1
00:00:11,544 --> 00:00:14,280
(valovi zapljuskuju)

2
00:00:22,222 --> 00:00:24,858
(svijetla glazba)

3
00:00:30,663 --> 00:00:33,566
(zamišljena glazba)

4
00:00:44,911 --> 00:00:49,883
(prijatelji se smiju)
(zamišljena glazba se nastavlja)

5
00:00:58,658 --> 00:01:01,828
(opuštena rock glazba)

6
00:01:06,232 --> 00:01:10,035
♪ Poznavao sam mnogo đavola,
ali ti si druga razina ♪

7
00:01:10,036 --> 00:01:13,872
♪ Nikad se ne volim igrati s vatrom

8
00:01:13,873 --> 00:01:15,841
♪ Kažeš da govoriš istinu ♪

9
00:01:15,842 --> 00:01:17,810
♪ Dok dijelite svoje zlostavljanje

10
00:01:17,811 --> 00:01:20,879
♪ Nikada nisam sreo takvog lažova

11
00:01:20,880 --> 00:01:24,616
♪ Nikad ne vježbaš što
propovijedaš zboru ♪

12
00:01:24,617 --> 00:01:27,553
♪ I sada si zapečatio svoju sudbinu ♪

13
00:01:27,554 --> 00:01:28,521
♪ Nema povratka

14
00:01:28,522 --> 00:01:31,356
♪ Rekao sam ti da je prekasno

15
00:01:31,357 --> 00:01:34,793
♪ Ostavit ću te u
prašina tvoje greške ♪

16
00:01:34,794 --> 00:01:39,631
♪ Izvan je mojih ruku, i to sada

17
00:01:39,632 --> 00:01:43,635
♪ Dolazi po tebe

18
00:01:43,636 --> 00:01:48,608
♪ To vam je uobičajeno

19
00:01:49,542 --> 00:01:50,843
♪ Tvoje su riječi bile tako razoružavajuće

20
00:01:50,844 --> 00:01:52,277
♪ Zbog tebe sam se osjećao tako mirno

21
00:01:52,278 --> 00:01:56,682
♪ I uhvatio si me točno na pozdrav ♪

22
00:01:56,683 --> 00:02:00,452
♪ Spalio si informaciju
da spasim svoj ugled ♪

23
00:02:00,453 --> 00:02:04,022
♪ A onda si priredio show

24
00:02:04,023 --> 00:02:07,226
♪ Ali požnjet ćeš što si posijao ♪

25
00:02:07,227 --> 00:02:10,129
♪ I sada si zapečatio svoju sudbinu ♪

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,097
♪ Nema povratka

27
00:02:11,098 --> 00:02:13,932
♪ Rekao sam ti, prekasno je

28
00:02:13,933 --> 00:02:17,269
♪ Ostavit ću te u
prašina tvoje greške ♪

29
00:02:17,270 --> 00:02:18,971
♪ Nije u mojim rukama

30
00:02:18,972 --> 00:02:24,043
♪ A sada, dolazi po tebe

31
00:02:26,012 --> 00:02:29,182
♪ Dolazi po tebe

32
00:02:43,129 --> 00:02:46,765
(okretanje motora)

33
00:02:46,766 --> 00:02:50,402
♪ Izvući će te van s plimom ♪

34
00:02:50,403 --> 00:02:53,805
♪ Nema smisla pokušavati se sakriti ♪

35
00:02:53,806 --> 00:02:56,708
♪ A sada si zapečatio svoju sudbinu ♪

36
00:02:56,709 --> 00:03:00,379
♪ Nema povratka, ja
rekao sam ti, prekasno je ♪

37
00:03:00,380 --> 00:03:03,749
♪ Ostavit ću te u
prašina tvoje greške ♪

38
00:03:03,750 --> 00:03:08,587
♪ Izvan je mojih ruku, i to sada

39
00:03:08,588 --> 00:03:12,524
♪ Dolazi po tebe, oh

40
00:03:12,525 --> 00:03:14,059
♪ Dolazi po tebe

41
00:03:14,060 --> 00:03:16,161
[DJ] Pa, u Springsu,
vani je sunčan dan.

42
00:03:16,162 --> 00:03:17,797
Pazite da ne nosite šešire.

43
00:03:19,933 --> 00:03:21,300
Ah, savršeno, hvala.

44
00:03:21,301 --> 00:03:22,768
(Val nerazgovijetno brblja)

45
00:03:22,769 --> 00:03:23,936
zdravo

46
00:03:23,937 --> 00:03:25,804
Uh, bok, uh, što ti mogu donijeti?

47
00:03:25,805 --> 00:03:27,706
[Charley] Bok, mogu li dobiti
čaj od bademovog mlijeka, molim,

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,575
veliki i kroasan također?

49
00:03:29,576 --> 00:03:31,076
- Sjajno.
- Hvala.

50
00:03:31,077 --> 00:03:32,244
[Lara] I, uh, tvoje ime?

51
00:03:32,245 --> 00:03:34,080
- Charley.
- Charley.

52
00:03:36,382 --> 00:03:37,784
To će biti 5.50.

53
00:03:42,121 --> 00:03:43,722
Sjajno.

54
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
nova si

55
00:03:45,525 --> 00:03:47,492
Moglo bi se reći. (smijeh)

56
00:03:47,493 --> 00:03:49,795
Što vas dovodi u Latigo Springs?

57
00:03:49,796 --> 00:03:51,396
Brojne stvari.

58
00:03:51,397 --> 00:03:52,932
- Moja mama je odrasla ovdje.
- Hm.

59
00:03:54,033 --> 00:03:55,901
- Charley.
- To je moj znak.

60
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Hvala.

61
00:03:59,138 --> 00:04:00,572
Zdravo. (Tupkanje rukom)

62
00:04:00,573 --> 00:04:01,840
Spremna sam naručiti.

63
00:04:01,841 --> 00:04:03,108
- Oprosti zbog toga.
- Siguran sam da jesi.

64
00:04:03,109 --> 00:04:04,209
[Lara] Što mogu donijeti za tebe?

65
00:04:04,210 --> 00:04:05,744
Da, koliko će trajati kava s mlijekom?

66
00:04:05,745 --> 00:04:06,646
[Lara] Mm, pet minuta. (Mučna glazba)

67
00:04:06,647 --> 00:04:07,813
Pet minuta, naravno.

68
00:04:07,814 --> 00:04:09,948
Što, što, što s nečim hladnim?

69
00:04:09,949 --> 00:04:11,283
- (smijeh) Pet minuta.
- Pet minuta.

70
00:04:11,284 --> 00:04:12,585
U redu sam već 15.

71
00:04:13,987 --> 00:04:16,688
(šištanje zraka)

72
00:04:16,689 --> 00:04:17,624
znaš što

73
00:04:17,624 --> 00:04:18,424
Idem negdje drugdje.

74
00:04:18,425 --> 00:04:19,891
Usluga je užasna.

75
00:04:19,892 --> 00:04:20,959
(šuštanje novca)

76
00:04:20,960 --> 00:04:22,928
Za gubljenje vremena.

77
00:04:22,929 --> 00:04:24,229
[Lara] Gospodine, ne možete to prihvatiti.

78
00:04:24,230 --> 00:04:25,998
(prskanje kave)

79
00:04:25,999 --> 00:04:27,000
Prokletstvo, ah.

80
00:04:31,304 --> 00:04:32,571
- Hej, jesi li dobro?
- Dobro sam.

81
00:04:32,572 --> 00:04:34,340
- U redu je.
- Ne mogu vjerovati da je to učinio.

82
00:04:37,310 --> 00:04:40,113
(kutija zvecka)

83
00:04:41,814 --> 00:04:45,083
(cvrkut ptica)

84
00:04:45,084 --> 00:04:47,920
(brujanje motora)

85
00:04:50,590 --> 00:04:52,124
(zveckanje kočnice za hitne slučajeve)

86
00:04:52,125 --> 00:04:55,028
(klopotanje vrata)

87
00:05:03,836 --> 00:05:05,037
- Hej, tata.
- Oh, zdravo, dušo.

88
00:05:05,038 --> 00:05:06,938
- Kako je bilo na putu?
- Uzbudljivo.

89
00:05:06,939 --> 00:05:07,874
(zveckanje tipki)

90
00:05:07,875 --> 00:05:09,074
Imate posjetitelja unutra.

91
00:05:09,075 --> 00:05:11,711
(svijetla glazba)

92
00:05:12,679 --> 00:05:15,515
(škljocanje zasuna)

93
00:05:25,158 --> 00:05:29,495
Oh, uh, hej, ujače Jack.

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Kikiriki.

95
00:05:32,465 --> 00:05:34,766
Znaš da sam vidio samo slike beba

96
00:05:34,767 --> 00:05:36,536
tebe kad si bio mali.

97
00:05:38,071 --> 00:05:39,071
Oh.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,541
[Charley] Hvala.

99
00:05:42,542 --> 00:05:45,778
Bože, izgledaš baš kao tvoja mama.

100
00:05:50,516 --> 00:05:54,186
Idem se raspakirati i istuširati.

101
00:05:54,187 --> 00:05:56,388
U redu, dao sam ti veliku sobu.

102
00:05:56,389 --> 00:05:57,789
Imam puno sranja.

103
00:05:57,790 --> 00:06:00,326
Jezik, ali da, imate.

104
00:06:02,462 --> 00:06:05,430
Ah, pokušava se pretvarati
kao da je krenula dalje.

105
00:06:05,431 --> 00:06:09,668
Ali ja to dobro vidim, Jack.

106
00:06:09,669 --> 00:06:12,904
Mislim, bilo je
teško nam je otkako je Maya umrla.

107
00:06:12,905 --> 00:06:16,041
- Razumijem, Alane.
- Da.

108
00:06:16,042 --> 00:06:18,144
I meni nedostaje moja sestra,

109
00:06:19,712 --> 00:06:23,215
ali mislim da će Charley
dobro se uklopio u školu.

110
00:06:23,216 --> 00:06:26,818
(smijeh) Sva, uh, djeca
postoje vrlo progresivni.

111
00:06:26,819 --> 00:06:28,186
(Jack se smije)

112
00:06:28,187 --> 00:06:32,290
Većina njihovih roditelja poznavala je Mayu

113
00:06:32,291 --> 00:06:34,626
ili išao s njom u školu.

114
00:06:34,627 --> 00:06:37,929
(sjetna glazba)

115
00:06:37,930 --> 00:06:40,666
(hrapavost okvira)

116
00:06:42,802 --> 00:06:45,605
(lupanje okvira)

117
00:06:48,107 --> 00:06:49,441
(tapanje vode)

118
00:06:49,442 --> 00:06:52,845
(opuštena blues glazba)

119
00:07:10,797 --> 00:07:11,797
Bok, Charley.

120
00:07:14,133 --> 00:07:16,902
Gledaj, ujak Jack je donio
nama pitu od slatkog krumpira,

121
00:07:16,903 --> 00:07:18,703
omiljena tvoja mama.

122
00:07:18,704 --> 00:07:21,072
Nadam se da ti je dobro
sutra u školi.

123
00:07:21,073 --> 00:07:22,541
Ima li koga na koga bih trebao paziti?

124
00:07:22,542 --> 00:07:25,677
Ah, svi su hrpa
dobre, lude djece.

125
00:07:25,678 --> 00:07:28,815
Ali možda ćete naići na neke
roditelji koji su poznavali tvoju mamu.

126
00:07:30,583 --> 00:07:32,684
U svakom slučaju, laku vam noć.

127
00:07:32,685 --> 00:07:33,753
Hvala ti, Jack.

128
00:07:34,620 --> 00:07:37,489
Sada, što kažeš na večeru?

129
00:07:37,490 --> 00:07:38,490
[Charley] Da.

130
00:07:41,828 --> 00:07:44,564
(šmocanje usana)

131
00:07:45,898 --> 00:07:48,234
Još uvijek ne znam zašto mama
želio se vratiti ovamo.

132
00:07:49,368 --> 00:07:50,569
Pa, mislim da se htjela ponovno povezati

133
00:07:50,570 --> 00:07:53,638
s ujakom Jackom i njezinim starim prijateljima.

134
00:07:53,639 --> 00:07:54,907
Ja to jednostavno ne kupujem.

135
00:07:56,075 --> 00:07:58,777
Možda nas je htjela
pronaći skriveno blago

136
00:07:58,778 --> 00:08:00,912
kako bismo mogli postati gazilijunaši.

137
00:08:00,913 --> 00:08:02,814
E sad, to ima više smisla.

138
00:08:02,815 --> 00:08:04,449
Pravo?

139
00:08:04,450 --> 00:08:08,353
Slušaj, stvarno cijenim
izlažeš ovo, Char.

140
00:08:08,354 --> 00:08:09,521
(Charley se smije)

141
00:08:09,522 --> 00:08:11,690
Pa, nekako nisam imao izbora.

142
00:08:11,691 --> 00:08:14,159
Već sam prodao stan,
pa sam morao slijediti.

143
00:08:14,160 --> 00:08:15,827
Znam da ovo nije bilo lako,

144
00:08:15,828 --> 00:08:16,762
ali ćeš se sprijateljiti.

145
00:08:16,763 --> 00:08:18,396
obećajem.

146
00:08:18,397 --> 00:08:21,433
Zvučiš kao ja
odlučio da nema prijatelja u LA-u.

147
00:08:21,434 --> 00:08:23,602
Da, pa jesi
naočale i loše akne,

148
00:08:23,603 --> 00:08:25,570
a djeca znaju biti zla.

149
00:08:25,571 --> 00:08:28,307
(zveckanje posuđa)

150
00:08:29,976 --> 00:08:34,813
(cvrkut insekata) (zapljuskivanje valova)

151
00:08:34,814 --> 00:08:37,382
(Charley diše
jako) (zamišljena glazba)

152
00:08:37,383 --> 00:08:40,386
(žena cvili)

153
00:08:44,757 --> 00:08:49,829
(žena vrišti) (dramatična glazba)

154
00:08:56,335 --> 00:08:57,335
mama?

155
00:08:59,539 --> 00:09:02,642
(koraci težu)

156
00:09:04,377 --> 00:09:06,444
Jeste li uzbuđeni zbog svog prvog dana u školi?

157
00:09:06,445 --> 00:09:07,413
Hmm?

158
00:09:07,414 --> 00:09:08,813
Oh, ako netko može biti uzbuđen

159
00:09:08,814 --> 00:09:11,950
o zarobljavanju u a
gradeći s tinejdžerima cijeli dan,

160
00:09:11,951 --> 00:09:13,585
onda sigurno.

161
00:09:13,586 --> 00:09:14,853
a ti

162
00:09:14,854 --> 00:09:16,254
Oh, da, jedna stvar na koju možeš računati,

163
00:09:16,255 --> 00:09:18,823
čak iu malom gradu, jest
ljudi koji rade gluposti.

164
00:09:18,824 --> 00:09:21,259
Uh, možeš li mi natočiti šalicu?

165
00:09:21,260 --> 00:09:23,862
Uh, ne, to će ti usporiti rast.

166
00:09:23,863 --> 00:09:25,964
Pa, na temelju veličine mojih stopala,

167
00:09:25,965 --> 00:09:27,365
Mislim da više ne rastem.

168
00:09:27,366 --> 00:09:28,200
Pa, što kažete na ovo?

169
00:09:28,200 --> 00:09:29,035
Pokvarit će ti zube.

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,836
Moji zubi su u redu.

171
00:09:32,004 --> 00:09:34,472
Više me brine opadanje kose.

172
00:09:34,473 --> 00:09:35,941
Jasno, linija kose koja se povlači je nešto

173
00:09:35,942 --> 00:09:37,208
Moram se brinuti.

174
00:09:37,209 --> 00:09:38,443
(Alan se smije)

175
00:09:38,444 --> 00:09:39,711
U redu, naći ću šalicu u gradu.

176
00:09:39,712 --> 00:09:40,680
(šmocanje usana)

177
00:09:40,681 --> 00:09:41,880
- Volim te.
- Volim te.

178
00:09:41,881 --> 00:09:43,321
- Pošalji mi poruku ako me trebaš.
- Hoću.

179
00:09:44,116 --> 00:09:45,216
(zveckanje posuđa)

180
00:09:45,217 --> 00:09:47,452
(peckanje kave)

181
00:09:47,453 --> 00:09:49,688
(šuškanje papira)

182
00:09:49,689 --> 00:09:52,592
(klopotanje vrata)

183
00:09:55,895 --> 00:09:59,064
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

184
00:09:59,065 --> 00:10:01,467
(zvučni signal automobila)

185
00:10:03,202 --> 00:10:06,171
Ista stvar gotova,
i ponovo, i ponovo.

186
00:10:06,172 --> 00:10:08,740
Što, što sam ti rekao?

187
00:10:08,741 --> 00:10:11,643
Ne možete propustiti još jedan trening bejzbola.

188
00:10:11,644 --> 00:10:14,212
Ako želiš ikakvu priliku
dobivanje stipendije,

189
00:10:14,213 --> 00:10:15,580
moraš biti predan.

190
00:10:15,581 --> 00:10:16,781
Znam, znam.

191
00:10:16,782 --> 00:10:19,551
I uvijek si na telefonu.

192
00:10:19,552 --> 00:10:21,419
Znaš, ti i
tvoje majke su iste.

193
00:10:21,420 --> 00:10:24,422
(zamišljena glazba)

194
00:10:24,423 --> 00:10:27,592
(šištanje zraka)

195
00:10:27,593 --> 00:10:28,561
znate

196
00:10:28,562 --> 00:10:30,929
Slušaš li me uopće?

197
00:10:30,930 --> 00:10:34,866
Saberite se. (Tupkanje rukom)

198
00:10:34,867 --> 00:10:36,701
Neću više propustiti.

199
00:10:36,702 --> 00:10:37,702
obećajem.

200
00:10:41,941 --> 00:10:46,178
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

201
00:10:54,887 --> 00:10:57,989
[Dallas] Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, koji vrag, čovječe?

202
00:10:57,990 --> 00:11:00,993
Dallas, parkirali ste se u zoni za invalide.

203
00:11:02,028 --> 00:11:03,561
Ti znaš bolje.

204
00:11:03,562 --> 00:11:06,298
(zamišljena glazba)

205
00:11:12,071 --> 00:11:14,506
(zvoni zvono)

206
00:11:14,507 --> 00:11:18,811
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

207
00:11:21,947 --> 00:11:22,882
(zvon upozorenja)

208
00:11:22,883 --> 00:11:24,582
(zveckanje ormarića)

209
00:11:24,583 --> 00:11:26,951
[Najavljivač] Seniori,
matura je pred vratima.

210
00:11:26,952 --> 00:11:31,424
Molim te podigni svoju kapu
i haljina u prednjem uredu.

211
00:11:33,659 --> 00:11:35,360
Oh, tako mi je žao. (zveckanje ormarića)

212
00:11:35,361 --> 00:11:36,429
žao mi je

213
00:11:37,396 --> 00:11:39,030
nova si

214
00:11:39,031 --> 00:11:40,265
Ja sam Max.

215
00:11:40,266 --> 00:11:41,566
Charley.

216
00:11:41,567 --> 00:11:44,169
Što vas dovodi do
Latigo Springs, Charley?

217
00:11:44,170 --> 00:11:47,473
Uh, moglo bi se reći stara mjesta.

218
00:11:48,441 --> 00:11:49,441
U redu.

219
00:11:50,576 --> 00:11:53,211
Uh, svaka prilika
znaš gdje je AP engleski?

220
00:11:53,212 --> 00:11:55,046
Upravo sam krenuo tamo.

