1
00:00:49,960 --> 00:00:51,689
(Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DISINI)
2
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
ANAK 1: Itu dia!
ANAK 2: Ssst!
3
00:00:52,880 --> 00:00:53,927
ANAK 1: (BERBISIK) Oh, maaf.
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,607
ANAK laki-laki 2: Superman, Superman,
bolehkah kami menanyakan beberapa pertanyaan?
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
ANAK 1: Ini untuk podcast kami.
6
00:00:59,200 --> 00:01:00,201
Yah, kalau begitu...
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,125
-BOY 2: Berapa banyak orang yang telah kamu selamatkan?
-Aku...
8
00:01:03,200 --> 00:01:05,567
ANAK laki-laki 2: Sudahlah. Lakukan sesuai keinginanmu
benar-benar membela harapan?
9
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
Ya. Benar.
10
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
ANAK 1: Tapi bentuknya seperti huruf "S".
11
00:01:08,480 --> 00:01:09,845
Ya. Itu dimaksudkan untuk itu. Itu...
12
00:01:10,960 --> 00:01:13,167
Ini dimaksudkan untuk berkelok-kelok seperti sungai.
13
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
Ia datang dan pergi. Saya...
14
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
Seorang pria yang kukenal sering berkata
harapan itu seperti kunci mobilmu.
15
00:01:20,600 --> 00:01:24,127
Mudah hilang, tapi kalau kau mencari-cari,
biasanya dekat.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,089
ANAK 1: Apakah kamu pernah melawan kuda nil?
17
00:01:26,240 --> 00:01:27,241
ANAK laki-laki 2: Tidak. Ssst! Itu bodoh.
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
ANAK LAKI-LAKI 1: (BERBISIK)
Tapi kuda nil adalah yang paling mematikan.
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
ANAK laki-laki 2: Uh... Ada apa, uh...
20
00:01:31,320 --> 00:01:33,209
Apa yang terbaik
tentang planet Bumi?
21
00:01:33,320 --> 00:01:34,367
SUPERMAN: Hmm...
22
00:01:49,240 --> 00:01:51,083
(SIREN BERDARAH)
23
00:02:04,960 --> 00:02:06,291
(Merpati MENYEDIAKAN)
24
00:02:15,120 --> 00:02:16,929
(Sayap mengepak)
25
00:02:17,000 --> 00:02:18,365
(GERUNTAN PENCURI)
26
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
(Menghela napas)
27
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
(Mendengus Pencuri)
28
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
(Mendengus)
29
00:03:02,480 --> 00:03:03,970
Apa yang kamu lakukan?
30
00:03:04,240 --> 00:03:07,369
Tunggu. Tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu!
31
00:03:07,920 --> 00:03:09,729
Silakan! Tolong, kawan. Silakan!
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
(BIP)
33
00:03:13,800 --> 00:03:15,404
Apa yang kamu inginkan dariku?
34
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
Takut.
35
00:03:17,440 --> 00:03:19,602
Mereka bisa mencium baunya.
36
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
(TERIAK PARADEMON)
37
00:03:23,880 --> 00:03:25,245
(TERIAK)
38
00:03:29,440 --> 00:03:30,930
(GERAM PARADEMON)
39
00:03:34,840 --> 00:03:36,365
(MENGERAM)
40
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
(ALARM BERDARAH)
41
00:03:45,360 --> 00:03:46,521
(BATMAN MENDENGAR)
42
00:03:58,880 --> 00:04:00,450
(Mendengus)
43
00:04:02,440 --> 00:04:03,930
(MENGERAM)
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,525
(BERDENGAR)
45
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
(WIRRING INTENSIFIKASI)
46
00:04:20,120 --> 00:04:21,724
Apa-apaan ini?
47
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
(TANDAK BERDARAH DALAM JARAK JAUH)
48
00:04:27,800 --> 00:04:29,245
(PENCURI TERSEMBUNYI)
49
00:04:31,120 --> 00:04:32,167
Apa itu tadi?
50
00:04:32,320 --> 00:04:33,526
Seorang pramuka.
51
00:04:34,440 --> 00:04:35,805
Dari luar angkasa?
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,650
(OVER COMMS) Seperti tentara alien?
53
00:04:37,800 --> 00:04:39,404
BATMAN: Alfred, apakah kamu melihat ini?
54
00:04:40,000 --> 00:04:42,321
ALFRED: Saya.
Cocok dengan penampakan lainnya.
55
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
Dan pola itu sudah berakhir
Catatan Luthor.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,165
Siapkan jetnya. Kami akan pergi ke utara malam ini.
57
00:04:48,880 --> 00:04:51,611
ALFRED: Bagus. Kalau begitu, sudah waktunya.
58
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
BURGLAR: Itu karena mereka tahu
dia sudah mati, kan?
59
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
manusia unggul.
60
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Dia sudah pergi.
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,328
Apa dampaknya bagi kita?
62
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
(Tak terdengar)
63
00:07:10,800 --> 00:07:12,165
(Tak terdengar)
64
00:08:03,080 --> 00:08:04,206
PENJAGA 1: Jatuhkan senjatamu sekarang!
65
00:08:07,240 --> 00:08:08,401
-(BIP ALARM)
-PENJAGA 2: Permisi.
66
00:08:08,480 --> 00:08:09,641
-(Tembakan yang dibungkam)
-(PENJAGA 2 ERANGAN)
67
00:08:09,720 --> 00:08:11,210
(ORANG BERTERIAK)
68
00:08:12,440 --> 00:08:13,726
PENYENANG: Ayo!
69
00:08:15,040 --> 00:08:16,769
-(ORANG BERTERIAK)
-(TERIAK WANITA)
70
00:08:17,920 --> 00:08:19,922
Pindahkan! Bergerak! Bergerak!
71
00:08:23,440 --> 00:08:24,487
Turun!
72
00:08:25,560 --> 00:08:27,528
Sejajarkan mereka di sepanjang dinding!
73
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
Biarkan mereka diam!
74
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
(SEMUA Merintih)
75
00:08:32,760 --> 00:08:34,364
WANITA: Anak-anak, tetaplah dekat denganku.
76
00:08:34,520 --> 00:08:36,363
(SIREN MENANGIS)
77
00:09:01,040 --> 00:09:02,644
Siapa kamu?
78
00:09:02,800 --> 00:09:05,565
Lasso Hestia memaksamu
untuk mengungkapkan kebenaran.
79
00:09:06,320 --> 00:09:07,845
Sekarang, siapa kamu?
80
00:09:08,600 --> 00:09:11,444
Kami adalah kelompok kecil
teroris reaksioner.
81
00:09:11,640 --> 00:09:13,563
Kita tahu bahwa dosa telah terjadi
wabah alien ini.
82
00:09:13,760 --> 00:09:15,364
Mengapa para sandera?
83
00:09:15,960 --> 00:09:17,769
(Terkekeh) Kamu terlambat.
84
00:09:17,920 --> 00:09:19,968
Hitung mundur sudah dimulai.
85
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
Dalam beberapa menit, empat blok kota...
(MENIRU LEDAKAN)
86
00:09:24,640 --> 00:09:27,291
Sementara dunia menyaksikan. (TERTAWA)
87
00:09:27,960 --> 00:09:29,405
(ORANG BERTERIAK)
88
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
PENYENANG: Diam!
89
00:09:30,760 --> 00:09:31,807
Diam!
90
00:09:31,960 --> 00:09:33,769
MAN: Inilah harapan terbaik manusia.
91
00:09:34,320 --> 00:09:35,845
Turun dengan dunia modern.
92
00:09:36,800 --> 00:09:38,245
Kembali ke Abad Kegelapan
93
00:09:38,440 --> 00:09:41,171
dan keamanan ketakutan suci.
94
00:09:41,240 --> 00:09:43,004
-(BIP WAKTU)
-(ORANG BERTERIAK)
95
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
PENYENANG: Diam!
96
00:10:00,760 --> 00:10:02,489
(pria mendengus)
97
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
(BIP)
98
00:10:05,640 --> 00:10:06,801
(WANITA KEAJAIBAN MENENGAH)
99
00:10:20,000 --> 00:10:21,081
(ORANG BERTERIAK)
100
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
Ini akan berakhir dengan cepat, tapi...
101
00:10:25,280 --> 00:10:27,362
-Tidak! Jangan!
-(SEMUA BERTERIAK)
102
00:10:30,160 --> 00:10:31,730
(Dentang LOGAM)
103
00:10:42,360 --> 00:10:43,441
(KEDAP PELURU)
104
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
Saya tidak percaya.
105
00:10:50,160 --> 00:10:51,446
Siapa kamu?
106
00:10:51,600 --> 00:10:52,965
Seorang yang beriman.
107
00:10:54,120 --> 00:10:55,167
(Dentang LOGAM)
108
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
(ANGIN melolong)
109
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
BRUCE: Saya meminta bantuan Anda.
110
00:11:33,000 --> 00:11:37,449
Saya yakin ada orang asing
yang datang ke desa ini dari laut.
111
00:11:37,640 --> 00:11:39,881
Dia datang di musim dingin
ketika masyarakat kelaparan.
112
00:11:40,080 --> 00:11:41,809
Membawa ikan.
113
00:11:42,760 --> 00:11:44,728
Dia datang pada saat gelombang raja.
114
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
Itu tadi malam.
115
00:11:48,560 --> 00:11:51,643
(BERBICARA ISLANDIA)
116
00:11:51,720 --> 00:11:55,611
Gunung es di pelabuhan, empat bulan
sejak kapal terakhir berhasil lewat.
117
00:11:55,800 --> 00:11:59,725
Nah, orang asing ini tidak datang
dengan kapal.
118
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
Ada musuh yang datang dari jauh.
119
00:12:06,280 --> 00:12:07,770
Saya membutuhkan prajurit.
120
00:12:07,960 --> 00:12:11,442
Aku sedang membangun aliansi
untuk membela diri.
121
00:12:12,160 --> 00:12:15,369
Dengar, aku akan memberimu 25.000
untuk berbicara dengan pria ini sekarang.
122
00:12:15,520 --> 00:12:16,726
Di luar.
123
00:12:16,840 --> 00:12:19,650
(BERBICARA ISLANDIA)
124
00:12:19,720 --> 00:12:21,245
(ORANG TERTAWA)
125
00:12:26,960 --> 00:12:28,405
(BATUK)
126
00:12:39,440 --> 00:12:41,681
Katakan padaku apa ketiga kotak itu
dan aku akan menjadikannya 30.
127
00:12:45,640 --> 00:12:47,130
Anda harus keluar.
128
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
Bisakah kamu setidaknya mengarahkanku ke Atlantis?
129
00:12:50,280 --> 00:12:51,645
(BRUCE mendengus)
130
00:12:51,880 --> 00:12:53,041
Arthur Kari.
131
00:12:59,720 --> 00:13:02,246
Juga dikenal sebagai Pelindung Lautan.
132
00:13:02,440 --> 00:13:04,283
Manusia Air.
133
00:13:06,600 --> 00:13:08,284
Kudengar kamu bisa berbicara dengan ikan.
134
00:13:09,680 --> 00:13:10,886
(BURUNG BERKEKA)
135
00:13:10,960 --> 00:13:12,450
ARTHUR: Jadi izinkan saya menjelaskannya.
136
00:13:12,640 --> 00:13:16,167
Anda melakukannya dengan berpakaian seperti kelelawar?
Seperti kelelawar sungguhan?
137
00:13:16,320 --> 00:13:18,209
Ini berhasil selama 20 tahun di Gotham.
138
00:13:18,400 --> 00:13:20,164
Oh, lubang sialan itu.
139
00:13:20,360 --> 00:13:22,169
Saat pertarungan tiba, kami membutuhkan Anda.
140
00:13:22,360 --> 00:13:23,885
-Jangan mengandalkan itu, Batman.
-Mengapa tidak?
141
00:13:24,080 --> 00:13:25,286
Karena aku tidak suka kamu datang ke sini,
142
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
menggali bisnis saya
dan memasuki hidupku.
143
00:13:27,440 --> 00:13:30,523
Orang-orang dari Atlantis memberitahuku, "Lakukan ini."
Sekarang Anda berkata, "Lakukan itu."
144
00:13:30,680 --> 00:13:31,761
Aku ingin dibiarkan sendiri.
145
00:13:31,920 --> 00:13:34,161
Itukah alasanmu membantu orang-orang ini
di sini di antah berantah?
146
00:13:34,360 --> 00:13:35,646
Karena kamu bisa pergi begitu saja?
147
00:13:35,800 --> 00:13:38,007
Saya membantu mereka karena tidak ada orang lain yang melakukannya.
148
00:13:38,320 --> 00:13:40,926
Jika Anda ingin melindungi mereka,
kamu perlu bekerja denganku.
149
00:13:41,080 --> 00:13:44,004
"Orang kuat adalah yang terkuat sendirian."
Anda pernah mendengarnya?
150
00:13:44,160 --> 00:13:45,491
BRUCE: Itu bukan pepatah.
151
00:13:45,640 --> 00:13:47,244
Itu justru sebaliknya
dari apa yang dikatakannya.
152
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Ya...
153
00:13:49,680 --> 00:13:51,648
Bukan berarti aku salah.
154
00:13:51,800 --> 00:13:53,450
Anda pernah mendengar tentang Superman?
155
00:13:53,640 --> 00:13:55,324
Dia tewas berkelahi di sampingku.
156
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Maksud saya sebenarnya.
157
00:13:59,120 --> 00:14:00,645
Apa isi ketiga kotak itu?
158
00:14:01,200 --> 00:14:02,611
Itu sejarah kuno.
159
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
Apa itu?
160
00:14:03,880 --> 00:14:06,611
Manusia mencairkan lapisan es di kutub,
menghancurkan ekosistem.
161
00:14:06,760 --> 00:14:07,886
Mereka mengerti?
162
00:14:08,040 --> 00:14:11,442
Hei, aku tidak keberatan jika lautan naik.
163
00:14:11,600 --> 00:14:13,284
Bagaimana jika direbus?
164
00:14:13,840 --> 00:14:15,365
Berpakaian seperti kelelawar.
165
00:14:16,440 --> 00:14:18,090
Kamu gila, Bruce Wayne.
166
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
Bukan berarti aku salah.
167
00:14:33,960 --> 00:14:38,329
Jadi, kamu bilang kamu tidak mungkin
berhubungan kembali dengan Aquaman ini?
168
00:14:38,520 --> 00:14:40,648
BRUCE: Oh, saya memasang alat pelacak
dalam mantelnya,
169
00:14:40,720 --> 00:14:41,801
tapi dia pergi tanpa itu.
170
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Sebenarnya, mungkin itu bukan mantelnya.
171
00:14:47,280 --> 00:14:49,965
Kotak-kotak itu dari catatan Luthor.
172
00:14:50,120 --> 00:14:52,282
Saya pikir itu pasti wadah
dari beberapa jenis.
173
00:14:52,440 --> 00:14:53,487
Dari apa?
174
00:14:53,640 --> 00:14:55,881
Aku tidak tahu. Uang. Kekuatan.
175
00:14:56,080 --> 00:14:58,606
-Sesuatu yang layak untuk memulai perang.
-Hmm.
176
00:14:59,200 --> 00:15:03,091
Ya, kami beruntung dengan satu orang
dalam daftar tim.
177
00:15:03,280 --> 00:15:06,250
Barry Allen dari Pusat Kota.
178
00:15:06,720 --> 00:15:08,370
Dia benar-benar keluar dari jaringan.
179
00:15:08,520 --> 00:15:11,729
Jongkok, menurutku.
Bergerak tiba-tiba dan sering.
180
00:15:11,920 --> 00:15:13,081
Tindakan menghilang.
181
00:15:13,240 --> 00:15:15,208
Tapi dia mengunjungi ayahnya.
182
00:15:15,960 --> 00:15:18,531
Di penjara karena membunuh ibunya.
183
00:15:18,720 --> 00:15:19,721
Yesus.
184
00:15:19,880 --> 00:15:22,247
Barry muda selalu memprotes
kepolosan ayahnya.
185
00:15:22,440 --> 00:15:24,841
Tapi dia berumur sembilan tahun
dan tidak ada yang mendengarkannya.
186
00:15:24,920 --> 00:15:26,081
Kita punya seseorang di penjara?
187
00:15:26,240 --> 00:15:28,163
Oh, ya. Kami akan menemukan alamatnya.
188
00:15:29,080 --> 00:15:31,686
Bagaimana dengan, eh, Diana?
189
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
Ya, kamu punya nomor teleponnya.
190
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
Apa, kamu bisa saja meneleponnya.
191
00:15:35,960 --> 00:15:39,851
Oh. Mungkin aku harus terbang ke Paris
dengan catatan tulisan tangan.
192
00:15:40,040 --> 00:15:43,522
"Maukah kamu menjadi rekan satu tim Bruce?
Periksa ya atau tidak."
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Saya hanya tertarik pada keahliannya.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,005
(MENGERTI) Saya yakin begitu.
195
00:15:47,160 --> 00:15:48,446
Bisakah kita?
196
00:15:48,640 --> 00:15:51,883
Uh, baiklah, pengenalan wajah
agak cerdik dalam hal ini.
197
00:15:52,080 --> 00:15:54,003
Tapi mereka punya kecocokan sebagian.
198
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
Batu Pemenang.
199
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
IQ Jenius,
200
00:15:57,240 --> 00:16:01,165
beasiswa sepak bola ke GCU
dan meninggal.
