1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,324 --> 00:00:35,618 MACGREGOR: Semua legenda dilahirkan dalam kebenaran. 4 00:00:36,453 --> 00:00:37,912 Dari Amazon 5 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 muncullah legenda Air Mata Bulan. 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,252 Satu kelopak dari Pohon besar 7 00:00:44,335 --> 00:00:47,547 bisa menyembuhkan penyakit apa pun dan mematahkan kutukan apa pun. 8 00:00:50,467 --> 00:00:51,760 Selama berabad-abad, 9 00:00:51,926 --> 00:00:53,762 banyak ekspedisi pergi mencari 10 00:00:53,845 --> 00:00:56,056 untuk legenda Air Mata Penyembuhan. 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,893 Tidak ada yang lebih terkenal 12 00:00:59,976 --> 00:01:03,021 dibandingkan dengan conquistador Don Lope de Aguirre, 13 00:01:04,647 --> 00:01:08,359 yang bertekad untuk memilikinya kekuatan Air Mata. 14 00:01:09,694 --> 00:01:11,404 Tapi hutan melindungi Air Mata. 15 00:01:15,283 --> 00:01:18,620 Sejarah akan memberitahu Anda perjalanannya berakhir dengan kegagalan. 16 00:01:19,287 --> 00:01:21,748 Namun legenda menceritakan lebih banyak. 17 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 Bahwa dia ditemukan oleh Penjaga Pohon 18 00:01:25,376 --> 00:01:26,753 dan dirawat hingga hidup kembali. 19 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 Bahwa dia meminta mereka memberikannya Kepala Panah yang suci, 20 00:01:29,964 --> 00:01:32,592 kunci untuk menemukan Air Mata Bulan. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 Aguirre itu menyerang. 22 00:01:38,389 --> 00:01:40,100 Tapi hutan bertahan, 23 00:01:40,225 --> 00:01:42,644 dan Aguirre dan para penakluknya diambil, 24 00:01:42,811 --> 00:01:45,980 terkutuk, tidak pernah meninggalkan pandangan sungai lagi, 25 00:01:46,147 --> 00:01:48,483 -tidak dapat pergi atau mati... - 26 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 ...atau begitulah menurut legenda. 27 00:01:51,694 --> 00:01:53,113 "Kami tahu mereka menghilang di sini, 28 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 "di wilayah Lágrimas de Cristal, 29 00:01:55,281 --> 00:01:59,786 "Dan di sinilah kita akan menemukannya sumber sebenarnya dari legenda tersebut, 30 00:01:59,869 --> 00:02:03,456 "pohon yang memiliki kekuatan penyembuhan yang tak tertandingi. 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,083 -"Rekan-rekan saya yang terhormat..." - 32 00:02:05,166 --> 00:02:07,127 "...Saya tegaskan itu legenda yang terkenal 33 00:02:07,293 --> 00:02:09,629 "Air Mata Bulan bukanlah sebuah mitos 34 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 -"tetapi kebenaran ilmiah." -...tapi kebenaran ilmiah. 35 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 “Salah satu yang bisa merevolusi pengobatan modern, 36 00:02:15,093 --> 00:02:17,512 “menyembuhkan penyakit yang tidak hanya melanda kota-kota kita, 37 00:02:17,679 --> 00:02:21,683 “tapi tebas lebih banyak tentara kita di parit daripada peluru Jerman. 38 00:02:21,850 --> 00:02:25,854 “Saya datang ke sini hari ini untuk meminta akses ke arsip eksklusifmu..." 39 00:02:25,937 --> 00:02:28,773 -"...termasuk Arrowhead kuno 40 00:02:28,940 --> 00:02:32,944 "baru saja pulih dari ekspedisi Dr. Albert Falls yang hilang. 41 00:02:33,027 --> 00:02:35,071 "Panah melambangkan bagian yang hilang 42 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 "yang pada akhirnya akan membuka kunci lokasi 43 00:02:37,240 --> 00:02:39,784 "of, jeda untuk efek dramatis,..." 44 00:02:41,953 --> 00:02:43,872 "Air Mata Bulan." 45 00:02:44,038 --> 00:02:46,040 Dan Anda mengajukan permintaan Anda, Tn. Houghton, 46 00:02:46,207 --> 00:02:48,960 dan jawabannya tetap, dengan tegas, 47 00:02:49,085 --> 00:02:51,296 -"tidak." -MEN: Dengar, dengar. 48 00:02:51,796 --> 00:02:56,467 SIR JAMES: Arsip kami adalah rezeki para ulama yang sah, 49 00:02:56,551 --> 00:02:59,637 -bukan amatir yang terinspirasi. -MEN: Dengar, dengar. 50 00:02:59,888 --> 00:03:03,391 Meski begitu, karena aku mendapat perhatianmu, 51 00:03:03,600 --> 00:03:06,811 setidaknya maukah kamu mengizinkanku untuk, eh, lanjutkan dengan, eh, 52 00:03:07,770 --> 00:03:09,731 pemeriksaan betapa pentingnya 53 00:03:09,814 --> 00:03:12,525 Air Mata Bulan bisa jadi untuk pengobatan? 54 00:03:22,160 --> 00:03:23,369 -Halo. -Halo. 55 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 -Shaka Zulu. -Ya. 56 00:03:25,205 --> 00:03:27,790 Melalui satu tindakan inovasi sederhana, 57 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 dia datang untuk mendominasi semua musuhnya dari... 58 00:03:30,001 --> 00:03:32,545 Ada itu, tapi juga taktik pengepungan. 59 00:03:33,004 --> 00:03:35,215 Anda tidak berada di tempat yang seharusnya. 