1
00:00:34,350 --> 00:00:35,310
Tante,

2
00:00:36,790 --> 00:00:38,920
es-tu la nouvelle épouse de mon père ?

3
00:00:39,110 --> 00:00:42,000
Tu n'es pas aussi jolie que
ma mère ou mon autre mère.

4
00:00:49,070 --> 00:00:49,960
"Tata"?

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,200
Appelez-moi sœur.

6
00:00:51,220 --> 00:00:53,150
Et qui traites-tu de pas joli ?

7
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
Il faut payer pour ça ! Payez-le !

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,150
- Payez-le !
-D'accord, d'accord.

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,070
D'accord, arrête.

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
Je l'ai entendu la première fois.

11
00:01:04,349 --> 00:01:05,150
Suis-je incroyable ?

12
00:01:05,420 --> 00:01:05,990
Incroyable!

13
00:01:06,750 --> 00:01:07,800
Espèce de petit morveux.

14
00:01:09,190 --> 00:01:11,650
J'ai longtemps entendu dire que Lady Xie
ne s'intéresse pas à la broderie,

15
00:01:11,650 --> 00:01:12,860
ne se soucie pas des arts raffinés,

16
00:01:12,860 --> 00:01:13,680
néglige les activités appropriées,

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
et se comporte avec arrogance.

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Mais à te voir aujourd'hui,

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,680
Je te trouve intelligent et plein d'esprit—

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,210
plutôt délicieux, en fait.

21
00:01:23,020 --> 00:01:24,950
J'ai aussi entendu dire que ton mariage
était malheureux,

22
00:01:24,950 --> 00:01:26,400
que tu as vécu
dans la solitude et le ressentiment.

23
00:01:26,400 --> 00:01:27,490
Pourtant, je te vois aujourd'hui,

24
00:01:27,490 --> 00:01:28,660
tu es réellement content et à l'aise,

25
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
insouciant comme la brise, Yuanji.

26
00:01:30,800 --> 00:01:33,330
De toute évidence, toutes les rumeurs ne
ça vaut la peine d'y croire.

27
00:01:33,530 --> 00:01:34,920
Mère sort rarement

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,680
parce qu'elle est trop pauvre.

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,350
Chaque fois qu'elle le fait,
elle ne peut pas résister à l'envie d'acheter des livres.

30
00:01:39,350 --> 00:01:40,580
Et ils sont très chers.

31
00:01:40,580 --> 00:01:44,240
Un parchemin ancien coûte autant que
trois de mes Neuf Anneaux Liés.

32
00:01:45,740 --> 00:01:47,200
Je n'ai pas beaucoup de passe-temps.

33
00:01:47,250 --> 00:01:48,850
J'aime juste collectionner des livres.

34
00:01:49,039 --> 00:01:50,280
Ces derniers jours, j'ai même découvert

35
00:01:50,280 --> 00:01:52,300
environ 20 parchemins
d'une histoire non officielle intéressante

36
00:01:52,300 --> 00:01:55,700
et plusieurs paniers d'écritures religieuses
des régions occidentales.

37
00:01:55,700 --> 00:01:56,289
Oh,

38
00:01:56,320 --> 00:01:59,250
et quelques livres de contes
de la dynastie précédente...

39
00:01:59,910 --> 00:02:01,070
Une fois que je commence à parler de livres,

40
00:02:01,070 --> 00:02:02,040
J'ai tendance à divaguer.

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,330
Je dois t'ennuyer.

42
00:02:03,490 --> 00:02:04,360
Je comprends.

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,380
J'aime collectionner toutes sortes de pierres,

44
00:02:06,380 --> 00:02:09,120
et j'aime bricoler
avec des petits mécanismes astucieux.

45
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Peut-être que je peux te fabriquer une bibliothèque

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,120
qui catégorise vos livres,

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
ce qui les rend faciles à organiser et à trouver.

48
00:02:14,590 --> 00:02:16,350
Il se démonte aussi
pour que vous puissiez l'emporter avec vous.

49
00:02:16,350 --> 00:02:17,790
Si tu peux vraiment faire une chose pareille,

50
00:02:17,790 --> 00:02:19,590
tu me rendras un immense service.

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,700
Puisque vous aimez les mécanismes ingénieux,

52
00:02:23,590 --> 00:02:25,150
Je crois que j'ai quelques livres

53
00:02:25,150 --> 00:02:27,310
sur un savoir-faire ancien perdu depuis longtemps.

54
00:02:28,510 --> 00:02:29,560
Je n'ai jamais pu leur donner un sens,

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,910
donc ils ont pris la poussière.

56
00:02:30,910 --> 00:02:32,100
Si cela ne vous dérange pas,

57
00:02:32,310 --> 00:02:34,079
considérez-les comme mon cadeau pour vous.

58
00:02:34,230 --> 00:02:36,360
Alors je les accepterai avec plaisir, Yuanji.

59
00:04:04,010 --> 00:04:08,150
[Clé du cœur du phénix]

60
00:04:08,560 --> 00:04:11,070
[Épisode 5]

61
00:04:11,150 --> 00:04:12,750
Des bibelots, de jolis petits ornements !

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,110
[Restaurant Xiyue]

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,240
Jetez un oeil.

64
00:04:18,579 --> 00:04:20,940
[Jing Lan, propriétaire du restaurant Xiyue]

65
00:04:22,670 --> 00:04:24,130
J'ai entendu ça il y a deux ans,

66
00:04:24,510 --> 00:04:26,360
toi et Liu Da,
le propriétaire de Qile Tavern sur East Street,

67
00:04:26,360 --> 00:04:27,020
s'est battu.

68
00:04:27,560 --> 00:04:28,510
Tu as pris son chef

69
00:04:28,510 --> 00:04:29,770
et blessé son personnel.

70
00:04:30,240 --> 00:04:30,870
En fin de compte,

71
00:04:31,510 --> 00:04:34,680
la Préfecture de la Capitale
suspendu votre entreprise pendant trois mois

72
00:04:34,680 --> 00:04:35,540
comme punition.

73
00:04:36,190 --> 00:04:36,870
Taureau...

74
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Des conneries.

75
00:04:38,850 --> 00:04:39,800
Cet amant de Liu Da

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
est lié à ce préfet de la capitale

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
à travers Dieu sait
combien de branches de la famille.

78
00:04:42,720 --> 00:04:44,159
Le préfet de la capitale a abusé de son autorité

79
00:04:44,159 --> 00:04:45,750
pour me condamner injustement !

80
00:04:45,750 --> 00:04:46,560
Quel connard !

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,690
Quelle coïncidence.

82
00:04:47,690 --> 00:04:50,020
J'ai déjà tué le préfet de la capitale.

83
00:04:50,870 --> 00:04:52,680
Tu es Xiao Wuyi,
l'héritier de

84
00:04:53,560 --> 00:04:54,490
Prince Jing'an ?

85
00:04:55,830 --> 00:04:56,600
Votre Altesse, ce sont

86
00:04:56,600 --> 00:05:00,060
les registres du Jeune Maître de l'Artisanat Miraculeux
vous avez demandé.

87
00:05:00,310 --> 00:05:00,910
Brûlez-les.

88
00:05:01,190 --> 00:05:02,320
Oui, Votre Altesse.

89
00:05:03,410 --> 00:05:03,850
Je...

90
00:05:05,630 --> 00:05:07,000
En fait, tu sais

91
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
le jeune maître des métiers miraculeux
véritable identité depuis le début, n'est-ce pas ?

92
00:05:12,440 --> 00:05:14,170
À partir de ce moment, vous ne le faites plus.

93
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Peu importe qui vous pose des questions

94
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
le Jeune Maître de l'Art Miraculeux,

95
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
tu n'en sais absolument rien.

96
00:05:19,920 --> 00:05:20,650
Compris?

97
00:05:22,600 --> 00:05:24,630
Vous venez de Luzhou, dans le nord-ouest.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,800
Tu as un petit frère

99
00:05:25,800 --> 00:05:27,660
servant dans l'armée Pang'e là-bas.

100
00:05:27,830 --> 00:05:29,310
Tu as perdu contact avec lui depuis des années,

101
00:05:29,310 --> 00:05:30,680
et tu as été
depuis, je le cherche,

102
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
sans savoir s'il est vivant ou mort.

103
00:05:32,600 --> 00:05:34,659
Je trouverai un moyen de vous aider à le localiser.

104
00:05:35,510 --> 00:05:36,970
Prends ces lingots d'argent,

105
00:05:37,240 --> 00:05:38,550
et tu travailleras pour moi à partir de maintenant.

106
00:05:38,550 --> 00:05:40,480
J'ai besoin d'un endroit comme ton restaurant

107
00:05:40,830 --> 00:05:42,510
recueillir des renseignements
de toute la ville.

108
00:05:42,510 --> 00:05:44,040
Quant à savoir si ce restaurant

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
appartient à vous ou à quelqu'un d'autre,

110
00:05:46,040 --> 00:05:46,770
Je m'en fiche.

111
00:05:47,560 --> 00:05:49,020
Tous les bénéfices vous appartiennent.

112
00:05:50,550 --> 00:05:51,450
Dis déjà oui.

113
00:05:51,450 --> 00:05:52,310
Ne soyez pas idiot.

114
00:05:52,630 --> 00:05:54,090
Avec Son Altesse qui vous soutient
à partir de maintenant,

115
00:05:54,090 --> 00:05:55,870
as-tu encore besoin de
avoir peur de ce type Liu ?

116
00:05:55,870 --> 00:05:58,830
Jing Lan est aux ordres de Votre Altesse.

117
00:06:00,120 --> 00:06:01,630
Bien. A partir d'aujourd'hui,

118
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
votre restaurant le fera
animer des spectacles de contes.

119
00:06:04,040 --> 00:06:05,370
Embaucher plus de conteurs

120
00:06:05,390 --> 00:06:07,390
et demandez-leur de bien raconter les histoires.

121
00:06:11,270 --> 00:06:12,560
Prince héritier Wenxi.

122
00:06:13,390 --> 00:06:14,590
Jeton Coeur Phénix ?

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
Est-ce que quelqu'un croit encore à ces vieilles rumeurs ?

124
00:06:28,310 --> 00:06:29,040
Compris.

125
00:06:29,160 --> 00:06:30,620
Ne demandez rien, ne dites rien.