221
00:11:55,047 --> 00:11:57,182
- Hoćemo li?
- Uh, hoćemo.

222
00:11:57,183 --> 00:11:58,050
(smijeh) U redu.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,118
Hm, dakle učionica.

224
00:12:00,119 --> 00:12:01,753
To je znanstveni laboratorij
tamo dolje desno

225
00:12:01,754 --> 00:12:03,855
i onda španjolski upravo tamo, vidite,

226
00:12:03,856 --> 00:12:05,223
i onda to, ta vrata tamo,

227
00:12:05,224 --> 00:12:07,592
najvažnija prostorija, kafeterija.

228
00:12:07,593 --> 00:12:09,327
- A, uh, engleski?
- Upravo ovdje.

229
00:12:09,328 --> 00:12:11,830
Oh, trebao bih te upozoriti.

230
00:12:11,831 --> 00:12:13,164
Moja mama je dosta stroga.

231
00:12:13,165 --> 00:12:16,167
Uh, tvoja mama?

232
00:12:16,168 --> 00:12:17,168
[Sylvia] Hej.

233
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
Ti mora da si Maxova mama. (Zamišljena glazba)

234
00:12:22,241 --> 00:12:23,875
Sylvia Jones.

235
00:12:23,876 --> 00:12:27,545
Hm, (pročišćava grlo) Ja sam
oprosti za ono što se dogodilo.

236
00:12:27,546 --> 00:12:31,783
Hm, ako postoji nešto ja
mogu, tu sam za tebe.

237
00:12:31,784 --> 00:12:35,454
Tvoja mama je bila jako dobra
moj prijatelj kad smo bili djeca.

238
00:12:37,323 --> 00:12:39,391
Ti si njezina slika.

239
00:12:40,659 --> 00:12:41,893
Hvala.

240
00:12:41,894 --> 00:12:43,194
Ja, mislim, volio bih izabrati tvoj mozak

241
00:12:43,195 --> 00:12:44,896
o nekim njezinim pričama.

242
00:12:44,897 --> 00:12:48,366
(smijeh) Oh, naravno, imam ih dosta.

243
00:12:48,367 --> 00:12:50,502
Mama, ostavi je na miru.

244
00:12:50,503 --> 00:12:51,903
[Charley] Hvala.

245
00:12:51,904 --> 00:12:53,404
Upravo ovdje.

246
00:12:53,405 --> 00:12:57,610
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

247
00:13:00,246 --> 00:13:01,646
[Harper] Dobro, onda mi, kao što znate-

248
00:13:01,647 --> 00:13:02,647
ja znam

249
00:13:03,716 --> 00:13:05,183
[Harper] Ne, tako je,
pa smo zapravo čekali.

250
00:13:05,184 --> 00:13:06,417
- Hej.
- Hej.

251
00:13:06,418 --> 00:13:07,485
Zapravo smo čekali oko tri sata.

252
00:13:07,486 --> 00:13:08,320
- Ne.
- Dobro, minimum,

253
00:13:08,321 --> 00:13:09,921
ja ti kažem.

254
00:13:09,922 --> 00:13:12,757
(nastavlja se zamišljena glazba)

255
00:13:12,758 --> 00:13:14,325
(zveckanje telefona)

256
00:13:14,326 --> 00:13:17,329
[Charley] Ispao ti je telefon.

257
00:13:20,199 --> 00:13:21,267
Hvala.

258
00:13:22,268 --> 00:13:25,203
(nježna glazba)

259
00:13:25,204 --> 00:13:26,605
Znate li tko je to?

260
00:13:29,742 --> 00:13:30,776
To je Val Chen.

261
00:13:39,251 --> 00:13:40,618
(zvoni zvono)

262
00:13:40,619 --> 00:13:41,587
U redu, dečki, pokupimo se

263
00:13:41,588 --> 00:13:43,454
odakle smo jučer krenuli.

264
00:13:43,455 --> 00:13:47,827
A današnje štivo je Platonova "Etika".

265
00:13:49,728 --> 00:13:51,162
U redu?

266
00:13:51,163 --> 00:13:55,767
Tako je Platon jednom rekao, radije zlo nego dobro

267
00:13:55,768 --> 00:13:58,369
nije u ljudskoj prirodi.

268
00:13:58,370 --> 00:13:59,971
(šuškanje papira)

269
00:13:59,972 --> 00:14:04,109
A kad je čovjek prisiljen
birati između dva zla,

270
00:14:04,944 --> 00:14:07,045
nitko neće izabrati većeg

271
00:14:07,046 --> 00:14:09,615
kad bi mogao imati manje.

272
00:14:11,517 --> 00:14:12,751
Što to znači?

273
00:14:14,420 --> 00:14:15,420
Bilo tko?

274
00:14:21,393 --> 00:14:22,694
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

275
00:14:22,695 --> 00:14:25,330
[Niles] Nećeš li
reci mi tko si ili-

276
00:14:25,331 --> 00:14:27,498
[Dina] Daj mi to.

277
00:14:27,499 --> 00:14:28,779
Charley, hej, da, dođi, hej.

278
00:14:29,468 --> 00:14:31,336
- Što ima?
- Hej.

279
00:14:31,337 --> 00:14:34,305
Ovo je, um, Harper, Val,

280
00:14:34,306 --> 00:14:38,042
uh, Dina, Paulo i Niles, društvo.

281
00:14:38,043 --> 00:14:39,711
Hej, ja sam Charley.

282
00:14:39,712 --> 00:14:43,882
Pa odakle si došao?

283
00:14:43,883 --> 00:14:45,483
Uh, odmah izvan LA-a.

284
00:14:45,484 --> 00:14:47,252
Tamo sam rođen i odrastao dok se nismo doselili ovamo.

285
00:14:47,253 --> 00:14:49,787
U redu, dakle, ako možeš
upoznati bilo koga na svijetu,

286
00:14:49,788 --> 00:14:50,788
tko bi to bio?

287
00:14:53,292 --> 00:14:54,759
Dalaj Lama.

288
00:14:54,760 --> 00:14:56,327
Dosadašnja razmišljanja?

289
00:14:56,328 --> 00:14:58,596
grada, škole,
ili (smijeh) vi dečki?

290
00:14:58,597 --> 00:15:01,266
Znamo što mislite
grad i škola, dosadno.

291
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
Pa što je s nama?

292
00:15:05,304 --> 00:15:06,437
Zasada je dobro.

293
00:15:06,438 --> 00:15:07,940
Za čim najviše žalite?

294
00:15:10,009 --> 00:15:14,113
Uh, nisam rekao mami
volio ju je onog dana kad je umrla.

295
00:15:16,949 --> 00:15:17,950
stvarno mi je žao.

296
00:15:19,618 --> 00:15:20,618
Hvala.

297
00:15:24,023 --> 00:15:25,423
(Niles pucne jezikom)

298
00:15:25,424 --> 00:15:27,859
Uh, i mi smo još uvijek
družiti se kasnije ili?

299
00:15:27,860 --> 00:15:29,227
Da, ipak ga moramo pomaknuti.

300
00:15:29,228 --> 00:15:30,296
Roditelji su mi kod kuće.

301
00:15:31,630 --> 00:15:32,797
(zvoni zvono)

302
00:15:32,798 --> 00:15:36,902
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

303
00:15:38,871 --> 00:15:42,341
Hej, um, volim pokazati
ti po gradu, najbolja hrana.

304
00:15:43,475 --> 00:15:44,475
Uh, naravno.

305
00:15:44,476 --> 00:15:45,476
Sjajno.

306
00:15:46,512 --> 00:15:49,781
(blaga glazba)

307
00:15:49,782 --> 00:15:52,685
(brujanje motora)

308
00:15:54,787 --> 00:15:58,356
(zveckanje datoteke)

309
00:15:58,357 --> 00:16:00,658
- Hej, Art.
- Bok, Natasha.

310
00:16:00,659 --> 00:16:02,493
Ovdje sam da vidim dr. Alana Stevensa.

311
00:16:02,494 --> 00:16:03,628
Oh, da, naravno, upravo je ovdje.

312
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
- Zgrabit ću ga za tebe.
- Hvala.

313
00:16:06,899 --> 00:16:08,366
dr. Stevens.

314
00:16:08,367 --> 00:16:11,002
Netko je ovdje
koji želi razgovarati s tobom.

315
00:16:11,003 --> 00:16:13,438
(strojevi pište)

316
00:16:13,439 --> 00:16:15,473
Bok, Art Chen.

317
00:16:15,474 --> 00:16:17,008
Dr. Stevens, bok.

318
00:16:17,009 --> 00:16:20,346
Ja, um, samo sam htjela
dođi i predstavim se.

319
00:16:21,580 --> 00:16:23,514
Moje dijete, Val, ide u
školu sa svojom kćeri.

320
00:16:23,515 --> 00:16:26,251
(zamišljena glazba)

321
00:16:27,519 --> 00:16:30,621
Prošle sam godine izgubio ženu od raka.

322
00:16:30,622 --> 00:16:32,390
[Alan] Tako mi je žao.

323
00:16:32,391 --> 00:16:33,926
Još uvijek se osjećam kao jučer.

324
00:16:35,527 --> 00:16:36,996
Stvarno mi je žao zbog Maye.

325
00:16:39,431 --> 00:16:41,133
Hvala, uh, poznavali ste je?

326
00:16:42,601 --> 00:16:44,136
Išli smo zajedno u školu.

327
00:16:46,438 --> 00:16:48,841
Jesu li ikada uhvatili osobu koja je to učinila?

328
00:16:50,309 --> 00:16:51,309
br.

329
00:16:54,146 --> 00:16:55,146
Tako mi je žao.

330
00:16:56,715 --> 00:16:58,249
Hvala.

331
00:16:58,250 --> 00:17:01,387
U svakom slučaju, trebao bih, uh, ja
vjerojatno bi trebao krenuti van.

332
00:17:02,354 --> 00:17:03,621
- U redu.
- U redu.

333
00:17:03,622 --> 00:17:05,057
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

334
00:17:07,526 --> 00:17:09,060
Sve u redu?

335
00:17:09,061 --> 00:17:12,898
Da, on, uh, samo
htio se predstaviti.

336
00:17:15,234 --> 00:17:16,234
fin momak.

337
00:17:18,103 --> 00:17:22,908
(bolničko osoblje nerazgovijetno brblja)

338
00:17:24,209 --> 00:17:27,211
(zveckanje datoteke)

339
00:17:27,212 --> 00:17:29,147
Uh, usput, ta, um, pizzerija

340
00:17:29,148 --> 00:17:31,716
prošli smo, najbolji u gradu.

341
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Stvarno? Dobro je znati.

342
00:17:32,552 --> 00:17:34,285
U koliko sati zatvaraju?

343
00:17:34,286 --> 00:17:37,088
Oko, uh, oko 5:00.

344
00:17:37,089 --> 00:17:39,090
Oh, vau, tako sam naviknut

345
00:17:39,091 --> 00:17:41,025
da se sve zatvara u, otprilike, 3:00 ujutro.

346
00:17:41,026 --> 00:17:44,662
U gradu, možete dobiti
pizza ili sladoled, recimo, 24/7.

347
00:17:44,663 --> 00:17:47,265
Moja mama i ja smo izlazile
kad je tata bio u noćnim smjenama.

348
00:17:47,266 --> 00:17:49,834
Ja, mislim da joj se sviđao stalni kaos.

349
00:17:49,835 --> 00:17:52,904
Rekla je da joj je to pomoglo
nestati, dok ovdje, čini se

350
00:17:52,905 --> 00:17:56,107
kao da bi netko znao
ako ste kupili nove čarape.

351
00:17:56,108 --> 00:17:57,108
Vjerojatno bi.

352
00:17:58,310 --> 00:18:00,678
[Charley] Pa što znači
svi ovdje radi zabave?

353
00:18:00,679 --> 00:18:01,946
Uglavnom vikend druženja.

354
00:18:01,947 --> 00:18:04,849
Mislim, osim toga,
prilično je tiho.

355
00:18:04,850 --> 00:18:07,418
U redu.

356
00:18:07,419 --> 00:18:10,389
Hm, želiš li ići u
Spring Fling sa mnom sljedeći tjedan?

357
00:18:11,690 --> 00:18:15,159
Oh, uh, da, samo sam
treba pronaći haljinu.

358
00:18:15,160 --> 00:18:16,828
Da, stvarno postoji
samo jedna trgovina u gradu.

359
00:18:16,829 --> 00:18:18,429
Hm, inače bi
moram voziti, otprilike, sat vremena.

360
00:18:18,430 --> 00:18:19,730
Vjerojatno biste mogli otići pitati Harpera.

361
00:18:19,731 --> 00:18:21,867
Ima robnu kuću u svom ormaru.

362
00:18:23,202 --> 00:18:24,368
Alan nije ništa rekao,

363
00:18:24,369 --> 00:18:26,637
tako da mislim da ništa ne skriva.

364
00:18:26,638 --> 00:18:27,539
[Dallas] U redu, pa, samo smo...

365
00:18:27,540 --> 00:18:28,640
Max, Charley.

366
00:18:31,443 --> 00:18:32,443
Maxwell.

367
00:18:34,313 --> 00:18:35,847
Rekao sam ti da više ne koristim Maxwella.

368
00:18:35,848 --> 00:18:37,448
- Ja se zovem Max.
- Točno.

369
00:18:37,449 --> 00:18:39,584
Uh, ovo je Charley Stevens.

370
00:18:39,585 --> 00:18:40,585
[Charley] Bok.

371
00:18:44,957 --> 00:18:48,192
- Vidimo se kasnije, Dallas.
- U redu.

372
00:18:48,193 --> 00:18:50,394
Max, mislim da sutra imaš ispit,

373
00:18:50,395 --> 00:18:52,830
pa bi trebao ići kući i učiti, molim te.

374
00:18:52,831 --> 00:18:53,899
Ali ja, ja... Sada.

375
00:18:56,401 --> 00:18:58,469
U redu, (smijeh) pretpostavljam
ovo je mjesto gdje naša turneja završava.

376
00:18:58,470 --> 00:19:01,038
Hm, vidimo se sutra u školi.

377
00:19:01,039 --> 00:19:02,673
Dobro, da, vidimo se sutra.

378
00:19:02,674 --> 00:19:04,942
Bilo mi je drago upoznati te.

379
00:19:04,943 --> 00:19:06,278
Zbogom, Charley.

380
00:19:09,448 --> 00:19:11,849
ne želim te
družiti se s tom djevojkom.

381
00:19:11,850 --> 00:19:13,619
- Ona je dobro.
- Bez pitanja.

382
00:19:23,162 --> 00:19:24,529
[Student] Koliba, koliba, koliba.

383
00:19:24,530 --> 00:19:26,664
Sve što govorim je zadnje
godišnja veza je bila sranje.

384
00:19:26,665 --> 00:19:28,399
Ove godine je puno bolje.

385
00:19:28,400 --> 00:19:32,638
Oh, da, mislim da jesi
izgledat ću vruće kao tratinčica, mm.

386
00:19:33,772 --> 00:19:35,706
U redu, ako je to tvoj način da me pitaš,

387
00:19:35,707 --> 00:19:39,243
morat ćeš
učiniti vraški puno bolje.

388
00:19:39,244 --> 00:19:40,679
o cemu pricas

389
00:19:44,183 --> 00:19:46,150
Zajedno smo dvije godine.

390
00:19:46,151 --> 00:19:48,019
On misli da samo zato
spavali smo zajedno,

391
00:19:48,020 --> 00:19:50,888
ne mora ovo učiniti na pravi način.

392
00:19:50,889 --> 00:19:53,324
Ovo je moj posljednji proljetni izlet.

393
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
On je takav seronja.

394
00:19:54,793 --> 00:19:58,396
Uvijek to radi. (Mučna glazba)

395
00:19:58,397 --> 00:20:00,998
(šištanje zraka)

396
00:20:00,999 --> 00:20:04,069
Samo bih volio da padne u ponor.

397
00:20:07,573 --> 00:20:08,606
(Dina kašlje)

398
00:20:08,607 --> 00:20:10,241
- Oh, je li to pauk?
- Oh.

399
00:20:10,242 --> 00:20:11,475
fuj

400
00:20:11,476 --> 00:20:13,311
- Fuj, oh, fuj, miče se.
- Pauk?

401
00:20:13,312 --> 00:20:15,479
- Fuj, spusti to.
- Fuj, fuj, fuj, fuj.

402
00:20:15,480 --> 00:20:16,415
Uf.

403
00:20:16,416 --> 00:20:18,382
U redu, u redu, da, da, da.

404
00:20:18,383 --> 00:20:21,019
(vesela glazba)

405
00:20:21,853 --> 00:20:25,023
(nježna klavirska glazba)

406
00:20:32,264 --> 00:20:34,999
(telefon zvoni)

407
00:20:35,000 --> 00:20:37,369
(Jack uzdahne)

408
00:20:39,705 --> 00:20:42,206
(Jack pročišćava grlo)

409
00:20:42,207 --> 00:20:44,610
govori. Da?

410
00:20:45,510 --> 00:20:47,646
Whoa, whoa, whoa, uspori.

411
00:20:48,880 --> 00:20:50,514
Oh, Isuse.

412
00:20:50,515 --> 00:20:51,984
U redu, uđi.

413
00:20:54,286 --> 00:20:55,319
(zveckanje telefona)

414
00:20:55,320 --> 00:20:57,889
(kutija zvecka)

415
00:21:00,259 --> 00:21:03,060
(kucanje rukom)

416
00:21:03,061 --> 00:21:06,063
(Jack uzdahne)

417
00:21:06,064 --> 00:21:07,598
Otvoreno je.

418
00:21:07,599 --> 00:21:10,502
(klopotanje vrata)

419
00:21:11,536 --> 00:21:12,504
(zamišljena glazba)

420
00:21:12,505 --> 00:21:14,072
Moramo razgovarati.

421
00:21:15,407 --> 00:21:18,477
(cvrčanje cvrčaka)

422
00:21:22,914 --> 00:21:25,950
(žena vrišti)

423
00:21:25,951 --> 00:21:29,855
(ljudi nerazgovijetno viču)

424
00:21:30,856 --> 00:21:31,889
(zamišljena glazba se nastavlja)

425
00:21:31,890 --> 00:21:33,224
(udarac noža)

426
00:21:33,225 --> 00:21:36,128
(Charley dahće)

427
00:21:45,270 --> 00:21:47,739
(škripanje olovke)

428
00:21:49,041 --> 00:21:51,843
(lupkanje prstima)

429
00:21:57,482 --> 00:21:58,482
Sve u redu?

430
00:21:59,518 --> 00:22:00,584
- Nitko ne igra.
- Da, postoji igra.

431
00:22:00,585 --> 00:22:02,019
Večeras gledam Juve.

432
00:22:02,020 --> 00:22:04,323
Ma daj, izaberi barem Real Madrid.

433
00:22:06,158 --> 00:22:07,625
Čovječe, ovdje igramo pravi nogomet.

434
00:22:07,626 --> 00:22:10,261
Samo kažem da je Juveov
bolji od Real Madrida.

435
00:22:10,262 --> 00:22:11,096
Pravi nogomet.

436
00:22:11,097 --> 00:22:12,630
- Da?
- Da.

437
00:22:12,631 --> 00:22:13,565
Čovječe, prije svega ime
čak nema smisla.

438
00:22:13,565 --> 00:22:14,533
Jedva šutaš loptu, stari.

439
00:22:14,534 --> 00:22:16,000
Drugo, previše je nasilno.