60 00:03:35,381 --> 00:03:37,217 Ya. Anda benar. Eh, menurutku aku... 61 00:03:37,300 --> 00:03:40,511 Galeri sekretaris ada di sana. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,971 Terima kasih banyak. 63 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 MACGREGOR : Obat segala penyakit, 64 00:03:45,808 --> 00:03:48,228 apakah itu konsumsi, 65 00:03:48,686 --> 00:03:51,231 difteri, demam berdarah, 66 00:03:51,648 --> 00:03:55,151 demam kuning, demam, demam demam... 67 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 Semua demam, um, akan ditanggung. 68 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 Permisi. 69 00:04:06,162 --> 00:04:07,163 Ya? 70 00:04:07,413 --> 00:04:09,666 Area ini hanya untuk anggota Masyarakat. 71 00:04:09,749 --> 00:04:10,917 -Apakah itu? -Ya. 72 00:04:11,000 --> 00:04:12,460 Oh, aku minta maaf soal itu. 73 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 Sejujurnya, Aku bahkan tidak tahu bagaimana kamu... 74 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 SIR JAMES: Tuan Houghton, kami memberi Anda audiensi 75 00:04:29,018 --> 00:04:31,646 untuk menghormati mendiang ayahmu. 76 00:04:31,771 --> 00:04:35,441 Namun, ini terlihat sangat mirip kertas 77 00:04:35,608 --> 00:04:41,781 Saya mendapat kehormatan untuk menolak ketika itu dikirimkan oleh seorang penulis wanita, 78 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 seorang Dr.Lily Houghton. 79 00:04:47,161 --> 00:04:49,372 Tidak ada hubungan, saya menerimanya? 80 00:04:49,497 --> 00:04:51,332 Tidak ada yang pernah saya setujui. 81 00:04:51,457 --> 00:04:54,210 SIR JAMES: Bolehkah kami membantu Anda menemukan jalan keluarmu? 82 00:06:07,158 --> 00:06:09,077 Itu ada di peti pertama. 83 00:06:09,243 --> 00:06:12,705 Dan terima kasih banyak atas kontribusi Anda yang sangat murah hati, 84 00:06:12,872 --> 00:06:15,249 dalam emas batangan padat, saya dapat menambahkan. 85 00:06:15,416 --> 00:06:19,921 Akan membuat hidup jadi lebih sederhana jika lebih banyak orang membayar dengan emas. 86 00:06:20,338 --> 00:06:23,174 Aku tidak ingin semuanya, hanya satu hal. 87 00:06:26,344 --> 00:06:28,513 Sepertinya ada yang melakukannya sebelum aku. 88 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 SIR JAMES: Um, mereka seharusnya tidak melakukannya. Saya yakin semuanya ada di sana. 89 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 Itu pasti baru saja meluncur ke suatu tempat. 90 00:06:33,559 --> 00:06:35,353 Mari... Mari kita lihat. 91 00:06:35,728 --> 00:06:37,188 Itu pasti ada di sana. 92 00:06:40,149 --> 00:06:41,192 -Hentikan dia! -Oh! 93 00:06:41,651 --> 00:06:45,655 Halo. Aku hanya ingin kamu tahu, ini adalah Nguni assegai. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,532 Ini telah diberi label yang salah sebagai "Zulu." 95 00:06:49,117 --> 00:06:50,451 SIR JAMES: Tangkap dia! 96 00:06:56,749 --> 00:06:57,750 Oh. 97 00:07:09,053 --> 00:07:10,179 Tunggu! 98 00:07:16,936 --> 00:07:19,355 SIR JAMES: Akhir dari barisan. Turun! 99 00:07:26,571 --> 00:07:27,655 -Astaga! -Tidak tidak tidak! 100 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 PRIA: Selamat siang, Pak! 101 00:07:36,038 --> 00:07:37,832 MACGREGOR: Menurut Anda kamu orang pertama yang mengeluarkanku? 102 00:07:37,915 --> 00:07:40,209 Saya telah dikeluarkan dari beberapa klub terbaik di Eropa! 103 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 -Ya ampun! 104 00:07:54,474 --> 00:07:57,351 Fraulein, berikan aku kotak itu dan aku akan membantumu berdiri. 105 00:07:59,520 --> 00:08:01,606 -MACGREGOR: Berhenti! Berhenti! -Kamu tergelincir! 106 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 - 107 00:08:14,118 --> 00:08:15,328 KONDUKTOR: Tolong tarifnya. 108 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 MACGREGOR: Bisakah saya menaruhnya di tab? 109 00:08:19,332 --> 00:08:21,000 Kalian mau berangkat, kawan? 110 00:08:28,174 --> 00:08:31,677 Saya rasa saya berbicara mewakili seluruh Perkumpulan 111 00:08:31,844 --> 00:08:35,681 ketika aku menyampaikan permintaan maafku yang paling tulus 112 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 untukmu, Pangeran Joachim. 113 00:08:38,893 --> 00:08:42,104 Anda baru saja memberi tahu mereka nama saya. 114 00:08:42,188 --> 00:08:43,189 Oh. 115 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 Oh. 116 00:08:59,247 --> 00:09:02,083 Itu adalah Pangeran "Joachim." 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,501 Joachim. 118 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 -Bagus. -Sekarang, Pangeran Joachim, 119 00:09:05,711 --> 00:09:07,213 kami dapat mengembalikan uang Anda dari... 120 00:09:07,296 --> 00:09:10,591 Anda menyimpan uang itu, dan Anda memberi tahu saya, 121 00:09:11,008 --> 00:09:13,302 siapa wanita itu? 122 00:09:13,636 --> 00:09:14,929 saya tidak... 