126
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Enregistrez tout le monde
qui demande où il se trouve

127
00:06:33,000 --> 00:06:34,530
du Jeton Cœur de Phénix.

128
00:06:34,800 --> 00:06:35,930
Oui, Votre Altesse.

129
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
Encore une chose.

130
00:06:50,600 --> 00:06:51,430
L'épouse secondaire
je me suis levé tôt ce matin

131
00:06:51,430 --> 00:06:53,430
et visité la princesse
et les quartiers du Consort.

132
00:06:53,430 --> 00:06:54,480
Elle a bu deux bols de soupe au canard,

133
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
et le Consort lui donna deux livres.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,850
Tout à l'heure, elle a suivi
l'épouse et jeune maître Ziqi

135
00:06:57,850 --> 00:06:59,580
aux quartiers de Madame Ruisheng.

136
00:07:00,750 --> 00:07:03,010
Elle se sent certainement chez elle...

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
manger et accepter des cadeaux.

138
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
N'est-ce pas parce que Votre Altesse a demandé
le ménage plus tôt

139
00:07:07,800 --> 00:07:09,060
bien traiter Lady Xie ?

140
00:07:09,190 --> 00:07:11,310
Je ne vois tout simplement pas
ce que vous en retirez.

141
00:07:11,310 --> 00:07:12,510
Tu as épousé un fauteur de troubles,

142
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
et tu as dépensé tellement d'argent

143
00:07:13,510 --> 00:07:14,920
acheter le restaurant Xiyue pour elle,

144
00:07:14,920 --> 00:07:16,230
juste pour que personne ne le découvre

145
00:07:16,230 --> 00:07:17,630
qu'elle est
le Jeune Maître de l'Art Miraculeux.

146
00:07:17,630 --> 00:07:19,960
De combien d’épargne privée disposez-vous ?

147
00:07:20,430 --> 00:07:21,690
Tu veux être canné ?

148
00:07:24,150 --> 00:07:24,800
Votre Altesse,

149
00:07:24,800 --> 00:07:26,750
les corps
de la femme de chambre et de la garde secrète de Lady Xie

150
00:07:26,750 --> 00:07:27,860
ont été ramenés.

151
00:07:27,860 --> 00:07:28,330
Bien.

152
00:07:28,870 --> 00:07:30,160
Allons voir à quoi ressemble Xie Jiayu

153
00:07:30,160 --> 00:07:32,220
après que Ruisheng l'ait eue.

154
00:07:33,800 --> 00:07:34,480
Aïe ! Aïe ! Aïe !

155
00:07:35,260 --> 00:07:36,750
Ruisheng, je n'en peux plus !

156
00:07:36,750 --> 00:07:38,330
C'est le point d'acupuncture de Yongquan.

157
00:07:38,330 --> 00:07:39,500
Si cet endroit fait mal,

158
00:07:39,530 --> 00:07:41,530
cela signifie que vous avez une mauvaise circulation.

159
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
C'est
le méridien de l'estomac Yangming du pied.

160
00:07:43,800 --> 00:07:46,730
Votre digestion
ça n'a pas été très bon non plus, n'est-ce pas ?

161
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Yuanji, Yuanji, sauve-moi !

162
00:07:50,680 --> 00:07:52,310
Attends encore un peu, Jiayu.

163
00:07:52,310 --> 00:07:54,120
Ça fait mal maintenant,
mais une fois le massage effectué,

164
00:07:54,120 --> 00:07:55,520
tu te sentiras beaucoup mieux.

165
00:07:56,159 --> 00:07:57,290
Consort, tu ne l'as pas fait

166
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
se coucher encore jusqu'après minuit
hier soir, n'est-ce pas ?

167
00:08:00,800 --> 00:08:02,460
-Je...
-Si tu continues à faire ça,

168
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
ne t'attends pas à ce que je le fasse
vous rend un tonique plus apaisant.

169
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
Sœurs,

170
00:08:09,870 --> 00:08:12,000
Je n'aurais jamais imaginé que vous étiez si proches.

171
00:08:12,110 --> 00:08:13,080
Quoi?

172
00:08:13,100 --> 00:08:15,040
As-tu aussi cru aux rumeurs à l'extérieur

173
00:08:15,040 --> 00:08:17,010
que nous sommes constamment
à la gorge ?

174
00:08:17,010 --> 00:08:17,890
Non, non.

175
00:08:18,070 --> 00:08:19,870
Quand j'ai donné naissance à Ziqi,

176
00:08:19,870 --> 00:08:22,240
c'était Consort
qui s'est occupé de moi personnellement.

177
00:08:22,240 --> 00:08:23,950
Toutes ces années, pendant mon absence
avec l'armée,

178
00:08:23,950 --> 00:08:25,720
elle élève Ziqi pour moi.

179
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Si vous demandez qui dans ce foyer
Je suis le plus proche,

180
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
ce n'est pas l'héritier,

181
00:08:30,550 --> 00:08:31,140
mais

182
00:08:32,059 --> 00:08:32,789
sa compagne.

183
00:08:33,030 --> 00:08:34,630
Même mes lettres mensuelles à la maison

184
00:08:35,190 --> 00:08:37,120
étaient adressés à Madame Ruisheng.

185
00:08:39,200 --> 00:08:40,659
Impressionnant, impressionnant.

186
00:08:40,840 --> 00:08:43,549
Xiao Wuyi, tu es vraiment quelque chose.

187
00:08:43,630 --> 00:08:45,200
Vous êtes aussi doué pour diriger une armée

188
00:08:45,200 --> 00:08:47,260
pendant que vous gérez votre ménage.

189
00:08:48,030 --> 00:08:50,310
Époux secondaire, Son Altesse l'Héritier
souhaite vous voir.

190
00:08:50,310 --> 00:08:51,640
L'héritier veut me voir ?

191
00:08:52,360 --> 00:08:53,030
Xiao Wuyi,

192
00:08:53,150 --> 00:08:55,150
tu m'as enfin sauvé pour une fois.

193
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
Je vais d'abord prendre congé, mes sœurs.

194
00:08:57,130 --> 00:08:57,760
Excusez-moi.

195
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
L'héritier vous a spécifiquement demandé

196
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
pour aider l'infirmière
la santé du conjoint secondaire ?

197
00:09:09,160 --> 00:09:09,970
Oui.

198
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
Il a vraiment fait de grands efforts.

199
00:09:13,750 --> 00:09:15,150
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

200
00:09:15,550 --> 00:09:16,480
Un si bel endroit...

201
00:09:16,480 --> 00:09:17,750
Un endroit aussi beau

202
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
est naturellement le meilleur pour tuer quelqu'un.

203
00:09:21,030 --> 00:09:22,550
Oh, j'ai tellement peur.

204
00:09:24,510 --> 00:09:26,170
Tu es sûr que je ne te ferais pas de mal ?

205
00:09:26,170 --> 00:09:28,330
Ruisheng et Yuanji sont tous deux de bonnes personnes.

206
00:09:28,330 --> 00:09:30,360
S'ils ne se sont pas associés pour vous empoisonner,

207
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
ça veut dire que tu es...

208
00:09:32,150 --> 00:09:33,410
pas si mal finalement.

209
00:09:38,840 --> 00:09:39,700
Ceci est pour vous.

210
00:09:41,460 --> 00:09:42,990
C'est l'épingle à cheveux de Cang'er.

211
00:09:43,720 --> 00:09:45,910
Ta servante et la garde secrète

212
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
y sont enterrés.

213
00:10:05,270 --> 00:10:06,630
Quand les soldats de Beifu meurent au combat,

214
00:10:06,630 --> 00:10:07,750
si leurs corps sont retrouvés,

215
00:10:07,750 --> 00:10:09,960
ils doivent être habillés avec respect
et enterré sous un arbre.

216
00:10:09,960 --> 00:10:11,760
C'est notre tradition militaire.

217
00:10:12,510 --> 00:10:14,240
Ils étaient vos fidèles serviteurs.

218
00:10:14,240 --> 00:10:17,240
Ils méritaient le même honneur
pour avoir sacrifié pour toi.

219
00:10:19,520 --> 00:10:20,850
Gravez-y leurs noms.

220
00:10:29,550 --> 00:10:30,270
Cang'er,

221
00:10:31,750 --> 00:10:32,680
ma garde secrète,

222
00:10:34,870 --> 00:10:35,510
Je suis désolé.

223
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Je vous ai fait tuer tous les deux.

224
00:10:39,530 --> 00:10:40,930
S'il y a une autre vie,

225
00:10:42,390 --> 00:10:43,790
ne soyez plus des serviteurs.

226
00:10:45,370 --> 00:10:46,670
Puissiez-vous devenir des faucons,

227
00:10:47,600 --> 00:10:48,930
planant dans le ciel.

228
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Même s'il y a des tempêtes,

229
00:10:52,960 --> 00:10:54,890
vous ne connaîtrez ni faim ni difficulté.

230
00:10:59,960 --> 00:11:01,610
[Manoir du prince Jing'an]

231
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Votre Altesse, une lettre pour vous.

232
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Ma Dame, ça vient de M. Jing
du restaurant Xiyue.

233
00:11:13,360 --> 00:11:15,080
Il a dit que quelqu'un était allé au restaurant

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,070
à la recherche du Jeune Maître de l'Artisanat Miraculeux
pour discuter affaires.

235
00:11:17,070 --> 00:11:19,800
Qu'est-ce que tu viens de livrer
dans les quartiers de Dame Xie ?

236
00:11:20,270 --> 00:11:23,330
C'était une lettre du restaurant Xiyue
pour Son Altesse.

237
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
Une légende circule depuis longtemps
à travers le royaume—

238
00:11:26,200 --> 00:11:30,080
"Quand le Phoenix Heart Token apparaît,
la paix sera rétablie dans le monde. »

239
00:11:30,080 --> 00:11:33,720
On dit que l'enfant de l'impératrice Wenxi
jamais vraiment mort.

240
00:11:33,940 --> 00:11:35,520
Une fois que le Phoenix Heart Token refait surface,

241
00:11:35,520 --> 00:11:38,210
Prince héritier Wenxi
réapparaîtra dans le monde

242
00:11:38,400 --> 00:11:39,710
et unir le royaume.

243
00:11:39,840 --> 00:11:42,510
Mesdames et messieurs, faites-vous
à l'aise avec un peu de thé...

