1
00:00:29,697 --> 00:00:30,865
(Shinsuke Kuwano) Apa yang terjadi?

2
00:01:05,499 --> 00:01:07,268
(Michiru Tamura)
Ah, selamat pagi

3
00:01:08,536 --> 00:01:10,004
(Shinsuke) Oh
(Michiru) Ah

4
00:01:10,104 --> 00:01:13,073
Ini jarang terjadi
Kencangkan dasi Anda

5
00:01:13,841 --> 00:01:16,043
Ini adalah peringatan 3 tahun kematian ayahku.

6
00:01:16,710 --> 00:01:19,747
Sudah dua tahun sejak dia meninggal
Aku heran kenapa disebut ulang tahun ke 3?

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,584
Ah, itu
Bolehkah memakai dasi?

8
00:01:23,851 --> 00:01:25,219
(Shinsuke) Apa?
(Michiru) Tidak.

9
00:01:25,286 --> 00:01:29,123
Sudah tiga kali sejak aku kehilangan nyawaku, tapi tetap saja
Menurutku dasinya berwarna hitam

10
00:01:31,659 --> 00:01:35,930
Ck, benar-benar
Apa saja acara seremonialnya?

11
00:01:39,200 --> 00:01:42,970
Saya berbaik hati mengatakan itu.
tidak ada rasa terima kasih

12
00:01:43,037 --> 00:01:44,338
(tangisan Ken)

13
00:01:57,184 --> 00:01:59,820
(suara bel)

14
00:02:07,361 --> 00:02:09,630
(Ayo pergi ke Ikuyo Kuwano)
Terima kasih banyak untuk hari ini

15
00:02:09,697 --> 00:02:11,198
(Relatif) Tidak, tidak, saya tidak mengerti hal ini.

16
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
(Ikuyo) Tolong
Saya pikir saya akan memberikannya kepada (kerabat) Shinsuke.

17
00:02:15,202 --> 00:02:17,071
Um, aku sibuk hari ini...

18
00:02:17,137 --> 00:02:22,977
(Relatif) Tapi ada apa, Ikuyo-san?
Satu-satunya yang tersisa adalah pernikahan Shinsuke.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,514
Siapa yang akan mewarisi keluarga Kuwano?
Hanya kamu, putra sulungku.

20
00:02:26,947 --> 00:02:28,782
Bahkan ayahku yang sudah meninggal

21
00:02:29,950 --> 00:02:34,989
Di dunia ini, hanya kamu
Saya pikir kamu khawatir

22
00:02:35,756 --> 00:02:36,757
Ya baiklah

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,927
(Kerabat) Yoshikawa Yoshikawa dan putri ini
Bagaimana menurut anda?

24
00:02:40,127 --> 00:02:43,697
Suamiku meninggal tahun lalu
Apakah kamu lajang? Ya?

25
00:02:44,164 --> 00:02:47,501
Kalau itu suami Kumi Kumi
Saya sangat bersemangat

26
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
Tapi Shinsuke-san.

27
00:02:49,603 --> 00:02:52,740
Bagaimana jika pasangan saya menikah lagi?
Bukan hak saya untuk mengatakan itu...

28
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
Anda mengerti, kan? Ya?

29
00:02:54,341 --> 00:02:56,310
Hehe, aku tahu.

30
00:02:56,377 --> 00:02:59,213
(Kerabat) Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Karena pernikahan adalah sebuah takdir

31
00:02:59,280 --> 00:03:03,250
Mungkin dari suatu tempat yang tidak terduga
Terkadang orang baik muncul.

32
00:03:03,317 --> 00:03:05,953
Ya, jika semuanya berjalan baik
Tapi tidak apa-apa

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,421
Tidak apa-apa, tidak apa-apa

34
00:03:07,488 --> 00:03:10,024
(Relatif) Ya, itu lebih baik.
Bibi Ikuyo itu

35
00:03:10,090 --> 00:03:11,492
Bagaimana jika aku tinggal bersama Shinsuke?

36
00:03:12,092 --> 00:03:15,563
Saya minta maaf.
Dengan orang yang murung

37
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
(Kerabat) Bagaimana dengan Keiko dan Keiko?
(Yoshio Nakagawa) Ya?

38
00:03:18,232 --> 00:03:21,001
(Ikuyo)
Ya, itu 100 kali lebih baik.

39
00:03:21,602 --> 00:03:23,270
Yumi juga ada di sana.

40
00:03:23,337 --> 00:03:25,973
(Keiko Nakagawa) Benar.
Maksudku aku harus melakukan itu juga.

41
00:03:26,073 --> 00:03:28,943
(Keiko) Hah? Ayah
(Nakagawa) Oh ya ya

42
00:03:33,480 --> 00:03:36,317
(Shinsuke) Hal yang sama setiap kali kita bertemu
Aku beritahu kalian orang-orang itu

43
00:03:36,750 --> 00:03:40,020
kamu
Saya kira Anda mengatakan hal yang sama

44
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
(Keiko) Hei, Ayah.
Apa reaksi Anda sebelumnya?

45
00:03:44,258 --> 00:03:45,259
Apa?

46
00:03:45,359 --> 00:03:47,962
Wajahnya berkedut.
Lagi pula, Anda tidak ingin hidup bersama, bukan?

47
00:03:48,162 --> 00:03:50,331
Itu tidak benar.

48
00:03:50,531 --> 00:03:51,532
(Batuk Ikuyo)

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,535
(Nakagawa/Keiko) Ah.
(Ikuyo) Jangan khawatir

50
00:03:54,602 --> 00:03:57,171
rumahku saat ini
Saya tidak akan pergi

51
00:03:57,605 --> 00:04:02,242
Saat aku mati dan menjadi tablet peringatan
Bolehkah aku tinggal bersamamu?

52
00:04:02,409 --> 00:04:05,312
(Nakagawa) Ya, ya, tolong.
(Keiko) Hei.

53
00:04:05,379 --> 00:04:08,782
(Shinsuke) Oh, kalau begitu ini aku.
Aku akan pulang karena ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.

54
00:04:08,983 --> 00:04:11,218
Eh, apa aku harus mengantarmu dengan mobil?

55
00:04:11,652 --> 00:04:15,155
Dari desa ini terdapat delapan kuburan
Kalau begitu, aku ingin berangkat lebih awal.

56
00:04:18,392 --> 00:04:22,296
Sekalipun itu menjadi tablet peringatan
Aku tidak ingin tinggal bersama gadis itu.

57
00:04:24,031 --> 00:04:26,900
(Ayah) Haruskah kita mempunyai pintu masuk yang terpisah?
(Nak) Tentu saja.

58
00:04:27,067 --> 00:04:31,005
Karena ini adalah rumah dua keluarga.
Saya butuh privasi

59
00:04:31,271 --> 00:04:33,641
Kenapa di bawah satu atap?
Untuk hidup...

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,576
Saya membutuhkan dua pintu masuk dan keluar.

61
00:04:36,310 --> 00:04:39,313
(Maya Sawazaki) Pintu yang masuk dan keluar ke dalam
kamu bisa berhasil

62
00:04:39,413 --> 00:04:40,414
(Ibu) Tidak apa-apa.

63
00:04:40,514 --> 00:04:43,684
Anak-anak ini ingin hidup bersama.
Meski hanya sekedar mengatakannya

64
00:04:46,520 --> 00:04:50,691
(Shinsuke) Bahkan jika aku kembali bekerja, ini dia.
(Maya) Kita sekarang adalah masyarakat yang menua.

65
00:04:50,758 --> 00:04:53,527
(Maya) Berapa permintaan rumah untuk dua keluarga?
Saya ingin tahu apakah itu akan meningkat

66
00:04:53,594 --> 00:04:56,296
(Shinsuke) Bahkan dengan cincin di dalamnya
Aku akan membuatkannya untukmu agar kita bisa bertarung.

67
00:04:56,730 --> 00:04:59,199
(Saori Yoshikawa) “Hidup”
Bukan “dering” haha

68
00:04:59,266 --> 00:05:02,403
(Eiji Murakami)
Tapi ketika saya melihat sesuatu seperti itu
Menikahlah dan tinggal bersama orang tuamu

69
00:05:02,469 --> 00:05:04,438
Aku agak ingin lulus
Itu akan terjadi, bukan?