440
00:22:16,001 --> 00:22:18,869
Sad, nogomet, to je ples, brate.

441
00:22:18,870 --> 00:22:20,805
Nogomet, to je kao sir.

442
00:22:20,806 --> 00:22:22,306
To kao da nije sportsko ime.

443
00:22:22,307 --> 00:22:23,407
Oh, želiš li vidjeti pravi nogomet?

444
00:22:23,408 --> 00:22:24,709
Ne, nije.

445
00:22:24,710 --> 00:22:27,178
Želiš vidjeti stvarno
nogomet? (Šuštanje papira)

446
00:22:27,179 --> 00:22:30,514
(zamišljena glazba) (zračno šištanje)

447
00:22:30,515 --> 00:22:33,984
(šuškanje papira)

448
00:22:33,985 --> 00:22:35,920
(papirnata kugla lupka)

449
00:22:35,921 --> 00:22:37,556
Jeste li vi ljudi ozbiljni?

450
00:22:39,424 --> 00:22:41,258
(šuškanje papira)

451
00:22:41,259 --> 00:22:42,094
Jeste li sada ozbiljni?

452
00:22:42,094 --> 00:22:43,061
Ne, ne... ja-

453
00:22:43,062 --> 00:22:45,463
Matematika nije smiješan predmet.

454
00:22:45,464 --> 00:22:46,731
[Paulo] Slažem se, da.

455
00:22:46,732 --> 00:22:48,532
[Učitelj] Vidite li me da se smijem?

456
00:22:48,533 --> 00:22:50,434
- Uh, ne osobito.
- Ne.

457
00:22:50,435 --> 00:22:51,969
Znate što je smiješno?

458
00:22:51,970 --> 00:22:54,905
Pritvor i suspenzija.

459
00:22:54,906 --> 00:22:56,107
Isprobajte me, gospodo.

460
00:22:56,108 --> 00:22:57,108
Ali on, to čak nisam bio ni ja.

461
00:22:57,109 --> 00:22:58,376
Iskušaj me.

462
00:22:58,377 --> 00:23:00,344
To su dva udarca, oboje.

463
00:23:00,345 --> 00:23:02,880
To su dva udarca, dva udarca.

464
00:23:02,881 --> 00:23:04,816
[Niles] Bilo je, ali nije bilo ravnomjerno.

465
00:23:07,452 --> 00:23:08,286
Tako glupo, čovječe.

466
00:23:08,287 --> 00:23:09,287
(lupanje glavom)

467
00:23:09,288 --> 00:23:13,290
(Paulo uzdiše) (dramatična glazba)

468
00:23:13,291 --> 00:23:14,725
[Niles] (smijeh) To je ono što dobiješ.

469
00:23:14,726 --> 00:23:16,927
[Paulo] Začepi, Niles, ozbiljan sam, čovječe.

470
00:23:16,928 --> 00:23:18,229
(zvoni zvono)

471
00:23:18,230 --> 00:23:20,030
[Niles] Čovječe, dobio sam
prilično si dobar, ha?

472
00:23:20,031 --> 00:23:22,066
- Pažnja, studenti.
- O negativno, A pozitivno?

473
00:23:22,067 --> 00:23:23,300
Kakva je to krv?

474
00:23:23,301 --> 00:23:24,202
[Najavljivač] Ovogodišnja proljetna predstava,

475
00:23:24,203 --> 00:23:25,736
"Mnogo vike ni oko čega,"

476
00:23:25,737 --> 00:23:28,739
mogu se kupiti u dvorani.

477
00:23:28,740 --> 00:23:31,509
(Val se smije)

478
00:23:31,510 --> 00:23:32,810
Tako smiješno.

479
00:23:32,811 --> 00:23:34,745
Recite mi zašto gospodin Thomas tako misli

480
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
to je najvažnije znati

481
00:23:36,081 --> 00:23:37,782
kako upisati 100 riječi u minuti.

482
00:23:37,783 --> 00:23:39,417
Oh, i on je to meni napravio.

483
00:23:39,418 --> 00:23:41,819
Savjet, nemoj
završi domaću zadaću tako brzo.

484
00:23:41,820 --> 00:23:44,955
Mislim, imati jaku
prsti su korisna vještina.

485
00:23:44,956 --> 00:23:46,457
Što?

486
00:23:46,458 --> 00:23:47,359
Možete koristiti jake prste
za puno toga u životu.

487
00:23:47,360 --> 00:23:48,926
Oh, da, za što?

488
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Kao iskakanje prištića.

489
00:23:51,730 --> 00:23:54,298
'Kay. (smijeh)

490
00:23:54,299 --> 00:23:58,637
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

491
00:24:00,539 --> 00:24:01,473
(zamišljena glazba)

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,674
Charley, požuri.

493
00:24:03,608 --> 00:24:05,277
Zakasnit ćemo na povijest.

494
00:24:08,013 --> 00:24:10,916
(škljocanje kamere)

495
00:24:12,083 --> 00:24:15,252
[Jack] Pa o čemu se ovdje radi, Peanut?

496
00:24:15,253 --> 00:24:16,554
Shvatio sam da si ti prava osoba

497
00:24:16,555 --> 00:24:19,558
da pitam pošto ne mogu ništa naći na internetu.

498
00:24:20,759 --> 00:24:22,993
Je li moja mama ikada išta spomenula

499
00:24:22,994 --> 00:24:26,096
tebi o djevojci koja je ubijena?

500
00:24:26,097 --> 00:24:27,631
Ubijen?

501
00:24:27,632 --> 00:24:30,401
Pucaj, to je prilično ekstremno.

502
00:24:30,402 --> 00:24:31,702
Da, znam.

503
00:24:31,703 --> 00:24:34,138
Samo sam htio vidjeti znaš li nešto.

504
00:24:34,139 --> 00:24:37,875
Pa ima ih
čudne stvari koje se događaju u LA-u.

505
00:24:37,876 --> 00:24:40,911
Mogao bih nazvati neke prijatelje
moj u LAPD-u

506
00:24:40,912 --> 00:24:42,547
i vidjeti hoće li se nešto pojaviti.

507
00:24:43,748 --> 00:24:45,282
Ja, mislim da se to dogodilo ovdje,

508
00:24:45,283 --> 00:24:47,318
kad je bila otprilike mojih godina.

509
00:24:47,319 --> 00:24:52,324
Pa nisam ja bio šerif
kad je bila tvojih godina.

510
00:24:53,158 --> 00:24:54,659
Uh, to bi bio moj tata.

511
00:24:55,627 --> 00:24:57,428
Rekao bih ti da odeš pitaj njega,

512
00:24:57,429 --> 00:24:59,564
ali njega više nema.

513
00:25:00,499 --> 00:25:02,333
Vidi, kad je tvoja mama otišla iz grada,

514
00:25:02,334 --> 00:25:07,405
on, on se prilično pokvario
brzo, krenuo nizbrdo,

515
00:25:09,741 --> 00:25:12,110
počeo piti ujutro, podne i navečer.

516
00:25:13,512 --> 00:25:15,713
Upao u barske tučnjave.

517
00:25:15,714 --> 00:25:19,651
A kad je degradiran,
(izdahne) stvari su se pogoršale.

518
00:25:22,287 --> 00:25:23,787
Nekoliko mjeseci nakon tvog rođenja,

519
00:25:23,788 --> 00:25:27,125
on, uh, jako se napio jednog dana,

520
00:25:28,727 --> 00:25:30,262
doživio prometnu nesreću.

521
00:25:33,298 --> 00:25:34,298
Nije uspio.

522
00:25:36,001 --> 00:25:37,001
Tako mi je žao.

523
00:25:38,103 --> 00:25:40,338
I onda moja majka, tvoja baka,

524
00:25:42,607 --> 00:25:43,774
toliko ga je voljela.

525
00:25:43,775 --> 00:25:46,845
Ona, ona je umrla od slomljenog srca

526
00:25:47,879 --> 00:25:50,448
u krevetu oko mjesec dana kasnije.

527
00:25:52,484 --> 00:25:53,852
Volio bih da sam znao.

528
00:25:54,986 --> 00:25:56,820
Mama zapravo nije puno pričala o njima.

529
00:25:56,821 --> 00:25:59,823
Rekla je da imaju
posvađati se nakon srednje škole.

530
00:25:59,824 --> 00:26:02,226
Da, zato sam se pridružio policiji.

531
00:26:02,227 --> 00:26:07,299
Željela sam priliku
prepisati Rivettijevu ostavštinu

532
00:26:07,832 --> 00:26:08,900
kao šerif.

533
00:26:10,435 --> 00:26:15,507
Ovo su neke stare fotografije

534
00:26:16,641 --> 00:26:19,443
i sjećanja na stvari kroz godine.

535
00:26:19,444 --> 00:26:22,580
Maya je čak uzela par
slike tebe kao bebe

536
00:26:22,581 --> 00:26:24,616
i poslao ih našoj mami.

537
00:26:25,684 --> 00:26:26,684
Oni su unutra.

538
00:26:28,787 --> 00:26:30,021
Možeš to zadržati.

539
00:26:32,057 --> 00:26:33,124
Hvala.

540
00:26:37,362 --> 00:26:41,366
(cvrkut ptica i kreštanje)

541
00:26:45,470 --> 00:26:48,306
(zamišljena glazba)

542
00:27:05,190 --> 00:27:08,827
(zamišljena glazba se nastavlja)

543
00:27:17,202 --> 00:27:20,171
(žena cvili)

544
00:27:21,906 --> 00:27:26,443
(tutnjava nožem) (zamišljena glazba se nastavlja)

545
00:27:26,444 --> 00:27:29,314
(Charley dahće)

546
00:27:35,453 --> 00:27:38,088
(zamišljena glazba)

547
00:27:38,089 --> 00:27:42,427
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

548
00:27:48,767 --> 00:27:50,367
(učenici se smiju)

549
00:27:50,368 --> 00:27:52,837
[Student] Gledajte, ja
posjedovati račun za kratke suknje.

550
00:27:54,673 --> 00:27:55,973
Sviđa mi se tvoja tetovaža.

551
00:27:55,974 --> 00:27:59,476
Oh, hvala, moja mama
i imam iste.

552
00:27:59,477 --> 00:28:01,412
Dobili smo ih jednog vikenda kad je tata bio odsutan.

553
00:28:01,413 --> 00:28:02,714
To je simbol karme.

554
00:28:03,715 --> 00:28:05,649
super je Trebao bi to pokazati.

555
00:28:05,650 --> 00:28:06,650
Možda.

556
00:28:07,719 --> 00:28:08,719
Samo pokušavamo
smisliti što odjenuti

557
00:28:08,720 --> 00:28:10,854
do formalnog proljeća sljedeći tjedan.

558
00:28:10,855 --> 00:28:12,923
Oh, vjerojatno ću zgrabiti
nešto iz mog ormara.

559
00:28:12,924 --> 00:28:14,325
Imam samo nekoliko haljina.

560
00:28:15,660 --> 00:28:17,795
Pa, mislim, Harper ima
cijela robna kuća

561
00:28:17,796 --> 00:28:20,798
za ormar, pa ako ti
treba nešto, samo pitaj.

562
00:28:20,799 --> 00:28:21,799
Hvala.

563
00:28:23,468 --> 00:28:26,705
Hoćeš li možda prošetati
kući iz škole sa mnom danas?

564
00:28:29,174 --> 00:28:31,742
Naravno, da, volio bih to.

565
00:28:31,743 --> 00:28:32,743
[Charley] U redu.

566
00:28:35,747 --> 00:28:38,649
(Charley se smije)

567
00:28:38,650 --> 00:28:41,553
(stroj piska)

568
00:28:43,354 --> 00:28:44,488
(kucanje rukom)

569
00:28:44,489 --> 00:28:46,890
Hej, daj da ti pomognem s tim.

570
00:28:46,891 --> 00:28:48,059
Oh, hvala.

571
00:28:50,895 --> 00:28:53,230
Dakle, bili ste unutra
Opruge cijeli život?

572
00:28:53,231 --> 00:28:54,565
Poprilično.

573
00:28:54,566 --> 00:28:56,667
Mislim, oh, rođen sam
zapravo u New Yorku,

574
00:28:56,668 --> 00:28:58,436
ali došao sam ovamo kad sam bio beba.

575
00:28:59,537 --> 00:29:01,405
Upoznala sam bivšeg muža kad je prolazio

576
00:29:01,406 --> 00:29:02,806
na poslovnom putu,

577
00:29:02,807 --> 00:29:07,545
ali nije ostao u
slika duga, dakle. (smijeh)

578
00:29:08,346 --> 00:29:09,626
Koliko ste dobro poznavali Mayu?

579
00:29:11,249 --> 00:29:12,884
Prilično dobro, zapravo.

580
00:29:13,852 --> 00:29:16,221
Moglo bi se reći da smo bili najbolji prijatelji,

581
00:29:17,188 --> 00:29:18,455
pa, sve do točke

582
00:29:18,456 --> 00:29:20,291
da sam počeo izlaziti s njezinim starijim bratom.

583
00:29:21,159 --> 00:29:22,926
Čekaj, ti i Jack?

584
00:29:22,927 --> 00:29:24,528
(Nataša se smije)

585
00:29:24,529 --> 00:29:26,196
Počeli smo izlaziti nakon srednje škole,

586
00:29:26,197 --> 00:29:27,498
ali nekako su se odvojili,

587
00:29:27,499 --> 00:29:29,900
a onda kada je moj bivši muž otišao,

588
00:29:29,901 --> 00:29:31,435
Pa, romansa je ponovno zaiskrila,

589
00:29:31,436 --> 00:29:36,508
i, ah, on je jednostavno uvijek
bio u blizini, znaš?

590
00:29:37,842 --> 00:29:41,145
Da, samo mi je nedostajalo
rođendan jednom. (smijeh)

591
00:29:41,146 --> 00:29:43,881
(šuštanje plastike)

592
00:29:43,882 --> 00:29:45,216
Kako ste upoznali Mayu?

593
00:29:46,484 --> 00:29:50,053
Fakultet, znaš,
isti razredi, isti prijatelji.

594
00:29:50,054 --> 00:29:52,690
I, uh, i upravo smo kliknuli.

595
00:29:58,463 --> 00:30:01,299
Bilo mi je jako žao to čuti
o njenom odlasku, usput.

596
00:30:03,134 --> 00:30:04,468
Kad nam je Jack rekao, mislim,

597
00:30:04,469 --> 00:30:07,071
svi smo bili u potpunom šoku.

598
00:30:08,973 --> 00:30:10,875
U njoj je doista bilo nečega.

599
00:30:13,011 --> 00:30:15,446
Samo uvijek mislio
ona bi bila u blizini, znaš?

600
00:30:17,315 --> 00:30:18,348
Da.

601
00:30:18,349 --> 00:30:21,419
(melankolična glazba)

602
00:30:32,030 --> 00:30:34,766
(Charley uzdahne)

603
00:30:38,169 --> 00:30:41,371
Jeste li ikada imali
san koji se čini super stvarnim?

604
00:30:41,372 --> 00:30:42,773
Da, cijelo vrijeme.

605
00:30:42,774 --> 00:30:44,308
- Stvarno?
- Da.

606
00:30:44,309 --> 00:30:46,777
Kao, sinoć sam imao ovo
sanjaj da sam čarobnjak,

607
00:30:46,778 --> 00:30:48,378
i imao sam ovaj štapić i sve,

608
00:30:48,379 --> 00:30:51,982
i bio sam pred porazom
ovaj zlikovac, ali onda sam se probudio.

609
00:30:51,983 --> 00:30:53,684
Ali bilo je tako stvarno.

610
00:30:53,685 --> 00:30:56,820
Ja, mislim, nešto
to djeluje realno,

611
00:30:56,821 --> 00:30:58,423
skoro kao da se stvarno dogodilo.

612
00:30:59,624 --> 00:31:00,624
Kao uspomena?

613
00:31:02,227 --> 00:31:04,529
Nekako, ja, ja ne
znati to objasniti.

614
00:31:05,330 --> 00:31:06,363
(Val se smije)

615
00:31:06,364 --> 00:31:07,332
Zvuči kao da netko jede

616
00:31:07,333 --> 00:31:09,433
previše čokolade prije spavanja.

617
00:31:09,434 --> 00:31:10,268
(zamišljena glazba)

618
00:31:10,269 --> 00:31:11,768
Što?

619
00:31:11,769 --> 00:31:13,889
To te čini čudnim
snove, pa tako i sir.

620
00:31:14,572 --> 00:31:16,773
- Dobro, dobro je znati.
- Da.

621
00:31:16,774 --> 00:31:19,510
(oboje se smiju)

622
00:31:24,482 --> 00:31:27,251
Tata mi je rekao što se dogodilo tvojoj mami.

623
00:31:27,252 --> 00:31:28,252
stvarno mi je žao.

624
00:31:29,687 --> 00:31:30,755
- Hvala.
- Da.

625
00:31:33,157 --> 00:31:34,826
Izgubio sam majku od raka.

626
00:31:36,227 --> 00:31:37,795
I bilo mi je jako teško.

627
00:31:40,098 --> 00:31:42,299
Počeo sam ići na terapiju da razgovaram o tome,

628
00:31:42,300 --> 00:31:43,667
ali nije baš da pričam o tome

629
00:31:43,668 --> 00:31:44,836
će je vratiti.

630
00:31:47,171 --> 00:31:48,505
Znate, najteži dio

631
00:31:48,506 --> 00:31:50,575
bilo je to vidjeti kako moj tata prolazi kroz to.

632
00:31:52,110 --> 00:31:53,944
Da, moj tata se trudi
da ga držiš zajedno za mene,

633
00:31:53,945 --> 00:31:55,813
ali vidim i što mu to radi.

634
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
Otkako je umrla, ja, ja samo,

635
00:32:02,320 --> 00:32:04,622
Osjećam se kao da više ne znam tko sam.

636
00:32:06,557 --> 00:32:10,560
Kao, s njom u blizini, bilo je
uvijek je lako shvatiti.

637
00:32:10,561 --> 00:32:13,497
Ali sada smo samo ja i tata,

638
00:32:13,498 --> 00:32:17,135
i ne znam što ću sa sobom.

639
00:32:18,937 --> 00:32:21,538
(cvrkut ptica) (zamišljena glazba se nastavlja)

640
00:32:21,539 --> 00:32:23,207
Jesu li ikad pronašli vozača?

641
00:32:24,876 --> 00:32:26,277
Ne, to je bio udar i bijeg.

642
00:32:27,445 --> 00:32:29,414
Nisu mogli dobiti čistu ploču za praćenje.

643
00:32:33,985 --> 00:32:35,485
Uh, dosta o meni.

644
00:32:35,486 --> 00:32:37,688
Pričaj mi o sebi.

645
00:32:37,689 --> 00:32:39,958
Uh, želim studirati na Yaleu.

646
00:32:41,326 --> 00:32:43,460
Da, ali sumnjam da jesu
uzet ću dijete iz grada

647
00:32:43,461 --> 00:32:44,929
za koje nitko nikad nije čuo.

648
00:32:45,997 --> 00:32:47,632
Mislim da ćeš shvatiti.

649
00:32:50,668 --> 00:32:51,702
Da.

650
00:32:51,703 --> 00:32:53,704
Želim studirati psihologiju.

651
00:32:53,705 --> 00:32:57,107
Kao, volim razumjeti ljude,

652
00:32:57,108 --> 00:32:58,476
stvarno ih upoznati.

653
00:32:59,744 --> 00:33:03,614
Kao, volim doći
upoznati pravog Charleyja.