244
00:11:42,510 --> 00:11:45,630
M. Jing, vous cherchez
le jeune maître de l'artisanat miraculeux ?

245
00:11:45,630 --> 00:11:46,910
Te souviens-tu encore

246
00:11:47,120 --> 00:11:48,550
M. Xiao, qui vous a demandé de concevoir
l'arbalète à répétition

247
00:11:48,550 --> 00:11:49,790
la dernière fois ?

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,510
Pourquoi s'agit-il
encore l'arbalète à répétition ?

249
00:11:51,510 --> 00:11:52,460
Il n'y a pas de fin à cela ?

250
00:11:52,460 --> 00:11:53,870
Cette fois, il ne s’agit pas de l’arbalète.

251
00:11:53,870 --> 00:11:55,000
Il s'agit de M. Xiao.

252
00:11:55,000 --> 00:11:56,790
Il me doit beaucoup d'argent.

253
00:11:57,080 --> 00:11:57,910
Nourriture à crédit,

254
00:11:57,910 --> 00:11:58,870
boissons à crédit—

255
00:11:58,870 --> 00:12:00,390
à ce rythme-là, il va

256
00:12:00,390 --> 00:12:01,780
mettre mon restaurant en faillite.

257
00:12:01,780 --> 00:12:02,710
Je dois le poursuivre en justice.

258
00:12:03,790 --> 00:12:04,840
Vraiment?

259
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
Je me souviens qu'il dépensait beaucoup
quand il est venu

260
00:12:07,630 --> 00:12:09,690
pour m'acheter l'arbalète la dernière fois.

261
00:12:10,030 --> 00:12:12,320
Ouais, eh bien, qui sait ?

262
00:12:12,840 --> 00:12:14,630
Quoi qu'il en soit, il me doit beaucoup d'argent.

263
00:12:14,630 --> 00:12:15,910
Je vais le poursuivre en justice maintenant.

264
00:12:15,910 --> 00:12:16,600
Mais je...

265
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
Je ne me souviens pas très bien à quoi il ressemble.

266
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Pourriez-vous me faire un portrait de lui ?

267
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Il te doit une fortune,

268
00:12:22,020 --> 00:12:24,350
mais tu ne te souviens pas à quoi il ressemble ?

269
00:12:26,480 --> 00:12:27,540
Vous ne le savez peut-être pas,

270
00:12:27,910 --> 00:12:28,960
mais je ne me souviens jamais des visages des gens.

271
00:12:28,960 --> 00:12:30,450
Je n'arrive vraiment pas à distinguer les visages.

272
00:12:30,450 --> 00:12:31,790
En plus, ces jeunes maîtres riches

273
00:12:31,790 --> 00:12:33,720
tous s'habillent à peu près de la même manière.

274
00:12:33,760 --> 00:12:34,670
Ils se ressemblent tous aussi,

275
00:12:34,670 --> 00:12:35,790
avec leurs traits clairs et délicats.

276
00:12:35,790 --> 00:12:37,650
Honnêtement, je ne peux pas les distinguer.

277
00:12:38,840 --> 00:12:40,550
Alors qu'en est-il de tout le personnel
dans votre restaurant ?

278
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
Sont-ils également tous mauvais pour reconnaître les visages ?

279
00:12:41,670 --> 00:12:44,550
Ils ne le sont pas tous,

280
00:12:44,550 --> 00:12:46,980
mais aucun d’eux ne sait peindre.

281
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
Reconnaître les visages est une chose ;

282
00:12:49,340 --> 00:12:50,870
être capable de les dessiner en est une autre.

283
00:12:50,870 --> 00:12:51,790
Vous

284
00:12:51,790 --> 00:12:53,600
et notre restaurant remonte à loin.

285
00:12:54,030 --> 00:12:55,150
S'il vous plaît, aidez-moi.

286
00:12:56,150 --> 00:12:56,720
Bien.

287
00:12:57,480 --> 00:12:59,410
Jeune maître de l'artisanat miraculeux ?

288
00:13:01,010 --> 00:13:03,300
Pourquoi ce titre vous semble-t-il si familier ?

289
00:13:04,600 --> 00:13:05,930
Arbalète à répétition...

290
00:13:07,510 --> 00:13:08,310
Serait-ce...

291
00:13:09,510 --> 00:13:11,770
M. Jing sait vraiment comment raconter une histoire.

292
00:13:12,030 --> 00:13:13,360
Nous avons le portrait.

293
00:13:20,320 --> 00:13:21,750
Xie Jiayu soupçonnait-il quelque chose ?

294
00:13:21,750 --> 00:13:22,440
Pas encore.

295
00:13:25,120 --> 00:13:26,790
Commencer l'enquête
depuis l'intérieur du palais.

296
00:13:26,790 --> 00:13:28,480
Et vérifie les étudiants
à l'Académie Impériale

297
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
et voyez si quelqu'un correspond à ce visage.

298
00:13:30,720 --> 00:13:34,320
Votre Altesse soupçonne
Le Grand Tuteur Xie et l'Impératrice Douairière ?

299
00:13:35,750 --> 00:13:37,550
J'espère que j'y réfléchis trop.

300
00:13:47,390 --> 00:13:48,270
Saviez-vous

301
00:13:49,030 --> 00:13:50,960
Xie Jiayu est
le Jeune Maître de l'Art Miraculeux,

302
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
qui fabrique et vend des appareils ingénieux
via le restaurant Xiyue ?

303
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Je n'ai jamais entendu ce titre auparavant.

304
00:13:56,850 --> 00:13:59,850
Mais Jiayu est en effet doué pour
fabriquer des appareils mécaniques.

305
00:13:59,850 --> 00:14:01,780
Elle m'a même fabriqué une bibliothèque portable.

306
00:14:01,780 --> 00:14:04,550
Si elle vend secrètement
petits objets sur le marché,

307
00:14:04,550 --> 00:14:05,630
ce n'est pas surprenant.

308
00:14:05,630 --> 00:14:07,790
L'arbalète à répétition
qui a causé aux soldats de Beifu

309
00:14:07,790 --> 00:14:08,960
mourir en vain

310
00:14:09,510 --> 00:14:12,240
a été fait
par le Jeune Maître de l'Art Miraculeux.

311
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
J'ai trouvé une arbalète à répétition

312
00:14:14,080 --> 00:14:15,270
dans le coffre de dot de Xie Jiayu.

313
00:14:15,270 --> 00:14:16,530
J'ai comparé les deux.

314
00:14:17,200 --> 00:14:18,470
Sa taille, sa conception et son mécanisme

315
00:14:18,470 --> 00:14:19,510
sont exactement les mêmes.

316
00:14:19,510 --> 00:14:20,870
Elle devait avoir une arrière-pensée

317
00:14:20,870 --> 00:14:22,320
pour se marier dans la maison.

318
00:14:22,320 --> 00:14:23,630
Elle ne peut pas être autorisée à s'approcher de Ziqi.

319
00:14:23,630 --> 00:14:25,100
Vous et votre mère devez également faire attention.

320
00:14:25,100 --> 00:14:27,030
Débarrassez-vous de cette bibliothèque qu'elle vous a donnée.

321
00:14:27,030 --> 00:14:29,360
L'héritier a lui-même demandé ce mariage.

322
00:14:29,360 --> 00:14:30,940
Ce n'était pas ce que voulait Jiayu.

323
00:14:30,940 --> 00:14:32,270
Si tu es inquiet, Yao,

324
00:14:32,420 --> 00:14:34,050
pourquoi ne demandez-vous pas directement à l'héritier ?

325
00:14:34,050 --> 00:14:35,170
Et lui dire quoi ?

326
00:14:35,910 --> 00:14:39,110
Il a probablement déjà été ensorcelé
par cette méchante femme !

327
00:14:41,720 --> 00:14:44,050
Le jeune maître Yao et la consort...

328
00:14:46,390 --> 00:14:47,750
Attention ! Attention!

329
00:14:47,750 --> 00:14:48,480
Attention!

330
00:14:51,510 --> 00:14:52,240
Êtes-vous d'accord?

331
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
Viens avec moi!

332
00:14:55,670 --> 00:14:56,510
Non, Yao.

333
00:14:56,600 --> 00:14:57,510
-Yao.
-Se déplacer!

334
00:14:57,670 --> 00:14:59,120
-Ziqi.
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

335
00:14:59,120 --> 00:14:59,790
Est-ce que ça va, Ziqi ?

336
00:14:59,790 --> 00:15:00,520
-Yao.
-Se déplacer!

337
00:15:01,360 --> 00:15:01,910
Allons-y.

338
00:15:01,910 --> 00:15:03,240
-Lâche-moi !
-Allons-y.

339
00:15:05,550 --> 00:15:06,410
Votre Altesse.

340
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
Le jeune maître Yao affirme
l'épouse secondaire a tenté de nuire à Ziqi.

341
00:15:08,790 --> 00:15:11,550
Il a pris l'affaire
jusqu'à la salle ancestrale.

342
00:15:11,550 --> 00:15:13,150
L'alchimie était populaire sous l'ancienne dynastie,

343
00:15:13,150 --> 00:15:15,750
et c'est à ce moment-là que les feux d'artifice ont eu lieu
créé en premier.

344
00:15:15,870 --> 00:15:17,840
En plus du salpêtre,
du soufre et du charbon de bois,

345
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
vous pouvez ajouter du cuivre, du fer, du coton,
et autres matériaux

346
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
pour produire des couleurs différentes.

347
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Les feux d'artifice que je fabrique se vendent très bien.

348
00:15:24,790 --> 00:15:25,480
Oublie ça.

349
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Tu ne comprendrais pas
même si j'ai expliqué.

350
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
Permettez-moi de le dire de cette façon.

351
00:15:28,630 --> 00:15:29,840
Si je voulais vraiment blesser quelqu'un,

352
00:15:29,840 --> 00:15:30,910
Je ne rendrais pas les choses si compliquées.

353
00:15:30,910 --> 00:15:33,110
Un peu plus d'un ingrédient,
ou un peu moins d'un autre—

354
00:15:33,110 --> 00:15:35,390
et je pourrais m'assurer
personne ici ne survivrait,

355
00:15:35,390 --> 00:15:36,320
y compris vous !

356
00:15:36,870 --> 00:15:39,030
Alors tu admets que tu as blessé des gens.