201
00:16:01,320 --> 00:16:04,005
Angka. Dongeng dan cerita hantu.
202
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Seseorang merindukan hari-harinya
203
00:16:05,480 --> 00:16:09,166
ketika kekhawatiran terbesar seseorang
sedang meledakkan penguin angin.
204
00:16:09,400 --> 00:16:10,845
Kehidupan sederhana.
205
00:16:12,040 --> 00:16:14,884
Saya tidak mengenali dunia ini.
206
00:16:15,080 --> 00:16:16,844
Saya tidak harus mengenalinya.
207
00:16:18,400 --> 00:16:20,482
Saya hanya harus menyimpannya.
208
00:16:21,920 --> 00:16:23,524
(Obrolan tidak jelas)
209
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
(GERBANG BERDENGAR)
210
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
Di sini untuk menemui Henry Allen.
211
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Tanda.
212
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
-(Obrolan tidak jelas)
-(ANAK MENANGIS)
213
00:16:34,880 --> 00:16:36,086
Cepatlah, ya?
214
00:16:39,400 --> 00:16:40,845
Apa, kamu punya masalah?
215
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
Tidak, tidak ada masalah.
216
00:16:43,640 --> 00:16:46,041
-(MENDECUT) Sebaiknya jangan begitu.
-(GERBANG BERDENGAR)
217
00:16:50,680 --> 00:16:51,841
Anda tahu ke mana harus pergi.
218
00:16:53,640 --> 00:16:54,846
(GERBANG BERDENGAR)
219
00:17:01,760 --> 00:17:03,762
Apakah itu resepnya?
220
00:17:03,960 --> 00:17:05,724
Atau apakah Anda hanya mencoba terlihat cerdas?
221
00:17:09,920 --> 00:17:11,888
HENRY: Karena kamu
menahan diri.
222
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
Anda berputar-putar.
223
00:17:13,280 --> 00:17:15,726
Anda sedang mengerjakan tiga pekerjaan buntu,
berlangsung empat.
224
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Di mana Anda punya waktu?
225
00:17:17,320 --> 00:17:18,321
Saya menyediakan waktu.
226
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
Dan ini semua harus dibayar
untuk gelar peradilan pidana, ya?
227
00:17:21,280 --> 00:17:22,725
Oke, aku benar-benar tidak mau
membicarakan hal ini lagi.
228
00:17:23,320 --> 00:17:24,810
Investigasi gagal.
229
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Ulurkan tanganmu padaku, kawan.
230
00:17:31,320 --> 00:17:32,401
(HENRY menghela napas)
231
00:17:32,480 --> 00:17:36,451
Aku ingin kamu mendengarkanku, Barry,
karena maksudku ini.
232
00:17:37,600 --> 00:17:39,489
Aku ingin kamu menyerahkan semua itu.
233
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
Dan aku ingin kamu berhenti datang menemuiku.
234
00:17:47,560 --> 00:17:50,769
Aku adalah hambatan dalam hidupmu.
235
00:17:51,320 --> 00:17:52,401
(menghela nafas)
236
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
Tolong jangan pernah katakan itu padaku lagi.
237
00:17:55,640 --> 00:17:56,721
Silakan?
238
00:17:56,880 --> 00:17:59,406
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
Kamu brilian, kawan.
239
00:18:01,760 --> 00:18:04,047
Benar-benar yang terbaik dari yang terbaik.
240
00:18:05,560 --> 00:18:07,289
Saya tidak bisa duduk di sini
241
00:18:07,480 --> 00:18:10,086
dan melihatmu berlari di tempat
di Pusat Kota
242
00:18:10,240 --> 00:18:15,041
untuk beberapa pria tua
siapa yang tidak ke mana-mana.
243
00:18:15,200 --> 00:18:17,646
-Ayah, itu tidak benar. Itu tidak benar.
-PENJAGA: Sudah waktunya.
244
00:18:17,800 --> 00:18:19,325
Ayo pergi, Allen. Allen!
245
00:18:19,480 --> 00:18:20,970
Aku ingin kamu membuat masa depanmu sendiri.
246
00:18:21,160 --> 00:18:23,083
Anda hidup di masa lalu.
Ciptakan masa depanmu sendiri.
247
00:18:23,240 --> 00:18:25,561
-GUARD: Buka gerbang.
-(GERBANG BERDENGAR)
248
00:18:31,360 --> 00:18:33,203
(SIREN BERDARAH)
249
00:18:48,240 --> 00:18:49,969
Lab milikmu sepenuhnya, Howard.
250
00:18:50,120 --> 00:18:52,930
11:30. Dini hari untukmu, Silas.
251
00:18:53,120 --> 00:18:55,851
Ya. Lebih awal.
252
00:18:56,600 --> 00:18:58,409
Aku tidak pernah sempat mengatakannya...
253
00:19:00,360 --> 00:19:02,601
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,488
Victor adalah anak yang luar biasa.
255
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Terima kasih.
256
00:19:20,160 --> 00:19:21,321
SILAS: Pemenang.
257
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
Victor, kamu tidak terjebak di sini.
258
00:19:28,360 --> 00:19:30,089
Anda dapat memiliki kehidupan.
Anda dapat memiliki lebih dari...
259
00:19:31,560 --> 00:19:32,846
(menghela nafas)
260
00:19:32,920 --> 00:19:34,365
Jika kamu tetap di sini sambil merenung--
261
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
VICTOR: Saya sedang memproses.
262
00:19:36,000 --> 00:19:38,082
Saya dapat mengakses semuanya.
263
00:19:38,640 --> 00:19:39,926
Tapi aku tidak bisa menggabungkan semuanya.
264
00:19:40,080 --> 00:19:43,971
Belum. Tapi jika kamu bekerja denganku,
jika kita punya mesin ganti...
265
00:19:44,200 --> 00:19:47,329
VICTOR: Jadi, Anda akan melakukannya pada orang lain
apa yang kamu lakukan padaku.
266
00:19:47,480 --> 00:19:48,481
Tidak.
267
00:19:48,640 --> 00:19:50,722
Kotak itu tetap tersembunyi.
268
00:19:50,960 --> 00:19:53,725
Jika Anda dapat melihat apa yang kami pelajari
dari kapal Krypton...
269
00:19:53,920 --> 00:19:56,605
Saya pikir perubahan mesin
dapat berintegrasi dengan energinya,
270
00:19:56,760 --> 00:19:57,841
nyalakan dan--
271
00:19:58,000 --> 00:19:59,126
Apakah ada yang tahu?
272
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Apa?
273
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
VICTOR: Di laboratorium.
274
00:20:02,120 --> 00:20:03,201
Apakah ada yang tahu aku masih hidup?
275
00:20:03,800 --> 00:20:05,484
Uh... (STAMMERS)
276
00:20:06,600 --> 00:20:08,284
-Aku tidak berpikir kamu siap untuk--
-Untuk apa?
277
00:20:09,000 --> 00:20:10,650
Agar mereka bisa melihat monster itu?
278
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
Kamu bukan monster.
279
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
Aneh kalau kamu mengira yang kumaksud adalah aku.
280
00:20:19,920 --> 00:20:21,285
Apa yang saya lakukan...
281
00:20:23,840 --> 00:20:25,569
Aku kehilangan ibumu dalam kecelakaan itu.
282
00:20:26,280 --> 00:20:27,486
Aku tidak akan...
283
00:20:28,600 --> 00:20:31,285
Saya tidak tega kehilangan anak saya.
284
00:20:31,440 --> 00:20:33,090
Tapi kamu melakukannya.
285
00:20:33,920 --> 00:20:37,322
Aku punya bahasa di kepalaku
bahwa saya tidak berbicara.
286
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
Ini bukan hanya digital. Itu asing.
287
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
(Menggores)
288
00:20:41,480 --> 00:20:44,211
Setiap hari, saya bangun berbeda.
289
00:20:45,960 --> 00:20:47,450
Dimodifikasi.
290
00:20:48,640 --> 00:20:49,721
Bagaimana kabarmu...
291
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(DUKUNGAN)
292
00:20:56,240 --> 00:20:58,004
Tidak bisa melakukan itu tadi malam.
293
00:20:59,080 --> 00:21:01,287
Sejak kita mendapat pengunjung
dari Krypton
294
00:21:01,440 --> 00:21:04,091
orang telah menunggu
untuk invasi alien berikutnya.
295
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
Sekarang aku harus bertanya-tanya apakah aku orangnya.
296
00:21:14,240 --> 00:21:15,685
(BAGAIMANA BERSIUL)
297
00:21:18,800 --> 00:21:19,961
(BENDA BERGERAK)
298
00:21:25,000 --> 00:21:26,286
(Gemerisik)
299
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
(PARADEMON CHITERING)
300
00:21:35,480 --> 00:21:36,606
(PEKERJAAN PARADEMON)
301
00:21:57,040 --> 00:21:59,281
-(KUDA MERENGKANG)
-(AMAZON MENDESAK KUDA)
302
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
(KOTAK IBU BERGETAR)
303
00:22:23,560 --> 00:22:24,925
(menghela nafas)
304
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
Ada perubahan hari ini?
305
00:22:26,400 --> 00:22:27,925
Tidak, Ratuku.
306
00:22:29,320 --> 00:22:32,961
Kotak Induk telah terbangun,
namun belum terjadi apa-apa.
307
00:22:33,160 --> 00:22:37,404
Ia telah tertidur selama ribuan tahun
sejak Zaman Pertama.
308
00:22:37,560 --> 00:22:39,164
Mengapa ia terbangun?
309
00:22:39,320 --> 00:22:40,731
(GETARAN INTENSIFIKASI)
310
00:22:48,040 --> 00:22:49,883
MEMINTA AMAZON:
Amazon! Sesuai keinginan Anda!
311
00:22:55,920 --> 00:22:57,206
(Mengerang)
312
00:22:57,280 --> 00:22:59,806
MEMINTA AMAZON:
Ya, prajurit! Berjuang!
313
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
Siap!
314
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
Serigala Steppen.
315
00:23:18,680 --> 00:23:20,170
STEPPENWOLF: Ibu.
316
00:23:20,320 --> 00:23:24,291
Ribuan tahun di pengasingan, mencari...
317
00:23:24,440 --> 00:23:28,047
Akhirnya kau memanggilku pulang.
318
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
HIPPOLYTA: Anda tidak akan melakukannya
seperti sambutanmu.
319
00:23:30,600 --> 00:23:33,171
Oh, kurasa aku akan melakukannya.
320
00:23:36,240 --> 00:23:38,083
(PARADEMON BERGERAK)
321
00:23:38,160 --> 00:23:39,241
MEMINTA AMAZON: Stabil!
322
00:23:42,800 --> 00:23:43,801
Maju!
323
00:23:44,400 --> 00:23:45,447
(Mengerang)
324
00:23:54,280 --> 00:23:55,611
-(LANGKAH SERIGALA MENGERUT)
- (TERIAK)
325
00:23:56,320 --> 00:23:57,446
Kumpulkan legiun!
326
00:23:57,640 --> 00:23:59,051
Anda harus menutup kandangnya!
327
00:23:59,200 --> 00:24:01,009
Pergi!
328
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
PHILIPPUS: Sisi kanan!
329
00:24:03,560 --> 00:24:05,244
(AMAZON MENDENGAR)
330
00:24:08,680 --> 00:24:09,761
Ya.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,521
Berlari.
332
00:24:11,720 --> 00:24:12,881
HIPPOLYTA: Tutup gerbangnya!
333
00:24:13,280 --> 00:24:15,248
(AMAZON MENDENGAR)
334
00:24:24,000 --> 00:24:25,331
(BERTERIAK)
335
00:24:30,720 --> 00:24:32,131
(HIPPOLYTA TERSENGALA)
336
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
Teruslah bergerak.
337
00:24:37,320 --> 00:24:38,321
(AMAZON MENDESAK KUDA)
338
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
(KUDA MERENGING)
339
00:24:54,440 --> 00:24:56,204
(STEPPENWOLF MENDENGAR)
340
00:25:04,480 --> 00:25:05,527
(Mendengus)
341
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
(Mendengus)
342
00:25:33,480 --> 00:25:34,811
(Mendengus)
343
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
(HIPPOLYTA mendengus)
344
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
(Mendengus)
345
00:25:41,760 --> 00:25:43,125
Mengerti! Pergi!
346
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
(MENDORONG KUDA)
347
00:25:47,040 --> 00:25:48,166
(Mengerang)
348
00:25:49,920 --> 00:25:51,888
(Terengah-engah)
349
00:25:52,960 --> 00:25:54,325
STEPPENWOLF: Cukup.
350
00:25:54,400 --> 00:25:55,686
(EUBOEA mengerang)
351
00:26:02,440 --> 00:26:05,762
Ratu Mulia, mengapa kamu berkelahi?
352
00:26:06,480 --> 00:26:10,690
Setelah persatuan,
kamu akan bergabung dengan pasukanku
353
00:26:10,920 --> 00:26:14,242
dan kamu akan mengetahui kebenarannya
kekuasaan.
354
00:26:18,760 --> 00:26:21,206
Kamu akan mencintaiku.
355
00:26:21,280 --> 00:26:22,884
(TERIAK AMAZON)
356
00:26:29,680 --> 00:26:31,967
Anda semua akan melakukannya.
357
00:26:57,000 --> 00:26:59,082
Kita harus menyalakannya
api peringatan kuno.
358
00:26:59,840 --> 00:27:03,083
Apinya tidak menyala selama 5.000 tahun.
359
00:27:03,240 --> 00:27:04,890
Pria tidak akan tahu apa maksudnya.
360
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
Pria tidak akan melakukannya.
361
00:27:09,240 --> 00:27:10,651
Dia akan melakukannya.
362
00:27:23,000 --> 00:27:24,764
Dengarkan aku, Diana.
363
00:27:45,320 --> 00:27:47,561
KONSERVASI: Apa yang Anda lakukan
akhir pekan ini, Diana?
364
00:27:47,720 --> 00:27:49,324
-Aku?
-Ya.
365
00:27:49,520 --> 00:27:51,363
Tidak ada yang menarik.
366
00:27:51,480 --> 00:27:54,404
(Terkekeh) Hanya itu yang pernah Anda ceritakan kepada kami.
367
00:27:54,560 --> 00:27:56,722
Apa yang bisa saya katakan, saya tidak begitu menarik.
368
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
REPORTER: (DI TV)
...yang disebut kuil Amazon,
369
00:27:59,160 --> 00:28:02,881
api unggun besar menyala
tepat di belakangku
370
00:28:03,040 --> 00:28:07,568
benar-benar membingungkan semua orang dari penduduk setempat
kepada otoritas pemerintah.
371
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
Apinya terlihat bermil-mil jauhnya.
372
00:28:10,880 --> 00:28:12,609
Invasi.
373
00:28:13,600 --> 00:28:17,207
Di kancah lokal, istri petugas kebersihan ini
memiliki kata-kata yang kuat
374
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
untuk alien katanya mencuri suaminya.
375
00:28:21,120 --> 00:28:24,761
Howard-ku adalah pria yang baik.
Dia seorang penyedia.
376
00:28:25,840 --> 00:28:28,286
Dan alien ini akan melakukannya
f****** selidiki dia?
377
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
Turun ke Lakeview
378
00:28:30,840 --> 00:28:34,322
dan aku akan melakukan penyelidikan
up alienmu **. Kamu...
379
00:28:34,520 --> 00:28:37,569
MARTHA: Aku menemukan tempat kecil.
Di restoran.
380
00:28:37,720 --> 00:28:39,165
Cocok untukku.
381
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
LOIS: Saya harap Anda mengatakan sesuatu.
382
00:28:40,960 --> 00:28:43,088
MARTHA: Oh, tidak.
Saya terlambat dalam pembayaran.
383
00:28:43,280 --> 00:28:47,569
Dan Anda tahu bank-bank melonjak
tante girang jika Anda ketinggalan sepeser pun.
384
00:28:47,760 --> 00:28:49,808
Lagipula, tempat itu terlalu besar untukku.
385
00:28:49,960 --> 00:28:52,008
Berjalan terseok-seok seperti hantu tua.
386
00:28:52,200 --> 00:28:55,010
Yah, aku mungkin bisa
untuk berbicara dengan seseorang, atau...
387
00:28:55,200 --> 00:28:58,841
Anda sudah cukup menghadapinya. Tidak perlu
untuk menambahkan "ibu mertua" ke dalam daftar.
388
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
Bukannya aku pernah...
389
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
GARRET: Hei, Lane.
390
00:29:02,760 --> 00:29:07,163
Siapa sumbermu, um,
aktivis di universitas itu?
391
00:29:07,760 --> 00:29:09,091
Ya, itu sumber saya.
392
00:29:09,240 --> 00:29:11,846
Aku disadap karena cerita penculikan itu.
393
00:29:12,080 --> 00:29:15,243
Ada semua protes mahasiswa.
Bagaimanapun, menurutku itu politis.
394
00:29:15,440 --> 00:29:17,283
Jadi, siapa priamu?
395
00:29:17,480 --> 00:29:19,448
Baiklah, aku akan melihat apakah dia akan menerima teleponmu.
396
00:29:19,560 --> 00:29:22,166
(Terkekeh) Jadi itu dia. Hmm.
397
00:29:24,400 --> 00:29:25,845
Itu bukan dia.
398
00:29:27,040 --> 00:29:29,202
Sepertinya kamu harus bekerja
cerita itu.