654
00:33:06,250 --> 00:33:09,921
Pa, volim dobivati
upoznati pravu Val.

655
00:33:11,389 --> 00:33:13,157
Mislim da si poseban, Charley.

656
00:33:13,992 --> 00:33:15,460
Posebno kako?

657
00:33:17,061 --> 00:33:18,061
ne znam

658
00:33:19,097 --> 00:33:21,064
To je osjećaj, i
moj osjećaj je uvijek u pravu.

659
00:33:21,065 --> 00:33:23,701
(svijetla glazba)

660
00:33:31,009 --> 00:33:34,345
(zvon obavijesti)

661
00:33:35,179 --> 00:33:36,080
Vjerojatno bih trebao-

662
00:33:36,080 --> 00:33:36,848
- Da.
- Provjeri to.

663
00:33:36,848 --> 00:33:37,848
U redu.

664
00:33:44,155 --> 00:33:45,989
Moraš li...
Da, vjerojatno bih trebao...

665
00:33:45,990 --> 00:33:47,357
Moraš li... ući unutra, da.

666
00:33:47,358 --> 00:33:48,192
U redu.

667
00:33:48,193 --> 00:33:49,793
(oboje se smiju)

668
00:33:49,794 --> 00:33:52,830
- Pa, hvala vam.
- Da, naravno.

669
00:33:54,065 --> 00:33:57,601
Hm, to je nekako paljenje

670
00:33:57,602 --> 00:33:59,837
kad je netko tako
ugodno biti sami.

671
00:34:02,874 --> 00:34:04,575
Vidimo se, Charley.

672
00:34:06,210 --> 00:34:08,846
(nježna glazba)

673
00:34:11,049 --> 00:34:13,785
(Charley uzdahne)

674
00:34:15,653 --> 00:34:17,687
(kucanje rukom)

675
00:34:17,688 --> 00:34:18,688
Dolazim.

676
00:34:20,792 --> 00:34:23,528
(Charley uzdahne)

677
00:34:24,595 --> 00:34:26,129
(klopotanje vrata)

678
00:34:26,130 --> 00:34:28,432
Oh, hej, Max, uh, što mogu učiniti za tebe?

679
00:34:28,433 --> 00:34:29,599
Je li ti tata kod kuće?

680
00:34:29,600 --> 00:34:31,301
Uh, ne, on još uvijek radi. Zašto?

681
00:34:31,302 --> 00:34:33,538
Savršeno, mogu li ući?

682
00:34:37,341 --> 00:34:40,244
(klopotanje vrata)

683
00:34:42,413 --> 00:34:45,483
Sviđa mi se tvoja kuća. Stvarno je super.

684
00:34:47,552 --> 00:34:49,921
Možeš doći sjesti. neću gristi.

685
00:34:51,589 --> 00:34:54,258
Uh, pa zašto si htio doći?

686
00:34:56,094 --> 00:34:59,796
Iskreno, super si
cool, i stvarno si zgodna.

687
00:34:59,797 --> 00:35:04,168
Pa sam se pitao hoćete li
želio izaći večeras.

688
00:35:06,437 --> 00:35:07,538
Uh.

689
00:35:08,673 --> 00:35:10,607
Vratiti se po tebe u 8:00?

690
00:35:10,608 --> 00:35:14,611
[Charley] Oh, u redu, naravno. (smijeh)

691
00:35:14,612 --> 00:35:17,348
Vidimo se kasnije, ljepotice.

692
00:35:22,019 --> 00:35:27,091
(klopotanje vrata) (tiha glazba)

693
00:35:34,398 --> 00:35:35,398
(zvon obavijesti)

694
00:35:35,399 --> 00:35:37,534
♪ Gledao si me

695
00:35:37,535 --> 00:35:39,503
♪ Gledam te

696
00:35:39,504 --> 00:35:43,740
♪ Mislim da možda ja
trebao bi te upoznati ♪

697
00:35:43,741 --> 00:35:45,809
♪ Mm, vanilin šećer

698
00:35:45,810 --> 00:35:47,844
♪ Kad šetaš okolo

699
00:35:47,845 --> 00:35:52,082
♪ Moj um poludi kad si ti u pitanju ♪

700
00:35:52,083 --> 00:35:56,253
♪ Vidimo se kako plešete u bunilu

701
00:35:56,254 --> 00:36:00,390
♪ Curo, zadivila si svijet ♪

702
00:36:00,391 --> 00:36:02,159
♪ Ne mogu zaustaviti zraku svjetla

703
00:36:02,160 --> 00:36:04,661
♪ Dušo, uzjašimo visoko

704
00:36:04,662 --> 00:36:06,129
♪ Ooh, daj da te čvrsto zagrlim

705
00:36:06,130 --> 00:36:08,798
♪ Možemo samo prenoćiti, o ♪

706
00:36:08,799 --> 00:36:12,903
♪ Možemo, dušo, možemo prenoćiti ♪

707
00:36:12,904 --> 00:36:14,771
♪ Sjednite, zatvorite oči

708
00:36:14,772 --> 00:36:17,174
♪ Ugasit ću svjetla, oh ♪

709
00:36:17,175 --> 00:36:21,244
♪ Možemo, dušo, možemo prenoćiti ♪

710
00:36:21,245 --> 00:36:22,979
♪ Hej, djevojko, što ti je na umu ♪

711
00:36:22,980 --> 00:36:25,749
♪ Možemo samo uzeti vremena, o ♪

712
00:36:25,750 --> 00:36:29,586
♪ Možemo plesati cijelu noć

713
00:36:29,587 --> 00:36:33,924
♪ Možemo napraviti naš sjajan bijeg, ooh ♪

714
00:36:33,925 --> 00:36:35,625
♪ Ne mogu zaustaviti zraku svjetla

715
00:36:35,626 --> 00:36:37,994
♪ Dušo, uzjašimo visoko

716
00:36:37,995 --> 00:36:39,696
♪ Ooh, daj da te čvrsto zagrlim

717
00:36:39,697 --> 00:36:44,769
♪ Dušo, samo prenoći, o ♪

718
00:36:45,369 --> 00:36:46,536
♪ Oh

719
00:36:46,537 --> 00:36:48,138
(lupkanje ručnika)

720
00:36:48,139 --> 00:36:50,540
♪ Da, da, da

721
00:36:50,541 --> 00:36:52,075
♪ Soba 20, nema pauze večeras

722
00:36:52,076 --> 00:36:54,611
♪ Ne igram igrice večeras

723
00:36:54,612 --> 00:36:56,279
♪ Tražim dobar provod večeras ♪

724
00:36:56,280 --> 00:36:58,815
♪ Večeras ću trčati po ulicama ♪

725
00:36:58,816 --> 00:37:00,283
♪ Želim te odvesti u centar večeras ♪

726
00:37:00,284 --> 00:37:02,953
♪ Poseti vruća mjesta, spusti se večeras, ah ♪

727
00:37:02,954 --> 00:37:04,454
♪ Večeras možemo otići u gornji dio grada

728
00:37:04,455 --> 00:37:07,157
♪ Zaslijepite se
grad svjetla, da, ah ♪

729
00:37:07,158 --> 00:37:11,528
♪ Vidimo se kako plešete u bunilu

730
00:37:11,529 --> 00:37:12,929
♪ Ooh, daj da te čvrsto zagrlim

731
00:37:12,930 --> 00:37:15,832
♪ Dušo, samo prenoći, o ♪

732
00:37:15,833 --> 00:37:17,234
Dakle, što gledamo?

733
00:37:17,235 --> 00:37:18,769
Uh, što god želite.

734
00:37:20,471 --> 00:37:22,072
Jeste li gledali "Poslije"?

735
00:37:22,073 --> 00:37:24,441
- Ne, nisam.
- O moj Bože.

736
00:37:24,442 --> 00:37:26,943
Ne, u redu, da, odlučeno je.

737
00:37:26,944 --> 00:37:28,712
Jeste li vidjeli trailer?

738
00:37:28,713 --> 00:37:29,946
Da, da, kao, vidio sam trailer-

739
00:37:29,947 --> 00:37:30,781
- U redu.
- I ja sam čuo za to.

740
00:37:30,782 --> 00:37:31,949
Samo ga nikad nisam gledao.

741
00:37:34,218 --> 00:37:35,785
U redu, čekaj. (smijeh)

742
00:37:35,786 --> 00:37:40,423
Bože moj. (smijeh)

743
00:37:40,424 --> 00:37:43,728
(dramatična filmska glazba)

744
00:37:50,835 --> 00:37:55,405
♪ Jedva dišem

745
00:37:55,406 --> 00:37:59,242
♪ Ne mogu uživati

746
00:37:59,243 --> 00:38:04,248
♪ Sve one koje volim

747
00:38:05,049 --> 00:38:08,918
♪ Nemoj misliti manje o meni

748
00:38:08,919 --> 00:38:13,757
♪ Uzmi sve lijekove

749
00:38:13,758 --> 00:38:17,360
♪ Propadam

750
00:38:17,361 --> 00:38:22,433
♪ Ono što je ostalo od tebe (pljeskanje usana)

751
00:38:23,634 --> 00:38:25,635
♪ Očisti me

752
00:38:25,636 --> 00:38:27,137
- Je li ovo u redu?
- Da.

753
00:38:27,138 --> 00:38:29,673
♪ Prkosi mi

754
00:38:29,674 --> 00:38:31,841
♪ Očisti me

755
00:38:31,842 --> 00:38:34,411
♪ Prkosi mi

756
00:38:34,412 --> 00:38:36,646
♪ Očisti me

757
00:38:36,647 --> 00:38:38,883
♪ Prkosi mi

758
00:38:40,718 --> 00:38:44,154
(šmocanje usana)

759
00:38:44,155 --> 00:38:48,958
♪ Nesterilizirano

760
00:38:48,959 --> 00:38:53,730
♪ Imaš taj osjećaj

761
00:38:53,731 --> 00:38:56,467
♪ Razapet sam

762
00:38:57,501 --> 00:39:00,704
♪ Ali ja bih umro od ljubavi (oboje se smiju)

763
00:39:00,705 --> 00:39:02,472
(šmocanje usana)

764
00:39:02,473 --> 00:39:05,876
♪ Ne uzimaj manje od mene

765
00:39:10,815 --> 00:39:12,383
Vjerojatno bih trebao krenuti kući.

766
00:39:14,785 --> 00:39:17,121
- Bilo mi je zabavno večeras.
- Da, i ja također.

767
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
(brujanje motora)

768
00:39:23,928 --> 00:39:26,396
Sranje, moj tata je kod kuće. Moraš ići.

769
00:39:26,397 --> 00:39:28,031
Što? Ozbiljno?

770
00:39:28,032 --> 00:39:29,532
Da, on je liječnik.

771
00:39:29,533 --> 00:39:30,934
Želiš li stvarno biti
uvučena u seks razgovor s njim?

772
00:39:30,935 --> 00:39:32,435
Ima, kao, a
PowerPoint u svemu.

773
00:39:32,436 --> 00:39:34,171
u redu, u redu.

774
00:39:36,374 --> 00:39:39,376
Dobro, dobro, vidimo se.

775
00:39:39,377 --> 00:39:40,244
Da, pošalji mi poruku.

776
00:39:40,245 --> 00:39:41,311
- U redu.
- U redu.

777
00:39:41,312 --> 00:39:42,279
(šmocanje usana)

778
00:39:42,280 --> 00:39:43,513
- (smijeh) Bok.
- Ne, ne.

779
00:39:43,514 --> 00:39:44,382
Moraš izaći kroz moju kupaonicu.

780
00:39:44,383 --> 00:39:45,616
- Što?
- Samo mi vjeruj.

781
00:39:47,918 --> 00:39:49,986
(cvrčanje cvrčaka)

782
00:39:49,987 --> 00:39:52,890
(klopotanje vrata)

783
00:40:01,532 --> 00:40:02,867
Kuc, kuc.

784
00:40:04,068 --> 00:40:05,669
Ah, kakav je bio spoj?

785
00:40:06,437 --> 00:40:07,538
Bilo je nevjerojatno.

786
00:40:09,807 --> 00:40:12,041
Uh, te kutije imaju neke slike

787
00:40:12,042 --> 00:40:14,711
Mislio sam da biste željeli ostati ovdje.

788
00:40:14,712 --> 00:40:15,712
Hvala.

789
00:40:16,914 --> 00:40:18,014
U redu.

790
00:40:18,015 --> 00:40:20,150
(šmocanje usana)

791
00:40:20,151 --> 00:40:21,785
(škripi pod)

792
00:40:21,786 --> 00:40:24,522
(zamišljena glazba)

793
00:40:25,356 --> 00:40:28,192
(kutija zvecka)

794
00:40:32,696 --> 00:40:36,032
(zveckanje okvira)

795
00:40:36,033 --> 00:40:39,503
(nastavlja se zamišljena glazba)

796
00:40:42,606 --> 00:40:45,242
(šištanje zraka)

797
00:41:01,225 --> 00:41:03,894
(zveckanje olovkom)

798
00:41:08,933 --> 00:41:10,567
[Zamjenik] Hej, šerife.

799
00:41:10,568 --> 00:41:11,402
Mm.

800
00:41:11,402 --> 00:41:12,236
(lupnjava šalice)

801
00:41:12,237 --> 00:41:13,536
Kako si, zamjenice?

802
00:41:13,537 --> 00:41:14,472
(smijeh) Znaš da ne moraš ostati

803
00:41:14,473 --> 00:41:16,473
tako kasno svaki dan, zar ne?

804
00:41:16,474 --> 00:41:18,274
Da, znaš, ja
samo je prelazio preko nekih

805
00:41:18,275 --> 00:41:21,044
starih dosjea moga oca

806
00:41:21,045 --> 00:41:24,647
prije nego što pustim svoje golubove i odem kući.

807
00:41:24,648 --> 00:41:26,216
(šuškanje papira)

808
00:41:26,217 --> 00:41:27,784
Hoćeš društvo?

809
00:41:27,785 --> 00:41:30,019
Da, zašto ne bismo, uh, završio sam ovdje,

810
00:41:30,020 --> 00:41:32,088
pusti me da ovo sredim,

811
00:41:32,089 --> 00:41:34,224
i vidimo se na hodniku, u redu?

812
00:41:34,225 --> 00:41:35,226
'Kay, vidimo se.

813
00:41:37,228 --> 00:41:40,030
(kutija zvecka)

814
00:41:46,303 --> 00:41:47,137
(škljocanje zasuna)

815
00:41:47,138 --> 00:41:48,438
(student se smije)

816
00:41:48,439 --> 00:41:49,240
[Student] Hvala Bogu da je vikend.

817
00:41:49,241 --> 00:41:50,507
Trebalo mi je malo sunca.

818
00:41:50,508 --> 00:41:51,608
Da, točno, kaže se 10 dolara

819
00:41:51,609 --> 00:41:53,510
Northside nas puši sljedeći tjedan.

820
00:41:53,511 --> 00:41:54,911
[Student] Ni sat vremena.

821
00:41:54,912 --> 00:41:56,813
[Niles] Oh, hoću
apsolutno prihvati tu okladu.

822
00:41:56,814 --> 00:41:58,114
Oni mogu pobijediti našeg beka.

823
00:41:58,115 --> 00:42:00,316
[Student] Ah, ja sam za
Niles na tom, da.

824
00:42:00,317 --> 00:42:01,151
Da, je li on u srednjoj školi?

825
00:42:01,151 --> 00:42:02,151
- Izgleda kao nov.
- Da.

826
00:42:02,953 --> 00:42:05,822
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

827
00:42:05,823 --> 00:42:08,325
[Jack] Kako je, um, Alan?

828
00:42:09,894 --> 00:42:11,394
On je dobro.

829
00:42:11,395 --> 00:42:14,264
Hm, on je uvijek prvi
unutra i zadnji van. (smijeh)

830
00:42:14,265 --> 00:42:17,668
Uh, priča li on ikada o Mayi?

831
00:42:19,403 --> 00:42:20,537
[Natasha] Malo.

832
00:42:20,538 --> 00:42:22,906
Gledaj, ja, ja, osjećam se čudno što pitam.

833
00:42:22,907 --> 00:42:25,910
Ne želim da bude tužan ili tako nešto.

834
00:42:27,011 --> 00:42:29,345
Gle, siguran sam da su stvarno sretni

835
00:42:29,346 --> 00:42:31,115
imati drugu vezu s njom.

836
00:42:33,050 --> 00:42:34,183
Ali nemojte se zamjeriti

837
00:42:34,184 --> 00:42:36,486
što nisam bio tamo sve te godine.

838
00:42:36,487 --> 00:42:38,255
Maya je otišla pod teškim uvjetima.

839
00:42:40,057 --> 00:42:41,257
Sada to nadoknađuješ.

840
00:42:41,258 --> 00:42:44,294
I to je sve što možete učiniti.

841
00:42:44,295 --> 00:42:47,430
Ne želim da se osjećaju loše prema meni,

842
00:42:47,431 --> 00:42:50,867
i, i ja ne... Hej.

843
00:42:50,868 --> 00:42:52,402
- Vaš uobičajeni?
- I ne želim Charleyja

844
00:42:52,403 --> 00:42:53,871
biti preplavljen.

845
00:42:55,239 --> 00:42:57,840
- Idemo na tribine?
- Da, da, kasnije.

846
00:42:57,841 --> 00:42:59,810
Ako su tako dobri kao što se čine,

847
00:43:00,644 --> 00:43:02,046
neće se ljutiti.

848
00:43:03,380 --> 00:43:05,249
Nisi ti kriv što je Maya otišla.

849
00:43:08,752 --> 00:43:10,454
[Charley] Hej, ujače Jack.

850
00:43:11,655 --> 00:43:15,258
Bok, ja sam Natasha, um, Harperova mama.

851
00:43:15,259 --> 00:43:17,293
Radiš u klinici, zar ne?

852
00:43:17,294 --> 00:43:20,296
Da, um, da. (smijeh)

853
00:43:20,297 --> 00:43:22,565
Usput, tvoj tata je stvarno sjajan.

854
00:43:22,566 --> 00:43:24,101
Oh, uh, hvala ti.

855
00:43:27,371 --> 00:43:28,872
Vjerojatno bih trebao krenuti.

856
00:43:30,107 --> 00:43:31,408
- Zbogom, Charley.
- Bok.

857
00:43:32,343 --> 00:43:33,911
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.

858
00:43:37,348 --> 00:43:40,250
(zabavna glazba)

859
00:43:50,761 --> 00:43:52,261
Da?

860
00:43:52,262 --> 00:43:54,897
Bok, um, tražim
za godišnjake LSHS

861
00:43:54,898 --> 00:43:55,999
iz '90-ih.

862
00:43:56,000 --> 00:43:58,201
Shvaćaš da je subota, zar ne?

863
00:43:58,202 --> 00:44:00,637
Da, ali stvarno mi treba
pogledati godišnjak.

864
00:44:00,638 --> 00:44:01,972
Bit ću otprilike 10 minuta.

865
00:44:03,841 --> 00:44:05,375
U redu, 10 minuta, nema više.

866
00:44:05,376 --> 00:44:07,143
[Charley] Hvala.

867
00:44:07,144 --> 00:44:09,980
(migoljenje nogama)

868
00:44:17,888 --> 00:44:19,155
Dokumentarna literatura je tamo

869
00:44:19,156 --> 00:44:20,957
na onoj polici tamo desno.

870
00:44:20,958 --> 00:44:22,126
[Charley] Hvala.

871
00:44:23,293 --> 00:44:24,361
To je to.