70
00:05:04,571 --> 00:05:07,041
Ya, orang tuaku tidak berencana untuk tinggal bersama.
Sepertinya tidak ada.

71
00:05:07,107 --> 00:05:11,245
Apakah kamu lupa sesuatu? Setelah kita menikah
Bukan hanya orang tuamu.

72
00:05:11,345 --> 00:05:14,314
(Shinsuke) Orang tua orang lain juga ada di sana.
(Eiji) Ah, begitu.

73
00:05:14,381 --> 00:05:15,683
(Shinsuke)
Jika aku menikah atau apalah...

74
00:05:16,183 --> 00:05:19,920
Hubungan dengan orang tua dan kerabat
Itu bisa digandakan dengan perhitungan sederhana.

75
00:05:20,187 --> 00:05:22,156
Bahkan orang tuaku sendiri pun menyusahkan.

76
00:05:22,389 --> 00:05:24,792
(Maya) Saya di depan ibu mertua saya.
Memainkan peran sebagai istri yang baik...

77
00:05:24,858 --> 00:05:29,530
Menurutku itu terlihat menyenangkan
Ibu mertua, apa yang kamu katakan?

78
00:05:29,596 --> 00:05:32,099
(Shinsuke) Sepertinya dia akan meracuni ibu mertuanya.

79
00:05:33,333 --> 00:05:36,103
Itu cukup untuk obrolan ringan
mari kita bicara tentang pekerjaan

80
00:05:36,170 --> 00:05:39,707
oh buruk
Saya tidak akan berkendara hari ini.

81
00:05:39,807 --> 00:05:43,610
(Maya) Hah?
(Shinsuke) Sepertinya aku merasa lelah di musim panas.

82
00:05:45,913 --> 00:05:49,650
(Natsumi Hayasaka) Apakah kamu bosan dengan musim panas?
(Shinsuke) Ya.

83
00:05:50,117 --> 00:05:52,519
(Natsumi) Aku juga.
(Shinsuke) Hah?

84
00:05:52,586 --> 00:05:56,690
Saya merasa sangat lelah
Saya tidak punya kekuatan apa pun.

85
00:05:57,157 --> 00:05:59,493
Seorang dokter yang mengeluhkan gejala kepada pasiennya
Saya melihatnya untuk pertama kalinya

86
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
Tentang kelelahan musim panas
Artinya siapa pun bisa menjadi

87
00:06:03,697 --> 00:06:07,334
menjalani kehidupan biasa
tidur dan makan dengan benar

88
00:06:07,401 --> 00:06:11,505
Jangan lupa untuk tetap terhidrasi
Itulah satu-satunya cara untuk menyelesaikannya

89
00:06:11,605 --> 00:06:13,741
(Shinsuke) Itulah yang saya lakukan.
(Natsumi) Silakan lanjutkan.

90
00:06:14,942 --> 00:06:17,010
Apakah dokter tidak berdaya?

91
00:06:17,144 --> 00:06:20,814
Aku harus membencimu setiap saat dan berhenti bicara.
Tidak bisa mendapatkan pemeriksaan kesehatan?

92
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
Bahkan ketika aku lelah karena musim panas, aku masih punya energi untuk marah.
Apakah ada? hehe

93
00:06:25,018 --> 00:06:29,189
Energi untuk pasien berikutnya
Saya ingin melestarikannya, jadi ini dia.

94
00:06:30,324 --> 00:06:33,060
Saya sangat lelah ketika saya datang ke sini.

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
Maaf
Bukankah ini sedikit panas?

96
00:06:43,871 --> 00:06:47,674
(Petugas) Permisi.
Beberapa orang mengatakan itu dingin

97
00:06:48,275 --> 00:06:49,676
(Yasuo Hayasaka) Tuan.
(Petugas) Ya.

98
00:06:50,077 --> 00:06:53,614
(Yasuo)
Ini dingin jadi tolong naikkan suhunya
Saya seharusnya menyebutkannya.

99
00:06:53,947 --> 00:06:56,850
(Yasuo) Saya mengangkatnya.
(Yasuo) Dingin.

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,819
Ada yang bilang panas.

101
00:07:01,288 --> 00:07:04,958
(Shinsuke) Tidak apa-apa.
(Petugas) Ah, saya mengerti.

102
00:07:34,621 --> 00:07:35,656
(Natsumi) Tolong

103
00:07:47,568 --> 00:07:48,902
Apa yang kamu lakukan? Di tempat seperti ini

104
00:07:50,137 --> 00:07:51,839
Saya datang untuk berbicara dengan Anda

105
00:07:53,040 --> 00:07:54,308
saya sedang sibuk

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,944
Kami punya waktu untuk berbicara.

107
00:08:02,549 --> 00:08:03,550
Tidak ada satu pun

108
00:08:03,784 --> 00:08:05,419
(Natsumi) Silakan datang.
(Shinsuke) Hah?

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,354
Hasil tes
Saya menemukan sedikit masalah

110
00:08:07,454 --> 00:08:08,455
(Shinsuke) Hah?

111
00:08:08,589 --> 00:08:12,326
(Natsumi) Aku akan memberitahumu lebih detailnya.
Silakan pergi ke sini

112
00:08:15,863 --> 00:08:18,565
(Natsumi) Maafkan aku.
(Shinsuke) Siapa itu?

113
00:08:20,133 --> 00:08:21,668
Kalau begitu, itu ayahku.

114
00:08:47,928 --> 00:08:51,765
(Yasuo) Hati-hati
(Shinsuke) Halo.

115
00:08:59,006 --> 00:09:05,012
♪〜

116
00:10:35,969 --> 00:10:41,975
~♪

117
00:10:44,478 --> 00:10:46,713
(Shinsuke) Tamu pagi ini
Ayah saya menyerah.

118
00:10:46,813 --> 00:10:50,484
Ya, jadi pintu masuknya adalah
Kesimpulannya adalah memisahkan mereka.

119
00:10:51,485 --> 00:10:54,755
Sepertinya aku tidak dapat menemukan ide.

120
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Ah, Kaneda Kaneda, memperbarui.

121
00:11:12,472 --> 00:11:16,343
“Di bar favoritku
Cobalah beberapa koktail baru”

122
00:11:16,743 --> 00:11:20,147
Dia masih pria yang periang.
Apakah kamu tidak punya kekhawatiran?

123
00:11:20,947 --> 00:11:22,149
Pergi saja ke toilet.

124
00:11:27,687 --> 00:11:30,957
(Michiru) Situs web Tuan Kaneda?
Ya, aku sedang menontonnya sekarang

125
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
di foto itu
Anda dapat melihat tangan seorang wanita

126
00:11:37,798 --> 00:11:40,434
Hah? gelang ini

127
00:11:42,469 --> 00:11:43,804
(Chizuru Nishimura) Apa yang kamu lihat?

128
00:11:52,779 --> 00:11:54,147
Hmm

129
00:11:54,247 --> 00:11:59,219
(Chizuru) Kami hanya bertemu sekali.
(Michiru) Saya tidak peduli dengan Kaneda.

130
00:11:59,352 --> 00:12:02,756
Melarikan diri tanpa aku
Saya bertanya-tanya mengapa

131
00:12:02,823 --> 00:12:04,524
(Eiji)
Ya, itu sudah cukup.

132
00:12:04,624 --> 00:12:07,260
(Chizuru)
Meskipun aku memberi tahu Michiru

133
00:12:07,727 --> 00:12:10,630
Sedikit itu
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu?

134
00:12:11,398 --> 00:12:13,834
orang ini
“Saat kamu menikah, dengan orang tua pasanganmu”

135
00:12:13,900 --> 00:12:15,802
“Saya tidak ingin hidup bersama.”
Itulah yang saya katakan

136
00:12:15,969 --> 00:12:18,805
(Michiru) Apa? Apakah kamu akan menikah?
(Saori) Aku tidak tahu, tapi

137
00:12:18,872 --> 00:12:21,441
Tidak, aku bahkan tidak akan menikah.
Bahkan jika kamu mengeluh seperti itu

138
00:12:21,508 --> 00:12:25,612
Anda tidak akan menikah, bukan?
Ini masalah pemikiran, saya agak terkejut.

