:41:41,800 --> 00:41:43,200
mérite un tel prestige.

679
00:41:45,360 --> 00:41:46,110
je pensais

680
00:41:46,630 --> 00:41:49,230
tu aimais les gens
qui restent à l'écart du monde.

681
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
J'aime rester à l'écart du monde,

682
00:41:52,550 --> 00:41:54,030
mais je peux choisir de ne pas me battre

683
00:41:54,030 --> 00:41:56,490
parce que quelqu'un
se bat déjà pour moi.

684
00:41:59,590 --> 00:42:00,480
Et si

685
00:42:02,840 --> 00:42:03,760
Je veux me battre aussi ?