872
00:44:30,934 --> 00:44:32,435
(koraci težu)

873
00:44:32,436 --> 00:44:35,406
(zveckanje stolice)

874
00:44:36,540 --> 00:44:39,276
(zamišljena glazba)

875
00:44:56,760 --> 00:45:00,297
(nastavlja se zamišljena glazba)

876
00:45:16,680 --> 00:45:20,250
(nastavlja se zamišljena glazba)

877
00:45:36,767 --> 00:45:40,337
(nastavlja se zamišljena glazba)

878
00:45:42,906 --> 00:45:45,809
(škljocanje kamere)

879
00:45:49,913 --> 00:45:53,484
(nastavlja se zamišljena glazba)

880
00:45:58,021 --> 00:46:01,290
(knjiga lupa)

881
00:46:01,291 --> 00:46:02,925
- Tako strog.
- Da.

882
00:46:02,926 --> 00:46:05,027
(student se smije)

883
00:46:05,028 --> 00:46:08,197
Hej, Charley, kako si
prvi vikend u Springsu?

884
00:46:08,198 --> 00:46:09,198
Sviđa mi se ovdje.

885
00:46:10,000 --> 00:46:11,468
Hej, dolazi li Lara uskoro?

886
00:46:12,703 --> 00:46:13,570
[Charley] Da, mislim
upravo je previjala

887
00:46:13,570 --> 00:46:14,570
kad sam otišao.

888
00:46:24,681 --> 00:46:26,516
[Asistent] Izvolite, voda, voda.

889
00:46:26,517 --> 00:46:27,517
Što? Oh.

890
00:46:32,055 --> 00:46:34,090
- Daj mi još jedan.
- Upravo sam ti dao...

891
00:46:34,091 --> 00:46:35,691
- Hej, ljudi.
- Hej.

892
00:46:35,692 --> 00:46:37,059
- Sh.
- Sh.

893
00:46:37,060 --> 00:46:38,327
Pokušavamo slušati.

894
00:46:38,328 --> 00:46:40,596
- To jadno dijete.
- Ne bismo li trebali nešto učiniti?

895
00:46:40,597 --> 00:46:41,964
Mislim da ne možemo.

896
00:46:41,965 --> 00:46:44,401
Ah, sportisti su samo sportisti.

897
00:46:46,804 --> 00:46:48,105
Vau, što je?

898
00:46:49,373 --> 00:46:54,444
(šištanje zraka) (zamišljena glazba)

899
00:46:55,112 --> 00:46:56,412
Vau, koji vrag?

900
00:46:56,413 --> 00:46:57,281
(lupanje glavom)

901
00:46:57,282 --> 00:46:58,781
Oh.

902
00:46:58,782 --> 00:47:00,249
(prskanje vode) (asistent dašćući)

903
00:47:00,250 --> 00:47:01,851
- stari.
- Hm.

904
00:47:01,852 --> 00:47:03,820
Hoće li to netko zaustaviti?

905
00:47:03,821 --> 00:47:05,054
(prskanje vode) (asistent dašćući)

906
00:47:05,055 --> 00:47:07,457
Ne mogu vjerovati da je to učinio.

907
00:47:08,292 --> 00:47:09,425
(lopta udara)

908
00:47:09,426 --> 00:47:10,860
(tupanje tijela) (stenjanje sportaša)

909
00:47:10,861 --> 00:47:12,829
- Ooh.
- Oh, oh.

910
00:47:12,830 --> 00:47:14,330
- Joj.
- Joj, to je bilo jao.

911
00:47:14,331 --> 00:47:15,998
- To je ou.
- Pogodi Northside

912
00:47:15,999 --> 00:47:17,834
možda bi nas ipak pobijedio sljedeći tjedan, ha?

913
00:47:17,835 --> 00:47:19,669
- Oh.
- Razgovarajte o karmi.

914
00:47:19,670 --> 00:47:21,437
- Da.
- Da.

915
00:47:21,438 --> 00:47:23,005
Što ide okolo dođe.

916
00:47:23,006 --> 00:47:24,407
Da.

917
00:47:24,408 --> 00:47:26,809
Pa, s tim u vezi, uh,

918
00:47:26,810 --> 00:47:28,010
bit će prilično lijepo vrijeme cijeli dan.

919
00:47:28,011 --> 00:47:29,512
Hoćete li otići dolje u kolibu?

920
00:47:29,513 --> 00:47:31,414
- Hm, ima li koliba?
- Uh, da,

921
00:47:31,415 --> 00:47:33,482
to je naše okupljalište uz rijeku.

922
00:47:33,483 --> 00:47:35,651
- Dolje sam.
- Da, i ja također.

923
00:47:35,652 --> 00:47:37,687
U redu, onda se nađemo u
kabina za, otprilike, sat vremena,

924
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
promijeniti što god, i krenuti tamo?

925
00:47:39,523 --> 00:47:41,157
Da, ja, ja mogu voziti svakoga.

926
00:47:41,158 --> 00:47:42,291
- Ne.
- Ne, ne.

927
00:47:42,292 --> 00:47:44,160
- Ne, ne, ne, ne.
- Dobro, dobro.

928
00:47:44,161 --> 00:47:45,394
Vi dečki želite doći
prijeći i odabrati odjeću?

929
00:47:45,395 --> 00:47:47,231
[Student] Da, to zvuči dobro.

930
00:47:49,967 --> 00:47:52,068
Um, žao mi je, ljudi, moram ići.

931
00:47:52,069 --> 00:47:54,338
Pretpostavljam da sad radim duplo.

932
00:47:55,739 --> 00:47:57,406
Znaš, upravo sam se sjetio
da moj tata treba moju pomoć

933
00:47:57,407 --> 00:47:59,743
s nekim stvarima, pa ću
samo, naći ćemo se tamo.

934
00:48:01,778 --> 00:48:03,079
znaš što

935
00:48:03,080 --> 00:48:06,449
Ja, uh, idem, idem po kavu.

936
00:48:06,450 --> 00:48:10,019
Hm, da, ja, ja ću, vidjet ću
vi momci malo, u redu?

937
00:48:10,020 --> 00:48:12,121
Jako si žedan, ha? (smijeh)

938
00:48:12,122 --> 00:48:13,723
Vruć je dan.

939
00:48:13,724 --> 00:48:16,893
- Kava će to sigurno popraviti.
- Da, možda s ledom.

940
00:48:16,894 --> 00:48:18,728
- Ne znam.
- Dobro, dobro,

941
00:48:18,729 --> 00:48:20,730
vidimo se tamo.

942
00:48:20,731 --> 00:48:22,365
(blaga glazba)

943
00:48:22,366 --> 00:48:25,167
(učenici nerazgovijetno brbljaju)

944
00:48:25,168 --> 00:48:26,669
[Student] Ovaj tip mi nema smisla.

945
00:48:26,670 --> 00:48:28,371
[Student] Oh, baš kao
tvoj (nejasan), čovječe.

946
00:48:28,372 --> 00:48:29,405
[Student] Oh, ne opet ovo.

947
00:48:29,406 --> 00:48:30,641
Čovječe, hajde.

948
00:48:33,477 --> 00:48:36,345
(koraci težu)

949
00:48:36,346 --> 00:48:37,480
- Sviđa mi se ovo.
- Da, znam.

950
00:48:37,481 --> 00:48:38,148
- Ovo je slatko.
- Što ti misliš

951
00:48:38,149 --> 00:48:39,282
onoga?

952
00:48:39,283 --> 00:48:40,449
- Ne znam.
- Sviđa mi se crno.

953
00:48:40,450 --> 00:48:41,851
- To sam i mislio.
- Da.

954
00:48:41,852 --> 00:48:43,619
Nije fer da si takav
dobar u ovome. (smijeh)

955
00:48:43,620 --> 00:48:45,388
Oprezno, ako Max čuje,

956
00:48:45,389 --> 00:48:47,957
mislit će da voliš Val ili tako nešto.

957
00:48:47,958 --> 00:48:50,026
Njegov krhki ego ne može
riješiti pravi razlog

958
00:48:50,027 --> 00:48:51,260
prekinula si s njim bila

959
00:48:51,261 --> 00:48:53,497
samo zato što ti se više nije sviđao.

960
00:48:57,701 --> 00:49:00,937
Jeste li vidjeli put
da je Max gledao Charleyja,

961
00:49:00,938 --> 00:49:02,371
kao izgubljeno štene?

962
00:49:02,372 --> 00:49:03,773
Kad jednom stigne na fakultet,

963
00:49:03,774 --> 00:49:05,708
shvatit će da postoje
puno više ribe u moru.

964
00:49:05,709 --> 00:49:10,012
Da, svakakve
pastrva, losos, duga.

965
00:49:10,013 --> 00:49:11,480
(Harper se smije)

966
00:49:11,481 --> 00:49:13,650
Dakle Charley.

967
00:49:14,451 --> 00:49:16,420
Hmm, čini se lijepo.

968
00:49:17,487 --> 00:49:18,654
Da, pa, Max se definitivno činio

969
00:49:18,655 --> 00:49:20,589
imati slabu točku nakon prvog dana.

970
00:49:20,590 --> 00:49:22,626
Možda nije bio jedini?

971
00:49:24,828 --> 00:49:26,797
Nisam ja kriv. prekrasna je

972
00:49:28,198 --> 00:49:30,901
Ooh, mogu li ovo posuditi za
Spring Fling sljedeći tjedan?

973
00:49:32,336 --> 00:49:35,705
Harper, nosiš li uopće
svoju odjeću nakon što je kupite?

974
00:49:35,706 --> 00:49:37,239
Iskreno, zaboravio sam da je to unutra.

975
00:49:37,240 --> 00:49:38,808
Sve je tvoje, Dina.

976
00:49:38,809 --> 00:49:39,842
[Dina] Kako, kako zaboravlja?

977
00:49:39,843 --> 00:49:41,378
- Da.
- Ja, ja ne, u redu.

978
00:49:50,620 --> 00:49:53,289
(klopotanje vrata)

979
00:49:53,290 --> 00:49:56,426
(koraci težu)

980
00:50:02,532 --> 00:50:04,935
(zvučni signal automobila)

981
00:50:05,902 --> 00:50:10,006
Oh, to je Charley, zar ne?

982
00:50:10,007 --> 00:50:11,007
Da.

983
00:50:11,708 --> 00:50:13,509
Val trenutno nije kod kuće.

984
00:50:13,510 --> 00:50:15,078
Mislim da su otišli u Harper's.

985
00:50:16,380 --> 00:50:19,515
Jesu, uh, ja sam
zapravo ovdje da te vidim.

986
00:50:19,516 --> 00:50:21,617
Oh, dobro.

987
00:50:21,618 --> 00:50:23,819
(bučice udaraju)

988
00:50:23,820 --> 00:50:26,722
Prolazio sam kroz neke stare
fotografije moje mame iz srednje škole,

989
00:50:26,723 --> 00:50:29,960
i mislio sam da vi jeste
zajedno u grupi prijatelja.

990
00:50:31,528 --> 00:50:32,528
Da.

991
00:50:34,364 --> 00:50:35,598
(Art gunđa)

992
00:50:35,599 --> 00:50:37,267
Nekoliko nas je bilo prilično blizu.

993
00:50:40,637 --> 00:50:42,805
Hm, Chloe Winters. (Zamišljena glazba)

994
00:50:42,806 --> 00:50:45,709
(utezi udaraju)

995
00:50:48,045 --> 00:50:49,713
Činila se da je prilično bliska mojoj mami.

996
00:50:51,081 --> 00:50:53,083
Da, bili su, uh, najbolji prijatelji.

997
00:50:55,986 --> 00:50:57,253
Živi li ona još uvijek ovdje?

998
00:50:57,254 --> 00:50:58,587
Jer bih volio odabrati njezin mozak

999
00:50:58,588 --> 00:51:00,723
o nekim pričama moje mame.

1000
00:51:00,724 --> 00:51:03,126
(Art uzdahne)

1001
00:51:05,028 --> 00:51:09,398
Chloe je otišla,
nestao nakon mature.

1002
00:51:09,399 --> 00:51:11,835
Pobjegao s nekima
kamiondžija na duge relacije, očito.

1003
00:51:14,905 --> 00:51:17,607
Neki ljudi jednostavno ne mogu
ostati u malom gradu, pretpostavljam.

1004
00:51:18,408 --> 00:51:19,408
Hmm.

1005
00:51:20,744 --> 00:51:22,311
(Art se smije)

1006
00:51:22,312 --> 00:51:24,447
Bolje da se očistim.

1007
00:51:24,448 --> 00:51:27,150
OK, hvala.

1008
00:51:32,155 --> 00:51:35,492
(zvon obavijesti)

1009
00:51:36,593 --> 00:51:40,163
(nastavlja se zamišljena glazba)

1010
00:51:41,698 --> 00:51:44,434
(Charley uzdahne)

1011
00:51:48,405 --> 00:51:51,540
(zveckanje vratima) (zamišljena glazba se nastavlja)

1012
00:51:51,541 --> 00:51:55,811
(cvrkut ptica) (blaga glazba)

1013
00:51:55,812 --> 00:51:57,580
♪ Ah

1014
00:51:57,581 --> 00:51:59,915
- Hej, ovdje si.
- Oh, hej.

1015
00:51:59,916 --> 00:52:02,885
(koraci težu)

1016
00:52:02,886 --> 00:52:06,055
♪ Prestani pričvršćivati u prikazu - Hej.

1017
00:52:06,056 --> 00:52:08,858
♪ I pokušavam pronaći način da ih riješim ♪

1018
00:52:08,859 --> 00:52:10,126
ah

1019
00:52:10,127 --> 00:52:12,895
♪ Rekli su mi da napravim hrabro lice ♪

1020
00:52:12,896 --> 00:52:14,797
♪ I ponašaj se kao sve - U redu, u redu.

1021
00:52:14,798 --> 00:52:16,198
- Nema šanse.
- Da, točno.

1022
00:52:16,199 --> 00:52:18,067
Yo, reći ću ti što,
frajeru (govori tiho).

1023
00:52:18,068 --> 00:52:20,102
(Paulo se smije)

1024
00:52:20,103 --> 00:52:23,372
♪ Oh

1025
00:52:23,373 --> 00:52:26,408
♪ Rekli su mi da napravim hrabro lice ♪

1026
00:52:26,409 --> 00:52:28,677
(prijatelji navijaju)

1027
00:52:28,678 --> 00:52:29,979
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1028
00:52:29,980 --> 00:52:31,247
[Paulo] Evo nas u ljetnikovcu.

1029
00:52:31,248 --> 00:52:32,848
Hoćemo li se slikati?

1030
00:52:32,849 --> 00:52:35,551
(prijatelji navijaju)

1031
00:52:35,552 --> 00:52:37,286
Vau, prijatelju, u redu.

1032
00:52:37,287 --> 00:52:41,023
Vau, u redu, u redu, u redu.

1033
00:52:41,024 --> 00:52:43,259
Idemo. (Dina vrišti)

1034
00:52:43,260 --> 00:52:45,828
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1035
00:52:45,829 --> 00:52:47,630
Ah, dobar si, ah.

1036
00:52:47,631 --> 00:52:52,702
♪ Koliko god sam pokušavao,
znaš, nisam izgubio ♪

1037
00:52:53,670 --> 00:52:58,642
♪ Savjet, droljo

1038
00:53:00,710 --> 00:53:02,711
♪ Oh, dokle god pokušavam

1039
00:53:02,712 --> 00:53:06,282
♪ Nisam izgubio - A onda, bam,

1040
00:53:06,283 --> 00:53:08,817
da, glava joj je eksplodirala.

1041
00:53:08,818 --> 00:53:09,985
(Harper se smije)

1042
00:53:09,986 --> 00:53:11,887
Ne? Samo naprijed.

1043
00:53:11,888 --> 00:53:13,055
- Ništa?
- Ništa.

1044
00:53:13,056 --> 00:53:14,356
U redu, da, kako god.

1045
00:53:14,357 --> 00:53:15,858
Ima li tko onda bolju priču o duhovima?

1046
00:53:15,859 --> 00:53:17,994
Uh, imam jednu.

1047
00:53:19,396 --> 00:53:23,465
U redu, priča ide tako
bila je grupa tinejdžera.

1048
00:53:23,466 --> 00:53:26,402
Družili su se u kabini i pili,

1049
00:53:26,403 --> 00:53:30,105
a jedan od momaka je ustao do
idi koristiti kupaonicu vani.

1050
00:53:30,106 --> 00:53:31,407
A kad je izašao van,

1051
00:53:31,408 --> 00:53:35,078
naletio je na djevojku koju su ubili.

1052
00:53:37,547 --> 00:53:39,782
Trenutno smo doslovno u kabini.

1053
00:53:39,783 --> 00:53:41,016
Zašto, zašto bi to rekao?

1054
00:53:41,017 --> 00:53:42,618
Pa, to, to, praznični je vikend.

1055
00:53:42,619 --> 00:53:44,653
Ne bismo li samo trebali slaviti?

1056
00:53:44,654 --> 00:53:45,988
[Dina] Slažem se s tim.

1057
00:53:45,989 --> 00:53:47,489
Slavi, slavi
škola utorkom?

1058
00:53:47,490 --> 00:53:48,958
Oh, da, hvala... Skoro je

1059
00:53:48,959 --> 00:53:50,025
što si me podsjetio na to.
- Kraj semestra.

1060
00:53:50,026 --> 00:53:52,127
Mi ćemo maturirati. Zabavno je.

1061
00:53:52,128 --> 00:53:53,696
(Dina se smije)

1062
00:53:53,697 --> 00:53:55,798
(podrigivanje)

1063
00:53:55,799 --> 00:53:57,700
Mislim da se "Carrie" igra ovaj vikend.

1064
00:53:57,701 --> 00:53:59,301
Želiš li ići?

1065
00:53:59,302 --> 00:54:00,869
Oh, da, volio bih to.

1066
00:54:00,870 --> 00:54:03,005
Shakespeare je kao stvarno... Da?

1067
00:54:03,006 --> 00:54:04,406
Moji roditelji imaju ovo-

1068
00:54:04,407 --> 00:54:06,976
- Hoćeš još?
- Oh, ne, ne više, hvala.

1069
00:54:06,977 --> 00:54:09,178
[Prijatelj] Trebali bi biti
diplomirati (govoriti tiho)?

1070
00:54:09,179 --> 00:54:10,446
[Harper] Uh, ne, ne pozivamo

1071
00:54:10,447 --> 00:54:12,281
cijeli naš razred u moju kuću.

1072
00:54:12,282 --> 00:54:14,650
U subotu zapravo ne radim ništa.

1073
00:54:14,651 --> 00:54:17,953
Želiš li otići po
pizza sa mnom ili tako nešto?

1074
00:54:17,954 --> 00:54:20,055
Hm, zapravo, Val me upravo pitala

1075
00:54:20,056 --> 00:54:22,658
otići pogledati film s njima. (smijeh)

1076
00:54:22,659 --> 00:54:24,693
- Val?
- Da.

1077
00:54:24,694 --> 00:54:26,362
Gledat ćemo "Carrie".

1078
00:54:26,363 --> 00:54:28,497
- Hm.
- Stvarno?

1079
00:54:28,498 --> 00:54:29,766
Izabrao si njih umjesto mene?

1080
00:54:31,034 --> 00:54:34,370
Jer, stvarno, ti, ti,
odbacuješ sve ovo

1081
00:54:34,371 --> 00:54:35,272
otići vidjeti "Carrie"?

1082
00:54:35,273 --> 00:54:36,438
To možete vidjeti bilo kada.