357
00:15:39,030 --> 00:15:40,150
Je peux blesser les gens,

358
00:15:40,350 --> 00:15:41,880
mais cela ne veut pas dire que je l'ai fait.

359
00:15:41,960 --> 00:15:43,690
Vous avez déjà fait du mal à des gens.

360
00:15:43,810 --> 00:15:46,480
Vous êtes le jeune maître de l'artisanat miraculeux,
n'est-ce pas ?

361
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Mes soldats Beifu ont été tués par...

362
00:15:49,790 --> 00:15:50,440
Frère!

363
00:15:56,200 --> 00:15:57,930
Consort, emmenez Ziqi en premier.

364
00:15:58,080 --> 00:15:59,010
Jiayu, vas-y en premier.

365
00:15:59,550 --> 00:16:01,360
J'ai quelque chose à dire à mon frère.

366
00:16:01,360 --> 00:16:02,670
Ziqi, allons-y.

367
00:16:04,600 --> 00:16:05,150
Aller.

368
00:16:05,320 --> 00:16:06,250
Je ne pars pas.

369
00:16:07,510 --> 00:16:09,750
Qu'ai-je fait exactement
à vous tous ?

370
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
C'était l'arbalète à répétition que tu as conçue

371
00:16:12,510 --> 00:16:14,770
qui a tué 30 000 de mes soldats Beifu.

372
00:16:20,840 --> 00:16:21,480
Frère!

373
00:16:31,630 --> 00:16:33,480
Et tu la couvres toujours ?

374
00:16:33,480 --> 00:16:35,210
Tu as été tellement aveuglé par le désir !

375
00:16:36,080 --> 00:16:36,720
Xie Jiayu,

376
00:16:37,670 --> 00:16:39,570
tu dis que tu n'avais pas l'intention de le faire
nuire à Ziqi aujourd'hui.

377
00:16:39,570 --> 00:16:41,230
Je ne discuterai pas avec vous là-dessus.

378
00:16:42,150 --> 00:16:45,610
Mais qu'en est-il des âmes
de mes 30 000 soldats innocents de Beifu ?

379
00:16:46,030 --> 00:16:48,290
Oserez-vous dire
ça n'a rien à voir avec toi ?

380
00:16:49,310 --> 00:16:52,110
C'était l'arbalète à répétition défectueuse
tu as conçu

381
00:16:52,470 --> 00:16:55,800
cela a causé 30 000 soldats de Beifu
être presque anéanti.

382
00:16:57,440 --> 00:17:00,700
Heureusement, Wuyi a tenu bon.
jusqu'à l'arrivée des renforts.

383
00:17:01,880 --> 00:17:04,510
Oserez-vous dire que vous n'en saviez rien ?

384
00:17:05,680 --> 00:17:08,079
Que complotait exactement votre famille Xie ?

385
00:17:17,119 --> 00:17:19,380
Impossible. Il doit y avoir une erreur.

386
00:17:20,030 --> 00:17:20,750
Xiao Wuyi.

387
00:17:26,880 --> 00:17:27,680
Je suis clairement...

388
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Je l'ai clairement conçu
pour un jeune maître noble.

389
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
Ne vous inquiétez pas,
le jeune maître de l'artisanat miraculeux

390
00:17:35,880 --> 00:17:39,080
va certainement concevoir
l'arbalète à répétition que vous souhaitez.

391
00:17:39,440 --> 00:17:41,350
Il a seulement dit
il l'emportait à un rassemblement littéraire

392
00:17:41,350 --> 00:17:44,080
et j'en avais juste besoin
avoir l'air bien et intimidant.

393
00:17:46,590 --> 00:17:48,050
Quel noble jeune maître ?

394
00:17:50,110 --> 00:17:51,480
Il a dit qu'il s'appelait Xiao Sheng.

395
00:17:51,480 --> 00:17:52,400
Xiao Sheng ?

396
00:17:53,770 --> 00:17:54,530
Xiao Wuyi,

397
00:17:55,150 --> 00:17:59,010
elle a dit que c'était toi qui avait commandé
la conception. L'admettez-vous ?

398
00:18:02,000 --> 00:18:03,660
Pourquoi t'appelles-tu Xiao Sheng ?

399
00:18:05,030 --> 00:18:06,490
Vous ne vous appelez pas Xiao Wuyi ?

400
00:18:06,790 --> 00:18:08,320
Xiao Sheng est mon nom de naissance.

401
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
Wuyi est mon nom de courtoisie.

402
00:18:11,720 --> 00:18:14,050
Depuis que je suis allé sur le champ de bataille
à 14 ans,

403
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
plus personne ne m'appelle Xiao Sheng.

404
00:18:17,400 --> 00:18:18,200
Pas étonnant.

405
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
Pas étonnant que Qing Long et Yan Yue

406
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
est venu au restaurant Xiyue pour me trouver,

407
00:18:23,420 --> 00:18:26,150
ils se sont énervés à ce moment-là
J'ai mentionné Xiao Sheng.

408
00:18:28,350 --> 00:18:30,010
Mais cela ne correspond toujours pas.

409
00:18:30,160 --> 00:18:31,620
Ce n'est pas toi qui es venu me trouver à ce moment-là.

410
00:18:31,620 --> 00:18:34,200
Mais il ressemblait à un jeune maître choyé
au premier coup d'œil.

411
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Si c'est vraiment comme tu le dis,

412
00:18:35,790 --> 00:18:38,740
puis il a déguisé son identité
dès le début.

413
00:18:38,740 --> 00:18:41,130
Alors qui était vraiment derrière ces morts
de mes 30 000 soldats Beifu,

414
00:18:41,130 --> 00:18:42,690
t'utiliser comme pion ?

415
00:18:43,270 --> 00:18:44,680
Et qui d'autre savait

416
00:18:45,640 --> 00:18:48,570
que tu avais conçu
l'arbalète à répétition défectueuse ?

417
00:18:56,030 --> 00:18:57,560
Comment connaîtrait-il mon père ?

418
00:19:21,680 --> 00:19:24,080
La première leçon que j'ai apprise
après avoir grandi

419
00:19:24,400 --> 00:19:26,930
c'est que la vie ne marche pas toujours
donnez-nous le choix.

420
00:19:26,960 --> 00:19:29,510
Vous devez être le pion.

421
00:19:32,150 --> 00:19:32,590
Jiayu.

422
00:19:33,030 --> 00:19:34,160
Où vas-tu?

423
00:19:38,590 --> 00:19:40,720
Vous le saviez vraiment depuis le début.

424
00:19:41,840 --> 00:19:43,510
Et pourtant, tu la protèges toujours ?

425
00:19:43,510 --> 00:19:45,510
Je suis sûr que vous pouvez le voir aussi, frère.

426
00:19:45,790 --> 00:19:47,590
Xie Jiayu n'en savait rien.

427
00:19:47,600 --> 00:19:49,030
Mais si cette affaire est révélée,

428
00:19:49,030 --> 00:19:50,880
cela ne glacerait-il pas les cœurs
des soldats ?

429
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
Et cette femme Xie, avec ses paroles mielleuses
et charme trompeur—

430
00:19:52,920 --> 00:19:53,880
avant même d'entrer dans la maison,

431
00:19:53,880 --> 00:19:56,110
elle avait déjà fait du mal
tant de soldats Beifu.

432
00:19:56,110 --> 00:19:58,770
Ne sont pas ces soldats
mérite-t-il de connaître la vérité ?

433
00:19:59,480 --> 00:20:00,790
Est-ce qu'ériger un monument signifie

434
00:20:00,790 --> 00:20:03,070
que les doléances de mes soldats soient réglées ?

435
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Bien sûr que non.

436
00:20:06,790 --> 00:20:08,390
Alors, que comptes-tu faire ?

437
00:20:10,270 --> 00:20:12,200
Vous le saurez bien assez tôt, frère.

438
00:20:15,160 --> 00:20:16,030
Prends soin de toi.

439
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Regardez ce tissu.

440
00:20:17,030 --> 00:20:18,490
Tu as un très bon œil.

441
00:20:34,480 --> 00:20:35,540
-Père.
-Père.

442
00:20:35,830 --> 00:20:36,890
-Mère.
-Mère.

443
00:20:38,310 --> 00:20:39,110
Bien, bien.

444
00:20:40,150 --> 00:20:41,010
Chérie, regarde.

445
00:20:41,750 --> 00:20:43,400
Avez-vous déjà vu Yaoyao

446
00:20:43,680 --> 00:20:46,030
si doux et gracieux ?

447
00:20:46,750 --> 00:20:47,510
Héritier,

448
00:20:47,880 --> 00:20:50,230
ma fille vous a-t-elle causé des ennuis ?

449
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
Jiayu a été merveilleux.

450
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Tout le monde dans la maison l'aime.

451
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
Ma fille pourrait ne pas l'être
exceptionnellement remarquable,

452
00:20:58,200 --> 00:20:59,510
mais je n'ai jamais imaginé

453
00:20:59,990 --> 00:21:01,720
la marier si vite,

454
00:21:02,160 --> 00:21:04,510
encore moins en tant qu’époux secondaire.

455
00:21:04,830 --> 00:21:06,030
Pour être honnête,

456
00:21:06,790 --> 00:21:09,110
je ne m'attendais pas à ce mariage
se produire réellement.

457
00:21:09,110 --> 00:21:11,510
Depuis que Jiayu est entré dans notre maison
pour le bien du royaume,

458
00:21:11,510 --> 00:21:13,160
notre famille la traitera naturellement bien.

459
00:21:13,160 --> 00:21:14,510
Soyez rassurée, princesse.

460
00:21:14,510 --> 00:21:15,160
Mère,

461
00:21:15,590 --> 00:21:17,880
il sait que j'apprécie
fabriquer des appareils mécaniques,

462
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
alors il a réservé un espace
dans la maison pour moi

463
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
pour faire les choses que j'aime.

464
00:21:22,310 --> 00:21:23,590
Le mariage a été tellement précipité,

465
00:21:23,590 --> 00:21:26,320
et je n'ai pas eu le temps
prendre beaucoup de choses avec moi.

466
00:21:26,400 --> 00:21:27,350
Maintenant que je suis de retour,

467
00:21:27,350 --> 00:21:28,920
J'aimerais aussi prendre mes livres
sur les mécanismes

468
00:21:28,920 --> 00:21:30,110
et des outils avec moi.