123 00:09:17,890 --> 00:09:19,892 Aku tahu siapa orang itu. 124 00:09:20,434 --> 00:09:22,478 MACGREGOR: Mendobrak dan masuk, pencurian besar, 125 00:09:22,562 --> 00:09:25,481 dan yang terburuk, terpaksa naik angkutan umum. 126 00:09:26,566 --> 00:09:28,192 Haruskah aku mengkhawatirkanmu? 127 00:09:28,359 --> 00:09:29,694 Mengapa kamu mengatakan itu, MacGregor? 128 00:09:29,986 --> 00:09:33,990 Ini adalah kelopak yang bisa menyembuhkan segalanya, menyelamatkan banyak nyawa, mengubah dunia. 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,450 Apakah kamu tidak bermimpi tentang petualangan lain? 130 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 Jika saya ingin pergi ke daerah terpencil yang primitif 131 00:09:38,202 --> 00:09:39,829 dimana aku tidak mengerti sebuah kata yang diucapkan siapa pun, 132 00:09:39,912 --> 00:09:41,539 Saya akan mengunjungi kerabat kami di Skotlandia. 133 00:09:42,707 --> 00:09:44,584 Baru saja bisa melupakan perjalanan mengerikan itu dengan Ayah ke Bhutan. 134 00:09:44,667 --> 00:09:46,460 Anda hanya kehilangan dua jari kaki. 135 00:09:46,627 --> 00:09:48,838 -Aku berumur tujuh tahun. -LILY: Kalau begitu tetaplah di sini. 136 00:09:49,088 --> 00:09:50,381 Anda bisa. Anda bisa tinggal di sini saja. 137 00:09:50,464 --> 00:09:52,508 Jangan khawatirkan aku. Sendirian, di Amazon. 138 00:09:52,592 --> 00:09:53,926 Tapi siapa yang akan menjagamu? 139 00:09:54,093 --> 00:09:55,928 Ya, saya tidak tahu. 140 00:09:57,597 --> 00:09:58,639 Ayo, semangat. 141 00:09:58,723 --> 00:10:00,391 Kapal uap ke Brasil, kereta api ke Porto Velho... 142 00:10:01,559 --> 00:10:02,893 ...maka yang kita perlukan hanyalah seorang nakhoda. 143 00:10:23,372 --> 00:10:25,124 SKIPPER: Pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda 144 00:10:25,207 --> 00:10:26,876 pada pilihan nakhoda terbaikmu. 145 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 Dari semua kapal pesiar hutan Anda bisa mengunjungi Amazon, 146 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 yang satu ini tidak diragukan lagi 147 00:10:31,505 --> 00:10:32,506 yang termurah. 148 00:10:32,673 --> 00:10:34,175 Tapi juga yang paling mendebarkan. 149 00:10:34,383 --> 00:10:36,927 -Apakah kamu masih mengadakan tur? 150 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 SKIPPER: Ya, benar. 151 00:10:38,346 --> 00:10:40,222 -Mungkin pengembalian dana? -SKIPPER: Tidak ada pengembalian uang. 152 00:10:40,306 --> 00:10:42,183 Kita seharusnya mengambil kapal pesiar lainnya, sayang. Sudah kubilang. 153 00:10:42,266 --> 00:10:43,684 - 154 00:10:56,781 --> 00:10:58,032 Kapten! 155 00:10:59,575 --> 00:11:00,785 Juragan? 156 00:11:02,036 --> 00:11:04,997 Juragan! Saya pikir Anda harus melihat ini! 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,212 Perhatian! Akan datang! 158 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 -Dimana kita tadi? -Akan mati. 159 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Ah. 160 00:11:22,056 --> 00:11:23,057 PRIA: Kapten! 161 00:11:25,476 --> 00:11:26,477 Pak? 162 00:11:26,560 --> 00:11:28,646 Terkadang tombol-tombol ini macet. 163 00:11:30,022 --> 00:11:31,273 Juragan! 164 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 Baiklah. 165 00:11:45,121 --> 00:11:48,457 Jika Anda melihat ke kiri perahu, Anda akan melihat beberapa burung toucan yang sangat lucu. 166 00:11:48,582 --> 00:11:50,626 Mereka sedang bermain permainan gulat paruh favorit mereka. 167 00:11:50,710 --> 00:11:52,002 Satu-satunya kelemahan adalah, 168 00:11:52,962 --> 00:11:54,588 hanya dua yang bisa bermain. 169 00:11:58,008 --> 00:11:59,844 Ada dua burung, dan itu burung toucan. 170 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 Maksudku, hanya "dua orang" yang bisa bermain. 171 00:12:02,471 --> 00:12:04,473 Bukan hanya satu, tapi "dua" bisa bermain. 172 00:12:04,974 --> 00:12:06,100 Wow. 173 00:12:06,183 --> 00:12:08,185 Bebatuan yang Anda lihat di sini di sungai terdapat batupasir. 174 00:12:08,894 --> 00:12:11,689 Tapi beberapa orang ambil saja untuk granit. 175 00:12:12,940 --> 00:12:15,234 Itu salah satu atraksi batu besar saya. 176 00:12:16,694 --> 00:12:19,613 Anda tahu, sebelum ini, Saya dulu bekerja di pabrik jus jeruk, 177 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 tapi aku mendapat kalengan. 178 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 -SEMUA: Oh... -Tidak bisa berkonsentrasi. 179 00:12:23,075 --> 00:12:24,285 SEMUA: Oh... 180 00:12:24,368 --> 00:12:25,619 Ya, mereka juga menekanku. 181 00:12:26,787 --> 00:12:29,165 Itu bagus. Seharusnya aku membukanya dengan yang itu. 182 00:12:29,248 --> 00:12:31,751 Anda tahu, kata mereka ular boa di sana mampu 183 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 makan hingga 500 pon per duduk. 