399
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
saya...
400
00:29:32,360 --> 00:29:33,930
Saya belum siap.
401
00:29:34,160 --> 00:29:36,561
Saya sangat senang membuat potongan bulu
402
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
-tentang perawatan anak kucing.
-(Terkekeh)
403
00:29:38,760 --> 00:29:40,250
Untuk sementara waktu.
404
00:29:41,560 --> 00:29:44,325
Itu adalah, eh,
sulit untuk kembali ke sini sama sekali.
405
00:29:45,520 --> 00:29:48,364
Yah, aku hampir tidak bisa membaca beritanya,
bagaimanapun juga.
406
00:29:48,520 --> 00:29:50,249
Begitu banyak kepahitan.
407
00:29:50,880 --> 00:29:53,360
Tentu saja menurutku itu saja
karena dia sudah pergi.
408
00:29:55,000 --> 00:29:57,002
Tapi saya kira seorang ibu melakukannya.
409
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
Tapi bukan berarti ada yang kurang
yang memerlukan pelaporan.
410
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Dan Clark berjanji padaku bahwa kamu memang benar
akan membawa pulang Pulitzer lagi.
411
00:30:04,920 --> 00:30:05,921
Oh, benarkah?
412
00:30:06,080 --> 00:30:07,286
Oh ya. Dia melakukannya.
413
00:30:07,440 --> 00:30:10,728
Dia bilang kamu yang paling haus
wanita muda yang pernah dia temui.
414
00:30:10,800 --> 00:30:11,926
(Terkekeh)
415
00:30:12,920 --> 00:30:14,126
Paling lapar.
416
00:30:15,000 --> 00:30:16,843
-Ya.
-(Keduanya tertawa kecil)
417
00:30:17,800 --> 00:30:22,249
Dia bilang kamu bisa mencium sebuah cerita
lebih jauh dari yang bisa dia dengar.
418
00:30:24,440 --> 00:30:28,161
Ya, ceritanya masuk akal.
419
00:30:28,840 --> 00:30:32,128
Itu lebih dari sekedar teka-teki.
Ini tentang kebenaran.
420
00:30:32,800 --> 00:30:37,124
Itu tentang melihat mesinnya
dunia.
421
00:30:37,800 --> 00:30:39,643
Saat itu masih berjalan.
422
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
(Obrolan tidak jelas)
423
00:30:47,160 --> 00:30:51,085
ALFRED: Batu Victor. Meninggal.
424
00:31:28,160 --> 00:31:30,242
(MEMUTAR NADA ALARM BERBEDA)
425
00:31:30,720 --> 00:31:32,688
(ALARM BERDARAH)
426
00:31:32,760 --> 00:31:33,807
Yang itu.
427
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
Cukup yakin itulah yang terjadi
alien itu menjadi gila.
428
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
ALFRED: Akan kulihat bagaimana cara mencurangi sesuatu
untuk setelan itu.
429
00:31:39,320 --> 00:31:40,401
Tidak akan cepat.
430
00:31:40,560 --> 00:31:42,324
Apa pun yang bisa memberi saya keunggulan.
431
00:31:54,160 --> 00:31:57,403
Anda tahu, saya membayar jutaan dolar
untuk keamanan gedung ini.
432
00:31:57,600 --> 00:32:00,126
Ya, itu terlihat mahal.
433
00:32:03,760 --> 00:32:04,807
Hai.
434
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Mainan baru?
435
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
Prototipe pengangkut pasukan.
436
00:32:10,560 --> 00:32:13,643
Saya pernah mengenal seorang pria
siapa yang ingin menerbangkannya.
437
00:32:13,800 --> 00:32:14,961
Ya.
438
00:32:15,160 --> 00:32:17,845
Kita akan membutuhkan lebih dari sekedar pilot.
439
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
Saya pikir ada serangan yang akan datang.
440
00:32:20,080 --> 00:32:21,411
Tidak ikut, Bruce.
441
00:32:22,120 --> 00:32:24,122
Itu sudah ada di sini.
442
00:32:27,480 --> 00:32:30,848
Mereka memanggilnya Steppenwolf,
akhir dunia.
443
00:32:31,920 --> 00:32:34,969
Dia hidup hanya untuk menaklukkan.
444
00:32:35,520 --> 00:32:37,249
Jutaan orang tewas di depan pedangnya,
445
00:32:38,120 --> 00:32:41,761
-atau bangkit kembali sebagai Parademonsnya.
-(TERIAK)
446
00:32:41,840 --> 00:32:44,366
Makhluk mimpi buruk yang memakan rasa takut.
447
00:32:44,480 --> 00:32:45,686
(MEREKIT)
448
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
Ya, sepertinya aku pernah bertemu salah satunya.
449
00:32:47,800 --> 00:32:49,211
Kami tidak cocok.
450
00:32:49,360 --> 00:32:50,407
Di sini, di Gotham?
451
00:32:50,600 --> 00:32:54,650
BRUCE: Semuanya sudah berakhir.
Mereka mencari kotaknya?
452
00:32:54,800 --> 00:32:56,165
DIANA: Kotak Induk.
453
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Kotak Ibu.
454
00:32:57,760 --> 00:32:59,603
Kurasa Steppenwolf yang mengambil yang itu
orang-orangmu menjaga.
455
00:32:59,760 --> 00:33:01,410
Itu menyisakan dua lagi.
456
00:33:01,560 --> 00:33:02,686
saya terkesan.
457
00:33:02,840 --> 00:33:04,842
Jangan.
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
458
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
Sebuah senjata? Semacam kekuatan?
459
00:33:07,040 --> 00:33:08,963
Mereka tidak mengandung kekuatan.
460
00:33:10,120 --> 00:33:12,407
Mereka adalah kekuatan.
461
00:33:13,400 --> 00:33:15,687
Dibawa dari planet ke planet,
462
00:33:15,840 --> 00:33:18,969
Gabungan Kotak Induk
untuk membentuk kesatuan.
463
00:33:19,120 --> 00:33:22,761
Kekuatan apokaliptik
yang tidak hanya menghancurkan dunia,
464
00:33:22,920 --> 00:33:26,129
tapi mengubahnya
ke dalam pemandangan neraka purba
465
00:33:26,280 --> 00:33:28,169
dari dunia kelahiran Steppenwolf.
466
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
Kita seharusnya mati.
467
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
Tapi kami membentuk kesatuan kami sendiri.
468
00:33:34,560 --> 00:33:37,086
Amazon, Atlantis,
469
00:33:37,320 --> 00:33:41,086
semua suku manusia
bertarung berdampingan.
470
00:33:41,240 --> 00:33:42,765
(SEMUA BERTERIAK)
471
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
Prajurit legenda,
472
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
(BERTERIAK)
473
00:33:48,640 --> 00:33:50,529
sekutu dari dunia lain,
474
00:33:52,360 --> 00:33:55,489
bahkan para dewa sendiri
semua bertindak sebagai satu.
475
00:33:56,320 --> 00:33:59,369
Menyerahkan nyawa mereka
untuk mengusir Steppenwolf.
476
00:34:11,480 --> 00:34:13,608
Ada yang bilang itu membuatnya gila.
477
00:34:13,760 --> 00:34:16,445
Aib dari kemunduran pertamanya.
478
00:34:16,600 --> 00:34:19,206
Dia bersumpah aliansi kita akan hancur.
479
00:34:20,440 --> 00:34:22,169
Kegelapan itu akan menutupi bumi.
480
00:34:23,000 --> 00:34:24,411
(SEMUA BERSORAK)
481
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
Dan dia akan kembali ketika hal itu terjadi.
482
00:34:32,520 --> 00:34:33,726
Tertinggal,
483
00:34:33,920 --> 00:34:37,163
Kotak Induk terlalu berbahaya
untuk tetap bersama.
484
00:34:39,680 --> 00:34:42,490
Satunya dipercayakan kepada Amazon.
485
00:34:43,360 --> 00:34:45,044
Satu untuk Atlantis.
486
00:34:45,680 --> 00:34:49,969
Keduanya tersegel dan dijaga
di benteng yang aman.
487
00:34:50,760 --> 00:34:54,242
Kotak Manusia dikuburkan secara rahasia
488
00:34:54,800 --> 00:34:59,044
agar tidak ada suku yang tergoda
untuk menggunakan kekuatannya atas orang lain.
489
00:35:02,760 --> 00:35:05,809
Harmoni yang begitu dahsyat.
490
00:35:05,960 --> 00:35:08,327
Itu benar-benar Zaman Pahlawan.
491
00:35:08,880 --> 00:35:11,929
Sesuatu memberitahuku bahwa kita tidak mendapatkan apa-apa
band kembali bersatu.
492
00:35:12,080 --> 00:35:14,162
Bangsa Atlantis terpaksa berada di bawah laut,
493
00:35:14,320 --> 00:35:17,005
dan Amazon ke sebuah pulau
mereka tidak akan pernah bisa pergi.
494
00:35:17,200 --> 00:35:20,283
Yah, aku tidak akan mengandalkannya
suku-suku manusia.
495
00:35:20,440 --> 00:35:23,046
Kita cenderung bertindak seperti Jam Kiamat
memiliki tombol tunda.
496
00:35:24,200 --> 00:35:25,929
-Berapa lama sampai--
-Hari.
497
00:35:26,600 --> 00:35:27,931
Paling banyak.
498
00:35:28,960 --> 00:35:31,645
Kesalahan Steppenwolf terakhir kali
sedang menyerang kami.
499
00:35:31,800 --> 00:35:34,280
Dia ingin membuat bumi berlutut
sebelum dia menghancurkan kita.
500
00:35:34,400 --> 00:35:35,561
(Ponsel bergetar)
501
00:35:35,640 --> 00:35:37,210
Kali ini dia hanya akan mengejar kotak-kotak itu.
502
00:35:38,400 --> 00:35:40,801
BRUCE: Saya mendapat lokasinya
salah satu rekrutan kami. Barry Allen.
503
00:35:41,000 --> 00:35:43,606
Bagaimana dengan yang lainnya?
Victor Batu?
504
00:35:43,800 --> 00:35:45,086
Saya berharap Anda akan menggalinya.
505
00:35:47,040 --> 00:35:48,326
(menghela nafas)
506
00:35:48,400 --> 00:35:50,767
Kami bertanya kepada orang yang tidak kami kenal
untuk mempertaruhkan nyawa mereka.
507
00:35:51,000 --> 00:35:52,126
Aku tahu.
508
00:35:53,680 --> 00:35:55,250
Begitulah cara kerjanya.
509
00:36:07,840 --> 00:36:08,966
(LATIH HORN HOOTING)
510
00:36:19,560 --> 00:36:21,403
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
511
00:36:27,160 --> 00:36:29,686
Barry Allen, Bruce Wayne.
512
00:36:30,640 --> 00:36:32,244
Anda mengatakan itu seperti yang dijelaskannya
513
00:36:32,400 --> 00:36:34,801
kenapa ada orang asing
di tempatku
514
00:36:35,000 --> 00:36:37,321
duduk dalam kegelapan
di kursi favorit kedua saya.
515
00:36:38,320 --> 00:36:40,004
Ceritakan padaku tentang ini.
516
00:36:44,280 --> 00:36:48,444
Ini adalah orang yang terlihat persis
seperti aku, tapi yang pasti bukan aku.
517
00:36:49,720 --> 00:36:52,007
Bocah Yahudi yang sangat menarik.
518
00:36:52,800 --> 00:36:55,770
Seseorang yang, aku tidak tahu,
mencuri jam sakumu?
519
00:36:55,920 --> 00:36:57,809
Atau rel kereta api?
520
00:36:58,000 --> 00:36:59,889
Saya tahu Anda memiliki kemampuan.
521
00:37:00,040 --> 00:37:02,122
Aku hanya tidak tahu apa itu.
522
00:37:02,320 --> 00:37:04,926
Keahlian khususku meliputi biola,
523
00:37:05,080 --> 00:37:08,004
desain web, fasih dalam bahasa isyarat...
524
00:37:08,200 --> 00:37:09,201
Bahasa isyarat gorila.
525
00:37:09,360 --> 00:37:13,604
kain pasir kuarsa berbahan dasar silika,
tahan abrasi, tahan panas.
526
00:37:13,760 --> 00:37:15,808
Uh, ya, aku melakukan tarian es kompetitif.
527
00:37:16,000 --> 00:37:17,525
Itu yang mereka gunakan di pesawat luar angkasa
528
00:37:17,600 --> 00:37:19,489
untuk mencegahnya terbakar
saat masuk kembali.
529
00:37:19,640 --> 00:37:22,086
Saya melakukan tarian es yang sangat kompetitif.
530
00:37:23,520 --> 00:37:26,126
Siapapun yang kamu cari, itu bukan aku.
531
00:37:27,520 --> 00:37:29,284
(Listrik Berderak)
532
00:37:45,560 --> 00:37:46,846
(buang napas)
533
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
Anda Batmannya?
534
00:37:51,920 --> 00:37:53,365
Jadi, kamu cepat.
535
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
Rasanya seperti penyederhanaan yang berlebihan.
536
00:37:56,120 --> 00:37:59,647
Saya sedang membentuk tim.
Orang dengan kemampuan khusus.
537
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
Anda tahu, saya yakin musuh akan datang.
538
00:38:01,520 --> 00:38:03,284
Berhenti di situ. saya ikut.
539
00:38:03,880 --> 00:38:05,609
-Kamu adalah?
-Ya, eh...
540
00:38:06,200 --> 00:38:07,964
Saya butuh teman.
541
00:38:09,200 --> 00:38:13,762
Orang-orang itu sulit.
Mereka membutuhkan banyak fokus. Mereka, eh...
542
00:38:13,840 --> 00:38:16,730
Mereka punya ritme yang seperti itu
aku belum cukup mampu...
543
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Seperti makan siang!
544
00:38:18,960 --> 00:38:20,689
Seperti, apa itu makan siang?
545
00:38:20,840 --> 00:38:24,367
Anda mengantri selama satu jam
untuk, pada dasarnya, makan siang.
546
00:38:24,520 --> 00:38:25,851
Maksudku...
547
00:38:26,640 --> 00:38:27,846
Saya tidak tahu.
548
00:38:28,480 --> 00:38:31,563
Orang-orang agak lambat. (menghela nafas)
549
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
Saya akan mencoba untuk mengikutinya.
550
00:38:33,880 --> 00:38:35,484
Bolehkah aku menyimpan ini?
551
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Ini seperti lapisan ini
realitas dimensional,
552
00:38:39,080 --> 00:38:40,241
dan sepertinya memanipulasi ruang-waktu.
553
00:38:40,400 --> 00:38:41,731
Saya menyebutnya Kekuatan Kecepatan.
554
00:38:41,920 --> 00:38:43,649
Membuatku terbakar
jumlah kalori yang sangat besar.
555
00:38:43,840 --> 00:38:46,446
Jadi aku hanyalah lubang hitam makanan ringan.
556
00:38:46,600 --> 00:38:48,364
Saya adalah lubang "makanan ringan".
557
00:38:49,360 --> 00:38:52,250
Berapa banyak orang
ada di tim pertarungan khusus ini?
558
00:38:52,400 --> 00:38:54,050
Tiga, termasuk Anda.
559
00:38:54,200 --> 00:38:55,964
Tiga? Melawan apa?
560
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
Aku akan memberitahumu di pesawat.
561
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
Pesawat?
562
00:39:00,560 --> 00:39:02,210
Apa kekuatan supermu lagi?
563
00:39:02,880 --> 00:39:04,211
saya kaya.
564
00:39:05,800 --> 00:39:06,926
(MESIN DIMULAI)
565
00:39:22,120 --> 00:39:23,645
(Mengetik)
566
00:39:28,640 --> 00:39:32,167
ALFRED: Programnya selalu gelisah
dengan rekaman ini.
567
00:39:42,320 --> 00:39:43,731
Anda tahu siapa kami.
568
00:39:48,680 --> 00:39:49,966
Apakah Anda Victor Stone?
569
00:39:55,840 --> 00:39:57,126
Saya perlu berbicara dengan Anda.
570
00:39:59,240 --> 00:40:00,969
Tidak. Tatap muka.
571
00:40:01,120 --> 00:40:02,645
Saya kuno dalam hal itu.
572
00:40:05,880 --> 00:40:09,566
Jika aku akan menyerangmu,
Saya akan melakukannya di tepi danau.
573
00:40:13,400 --> 00:40:15,004
Sepertinya Anda punya teman kencan, Nona Prince.
574
00:40:16,640 --> 00:40:19,371
Sudah saatnya seseorang di sini melakukannya.
575
00:40:51,800 --> 00:40:53,245
PEMENANG: Tatap muka.
576
00:40:54,120 --> 00:40:55,770
Saya telah melakukan beberapa pelacakan.
577
00:40:58,240 --> 00:41:01,369
Apa yang Anda cari
menempel pada zona mati.
578
00:41:01,560 --> 00:41:04,245
Jika itu terjadi di depan kamera,
menyebabkan lonjakan...
579
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
Saya akan memberi tahu Anda.
580
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
DIANA: Itu tidak cukup baik.
581
00:41:07,600 --> 00:41:09,364
Tidak cukup baik?
582
00:41:09,520 --> 00:41:10,885
Untukmu.
583
00:41:11,560 --> 00:41:15,281
Dengar, aku tidak mengenalmu, dan aku tidak tahu
bagaimana kamu mendapatkan hadiah ini.