139
00:12:25,712 --> 00:12:27,914
Hmm, aku juga punya pacar—

140
00:12:28,014 --> 00:12:31,718
Aku tidak ingin tinggal bersama orang tuamu.
Aku akan marah jika kamu mengatakan itu

141
00:12:31,818 --> 00:12:35,222
Nah, jika Anda bertanya kepada saya, menikahlah.
Apakah menurut Anda tidak apa-apa tinggal bersama ibu mertua Anda?

142
00:12:35,355 --> 00:12:38,825
saya lulus
Tidak ada gunanya jika istri saya mendengkur

143
00:12:38,925 --> 00:12:42,129
Itu tergantung pada orang lain
Jika orang yang kamu nikahi adalah orang yang tepat

144
00:12:42,195 --> 00:12:44,898
Ibu orang itu
Dia pasti orang yang baik, bukan?

145
00:12:44,998 --> 00:12:46,833
hidup bersama
Menurutku itu tidak akan berjalan dengan baik

146
00:12:47,200 --> 00:12:50,003
(Saori) Katakan sesuatu yang baik
(Eiji) Itu idealisme.

147
00:12:50,203 --> 00:12:53,440
Tidak apa-apa, ini masih jauh.
Bicara tentang idealisme

148
00:13:08,788 --> 00:13:10,891
Itu di sini

149
00:13:25,739 --> 00:13:29,776
Hehe, maaf, di sini juga.

150
00:13:37,250 --> 00:13:38,919
(Laki-laki) Ada apa? Orang tua itu

151
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
Apa yang terjadi?

152
00:14:01,575 --> 00:14:02,609
Maaf

153
00:14:02,709 --> 00:14:04,744
Jangan tanya apa pun padaku, bermalam saja

154
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
Tapi tidak apa-apa

155
00:14:10,250 --> 00:14:11,284
haha

156
00:14:11,718 --> 00:14:14,120
Mengapa demikian?
Apakah kamu menghindari ayahmu?

157
00:14:15,121 --> 00:14:17,891
Lagipula ini adalah pertemuan yang sudah diatur
Saya yakin Anda membawanya.

158
00:14:17,958 --> 00:14:23,597
Setelah usia 35 tahun, “Reputasi saya tidak bagus.”
"Ayo kita menikah," katanya lantang.

159
00:14:23,830 --> 00:14:26,266
Tentang perjodohan
Tidak apa-apa melakukan itu?

160
00:14:26,466 --> 00:14:29,069
Saya melakukannya sekali
Saya ingin mengadakan pertemuan yang diatur

161
00:14:29,436 --> 00:14:32,439
Ini adalah kisah yang dibawakan ayahku kepadaku.
Bagus, saya belum pernah mencobanya.

162
00:14:32,672 --> 00:14:37,277
Satu-satunya ciriku adalah aku serius, tapi itu tidak cukup baik.
Penuh dengan orang-orang yang tidak menarik

163
00:14:37,344 --> 00:14:42,048
Apalagi istri saya adalah seorang ibu rumah tangga penuh waktu.
Seseorang yang Anda inginkan

164
00:14:42,282 --> 00:14:44,284
Ini tipe yang cukup lama.

165
00:14:44,351 --> 00:14:47,420
Siapa kerabatmu?
Saya melahirkan dua anak lagi.

166
00:14:47,487 --> 00:14:51,458
Saya lebih suka menjadi dokter
Itu akan jauh lebih berbakti.

167
00:14:51,658 --> 00:14:54,461
Nah, bagaimana dengan orang tua?
Kurang lebih itulah yang saya katakan

168
00:14:55,362 --> 00:14:57,764
(Natsumi)
Saya kehilangan ibu saya tiga tahun lalu.

169
00:14:57,831 --> 00:14:59,366
Apakah begitu?

170
00:14:59,899 --> 00:15:04,938
Tidak ada lagi yang bisa menahanku
Menjadi semakin keras kepala dan cerewet

171
00:15:29,195 --> 00:15:30,196
Ah

172
00:15:31,631 --> 00:15:35,135
(Yasuo) Saya yakin, di rumah sakit.
(Shinsuke) Oh tidak...

173
00:15:35,201 --> 00:15:39,739
(Yasuo) Bukan, itu kamu.
(Shinsuke) Ah, sekarang aku memikirkannya

174
00:15:40,507 --> 00:15:42,575
Anda tidak boleh minum alkohol, bukan?

175
00:15:42,976 --> 00:15:45,679
Hehe, kenapa begitu?

176
00:15:46,479 --> 00:15:49,749
(Yasuo) Kamu sakit ya?
(Shinsuke) Oh

177
00:15:49,816 --> 00:15:52,752
Maaf, tapi apa penyakitmu?

178
00:15:52,886 --> 00:15:55,288
(Shinsuke) Itu tidak ada hubungannya denganmu, kan?
(Yasuo) Tidak ada.

179
00:15:55,789 --> 00:16:00,260
Tapi ketika orang sakit minum
Saya tidak bisa mengabaikannya

180
00:16:22,515 --> 00:16:25,485
(Penjual) Apakah Anda memerlukan sendok?
(Shinsuke) Saya tidak membutuhkannya.

181
00:16:25,552 --> 00:16:26,553
(petugas)
Apakah Anda memiliki kartu poin?

182
00:16:26,619 --> 00:16:27,654
(Shinsuke) Tidak ada.

183
00:16:40,100 --> 00:16:41,101
Hah?

184
00:16:44,738 --> 00:16:46,606
Sekarang, saya akan jujur.

185
00:16:47,273 --> 00:16:50,210
aku hanya
Saya baru saja pergi ke rumah sakit karena kelelahan musim panas.

186
00:16:50,343 --> 00:16:55,515
Putrimu tadi
Saya hanya mengikuti arus.

187
00:16:55,882 --> 00:16:57,951
(Yasuo) Siapa Natsumi?
Apa hubunganmu?

188
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
tidak ada hubungannya dengan

189
00:17:00,387 --> 00:17:04,124
Tidak masalah, kenapa?
Apakah kebohongan seperti itu perlu dijalani?

190
00:17:04,624 --> 00:17:06,259
Saya hanya seorang kenalan

191
00:17:10,130 --> 00:17:11,131
Kalau begitu

192
00:17:21,374 --> 00:17:24,677
Hah?　masih ada sesuatu

193
00:17:24,744 --> 00:17:27,213
(Yasuo) Aku punya permintaan untukmu.
(Shinsuke) Hah?

194
00:17:27,313 --> 00:17:30,617
(Yasuo) Bisakah kamu mendengarkan ceritaku?
(Shinsuke) Aku sedang terburu-buru.

195
00:17:38,258 --> 00:17:39,292
Apa ini?

196
00:17:39,359 --> 00:17:40,960
oh itu
Ini maskara bervolume

197
00:17:41,060 --> 00:17:43,196
Hei, aku menggunakan sesuatu seperti ini

198
00:17:43,496 --> 00:17:45,231
Sekarang di kalangan anak muda
saya sedang melakukannya

199
00:17:45,331 --> 00:17:48,668
Hmm, among young children.

200
00:17:50,503 --> 00:17:54,941
(Nada dering ponsel)

201
00:17:55,008 --> 00:17:59,012
うん はい

202
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Halo

203
00:18:01,181 --> 00:18:03,416
Selamat pagi, ada apa?

204
00:18:04,451 --> 00:18:05,685
eh...

205
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
Bolehkah aku bertemu denganmu hari ini?

206
00:18:11,324 --> 00:18:13,693
Hah? Denganku?

207
00:18:14,093 --> 00:18:15,228
Ya baiklah

208
00:18:15,829 --> 00:18:16,996
Untuk apa?

209
00:18:18,064 --> 00:18:19,866
Apakah Anda memerlukan alasan untuk bertemu?

210
00:18:20,667 --> 00:18:21,668
Hah?

211
00:18:22,168 --> 00:18:24,771
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

212
00:18:29,442 --> 00:18:34,080
Oke, oke kalau begitu.