469
00:21:30,860 --> 00:21:31,510
Héritier,

470
00:21:33,110 --> 00:21:34,640
accompagner Nanxing dans mon bureau

471
00:21:34,790 --> 00:21:36,180
et prends tous mes plans.

472
00:21:36,180 --> 00:21:37,590
N'en laissez pas un seul derrière vous.

473
00:21:37,590 --> 00:21:40,720
J'ai encore quelque chose à dire
au Père et à la Mère.

474
00:21:57,510 --> 00:21:58,310
Yao Yao,

475
00:21:58,890 --> 00:21:59,950
que fais-tu ?

476
00:22:00,650 --> 00:22:03,850
Allez-vous aider Xiao Wuyi
améliorer les armes militaires ?

477
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
Alors tu sais
que fais-tu, Père ?

478
00:22:10,030 --> 00:22:11,720
Trente mille soldats Beifu—

479
00:22:11,720 --> 00:22:13,450
ça fait trente mille vies !

480
00:22:14,960 --> 00:22:16,110
Père, tu as délibérément
arrangé pour que quelqu'un vienne me voir

481
00:22:16,110 --> 00:22:18,510
et commissions
l'arbalète à répétition, n'est-ce pas ?

482
00:22:18,510 --> 00:22:21,110
J'ai vu une fois l'homme
qui s'appelait Xiao Sheng

483
00:22:21,750 --> 00:22:23,610
entrer et sortir de votre bureau.

484
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Qu'est-ce que ça prouve ?

485
00:22:28,610 --> 00:22:30,670
Cela ne prouve effectivement rien.

486
00:22:31,350 --> 00:22:33,210
Mais maintenant je comprends, dans mon cœur,

487
00:22:34,200 --> 00:22:35,790
pourquoi tu m'as encouragé à concevoir

488
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
l'arbalète à répétition à l'époque.

489
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Je te l'ai même dit

490
00:22:38,960 --> 00:22:39,890
sur ses défauts.

491
00:22:40,790 --> 00:22:41,680
Peu de temps après,

492
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
cet homme se faisant appeler Xiao Sheng

493
00:22:43,640 --> 00:22:46,110
je suis venu chercher
le Jeune Maître de l'Artisanat Miraculeux pour l'acheter.

494
00:22:46,110 --> 00:22:46,720
Père,

495
00:22:47,590 --> 00:22:50,720
peux-tu vraiment dire rien de tout ça
avait quelque chose à voir avec toi ?

496
00:23:08,350 --> 00:23:09,480
Ces trois courbettes

497
00:23:10,240 --> 00:23:12,570
je dois te remercier, toi et maman
pour m'avoir élevé.

498
00:23:12,830 --> 00:23:14,490
Si tu m'avais sacrifié seulement moi,

499
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
J'aurais pu comprendre...

500
00:23:16,480 --> 00:23:18,130
tu étais simplement d'un côté différent

501
00:23:18,130 --> 00:23:19,090
et m'a abandonné.

502
00:23:20,310 --> 00:23:21,640
Mais ce que tu as fait maintenant

503
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
est indigne de l'honneur et de l'intégrité

504
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
attendu d'une grande maison noble.

505
00:23:29,990 --> 00:23:31,840
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

506
00:23:33,110 --> 00:23:34,170
Allez-vous...

507
00:23:38,120 --> 00:23:39,450
expose-moi, ton père ?

508
00:23:41,790 --> 00:23:42,400
Le soir de mon mariage,

509
00:23:42,400 --> 00:23:43,310
Je ne pouvais faire aucune de ces choses

510
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
tu m'as demandé de le faire,

511
00:23:44,760 --> 00:23:46,020
et je ne les ferai jamais non plus.

512
00:23:46,270 --> 00:23:48,750
L'arbalète à répétition
créé une dette de vies.

513
00:23:48,750 --> 00:23:49,590
Si un jour

514
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
les soldats de Beifu
viens me demander de payer,

515
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
alors, en tant que fille que tu as élevée

516
00:23:54,200 --> 00:23:55,350
toutes ces années,

517
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
Je rembourserai cette dette
avec ma vie à ta place

518
00:23:58,920 --> 00:24:00,250
et je n'ai aucune plainte.

519
00:24:00,590 --> 00:24:02,520
Mais à quoi ressemble vraiment ce monde,

520
00:24:03,110 --> 00:24:04,310
Je verrai par moi-même.

521
00:24:05,350 --> 00:24:06,590
Et le chemin à parcourir,

522
00:24:07,750 --> 00:24:09,150
Je choisirai moi-même.

523
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
Mao aussi.

524
00:24:18,200 --> 00:24:19,330
Mère, pardonne-moi.

525
00:24:19,750 --> 00:24:21,150
je n'ai vraiment pas d'appétit

526
00:24:21,590 --> 00:24:23,250
pour ce banquet de rentrée.

527
00:24:36,750 --> 00:24:37,950
Nous allons prendre congé.

528
00:24:46,030 --> 00:24:46,680
Chérie,

529
00:24:47,720 --> 00:24:48,780
manger pendant qu'il fait chaud.

530
00:25:02,590 --> 00:25:05,750
Environ combien de personnes
y en a-t-il dans la ville ?

531
00:25:06,590 --> 00:25:08,050
Plus de 200 000 foyers.

532
00:25:08,830 --> 00:25:10,510
Chaque Fête des Lanternes,

533
00:25:11,160 --> 00:25:13,290
la ville accueille son plus grand rassemblement.

534
00:25:14,450 --> 00:25:16,450
Les rues sont remplies de monde.

535
00:25:17,710 --> 00:25:19,370
Y aurait-il 30 000 personnes ?

536
00:25:23,440 --> 00:25:24,370
Il devrait y en avoir.

537
00:25:26,340 --> 00:25:27,410
Tant de monde ?

538
00:25:31,270 --> 00:25:33,270
Tant de gens sont morts à cause de moi.

539
00:25:40,040 --> 00:25:41,330
J'ai besoin de temps seul.

540
00:25:46,510 --> 00:25:47,440
Qing Long, Yan Yue,

541
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
restez proche.
Ne laissez rien lui arriver.

542
00:25:49,480 --> 00:25:50,140
-Oui.
-Oui.

543
00:26:06,900 --> 00:26:10,720
[Salle Chengyi]

544
00:26:09,420 --> 00:26:10,350
Excusez-moi, commerçant.

545
00:26:10,350 --> 00:26:11,030
Qui est-ce?

546
00:26:12,310 --> 00:26:13,510
-Nous sommes fermés.
-Monsieur.

547
00:26:14,620 --> 00:26:16,510
Monsieur, je voudrais un sachet de bonbons à la fleur de poirier.

548
00:26:16,510 --> 00:26:17,170
Désolé de vous déranger.

549
00:26:17,170 --> 00:26:18,300
Revenez demain.

550
00:26:18,310 --> 00:26:20,160
Ma sœur est de mauvaise humeur aujourd'hui.

551
00:26:20,360 --> 00:26:22,270
Elle a toujours été aimée
vos bonbons à la fleur de poirier.

552
00:26:22,270 --> 00:26:24,130
Je paierai 10 fois le prix habituel.

553
00:26:45,640 --> 00:26:47,500
A quoi ça sert de les brûler ?

554
00:26:49,960 --> 00:26:51,420
Êtes-vous ici pour vous moquer de moi ?

555
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
Pourquoi je me moquerais de toi ?

556
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
Riez de la façon dont votre propre père vous a utilisé

557
00:26:55,270 --> 00:26:57,070
apporter la ruine à mon armée Beifu ?

558
00:26:58,030 --> 00:27:00,000
Vous êtes le commandant de l'armée Beifu.

559
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
N'es-tu pas en colère contre moi ?

560
00:27:02,160 --> 00:27:03,890
Même si ce n'était pas mon intention,

561
00:27:04,030 --> 00:27:06,360
j'ai causé
la mort de tant de soldats.

562
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
Pourquoi je m'embête avec un idiot ?

563
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Tu es un idiot.

564
00:27:12,640 --> 00:27:14,500
Pourquoi as-tu tant de questions ?

565
00:27:14,880 --> 00:27:17,550
Il n'y a pas de bien ou de mal inhérent
dans une technique; ce n'est qu'une technique.

566
00:27:17,550 --> 00:27:19,010
Si je devais blâmer tout le monde,

567
00:27:19,110 --> 00:27:19,880
à part toi,

568
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
Je devrais commencer par Lu Ban.

569
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

570
00:27:23,920 --> 00:27:26,050
S'il n'avait pas inventé tous ces outils,

571
00:27:26,270 --> 00:27:28,470
l'art de la menuiserie mécanique
n'aurait jamais vu le jour.

572
00:27:28,470 --> 00:27:29,270
Et après lui,

573
00:27:29,400 --> 00:27:31,640
Je blâmerais aussi Mozi,
qui a été un pionnier de l'ingénierie mécanique.

574
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
En remontant encore plus loin,

575
00:27:32,640 --> 00:27:35,110
il y a Zhang Hui,
petit-fils de l'Empereur Jaune.

576
00:27:35,110 --> 00:27:36,920
La légende raconte qu'il a inventé l'arc et les flèches.

577
00:27:36,920 --> 00:27:38,030
Tu ne veux pas blâmer ?

578
00:27:38,030 --> 00:27:39,550
Chaque tort a sa source.

579
00:27:39,550 --> 00:27:40,680
Apportez-les-moi tous.

580
00:27:40,960 --> 00:27:43,270
Je veux régler mes comptes avec
chacun d'eux correctement.

581
00:27:43,270 --> 00:27:45,640
Quant à vous, vous êtes tout au plus complice.

582
00:27:51,550 --> 00:27:52,610
De la salle Chengyi ?

583
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
C'est sûrement Mao qui te l'a dit, non ?

584
00:28:00,790 --> 00:28:02,000
Mao me l'a donné.

585
00:28:02,350 --> 00:28:03,610
Mao me traite le mieux.

586
00:28:10,070 --> 00:28:10,720
Xiao Wuyi,

587
00:28:11,510 --> 00:28:12,720
toi et ta famille

588
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
ne sont pas tout à fait ce que j'avais entendu.

589
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
La nuit où ton père t'a envoyé ici,

590
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
que t'a-t-il dit exactement ?

591
00:28:23,510 --> 00:28:24,400
Laissez-moi deviner.