584
00:41:15,440 --> 00:41:16,601
Hadiah?
585
00:41:16,760 --> 00:41:18,524
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
586
00:41:19,720 --> 00:41:22,007
Jika ini adalah hadiah,
587
00:41:22,160 --> 00:41:23,764
lalu kenapa aku yang membayarnya?
588
00:41:23,840 --> 00:41:25,444
Kami membutuhkanmu, Victor.
589
00:41:26,760 --> 00:41:28,285
Dan mungkin Anda membutuhkan kami.
590
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
Aku baik-baik saja sendirian.
591
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
Saya mengatakan hal yang sama pada diri saya sendiri untuk waktu yang lama.
592
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
Aku pernah kehilangan seseorang yang kucintai.
593
00:41:44,320 --> 00:41:46,288
aku menutup diri...
594
00:41:47,280 --> 00:41:48,406
Dari semua orang.
595
00:41:49,360 --> 00:41:51,681
Tapi saya harus belajar
untuk membuka kembali lagi.
596
00:41:54,600 --> 00:41:57,365
Sebenarnya saya masih mengerjakannya.
597
00:41:57,520 --> 00:42:00,444
Dan jika kamu setuju untuk bertemu denganku,
598
00:42:02,280 --> 00:42:04,328
kamu juga sedang mengerjakannya.
599
00:42:05,720 --> 00:42:06,801
Percayalah padaku, Victor.
600
00:42:15,320 --> 00:42:17,561
NELAYAN: Mayday! Hari Mei!
601
00:42:19,120 --> 00:42:21,168
Sesuatu turun dari langit!
602
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
PRIA: (DI RADIO)
Cortlandt, kamu berhenti.
603
00:42:22,720 --> 00:42:23,801
NELAYAN: Tolong bantu saya!
604
00:42:24,920 --> 00:42:26,649
(Mendengus)
605
00:42:41,840 --> 00:42:43,763
(Obrolan tidak jelas)
606
00:42:46,440 --> 00:42:47,851
Wiski.
607
00:42:48,440 --> 00:42:49,851
Dan satu untuk Ahab, di sana.
608
00:42:49,960 --> 00:42:51,325
- (PEMUTARAN MUSIK ROCK)
-NElayan: Dari langit.
609
00:42:52,320 --> 00:42:54,243
Aku... aku mendengar suara meriam.
610
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
Untuk kemarahan lautan.
611
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
NELAYAN: Mereka datang.
612
00:42:57,720 --> 00:43:01,406
Monster dari langit.
613
00:43:02,320 --> 00:43:04,163
Merobek perahuku.
614
00:43:05,880 --> 00:43:07,120
Monster.
615
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
Itu ada pada dia.
616
00:43:43,200 --> 00:43:45,202
(KOTAK IBU BERGETAR)
617
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
(TERIAK)
618
00:44:28,680 --> 00:44:30,170
(HANCUR)
619
00:44:37,920 --> 00:44:39,285
(Mendengus)
620
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
(GERAM)
621
00:44:53,000 --> 00:44:54,411
(Keduanya mendengus)
622
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
(GERAM)
623
00:45:35,120 --> 00:45:36,804
Kamu menerima pukulan yang hebat.
624
00:45:37,400 --> 00:45:38,401
Kamu baik-baik saja?
625
00:45:38,480 --> 00:45:39,925
(MENDECAHKAN) Akhirnya.
626
00:45:40,120 --> 00:45:42,441
Anak sulung dari Ratu Atlanna tercinta.
627
00:45:44,760 --> 00:45:45,841
Tunggu.
628
00:45:47,840 --> 00:45:48,841
Silakan.
629
00:45:51,920 --> 00:45:53,001
Saya mengenalnya.
630
00:45:55,120 --> 00:45:56,565
Ya, itu membuat salah satu dari kita.
631
00:45:56,720 --> 00:45:58,324
Saat orang tuaku berperang
632
00:45:59,640 --> 00:46:00,641
dia membawaku masuk.
633
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Benar-benar orang suci.
634
00:46:01,960 --> 00:46:03,724
Anda berani berbicara
Ratu Atlanna seperti itu?
635
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
Ratumu meninggalkanku
di depan pintu rumah ayahku
636
00:46:05,880 --> 00:46:06,961
dan tidak pernah memberiku pemikiran lagi.
637
00:46:07,040 --> 00:46:09,247
Ibumu meninggalkanmu untuk menyelamatkan hidupmu.
638
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
Tidak bisa membayangkan betapa hal itu menyakitinya.
639
00:46:12,280 --> 00:46:13,725
Berapa biayanya.
640
00:46:15,640 --> 00:46:17,404
Tapi kamu bukan anak yang tidak berdaya sekarang.
641
00:46:19,280 --> 00:46:20,930
Itu akan menjadi tanggung jawabnya
642
00:46:21,080 --> 00:46:23,924
untuk mengikuti monster itu
ke permukaan dan menghentikannya.
643
00:46:25,320 --> 00:46:26,481
Sekarang,
644
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
itu milikmu.
645
00:46:30,880 --> 00:46:33,611
Kalau begitu aku butuh sesuatu darimu.
646
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
(Lalat berdengung)
647
00:46:38,360 --> 00:46:39,691
(STATIS PADA RADIO)
648
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
(ORANG TUA BERBICARA BAHASA RUSIA)
649
00:47:00,240 --> 00:47:01,651
(DUKUNGAN)
650
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
(BERDENGAR DALAM JARAK)
651
00:47:03,760 --> 00:47:04,807
(IBU TERASA)
652
00:47:06,560 --> 00:47:08,324
(Anjing menggonggong)
653
00:47:19,880 --> 00:47:21,291
(TERIAK)
654
00:47:30,240 --> 00:47:31,810
(PARADEMONS BERCINTA)
655
00:47:33,160 --> 00:47:35,162
STEPPENWOLF: Begitu, Bu.
656
00:47:36,200 --> 00:47:39,761
Saya mengerti mengapa Anda menunggu untuk memanggil saya.
657
00:47:40,480 --> 00:47:45,486
Kematian Krypton menurun drastis
dunia yang pemalu ini menjadi teror seperti itu.
658
00:47:45,640 --> 00:47:48,086
Amazon, Atlantis,
659
00:47:48,240 --> 00:47:52,290
masing-masing berdiri dan jatuh sendiri.
660
00:47:55,920 --> 00:47:59,561
Aku tahu, Ibu,
Anda sudah menunggu terlalu lama untuk persatuan.
661
00:47:59,760 --> 00:48:02,730
Aku tahu. Tapi kamu akan memberi makan.
662
00:48:05,720 --> 00:48:09,441
Dan pengasinganku akan berakhir.
663
00:48:09,600 --> 00:48:13,650
Aku akan mengambil tempatku di antara para Dewa Baru.
664
00:48:14,560 --> 00:48:17,564
Temukan yang terakhir!
665
00:48:18,160 --> 00:48:21,448
Kekuatannya akan membersihkan dunia ini.
666
00:48:22,960 --> 00:48:24,689
Untuk persatuan!
667
00:48:26,360 --> 00:48:27,964
Untuk Darkseid.
668
00:48:36,880 --> 00:48:38,848
Oh, Victor.
669
00:48:46,760 --> 00:48:48,489
(MENGERAM)
670
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
PETUGAS: Brengsek!
671
00:48:51,160 --> 00:48:53,766
CRISPUS: Delapan penculikan.
Enam di Metropolis, dua di sini.
672
00:48:53,920 --> 00:48:56,127
Semua korban bekerja untuk S.T.A.R. laboratorium.
673
00:48:58,280 --> 00:49:00,726
"Diserang oleh vampir terbang."
674
00:49:01,360 --> 00:49:05,081
“Tersangka adalah seekor kelelawar raksasa
dengan taring yang besar."
675
00:49:05,240 --> 00:49:06,651
Salah satunya adalah seorang anak kecil.
676
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Takut.
Tidak akan mengatakan sepatah kata pun tetapi menggambar ini.
677
00:49:09,080 --> 00:49:11,242
-Sepertinya--
-GORDON: Saya tahu seperti apa bentuknya.
678
00:49:11,960 --> 00:49:14,247
Ayolah, menurutmu dia melawan penjahat
selama 20 tahun di sini
679
00:49:14,400 --> 00:49:17,529
dan kemudian dia pergi ke Metropolis
dan menculik delapan orang?
680
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
Saya akan berbicara dengannya malam ini.
681
00:49:20,600 --> 00:49:22,602
CRISPUS: Dunia menjadi gila, Jim.
682
00:49:22,760 --> 00:49:24,728
Mungkin dia juga melakukannya.
683
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
BRUCE: Apakah Anda menemukan cyborg itu?
684
00:49:31,400 --> 00:49:32,970
DIANA: Kami berbicara.
685
00:49:33,160 --> 00:49:34,525
Beri dia waktu.
686
00:49:35,720 --> 00:49:37,370
Anda pasti Barry. Saya Diana.
687
00:49:37,520 --> 00:49:39,010
Hai, Barry, saya Diana.
688
00:49:39,200 --> 00:49:41,407
Itu tidak benar. Besar.
689
00:49:41,480 --> 00:49:43,482
-(Menghela nafas) Jadi ini kita?
-BRUCE: Ya, ini kami.
690
00:49:43,680 --> 00:49:44,806
Oh!
691
00:49:44,880 --> 00:49:46,405
Luar biasa!
692
00:49:46,560 --> 00:49:48,369
Itu adalah Sinyal Kelelawar! Itu milikmu...
Oh. Ssst.
693
00:49:48,520 --> 00:49:50,204
(LEMBUT) Maaf. Itu sinyalmu.
694
00:49:50,360 --> 00:49:51,407
Itu artinya kita harus pergi sekarang.
695
00:49:51,560 --> 00:49:53,164
Ya, itu... Itulah maksudnya.
696
00:49:53,320 --> 00:49:55,766
BARRY: Ini sangat keren. (Terkekeh)
697
00:50:12,600 --> 00:50:14,125
(GUNTUR GUNTUR)
698
00:50:30,320 --> 00:50:31,731
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
699
00:50:32,400 --> 00:50:33,970
Tidak cukup.
700
00:50:35,040 --> 00:50:37,327
GORDON: Delapan orang diculik
atau dekat S.T.A.R. laboratorium.
701
00:50:37,920 --> 00:50:39,649
Inilah calon pelakunya.
702
00:50:40,200 --> 00:50:41,531
Parademon.
703
00:50:41,760 --> 00:50:43,205
Oke.
704
00:50:43,400 --> 00:50:45,323
Setan pasti punya
menangkap aroma Kotak Induk.
705
00:50:45,560 --> 00:50:48,131
Mereka membawa orang pergi untuk mencari tahu
apa yang mereka ketahui.
706
00:50:48,280 --> 00:50:49,930
-Jadi kedelapannya mungkin masih hidup.
-CYBORG: Sembilan.
707
00:50:50,400 --> 00:50:51,526
(FLASH TERASA)
708
00:50:53,520 --> 00:50:55,602
Kepala S.T.A.R. laboratorium
diambil juga.
709
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
WONDER WOMAN: Kamu berhasil.
710
00:50:59,920 --> 00:51:02,526
Jadi, pasti ada sarang di dekat sini.
711
00:51:02,720 --> 00:51:05,883
Saya merencanakan semua penampakannya
di Metropolis, Gotham.
712
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Tidak ada pola yang bisa saya lihat.
713
00:51:07,960 --> 00:51:09,121
Garis-garis pada peta tidak menyatu.
714
00:51:09,280 --> 00:51:10,566
Di darat.
715
00:51:10,720 --> 00:51:13,166
Ini mengarah kembali ke Pulau Braxton
antara dua kota.
716
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
BATMAN: Pelabuhan Gotham.
717
00:51:14,600 --> 00:51:15,806
Ini adalah ventilasi udara.
718
00:51:15,960 --> 00:51:18,167
Mereka semua mengarah ke terowongan
Proyek Metropolis
719
00:51:18,280 --> 00:51:20,123
yang ditinggalkan pada tahun '29.
720
00:51:22,720 --> 00:51:24,370
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa...
721
00:51:25,640 --> 00:51:28,610
Oh wah. Mereka hanya...
Mereka benar-benar menghilang begitu saja.
722
00:51:28,680 --> 00:51:29,841
Hah? Oh.
723
00:51:30,360 --> 00:51:31,691
Itu tidak sopan.
724
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
(TIKUS MENCIcit)
725
00:51:58,800 --> 00:52:00,768
-Di mana kita, Alfred?
-ALFRED: Pulau Braxton.
726
00:52:00,960 --> 00:52:05,363
Anda seharusnya berada tepat di bawah
menara ventilasi untuk terowongan.
727
00:52:05,520 --> 00:52:08,444
Sekarang lihat ke kiri,
Anda akan melihat tangga.
728
00:52:08,640 --> 00:52:10,688
Ini akan memberimu akses
ke ruang mesin.
729
00:52:16,920 --> 00:52:18,649
CYBORG: Definisikan "akses".
730
00:52:19,560 --> 00:52:21,608
BATMAN: Satu demi satu.
Jembatan itu mungkin tidak...
731
00:52:22,440 --> 00:52:23,521
Tahan.
732
00:52:28,720 --> 00:52:31,326
STEPPENWOLF: Katakan saja sejujurnya.
733
00:52:31,480 --> 00:52:34,051
WANITA: Tolong, biarkan kami pergi.
Saya punya keluarga.
734
00:52:34,200 --> 00:52:35,440
STEPPENWOLF: Jawaban salah.
735
00:52:35,600 --> 00:52:36,601
-(TULANG RETAK)
-(GERAM PARADEMON)
736
00:52:36,680 --> 00:52:37,966
STEPPENWOLF: Manusia.
737
00:52:38,120 --> 00:52:42,409
Bau ketakutanmu
membuat tentaraku lapar.
738
00:52:42,560 --> 00:52:44,369
Bolehkah saya memberi mereka makan?
739
00:52:46,240 --> 00:52:49,562
Anda sudah berada di dekat Mother Box.
Aromanya ada padamu.
740
00:52:49,720 --> 00:52:52,041
Silakan. Kami punya keluarga.
741
00:52:52,200 --> 00:52:54,567
Kenapa semua orang terus mengatakan itu padaku?
742
00:52:54,800 --> 00:52:56,723
HOWARD: Tolong, tolong.
743
00:52:56,880 --> 00:52:59,201
STEPPENWOLF: Aku tidak perlu menyakitimu...
744
00:52:59,440 --> 00:53:01,966
Benar. Oke, ya.
Inilah masalahnya. eh...
745
00:53:02,040 --> 00:53:07,490
Lihat, aku takut pada serangga dan, eh,
senjata dan orang-orang yang sangat tinggi dan menjengkelkan.
746
00:53:07,680 --> 00:53:09,842
-Dan pembunuhan. Dan aku tidak bisa berada di sini.
-(TERIAK PARADEMON)
747
00:53:09,920 --> 00:53:13,163
Keren sekali kalian sepertinya sudah siap
untuk melakukan pertempuran dan sebagainya,
748
00:53:13,320 --> 00:53:15,800
tapi transparansi penuh,
Saya belum pernah melakukan pertempuran.
749
00:53:16,000 --> 00:53:18,287
Saya baru saja mendorong beberapa orang
dan lari.
750
00:53:18,920 --> 00:53:20,365
Simpan satu.
751
00:53:20,520 --> 00:53:21,521
Apa?
752
00:53:21,640 --> 00:53:23,085
Selamatkan satu orang.
753
00:53:23,520 --> 00:53:25,761
Uh... Yang mana?
754
00:53:25,960 --> 00:53:29,043
Jangan bicara, jangan berkelahi.
Masuk, keluarkan satu.
755
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
Kemudian?
756
00:53:30,760 --> 00:53:32,171
Anda akan tahu.
757
00:53:34,040 --> 00:53:35,121
Oke.
758
00:53:35,320 --> 00:53:37,084
- (mendengus)
- (GERAN)
759
00:53:37,160 --> 00:53:38,844
STEPPENWOLF: Tidak berguna.
760
00:53:40,240 --> 00:53:41,810
Anda kemudian.
761
00:53:43,600 --> 00:53:46,570
Dimana Kotak Ibu saya?
762
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
Aku akan mati sebelum aku memberitahumu.
763
00:53:50,200 --> 00:53:53,443
Akhirnya, seseorang yang tidak merengek.
764
00:53:56,920 --> 00:53:58,445
Tapi kamu akan berteriak.
765
00:54:03,320 --> 00:54:04,321
Ayah.
766
00:54:05,080 --> 00:54:06,241
SILAS: Victor.
767
00:54:06,400 --> 00:54:09,802
Ah. Anda lahir dari dia.
768
00:54:10,480 --> 00:54:12,482
Makhluk kekacauan.
769
00:54:13,080 --> 00:54:14,161
Bukan bagaimana saya melihatnya.
770
00:54:14,360 --> 00:54:16,044
Berikan waktu.
771
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
Ahhh!
772
00:54:18,080 --> 00:54:19,127
(TERIAK WANITA KEAJAIBAN)
773
00:54:29,200 --> 00:54:31,089
Amazon!
774
00:54:36,720 --> 00:54:38,324
(BATMAN MENDENGAR)
775
00:54:40,040 --> 00:54:42,008
Oke. (Tarik napas dalam-dalam)
776
00:54:42,160 --> 00:54:44,083
Simpan satu. Simpan satu.