184 00:12:34,420 --> 00:12:37,590 Secara pribadi, menurut saya itu sangat sulit... 185 00:12:37,757 --> 00:12:38,883 untuk menelan. 186 00:12:38,966 --> 00:12:40,092 Bu, bisakah ibu menghentikannya? 187 00:12:40,176 --> 00:12:42,511 Tidak ada yang bisa. Dan jangan ganggu aku seperti itu lagi. 188 00:12:42,595 --> 00:12:43,763 Aku akan memberimu makan ke boa. 189 00:12:43,846 --> 00:12:44,972 Dia adalah anak kecil. 190 00:12:45,222 --> 00:12:46,223 Dia menyukai anak kecil. 191 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 Tutup mulutmu. 192 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 SKIPER: Hei! Hai! 193 00:12:54,857 --> 00:12:57,234 Tangan di perahu! Ketahuilah ini tentang hutan, 194 00:12:57,401 --> 00:12:59,695 segala sesuatu yang Anda lihat ingin membunuh Anda. 195 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 Dan bisa. 196 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 Terompet malaikat beracun. 197 00:13:07,995 --> 00:13:09,914 Strychnos. menyembuhkan. Laba-laba pisang. 198 00:13:14,210 --> 00:13:16,962 Perampok, mati karena demam, karena tidak pernah menemukan Sumber Awet Muda. 199 00:13:17,463 --> 00:13:21,175 Petualang, disengat ikan pari, mencari kota emas. 200 00:13:21,342 --> 00:13:24,970 Penakluk, terkutuk, karena membantai penduduk asli yang tidak bersalah. 201 00:13:26,472 --> 00:13:28,182 Lalu ada satu lagi itu baru saja dimakan 202 00:13:28,265 --> 00:13:30,017 oleh kuda nil yang mematikan. 203 00:13:30,518 --> 00:13:31,894 Tapi kuda nil bukan hewan asli... 204 00:13:31,977 --> 00:13:33,020 Ssst. 205 00:13:34,063 --> 00:13:35,064 Awas! 206 00:13:40,861 --> 00:13:44,573 Ini adalah puncak dari tur ini. Itu bagian hutan favoritku. 207 00:13:48,369 --> 00:13:50,412 Hadirin sekalian, bersiaplah 208 00:13:50,496 --> 00:13:52,373 untuk Keajaiban Dunia kedelapan. 209 00:13:54,416 --> 00:13:55,918 Tunggu itu... 210 00:13:58,963 --> 00:14:01,465 Bagian belakang air! 211 00:14:04,260 --> 00:14:05,886 Itu terlihat seperti sisi depannya. 212 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 Ini sangat berbeda. 213 00:14:07,054 --> 00:14:08,639 Ini adalah Keajaiban Dunia kedelapan, bagian belakang air. 214 00:14:08,722 --> 00:14:11,225 Teman-teman, keluarkan kameramu, ayo. Anda tidak ingin melewatkan ini. 215 00:14:11,308 --> 00:14:12,977 -Jepret, jepret, jepret. - 216 00:14:13,060 --> 00:14:14,478 Teruslah membentak. 217 00:14:15,729 --> 00:14:19,024 Saya harap itu bukan Puka Michuna, pemburu paling mematikan di belahan bumi ini. 218 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 Mereka memburu manusia! 219 00:14:26,031 --> 00:14:27,032 Ayo. 220 00:14:29,660 --> 00:14:30,786 Tolong, pergi lebih cepat. 221 00:14:30,953 --> 00:14:34,748 Oh, lebih cepat lagi akan merusak mesinku, dan aku tidak mampu membeli yang baru. 222 00:14:36,834 --> 00:14:37,877 Grazie. 223 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Sebelumnya. 224 00:14:39,044 --> 00:14:41,922 Baiklah, dengarkan, aku dibayar dengan jumlah orang yang saya bawa keluar, 225 00:14:42,006 --> 00:14:44,758 bukan berdasarkan jumlah orangnya saya bawa kembali. Tunggu! 226 00:15:29,470 --> 00:15:31,972 Ah. Jadilah orang baik dan, eh, mengurus barang bawaannya. 227 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 Sudah kubilang jangan pakai celana panjang. 228 00:15:41,148 --> 00:15:42,608 Menarik perhatian yang tidak perlu. 229 00:15:42,691 --> 00:15:44,151 Aku tidak peduli sedikit pun. 230 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 LILY: Halo. 231 00:15:59,541 --> 00:16:01,543 SKIPPER: Baiklah, teman-teman, kalian semua luar biasa hari ini, 232 00:16:01,627 --> 00:16:04,338 sekarang aku membutuhkan kalian semua, berdiri di dermaga. 233 00:16:04,421 --> 00:16:07,049 Itu berarti "turun dari perahuku". Aku hanya serius. 234 00:16:07,132 --> 00:16:08,133 Selamat datang kembali. 235 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 SKIPPER : Bu, jangan lupa 236 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 -untuk mengambil bagasi Anda. -Terima kasih. 237 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 Saya hanya bercanda. Dia di belakangmu. 238 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Adios. 239 00:16:14,515 --> 00:16:16,225 Pastikan Anda menjaga Zaqueu, dia anak yang baik. 240 00:16:16,308 --> 00:16:19,144 Dia kelihatannya berumur 10 tahun, tapi diam-diam dia berumur 47 tahun. Terima kasih tuan. 241 00:16:20,854 --> 00:16:23,232 Lihat, betapa menakjubkannya. Apakah kamu yang membuat ini? 242 00:16:23,565 --> 00:16:24,817 Cantik. 243 00:16:26,360 --> 00:16:28,988 Oh, itu buruk sekali. Maaf, menurutku kamu hanya... 244 00:16:29,071 --> 00:16:30,656 Mari kita tidak memulai perkelahian dengan penjual monyet. 