213
00:18:37,083 --> 00:18:38,084
Apa yang telah terjadi?

214
00:18:38,818 --> 00:18:40,286
Tidak, tidak apa-apa

215
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Ah

216
00:18:50,663 --> 00:18:52,432
（夏美）おはようございます
(Michiru) Selamat pagi.

217
00:18:52,532 --> 00:18:58,972
Apakah kamu di sana saat itu?
Pukul 1 siang di kafe AtoZ

218
00:19:01,441 --> 00:19:04,911
Apa itu?
Itu adalah Kuwano-san yang menelepon.

219
00:19:05,211 --> 00:19:06,212
Ya

220
00:19:06,312 --> 00:19:10,216
（みちる）隠すことないのに
(Natsumi) Is there something hidden?

221
00:19:10,917 --> 00:19:14,721
(Michiru) Apakah kalian bertemu?
(Natsumi) I want to meet you somehow.

222
00:19:15,121 --> 00:19:17,757
(Michiru) Apakah ini kencan?
(Natsumi) Itu salah, bukan?

223
00:19:17,924 --> 00:19:20,793
Eh, tapi
Perilakunya agak mencurigakan.

224
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
Apa pekerjaanmu?
Jika seseorang melamarku

225
00:19:23,129 --> 00:19:24,497
Tidak mungkin

226
00:19:28,501 --> 00:19:29,569
(menghela napas)

227
00:19:36,643 --> 00:19:38,745
（小沢真理まり）あっ 先生
Sepertinya rontgen sudah selesai.

228
00:19:38,811 --> 00:19:40,914
(Kebenaran) Haruskah saya membawanya?
(Natsumi) Ya, benar.

229
00:19:40,980 --> 00:19:43,449
(kebenaran) ya
(Natsumi) Ah, maaf.

230
00:19:43,850 --> 00:19:46,653
Saya sampai janji dokter sore hari
Aku akan keluar sebentar

231
00:19:46,719 --> 00:19:49,355
(Mari) Eh, ada yang salah?
(Kazumi Emori) Apakah ini kencan?

232
00:19:50,356 --> 00:19:55,094
Hah? Apa yang kamu katakan?
Tidak, itu tidak benar.

233
00:19:55,428 --> 00:19:56,863
(suara tabrakan)
(Natsumi) Sakit

234
00:19:57,163 --> 00:19:58,197
(suara pintu dibuka)

235
00:20:21,621 --> 00:20:22,622
Ah

236
00:20:23,690 --> 00:20:24,691
Halo

237
00:20:25,825 --> 00:20:28,094
(Natsumi) Halo
(Shinsuke) Halo

238
00:20:30,630 --> 00:20:34,334
(Natsumi) Um, apakah kamu ingin memesan sesuatu?
(Shinsuke) Ah.

239
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
1 es teh susu royal

240
00:20:37,971 --> 00:20:39,439
(Pelayan) Saya pintar.

241
00:20:43,643 --> 00:20:44,644
Benar sekali

242
00:20:44,711 --> 00:20:47,714
Aku minta maaf untuk kemarin
Terlibat dalam sesuatu yang aneh

243
00:20:47,780 --> 00:20:50,583
Tidak, itu-

244
00:20:57,757 --> 00:21:00,526
mengapa
Apakah kamu menghindari ayahmu?

245
00:21:01,761 --> 00:21:04,631
Lagipula aku membawa pertemuan yang sudah diatur.
Sudah diputuskan

246
00:21:04,731 --> 00:21:06,099
Bukankah ini sama baiknya dengan pertemuan yang sudah diatur?

247
00:21:06,866 --> 00:21:10,236
Ini satu tahun lagi
Lebih baik punya cerita saja.

248
00:21:11,471 --> 00:21:13,172
Aku tidak ingin kamu memberitahuku

249
00:21:13,339 --> 00:21:18,478
Aku anak perempuan satu-satunya, jadi aku akan segera menjadi ayah.
Aku ingin menunjukkan kepadamu wajah cucuku...

250
00:21:18,544 --> 00:21:19,979
Aku berbakti kepada orang tuaku.

251
00:21:20,246 --> 00:21:24,217
Juga, meskipun orang lain menikah lagi
Saya tidak dalam posisi untuk mengeluh.

252
00:21:26,819 --> 00:21:28,921
Untuk membicarakan hal itu
Apakah kamu menelepon...

253
00:21:28,988 --> 00:21:32,225
Bahkan ibuku yang sudah meninggal
Anda pasti sangat khawatir.

254
00:21:32,825 --> 00:21:36,696
bahwa ibuku meninggal
Apa aku sudah memberitahumu?

255
00:21:38,731 --> 00:21:40,299
(Yasuo) Saya berbicara.

256
00:21:40,600 --> 00:21:41,601
(Natsumi) Hah?

257
00:21:43,903 --> 00:21:47,240
(Yasuo) Kamu berbicara tentang ayahmu.
Karena Anda tidak ingin mendengarkan-

258
00:21:47,473 --> 00:21:50,710
tanya orang ini
Saya dipanggil

259
00:21:50,810 --> 00:21:53,579
kenapa kalian
Apakah Anda berkolusi?

260
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
Saya tidak berkolusi dengan Anda.

261
00:21:55,982 --> 00:21:58,685
Orang ini
Karena kamu terlalu gigih

262
00:21:58,785 --> 00:22:01,020
Saya tidak punya pilihan selain bekerja sama.

263
00:22:01,254 --> 00:22:04,557
Jika kamu mengatakannya seperti itu, kamu tidak akan mempunyai tubuh atau penutup.

264
00:22:04,957 --> 00:22:06,492
Karena bukan?

265
00:22:06,859 --> 00:22:09,662
Meski mau bagaimana lagi
Sekarang untuk Natsumi—

266
00:22:09,729 --> 00:22:13,299
semua yang ingin kukatakan
Anda berbicara mewakili saya, bukan?

267
00:22:13,700 --> 00:22:15,735
Biasanya diriku sendiri
Karena itulah yang mereka katakan

268
00:22:15,802 --> 00:22:19,172
Haha seperti ini
Bahkan jika Anda tidak melakukan sesuatu yang rumit...

269
00:22:19,505 --> 00:22:22,442
Anda datang ke sini untuk membicarakan tentang pernikahan, bukan?

270
00:22:23,009 --> 00:22:25,778
Ya, itu benar

271
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Tidak apa-apa. Saya minta maaf karena tidak berbakti.

272
00:22:28,915 --> 00:22:31,751
Juga kepada orang-orang di sekitarmu
Apakah ini sikapmu?

273
00:22:31,951 --> 00:22:33,820
(Shinsuke) Itu benar.
(Natsumi) Itu bohong.

274
00:22:33,920 --> 00:22:35,288
hanya untuk kalian berdua

275
00:22:36,089 --> 00:22:38,624
Ah, itu saja untukku

276
00:22:39,225 --> 00:22:43,196
(Yasuo) Ah, terima kasih sekali lagi.
(Shinsuke) Tidak apa-apa.

277
00:22:45,598 --> 00:22:46,699
(Shinsuke) Batalkan.

278
00:22:48,000 --> 00:22:51,137
Saya hanya akan melakukan hal-hal yang tidak perlu

279
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
Kalau begitu

280
00:22:55,842 --> 00:22:58,611
Mengapa kamu berbicara tentang ayahku?
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

281
00:23:00,780 --> 00:23:03,483
Kalau begitu, aku akan mendengarkanmu, jadi bicaralah padaku secepatnya.

282
00:23:03,583 --> 00:23:06,919
Itu saja
Apakah kamu bersedia mendengarkan ayahmu?

283
00:23:07,253 --> 00:23:08,721
Orang seperti apa perjodohan Anda selanjutnya?

284
00:23:09,021 --> 00:23:11,190
Pokoknya ayah
Inikah PNS favoritmu?

285
00:23:11,524 --> 00:23:13,526
Karena itu satu pola

286
00:23:19,799 --> 00:23:21,601
Tidak apa-apa, pulanglah

287
00:23:23,102 --> 00:23:26,239
Ya, itu saja

288
00:23:31,377 --> 00:23:32,645
Ya ampun

289
00:23:42,955 --> 00:23:43,956
Kaneda?