1083
00:54:36,439 --> 00:54:38,641
Ovo je vremenski ograničena ponuda. (smijeh)

1084
00:54:38,642 --> 00:54:41,677
Ne, ja, ja to želim vidjeti,
i zabavljamo se zajedno.

1085
00:54:41,678 --> 00:54:43,012
(zamišljena glazba)

1086
00:54:43,013 --> 00:54:44,213
žao mi je

1087
00:54:44,214 --> 00:54:45,949
Ti, zabavno, zabavno, zabavljate se zajedno?

1088
00:54:46,916 --> 00:54:49,451
Žao mi je, ja... U redu je.

1089
00:54:49,452 --> 00:54:50,653
Znaš što, Charley?

1090
00:54:50,654 --> 00:54:51,887
Neću dopustiti da mi to radiš,

1091
00:54:51,888 --> 00:54:54,256
jer sam bio samo dobar prema tebi.

1092
00:54:54,257 --> 00:54:56,825
Ja, ja, ja, ja nemam ništa osim a
gospodin iz udžbenika za vas,

1093
00:54:56,826 --> 00:54:57,826
i, a onda me odbijaš.

1094
00:54:57,827 --> 00:55:00,195
Oh, nisi ti.

1095
00:55:00,196 --> 00:55:01,497
Zajedno smo se zabavljali,

1096
00:55:01,498 --> 00:55:02,631
ali jednostavno ne gledam
za ovo sada.

1097
00:55:02,632 --> 00:55:04,133
- Dobro.
- Siguran sam da jesi

1098
00:55:04,134 --> 00:55:05,301
tvoj izbor bilo koje djevojke u školi.

1099
00:55:05,302 --> 00:55:06,835
Ne, u redu je.

1100
00:55:06,836 --> 00:55:08,771
Dobro, ako ti se ne sviđam,
to je, to je tvoj problem.

1101
00:55:08,772 --> 00:55:10,072
Ali ti, ti i ja moramo razgovarati

1102
00:55:10,073 --> 00:55:12,841
o malim igrama koje igraš.

1103
00:55:12,842 --> 00:55:14,810
Max, pijan si. Idi kući.

1104
00:55:14,811 --> 00:55:16,078
Oh, moj Bože, molim te.

1105
00:55:16,079 --> 00:55:17,646
Bio si ljubomoran na mene cijeli život.

1106
00:55:17,647 --> 00:55:19,448
Zato se malo igraš
igrice da uđu u glavu.

1107
00:55:19,449 --> 00:55:21,383
Max, udahni.

1108
00:55:21,384 --> 00:55:22,484
O moj Bože, pa što ti misliš,

1109
00:55:22,485 --> 00:55:24,219
možeš samo uletjeti i uzeti je?

1110
00:55:24,220 --> 00:55:25,754
Ona je očito... Silazi.

1111
00:55:25,755 --> 00:55:26,889
- Ne zanimam te, Max.
- Radiš ovo svaki put.

1112
00:55:26,890 --> 00:55:28,057
Skini se. (Šmašenje rukom)

1113
00:55:28,058 --> 00:55:30,392
Svaki put kad se približim sreći,

1114
00:55:30,393 --> 00:55:32,695
uđeš i odneseš.

1115
00:55:32,696 --> 00:55:34,496
Val, idemo samo, idemo kući.

1116
00:55:34,497 --> 00:55:37,499
Misliš da se trudim
uzeti tvoju sreću?

1117
00:55:37,500 --> 00:55:39,435
Zavaravaš se, Max.

1118
00:55:39,436 --> 00:55:41,403
Ti si maltretirao i manipulirao Harperom,

1119
00:55:41,404 --> 00:55:43,305
i neću dopustiti
učiniš to Charleyu.

1120
00:55:43,306 --> 00:55:44,708
Odbij, Val.

1121
00:55:47,677 --> 00:55:49,745
Nije vrijedno toga. (ruga se)

1122
00:55:49,746 --> 00:55:51,013
(klopotanje vrata) (lupanje tijela)

1123
00:55:51,014 --> 00:55:52,948
- Maks.
- Ah, Val.

1124
00:55:52,949 --> 00:55:54,717
- O moj Bože.
- Uh, Val?

1125
00:55:54,718 --> 00:55:55,685
- Hej, Val?
- Hm, hm.

1126
00:55:55,685 --> 00:55:56,519
- Jesi li dobro?
- Hej.

1127
00:55:56,519 --> 00:55:57,354
- Val.
- Hej.

1128
00:55:57,355 --> 00:55:59,155
[Charley] Hej, Val.

1129
00:56:01,758 --> 00:56:02,925
(stroj piska) (zamišljena glazba se nastavlja)

1130
00:56:02,926 --> 00:56:03,827
[Alan] Što se dogodilo?

1131
00:56:03,828 --> 00:56:04,828
Art je na putu.

1132
00:56:05,995 --> 00:56:09,331
- Dobro, kako se zoveš?
- Val Chen.

1133
00:56:09,332 --> 00:56:10,367
To je dobro, Val.

1134
00:56:11,134 --> 00:56:13,001
Gdje smo sada?

1135
00:56:13,002 --> 00:56:14,636
- Klinika.
- Super, u redu.

1136
00:56:14,637 --> 00:56:15,938
Provest će te nekoliko testova,

1137
00:56:15,939 --> 00:56:18,006
i dolazim za trenutak.

1138
00:56:18,007 --> 00:56:20,008
[Natasha] Idemo.

1139
00:56:20,009 --> 00:56:21,844
U redu, trebam te
idi kući i odmori se malo,

1140
00:56:21,845 --> 00:56:23,445
a mi ćemo vas obavijestiti ako se nešto promijeni.

1141
00:56:23,446 --> 00:56:24,247
- U redu.
- OK?

1142
00:56:24,248 --> 00:56:25,814
U redu.

1143
00:56:25,815 --> 00:56:30,887
(stroj piska) (zamišljena glazba)

1144
00:56:43,032 --> 00:56:44,600
Val, jesi li dobro?

1145
00:56:44,601 --> 00:56:46,702
- Hej, tata.
- Što se dogodilo?

1146
00:56:46,703 --> 00:56:50,173
Ja, samo sam se spotaknuo i udario glavom.

1147
00:56:52,208 --> 00:56:53,510
- Udario si se glavom?
- Da.

1148
00:56:54,344 --> 00:56:55,344
Samo boli.

1149
00:56:56,112 --> 00:56:57,112
u redu je

1150
00:56:58,581 --> 00:57:01,350
Ti, (uzdah) ti
treba biti oprezan, u redu?

1151
00:57:01,351 --> 00:57:02,651
[Val] Znam.

1152
00:57:02,652 --> 00:57:04,153
Uh, zašto ne odemo razgovarati s dr. Stevensom

1153
00:57:04,154 --> 00:57:06,022
i neka se odmore, može?

1154
00:57:07,457 --> 00:57:08,457
[Art] Sigurno ćeš biti dobro?

1155
00:57:08,458 --> 00:57:10,093
U redu je, tata. Možeš ići.

1156
00:57:11,227 --> 00:57:12,395
Ne ide nikamo.

1157
00:57:14,197 --> 00:57:15,364
U redu, samo ću...

1158
00:57:15,365 --> 00:57:16,365
Da, to je... izađi van, u redu?

1159
00:57:16,366 --> 00:57:17,933
Da.

1160
00:57:17,934 --> 00:57:23,006
(Art uzdahne) (zamišljena glazba se nastavlja)

1161
00:57:26,176 --> 00:57:27,943
U redu, uh, dobra vijest je

1162
00:57:27,944 --> 00:57:28,878
oni će biti u redu.

1163
00:57:28,879 --> 00:57:30,712
Mislim da je blagi potres mozga,

1164
00:57:30,713 --> 00:57:32,681
pa ću napraviti CT da budem siguran.

1165
00:57:32,682 --> 00:57:34,183
Super, i volio bih ih zadržati

1166
00:57:34,184 --> 00:57:35,417
preko noći za promatranje.

1167
00:57:35,418 --> 00:57:36,819
To ti je u redu?

1168
00:57:36,820 --> 00:57:38,922
Da, da, to bi bilo, to bi bilo super.

1169
00:57:40,023 --> 00:57:41,290
[Alan] U redu.

1170
00:57:41,291 --> 00:57:43,292
Ako želite, možemo
staviti krevetić u njihovu sobu

1171
00:57:43,293 --> 00:57:44,761
ako želiš ostati preko noći.

1172
00:57:45,829 --> 00:57:48,764
Da, hvala, to bi bilo savršeno.

1173
00:57:48,765 --> 00:57:49,765
Sjajno.

1174
00:57:51,034 --> 00:57:55,771
(bolničko osoblje nerazgovijetno brblja)

1175
00:57:55,772 --> 00:57:58,508
(zamišljena glazba)

1176
00:57:59,809 --> 00:58:02,145
(Art uzdahne)

1177
00:58:06,483 --> 00:58:10,053
(nastavlja se zamišljena glazba)

1178
00:58:12,989 --> 00:58:18,061
(prijatelji se smiju)
(nastavlja se zamišljena glazba)

1179
00:58:23,199 --> 00:58:25,935
(Charley dahne)

1180
00:58:30,306 --> 00:58:32,374
Hej, dušo, otpuštam Val sada,

1181
00:58:32,375 --> 00:58:35,143
i bit ću doma za nekoliko sati.

1182
00:58:35,144 --> 00:58:36,144
volim te

1183
00:58:41,017 --> 00:58:44,020
(Charley izdiše)

1184
00:58:48,691 --> 00:58:51,427
(udaranje rukom)

1185
00:58:53,396 --> 00:58:55,063
(zveckanje ladica)

1186
00:58:55,064 --> 00:58:57,733
(odjeća šušti)

1187
00:58:57,734 --> 00:59:00,802
(zveckanje ladica)

1188
00:59:00,803 --> 00:59:04,374
(nastavlja se zamišljena glazba)

1189
00:59:19,355 --> 00:59:21,490
[Maya] 5. svibnja 1994.

1190
00:59:21,491 --> 00:59:23,425
Chloe i ja smo gledale
današnji nogometni trening,

1191
00:59:23,426 --> 00:59:25,228
i RJ se odlučio pridružiti.

1192
00:59:26,262 --> 00:59:28,664
Znam da voli Chloe. Tako je očito.

1193
00:59:28,665 --> 00:59:29,932
Pokušao sam ga pitati o tome,

1194
00:59:29,933 --> 00:59:32,602
ali on se jako naljutio, pa sam to pustila.

1195
00:59:33,503 --> 00:59:37,073
(nastavlja se zamišljena glazba)

1196
00:59:40,977 --> 00:59:43,845
Natasha voli RJ. Znam da zna.

1197
00:59:43,846 --> 00:59:46,448
Ona ne razumije
da je takav kakav je,

1198
00:59:46,449 --> 00:59:47,817
i sviđa mu se Chloe.

1199
00:59:48,952 --> 00:59:50,786
[Charley] Bok, javljam se za Charleyja.

1200
00:59:50,787 --> 00:59:54,656
Oh, dvije velike podmornice, jedna
s dodatnim mesom, jedan vegan?

1201
00:59:54,657 --> 00:59:55,857
[Charley] To je taj.

1202
00:59:55,858 --> 00:59:57,092
(šuštanje plastike)

1203
00:59:57,093 --> 00:59:59,261
To će biti 11.98.

1204
00:59:59,262 --> 01:00:01,130
Sjajno, evo ga.

1205
01:00:02,765 --> 01:00:05,701
hvala ti puno (Šuštanje plastike)

1206
01:00:05,702 --> 01:00:06,702
Oh, zdravo.

1207
01:00:08,171 --> 01:00:09,171
Bok.

1208
01:00:14,811 --> 01:00:16,178
Bok.

1209
01:00:16,179 --> 01:00:18,847
Uh, (pročišćava grlo) pa moj
naredila je nesposobna žena

1210
01:00:18,848 --> 01:00:22,117
odavde, i nekako ona
otišao bez provjere narudžbe,

1211
01:00:22,118 --> 01:00:24,152
koji je bio velika tuna topiti

1212
01:00:24,153 --> 01:00:26,622
bez kiselih krastavaca i ekstra celera.

1213
01:00:26,623 --> 01:00:28,190
Pa, (smijeh) stigla je kući,

1214
01:00:28,191 --> 01:00:29,992
a bila je to velika tuna melt

1215
01:00:29,993 --> 01:00:32,528
s dodatnim kiselim krastavcima i bez celera.

1216
01:00:33,296 --> 01:00:34,563
Stvarno mi je žao, gospodine.

1217
01:00:34,564 --> 01:00:36,064
Hm, napravit ćemo od vas
odmah svježi.

1218
01:00:36,065 --> 01:00:37,532
- U redu.
- Samo mi treba

1219
01:00:37,533 --> 01:00:39,401
račun ili potvrdu narudžbe.

1220
01:00:39,402 --> 01:00:41,069
(smijeh) Račun?

1221
01:00:41,070 --> 01:00:43,238
Gledaj, ja sam dolazio ovamo

1222
01:00:43,239 --> 01:00:44,840
otkad je ovo mjesto otvoreno '93.

1223
01:00:44,841 --> 01:00:49,277
i ja sam naručio
svaki put potpuno isti sub

1224
01:00:49,278 --> 01:00:52,180
(šištanje zraka)

1225
01:00:52,181 --> 01:00:53,915
Budući da sam u braku 20 godina,

1226
01:00:53,916 --> 01:00:57,052
a ipak evo ti pričaš
ja da mi treba račun?

1227
01:00:57,053 --> 01:00:58,888
Žao mi je, gospodine. To je politika trgovine.

1228
01:01:00,323 --> 01:01:03,826
Mislim da je vrijeme da to učiniš
uzmite pauzu. (Izdahne)

1229
01:01:04,694 --> 01:01:05,694
(zveckanje posuđa)

1230
01:01:05,695 --> 01:01:06,795
(pucanje kolačića)

1231
01:01:06,796 --> 01:01:11,601
(Dallas stenje) (zamišljena glazba)

1232
01:01:19,575 --> 01:01:22,412
(cvrkut ptica)

1233
01:01:24,547 --> 01:01:25,814
(škripanje markera)

1234
01:01:25,815 --> 01:01:27,649
[Maya] RJ postaje sve agresivniji.

1235
01:01:27,650 --> 01:01:29,052
Art mi je rekao da je RJ...

1236
01:01:31,988 --> 01:01:35,090
[Max] Hej, Charley. (Charley dahne)

1237
01:01:35,091 --> 01:01:36,591
Max, nasmrt si me prestrašio.

1238
01:01:36,592 --> 01:01:37,592
oprosti

1239
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
u redu je Sve je u redu.

1240
01:01:40,530 --> 01:01:42,464
Ne, nije sve u redu, Max.

1241
01:01:42,465 --> 01:01:43,399
Val je povrijeđen.

1242
01:01:43,400 --> 01:01:45,600
ja znam Ja, ja mogu objasniti.

1243
01:01:45,601 --> 01:01:47,169
Ja, ja napuštam Springs.

1244
01:01:47,170 --> 01:01:49,304
- Što?
- Ne razumiješ, u redu?

1245
01:01:49,305 --> 01:01:50,772
Ovaj grad je otrovan. vjeruj mi

1246
01:01:50,773 --> 01:01:52,307
Moraš otići odavde dok možeš.

1247
01:01:52,308 --> 01:01:53,308
- Maks.
- Mislim,

1248
01:01:53,309 --> 01:01:55,077
Ne mogu ostati ovdje sa svojim tatom,

1249
01:01:55,078 --> 01:01:56,278
i nije onakav kakvim ga svi misle.

1250
01:01:56,279 --> 01:01:57,579
Agresivan je i zao.

1251
01:01:57,580 --> 01:01:59,381
Ja, ja nikada ne mogu živjeti prema njegovim standardima.

1252
01:01:59,382 --> 01:02:02,684
Max, udahni. (Zamišljena glazba)

1253
01:02:02,685 --> 01:02:04,886
Ja samo, žao mi je, ja
ne mogu više ovo.

1254
01:02:04,887 --> 01:02:06,321
Meni je to previše.

1255
01:02:06,322 --> 01:02:09,124
Slušaj, moraš... Max, povrijeđuješ me.

1256
01:02:09,125 --> 01:02:10,659
Oprosti, nisam mislio.

1257
01:02:10,660 --> 01:02:12,861
Ja, mislim, cijela stvar
s Valom, uh, bila je nesreća.

1258
01:02:12,862 --> 01:02:14,162
Ja, ja, volio bih da mogu objasniti.

1259
01:02:14,163 --> 01:02:16,698
Ja, ja, toliko se trudim da ne budem kao moj tata,

1260
01:02:16,699 --> 01:02:18,867
i, i ne znam,
ponekad se jednostavno tako naljutim.

1261
01:02:18,868 --> 01:02:20,869
I ne razumiješ.
Bila sam tako sretna s Harperom.

1262
01:02:20,870 --> 01:02:22,938
A onda ulazi Val
puni joj glavu lažima,

1263
01:02:22,939 --> 01:02:24,272
rekavši da sam ja taj koji je otrovan.

1264
01:02:24,273 --> 01:02:25,540
- Maks.
- Ne, slušaj me.

1265
01:02:25,541 --> 01:02:27,909
(šištanje zraka) (Max govori nerazgovijetno)

1266
01:02:27,910 --> 01:02:31,012
Ne možeš nikome vjerovati
ovaj grad, gledaj, Val, posebno.

1267
01:02:31,013 --> 01:02:32,314
Imali su to za mene cijeli život.

1268
01:02:32,315 --> 01:02:35,150
Max, pusti to. Samo idi kući.

1269
01:02:35,151 --> 01:02:37,352
Charley, Charley, moraš mi vjerovati.

1270
01:02:37,353 --> 01:02:38,620
Ovaj grad, ovi ljudi...

1271
01:02:38,621 --> 01:02:39,755
- Max, Max.
- Moraš poći sa mnom.

1272
01:02:39,756 --> 01:02:40,856
Moraš odmah poći sa mnom.

1273
01:02:40,857 --> 01:02:43,825
Max, samo, Max. (dramatična glazba)

1274
01:02:43,826 --> 01:02:45,026
(Charley dahće)

1275
01:02:45,027 --> 01:02:48,663
(tupanje tijela) (Charley dahće)

1276
01:02:48,664 --> 01:02:49,664
tata.

1277
01:02:52,101 --> 01:02:53,135
(klopotanje vrata)

1278
01:02:53,136 --> 01:02:54,871
- Charley?
- Tata, tata.

1279
01:02:56,372 --> 01:02:57,806
O moj Bože.

1280
01:02:57,807 --> 01:03:01,310
(nastavlja se dramatična glazba)

1281
01:03:06,048 --> 01:03:09,318
Hej, u redu je, Peanut.

1282
01:03:10,953 --> 01:03:13,556
Samo nam reci što se dogodilo.

1283
01:03:15,024 --> 01:03:19,027
On, on se pojavio u emisiji
mojoj kući, a on je bio stvarno ljut,

1284
01:03:19,028 --> 01:03:21,696
a onda je oluk pao,

1285
01:03:21,697 --> 01:03:25,100
i to je bila nesreća.

1286
01:03:25,101 --> 01:03:27,235
Ovako nešto
ne događa se samo tako, u redu?

1287
01:03:27,236 --> 01:03:29,070
Želim istragu.

1288
01:03:29,071 --> 01:03:31,073
Ovo nije ničija krivnja, Dallas.

1289
01:03:33,176 --> 01:03:36,077
On mi je sin jedinac i mi
samo želim znati što se dogodilo.