245 00:16:30,739 --> 00:16:33,200 Saya tidak akan memulai perkelahian. Mereka jelas tidak boleh berada di dalam kandang. 246 00:16:33,283 --> 00:16:35,494 Ya ampun! Lihat, itu perahunya! Lihat, lihat, lihat! 247 00:16:38,372 --> 00:16:41,000 Benar. Saya pikir kita telah mendapatkan keuntungan dari diri kita sendiri makan siang yang menyenangkan di hotel, 248 00:16:41,083 --> 00:16:42,626 lalu mandi dan koktail. 249 00:16:42,710 --> 00:16:45,129 Kami tidak melakukan perjalanan ke separuh dunia untuk mandi dan koktail. 250 00:16:45,295 --> 00:16:48,173 Kita harus menemukan ini Pak Nilo dan mengamankan perjalanan kami. Ayo! 251 00:16:50,217 --> 00:16:52,136 Frank berhutang uang padaku. 252 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Buongiorno, bocah Frankie! 253 00:16:55,889 --> 00:16:57,224 Tolong jangan panggil aku seperti itu. 254 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 Hei, Frankie, kamu tahu hari ini apa? 255 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 COCKATOO: Frank berhutang uang padaku. 256 00:17:00,519 --> 00:17:02,479 Ini hari Selasa ketiga setiap bulannya. 257 00:17:02,980 --> 00:17:04,565 Uangku, Frank. temanku. 258 00:17:04,648 --> 00:17:05,649 Dimana itu? 259 00:17:05,733 --> 00:17:07,484 Oh, maksudmu uang ini? Semuanya ada di sini. 260 00:17:07,568 --> 00:17:10,070 Aku hanya butuh ini, jadi aku akhirnya bisa makan minggu ini. 261 00:17:10,154 --> 00:17:11,947 Sisanya adalah per te. 262 00:17:14,033 --> 00:17:16,910 Kau menghinaku, Frank. Ini bukan seluruh uangku. 263 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Ini seperti jari kelingking kecil, tidak ada... 264 00:17:19,830 --> 00:17:22,416 Itty-bitty, tidak ada apa-apa uangku, Frank. 265 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 Anda meminjam uang dari saya untuk mendapatkan mesin baru, 266 00:17:25,794 --> 00:17:28,297 baiklah, kamu harus membayarku kembali, ditambah bunga. 267 00:17:28,464 --> 00:17:30,924 Ya, aku akan menyimpannya mesin Anda untuk saat ini. 268 00:17:31,091 --> 00:17:33,802 Saya mendapat 5.000 real dalam satu minggu, maka kamu mendapatkannya kembali. 269 00:17:34,595 --> 00:17:38,557 Saya tidak mendapatkan uang saya dalam satu minggu, maka aku akan menyimpan seluruh perahumu. 270 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 FRANK: Kamu ingin perahuku untuk apa? 271 00:17:39,975 --> 00:17:41,727 Anda memiliki perahu yang bagus. Anda memiliki semua perahu. 272 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 Belum, aku belum melakukannya, Frank. Tapi aku yakin aku akan melakukannya. 273 00:17:44,813 --> 00:17:46,940 Saya kira, minggu depan. 274 00:17:47,024 --> 00:17:48,776 Arrivederci, Franco. 275 00:18:00,662 --> 00:18:02,873 Ugh, apa-apaan ini? 276 00:18:03,040 --> 00:18:04,333 Oh, aku menyukainya! 277 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 Permisi, um, 278 00:18:07,461 --> 00:18:08,629 -apakah anda kenal Pak Nilo... - 279 00:18:11,173 --> 00:18:12,758 Pelanggan berkelas. 280 00:18:13,467 --> 00:18:15,302 Pulang lagi, Rosita. 281 00:18:15,385 --> 00:18:18,430 -Mm. 282 00:18:52,214 --> 00:18:53,423 Hai! 283 00:18:54,424 --> 00:18:56,176 Mungkin aku harus mencari untuk Pak Nilo di tempat lain. 284 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 Selalu ada peluang dia ada di bar hotel. 285 00:18:58,053 --> 00:19:00,097 Bagus. Tapi cepatlah melakukannya atau aku akan pergi tanpamu. 286 00:19:00,180 --> 00:19:03,016 Oh, pilihan itu menjadi semakin diinginkan. 287 00:19:03,642 --> 00:19:04,643 Permisi. 288 00:19:04,977 --> 00:19:06,770 Um, kantor Pak Nilo? 289 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 Di atas. Terima kasih. Obri... Obrigada. 290 00:19:16,530 --> 00:19:17,739 Bagaimana kabarmu? 291 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 - 292 00:19:30,419 --> 00:19:31,712 LILY: Pak Nilo? Halo? 293 00:19:31,879 --> 00:19:33,046 Frank berhutang uang padaku. 294 00:19:33,797 --> 00:19:36,967 Ah, itu dia. aku berharap kita mungkin melakukan obrolan bisnis kecil-kecilan. 295 00:19:37,134 --> 00:19:38,510 FRANK: Saat ini bukan saat yang tepat untuk ngobrol. 296 00:19:39,678 --> 00:19:41,221 Tapi jika kamu kembali hal pertama besok pagi, 297 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 banyak obrolan yang tersedia saat itu. 298 00:19:42,723 --> 00:19:44,016 Tidak, aku lebih memilih sekarang. 299 00:19:44,099 --> 00:19:45,934 Nama saya Dr. Lily Houghton, 300 00:19:46,101 --> 00:19:47,936 dan aku dan kakakku sedang mencari jalan ke hulu, 301 00:19:48,020 --> 00:19:49,521 dan aku diberitahu bahwa kamu memang demikian pria untuk pekerjaan itu. 302 00:19:49,771 --> 00:19:52,316 -Kamu salah diberitahu. -Itu tidak mungkin, karena kamu datang... 303 00:19:52,399 --> 00:19:53,859 -...sangat direkomendasikan. 304 00:19:53,942 --> 00:19:55,694 Saya punya ide. Silakan pergi. 