592
00:28:25,200 --> 00:28:26,070
A-t-il dit

593
00:28:26,590 --> 00:28:28,480
que ma famille commande l'armée de Beifu

594
00:28:28,480 --> 00:28:30,540
et est voué à se rebeller tôt ou tard ?

595
00:28:30,590 --> 00:28:32,240
Et ça, ne serait-ce que pour le bien de Li Mao,

596
00:28:32,240 --> 00:28:34,720
tu devais te marier dans cette famille
pour garder un oeil sur moi, non ?

597
00:28:34,720 --> 00:28:36,070
Comment tu sais tout ?

598
00:28:36,070 --> 00:28:37,130
Êtes-vous une sorte de démon ?

599
00:28:37,130 --> 00:28:38,930
La guerre se fait sur le champ de bataille...

600
00:28:39,590 --> 00:28:40,520
et dans le coeur.

601
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Si seulement je pouvais voir les choses

602
00:28:43,640 --> 00:28:44,830
aussi clairement que vous.

603
00:28:45,510 --> 00:28:47,170
Je ne comprends pas mon père.

604
00:28:47,440 --> 00:28:49,590
N'est-ce pas l'armée Beifu
garder la frontière nord ?

605
00:28:49,590 --> 00:28:50,660
Pourquoi a-t-il fait ça ?

606
00:28:52,310 --> 00:28:54,570
Je pense que tu ferais mieux de rester idiot.

607
00:28:57,190 --> 00:28:59,730
Au fait, il y a quelque chose de grave
Je dois te le dire.

608
00:28:59,730 --> 00:29:01,320
Quelle affaire sérieuse
est-ce que tu aurais pu ?

609
00:29:01,320 --> 00:29:02,080
Mao est malade.

610
00:29:02,430 --> 00:29:04,350
Quoi? Comment pourrait-il être malade ?

611
00:29:05,030 --> 00:29:06,640
Il y a tellement de médecins impériaux
s'occuper de lui.

612
00:29:06,640 --> 00:29:08,170
Comment pouvait-il encore tomber malade ?

613
00:29:08,750 --> 00:29:10,160
Est-ce grave ? Emmène-moi au palais maintenant.

614
00:29:10,160 --> 00:29:11,790
Les médecins impériaux
l'avons déjà examiné.

615
00:29:11,790 --> 00:29:13,050
Ce n'est rien de grave.

616
00:29:13,560 --> 00:29:15,620
Il n'a tout simplement pas eu
beaucoup d'appétit ces derniers temps.

617
00:29:15,620 --> 00:29:17,320
Il veut que tu
fais-lui des gâteaux à l'aubépine,

618
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
et je les emmènerai au palais pour lui.

619
00:29:19,200 --> 00:29:20,510
Est-ce qu'il va vraiment bien ?

620
00:29:21,070 --> 00:29:22,320
Il veut juste des gâteaux à l'aubépine ?

621
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
Pourquoi je te mentirais ?

622
00:29:23,480 --> 00:29:24,110
Bien.

623
00:29:24,310 --> 00:29:25,710
Je les ferai demain.

624
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Xiao Wuyi.

625
00:29:31,310 --> 00:29:33,400
L'incident de l'arbalète à répétition
n’a jamais été mon intention.

626
00:29:33,400 --> 00:29:34,550
Mais je te dois une arme sans précédent

627
00:29:34,550 --> 00:29:37,220
cela permettra à votre armée
transformer la défaite en victoire,

628
00:29:37,220 --> 00:29:39,030
protégez vos soldats
alors qu'ils chargent sans crainte,

629
00:29:39,030 --> 00:29:40,830
et sécuriser la frontière nord.

630
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Je te donne ma parole.

631
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
Je vais certainement y arriver.

632
00:29:45,790 --> 00:29:47,320
Quoi, tu ne me crois pas ?

633
00:29:50,440 --> 00:29:51,030
D'accord.

634
00:29:52,640 --> 00:29:53,570
J'attendrai.

635
00:30:01,830 --> 00:30:04,240
Quoi? Pourquoi sourit-il tout d'un coup ?

636
00:30:06,680 --> 00:30:08,010
Le prince Qi est-il malade aujourd'hui ?

637
00:30:08,110 --> 00:30:09,880
Tu n'es pas allé à
le palais aujourd'hui, Votre Altesse.

638
00:30:09,880 --> 00:30:11,590
C'était juste pour
trouve Xie Jiayu quelque chose à faire

639
00:30:11,590 --> 00:30:13,700
pour qu'elle ne reste pas assise
ruminer toute la journée.

640
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Le bonbon à la fleur de poirier est trop sucré.

641
00:30:16,400 --> 00:30:17,670
Va me chercher une tasse de jus d'aubépine.

642
00:30:17,670 --> 00:30:19,750
Je pense que c'est toi
qui veut des gâteaux à l'aubépine.

643
00:30:19,750 --> 00:30:20,810
Vous aimez la nourriture aigre.

644
00:30:24,640 --> 00:30:26,830
Votre Altesse, il y a quelque chose
Je n'arrive pas à comprendre.

645
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
Étant donné la naïveté de Xie Jiayu,

646
00:30:28,680 --> 00:30:30,200
elle est essentiellement née
être le pion de quelqu'un d'autre.

647
00:30:30,200 --> 00:30:31,160
Le Grand Tuteur Xie a fait de si grands efforts

648
00:30:31,160 --> 00:30:32,350
pour te la marier.

649
00:30:32,510 --> 00:30:33,750
Qu’espérait-il réaliser ?

650
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
Il ne s'attend sûrement pas réellement

651
00:30:34,960 --> 00:30:36,750
elle doit rapporter des informations de notre manoir.

652
00:30:36,750 --> 00:30:39,270
Le Grand Tuteur Xie est un maître manipulateur.

653
00:30:39,790 --> 00:30:41,250
C'est juste que celui qu'il est

654
00:30:41,480 --> 00:30:43,410
comploter contre Xie Jiayu n'est pas Xie Jiayu.

655
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Alors qui est-ce ?

656
00:30:44,790 --> 00:30:46,940
Si vous n'arrivez pas à le comprendre,
va demander à Yan Yue.

657
00:30:46,940 --> 00:30:47,920
Je ne lui demande pas.

658
00:30:47,920 --> 00:30:49,380
Je vais le découvrir moi-même.

659
00:30:51,470 --> 00:30:53,110
C'est la récompense
accordé par Sa Majesté.

660
00:30:53,110 --> 00:30:56,550
Lu Dayong, tu as dirigé tes hommes
et a refusé la récompense.

661
00:30:57,200 --> 00:30:58,630
Essayez-vous de défier l’édit impérial ?

662
00:30:58,630 --> 00:30:59,990
Si j'accepte la récompense,

663
00:30:59,220 --> 00:31:01,660
[Lu Dayong,
Lieutenant-général de l'armée de Beifu]

664
00:31:00,620 --> 00:31:01,400
je trahirais

665
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
les hommes qui sont morts en vain
dans la plaine de Jiuzhang !

666
00:31:03,360 --> 00:31:04,180
[Feng Wu,
Lieutenant-général de l'armée de Beifu]

667
00:31:03,480 --> 00:31:05,410
Vous dites toujours des bêtises ? Pourtant...

668
00:31:05,920 --> 00:31:06,980
Que fais-tu ?

669
00:31:07,300 --> 00:31:08,260
Êtes-vous en rébellion ?

670
00:31:08,260 --> 00:31:10,020
Écartez-vous ! A genoux !

671
00:31:14,240 --> 00:31:14,960
Mes soldats Beifu

672
00:31:14,960 --> 00:31:16,490
ne vous agenouillez pas sans raison !

673
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
Levez-vous tous !

674
00:31:23,790 --> 00:31:24,850
Donnez-moi la liste.

675
00:31:32,110 --> 00:31:32,910
Feng Zhiyuan.

676
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
Fang Shiba.

677
00:31:42,790 --> 00:31:43,590
Cao Xing'an !

678
00:31:44,480 --> 00:31:45,340
Votre Altesse,

679
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
lors de la bataille de la plaine de Jiuzhang,

680
00:31:47,920 --> 00:31:50,030
pourquoi nos 30 000 soldats sont-ils morts en vain ?

681
00:31:50,030 --> 00:31:52,960
A cette époque, la Direction de l'Armement
a sorti un lot d'arbalètes à répétition.

682
00:31:52,960 --> 00:31:55,840
Ils ont dit que ces arbalètes
pouvait tirer neuf flèches d'un seul coup.

683
00:31:55,840 --> 00:31:57,190
Mais sur le champ de bataille,

684
00:31:57,350 --> 00:31:59,950
les arbalètes ont perdu en précision
après quelques clichés.

685
00:32:00,200 --> 00:32:01,590
Ce n'est qu'hier soir que nous avons appris

686
00:32:01,590 --> 00:32:03,310
que celui qui a conçu l'arbalète

687
00:32:03,310 --> 00:32:05,270
est votre conjoint secondaire nouvellement marié—

688
00:32:05,270 --> 00:32:07,470
La fille du Grand Tuteur Xie, Xie Jiayu !

689
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Puis-je demander, Votre Altesse...

690
00:32:09,720 --> 00:32:11,380
était ton mariage avec Xie Jiayu

691
00:32:11,790 --> 00:32:14,050
censé rechercher la paix avec les clans nobles ?

692
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Allez-vous participer à
les pourparlers de paix avec Northern Qin ?

693
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
As-tu oublié

694
00:32:18,070 --> 00:32:20,590
notre vendetta avec Northern Qin ?

695
00:32:20,830 --> 00:32:21,510
Insolence!

696
00:32:21,750 --> 00:32:22,310
Arrêt!

697
00:32:25,680 --> 00:32:26,650
Cinquante coups de bâton militaire.

698
00:32:26,650 --> 00:32:27,180
Oui Monsieur.

699
00:32:27,720 --> 00:32:29,240
Les hommes, emmenez-le.

700
00:32:39,920 --> 00:32:41,250
Distribuez la récompense.

701
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
-Votre Altesse, nous sommes incompétents.
-Votre Altesse.

702
00:32:54,920 --> 00:32:58,680
Nous laissons encore parler
le Jeune Maître de l'Art Miraculeux s'échappe.

703
00:32:58,680 --> 00:33:00,010
Était-ce le jeune maître Yao ?