777
00:54:54,240 --> 00:54:55,844
Yang ini milikku.
778
00:54:57,880 --> 00:54:59,962
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.
779
00:55:00,160 --> 00:55:06,008
Nak, kapakku masih licin
dengan darah saudara perempuanmu.
780
00:55:07,920 --> 00:55:09,206
(WANITA KEAJAIBAN MENENGAH)
781
00:55:11,840 --> 00:55:12,966
(PARADEMON MENDENGAR)
782
00:55:19,200 --> 00:55:20,281
(PARADEMON MENGGERAM)
783
00:55:20,360 --> 00:55:22,089
Alfred, aku butuh Knightcrawler.
784
00:55:22,240 --> 00:55:23,924
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
785
00:55:24,080 --> 00:55:26,447
Crawler sedang dalam perjalanan.
Memulai mode jarak jauh.
786
00:55:38,360 --> 00:55:39,600
(BATMAN MENGERUT)
787
00:55:40,360 --> 00:55:41,691
-Oke, kamu baik-baik saja?
-Uh-hah. Uh-hah.
788
00:55:41,840 --> 00:55:44,491
Di ujung aula,
harus ada tangga. Pergi!
789
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
Dia mengincar pergantian mesin.
Kotak Ibunya.
790
00:55:46,800 --> 00:55:47,801
Anda harus menjauhkannya dari hal itu.
791
00:55:47,920 --> 00:55:50,571
-Bantu orang mendapatkan keselamatan. Pergi!
-Berjanjilah padaku!
792
00:55:52,520 --> 00:55:53,646
(Mendengus)
793
00:55:54,640 --> 00:55:55,721
(PEKERJAAN)
794
00:56:01,440 --> 00:56:02,930
(Mendengus)
795
00:56:09,960 --> 00:56:11,007
(Mengerang)
796
00:56:17,640 --> 00:56:20,086
- (GERAN)
- (TERIAK)
797
00:56:22,640 --> 00:56:24,449
(Mendengus)
798
00:56:26,400 --> 00:56:27,526
STEPPENWOLF: Habisi dia!
799
00:56:32,080 --> 00:56:33,491
BATMAN: Maaf teman-teman.
800
00:56:34,680 --> 00:56:36,330
Aku tidak membawa pedang.
801
00:56:36,520 --> 00:56:38,170
(PARADEMON MENGERUT)
802
00:56:46,280 --> 00:56:47,281
(Mendengus)
803
00:56:49,400 --> 00:56:52,085
Yesus. Dia tinggi.
804
00:56:55,920 --> 00:56:57,206
(Mendengus)
805
00:57:01,080 --> 00:57:02,366
(BERTERIAK)
806
00:57:37,440 --> 00:57:38,441
Oh sial.
807
00:57:39,360 --> 00:57:40,566
(Mengerang)
808
00:57:51,160 --> 00:57:52,207
eh...
809
00:57:56,520 --> 00:57:58,329
(Terengah-engah)
810
00:58:02,280 --> 00:58:06,524
Jadi, Anda memiliki darah Dewa Lama
di dalam kamu.
811
00:58:11,040 --> 00:58:12,166
(TERIAK)
812
00:58:12,240 --> 00:58:14,129
Para Dewa Lama telah mati.
813
00:58:17,040 --> 00:58:18,121
(BERTERIAK)
814
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
(TERIAK WANITA KEAJAIBAN)
815
00:58:23,560 --> 00:58:24,846
Tidak!
816
00:58:25,840 --> 00:58:27,444
-(TERIAK FLASH)
-(PARADEMON BERGERAK)
817
00:58:27,520 --> 00:58:28,885
(WANITA KEAJAIBAN MENENGAH)
818
00:58:34,000 --> 00:58:35,490
(MEREKIT)
819
00:58:43,120 --> 00:58:44,565
CYBORG: Perhatian.
820
00:58:55,120 --> 00:58:57,851
Terima kasih, Alfred,
tapi aku akan mengambilnya dari sini.
821
00:58:58,080 --> 00:59:00,082
Eh, apa aku mengenalmu?
822
00:59:17,120 --> 00:59:19,930
Makhluk primitif.
823
00:59:24,640 --> 00:59:26,290
Apa yang sedang kita alami saat ini?
824
00:59:26,480 --> 00:59:27,970
(BERDITUT LOGAM)
825
00:59:29,040 --> 00:59:30,451
Pelabuhan Gotham.
826
00:59:34,240 --> 00:59:35,321
Anda semua harus pindah.
827
00:59:35,400 --> 00:59:36,401
Keluarkan dia.
828
00:59:36,480 --> 00:59:37,561
BATMAN: Diana, tidak ada waktu.
829
00:59:37,760 --> 00:59:39,762
Juga di antara ketakutanku adalah tenggelam.
830
00:59:39,880 --> 00:59:42,042
Anda adalah pengalih perhatian.
831
00:59:42,720 --> 00:59:44,768
Ibu menelepon.
832
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
FLASH: Diana, ayolah!
833
00:59:54,480 --> 00:59:56,482
(AQUAMAN TERIAK)
834
01:00:03,160 --> 01:00:04,685
(FLASH YELPS)
835
01:00:08,120 --> 01:00:09,610
(Mendengus)
836
01:00:17,840 --> 01:00:19,126
(SEMUA MENDENGAR)
837
01:00:21,080 --> 01:00:22,206
Ayolah.
838
01:00:26,080 --> 01:00:27,127
Wah!
839
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
(KNIGHTCRAWLER MATI)
840
01:00:35,040 --> 01:00:36,326
(FLASH menghela nafas lega)
841
01:00:39,840 --> 01:00:40,966
(Mendengus)
842
01:00:42,120 --> 01:00:43,451
Mesin ganti.
843
01:00:48,880 --> 01:00:50,450
FLASH: Apakah dia baru saja memberikan jaminan?
844
01:00:51,520 --> 01:00:55,411
GORDON: Jutaan kerusakan struktural.
Anda belum kehilangan sentuhan Anda.
845
01:00:55,560 --> 01:00:58,404
Tapi senang bertemu denganmu
bermain baik dengan orang lain.
846
01:01:00,600 --> 01:01:01,886
(Tertawa)
847
01:01:01,960 --> 01:01:03,803
Berpakaian seperti kelelawar.
848
01:01:03,960 --> 01:01:05,086
Saya menyukainya.
849
01:01:05,840 --> 01:01:08,241
Mungkin bersifat sementara.
850
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
Jadi, apa yang membuatmu berubah pikiran?
851
01:01:10,840 --> 01:01:11,921
AQUAMAN: Serigala Steppen.
852
01:01:12,960 --> 01:01:14,371
Dia mengambil Kotak Induk dari Atlantis.
853
01:01:15,000 --> 01:01:17,446
Yang dia butuhkan sekarang hanyalah Kotak Manusia yang hilang.
854
01:01:17,600 --> 01:01:18,806
Jika dia belum memilikinya.
855
01:01:22,320 --> 01:01:23,685
Dia tidak memilikinya.
856
01:01:27,320 --> 01:01:28,890
(PARADEMON BERGERAK)
857
01:01:35,640 --> 01:01:36,801
(ORANG TUA BERBICARA BAHASA RUSIA)
858
01:01:47,680 --> 01:01:49,205
(PARADEMON BERGERAK)
859
01:02:11,640 --> 01:02:13,802
Wah! Ini seperti sebuah gua.
860
01:02:16,200 --> 01:02:18,328
Seperti Gua Kelelawar.
861
01:02:22,480 --> 01:02:23,641
BRUCE: Barry.
862
01:02:24,960 --> 01:02:27,122
VICTOR: Ayah saya menyebutnya
mesin perubahan.
863
01:02:27,280 --> 01:02:29,806
Itu ditemukan oleh Inggris
selama Perang Dunia I.
864
01:02:29,960 --> 01:02:33,169
Mereka mempelajarinya, tapi mereka
bahkan tidak bisa mengencaninya, itu sudah sangat tua.
865
01:02:33,920 --> 01:02:37,527
Itu disimpan sampai
malam Superman meninggal.
866
01:02:37,680 --> 01:02:39,762
Lalu dia bersinar seperti Natal.
867
01:02:39,920 --> 01:02:40,967
Mereka membawanya ke S.T.A.R. laboratorium
868
01:02:41,120 --> 01:02:44,488
dimana ayahku mengenalinya
sebagai matriks energi abadi.
869
01:02:44,640 --> 01:02:47,644
Oh, kedengarannya keren.
Saya pikir itu seperti bom nuklir.
870
01:02:47,720 --> 01:02:49,927
Kotak Induk akan hancur saat dibuat.
871
01:02:50,960 --> 01:02:53,725
Itu adalah siklus kehidupan,
tapi jutaan kali lebih cepat.
872
01:02:54,480 --> 01:02:56,960
Ayahku mengira begitu
kunci menuju energi tanpa batas.
873
01:02:57,280 --> 01:02:58,486
Formula baru.
874
01:02:59,120 --> 01:03:01,088
Regenerasi seluler.
875
01:03:01,200 --> 01:03:03,089
Tapi itu terlalu fluktuatif untuk dikendalikan.
876
01:03:03,240 --> 01:03:04,810
Dia menggunakannya padamu.
877
01:03:05,360 --> 01:03:07,249
Saya mengalami kecelakaan.
878
01:03:07,400 --> 01:03:09,607
Seharusnya sudah mati.
879
01:03:09,840 --> 01:03:12,286
Pikir ayahku
bahwa dia bisa menggunakan Mother Box
880
01:03:12,440 --> 01:03:15,410
untuk membangun kembali bagian diriku yang rusak
dengan beberapa peningkatan cybernetic.
881
01:03:15,600 --> 01:03:17,602
Sebaliknya, dia membuat mesin hidup
882
01:03:17,800 --> 01:03:19,802
yang mungkin lebih kuat dari inangnya.
883
01:03:19,960 --> 01:03:21,086
BRUCE: Terlalu banyak.
884
01:03:21,680 --> 01:03:22,966
Terlalu banyak kehidupan.
885
01:03:23,840 --> 01:03:25,569
Apa yang ada dalam pikiran anehmu?
886
01:03:25,720 --> 01:03:30,681
BRUCE: Otot, koordinasi,
integritas seluler dasar.
887
01:03:30,840 --> 01:03:33,002
Manusia hanya bisa menyerap sebanyak itu.
888
01:03:34,280 --> 01:03:37,204
Kotak Induk telah dirancang
untuk membentuk kembali sebuah planet.
889
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
Jadi?
890
01:03:38,720 --> 01:03:41,644
Jadi, bagaimana jika kamu lebih kuat
dari sebuah planet?
891
01:03:42,440 --> 01:03:46,331
Sel-selmu tertidur,
tapi tidak mampu membusuk.
892
01:03:47,040 --> 01:03:48,929
Jika Anda berada di bidang konduktif,
893
01:03:49,560 --> 01:03:51,164
dorongan dari Mother Box--
894
01:03:51,320 --> 01:03:53,448
Bisa menghidupkannya kembali.
895
01:03:55,760 --> 01:03:59,048
Kapal Krypton memiliki ketuban
ruangan, yang akan menjadi sempurna--
896
01:03:59,160 --> 01:04:00,161
Tidak.
897
01:04:00,320 --> 01:04:01,765
-BRUCE: Diana.
-Bruce, tidak.
898
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
Anda tidak tahu kekuatan macam apa
Anda sedang berhadapan dengan.
899
01:04:04,560 --> 01:04:06,050
Meski peluangnya kecil?
900
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Bahwa apa? Bahwa kita bisa membangkitkan monster
seperti yang dilakukan Luthor?
901
01:04:08,920 --> 01:04:10,331
Kami memiliki teknologi yang belum pernah dilihat Luthor.
902
01:04:10,480 --> 01:04:12,164
Superman sudah mati.
903
01:04:13,240 --> 01:04:14,685
Kita semua berharap dia tidak melakukannya.
904
01:04:14,840 --> 01:04:16,444
Kita tidak tahu di negara bagian mana dia berada.
905
01:04:16,600 --> 01:04:18,443
Kami tahu kami tidak bisa membawanya kembali.
906
01:04:18,600 --> 01:04:21,206
Namun ini adalah ilmu pengetahuan yang berada di luar batas kemampuan kita.
907
01:04:21,360 --> 01:04:23,124
Dan itulah gunanya sains.
Untuk melakukan apa yang belum pernah dilakukan.
908
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Untuk membuat hidup lebih baik.
909
01:04:24,480 --> 01:04:25,686
Atau untuk mengakhirinya.
910
01:04:26,280 --> 01:04:27,645
Teknologi sama seperti kekuatan lainnya.
911
01:04:27,840 --> 01:04:31,242
Tanpa alasan, tanpa hati,
itu menghancurkan kita.
912
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
Anda mempertaruhkan nyawa.
913
01:04:35,000 --> 01:04:36,490
Milik mereka dan mungkin masih banyak lagi.
914
01:04:36,720 --> 01:04:39,041
Kami tidak punya waktu untuk kelompok kontrol.
915
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
Apakah ini sebuah risiko? Ya. Tapi itu perlu.
916
01:04:41,080 --> 01:04:42,605
Mengapa, karena rasa bersalahmu?
917
01:04:42,680 --> 01:04:43,841
(menghela nafas)
918
01:04:45,000 --> 01:04:46,968
Bruce, aku ada di sana.
919
01:04:47,120 --> 01:04:48,849
Anda tidak membunuh Superman.
920
01:04:50,480 --> 01:04:52,926
Pada titik tertentu, bahkan Anda harus belajar
untuk melanjutkan.
921
01:04:53,560 --> 01:04:55,449
Steve Trevor memberitahumu itu?
922
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
(Mengerang)
923
01:05:04,040 --> 01:05:05,121
(BRUCE BERSIH TENGGOROKAN)
924
01:05:06,760 --> 01:05:11,163
Superman adalah mercusuar bagi dunia.
925
01:05:12,280 --> 01:05:13,770
Kenapa kamu tidak?
926
01:05:15,520 --> 01:05:17,443
Kamu adalah inspirasi, Diana.
927
01:05:17,640 --> 01:05:19,404
Anda tidak hanya menyelamatkan orang,
928
01:05:19,600 --> 01:05:21,523
Anda membuat mereka melihat diri mereka yang lebih baik.
929
01:05:22,480 --> 01:05:24,130
Namun, aku belum pernah mendengar tentangmu
930
01:05:24,280 --> 01:05:28,888
sampai Luthor memancingmu keluar dengan mencuri
foto pacarmu yang sudah meninggal.
931
01:05:31,200 --> 01:05:36,081
Anda menutup diri selama satu abad,
jadi jangan bicara tentang aku move on.
932
01:05:37,760 --> 01:05:41,162
Kamu tahu kalau dia membunuhmu,
kami akan melindunginya.
933
01:05:41,320 --> 01:05:43,129
Kami tidak cukup!
934
01:05:43,320 --> 01:05:45,004
Masing-masing dari kita, dengan cara kita sendiri,
ditahan.
935
01:05:45,160 --> 01:05:47,606
Dan saya jamin, Steppenwolf tidak
di luar sana berbicara tentang etika.
936
01:05:47,760 --> 01:05:50,366
Dia mencoba untuk membakar dunia!
937
01:05:50,560 --> 01:05:53,803
Cara kita akan menghentikannya
adalah dengan menggunakan kekuatannya,
938
01:05:53,960 --> 01:05:56,964
kekuatan ini, melawan dia.
939
01:05:57,840 --> 01:05:59,046
Saya setuju.
940
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
Saya tidak menyukai gagasan integrasi kembali
dengan Kotak Ibu,
941
01:06:04,160 --> 01:06:06,242
tapi saya menghitung angkanya
saat kamu menjadi bajingan
942
01:06:06,440 --> 01:06:08,761
dan kemungkinannya besar
agar kita dapat membawanya kembali.
943
01:06:08,920 --> 01:06:12,003
Benar, benar. Tapi maksud kami membawanya kembali
seperti "Hore, dia kembali!" cara,
944
01:06:12,160 --> 01:06:16,484
tidak seperti skenario Pet Sematary.
945
01:06:16,640 --> 01:06:18,210
Anda kehilangan sesuatu saat Anda mati.
946
01:06:18,960 --> 01:06:20,610
Bahkan Superman.
947
01:06:20,760 --> 01:06:22,410
Mungkin bukan pikirannya.
948
01:06:22,560 --> 01:06:23,925
Mungkin jiwanya.
949
01:06:24,480 --> 01:06:27,051
Saya akan punya rencana darurat untuk itu.
950
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
Jika dia bangun
dan kamu adalah hal pertama yang dia lihat,
951
01:06:30,320 --> 01:06:31,845
kamu akan membutuhkannya.
952
01:06:35,560 --> 01:06:37,403
(NADA ALARM BERDIRI PADA PEREKAMAN)
953
01:06:43,280 --> 01:06:45,203
Yah, itu menyenangkan meskipun tidak bertahan lama.
954
01:06:45,360 --> 01:06:48,011
BRUCE: Dia bisa saja menghentikan saya.
Saya praktis menantangnya untuk melakukannya.
955
01:06:48,160 --> 01:06:50,128
Saya tidak mengerti mengapa Anda mendorongnya.
956
01:06:51,920 --> 01:06:53,410
Kita harus meningkatkan sinyalnya.