305 00:19:55,777 --> 00:19:59,072 Pak Nilo, nama anda terpampang seluruh perahu di luar. 306 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 Menurutku, kamu bersikap agak tidak masuk akal. 307 00:20:02,075 --> 00:20:03,952 Kamulah yang mencoba untuk mendobrak pintuku. 308 00:20:07,664 --> 00:20:08,790 Saya punya banyak uang. 309 00:20:08,957 --> 00:20:10,083 Oh. 310 00:20:14,838 --> 00:20:16,882 -Kamu ngotot. -Sudah dikatakan. 311 00:20:20,052 --> 00:20:24,556 Sekarang, kita menuju ke hulu, ke arah Andes Peru. 312 00:20:24,723 --> 00:20:28,060 Daerah ini sebenarnya tidak mempunyai nama pada peta konvensional, 313 00:20:28,143 --> 00:20:30,938 tapi hal itu pernah diketahui oleh beberapa orang 314 00:20:31,104 --> 00:20:33,023 sebagai Lágrimas de Cristal. 315 00:20:34,358 --> 00:20:35,359 Anda memakai celana. 316 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 Celana panjang. Dan ya, begitu juga kamu. 317 00:20:38,820 --> 00:20:40,197 Apakah perempuan di Inggris melakukan hal itu sekarang? 318 00:20:40,280 --> 00:20:42,032 Ya, kami tidak berada di Inggris, terakhir kali aku memeriksanya. 319 00:20:42,115 --> 00:20:44,660 Sekarang, lihat, betapa mengejutkannya seperti celananya, aku benar-benar... 320 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 ROSITA: Frank berhutang uang padaku. 321 00:20:46,119 --> 00:20:47,412 Frank berhutang uang padaku. 322 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Frank berhutang uang padaku. 323 00:20:50,624 --> 00:20:52,167 -Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? -Siapa Frank? 324 00:20:52,334 --> 00:20:54,461 FRANK: Saya tidak tahu. LILY: Aku mau pesan sedikit. 325 00:20:54,544 --> 00:20:56,630 -Spritzer, menurutku? -Aku akan makan apa pun yang kamu makan. 326 00:20:56,713 --> 00:20:58,340 Nah, tahukah Anda wilayahnya Pak Nilo? 327 00:20:58,423 --> 00:21:00,467 Kalau di Sungai Amazon, Saya mengetahuinya. 328 00:21:00,550 --> 00:21:01,551 Dan, nona, saya dapat memberitahu Anda, 329 00:21:01,635 --> 00:21:02,970 dari semua tempat di dunia yang bisa Anda kunjungi, 330 00:21:03,053 --> 00:21:06,598 tempat terakhir yang ingin kamu kunjungi adalah Lágrimas de Cristal. 331 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 Oh, tapi aku tahu. Dan saya akan melakukannya. 332 00:21:08,517 --> 00:21:10,602 Oh, tapi kamu tidak akan melakukannya, Pants. 333 00:21:10,769 --> 00:21:12,479 Anda tidak bisa sampai di sana. Tidak ada yang bisa sampai ke sana. 334 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 Dan jika mereka bisa, mereka tidak akan melakukannya. Ini bukan liburan yang menyenangkan. 335 00:21:15,190 --> 00:21:17,109 Yah, aku di sini bukan untuk berlibur. 336 00:21:24,366 --> 00:21:25,450 Dari mana kamu mendapatkan petanya? 337 00:21:25,534 --> 00:21:29,329 Bukankah ini luar biasa? Detail dan perhatian yang dia ambil. 338 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 Itu digambar oleh kartografer Aguirre. 339 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 Dan itu milik ayahku, yang pernah memberitahuku 340 00:21:33,417 --> 00:21:36,336 semua tentang Air Mata Bulan ketika aku masih kecil. 341 00:21:37,504 --> 00:21:40,382 Jadi, itu sebabnya kamu ingin pergi? Cerita pengantar tidur ayahmu? 342 00:21:40,465 --> 00:21:41,925 Dengar, bisakah kamu mengantar kami ke sana atau tidak? 343 00:21:42,009 --> 00:21:44,052 Atau ini baru saja terjadi membuang-buang waktuku? 344 00:21:44,136 --> 00:21:45,220 Aku bisa mengantarmu ke sana, 345 00:21:45,304 --> 00:21:47,389 tapi Anda harus mempertimbangkan demam berdarah, 346 00:21:47,472 --> 00:21:48,557 anakonda, ditambah, 347 00:21:48,640 --> 00:21:50,892 lihat, nona, itu rumahnya dari Puka Michuna yang sebenarnya. 348 00:21:51,601 --> 00:21:53,770 Merekalah yang suka memakanmu dan kenakan matamu untuk manik-manik. 349 00:21:53,854 --> 00:21:56,773 Dengar, nona, aku harus jujur padamu, ayo lakukan sesuatu yang aman. 350 00:21:56,940 --> 00:21:58,483 Jadi, aku, kamu, dan celanamu, 351 00:21:58,567 --> 00:22:00,444 kita bisa jalan-jalan keliling kota. Itu akan menyenangkan. 352 00:22:00,527 --> 00:22:02,904 Saya akan menunjukkan beberapa air terjun. Kamu terlihat seperti kamu menyukai air terjun. 353 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 -Dan aku juga akan menunjukkannya padamu 354 00:22:04,239 --> 00:22:06,199 kawanan gajah kerdil yang baru saja kami temukan. 355 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 Ayo kita lihat beberapa gajah. 356 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 -Aku kehilangan kunciku untuk benda itu. -LILY: Benarkah? 357 00:22:13,665 --> 00:22:14,833 FRANK: Benar. 358 00:22:17,127 --> 00:22:18,211 Yah, itu tidak akan pernah berhasil. 359 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 Kamu akan melukai dirimu sendiri. Itu sangat tajam. 