704
00:33:00,510 --> 00:33:03,240
Est-il mécontent
que tu n'as pas puni Lady Xie,

705
00:33:03,240 --> 00:33:04,810
alors il a délibérément propagé
l'actualité au sein de l'armée ?

706
00:33:04,810 --> 00:33:05,330
Non.

707
00:33:06,310 --> 00:33:07,640
C'était peut-être l'impératrice douairière.

708
00:33:07,640 --> 00:33:09,570
Avons-nous trouvé des pistes sur cet imposteur

709
00:33:09,570 --> 00:33:10,630
au sein du palais ?

710
00:33:10,790 --> 00:33:11,480
Pas encore.

711
00:33:12,110 --> 00:33:12,970
Votre Altesse,

712
00:33:13,590 --> 00:33:15,920
j'ai peur qu'il y ait des espions
dans l'armée maintenant.

713
00:33:16,030 --> 00:33:17,270
Si nous ne donnons pas aux soldats
une explication,

714
00:33:17,270 --> 00:33:19,270
les conséquences
ne se terminera peut-être pas avec vous seul.

715
00:33:19,270 --> 00:33:21,470
Il pourrait même y avoir une mutinerie au sein de l’armée.

716
00:33:26,200 --> 00:33:28,110
Yuanji. Yuanji.

717
00:33:28,350 --> 00:33:29,010
Attendez-moi.

718
00:33:31,030 --> 00:33:33,160
Vas-tu acheter des livres, Yuanji ?

719
00:33:33,200 --> 00:33:34,110
Pouvez-vous me conduire ?

720
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
L'Héritier ne vous a-t-il pas interdit de sortir ?

721
00:33:36,350 --> 00:33:38,480
Pourquoi êtes-vous si pressé?

722
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Je veux faire des gâteaux à l'aubépine,

723
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
mais nous n'avons plus de miel d'osmanthus,

724
00:33:42,720 --> 00:33:44,580
alors je veux me faufiler et en acheter.

725
00:33:44,790 --> 00:33:45,590
Pour l'héritier ?

726
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
Non.

727
00:33:47,310 --> 00:33:48,510
Pourquoi devrais-je lui donner les gâteaux ?

728
00:33:48,510 --> 00:33:49,480
J'ai entendu parler de ma belle-mère

729
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
qu'il aime le plus les gâteaux à l'aubépine.

730
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
En fait, il aime tout ce qui est aigre.

731
00:33:54,420 --> 00:33:56,150
Mais je ne les fais pas pour lui.

732
00:33:56,260 --> 00:33:58,520
C'est pour mon ami du palais.

733
00:33:59,110 --> 00:33:59,880
Li Lejun,

734
00:34:00,000 --> 00:34:01,130
Princesse Pingning.

735
00:34:01,260 --> 00:34:02,120
Elle a été malade

736
00:34:02,230 --> 00:34:04,350
et veut quelque chose d'aigre
pour lui ouvrir l'appétit.

737
00:34:04,350 --> 00:34:06,610
Je me demande comment ils vont au palais.

738
00:34:07,240 --> 00:34:09,900
Avec tant de
médecins et serviteurs impériaux,

739
00:34:09,960 --> 00:34:12,030
comment pourrait-elle être encore malade
et perdre l'appétit ?

740
00:34:12,030 --> 00:34:14,320
Yuanji, tu es
la nièce de l'impératrice douairière.

741
00:34:14,320 --> 00:34:16,150
Vous devez la connaître mieux que quiconque.

742
00:34:16,150 --> 00:34:18,400
Est-il facile de s'entendre avec Sa Majesté ?

743
00:34:26,389 --> 00:34:27,840
Yuanji. Yuanji.

744
00:34:29,429 --> 00:34:30,760
À quoi penses-tu, Yuanji ?

745
00:34:30,760 --> 00:34:32,409
Vous êtes perdu dans vos pensées depuis si longtemps.

746
00:34:32,409 --> 00:34:33,380
Ne t'inquiète pas.

747
00:34:34,150 --> 00:34:36,659
L'impératrice douairière a toujours
été gentil avec ceux qui lui étaient utiles.

748
00:34:36,659 --> 00:34:39,090
Et le prince Qi et la princesse Pingning

749
00:34:39,190 --> 00:34:40,440
sont les personnes les plus utiles

750
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
pour elle en ce moment.

751
00:34:42,110 --> 00:34:43,150
Tout ira bien.

752
00:34:44,320 --> 00:34:45,210
C'est un soulagement.

753
00:34:45,210 --> 00:34:45,770
Aller se faire cuire un œuf.

754
00:34:48,550 --> 00:34:49,110
Dépêchez-vous !

755
00:34:51,100 --> 00:34:51,750
Papa ?

756
00:34:52,280 --> 00:34:53,340
Arrêtez le chariot.

757
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Perdez-vous maintenant.

758
00:34:55,590 --> 00:34:57,650
Un muet, voulant
rejoindre la Garde Impériale ?

759
00:34:57,650 --> 00:34:59,070
Pensez-vous vraiment que vous en êtes digne ?

760
00:34:59,070 --> 00:35:00,510
Quoi? Je t'ai dit de te perdre.

761
00:34:59,980 --> 00:35:01,490
[Yue Qingyang,
Commandant de la Garde Impériale]

762
00:35:00,510 --> 00:35:01,770
Tu ne comprends pas ?

763
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
Pourquoi tu ne comprends pas ?

764
00:35:05,590 --> 00:35:06,790
Oserez-vous riposter ? Je...

765
00:35:06,790 --> 00:35:07,430
Arrêtez !

766
00:35:12,490 --> 00:35:13,340
Êtes-vous d'accord?

767
00:35:16,590 --> 00:35:17,860
Pourquoi tu le frappes ?

768
00:35:17,860 --> 00:35:19,880
Tout le monde est admis dans la Garde Impériale

769
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
est issu d'une famille distinguée.

770
00:35:22,470 --> 00:35:24,730
Lui, un roturier sans rien à son nom,

771
00:35:24,870 --> 00:35:27,130
Pensez-vous vraiment que n'importe qui peut participer ?

772
00:35:27,280 --> 00:35:29,540
L'avis ne dit pas que les muets ne peuvent pas rejoindre,

773
00:35:29,720 --> 00:35:31,780
il ne dit pas non plus que seuls les nobles peuvent postuler.

774
00:35:32,420 --> 00:35:33,630
Tant qu'ils répondent aux exigences,

775
00:35:33,630 --> 00:35:34,690
tout le monde peut s'inscrire.

776
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
La Garde Impériale incarne
l'autorité du trône.

777
00:35:36,370 --> 00:35:37,620
Il protège la capitale

778
00:35:37,620 --> 00:35:39,280
et des garanties
tout le peuple sous l’Empereur.

779
00:35:39,280 --> 00:35:40,940
Comment oses-tu abuser de ton pouvoir ?

780
00:35:40,950 --> 00:35:43,010
Vous avez certainement une langue pointue.

781
00:35:44,030 --> 00:35:47,400
Si tu as le courage,
venez discuter dans mon bureau de la Garde Impériale.

782
00:35:47,740 --> 00:35:48,400
Saisissez-les !

783
00:35:49,190 --> 00:35:49,800
Attendez!

784
00:35:52,320 --> 00:35:52,920
Yuanji.

785
00:35:54,110 --> 00:35:56,020
Les commandants
de la Garde Impériale principalement

786
00:35:56,020 --> 00:35:56,990
viennent de puissantes familles nobles.

787
00:35:56,990 --> 00:35:57,800
Mieux vaut ne pas déclencher de conflit avec eux.

788
00:35:57,800 --> 00:36:00,630
Alors ce sont les dames
de la maison du prince Jing'an.

789
00:36:00,630 --> 00:36:02,590
Le jeune seigneur Xiao a vraiment de la chance en amour.

790
00:36:02,590 --> 00:36:03,590
je me demande

791
00:36:03,590 --> 00:36:05,440
dont deux dames nous ont honorés aujourd'hui.

792
00:36:05,440 --> 00:36:06,400
Qu'est-ce que ça te fait ?

793
00:36:06,470 --> 00:36:07,470
Juste curieux.

794
00:36:08,150 --> 00:36:10,360
J'ai récemment entendu une histoire dans un restaurant

795
00:36:10,440 --> 00:36:12,030
disant ça
le Jeune Maître de l'Art Miraculeux,

796
00:36:12,030 --> 00:36:14,540
qui a causé la mort
de 30 000 soldats Beifu,

797
00:36:14,540 --> 00:36:17,800
est le nouveau conjoint secondaire
de l'héritier du prince Jing'an.

798
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
Le jeune seigneur Xiao est si romantique

799
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
et large d'esprit

800
00:36:21,070 --> 00:36:23,550
qu'il s'est même marié
le coupable qui a causé

801
00:36:23,580 --> 00:36:25,190
la mort des soldats de Beifu.

802
00:36:25,190 --> 00:36:27,250
Je me demande juste si ces soldats de Beifu

803
00:36:27,480 --> 00:36:31,320
pourrait être aussi indulgent que lui.

804
00:36:33,250 --> 00:36:35,380
Ce jeune maître de l'artisanat miraculeux

805
00:36:36,330 --> 00:36:38,190
ce ne serait pas toi, n'est-ce pas ?

806
00:36:39,480 --> 00:36:40,030
Vous...

807
00:36:43,630 --> 00:36:44,430
Qui a tiré ça ?

808
00:36:44,740 --> 00:36:46,180
Q-Qui a tiré la flèche ?

809
00:36:47,400 --> 00:36:50,200
Yue Qingyang, au lieu de
je fais couler ta gueule ici,

810
00:36:50,630 --> 00:36:51,960
tu devrais entraîner davantage tes troupes

811
00:36:51,960 --> 00:36:53,510
et concentrez-vous sur vos tâches !

812
00:36:54,110 --> 00:36:56,230
Alors peut-être, quand le prince de Changsha
a organisé son coup d'État,

813
00:36:56,230 --> 00:36:58,190
vos hommes ne se seraient pas mouillés

814
00:36:58,190 --> 00:37:01,720
en attendant notre armée Beifu
marcher jusqu'ici et vous sauver !

815
00:37:02,710 --> 00:37:03,970
Retournez au manoir !

816
00:37:09,680 --> 00:37:10,920
Vous le regretterez.