957
01:06:53,560 --> 01:06:54,971
Taruh melalui speaker Batmobile.
958
01:06:55,120 --> 01:06:56,360
Ya, sekarang Anda mengganti topik pembicaraan.
959
01:06:56,520 --> 01:06:57,965
Saya punya kemungkinan.
960
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
Diana benar tentang risikonya.
961
01:07:00,160 --> 01:07:02,891
Jika rencananya mengarah ke selatan,
kita akan membawa senjata besar.
962
01:07:03,120 --> 01:07:04,451
Tapi itu tidak...
963
01:07:04,800 --> 01:07:06,768
Itu adalah senjata yang sangat besar.
964
01:07:06,960 --> 01:07:08,121
Anda punya tim di sini.
965
01:07:08,280 --> 01:07:10,726
Superman akan menyatukan tim ini
lebih baik dari yang pernah saya bisa.
966
01:07:10,920 --> 01:07:13,207
-Kekuatannya...
-Tidak peduli seberapa kuat kamu.
967
01:07:13,400 --> 01:07:14,890
Atau kemampuan apa yang mungkin kamu miliki--
968
01:07:15,040 --> 01:07:16,644
Dia lebih manusiawi daripada saya.
969
01:07:21,480 --> 01:07:22,811
Dia hidup di dunia ini.
970
01:07:23,000 --> 01:07:25,446
Jatuh cinta. Punya pekerjaan.
971
01:07:26,680 --> 01:07:28,205
Terlepas dari semua kekuatan itu.
972
01:07:30,040 --> 01:07:31,804
Dunia membutuhkan Superman.
973
01:07:35,080 --> 01:07:37,082
Dan tim membutuhkan Clark.
974
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
Dan apa yang Clark butuhkan?
975
01:07:40,240 --> 01:07:41,969
Mungkin dia dalam keadaan damai.
976
01:07:42,880 --> 01:07:44,325
Dia akan mengatasinya.
977
01:07:47,520 --> 01:07:49,488
(Menggali)
978
01:07:55,000 --> 01:07:58,288
BARRY: Anda tahu, saya bisa melakukan ini
jauh lebih cepat. aku hanya...
979
01:07:58,440 --> 01:07:59,851
Apakah aneh rasanya tidak sopan?
980
01:08:00,560 --> 01:08:01,766
Ya.
981
01:08:03,200 --> 01:08:05,248
Apakah... Apakah Anda merasakan rasa percaya diri
982
01:08:05,400 --> 01:08:09,371
bahwa kita tidak melakukan sesuatu
sangat salah dan mengerikan di sini?
983
01:08:09,960 --> 01:08:11,007
Tidak terlalu.
984
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
-Oke, lalu kenapa--
-Karena aku melihat Steppenwolf dari dekat.
985
01:08:14,360 --> 01:08:18,046
Kisah-kisah yang diceritakan Diana kepada kami.
Saya percaya mereka.
986
01:08:18,840 --> 01:08:20,444
Tapi kita harus menghentikannya.
987
01:08:20,600 --> 01:08:21,886
Itulah rencananya.
988
01:08:22,920 --> 01:08:24,206
Itulah rencananya.
989
01:08:27,480 --> 01:08:29,528
Oke. Kami belum siap untuk...
990
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
...dituduh rasial...
991
01:08:33,920 --> 01:08:35,490
Anda tersambar petir, ya?
992
01:08:36,080 --> 01:08:38,890
Eh, ya, itu versi ringkasannya.
993
01:08:39,040 --> 01:08:41,202
-Dan kamu...
-Ledakan.
994
01:08:41,360 --> 01:08:42,566
Bangun di laboratorium.
995
01:08:42,800 --> 01:08:44,165
Jadi kitalah yang mengalami kecelakaan.
996
01:08:45,760 --> 01:08:47,046
Ya, itulah kami. (mencemooh)
997
01:08:47,920 --> 01:08:50,366
Hei. Tidak, tidak.
998
01:08:53,480 --> 01:08:54,527
(Dentang)
999
01:09:02,520 --> 01:09:04,522
CYBORG: Kami mendekat
kapal Krypton.
1000
01:09:04,680 --> 01:09:06,409
Waktunya 30 detik.
1001
01:09:12,240 --> 01:09:13,810
Aku di sini untuknya.
1002
01:09:14,960 --> 01:09:17,122
-Aku bersumpah aku tidak akan pernah--
-Simpan itu.
1003
01:09:38,000 --> 01:09:39,604
-Oke.
-Oke.
1004
01:09:40,320 --> 01:09:41,321
Oke.
1005
01:10:02,520 --> 01:10:04,170
Ini luar biasa.
1006
01:10:05,320 --> 01:10:06,606
Ini gila.
1007
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Oh, apa, sekarang jadi gila?
1008
01:10:09,280 --> 01:10:11,567
Kalian orang gila sebaiknya tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
1009
01:11:01,120 --> 01:11:03,487
AI: Selamat datang.
1010
01:11:04,280 --> 01:11:07,489
CYBORG: Lex Luthor mengacaukan sirkuitnya
menghidupkan makhluknya.
1011
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Biayanya tidak cukup
untuk membangunkan kotak itu.
1012
01:11:10,800 --> 01:11:12,564
Saya mungkin bisa melakukannya.
1013
01:11:13,280 --> 01:11:14,406
Saya mungkin bisa memulainya.
1014
01:11:14,560 --> 01:11:15,561
Jika saya bisa mendapatkan jarak yang cukup,
1015
01:11:15,720 --> 01:11:17,563
saya bisa memimpin
arus listrik yang signifikan.
1016
01:11:17,680 --> 01:11:19,489
Saya mungkin bisa membangunkan kotak itu.
1017
01:11:20,960 --> 01:11:23,406
-Jika itu masih yang kita inginkan.
-Kita harus mencoba.
1018
01:11:28,360 --> 01:11:30,010
Ini harus menjadi akhir dari segalanya.
1019
01:11:30,160 --> 01:11:31,446
Jadi, saya dalam posisi.
1020
01:11:35,040 --> 01:11:36,121
CYBORG: Kotak Induk sudah siap.
1021
01:11:36,320 --> 01:11:38,721
Kau harus mengisi dayanya
saat menyentuh cairan.
1022
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
-Lima.
-Lima.
1023
01:11:40,920 --> 01:11:43,526
Diana benar. Ini adalah ide yang buruk.
1024
01:11:44,120 --> 01:11:45,645
-Empat.
-Empat.
1025
01:11:47,280 --> 01:11:49,044
-CYBORG: Tiga.
-Tiga.
1026
01:11:49,240 --> 01:11:50,526
Dua.
1027
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
Dua. (BERNAPAS DENGAN GELANG)
1028
01:11:53,360 --> 01:11:54,361
CYBORG: Satu.
1029
01:11:54,840 --> 01:11:56,171
(TERIAK)
1030
01:12:29,680 --> 01:12:30,806
(Mengerang)
1031
01:12:34,960 --> 01:12:36,769
(BERDENGAR)
1032
01:13:02,520 --> 01:13:03,885
(Mengerang)
1033
01:13:24,360 --> 01:13:26,249
(BERNAPAS BERAT)
1034
01:13:28,960 --> 01:13:30,530
(DUKUNGAN)
1035
01:13:39,280 --> 01:13:40,725
Dia kembali.
1036
01:13:55,560 --> 01:13:58,040
PETUGAS: Pengiriman, ini 3-Adam-1-6.
Mencadangkan Kode Tiga.
1037
01:13:58,240 --> 01:13:59,401
Saat ini aku keluar dua menit.
1038
01:13:59,480 --> 01:14:01,608
-(detak jantung)
-(LULUS LATIHAN)
1039
01:14:03,040 --> 01:14:04,041
Dia tidak baik-baik saja.
1040
01:14:04,880 --> 01:14:05,927
DISPATCHER: Salin itu.
1041
01:14:08,040 --> 01:14:09,326
CYBORG: Dia memindai kita.
1042
01:14:09,480 --> 01:14:10,481
Apa?
1043
01:14:10,640 --> 01:14:12,529
Arthur, kamu perlu santai.
Adrenalin Anda melonjak.
1044
01:14:12,760 --> 01:14:13,966
Karena dia tidak baik-baik saja.
1045
01:14:14,120 --> 01:14:15,121
FLASH: Oh, tidak.
1046
01:14:15,240 --> 01:14:18,050
Haruskah kita membungkuk? Atau tunjukkan perut kita?
1047
01:14:19,440 --> 01:14:20,965
(Mendengus)
1048
01:14:21,040 --> 01:14:22,690
pemenang? Pemenang!
1049
01:14:23,320 --> 01:14:24,731
-Kotoran!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1050
01:14:24,840 --> 01:14:26,922
-Ini sistem pertahanan armorku.
-WANITA KEAJAIBAN: Tidak!
1051
01:14:27,000 --> 01:14:29,162
Ini lebih kuat sejak antarmuka.
Saya tidak bisa mengendalikannya.
1052
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
-Victor, tidak!
-Pemenang!
1053
01:14:30,640 --> 01:14:32,449
FLASH: Pikirkan saja
pikiran bahagia, Victor.
1054
01:14:32,520 --> 01:14:33,965
Pergi ke tempat yang lebih bahagia.
1055
01:14:37,480 --> 01:14:38,970
(Terengah-engah)
1056
01:14:45,600 --> 01:14:46,601
Kal-El, tidak!
1057
01:14:51,560 --> 01:14:52,800
(Mengerang)
1058
01:14:53,840 --> 01:14:54,921
(Mengerang)
1059
01:14:55,000 --> 01:14:57,207
Dia bingung.
Dia tidak tahu siapa dia.
1060
01:14:58,000 --> 01:14:59,001
Sematary Hewan Peliharaan.
1061
01:15:03,560 --> 01:15:04,925
(Mendengus)
1062
01:15:05,000 --> 01:15:07,287
Arthur, kita perlu menahannya.
1063
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
(GERAM)
1064
01:15:09,560 --> 01:15:10,686
(AQUAMAN mendengus)
1065
01:15:12,200 --> 01:15:13,440
CYBORG: Aku menangkapnya.
1066
01:15:15,280 --> 01:15:16,486
(Mendengus LEMBUT)
1067
01:15:19,640 --> 01:15:21,324
(Mendengus)
1068
01:15:31,440 --> 01:15:34,683
Kal-El, putra terakhir Krypton.
1069
01:15:36,200 --> 01:15:38,328
Ingat siapa Anda.
1070
01:15:40,040 --> 01:15:41,804
Katakan padaku siapa kamu-- (GERUNT)
1071
01:16:32,400 --> 01:16:34,209
(Mengerang)
1072
01:16:36,560 --> 01:16:38,767
(Terengah-engah)
1073
01:16:38,840 --> 01:16:39,841
BATMAN: Clark.
1074
01:16:44,480 --> 01:16:45,811
aku mengenalmu.
1075
01:16:52,440 --> 01:16:54,329
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
1076
01:17:01,720 --> 01:17:03,051
(Mengerang)
1077
01:17:09,440 --> 01:17:10,566
(Mengerang)
1078
01:17:13,640 --> 01:17:15,404
(Mengerang)
1079
01:17:15,480 --> 01:17:17,482
Alfred, aku butuh senjata besar-- (YELPS)
1080
01:17:22,880 --> 01:17:24,644
CLARK: Anda melakukan ini.
1081
01:17:24,800 --> 01:17:26,165
Aku sudah melakukannya.
1082
01:17:26,760 --> 01:17:28,569
Anda tidak akan membiarkan saya hidup.
1083
01:17:29,600 --> 01:17:31,489
Anda tidak akan membiarkan saya mati.
1084
01:17:31,640 --> 01:17:33,608
Dunia membutuhkan Anda.
1085
01:17:38,360 --> 01:17:40,169
Tapi apakah itu membutuhkanmu?
1086
01:17:41,760 --> 01:17:42,841
Beri tahu saya.
1087
01:17:45,320 --> 01:17:46,810
Apakah kamu berdarah?
1088
01:17:48,800 --> 01:17:49,847
LOIS: Clark?
1089
01:17:58,640 --> 01:17:59,721
Clark.
1090
01:18:01,360 --> 01:18:02,441
Silakan.
1091
01:18:05,760 --> 01:18:07,091
(DUKUNGAN)
1092
01:18:21,680 --> 01:18:22,681
Silakan.
1093
01:18:30,160 --> 01:18:31,207
Silakan.
1094
01:18:32,160 --> 01:18:33,286
Pergi saja.
1095
01:18:34,160 --> 01:18:35,207
Ya.
1096
01:18:36,440 --> 01:18:37,487
Ayo pergi.
1097
01:18:45,680 --> 01:18:47,444
(Mengerang)
1098
01:18:49,160 --> 01:18:52,482
Ya, pasti ada sesuatu yang berdarah.
1099
01:19:05,520 --> 01:19:06,760
(PELEDAKAN)
1100
01:19:12,640 --> 01:19:13,801
Kotak Ibu.
1101
01:19:15,680 --> 01:19:17,170
Dia punya yang terakhir.
1102
01:19:32,160 --> 01:19:33,650
Anda membawa kami ke sini.
1103
01:19:35,080 --> 01:19:36,206
Anda ingat.
1104
01:19:39,280 --> 01:19:40,486
Ini adalah rumah.
1105
01:19:43,040 --> 01:19:44,201
Kamu wangi.
1106
01:19:48,240 --> 01:19:49,526
Bukankah aku sebelumnya?
1107
01:20:00,840 --> 01:20:02,046
(Mendengus)
1108
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
Jangan lakukan itu.
1109
01:20:06,880 --> 01:20:08,484
ARTHUR: Kami baru saja mendapat penilaian
diserahkan kepada kami.
1110
01:20:08,680 --> 01:20:10,569
Dan Steppenwolf mendapatkan kotak ketiga.
1111
01:20:10,720 --> 01:20:12,449
DIANA: Jadi kami menemukannya.
1112
01:20:13,000 --> 01:20:14,809
Jika kotaknya berdekatan
satu sama lain,
1113
01:20:14,960 --> 01:20:18,043
akan ada
semacam gelombang energi.
1114
01:20:18,200 --> 01:20:19,326
VICTOR: Steppenwolf akan melakukannya
menjaga mereka
1115
01:20:19,400 --> 01:20:20,481
di suatu tempat di mana mereka tidak membaca.
1116
01:20:20,640 --> 01:20:22,369
Tidak ada Internet, tidak ada jangkauan satelit.
1117
01:20:22,560 --> 01:20:24,688
-Nah, itu mempersempitnya.
-VICTOR: Tidak cukup.
1118
01:20:25,520 --> 01:20:26,601
Jadi, Anda tidak dapat menemukannya.
1119
01:20:27,160 --> 01:20:28,525
Atau mungkin Anda tidak mau.
1120
01:20:31,880 --> 01:20:33,041
Arthur.
1121
01:20:33,120 --> 01:20:34,724
Ya, itu cara yang bagus
untuk menyingkirkan Superman.
1122
01:20:34,800 --> 01:20:37,007
Astaga, aku tidak melakukan ini dengan sengaja.
1123
01:20:37,120 --> 01:20:38,963
Benar. Karena kamu tidak bisa mengendalikannya
mesin.
1124
01:20:40,560 --> 01:20:43,450
Uh, jadi, apakah ini saat yang buruk
untuk menaikkan gula darah saya?
1125
01:20:45,920 --> 01:20:47,046
Sangat lapar.
1126
01:20:49,080 --> 01:20:50,411
Pemenang.
1127
01:20:51,000 --> 01:20:54,004
Anda dapat menemukan kotak-kotak itu.
Anda berbagi energi mereka.
1128
01:20:54,760 --> 01:20:56,967
Aku tahu ini menakutkan,
tapi jika kamu tenggelam,
1129
01:20:57,120 --> 01:20:59,771
Aku berjanji, kami akan menarikmu kembali.
1130
01:21:03,240 --> 01:21:06,050
Jauhkan saja ikan duyung kecil itu dariku
sementara saya bekerja.
1131
01:21:09,680 --> 01:21:11,603
Barry, cari Alfred di dapur.
1132
01:21:11,840 --> 01:21:15,367
Saat Anda kembali, onlinelah.
Semua orang memeriksa pekerjaan orang lain.
1133
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Mendengarkan. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1134
01:21:17,800 --> 01:21:21,646
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
mengeluarkan, Anda tahu, sebuah perasa.
1135
01:21:22,480 --> 01:21:24,847
Seperti, akuatik. Kamu tahu.
1136
01:21:26,080 --> 01:21:28,242
Saya tidak tahu... Apakah Anda berbicara dengan ikan?
1137
01:21:29,880 --> 01:21:32,486
Airlah yang berbicara.
1138
01:21:33,200 --> 01:21:34,565
Tentu saja.
1139
01:21:34,680 --> 01:21:37,160
Jika arusnya aneh,
itu mungkin menunjukkan jalannya.
1140
01:21:37,280 --> 01:21:38,406
Oke.
1141
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
(BRUCE MENGERUT)
1142
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
DIANA: Tunggu.
1143
01:22:03,960 --> 01:22:05,121
Biarkan aku.
1144
01:22:06,080 --> 01:22:07,844
Itu hanya sedikit keluar dari tempatnya.
1145
01:22:10,360 --> 01:22:13,603
(Menghela nafas) Jadi, Clark sepertinya ikut berbagi
pandanganmu tentang terbangun.