290
00:23:45,825 --> 00:23:46,893
panas

291
00:24:00,506 --> 00:24:03,442
(Yasuo) Milik Natsumi
Saya tidak mendengarkan sama sekali

292
00:24:04,844 --> 00:24:06,078
Apakah begitu?

293
00:24:18,324 --> 00:24:19,325
(Shinsuke) Apakah ada hal lain?

294
00:24:19,759 --> 00:24:21,527
Hotelnya ada di sana.

295
00:24:21,928 --> 00:24:22,929
Yah, aku di sini.

296
00:24:23,029 --> 00:24:25,865
Setidaknya
Maukah kamu mendengarkan?

297
00:24:26,132 --> 00:24:28,935
aku ke Natsumi
apa yang ingin kamu katakan

298
00:24:30,670 --> 00:24:31,771
(klik lidah)

299
00:24:32,104 --> 00:24:33,539
Mengapa saya?

300
00:24:34,407 --> 00:24:36,609
Bukankah cukup baik untuk bertanya?

301
00:24:37,910 --> 00:24:39,345
Saya tidak bisa menahannya

302
00:24:42,682 --> 00:24:46,853
Namun, untuk Natsumi
Saya ingin mengatakannya langsung kepada Anda.

303
00:24:47,019 --> 00:24:51,157
darimu setengah jalan
Tolong jangan membocorkan informasi

304
00:24:51,557 --> 00:24:53,993
Jangan khawatir
Antara aku dan orang itu...

305
00:24:54,060 --> 00:24:55,695
Komunikasi adalah
Karena tidak ada

306
00:24:55,795 --> 00:24:57,797
(Yasuo) Tentu saja?
(Shinsuke) Ya.

307
00:24:58,831 --> 00:25:00,299
♪ (samba)

308
00:25:07,073 --> 00:25:10,142
(Michiru) Ada apa?
Itu bukan kencan.

309
00:25:10,209 --> 00:25:12,445
Saya minta maaf karena saya tidak dapat memenuhi harapan Anda.

310
00:25:12,745 --> 00:25:15,781
Tapi Pak Kuwano, kenapa?
Apakah kamu mendengar permintaan ayahmu?

311
00:25:15,882 --> 00:25:17,717
Karena dia orang yang fanatik dan penakut.

312
00:25:17,817 --> 00:25:20,386
Ada orang yang lebih memaksa dari saya
aku akan kalah

313
00:25:20,887 --> 00:25:21,888
(Suara menggonggong Ken)

314
00:25:25,591 --> 00:25:27,059
(Michiru) Ah
(Eiji) Ah.

315
00:25:27,326 --> 00:25:29,395
(Michiru) Taman bir satu orang

316
00:25:54,220 --> 00:25:59,792
(Nada dering ponsel)

317
00:26:03,095 --> 00:26:04,230
ya

318
00:26:04,297 --> 00:26:05,898
(Eiji) Apakah kamu ingin datang?

319
00:26:05,965 --> 00:26:06,966
Hah?

320
00:26:07,033 --> 00:26:08,034
(Eiji) Kiri Kiri

321
00:26:15,374 --> 00:26:16,375
Tidak, itu bagus

322
00:26:18,945 --> 00:26:23,282
Andai aku bisa berada di sana sendirian
Saya khawatir dan tidak bisa meminumnya.

323
00:26:26,118 --> 00:26:29,989
(Shinsuke)
Itu benar-benar bencana.
Terjebak dalam pertengkaran orangtua-anak

324
00:26:30,523 --> 00:26:34,293
ekstra karena seseorang
Saya merasa pertarungan telah meningkat.

325
00:26:34,994 --> 00:26:37,964
“Untuk ayah itu, ada anak perempuan ini”?
Hehehe

326
00:26:38,030 --> 00:26:41,167
...Dan pada akhirnya, ayah Natsumi...
Apa yang ingin kamu bicarakan?

327
00:26:41,233 --> 00:26:43,602
(Natsumi) Itu sebabnya kami berbicara tentang perjodohan.
(Shinsuke) Itu tidak benar.

328
00:26:43,736 --> 00:26:46,706
Apa? Apakah kamu mendengarnya? Dari ayahku

329
00:26:47,073 --> 00:26:48,074
Ya

330
00:26:48,240 --> 00:26:50,476
Jika Anda mendengarnya, saya akan memberi tahu Anda.
Bukankah itu bagus?

331
00:26:50,543 --> 00:26:52,311
Kalau mau ngobrol, sepertinya ingin ngomong langsung.

332
00:26:52,578 --> 00:26:55,681
Kenapa ayah Natsumi?
Apakah Anda akan menyampaikan maksudnya?

333
00:26:57,383 --> 00:27:01,087
Hanya seseorang yang bertarung denganku
Anda ingin berada di sisi saya, bukan?

334
00:27:01,354 --> 00:27:05,891
(Eiji/Michiru) Oh
(Shinsuke) Tapi aku terkejut, hehe.

335
00:27:06,625 --> 00:27:10,129
Tidak mungkin, ayah itu
Aku tidak percaya ada rahasia seperti itu

336
00:27:10,896 --> 00:27:13,399
Jangan buang waktu Anda
Tolong beritahu saya

337
00:27:13,799 --> 00:27:16,168
(Shinsuke) Itu rahasia.
(Michiru) Kenapa?

338
00:27:16,235 --> 00:27:17,403
Sudah tidak apa-apa

339
00:27:17,470 --> 00:27:21,674
Hah, saat aku menikah
Apakah konflik seperti ini akan terus terjadi setiap hari?

340
00:27:21,741 --> 00:27:23,309
tidak ada yang akan menikahimu

341
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
Itu teori umum

342
00:27:25,277 --> 00:27:29,115
Tidak, secara umum, hal semacam ini
Tapi menurutku itu jarang terjadi

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,593
(Wanita) Terima kasih sudah menunggu.
(Hiroyuki Kaneda) Ya.

344
00:27:41,494 --> 00:27:43,195
(Kaneda) Sesuatu hari ini
Aku suka seleramu dalam berpakaian

345
00:27:43,262 --> 00:27:44,730
(Perempuan) Apakah begitu?

346
00:27:45,831 --> 00:27:47,900
(Perempuan) Kamu juga luar biasa.
(Kaneda) Terima kasih

347
00:27:47,967 --> 00:27:49,201
(Bartender) Selamat datang.

348
00:27:49,535 --> 00:27:52,838
(Kaneda) Ah, halo.
(Shinsuke) Halo.

349
00:28:03,149 --> 00:28:04,250
Ganda yang biasa

350
00:28:04,350 --> 00:28:08,087
(Perempuan) Hai, saya ingin berbicara dengan orang tua saya.
Maukah kamu bertemu denganku?

351
00:28:08,187 --> 00:28:11,524
(Kaneda)
Ah, kurasa ini masih pagi.

352
00:28:12,024 --> 00:28:15,061
beritahu ayah tentangmu
Saya ingin memperkenalkan Anda. Apakah itu oke?

353
00:28:15,761 --> 00:28:17,363
(Kaneda) Hmm.

354
00:28:17,430 --> 00:28:21,000
(Perempuan) Ayah saya pergi ke rumah saya di Denenchofu.
aku ingin membangun kembali...

355
00:28:21,133 --> 00:28:22,501
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda

356
00:28:22,735 --> 00:28:24,570
(Wanita) Benarkah? saya senang

357
00:28:24,637 --> 00:28:25,671
(Kaneda dan tawa wanita itu)

358
00:28:30,843 --> 00:28:32,611
Ah, akhirnya aku kembali

359
00:28:32,678 --> 00:28:34,180
Mohon tunggu sebentar

360
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
Apa?

361
00:28:40,786 --> 00:28:44,290
Saya membelinya dalam perjalanan pulang
Saya tidak bisa memakannya sendirian

362
00:28:44,857 --> 00:28:46,358
(Shinsuke) Kenapa aku?
(Michiru) Hah?