360 00:22:20,088 --> 00:22:22,549 Pak Nilo, saya menghabiskan waktu bermain masa kecil saya 361 00:22:22,632 --> 00:22:25,302 dengan pencopet balita dari Delhi, jadi... 362 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 Ini dia. 363 00:22:26,595 --> 00:22:29,222 Izinkan saya untuk mengatur keselamatan saya sendiri, jika itu baik-baik saja. 364 00:22:29,306 --> 00:22:30,766 Sekarang, haruskah kita menegosiasikan harga? 365 00:22:30,849 --> 00:22:33,477 Atau haruskah aku pergi saja untuk nakhoda yang lain? 366 00:22:38,398 --> 00:22:40,317 Siapa yang membayar semua ini? 367 00:22:40,400 --> 00:22:42,110 Oh, Pak Nilo bersikeras itu traktirannya. 368 00:22:42,194 --> 00:22:43,320 Itu benar. 369 00:22:43,403 --> 00:22:45,906 Saya menganggap 5.000 real lebih dari cukup. 370 00:22:46,073 --> 00:22:48,825 10.000, saya sendiri yang mengantarmu ke sana. Saya kapten terbaik saya. 371 00:22:48,992 --> 00:22:51,203 Oh, dan kamu yang paling rendah hati. Baik, 10.000. 372 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 10.000 untuk membawamu ke sana hidup-hidup. 373 00:22:52,829 --> 00:22:55,123 Jika aku harus membawamu kembali dalam keadaan mati, itu 15.000. 374 00:22:55,290 --> 00:22:56,625 Mengapa saya harus membayar lebih banyak kematian? 375 00:22:56,792 --> 00:22:59,711 Mati, aku harus menggendongmu. Mati jauh lebih sulit, nona. 376 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 20, hidup atau mati. 377 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Oke, tapi saya dibayar penuh 378 00:23:03,673 --> 00:23:06,009 saat kita kembali sebelum Lágrimas de Cristal. 379 00:23:06,176 --> 00:23:07,552 Mengapa kita harus kembali? 380 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 Nah, Anda akan meminta saya untuk kembali, tanda pertama dari jeram. 381 00:23:10,722 --> 00:23:12,808 Yah, aku berharap bisa mengecewakanmu. 382 00:23:12,891 --> 00:23:15,310 MACGREGOR: Lily, lihat siapa yang kutemukan di bar hotel. 383 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 NILO: Ah! MACGREGOR : Pak Nilo. 384 00:23:16,478 --> 00:23:18,313 Buongiorno, signorina. 385 00:23:18,397 --> 00:23:20,899 MACGREGOR: Dia melakukan tawar-menawar yang sulit, tapi dia menemukan pasangannya denganku. 386 00:23:21,066 --> 00:23:23,360 Menegosiasikannya hingga 50.000. 387 00:23:23,860 --> 00:23:25,195 Siapa temanmu? 388 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 Bukan Pak Nilo. 389 00:23:28,031 --> 00:23:29,741 -Bukan Pak Nilo, tidak. -LILY: Tidak. 390 00:23:29,825 --> 00:23:32,077 Jadi, menurutku itu akan membuatmu... 391 00:23:32,244 --> 00:23:33,537 Menikmati makananmu, Frank? 392 00:23:33,703 --> 00:23:35,622 Seperti dalam, "Frank berhutang uang padaku," Frank? 393 00:23:36,957 --> 00:23:39,292 Tentu saja. Semuanya masuk akal. 394 00:23:39,709 --> 00:23:42,462 Saya kira itu hanya penipuan jika kamu jatuh cinta padanya. 395 00:23:42,629 --> 00:23:45,674 Terima kasih, Tuan Frank. Saya harap kita tidak pernah bertemu lagi. 396 00:23:46,007 --> 00:23:47,008 Pak Nilo, halo. 397 00:23:49,636 --> 00:23:51,388 -Apakah kamu baru saja bersiul padaku? -12.000. 398 00:23:51,471 --> 00:23:52,472 Eh, sial. 399 00:23:52,556 --> 00:23:54,558 -10.000. -Apakah kamu tidak kehilangan mesin? 400 00:23:54,641 --> 00:23:57,227 Signorina, dia tidak bisa menangkapmu sampai ke kakus. 401 00:23:57,310 --> 00:23:59,438 Sebenarnya, perahunya sejenis tampak seperti kakus. 402 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 Anda tidak akan pernah menemukan kapal yang lebih cepat di pelabuhan daripada La Quila. 403 00:24:01,898 --> 00:24:04,276 Ditambah lagi, dia memiliki kamar mandi terbaik di seluruh Brasil. 404 00:24:04,693 --> 00:24:05,861 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 405 00:24:06,570 --> 00:24:07,904 Aku satu-satunya yang bisa membawamu ke sana. 406 00:24:10,073 --> 00:24:12,117 - 407 00:24:19,458 --> 00:24:20,584 Ya ampun! 408 00:24:24,004 --> 00:24:25,755 Hati-hati. Mereka bisa mencium rasa takut. 409 00:24:25,922 --> 00:24:27,048 Saya tidak takut. 410 00:24:27,215 --> 00:24:30,302 Mungkin aku. Ketakutan yang hangat dan cair. 411 00:24:43,273 --> 00:24:44,274 Mengusir. 412 00:24:45,192 --> 00:24:46,943 - 413 00:24:47,986 --> 00:24:49,613 NILO: Semuanya tetap tenang! 414 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 -Sedikit rasa takut lagi muncul. -Diam! 415 00:25:02,125 --> 00:25:03,752 - 416 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Aduh. 417 00:25:38,161 --> 00:25:39,204 PRIA: Dia berhasil! 418 00:25:42,457 --> 00:25:44,376 Terima kasih terima kasih. Terima kasih. 419 00:25:44,543 --> 00:25:46,753 Frank Wolff. Navigasi Hutan. 420 00:25:46,920 --> 00:25:49,839 Tarif terbaik di kota, sepenuhnya bebas jaguar. 