1146
01:22:13,680 --> 01:22:15,091
Dia bisa saja membunuhmu.
1147
01:22:15,720 --> 01:22:17,563
Saya bersedia melakukan perdagangan.
1148
01:22:19,480 --> 01:22:21,608
Dan mendatangkan Lois Lane?
1149
01:22:21,680 --> 01:22:23,842
Ingat apa yang kamu katakan padaku
tentang hati di hanggar?
1150
01:22:23,920 --> 01:22:25,160
-Aku yakin kamu...
- (REKAK)
1151
01:22:25,240 --> 01:22:26,844
(TEREGANG)
...kupikir aku tidak mendengarkan.
1152
01:22:27,760 --> 01:22:29,000
Terima kasih.
1153
01:22:31,400 --> 01:22:32,447
(BRUCE menghela nafas)
1154
01:22:32,520 --> 01:22:34,841
Anda tahu Anda tidak bisa melakukan ini selamanya.
1155
01:22:35,000 --> 01:22:36,126
Saya hampir tidak bisa melakukannya sekarang.
1156
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Serigala Steppen.
1157
01:22:38,960 --> 01:22:40,041
Inilah pekerjaannya.
1158
01:22:40,120 --> 01:22:41,246
Itu tugasku.
1159
01:22:42,440 --> 01:22:44,966
Dan saya belum melakukannya.
Saya sudah bereaksi.
1160
01:22:46,000 --> 01:22:47,365
Tidak memimpin.
1161
01:22:50,040 --> 01:22:51,724
Anda tahu, apa yang Anda katakan
tentang Steve Trevor--
1162
01:22:51,880 --> 01:22:53,609
Itu bukan urusanku. Saya minta maaf.
1163
01:22:55,640 --> 01:22:58,086
Anda mendorong saya untuk memimpin tim,
1164
01:22:58,960 --> 01:23:00,450
tapi pemimpin membuat orang terbunuh.
1165
01:23:02,160 --> 01:23:04,242
Saya selalu bertarung
1166
01:23:05,400 --> 01:23:06,606
ketika aku dibutuhkan.
1167
01:23:07,760 --> 01:23:11,685
Tapi untuk memimpin, untuk melangkah menuju terang
dan untuk mengatakan kepada orang-orang,
1168
01:23:11,760 --> 01:23:13,410
"Ini sepadan dengan hidupmu."
1169
01:23:15,560 --> 01:23:17,005
Bila itu salahmu...
1170
01:23:19,400 --> 01:23:21,164
Mereka semua adalah Steve Trevor.
1171
01:23:23,840 --> 01:23:27,242
Kita berhasil melewati malam ini,
kamu bisa tetap berada dalam bayang-bayang selamanya.
1172
01:23:29,000 --> 01:23:30,490
Berdandanlah seperti kelelawar.
1173
01:23:30,640 --> 01:23:31,687
Aku bahkan tidak akan menuntut.
1174
01:23:32,880 --> 01:23:35,281
Jika kita bisa melewati malam.
1175
01:23:35,360 --> 01:23:36,441
(KLIK KACAMATA)
1176
01:23:56,040 --> 01:23:57,371
Apakah kamu baik-baik saja?
1177
01:23:59,760 --> 01:24:02,650
Anda membawa kami ke sini, tetapi Anda sudah melakukannya
hampir tidak menghabiskan satu menit pun di rumah.
1178
01:24:03,120 --> 01:24:04,690
CLARK: Saya tahu. Itu...
1179
01:24:07,360 --> 01:24:09,169
Saya baru saja keluar dari kotak kayu.
1180
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
Seperti apa rasanya?
1181
01:24:15,000 --> 01:24:16,161
Kembali?
1182
01:24:20,400 --> 01:24:21,401
Gatal.
1183
01:24:23,360 --> 01:24:24,691
Maksudku, sejujurnya,
1184
01:24:25,680 --> 01:24:27,921
aneh dalam banyak hal.
1185
01:24:29,320 --> 01:24:30,685
Tapi kebanyakan hanya--
1186
01:24:30,840 --> 01:24:32,444
Saya tidak kuat.
1187
01:24:35,560 --> 01:24:37,164
Aku tidak melakukannya, um...
1188
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
Anda pasti sudah melakukannya
sangat kecewa padaku.
1189
01:24:40,360 --> 01:24:45,764
Saya bukan Lois Lane,
reporter yang berdedikasi. aku hanya...
1190
01:24:47,120 --> 01:24:48,326
Tidak apa-apa.
1191
01:24:51,240 --> 01:24:52,810
Akulah orang bodoh yang pergi.
1192
01:24:54,080 --> 01:24:55,730
Tapi aku kembali sekarang.
1193
01:24:56,320 --> 01:24:58,129
Dan aku akan memperbaikinya.
1194
01:25:17,080 --> 01:25:18,241
Ah.
1195
01:25:19,000 --> 01:25:20,411
Kamu menelepon Ibu.
1196
01:25:21,720 --> 01:25:22,801
Tentu saja.
1197
01:25:22,960 --> 01:25:24,121
Terima kasih.
1198
01:25:26,840 --> 01:25:30,765
Aku berharap itu akan membawamu
lebih lama untuk pulih.
1199
01:25:32,080 --> 01:25:33,081
Mengapa?
1200
01:25:34,280 --> 01:25:37,443
Karena sekarang aku harus mengirimmu pergi.
1201
01:25:39,160 --> 01:25:40,650
Bruce.
1202
01:25:40,800 --> 01:25:42,484
Dia membutuhkanmu.
1203
01:25:42,680 --> 01:25:45,729
Nasib dunia, menurutku begitu
kesepakatan itu. Dia cukup tegang.
1204
01:25:46,400 --> 01:25:49,370
-Yah, kurasa aku berhutang budi padanya.
-(Terkekeh)
1205
01:25:49,440 --> 01:25:50,566
Benar.
1206
01:25:51,880 --> 01:25:53,245
Tapi tidak ada kematian.
1207
01:25:54,400 --> 01:25:55,925
Dan saya mendapatkan yang eksklusif.
1208
01:25:56,600 --> 01:25:58,329
Ya, Bu.
1209
01:26:01,760 --> 01:26:03,330
(PENDEKATAN TRUK)
1210
01:26:30,240 --> 01:26:31,287
(MARTHA Merintih)
1211
01:26:34,480 --> 01:26:35,720
Apakah kamu benar-benar kamu?
1212
01:26:35,800 --> 01:26:37,404
Aku benar-benar aku, Bu.
1213
01:26:38,160 --> 01:26:39,286
MARTA : Oh!
1214
01:26:49,280 --> 01:26:50,645
Akhirnya.
1215
01:26:52,760 --> 01:26:55,127
Puji kesatuan!
1216
01:26:57,720 --> 01:26:59,848
Ketiganya menjadi satu!
1217
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
Pujian untuk ibu kengerian.
1218
01:27:40,440 --> 01:27:41,726
DIANA: Apakah Steppenwolf ada di sana?
1219
01:27:41,880 --> 01:27:43,609
(Terdistorsi) Tunggu sebentar.
1220
01:27:44,520 --> 01:27:45,601
Maaf.
1221
01:27:46,160 --> 01:27:48,003
Itu Pozharnov di Rusia utara.
1222
01:27:48,240 --> 01:27:49,526
Pembangkit listrik tenaga nuklir.
1223
01:27:49,680 --> 01:27:51,444
Mengalami kehancuran 30 tahun yang lalu.
1224
01:27:51,640 --> 01:27:53,210
Uh-hah. Ada beberapa upaya
untuk bermukim kembali di dekatnya.
1225
01:27:53,400 --> 01:27:55,971
Tapi sepertinya naik eretan sangat kasar.
1226
01:27:56,680 --> 01:27:59,331
Siapa yang memilih tempat ini untuk berakar?
1227
01:27:59,520 --> 01:28:01,329
Orang-orang yang diusir
di tempat lain.
1228
01:28:01,520 --> 01:28:04,888
VICTOR: Bumi mulai berubah,
itu akan mengenai mereka terlebih dahulu.
1229
01:28:05,120 --> 01:28:07,521
-Berapa lama waktu yang kita punya?
-Beberapa jam.
1230
01:28:08,120 --> 01:28:09,804
Transportasi tidak akan terbang secepat itu.
1231
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
Itu akan terjadi pada saya.
1232
01:28:53,800 --> 01:28:56,883
VICTOR: Persatuan membawa ketiga kotak itu
bersama-sama dalam sinkronisasi sempurna.
1233
01:28:58,400 --> 01:29:00,641
Kekuatannya berkembang
sampai tidak dapat dibendung.
1234
01:29:01,760 --> 01:29:05,003
Tetapi jika saya dapat menyebabkan penundaan antara
setiap kotak, bahkan untuk satu nanodetik,
1235
01:29:05,160 --> 01:29:07,640
energinya akan mengalir, membentuk lingkaran.
1236
01:29:07,800 --> 01:29:09,484
Mereka akan saling memberi makan.
1237
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
BARRY: Dan hanya itu?
Kita pisahkan saja?
1238
01:29:11,160 --> 01:29:12,889
Tidak perlu repot, tidak perlu repot.
1239
01:29:13,040 --> 01:29:15,486
Memisahkan kotak-kotak
masih akan menyebabkan lonjakan besar-besaran.
1240
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
Saya harus berada di sana.
1241
01:29:16,960 --> 01:29:18,849
Tapi kalian harus memikirkannya
menjadi jelas.
1242
01:29:18,920 --> 01:29:20,285
Kami bersamamu sampai selesai.
1243
01:29:20,360 --> 01:29:22,567
Sejujurnya, menurutku kita semua sama
akan mati jauh sebelum itu.
1244
01:29:23,160 --> 01:29:24,207
Dan tahukah Anda?
1245
01:29:24,360 --> 01:29:26,966
Saya tidak keberatan. Ini adalah akhir yang terhormat.
1246
01:29:27,960 --> 01:29:29,928
Tapi kita harus mematikan Steppenwolf.
1247
01:29:30,800 --> 01:29:32,290
Superman tidak muncul.
1248
01:29:32,360 --> 01:29:34,328
Anda tidak punya kekuatan. Tidak bermaksud menyinggung.
1249
01:29:34,400 --> 01:29:37,165
Orang ini mungkin bekerja untuk musuh,
kami tidak tahu.
1250
01:29:37,320 --> 01:29:39,288
Kau tersandung kakimu dan kakiku.
1251
01:29:40,240 --> 01:29:41,401
Aduh...
1252
01:29:41,520 --> 01:29:42,567
Kamu cantik.
1253
01:29:42,720 --> 01:29:45,530
Dan ganas, dan kuat, dan... Mmm.
1254
01:29:45,600 --> 01:29:47,967
Saya tahu kita berperang dengan Amazon,
tapi itu sebelum waktuku.
1255
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
Dan tahukah Anda? Saya tidak ingin mati.
1256
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
saya masih muda.
Ada hal yang ingin aku lakukan.
1257
01:29:53,760 --> 01:29:57,207
Aku hanya merasa tidak melakukannya
merangkul laut atau daratan.
1258
01:29:57,360 --> 01:29:58,771
Aku telah menjadi seorang penyendiri sepanjang hidupku.
1259
01:29:58,840 --> 01:30:01,764
Tapi menjadi bagian dari sesuatu
lebih besar seperti ini...
1260
01:30:03,360 --> 01:30:06,443
Mungkin aku takut karena aku bermaksud untuk--
1261
01:30:13,640 --> 01:30:14,801
(menghela nafas)
1262
01:30:18,600 --> 01:30:20,090
Menurutku itu indah.
1263
01:30:23,560 --> 01:30:25,210
Anda mengatakan sepatah kata pun tentang ini
1264
01:30:25,360 --> 01:30:27,010
dan kamu akan bertemu dengan semua piranha yang kukenal.
1265
01:30:29,680 --> 01:30:32,968
Sejujurnya aku tidak mendengar apa pun setelahnya,
"Kita semua akan mati."
1266
01:30:33,040 --> 01:30:34,326
(Gemuruh)
1267
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
(PENDEKATAN JET)
1268
01:30:53,160 --> 01:30:57,165
Ah. Biarkan mereka datang.
1269
01:31:04,160 --> 01:31:06,561
Aku akan merobohkan menara itu
dan merobohkan kubah perisai itu.
1270
01:31:07,320 --> 01:31:08,606
Anda sampai di Steppenwolf.
1271
01:31:08,760 --> 01:31:10,967
Jangan tunggu aku, lakukan saja pekerjaannya.
1272
01:31:49,040 --> 01:31:50,644
(ALARM BERDARAH)
1273
01:32:14,920 --> 01:32:17,082
Baiklah, Alfred.
Apakah kita siap untuk disiarkan?
1274
01:32:17,280 --> 01:32:20,250
Memutar semua hits favorit Anda.
1275
01:32:24,000 --> 01:32:25,968
(Nada ALARM menggelegar)
1276
01:32:28,760 --> 01:32:29,921
(PEKERJAAN)
1277
01:32:30,000 --> 01:32:32,685
Ayolah. Ikuti aku, dasar serangga sialan.
1278
01:32:43,520 --> 01:32:44,885
Mereka datang.
1279
01:32:44,960 --> 01:32:46,485
(PARADEMON MENGGERAM)
1280
01:32:46,560 --> 01:32:48,164
Mereka semua datang.
1281
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
ALFRED: Ah.
1282
01:32:52,360 --> 01:32:54,886
Kita mungkin tidak memikirkan hal ini secara matang.
1283
01:32:58,600 --> 01:33:00,011
Dia sedang membersihkan lapangan.
1284
01:33:00,640 --> 01:33:01,687
Dia tidak akan bertahan tiga menit.
1285
01:33:02,360 --> 01:33:03,486
Kalau begitu mari kita gunakan.
1286
01:33:07,240 --> 01:33:08,446
Sesuai petunjukku.
1287
01:33:11,560 --> 01:33:13,324
(PARADEMON BERGERAK DALAM JARAK JAUH)
1288
01:33:20,000 --> 01:33:21,525
(BERBICARA RUSIA)
1289
01:33:44,040 --> 01:33:45,201
(NADA ALARM TERUS BERKEMBANG)
1290
01:34:21,480 --> 01:34:22,527
SUARA OTOMATIS: Kerusakan kritis.
1291
01:34:24,120 --> 01:34:26,043
-(GERAT)
-Bajingan.
1292
01:34:27,240 --> 01:34:29,129
(TERIAK WANITA KEAJAIBAN)
1293
01:34:29,200 --> 01:34:30,690
FLASH: Oh, sial!
1294
01:34:34,320 --> 01:34:35,321
CYBORG: Sama-sama.
1295
01:34:38,600 --> 01:34:39,601
AQUAMAN: Ya!
1296
01:34:39,760 --> 01:34:41,091
Ini bukan rencananya.
1297
01:34:41,160 --> 01:34:42,525
ALFRED: Tidak, Tuan Wayne.
1298
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Ini adalah tim.
1299
01:34:45,080 --> 01:34:46,605
Hei, salahkan wanita itu.
1300
01:34:46,760 --> 01:34:48,842
Kami akan meninggalkanmu,
tapi dia tidak meminta suara.
1301
01:34:52,200 --> 01:34:54,487
AQUAMAN: Jadi, jurus jeniusmu sedang sekarat?
1302
01:34:54,680 --> 01:34:56,284
Kamu benar-benar sudah gila.
1303
01:34:56,480 --> 01:34:58,482
Bukan aku yang membawa garpu rumput.
1304
01:35:00,240 --> 01:35:02,368
Yahoo! (Mengerang)
1305
01:35:05,880 --> 01:35:07,245
(AQUAMAN MENDENGAR)
1306
01:35:21,680 --> 01:35:22,886
Perjalanan belum berakhir.
1307
01:35:23,040 --> 01:35:24,201
Lelaki ku.
1308
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
(AQUAMAN TERUS)
1309
01:36:02,840 --> 01:36:04,410
(MENGERAM)
1310
01:36:07,520 --> 01:36:09,682
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
1311
01:36:09,760 --> 01:36:11,683
WANITA KEAJAIBAN:
Apakah ini yang dimaksud dengan penaklukan?
1312
01:36:11,840 --> 01:36:13,763
Bersembunyi dari pertarungan?
1313
01:36:13,960 --> 01:36:15,325
Oh tidak.
1314
01:36:16,400 --> 01:36:17,925
Kamu semua milikku.
1315
01:36:18,040 --> 01:36:19,690
(TERIAK)
1316
01:36:24,200 --> 01:36:25,725
-Terima kasih atas tumpangannya.
-Ya, tidak masalah.
1317
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
-Kamu dapat ini?
-Wah!
1318
01:36:28,960 --> 01:36:30,086
Hal-hal ini akan terus terjadi.
1319
01:36:30,240 --> 01:36:32,163
Oke. Anda mendapatkan informasi teknis,
Aku sedang bertugas bug.
1320
01:36:32,320 --> 01:36:33,367
Mari kita lakukan.
1321
01:36:38,400 --> 01:36:41,324
Ya! Itu menjijikkan! Oh...
1322
01:36:56,960 --> 01:36:58,371
(BERTERIAK)
1323
01:36:59,240 --> 01:37:00,241
(Mendengus)
1324
01:37:01,320 --> 01:37:02,685
Terima kasih.
1325
01:37:04,240 --> 01:37:05,401
Ini...
1326
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
Ini banyak.