363
00:28:46,425 --> 00:28:49,462
Ah, tidak ada maksud mendalamnya.
Bagikan saja pakaiannya

364
00:28:56,802 --> 00:28:59,638
Ah, sebagai gantinya...

365
00:29:00,039 --> 00:29:04,009
Kisah ayah Natsumi
tolong beri tahu saya apa itu

366
00:29:04,143 --> 00:29:05,144
Tidak bagus

367
00:29:08,647 --> 00:29:09,949
(menghela napas)

368
00:29:11,450 --> 00:29:14,820
(Shinsuke) Jika Anda membuat dua pintu masuk
Dapur orang tuaku mulai gelap.

369
00:29:14,920 --> 00:29:18,624
Tentu, lewat sini
Bagaimana jika saya membawanya ke lantai dua?

370
00:29:18,691 --> 00:29:19,859
(Shinsuke) Saya tidak menyukainya.
(Eiji) Apakah kamu tidak menyukainya?

371
00:29:19,925 --> 00:29:25,564
Maaf, pelanggan lain
Tampaknya ayahmu telah melawan.

372
00:29:25,631 --> 00:29:27,166
Kalau begitu
Haruskah kita hanya mempunyai satu pintu masuk saja?

373
00:29:27,233 --> 00:29:30,769
Itu benar, bagaimanapun juga, dompetnya
Karena ayahmu yang memegangnya...

374
00:29:30,870 --> 00:29:33,372
Bekerjalah sampai Anda mendapatkan hasil
Bisakah Anda berhenti dan menunggu sebentar?

375
00:29:33,439 --> 00:29:34,807
Saya bersusah payah untuk membuatnya.

376
00:29:34,874 --> 00:29:37,810
Cukup adil
Aku akan membuatkanmu kopi.

377
00:29:38,911 --> 00:29:41,547
Malam ini di Kuil Maruyama
Ada tarian Bon

378
00:29:41,614 --> 00:29:43,415
Ah, sesuatu
Sepertinya akan ada bar malam juga.

379
00:29:43,516 --> 00:29:45,718
Saya punya waktu luang
Mengapa kamu tidak pergi dan bersenang-senang?

380
00:29:45,784 --> 00:29:46,986
Itu sampah

381
00:29:51,490 --> 00:29:54,493
(Michiru) Seperti yang diharapkan, Tuan Kuwano.
tidak memberitahuku

382
00:29:55,127 --> 00:29:58,964
(Natsumi) Oke, tinggalkan aku sendiri.
(Michiru) Apakah kamu tidak peduli?

383
00:30:00,032 --> 00:30:04,803
Akankah ayahku mengubah sikapnya?
Jika kamu berkata begitu, aku tidak akan mendengarkanmu.

384
00:30:05,471 --> 00:30:08,908
Sesuatu tentang karakter ayahku
Kedengarannya sulit jika Anda bertanya kepada saya.

385
00:30:09,875 --> 00:30:14,213
Siapa orang ini?
Mengapa kamu tidak jujur?

386
00:30:14,446 --> 00:30:17,950
Siapa orang ini?
sampel terlalu kecil

387
00:30:18,017 --> 00:30:20,019
Hehe, itu benar

388
00:30:23,255 --> 00:30:27,126
Ah, sampel 1

389
00:30:27,693 --> 00:30:28,694
(Natsumi) Ah

390
00:30:29,061 --> 00:30:31,964
Mengambil ikan mas sendirian

391
00:30:32,631 --> 00:30:34,733
Haruskah aku mengambilnya dan menyimpannya? ikan mas

392
00:30:37,903 --> 00:30:41,674
(Anak laki-laki) Aaah
(Pedagang kaki lima) Ah, sayang sekali.

393
00:30:41,740 --> 00:30:43,509
Itu tidak bagus

394
00:30:44,176 --> 00:30:45,411
Paman sekali lagi

395
00:30:45,477 --> 00:30:48,547
Ya ya ya

396
00:30:48,614 --> 00:30:52,851
Pertama, periksa bagian atas dan bawah
Balikkan kertasnya

397
00:30:53,385 --> 00:30:56,388
Jika sebaliknya maka air akan menumpuk
Karena mudah rusak

398
00:30:57,356 --> 00:31:00,426
Dan biarkan aku membiasakannya dulu.

399
00:31:02,361 --> 00:31:06,565
menetapkan target
memasang jaring secara diagonal

400
00:31:08,567 --> 00:31:11,537
dan di bawah ikan mas
menyelinap jaring

401
00:31:13,005 --> 00:31:15,975
Yang penting di sini adalah
Jangan memindahkannya dengan buruk

402
00:31:18,177 --> 00:31:24,550
Masalahnya dimulai di sini
Menyesuaikan air yang diambil dengan ikan mas

403
00:31:25,618 --> 00:31:31,090
Cegah jaring agar tidak robek karena beratnya ikan mas.
letakkan ikan mas di pinggirnya

404
00:31:34,026 --> 00:31:36,328
Terima kasih paman telah melakukannya

405
00:31:38,497 --> 00:31:39,531
Ha

406
00:31:44,236 --> 00:31:46,105
Ya, maaf hehe

407
00:31:46,472 --> 00:31:47,473
sekali lagi

408
00:31:48,240 --> 00:31:52,211
Anda juga berada di sana tahun lalu.
Ini adalah layanan hehe

409
00:31:54,613 --> 00:31:55,614
Semoga berhasil

410
00:32:01,920 --> 00:32:04,556
(Michiru) Bagaimana kalau kita pergi?
(Natsumi) Ayo pergi

411
00:32:18,070 --> 00:32:19,238
(Shinsuke) Oh, ah

412
00:32:21,607 --> 00:32:23,909
Bukankah itu Monaka?

413
00:32:28,547 --> 00:32:31,283
(Pelayan) Selamat datang.
Berapa banyak orang...

414
00:33:02,381 --> 00:33:05,818
(Pelayan) Selamat datang.
(Shinsuke) Media biasa

415
00:33:06,085 --> 00:33:07,720
Saya pintar

416
00:33:19,198 --> 00:33:20,199
(bel pintu)

417
00:33:20,265 --> 00:33:22,568
(Pelayan) Selamat datang.
(Laki-laki) Kami berenam.

418
00:33:22,634 --> 00:33:25,204
(Pelayan) Oh, uhm.

419
00:33:26,071 --> 00:33:30,609
di sana-sini
Saya akhirnya duduk di kursi terpisah.

420
00:33:30,709 --> 00:33:32,111
(Laki-laki) Aku meninggalkanmu.

421
00:33:38,217 --> 00:33:41,019
(Pria) Apakah Anda mencari yang lain?
(Pelayan) Maaf.

422
00:33:41,120 --> 00:33:42,221
(Pria) Ayo pergi

423
00:33:43,255 --> 00:33:47,059
(peluit Shinsuke)

424
00:34:00,172 --> 00:34:02,441
(Yasuo) Halo.
(Shinsuke) Apakah ada hal lain?

425
00:34:02,775 --> 00:34:07,012
Tidak, tidak ada yang lain, hanya ini-

426
00:34:07,546 --> 00:34:11,650
Saya membawanya ke Natsumi.
Sable belut lokal

427
00:34:12,050 --> 00:34:13,352
kepada Anda jika Anda mau

428
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Tidak, tidak ada alasan untuk memilikinya.

429
00:34:16,054 --> 00:34:18,424
Aku sengaja membawanya.

430
00:34:18,791 --> 00:34:21,627
Aku sengaja membawanya.

431
00:34:28,734 --> 00:34:31,770
Yah, hanya sedikit
Bisakah Anda menunggu

432
00:34:31,904 --> 00:34:33,038
Oh

433
00:34:54,626 --> 00:34:57,830
(Shinsuke) Aku akan memberimu ini sebagai balasannya.
(Yasuo) Apa?

434
00:34:58,931 --> 00:35:01,667
(Shinsuke) Ini roti daging.
(Yasuo) Oh

435
00:35:02,000 --> 00:35:04,736
(Shinsuke) Tolong
(Yasuo) Oh

436
00:35:05,337 --> 00:35:07,906
Saya tidak bisa makan sebanyak ini

437
00:35:09,675 --> 00:35:11,844
Baiklah, aku akan mengambil satu.