817
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
Da a dit qu'après que Mao soit entré dans le palais,

818
00:37:13,000 --> 00:37:14,540
il devait trouver un moyen
pour survivre tout seul.

819
00:37:14,540 --> 00:37:15,230
Il a essayé de rejoindre

820
00:37:15,230 --> 00:37:17,380
la Garde Impériale
juste pour être plus proche de Li Mao.

821
00:37:17,380 --> 00:37:18,810
Mais la Garde Impériale n'accepte que

822
00:37:18,810 --> 00:37:19,970
nobles ou hommes issus de familles respectables.

823
00:37:19,970 --> 00:37:22,630
Il est allé plusieurs fois
et a été chassé à chaque fois.

824
00:37:25,710 --> 00:37:28,110
Vous l'avez fait pour être plus proche de Mao ?

825
00:37:30,470 --> 00:37:32,070
"Son Altesse m'a sauvé la vie.

826
00:37:32,470 --> 00:37:33,670
Naturellement, où qu'il aille,

827
00:37:33,670 --> 00:37:34,530
Je vais suivre."

828
00:37:35,830 --> 00:37:36,560
Dans ce cas,

829
00:37:37,550 --> 00:37:39,480
es-tu prêt à
rejoindre l'armée de Beifu en premier ?

830
00:37:39,480 --> 00:37:42,680
Une fois que j'ai trouvé une chance,
Je vais vous faire entrer dans la Garde Impériale.

831
00:37:44,590 --> 00:37:45,360
Se lever.

832
00:37:51,000 --> 00:37:52,530
Merci, jeune seigneur Xiao.

833
00:37:53,230 --> 00:37:53,840
Allons-y.

834
00:37:58,400 --> 00:37:59,110
Quoi?

835
00:38:02,550 --> 00:38:03,950
Qui a dit que tu pouvais partir ?

836
00:38:04,510 --> 00:38:05,360
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

837
00:38:05,360 --> 00:38:06,450
Qui a dit que tu pouvais quitter le manoir ?

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,180
Je t'avais prévenu le jour de notre mariage...

839
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
ne cause pas de problèmes
sous le titre de mon épouse secondaire.

840
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
Comment ai-je causé des ennuis ?

841
00:38:11,980 --> 00:38:13,630
Tu ne m'as pas demandé de faire des gâteaux à l'aubépine ?

842
00:38:13,630 --> 00:38:15,440
Comment étais-je censé les faire
sans miel d'osmanthus ?

843
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
Mao n'aime pas la nourriture aigre.

844
00:38:17,550 --> 00:38:20,150
Et autre chose,
Je ne suis pas vraiment votre épouse secondaire.

845
00:38:20,150 --> 00:38:22,100
Je reste juste temporairement
à votre domicile.

846
00:38:22,100 --> 00:38:22,900
Temporairement !

847
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
S'il n'y avait pas Mao...

848
00:38:24,920 --> 00:38:25,670
S'il n'y avait pas Mao,

849
00:38:25,670 --> 00:38:27,330
tu ne resterais pas
dans ce manoir du tout.

850
00:38:27,330 --> 00:38:28,920
Je n'ai pas besoin que tu me le rappelles.

851
00:38:28,920 --> 00:38:29,710
Pensez-vous que j'apprécie

852
00:38:29,710 --> 00:38:31,590
regarder ton visage ennuyeux tous les jours ?

853
00:38:31,590 --> 00:38:33,440
Moi? Ennuyeux?

854
00:38:33,920 --> 00:38:34,720
A partir d'aujourd'hui,

855
00:38:34,960 --> 00:38:36,050
tu n'es pas autorisé à quitter le manoir

856
00:38:36,050 --> 00:38:37,280
sans ma permission.

857
00:38:37,280 --> 00:38:38,740
Yan Yue, garde un œil sur elle.

858
00:38:39,560 --> 00:38:40,690
Oui, Votre Altesse.

859
00:39:05,230 --> 00:39:06,830
Dites ce que vous voulez dire.

860
00:39:07,320 --> 00:39:09,110
Votre Altesse essaie seulement de
protégez Dame Xie.

861
00:39:09,110 --> 00:39:10,540
Si tu lui avais bien expliqué,

862
00:39:10,540 --> 00:39:11,940
elle aurait pu écouter.

863
00:39:14,590 --> 00:39:15,450
Je n'en ai pas besoin.

864
00:39:16,070 --> 00:39:17,670
Votre Altesse, nous avons des nouvelles.

865
00:39:18,030 --> 00:39:20,960
Le faux Xiao Sheng
c'était l'œuvre de l'impératrice douairière.

866
00:39:31,200 --> 00:39:33,530
Cela ressemble en effet à ce que fait ma mère.

867
00:39:35,550 --> 00:39:36,480
Grand Tuteur Xie,

868
00:39:38,290 --> 00:39:41,020
Mère utilisée
le jeune maître de l'artisanat miraculeux

869
00:39:41,130 --> 00:39:43,550
saper
L'influence de Xiao Wuyi au sein de l'armée

870
00:39:43,550 --> 00:39:45,210
et impliquer votre fille.

871
00:39:45,710 --> 00:39:48,840
Si Xiao Wuyi vraiment
prend des mesures contre votre fille,

872
00:39:49,880 --> 00:39:51,280
est-ce que tu en veux à maman pour ça ?

873
00:39:51,280 --> 00:39:54,880
L'impératrice douairière n'avait pas tort
pour freiner le pouvoir de l'armée de Beifu.

874
00:39:59,500 --> 00:40:00,140
Bien.

875
00:40:01,280 --> 00:40:02,590
Mère veut du pouvoir,

876
00:40:03,440 --> 00:40:05,770
Xiao Wuyi veut l'expédition vers le nord,

877
00:40:07,130 --> 00:40:09,350
tu veux préserver
le prestige des clans nobles,

878
00:40:09,350 --> 00:40:11,810
les fonctionnaires veulent
garder leurs positions,

879
00:40:11,960 --> 00:40:12,760
et Li Mao...

880
00:40:16,170 --> 00:40:17,830
Je me fiche de ce que veut Li Mao.

881
00:40:18,760 --> 00:40:22,030
Vous planifiez et complotez tous
juste devant moi,

882
00:40:22,760 --> 00:40:24,690
et ça ne m'intéresse pas non plus.

883
00:40:26,400 --> 00:40:28,030
Tout au plus, j'ai

884
00:40:28,030 --> 00:40:29,440
Il reste encore un an ou deux.

885
00:40:29,920 --> 00:40:31,450
Tant que je peux encore rester debout,

886
00:40:31,970 --> 00:40:34,700
Je continuerai à maintenir les choses ensemble
pour vous tous.

887
00:40:34,800 --> 00:40:36,460
Le jour où je ne pourrai plus tenir,

888
00:40:36,950 --> 00:40:40,350
le royaume sera à toi
à faire comme bon vous semble.

889
00:40:42,660 --> 00:40:44,870
Je suis fatigué. Vous pouvez partir.

890
00:40:48,020 --> 00:40:49,830
J'obéis, Votre Majesté.

891
00:40:52,940 --> 00:40:53,870
Grand Tuteur Xie.

892
00:41:04,180 --> 00:41:06,970
Vous avez recommandé Li Mao.

893
00:41:07,950 --> 00:41:11,070
Valoriser l'amitié et la fidélité
c'est à la fois sa force

894
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
et sa faiblesse.

895
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
Xiao Wuyi lui a un jour sauvé la vie.

896
00:41:16,990 --> 00:41:18,110
Un pas imprudent,

897
00:41:18,520 --> 00:41:20,730
et il pourrait devenir la marionnette de Xiao Wuyi.

898
00:41:22,230 --> 00:41:24,230
Je ne veux pas aller aux enfers,

899
00:41:24,870 --> 00:41:26,710
honte de faire face à mes ancêtres,

900
00:41:27,960 --> 00:41:30,760
qui dirait que j'ai choisi un dirigeant
qui ruine le pays.

901
00:41:31,570 --> 00:41:35,010
Pour l'instant, je lui ai accordé
l'honneur de la régence,

902
00:41:35,430 --> 00:41:36,310
mais si

903
00:41:37,690 --> 00:41:39,550
il ne répond pas à mes attentes,

904
00:41:41,660 --> 00:41:43,660
Je ne ferai pas de lui le prince héritier.

905
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
Est-ce que tu comprends?

906
00:41:50,110 --> 00:41:51,800
Soyez rassuré, Votre Majesté.

907
00:41:51,800 --> 00:41:54,570
Le point crucial de tout ce jeu
entre Xiao Wuyi et le prince Qi

908
00:41:54,570 --> 00:41:55,900
est ma fille, Jiayu.

909
00:41:57,630 --> 00:41:59,030
Le prince Qi est bienveillant,

910
00:41:59,140 --> 00:42:01,030
mais même la personne la plus bienveillante

911
00:42:01,030 --> 00:42:03,570
aura des désirs une fois qu'il se sentira
quelque chose est hors de sa portée.

912
00:42:03,570 --> 00:42:05,900
Et rien n'éveille le désir

913
00:42:06,390 --> 00:42:08,750
plus que regarder la femme qu'il aime

914
00:42:09,070 --> 00:42:10,800
dériver de plus en plus loin

915
00:42:11,230 --> 00:42:13,090
tout en étant impuissant à l’arrêter.

916
00:42:13,280 --> 00:42:16,810
Tu as épousé ta propre fille
dans la maison du prince Jing'an

917
00:42:18,320 --> 00:42:20,670
simplement pour manipuler l'ambition de Li Mao ?

918
00:42:22,700 --> 00:42:23,900
Votre Majesté est sage.

919
00:42:25,550 --> 00:42:28,590
Vous êtes vraiment un fidèle sujet de mon royaume.

920
00:42:44,900 --> 00:42:45,830
Avez-vous vu ça ?

921
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Voilà donc les vraies couleurs de votre maître—

922
00:42:49,550 --> 00:42:52,300
l'homme d'État qui a servi trois règnes.

923
00:42:54,230 --> 00:42:55,230
Tu veux partir,

924
00:42:55,800 --> 00:42:56,710
mais tu peux ?

925
00:42:57,560 --> 00:42:58,590
Nous ne sommes que des pions

926
00:42:58,590 --> 00:43:00,800
entre les mains de ces vieillards.