1290
01:03:36,078 --> 01:03:38,880
Doći ćemo do dna ovoga.

1291
01:03:38,881 --> 01:03:40,116
Obećajem ti.

1292
01:03:42,685 --> 01:03:47,757
(stroj piska) (koraci se muče)

1293
01:04:00,069 --> 01:04:02,338
- Volim te.
- Volim te.

1294
01:04:03,339 --> 01:04:07,075
(strojevi pište)

1295
01:04:07,076 --> 01:04:12,148
(škripanje knjige) (zamišljena glazba)

1296
01:04:15,885 --> 01:04:18,820
(škljocanje olovke)

1297
01:04:18,821 --> 01:04:21,557
(predmet zvecka)

1298
01:04:24,894 --> 01:04:28,464
(nastavlja se zamišljena glazba)

1299
01:04:44,814 --> 01:04:49,886
(škripanje olovke) (zamišljena glazba se nastavlja)

1300
01:04:50,553 --> 01:04:52,988
(knjiga lupa)

1301
01:04:52,989 --> 01:04:55,625
(zveckanje olovkom)

1302
01:05:00,363 --> 01:05:05,401
(Charley uzdiše) (zamišljena glazba se nastavlja)

1303
01:05:13,509 --> 01:05:14,343
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1304
01:05:14,344 --> 01:05:15,443
[Prijatelj] Ne, dobro sam.

1305
01:05:15,444 --> 01:05:17,078
(prijatelji navijaju)

1306
01:05:17,079 --> 01:05:21,317
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1307
01:05:22,952 --> 01:05:24,552
(šmocanje usana)

1308
01:05:24,553 --> 01:05:25,587
[Prijatelj] Diplomiramo, curo.

1309
01:05:25,588 --> 01:05:26,988
Ovo je ludo.

1310
01:05:26,989 --> 01:05:28,990
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1311
01:05:28,991 --> 01:05:30,558
Ne, ne, ne, zašto ti ne odeš prvi?

1312
01:05:30,559 --> 01:05:32,494
[Prijatelj] Ne, ne, ne, ja
mislim da bi ti trebao ići prvi.

1313
01:05:32,495 --> 01:05:33,728
U redu, dobro.

1314
01:05:33,729 --> 01:05:34,829
[Prijatelj] Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1315
01:05:34,830 --> 01:05:35,765
Idi, idi, idi.

1316
01:05:35,766 --> 01:05:36,965
(zveckanje boca)

1317
01:05:36,966 --> 01:05:38,534
[Prijatelj] Oh, ah.

1318
01:05:39,735 --> 01:05:41,037
[Prijatelj] Hej.

1319
01:05:42,171 --> 01:05:44,339
Idemo. (smijeh)

1320
01:05:44,340 --> 01:05:46,541
Da, sviđa mi se ovo, brate.

1321
01:05:46,542 --> 01:05:47,809
- Nemoj dugo trajati.
- Vau.

1322
01:05:47,810 --> 01:05:50,812
[Prijatelj] Ne, uzmi koliko ti treba.

1323
01:05:50,813 --> 01:05:53,081
- Whoo, whoo, whoo, whoo.
- Idemo.

1324
01:05:53,082 --> 01:05:54,549
- Oh.
- Oh.

1325
01:05:54,550 --> 01:05:56,451
(škljocanje zasuna)

1326
01:05:56,452 --> 01:05:59,454
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1327
01:05:59,455 --> 01:06:01,623
(zamišljena glazba)

1328
01:06:01,624 --> 01:06:04,426
(šmocanje usana)

1329
01:06:04,427 --> 01:06:06,294
Stani. Hej, samo prestani.

1330
01:06:06,295 --> 01:06:07,729
(tupanje tijela)

1331
01:06:07,730 --> 01:06:08,897
- U redu je.
- Stani.

1332
01:06:08,898 --> 01:06:11,701
(Chloe gunđa)

1333
01:06:15,705 --> 01:06:19,007
(škripanje nožem)

1334
01:06:19,008 --> 01:06:20,977
[Jack] Radi što ti kažem.

1335
01:06:22,511 --> 01:06:23,511
Idemo.

1336
01:06:24,380 --> 01:06:25,714
Potez.

1337
01:06:25,715 --> 01:06:30,686
(Chloe cvili)
(zamišljena glazba se nastavlja)

1338
01:06:32,855 --> 01:06:37,093
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1339
01:06:42,565 --> 01:06:44,666
U redu, sada je sedam minuta.

1340
01:06:44,667 --> 01:06:45,767
- Sedam minuta?
- Da.

1341
01:06:45,768 --> 01:06:47,202
Ljudi, idem provjeriti kako su.

1342
01:06:47,203 --> 01:06:51,973
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1343
01:06:51,974 --> 01:06:55,644
(zamišljena glazba se nastavlja)

1344
01:07:07,923 --> 01:07:09,491
Yo, ljudi, ja ću, ja ću popiti.

1345
01:07:09,492 --> 01:07:10,326
Ne brini.

1346
01:07:10,326 --> 01:07:11,160
- Curenje?
- Hajdemo.

1347
01:07:11,161 --> 01:07:12,327
Odmah se vraćam.

1348
01:07:12,328 --> 01:07:16,297
(prijatelji nerazgovijetno čavrljaju)

1349
01:07:16,298 --> 01:07:19,301
(Chloe cvili)

1350
01:07:20,569 --> 01:07:25,240
[Jack] Ustani. ustani. (Chloe vrišti)

1351
01:07:25,241 --> 01:07:27,075
[Chloe] Stani.

1352
01:07:27,076 --> 01:07:29,044
(Jack vrišti)

1353
01:07:29,045 --> 01:07:31,012
(Chloe vrišti)

1354
01:07:31,013 --> 01:07:33,849
Ne, ne, molim te prestani, molim te prestani.

1355
01:07:35,851 --> 01:07:40,923
(Chloe cvili)
(zamišljena glazba se nastavlja)

1356
01:07:42,858 --> 01:07:43,858
Ne, ne.

1357
01:07:52,701 --> 01:07:55,637
(Jack stenje) (Chloe vrišti)

1358
01:07:55,638 --> 01:07:57,739
(Jack vrišti)

1359
01:07:57,740 --> 01:08:01,743
Ne, pomoć. (Mučna glazba se nastavlja)

1360
01:08:01,744 --> 01:08:04,646
(udarac noža)

1361
01:08:04,647 --> 01:08:07,282
(Jack dahće)

1362
01:08:07,283 --> 01:08:10,019
(zamišljena glazba)

1363
01:08:18,994 --> 01:08:21,897
Chloe je dobila, izbodena je.

1364
01:08:24,633 --> 01:08:27,435
(Maya dahće)

1365
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
Ne, ne.

1366
01:08:30,739 --> 01:08:33,208
Bila je, bila je ovdje.

1367
01:08:33,209 --> 01:08:36,444
Očito, Jack i
Chloe je htjela otići

1368
01:08:36,445 --> 01:08:37,712
i imaju svoju stranku.

1369
01:08:37,713 --> 01:08:40,148
Očito su se previše zabavljali.

1370
01:08:40,149 --> 01:08:44,052
Samo haluciniraš,
Maya, previše za piće.

1371
01:08:44,053 --> 01:08:47,055
Ne, ja, znam što sam vidio. Bila je ovdje.

1372
01:08:47,056 --> 01:08:52,128
Ona, ona je bila ovdje dolje.

1373
01:08:54,930 --> 01:08:56,164
Gdje je Chloe?

1374
01:08:56,165 --> 01:08:58,032
Oh, otišla je kući.

1375
01:08:58,033 --> 01:09:01,302
Nije se osjećala dobro.
(nastavlja se zamišljena glazba)

1376
01:09:01,303 --> 01:09:03,239
Vidjeli ste je kako odlazi pored kolibe, zar ne?

1377
01:09:06,342 --> 01:09:09,944
Oh, da, da, uh, vidio sam je.

1378
01:09:09,945 --> 01:09:12,247
Ona, ona je otišla kući.

1379
01:09:12,248 --> 01:09:14,549
Ne, ne, ona, ona, bila je ovdje.

1380
01:09:14,550 --> 01:09:16,018
Ja, znam, znam da sam u pravu.

1381
01:09:16,986 --> 01:09:18,888
Bila je, bila je ovdje.

1382
01:09:19,955 --> 01:09:23,926
(Jack nerazgovijetno šapuće)

1383
01:09:26,162 --> 01:09:29,632
Idemo kući. (Mučna glazba)

1384
01:09:46,115 --> 01:09:49,617
(zamišljena glazba se nastavlja)

1385
01:09:49,618 --> 01:09:52,120
(Charley dahće)

1386
01:09:52,121 --> 01:09:55,191
(napeta glazba)

1387
01:09:57,026 --> 01:09:59,862
(kutija zvecka)

1388
01:10:01,864 --> 01:10:06,936
(fotografija šušti)
(napeta glazba se nastavlja)

1389
01:10:20,816 --> 01:10:23,318
(napeta glazba se nastavlja)

1390
01:10:23,319 --> 01:10:26,222
(klopotanje vrata)

1391
01:10:39,568 --> 01:10:42,271
(šuškanje papira)

1392
01:10:43,505 --> 01:10:47,275
Charley, što radiš ovdje tako kasno?

1393
01:10:47,276 --> 01:10:49,377
Znaš da nije sigurno
za mlade djevojke poput tebe

1394
01:10:49,378 --> 01:10:51,546
šetati okolo noću.

1395
01:10:51,547 --> 01:10:54,949
Upravo završavam
izvještaj o Maxu Jonesu.

1396
01:10:54,950 --> 01:10:56,718
Žele da to prvo pošaljem faksom

1397
01:10:56,719 --> 01:10:58,120
ujutro u županiju.

1398
01:10:59,421 --> 01:11:03,258
Forenzičari nisu pronašli dokaze o nedjelu.

1399
01:11:03,259 --> 01:11:05,027
Slučaj je proglašen nesrećom.

1400
01:11:07,596 --> 01:11:11,233
Oboje znamo kako stvari, jednostavno puknu.

1401
01:11:12,468 --> 01:11:15,570
Je li se to dogodilo s Chloe Winters,

1402
01:11:15,571 --> 01:11:19,140
nešto je upravo puklo?

1403
01:11:19,141 --> 01:11:20,141
Chloe Winters?

1404
01:11:22,478 --> 01:11:27,549
(lupanje ruke) (zamišljena glazba)

1405
01:11:28,183 --> 01:11:29,617
Znam tko je ona.

1406
01:11:29,618 --> 01:11:33,388
Samo se pitam zašto
pitaš me za nju.

1407
01:11:33,389 --> 01:11:34,490
vjerovala sam ti.

1408
01:11:35,891 --> 01:11:39,360
Mislio sam da si neki
standup šerif koji ispravlja nepravde

1409
01:11:39,361 --> 01:11:42,497
zajednice, ali ti si prevarant,

1410
01:11:42,498 --> 01:11:44,400
a ti si svima lagao.

1411
01:11:48,937 --> 01:11:52,407
Želiš razgovarati o Chloe, hmm?

1412
01:11:52,408 --> 01:11:57,178
(zveckanje olovke) (zamišljena glazba se nastavlja)

1413
01:11:57,179 --> 01:11:59,882
(kutija zvecka)

1414
01:12:08,424 --> 01:12:11,559
Chloe Winters bila je Mayina najbolja prijateljica.

1415
01:12:11,560 --> 01:12:12,960
Upoznali su se u trećem razredu

1416
01:12:12,961 --> 01:12:17,199
nakon što su se Chloeini roditelji preselili
ovdje iz Ohija, najbolji prijatelji.

1417
01:12:18,567 --> 01:12:20,034
Svako ljeto, samo bi...

1418
01:12:20,035 --> 01:12:22,236
Ne želim znati
o Chloeinom prijateljstvu.

1419
01:12:22,237 --> 01:12:24,572
Želim znati o njezinoj smrti.

1420
01:12:24,573 --> 01:12:26,140
Njezina smrt?

1421
01:12:26,141 --> 01:12:30,144
Charley, Chloe nije mrtva.

1422
01:12:30,145 --> 01:12:33,981
Vrlo je živa živeći u Seattleu

1423
01:12:33,982 --> 01:12:35,750
posljednji put kad sam provjerio.

1424
01:12:35,751 --> 01:12:38,554
(šuškanje papira)

1425
01:12:41,490 --> 01:12:45,793
Oh, Portland, ne Seattle, moja greška.

1426
01:12:45,794 --> 01:12:49,063
(šuškanje papira)

1427
01:12:49,064 --> 01:12:51,099
Ona je učiteljica
sada, tako da moraju učiniti

1428
01:12:51,100 --> 01:12:52,433
provjere njezine prošlosti

1429
01:12:52,434 --> 01:12:54,803
svaki put kad promijeni školski okrug.

1430
01:12:59,007 --> 01:13:02,343
(šuštanje plastike)

1431
01:13:02,344 --> 01:13:04,913
Forenzičari su otkrili da je '95.

1432
01:13:06,148 --> 01:13:10,518
a nakon daljnjeg
istragom, utvrđeno je

1433
01:13:10,519 --> 01:13:14,088
da je Chloe pobjegla
s kamiondžijom na duge relacije.

1434
01:13:14,089 --> 01:13:15,690
Bilo je mnogo svjedoka

1435
01:13:15,691 --> 01:13:18,960
koji ju je vidio kako napušta roditeljski dom

1436
01:13:18,961 --> 01:13:21,596
usred noći,
lutanje po autoputu,

1437
01:13:21,597 --> 01:13:25,366
a zatim provjerava sve
kamere duž kamionskih ruta,

1438
01:13:25,367 --> 01:13:28,770
nismo našli nikakve dokaze sile.

1439
01:13:28,771 --> 01:13:31,707
Chloe je bila sretna i voljna.

1440
01:13:32,541 --> 01:13:35,276
(nastavlja se zamišljena glazba)

1441
01:13:35,277 --> 01:13:38,280
(šuštanje plastike)

1442
01:13:41,950 --> 01:13:45,219
Charley, čemu ta želja
naučiti toliko o Chloe?

1443
01:13:45,220 --> 01:13:47,189
Je li to od onih fotografija koje sam ti pokazao?

1444
01:13:49,658 --> 01:13:50,826
Vidi, Peanut.

1445
01:13:55,063 --> 01:13:56,365
Znam da ti nedostaje mama.

1446
01:13:57,933 --> 01:13:59,768
Bez nje, samo osjećam

1447
01:14:00,936 --> 01:14:03,004
kao da više ne znam s kim razgovarati.

1448
01:14:03,005 --> 01:14:04,640
Pa, ako išta znači,

1449
01:14:06,074 --> 01:14:08,410
Znam kroz što prolaziš.

1450
01:14:10,813 --> 01:14:11,813
Hvala.

1451
01:14:19,955 --> 01:14:21,089
Hej, ujače Jack.

1452
01:14:25,027 --> 01:14:26,961
Je li moja mama ikada išta spomenula

1453
01:14:26,962 --> 01:14:29,231
tebi o čudnim snovima?

1454
01:14:32,000 --> 01:14:35,904
Hm, ništa neobično, zašto?

1455
01:14:38,207 --> 01:14:39,475
Ništa, ja, uh,

1456
01:14:41,076 --> 01:14:43,678
Valjda i ja samo jedem
puno čokolade prije spavanja.

1457
01:14:43,679 --> 01:14:44,912
(Jack se smije)

1458
01:14:44,913 --> 01:14:45,914
Budite oprezni.

1459
01:14:47,049 --> 01:14:49,718
Ne želiš pokvariti zube.

1460
01:14:50,619 --> 01:14:54,189
(nastavlja se zamišljena glazba)

1461
01:15:04,933 --> 01:15:07,068
(fotografija šušti)

1462
01:15:07,069 --> 01:15:10,538
(zamišljena glazba)

1463
01:15:10,539 --> 01:15:11,706
(Jack uzdiše)

1464
01:15:11,707 --> 01:15:13,107
(udaranje rukom)

1465
01:15:13,108 --> 01:15:15,944
(zveckanje telefona)

1466
01:15:17,446 --> 01:15:20,114
(lupanje šakom)

1467
01:15:20,115 --> 01:15:22,918
(brujanje motora)

1468
01:15:24,686 --> 01:15:28,456
(klopka za hitne slučajeve)

1469
01:15:28,457 --> 01:15:31,360
(klopotanje vrata)

1470
01:15:35,063 --> 01:15:40,135
(huktanje sova) (dramatična glazba)

1471
01:15:41,737 --> 01:15:44,872
(zveckanje tipki)

1472
01:15:44,873 --> 01:15:47,709
(škripa vrata)

1473
01:15:49,444 --> 01:15:52,114
(nježna glazba)

1474
01:16:09,598 --> 01:16:13,068
(nježna glazba se nastavlja)

1475
01:16:29,718 --> 01:16:33,821
(nježna glazba se nastavlja)

1476
01:16:33,822 --> 01:16:36,825
Ima nešto što sam bio
smisao razgovarati s tobom o.

1477
01:16:38,427 --> 01:16:39,427
U redu.

1478
01:16:43,565 --> 01:16:46,467
Susret s tobom je najbolja stvar

1479
01:16:46,468 --> 01:16:48,502
to mi se ikada dogodilo.

1480
01:16:48,503 --> 01:16:50,571
Ali ne znam.

1481
01:16:50,572 --> 01:16:52,974
Osjećam se glupo jer ne znam

1482
01:16:52,975 --> 01:16:54,876
ako je za tebe ovo samo neka avantura.

1483
01:16:56,178 --> 01:16:59,246
(šmocanje usana)

1484
01:16:59,247 --> 01:17:01,617
To je više nego samo
i za mene nešto.

1485
01:17:03,518 --> 01:17:05,019
[Dallas] Razgovarao sam s Jackom.

1486
01:17:05,020 --> 01:17:07,756
Očigledno, Charley je bio
kopajući po Chloeinu slučaju.

1487
01:17:08,991 --> 01:17:11,025
Kad ste razgovarali s Jackom?

1488
01:17:11,026 --> 01:17:13,127
[Dallas] Nazvao me kasno sinoć.

1489
01:17:13,128 --> 01:17:15,864
(zamišljena glazba)

1490
01:17:22,371 --> 01:17:23,938
(Charley uzdahne)

1491
01:17:23,939 --> 01:17:27,109
- Moram ići.
- Sve u redu?

1492
01:17:28,243 --> 01:17:32,179
Uh, da, uh, samo moram upoznati Jacka.

1493
01:17:32,180 --> 01:17:34,448
Želiš li da pođem s tobom?

1494
01:17:34,449 --> 01:17:37,485
Oh, to je slatko, ali ja
moram ga negdje sresti

1495
01:17:37,486 --> 01:17:38,720
da je moja mama išla.

1496
01:17:42,124 --> 01:17:42,991
(Charley se smije)

1497
01:17:42,992 --> 01:17:44,291
(šmocanje usana)

1498
01:17:44,292 --> 01:17:45,526
(Charley se smije)

1499
01:17:45,527 --> 01:17:48,263
(zveckanje tipki)

1500
01:17:50,899 --> 01:17:52,900
[Dallas] Gledaj, čovječe, ne znam.

1501
01:17:52,901 --> 01:17:54,036
Rekao je da je to sredio,

1502
01:17:55,137 --> 01:17:56,537
ali ona će to uskoro sastaviti

1503
01:17:56,538 --> 01:17:59,373
da smo svi bili tamo
one noći kada je Chloe otišla.

1504
01:17:59,374 --> 01:18:01,976
Čekaj, Jack je rekao da će on to riješiti?