438
00:35:12,044 --> 00:35:17,382
Ah, aku akan mengambilnya kalau begitu.

439
00:35:23,755 --> 00:35:24,756
Hehehe

440
00:35:32,197 --> 00:35:34,733
Lezat ah

441
00:35:35,868 --> 00:35:39,505
Apakah kamu memberitahu Natsumi tentang hal itu?

442
00:35:40,372 --> 00:35:43,342
(Shinsuke) Saya tidak berbicara.
(Yasuo) Hah? Mengapa?

443
00:35:44,009 --> 00:35:45,177
Karena jangan bicara
Aku sudah bilang padamu

444
00:35:45,310 --> 00:35:48,080
Sudah kubilang jangan bicara
Anda akan berbicara, oke?

445
00:35:48,413 --> 00:35:50,315
Aku ingin tahu apa yang orang ini katakan.

446
00:35:51,850 --> 00:35:53,852
Dimengerti, saya akan berbicara dengan Anda.

447
00:35:54,253 --> 00:35:55,521
Anda tidak perlu bicara

448
00:35:56,054 --> 00:35:57,556
Saya tidak memahaminya.

449
00:36:00,125 --> 00:36:01,693
(Shinsuke) Ah.
(Yasuo) Ya?

450
00:36:01,760 --> 00:36:03,996
(Natsumi) Michiru-chan
Masih terlalu dini untuk minum ramune

451
00:36:04,062 --> 00:36:06,832
(Michiru) Apakah ini masih pagi?
Saya sedikit bangga akan hal itu.

452
00:36:09,067 --> 00:36:11,503
Itu saja untukku

453
00:36:11,570 --> 00:36:13,639
Ya, apakah tidak apa-apa? sungguh

454
00:36:14,907 --> 00:36:19,011
(Natsumi) Ah, Tuan Kuwano.
(Shinsuke) Oh

455
00:36:20,112 --> 00:36:23,148
(Natsumi) Kamu mengerti.
(Shinsuke) Ya.

456
00:36:23,382 --> 00:36:25,284
lucu

457
00:36:25,751 --> 00:36:26,985
(tangisan Ken)

458
00:36:27,819 --> 00:36:30,455
(Natsumi) Ikan mas lainnya
Tolong ambil itu

459
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
Hah?

460
00:36:31,690 --> 00:36:33,625
Aku merasa tidak enak hanya untuk satu hal.

461
00:36:33,825 --> 00:36:36,528
Anak ini juga
Saya ingin pasangan

462
00:36:37,496 --> 00:36:39,731
Kesulitan menangkapnya
kamu tidak tahu

463
00:36:40,465 --> 00:36:42,134
untuk anak ini

464
00:36:50,275 --> 00:36:51,443
Oh

465
00:36:53,078 --> 00:36:55,714
(Natsumi) Apakah kamu muntah?
(Shinsuke) Ya.

466
00:36:57,015 --> 00:37:00,619
Ini makanan ringan
Ini bukan masalah besar

467
00:37:00,752 --> 00:37:02,287
Eh, sekali makan?

468
00:37:02,888 --> 00:37:05,023
Apa yang kamu makan?

469
00:37:05,490 --> 00:37:08,860
Ah, kemarin
Apakah Anda makan sesuatu yang aneh di bar malam?

470
00:37:09,161 --> 00:37:14,633
Saya tidak akan memakannya.
Oh steak

471
00:37:15,601 --> 00:37:16,602
Apa?

472
00:37:17,135 --> 00:37:22,007
Saya makan roti daging yang diberikan tetangga saya.
Itu tidak ada di lemari es.

473
00:37:22,341 --> 00:37:25,811
Tidak, musim ini
Saya perlu memasukkannya ke dalam lemari es

474
00:37:26,445 --> 00:37:28,046
Baiklah, aku akan memberimu obat.

475
00:37:28,113 --> 00:37:29,581
Terima kasih banyak

476
00:37:32,517 --> 00:37:35,087
(Shinsuke) Ah.
(Natsumi) Ada apa?

477
00:37:36,688 --> 00:37:38,390
ayahmu juga memakannya

478
00:37:38,457 --> 00:37:39,458
Hah?

479
00:37:39,625 --> 00:37:42,828
Mungkin sekarang di sisi lain...

480
00:37:48,100 --> 00:37:52,571
(Natsumi) Saya tidak kenal orang itu.
(Shinsuke) Begitukah?

481
00:37:52,671 --> 00:37:54,539
Mohon tunggu sebentar

482
00:38:07,119 --> 00:38:08,487
Ponselnya tidak dijawab

483
00:38:09,554 --> 00:38:12,290
Nah, jika Anda sedang tidak enak badan.
Apakah Anda sendiri yang pergi ke rumah sakit?

484
00:38:13,792 --> 00:38:16,528
(Natsumi) Itu benar.
(Shinsuke) Masih ada tiga lagi.

485
00:38:16,595 --> 00:38:18,997
Itu semua sendirian
Menurutku dia memakannya.

486
00:38:19,097 --> 00:38:21,299
(Natsumi) Hah?
(Shinsuke) Kalau begitu.

487
00:38:24,302 --> 00:38:25,437
(Natsumi) Dimana orang itu?

488
00:38:25,504 --> 00:38:29,641
Um, nama hotel
Saya rasa saya mendengarnya.

489
00:38:29,708 --> 00:38:32,744
(Natsumi) Harap diingat
(Shinsuke) Ya, saya yakin.

490
00:38:32,811 --> 00:38:34,112
Saya tidak kenal orang seperti itu
Bukankah kamu mengatakan itu?

491
00:38:34,179 --> 00:38:35,180
Tidak apa-apa

492
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
(Shinsuke) Hotel Edward.
(Natsumi) Itu Hotel Edward.

493
00:38:40,686 --> 00:38:42,921
Bukan, itu Hotel Adrian.
Oh ya

494
00:38:43,021 --> 00:38:46,391
Tidak, tidak, ini
Itu "Berbatu." kekasih Rocky.

495
00:38:46,591 --> 00:38:49,828
Victoria
Saya yakin itu adalah nama dinasti.

496
00:38:50,095 --> 00:38:52,364
Eh Renoir
Apakah ini kedai kopi?

497
00:38:58,070 --> 00:39:00,505
(Natsumi) Sakit, sakit

498
00:39:01,039 --> 00:39:02,040
Lewat sini

499
00:39:03,575 --> 00:39:06,912
(suara interkom)

500
00:39:07,279 --> 00:39:08,480
(suara kunci dibuka)

501
00:39:09,247 --> 00:39:12,951
(Yasuo) Ya, ah.
(Natsumi) Saya menelepon ke rumah.

502
00:39:16,488 --> 00:39:20,959
Aku yakin perutku terasa kendur sejak pagi, tapi
Tidak cukup untuk meminta panggilan rumah

503
00:39:21,259 --> 00:39:23,361
Oke, berbaring.

504
00:39:30,268 --> 00:39:33,572
(Erangan Yasuo)

505
00:39:34,940 --> 00:39:36,675
Kamu membuatku makan sesuatu yang aneh.

506
00:39:37,175 --> 00:39:38,443
Saya tidak mengatakan Anda harus makan semuanya.

507
00:39:39,845 --> 00:39:45,450
(Natsumi)
Lagipula, itu hanya makanan untuk sementara.
Silakan makan sesuatu yang lembut di perut Anda.

508
00:39:58,964 --> 00:40:00,565
Saya seorang dokter.

509
00:40:02,167 --> 00:40:03,835
Sudah jelas

510
00:40:10,609 --> 00:40:11,977
(Natsumi) Apa ini?
(Yasuo) Ah.

511
00:40:12,043 --> 00:40:13,078
(Natsumi) Hmm.

512
00:40:14,579 --> 00:40:17,582
apakah akan menikah atau tidak
Meskipun aku tidak mengerti—

513
00:40:17,883 --> 00:40:20,852
Aku tidak ingin kamu khawatir seperti ini
Tidak apa-apa

514
00:40:21,419 --> 00:40:24,823
siapa yang ada di pernikahanmu
Apakah kamu khawatir?