1327
01:37:18,280 --> 01:37:20,726
(Keduanya mendengus)
1328
01:37:28,720 --> 01:37:31,246
Sekarang apakah Anda melihatnya?
1329
01:37:31,400 --> 01:37:33,004
(BERTERIAK)
1330
01:37:36,640 --> 01:37:38,483
(STEPPENWOLF MENGERUT)
1331
01:37:41,880 --> 01:37:43,120
(BERTERIAK)
1332
01:37:51,280 --> 01:37:52,566
ALFRED: Terserah
kamu berada di tengah-tengah,
1333
01:37:52,640 --> 01:37:54,165
menyebar bermil-mil.
1334
01:37:54,320 --> 01:37:57,085
Satelit menunjukkan warga sipil bergerak ke timur.
1335
01:37:57,680 --> 01:37:59,125
Mereka tidak akan berhasil.
1336
01:37:59,280 --> 01:38:00,327
Barry.
1337
01:38:00,640 --> 01:38:02,563
Aku ingin kamu berjalan-jalan.
1338
01:38:09,040 --> 01:38:10,883
Ya Tuhan, kuharap ini timur.
1339
01:38:14,760 --> 01:38:15,966
(Mendengus)
1340
01:38:19,760 --> 01:38:20,966
(GERAM)
1341
01:38:21,120 --> 01:38:22,531
(BERTERIAK)
1342
01:38:30,120 --> 01:38:31,326
(GERAM)
1343
01:38:32,280 --> 01:38:34,328
(SEMUA MENDENGAR)
1344
01:38:40,280 --> 01:38:41,884
(Terkesiap)
1345
01:38:45,160 --> 01:38:46,241
(MEMATIKAN)
1346
01:38:50,120 --> 01:38:51,565
(MENGERU)
1347
01:38:53,440 --> 01:38:54,965
(Mendengus)
1348
01:38:56,600 --> 01:39:00,002
Kamu tidak layak untuk menyentuh Ibu.
1349
01:39:00,760 --> 01:39:02,125
Dia adalah kekuatan,
1350
01:39:02,280 --> 01:39:05,762
-dan kekuasaan adalah satu-satunya hukum.
- (Mengerang)
1351
01:39:11,600 --> 01:39:14,410
Kalian semua terlalu lemah untuk melihat kebenaran.
1352
01:39:14,480 --> 01:39:15,481
SUPERMAN: Baiklah,
1353
01:39:17,880 --> 01:39:19,370
Saya percaya pada kebenaran.
1354
01:39:20,760 --> 01:39:23,240
Tapi saya juga penggemar berat keadilan.
1355
01:39:26,800 --> 01:39:28,006
(Mengerang)
1356
01:39:31,280 --> 01:39:32,327
Baiklah.
1357
01:39:32,480 --> 01:39:33,891
(DENGKUR)
1358
01:39:36,640 --> 01:39:38,290
Krypton!
1359
01:39:50,360 --> 01:39:51,441
(Mendengus)
1360
01:39:55,800 --> 01:39:56,847
SUPERMAN: Jadi, apa yang bisa saya bantu?
1361
01:39:57,000 --> 01:39:58,126
Kami memberinya waktu,
1362
01:39:58,320 --> 01:40:00,482
dia bisa menghentikan kotak itu
dari menghancurkan semua kehidupan di Bumi.
1363
01:40:01,920 --> 01:40:02,921
Kami berharap.
1364
01:40:03,080 --> 01:40:05,686
Yah, aku tahu kamu tidak membawaku kembali
karena kamu menyukaiku.
1365
01:40:06,240 --> 01:40:08,561
aku tidak...
1366
01:40:08,720 --> 01:40:10,210
(TERIAK JAUH)
1367
01:40:12,120 --> 01:40:13,770
(Obrolan tak jelas jauh)
1368
01:40:14,600 --> 01:40:15,965
-Warga sipil.
-Barry menuju--
1369
01:40:16,120 --> 01:40:17,360
Jumlahnya terlalu banyak.
1370
01:40:19,880 --> 01:40:20,881
(TERIAK)
1371
01:40:23,000 --> 01:40:24,001
(Mengerang)
1372
01:40:24,160 --> 01:40:25,321
(Keduanya mendengus)
1373
01:40:26,280 --> 01:40:27,281
AQUAMAN: Ayolah.
1374
01:40:33,760 --> 01:40:35,171
(MESIN MATI)
1375
01:40:41,160 --> 01:40:43,845
Oke, ini pasti timur.
1376
01:40:50,440 --> 01:40:51,441
Orang bodoh.
1377
01:40:52,040 --> 01:40:53,451
Oh, sudah aktif.
1378
01:40:53,680 --> 01:40:54,966
Aku akan mengambil yang di sebelah kanan.
1379
01:40:57,680 --> 01:40:58,727
Tidak apa-apa. eh...
1380
01:40:59,760 --> 01:41:01,569
Tunggu sebentar. Tunggu. Ya.
1381
01:41:08,480 --> 01:41:10,528
-(Menghela nafas)
- (Gemuruh)
1382
01:41:15,960 --> 01:41:17,086
(menghela nafas)
1383
01:41:19,760 --> 01:41:20,966
Dostoevsky!
1384
01:41:29,600 --> 01:41:31,204
(SEMUA MENDENGAR)
1385
01:41:38,320 --> 01:41:40,607
SUPERMAN: Apakah orang ini
masih mengganggumu?
1386
01:41:54,360 --> 01:41:55,441
manusia super!
1387
01:41:55,600 --> 01:41:57,170
Kita harus memisahkan hal-hal ini.
1388
01:41:57,320 --> 01:41:59,800
Beberapa detik lagi,
Anda akan melihat pembukaan Anda.
1389
01:42:00,560 --> 01:42:01,641
Ada pukulan balik?
1390
01:42:01,840 --> 01:42:03,001
Waktu yang besar.
1391
01:42:03,160 --> 01:42:04,605
Tapi saya pikir kita bisa menerimanya.
1392
01:42:04,800 --> 01:42:05,801
Bagus.
1393
01:42:06,680 --> 01:42:08,648
Karena aku sangat suka hidup.
1394
01:42:09,160 --> 01:42:10,810
Aku juga.
1395
01:42:19,200 --> 01:42:20,611
(MENEGANG)
1396
01:42:21,480 --> 01:42:22,561
(Keduanya mendengus)
1397
01:42:29,280 --> 01:42:30,611
(Terengah-engah)
1398
01:42:33,880 --> 01:42:35,245
Clark.
1399
01:42:38,440 --> 01:42:39,646
(CYBORG MENGERUT)
1400
01:42:40,800 --> 01:42:43,041
Saya mengambilnya kembali.
1401
01:42:43,200 --> 01:42:44,611
Saya ingin mati.
1402
01:42:45,920 --> 01:42:47,524
(TERTAWA)
1403
01:42:48,560 --> 01:42:51,370
-CYBORG: Wah, jari kakiku sakit!
-(TERTAWA)
1404
01:42:51,440 --> 01:42:54,410
Saya bahkan tidak mengerti fisika
tentang bagaimana jari kakiku sakit.
1405
01:42:56,200 --> 01:42:58,851
Anak-anak. Saya bekerja dengan anak-anak.
1406
01:43:01,920 --> 01:43:04,810
Uh... Pernahkah kalian melihat
apa yang terjadi di luar?
1407
01:43:05,360 --> 01:43:06,566
(STEPPENWOLF mendengus)
1408
01:43:14,200 --> 01:43:17,841
Akulah akhir dunia!
1409
01:43:18,600 --> 01:43:22,844
Siapa kamu yang menentangku? (Terengah-engah)
1410
01:43:23,880 --> 01:43:26,929
Dunia ini adalah hakku!
1411
01:43:39,000 --> 01:43:40,923
(BERTERIAK)
1412
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Tidak!
1413
01:43:50,160 --> 01:43:51,685
Ini tidak mungkin terjadi.
1414
01:43:51,880 --> 01:43:53,530
Anda mengenali bau itu?
1415
01:43:53,680 --> 01:43:54,727
(MENGERAM)
1416
01:43:55,400 --> 01:43:56,447
Ketakutan
1417
01:44:00,040 --> 01:44:01,963
Tidak! Tinggalkan aku!
1418
01:44:05,440 --> 01:44:07,647
Lepaskan aku! aku perintahkan kamu.
1419
01:44:08,200 --> 01:44:10,043
(Mendengus)
1420
01:44:10,120 --> 01:44:11,690
Tidak!
1421
01:44:12,160 --> 01:44:14,208
(TERIAK) Tidak!
1422
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
Aku akan membunuhmu!
1423
01:44:18,280 --> 01:44:19,884
Aku akan membunuh kalian semua!
1424
01:44:35,440 --> 01:44:37,647
(Dentang)
1425
01:44:40,840 --> 01:44:42,569
-(AQUAMAN TERTAWA)
-(TRIDEN PONI)
1426
01:44:45,280 --> 01:44:46,566
Booyah!
1427
01:45:11,880 --> 01:45:13,450
Saya senang saya tidak melewatkan ini.
1428
01:45:14,800 --> 01:45:16,006
Aku juga.
1429
01:45:16,680 --> 01:45:17,681
Ya.
1430
01:45:17,880 --> 01:45:19,291
Sekarang dia senang.
1431
01:45:22,920 --> 01:45:24,251
(menghela nafas)
1432
01:45:43,520 --> 01:45:45,329
(Obrolan tidak jelas)
1433
01:45:50,040 --> 01:45:52,964
"Terima kasih" tidaklah cukup
atas apa yang kamu lakukan.
1434
01:45:53,560 --> 01:45:56,484
Aku hanya memperbaiki kesalahan, itu saja.
1435
01:45:57,280 --> 01:45:59,647
(LOIS DAN MARTHA TERKECIL)
1436
01:46:05,560 --> 01:46:07,562
Bagaimana Anda mendapatkan rumah itu kembali
dari bank?
1437
01:46:08,680 --> 01:46:10,091
Saya membeli banknya.
1438
01:46:12,440 --> 01:46:13,726
CLARK: Seluruh bank?
1439
01:46:13,880 --> 01:46:16,531
BRUCE: Ini seperti refleks bagi saya.
Aku tidak tahu.
1440
01:46:19,920 --> 01:46:20,921
Apa?
1441
01:46:21,520 --> 01:46:24,364
Ini sebenarnya pekerjaan terburuk yang bisa Anda dapatkan
di laboratorium kejahatan.
1442
01:46:24,560 --> 01:46:27,040
Tapi, uh, kakiku ada di pintu.
1443
01:46:27,480 --> 01:46:29,926
Ya, saya mendapat rekomendasi
dari seorang teman.
1444
01:46:30,080 --> 01:46:31,650
Ini seperti pekerjaan "pekerjaan"?
1445
01:46:32,440 --> 01:46:33,487
pekerjaan "Pekerjaan".
1446
01:46:37,400 --> 01:46:38,811
Lihat kamu pergi.
1447
01:46:57,040 --> 01:47:02,206
LOIS: Kegelapan, kegelapan yang sesungguhnya,
bukanlah ketiadaan cahaya.
1448
01:47:04,200 --> 01:47:07,807
Itu adalah keyakinan
bahwa cahaya itu tidak akan pernah kembali.
1449
01:47:07,960 --> 01:47:10,201
BRUCE: Harus 100, 150 kaki.
1450
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
Harus.
1451
01:47:13,360 --> 01:47:15,010
Meja bundar besar.
1452
01:47:15,160 --> 01:47:17,401
Enam kursi, di sana.
1453
01:47:18,440 --> 01:47:19,965
Tapi masih ada ruang untuk lebih banyak lagi.
1454
01:47:22,560 --> 01:47:23,846
Tapi masih ada ruang untuk lebih banyak lagi.
1455
01:47:25,720 --> 01:47:28,166
LOIS: Tapi cahayanya selalu menyala
1456
01:47:28,320 --> 01:47:30,209
untuk menunjukkan kepada kita hal-hal yang familier.
1457
01:47:31,720 --> 01:47:34,405
Rumah, keluarga,
1458
01:47:36,200 --> 01:47:40,967
dan hal-hal yang sepenuhnya baru,
atau sudah lama diabaikan.
1459
01:47:46,240 --> 01:47:50,962
Ini menunjukkan kemungkinan-kemungkinan baru
dan menantang kita untuk mengejarnya.
1460
01:47:52,560 --> 01:47:54,369
PENCURI: Ya, dan Jerry Monasco
menjalankan seluruh kit.
1461
01:47:54,520 --> 01:47:56,443
Maksudku, dia melakukan tugasnya di Bilbao
dua tahun lalu.
1462
01:47:56,600 --> 01:47:58,329
Ya, dia menyimpan semuanya
di Croydon.
1463
01:47:58,480 --> 01:48:00,244
-Orang Belgia?
-Benar, ya, orang Belgia itu.
1464
01:48:00,400 --> 01:48:03,529
LOIS: Kali ini,
cahaya menyinari para pahlawan
1465
01:48:03,680 --> 01:48:07,321
keluar dari bayang-bayang
untuk memberi tahu kami bahwa kami tidak akan sendirian lagi.
1466
01:48:09,640 --> 01:48:14,123
Kegelapan kami sangat dalam
dan seakan menelan semua harapan.
1467
01:48:14,840 --> 01:48:17,650
Tapi para pahlawan ini
berada di sini sepanjang waktu
1468
01:48:18,480 --> 01:48:23,611
untuk mengingatkan kita bahwa harapan itu nyata,
agar Anda dapat melihatnya.
1469
01:48:28,160 --> 01:48:30,527
Yang perlu kamu lakukan hanyalah melihat,
1470
01:48:33,080 --> 01:48:34,366
di atas langit.
1471
01:48:35,680 --> 01:48:36,886
(BOOM SONIC)
1472
01:49:32,920 --> 01:49:35,161
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
Saya menghargai Anda melakukan ini.
1473
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
Tidak sama sekali, Barry.
1474
01:49:38,040 --> 01:49:39,041
Penasaran sendiri.
1475
01:49:39,200 --> 01:49:41,089
Ya, dan ternyata tidak
seperti sebuah kompetisi, kau tahu?
1476
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
Ya, itu adalah kompetisi.
1477
01:49:43,520 --> 01:49:46,364
Tapi tahukah Anda, itu tidak seperti itu
sesuatu yang macho, eh, mengukur.
1478
01:49:46,520 --> 01:49:47,965
Tapi jika saya menang, Anda keluar dari tim.
1479
01:49:51,200 --> 01:49:52,929
(Terkekeh dengan gugup)
1480
01:49:54,240 --> 01:49:55,287
-Tidak...
-Oof.
1481
01:49:57,040 --> 01:49:58,565
Jika saya menang...
1482
01:49:58,920 --> 01:50:01,685
Bruce mengatakan sesuatu tentangmu
harus mengajak kami semua makan siang.
1483
01:50:01,880 --> 01:50:04,247
Oh, lihat, sekarang dingin.
Itu adalah pengkhianatan.
1484
01:50:04,840 --> 01:50:06,365
Saya merasa tersengat oleh hal itu.
1485
01:50:08,160 --> 01:50:09,525
Oke, tapi jika aku menang,
Saya harus memberi tahu semua orang.
1486
01:50:09,680 --> 01:50:10,681
Kesepakatan.
1487
01:50:11,600 --> 01:50:12,601
Pantai yang mana?
1488
01:50:13,440 --> 01:50:15,283
Eh, kamu tahu,
Saya belum pernah melihat Pasifik.
1489
01:50:16,720 --> 01:50:17,881
Ke arah sana.
1490
01:50:18,080 --> 01:50:21,004
Karena matahari, dan itu...
1491
01:58:02,200 --> 01:58:03,725
(PINTU BERDENGAR)
1492
01:58:03,800 --> 01:58:05,723
(Obrolan tidak jelas)
1493
01:58:07,120 --> 01:58:08,281
PENJAGA 1 : Baiklah,
mari kita terus bergerak.
1494
01:58:08,440 --> 01:58:10,522
PENJAGA 2: (DI RADIO)
Ayolah, Luthor. Ayo pergi.
1495
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Luthor!
1496
01:58:22,120 --> 01:58:25,442
Baiklah, berhentilah bercanda, Luthor,
atau aku harus masuk ke sana.
1497
01:58:30,960 --> 01:58:33,008
(Tertawa)
1498
01:58:58,240 --> 01:59:00,481
Ah! Itu dia. Selamat datang.
1499
01:59:00,640 --> 01:59:02,404
Mau segelas Goût de Diamants?
1500
01:59:02,920 --> 01:59:06,811
Saya baru saja merayakan kembalinya Tuhan
dari tanah dan kembali ke langit.
1501
01:59:07,520 --> 01:59:10,729
Dia dan teman-teman kecilnya yang aneh
sedang membentuk semacam liga.
1502
01:59:10,840 --> 01:59:12,171
KEMATIAN: Sebaiknya jangan
membuang-buang waktuku.
1503
01:59:12,360 --> 01:59:16,160
Tidak, aku punya terlalu banyak hal untuk dijalani
dan hal-hal lain yang lebih penting untuk dilakukan.
1504
01:59:16,280 --> 01:59:18,965
Kita harus menyamakan kedudukan,
Tuan Wilson.
1505
01:59:19,920 --> 01:59:21,285
Sederhananya,
1506
01:59:23,160 --> 01:59:26,369
bukankah kita harus mempunyai liga sendiri?
1507
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Bahasa Inggris - SDH