1505
01:18:01,977 --> 01:18:03,044
[Dallas] Da.

1506
01:18:03,045 --> 01:18:04,379
Art... Ja, ja moram ići.

1507
01:18:08,417 --> 01:18:11,185
Hej, je li to Charley?

1508
01:18:11,186 --> 01:18:12,753
[Val] Da.

1509
01:18:12,754 --> 01:18:14,221
Kamo je krenula?

1510
01:18:14,222 --> 01:18:17,525
Uh, neko mjesto s Jackom
kamo je odlazila njezina mama.

1511
01:18:17,526 --> 01:18:18,526
Utičnica?

1512
01:18:21,196 --> 01:18:22,364
Tamo gdje je Maya odlazila.

1513
01:18:23,899 --> 01:18:26,634
Da, to je ono što je rekla.

1514
01:18:26,635 --> 01:18:29,236
Ja, um, vratit ću se kasnije.

1515
01:18:29,237 --> 01:18:30,404
Ima, uh, ima nekih obaveza

1516
01:18:30,405 --> 01:18:32,406
Zaboravio sam što moram obaviti danas.

1517
01:18:32,407 --> 01:18:33,742
OK, vidimo se.

1518
01:18:35,644 --> 01:18:40,716
(klopotanje vrata) (napeta glazba)

1519
01:18:42,818 --> 01:18:43,652
(zveckanje tipki)

1520
01:18:43,653 --> 01:18:46,455
(okretanje motora)

1521
01:18:47,689 --> 01:18:49,657
(zamišljena glazba)

1522
01:18:49,658 --> 01:18:53,662
(cvrkut ptica i kreštanje)

1523
01:19:02,804 --> 01:19:05,640
(škripa vrata)

1524
01:19:08,977 --> 01:19:10,911
(Jack uzdiše)

1525
01:19:10,912 --> 01:19:13,047
Hvala vam što ste došli.

1526
01:19:13,048 --> 01:19:15,349
Znaš, od našeg sinoćnjeg razgovora,

1527
01:19:15,350 --> 01:19:17,152
baš me navelo na razmišljanje.

1528
01:19:18,053 --> 01:19:20,122
Spomenuli ste san.

1529
01:19:21,823 --> 01:19:23,858
Izazvalo je nešto čega se sjećam

1530
01:19:23,859 --> 01:19:27,528
koju je tvoja majka napisala
u jednom od njezinih časopisa.

1531
01:19:27,529 --> 01:19:30,265
(zamišljena glazba)

1532
01:19:31,099 --> 01:19:32,900
Čitaš dnevnike moje mame?

1533
01:19:32,901 --> 01:19:34,602
Koji veliki brat nije njuškao

1534
01:19:34,603 --> 01:19:37,172
o tajnama njegove mlađe sestre?

1535
01:19:38,039 --> 01:19:40,141
Da, pisala je o snu

1536
01:19:40,142 --> 01:19:42,511
koje je imala u kolibi.

1537
01:19:44,613 --> 01:19:47,516
Bilo je nešto između nje i Chloe

1538
01:19:49,651 --> 01:19:51,520
i nešto što je Maya učinila.

1539
01:19:53,955 --> 01:19:55,624
kako to misliš

1540
01:19:57,793 --> 01:20:02,864
(ptice kreštaju) (zamišljena glazba se nastavlja)

1541
01:20:06,501 --> 01:20:09,905
Bilo bi lakše da ti samo pokažem.

1542
01:20:11,573 --> 01:20:16,645
(ptice kreštaju) (zamišljena glazba se nastavlja)

1543
01:20:18,246 --> 01:20:21,416
(koraci težu)

1544
01:20:29,691 --> 01:20:30,959
Nećeš bježati.

1545
01:20:32,327 --> 01:20:34,162
Samo ti ja mogu dati odgovore.

1546
01:20:35,096 --> 01:20:37,999
Bio si u pravu neku večer.

1547
01:20:39,167 --> 01:20:42,203
Chloe je mrtva.

1548
01:20:42,204 --> 01:20:45,372
Bilo je to tako lako ubiti. (Udahnuvši)

1549
01:20:45,373 --> 01:20:49,711
Trebala su mi samo dva kamena
da je potopi u rijeku.

1550
01:20:51,746 --> 01:20:56,383
Bljesneš bedžom i
svi ti vjeruju,

1551
01:20:56,384 --> 01:20:58,919
ali Maya se nije htjela uključiti,

1552
01:20:58,920 --> 01:21:02,156
i bio sam prisiljen otjerati je iz grada.

1553
01:21:02,157 --> 01:21:03,490
Ne, nikad ne bi samo tako otišla

1554
01:21:03,491 --> 01:21:05,392
s tim na savjesti.

1555
01:21:05,393 --> 01:21:08,729
Nisam joj dao puno izbora.

1556
01:21:08,730 --> 01:21:10,898
Otkad su je moji roditelji usvojili,

1557
01:21:10,899 --> 01:21:15,302
Željela sam taj dan
kad bih se mogao riješiti Maye.

1558
01:21:15,303 --> 01:21:18,372
Ti si kriv što ona
želio se vratiti ovamo.

1559
01:21:18,373 --> 01:21:21,208
Vraćala se ispraviti tvoje pogreške.

1560
01:21:21,209 --> 01:21:22,509
I da nije bilo tebe,

1561
01:21:22,510 --> 01:21:23,844
nikad ne bi bila
hodajući kući tog dana

1562
01:21:23,845 --> 01:21:25,212
od trgovaca nekretninama.

1563
01:21:25,213 --> 01:21:27,781
Takvog nije bilo
kao nasumični vozač.

1564
01:21:27,782 --> 01:21:31,452
Ubio sam kuju pa ona
ne bi se vratio ovamo

1565
01:21:31,453 --> 01:21:33,521
i uništi mi život.

1566
01:21:34,789 --> 01:21:36,857
A kad sam shvatio da jesi

1567
01:21:36,858 --> 01:21:39,794
nakaza kao što je i ona bila,

1568
01:21:41,296 --> 01:21:44,932
Znao sam da se moram i tebe riješiti.

1569
01:21:44,933 --> 01:21:45,966
(Charley vrišti) (dramatična glazba)

1570
01:21:45,967 --> 01:21:48,603
(oboje gunđaju)

1571
01:22:04,586 --> 01:22:07,254
(nastavlja se dramatična glazba)

1572
01:22:07,255 --> 01:22:08,389
(zveckanje nožem)

1573
01:22:08,390 --> 01:22:11,258
(Jack gunđa)

1574
01:22:11,259 --> 01:22:14,329
Jack, neću
neka to učiniš opet.

1575
01:22:16,431 --> 01:22:17,831
Složio sam se s tvojim zataškavanjem tada

1576
01:22:17,832 --> 01:22:18,967
jer sam se bojala.

1577
01:22:21,069 --> 01:22:23,104
Trebao sam iznijeti ono što sam vidio.

1578
01:22:25,373 --> 01:22:26,941
Hajde, čovječe.

1579
01:22:26,942 --> 01:22:28,043
Samo se opusti, u redu?

1580
01:22:29,210 --> 01:22:31,378
Možemo razgovarati o tome.

1581
01:22:31,379 --> 01:22:34,014
Samo, samo mi daj nož, u redu?

1582
01:22:34,015 --> 01:22:35,316
Samo mi daj nož. Ne, Jack.

1583
01:22:35,317 --> 01:22:36,483
(oboje gunđaju)

1584
01:22:36,484 --> 01:22:39,053
(udaranje šakom) (Art gunđanje)

1585
01:22:39,054 --> 01:22:40,421
(tijela udaraju)

1586
01:22:40,422 --> 01:22:45,493
(oboje gunđaju) (dramatična glazba se nastavlja)

1587
01:22:53,068 --> 01:22:58,039
(lupanje laktom) (Art stenje)

1588
01:22:58,840 --> 01:23:00,874
(škripanje nožem)

1589
01:23:00,875 --> 01:23:05,914
(Umjetničko uzdisanje) (dramatična glazba se nastavlja)

1590
01:23:13,788 --> 01:23:14,622
(Jack vrišti)

1591
01:23:14,622 --> 01:23:15,490
(Charley vrišti)

1592
01:23:15,491 --> 01:23:17,458
(tupanje tijela)

1593
01:23:17,459 --> 01:23:20,595
(Charley cvili)

1594
01:23:25,367 --> 01:23:26,934
(koraci težu)

1595
01:23:26,935 --> 01:23:29,504
- Art, jesi li dobro?
- mislim.

1596
01:23:31,339 --> 01:23:34,575
(Art teško diše)

1597
01:23:34,576 --> 01:23:37,312
Što, što, što ćemo sada?

1598
01:23:38,213 --> 01:23:41,616
(Art teško diše)

1599
01:23:43,885 --> 01:23:45,620
Govorimo istinu.

1600
01:23:46,988 --> 01:23:49,724
(zamišljena glazba)

1601
01:23:55,764 --> 01:23:58,500
(nježna glazba)

1602
01:24:09,377 --> 01:24:10,844
[Harper] Pretpostavljam da ste svi spakirani.

1603
01:24:10,845 --> 01:24:12,346
[Charley] Ne mogu otići bez još jednog.

1604
01:24:12,347 --> 01:24:14,248
- Možda bismo te mogli posjetiti.
- Nešto za put.

1605
01:24:14,249 --> 01:24:16,651
- inzistirala je.
- Hvala.

1606
01:24:17,619 --> 01:24:19,153
Mm, kako ti je mama?

1607
01:24:19,154 --> 01:24:21,622
- Još uvijek obrađuje.
- Jeste li vas dvoje službeno?

1608
01:24:21,623 --> 01:24:23,857
[Lara] Samo 150 posjeta kavi.

1609
01:24:23,858 --> 01:24:26,060
Oh, nisam te poznavao
još bili izašli iz bolnice.

1610
01:24:26,061 --> 01:24:28,762
Da, dobio sam odobrenje
otići jučer.

1611
01:24:28,763 --> 01:24:31,031
Samo sam mislio donijeti oproštajni dar.

1612
01:24:31,032 --> 01:24:32,032
Hvala.

1613
01:24:33,068 --> 01:24:34,769
Evo, pridruži nam se.

1614
01:24:37,005 --> 01:24:38,873
- Jeste li sigurni?
- Da.

1615
01:24:40,175 --> 01:24:41,175
U redu.

1616
01:24:43,912 --> 01:24:48,048
Moja mama me ostavlja
tata, uh, zbog nesreće.

1617
01:24:48,049 --> 01:24:49,716
Vidjela je koliko je utjecao na mene,

1618
01:24:49,717 --> 01:24:52,754
i osjećala je da će biti
najbolje za nas oboje.

1619
01:24:53,621 --> 01:24:55,122
sretan sam zbog tebe.

1620
01:24:55,123 --> 01:24:56,191
Hvala.

1621
01:24:58,126 --> 01:24:59,794
Pa, bolje da krenem.

1622
01:25:00,762 --> 01:25:02,696
- Pa dobro.
- Hvala.

1623
01:25:02,697 --> 01:25:04,331
O, svakako pošaljite SMS u grupni chat

1624
01:25:04,332 --> 01:25:05,632
sa svakom zabavnom stanicom koju napravite.

1625
01:25:05,633 --> 01:25:06,534
[Charley] Uvijek.

1626
01:25:06,535 --> 01:25:09,136
(Dina se smije)

1627
01:25:09,137 --> 01:25:11,338
Bolje me nazovi kad ti treba odjeća.

1628
01:25:11,339 --> 01:25:12,906
[Charley] Oh, ja,
to je, da, definitivno.

1629
01:25:12,907 --> 01:25:14,608
Znaš da će mi odjeća uvijek trebati.

1630
01:25:14,609 --> 01:25:15,809
(Harper se smije)

1631
01:25:15,810 --> 01:25:18,145
(Paulo govori na stranom jeziku)

1632
01:25:18,146 --> 01:25:20,615
Što je rekao. (smijeh)

1633
01:25:22,150 --> 01:25:23,150
- Zbogom, Max.
- Bok.

1634
01:25:23,985 --> 01:25:26,553
(nježna glazba se nastavlja)

1635
01:25:26,554 --> 01:25:28,289
[Charley] Hajde.

1636
01:25:30,892 --> 01:25:31,892
(Val uzdahne)

1637
01:25:31,893 --> 01:25:34,728
Pa, hm, vidimo se na Yaleu

1638
01:25:34,729 --> 01:25:36,663
za nekoliko mjeseci, a tko zna?

1639
01:25:36,664 --> 01:25:39,500
Možda uvjerim tatu
da mi dopustiš da ti srušim putovanje.

1640
01:25:39,501 --> 01:25:40,501
Ja bih to volio.

1641
01:25:40,502 --> 01:25:41,803
(smijeh) Da.

1642
01:25:45,840 --> 01:25:50,912
(pljeskanje usana) (nježna glazba se nastavlja)

1643
01:25:52,080 --> 01:25:53,313
[Alan] Možda si nešto zaboravio?

1644
01:25:53,314 --> 01:25:55,115
- Ah, hvala.
- Sve ostalo spakirano?

1645
01:25:55,116 --> 01:25:57,351
- Mislim da jesam.
- Dobre karte?

1646
01:25:57,352 --> 01:25:59,086
Oh, ovo nisu 90-e, g. Stevens.

1647
01:25:59,087 --> 01:26:00,287
Koristimo svoje telefone.

1648
01:26:00,288 --> 01:26:01,488
- Da.
- Točno, da.

1649
01:26:01,489 --> 01:26:02,623
Mislim da ću samo odabrati cestu

1650
01:26:02,624 --> 01:26:04,191
i vidjeti kamo me svijet vodi.

1651
01:26:04,192 --> 01:26:05,859
Nadamo se ne nekom slatkom strancu.

1652
01:26:05,860 --> 01:26:08,462
Ne brini. Tvoja sam. (smijeh)

1653
01:26:08,463 --> 01:26:09,463
dođi ovamo

1654
01:26:14,269 --> 01:26:15,336
U redu.

1655
01:26:16,304 --> 01:26:18,071
- Volim te.
- Volim te.

1656
01:26:18,072 --> 01:26:18,907
- U redu.
- Nazvat ću te.

1657
01:26:18,907 --> 01:26:19,774
Da.

1658
01:26:19,775 --> 01:26:22,677
(klopotanje vrata)

1659
01:26:30,218 --> 01:26:33,587
♪ Pokupi me

1660
01:26:33,588 --> 01:26:36,757
♪ Spusti me

1661
01:26:36,758 --> 01:26:39,860
♪ Uvijek radiš ono što želiš
želiš kad želiš ♪

1662
01:26:39,861 --> 01:26:44,097
♪ Ne moraš brinuti
'jer sada nisam tvoja ♪

1663
01:26:44,098 --> 01:26:45,866
♪ Rastavio me

1664
01:26:45,867 --> 01:26:50,003
♪ Dao sam ti kontrolu, a onda si to učinio ♪

1665
01:26:50,004 --> 01:26:52,573
♪ Veži me

1666
01:26:52,574 --> 01:26:55,876
♪ Jer se nisi mogao suočiti
to, i nisam to mogao promijeniti ♪

1667
01:26:55,877 --> 01:26:57,444
(zamišljena glazba)

1668
01:26:57,445 --> 01:26:59,214
[Server] Mali Americano za RJ.

1669
01:27:05,420 --> 01:27:06,254
[Jack] Hvala.

1670
01:27:06,255 --> 01:27:08,722
♪ To je tvoj život

1671
01:27:08,723 --> 01:27:12,125
♪ Možeš otići i suočiti se s tim sam

1672
01:27:12,126 --> 01:27:17,198
♪ Ne moraš me vući sa sobom ♪

1673
01:27:18,433 --> 01:27:20,867
♪ Nadam se da možeš spavati
s onim što si učinio ♪

1674
01:27:20,868 --> 01:27:24,238
♪ Nadam se da možeš spavati s

1675
01:27:24,239 --> 01:27:27,741
♪ Nadam se da možeš spavati s

1676
01:27:27,742 --> 01:27:31,311
♪ Nadam se da možeš spavati s

1677
01:27:31,312 --> 01:27:35,716
♪ Nadam se da možeš spavati
s onim što si učinio ♪

1678
01:27:35,717 --> 01:27:38,518
♪ Dugo dolazi, odgurnut ♪

1679
01:27:38,519 --> 01:27:42,389
♪ Zašto sam potrošio puno
vrijeme kad želim da ostaneš ♪

1680
01:27:42,390 --> 01:27:44,558
♪ Tako da možemo nastaviti

1681
01:27:44,559 --> 01:27:46,960
♪ Pjevanje istih starih pjesama

1682
01:27:46,961 --> 01:27:49,529
♪ Iste stare pjesme, ooh

1683
01:27:49,530 --> 01:27:52,032
♪ Kako se stvarno osjećaš

1684
01:27:52,033 --> 01:27:55,402
♪ Možeš sebi reći da ti nedostajem ♪

1685
01:27:55,403 --> 01:28:00,475
♪ Ali stvarno, trebaš li
ja osim ako nisi usamljen ♪

1686
01:28:01,776 --> 01:28:03,510
♪ To je tvoj život

1687
01:28:03,511 --> 01:28:04,544
♪ To je tvoj život

1688
01:28:04,545 --> 01:28:07,748
♪ Možeš otići i suočiti se s tim sam

1689
01:28:07,749 --> 01:28:12,820
♪ Ne moraš me vući sa sobom ♪

1690
01:28:14,055 --> 01:28:16,423
♪ Nadam se da možeš spavati
s onim što si učinio ♪

1691
01:28:16,424 --> 01:28:19,860
♪ Nadam se da možeš spavati s

1692
01:28:19,861 --> 01:28:23,363
♪ Nadam se da možeš spavati s

1693
01:28:23,364 --> 01:28:26,867
♪ Nadam se da možeš spavati s

1694
01:28:26,868 --> 01:28:29,903
♪ Nadam se da možeš spavati
s onim što si učinio ♪

1695
01:28:29,904 --> 01:28:30,872
♪ To je tvoj život

1696
01:28:30,873 --> 01:28:32,272
♪ Nadam se da možeš spavati s

1697
01:28:32,273 --> 01:28:33,840
♪ Možeš otići i suočiti se s tim sam

1698
01:28:33,841 --> 01:28:35,542
♪ Nadam se da možeš spavati s

1699
01:28:35,543 --> 01:28:37,344
♪ Ne moraš me vući sa sobom ♪

1700
01:28:37,345 --> 01:28:40,781
♪ Nadam se da možeš spavati s

1701
01:28:40,782 --> 01:28:44,651
♪ Nadam se da možeš spavati
s onim što si učinio ♪

1702
01:28:44,652 --> 01:28:48,222
(nastavlja se zamišljena glazba)

1703
01:28:57,565 --> 01:28:58,565
♪ To je tvoj život

1704
01:28:58,566 --> 01:29:00,067
♪ Nadam se da možeš spavati s

1705
01:29:00,068 --> 01:29:01,668
♪ Možeš otići i suočiti se s tim sam

1706
01:29:01,669 --> 01:29:03,370
♪ Nadam se da možeš spavati s

1707
01:29:03,371 --> 01:29:05,105
♪ Ne moraš me vući sa sobom ♪

1708
01:29:05,106 --> 01:29:08,508
♪ Nadam se da možeš spavati s

1709
01:29:08,509 --> 01:29:12,045
♪ Nadam se da možeš spavati
s onim što si učinio ♪

1710
01:29:12,046 --> 01:29:16,017
♪ Nadam se da možeš spavati s