515
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Hah?

516
00:40:30,428 --> 00:40:32,097
ini pernikahanku

517
00:40:34,199 --> 00:40:35,534
milik ayahmu?

518
00:40:39,070 --> 00:40:43,408
Dia adalah seseorang yang kutemui di klub pendakian gunung.
Dia orang baik.

519
00:40:49,915 --> 00:40:53,118
Kalau begitu, kamu sebaiknya mengatakan itu saja.

520
00:40:53,785 --> 00:40:57,689
berbicara dengan benar
Saya ingin Anda mengakui saya.

521
00:40:57,756 --> 00:40:59,825
itu untukmu

522
00:40:59,991 --> 00:41:02,093
Karena dia tidak ingin berbicara dengan benar...

523
00:41:02,160 --> 00:41:03,762
Mungkin karena saya tidak ingin mendengarkan dengan baik.

524
00:41:03,862 --> 00:41:04,863
(sekibarai)

525
00:41:19,177 --> 00:41:20,212
Selamat

526
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Bolehkah aku menghadiri upacaranya juga?

527
00:41:31,890 --> 00:41:34,793
Bodoh, bukankah sudah jelas?

528
00:41:36,761 --> 00:41:41,566
jadi kamu bisa keluar juga
Upacara diadakan pada tanggal 20.

529
00:41:41,700 --> 00:41:42,701
Hah?

530
00:41:43,835 --> 00:41:47,405
Mengapa tanggal 20?
Apakah kamu tahu aku sedang tidak bertugas?

531
00:41:47,939 --> 00:41:50,442
Saya mendengar ini ketika saya pergi ke rumah sakit beberapa hari yang lalu.

532
00:41:55,647 --> 00:41:59,851
(Yasuo) Yang tersisa hanyalah pernikahanmu.
(Natsumi) Sampai jumpa lagi

533
00:42:00,385 --> 00:42:03,088
Ah, itu saja untukku

534
00:42:03,255 --> 00:42:08,193
Ah, Tuan Kuwano
Kali ini, aku juga akan menerima berbagai hal darimu.

535
00:42:11,663 --> 00:42:13,498
Terima kasih banyak

536
00:42:13,632 --> 00:42:16,434
(Shinsuke) Ya.
(Yasuo) Kamu juga, cepat temukan orang baik.

537
00:42:16,501 --> 00:42:20,171
Ah, terserah
Aku sedang berbicara tentang perjodohan...

538
00:42:20,238 --> 00:42:21,239
Tidak apa-apa

539
00:42:21,473 --> 00:42:25,176
Karena kamu akan menikah
Jangan membawa orang bersamamu

540
00:42:25,610 --> 00:42:26,611
Kalau begitu

541
00:42:27,412 --> 00:42:31,416
Apa itu pendamping?

542
00:42:32,284 --> 00:42:34,319
(menghela napas)

543
00:42:38,290 --> 00:42:40,091
(Maya) Rumah orang tuamu berwarna biru.

544
00:42:40,158 --> 00:42:43,662
Kediaman putra dan istrinya
Kode warna kuning

545
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
(anak-anak) Oh!

546
00:42:46,464 --> 00:42:48,667
Bagaimana dengan tempat ini?

547
00:42:48,767 --> 00:42:51,836
Ah, ini
ruang tamu dan dapur

548
00:42:52,237 --> 00:42:55,407
Ruang tamu dan dapur itu...

549
00:42:55,540 --> 00:42:58,543
Itu akan dibagi oleh kedua keluarga.
Ini sedang diusulkan

550
00:42:58,643 --> 00:43:01,379
(Maya) Menurut Kuwano
Dengan anggaran yang Anda tentukan—

551
00:43:01,446 --> 00:43:04,816
ruang tamu dan dapur
Karena saya tidak mampu menghasilkan dua.

552
00:43:04,883 --> 00:43:05,884
Begitulah adanya

553
00:43:07,118 --> 00:43:11,189
(Maya)
Selain itu, masih ada beberapa di dalam rumah.
Mari kita ngobrol dan berinteraksi bersama

554
00:43:11,256 --> 00:43:13,992
Meski ada tempat untuk bertarung
Bukankah itu bagus?

555
00:43:14,759 --> 00:43:18,330
(Ayah) Saya baik-baik saja, ya, tidak ada yang istimewa.

556
00:43:19,164 --> 00:43:21,433
sungguh
Anggaran Anda tidak cukup, bukan?

557
00:43:21,833 --> 00:43:23,735
Tidak cukup, tidak sama sekali

558
00:43:23,935 --> 00:43:26,538
♪(“Puisi Simfoni
Moldau dari “Tanah Airku”)

559
00:43:44,055 --> 00:43:47,125
(suara interkom)

560
00:43:53,999 --> 00:43:55,000
Apa?

561
00:43:55,233 --> 00:43:57,369
Ayahku akan menikah hari ini.

562
00:43:57,936 --> 00:44:01,272
hadiah ayahku
Jika berkenan silahkan bertanya pada Pak Kuwano.

563
00:44:02,007 --> 00:44:04,442
Saya rasa saya tidak akan pernah menggunakannya
Apakah itu pelat gambar atau semacamnya?

564
00:44:04,843 --> 00:44:05,844
pingpong

565
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
Yah, bukankah itu baik-baik saja?
Karena ini masalah perasaan

566
00:44:12,250 --> 00:44:16,087
Tapi saya tidak tahu.
Mengapa Anda ingin menikah dua kali?

567
00:44:17,055 --> 00:44:21,526
Dia adalah orang yang sangat baik.
Saya memahami perasaan ingin menikah.

568
00:44:21,893 --> 00:44:24,829
Ya, pada usia itu
Saya tidak memiliki kontak apa pun dengan orang tua orang lain.

569
00:44:24,896 --> 00:44:28,099
Itu ibu di sana.
saya baik-baik saja

570
00:44:28,266 --> 00:44:33,505
Saya berusia 87 tahun dan tampak hebat
Orang ini juga mempunyai kepribadian yang keras kepala.

571
00:44:33,638 --> 00:44:36,141
Dengan kata lain, pria yang menikahimu adalah...

572
00:44:36,207 --> 00:44:39,511
Otomatis dengan bapak yang keras kepala itu
Dengan seorang wanita tua keras kepala berusia 87 tahun—

573
00:44:39,577 --> 00:44:41,279
bergaul satu sama lain
Apakah itu berarti Anda akan berhubungan seks?

574
00:44:41,346 --> 00:44:42,347
Begitulah yang akan terjadi

575
00:44:42,447 --> 00:44:43,782
Sepertinya kita semakin jauh

576
00:44:43,915 --> 00:44:44,916
Terima kasih atas bantuan Anda

577
00:44:45,950 --> 00:44:47,786
(Shinsuke) Terima kasih banyak.
(Natsumi) Selamat malam

578
00:44:52,891 --> 00:44:54,492
Oh, apakah kamu di sana?

579
00:44:55,060 --> 00:44:58,663
(Michiru) Hei, dengarkan aku.
Saya pikir-

580
00:44:58,897 --> 00:45:03,301
ayah Natsumi
Bukankah itu mirip dengan Kuwano-san?

581
00:45:04,369 --> 00:45:07,005
Hmm, sedikit berbeda

582
00:45:07,105 --> 00:45:10,041
Ayah saya keras kepala dan Pak Kuwano fanatik.

583
00:45:10,375 --> 00:45:13,344
Dalam hal keduanya “aneh”
Mereka mirip, bukan?

584
00:45:13,645 --> 00:45:15,947
Saya memiliki hubungan dengan orang itu.

585
00:45:17,449 --> 00:45:20,485
saya akan menunggu
Untuk dapat terhubung dengan orang-orang biasa

586
00:45:32,397 --> 00:45:33,398
Hah

587
00:45:46,311 --> 00:45:52,784
Cobalah menikah
Saya berhati-hati dan air menjadi tercemar.

588
00:45:53,118 --> 00:45:54,486
Oksigen juga setengahnya

589
00:45:55,854 --> 00:45:58,857
Seperti yang diharapkan
Lebih baik sendirian, kan?