421 00:25:54,052 --> 00:25:57,055 Kamu adalah banyak hal yang sebenarnya tidak aku pedulikan. 422 00:25:57,222 --> 00:26:00,225 Tapi kamu mampu, jadi, 423 00:26:00,392 --> 00:26:01,476 12.000. 424 00:26:01,560 --> 00:26:02,602 -15.000. -12.000. 425 00:26:02,686 --> 00:26:04,646 -15... -Tidak! 426 00:26:04,729 --> 00:26:08,191 12. Separuh sekarang, separuh lagi saat kembali, hidup, 427 00:26:08,733 --> 00:26:11,027 dan jika kita sepakat, aku akan menemuimu di dermaga dengan barang bawaan kami. 428 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 FRANK: Kami sepakat. LILI: Bagus. 429 00:26:12,195 --> 00:26:13,655 La Quila akan siap hal pertama di pagi hari. 430 00:26:13,738 --> 00:26:15,824 Oh, tidak, "Frank berhutang uang padaku," kita akan berangkat dalam 10 menit. 431 00:26:15,907 --> 00:26:17,701 Tidak, hari akan gelap dalam dua jam. 432 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 Apakah itu? 433 00:26:19,703 --> 00:26:21,037 Kita mungkin harus berangkat dalam 10 menit. 434 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 Keputusan yang bagus. 435 00:26:34,926 --> 00:26:36,052 Tidak sekarang. 436 00:26:37,679 --> 00:26:38,888 Aku bilang, jangan sekarang. 437 00:26:48,148 --> 00:26:50,108 Kemarilah. 438 00:26:50,567 --> 00:26:52,944 Kamu melakukannya dengan baik, Proxima. Kamu gadis yang baik. 439 00:26:53,111 --> 00:26:56,281 Anda sedikit terlambat, dan kamu menggigitku terlalu keras. 440 00:26:57,741 --> 00:26:58,742 Tapi kamu melakukannya dengan baik. 441 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 Hutan tidak peduli betapa cantiknya gaunmu, 442 00:27:19,596 --> 00:27:21,431 kamu tidak akan pernah mendapatkannya semua barang bawaanmu di kapalku. 443 00:27:21,514 --> 00:27:22,557 Bukan milikku. 444 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Milikku. Dan, saya jamin, 445 00:27:27,812 --> 00:27:30,857 setiap item ini sepenuhnya diperlukan untuk kelangsungan hidup saya. 446 00:27:33,652 --> 00:27:35,528 Nah, dengan semua beban tambahan ini, 447 00:27:35,612 --> 00:27:37,906 kita bahkan akan beruntung keluar dari pelabuhan, jadi, tidak. 448 00:27:37,989 --> 00:27:41,534 Makan malam tanpa jaket makan malam hampir tidak, ya, makan malam, bukan? 449 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Sekarang... 450 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 jadilah orang yang baik. 451 00:27:54,047 --> 00:27:55,382 Apa yang akan kamu lakukan dengan burung-burung itu? 452 00:27:55,465 --> 00:27:57,258 Kami akan mengisinya dan mengirimnya ke Paris. 453 00:27:57,342 --> 00:27:58,426 Tidak, kamu tidak. 454 00:28:06,309 --> 00:28:07,936 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:28:10,939 --> 00:28:12,774 LILI: Hei! McGregor! 456 00:28:12,941 --> 00:28:14,901 Itu perlu dilakukan segera diambil. 457 00:28:14,984 --> 00:28:16,569 -LILY: Tolong, MacGregor! - 458 00:28:17,487 --> 00:28:18,613 McGregor! 459 00:28:18,780 --> 00:28:19,781 Tidak. 460 00:28:21,408 --> 00:28:22,492 Itu raket tenisku. 461 00:28:22,575 --> 00:28:23,576 Ini adalah pelayaran sungai. 462 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 -Berbagai macam pakaian dan sepatu sehari-hari? -TIDAK. 463 00:28:29,332 --> 00:28:30,667 Kostum membaca dan mandi yang ringan? 464 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 Bagus. 465 00:28:32,752 --> 00:28:34,963 -Minuman kerasnya? -Yang itu bisa tinggal. 466 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 Sekarang, dengarkan di sini, dasar badut, 467 00:28:37,298 --> 00:28:39,259 jika kamu kabur lagi barang bawaanku, aku akan... 468 00:28:40,051 --> 00:28:41,553 Astaga, kalian banyak sekali ya? 469 00:28:41,886 --> 00:28:43,430 -Ya, ada. -Bunga bakung? 470 00:28:44,806 --> 00:28:45,807 Bunga bakung? 471 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 - 472 00:28:50,395 --> 00:28:51,730 PRIA: Hei! 473 00:28:51,896 --> 00:28:53,815 -Nilo! Dia punya mesinmu! -Oh, kita harus pergi. 474 00:28:53,898 --> 00:28:54,941 Bukan tanpa adikku. 475 00:28:55,024 --> 00:28:56,317 FRANK: Ayolah. Dapatkan barang-barangmu. Ayo pergi. 476 00:29:07,370 --> 00:29:08,455 FRANK: Nyonya! 477 00:29:12,250 --> 00:29:13,251 Ayo pergi. 478 00:29:13,334 --> 00:29:16,963 Saya tidak akan pergi tanpa perlengkapan mandi saya. 479 00:29:17,922 --> 00:29:19,174 MAN: Matikan mesin itu! 480 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 MACGREGOR: Oke, waktunya berangkat. 481 00:29:24,763 --> 00:29:26,473 Mengapa mereka mengejar kita? 482 00:29:26,639 --> 00:29:28,016 Saya tidak tahu. 483 00:29:28,475 --> 00:29:30,059 Inilah wanita Inggris itu. Bayar. 484 00:29:32,979 --> 00:29:34,689 - 485 00:29:37,567 --> 00:29:38,568 MACGREGOR: Lily. 486 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Belok kanan. Lanjutkan judul. 487 00:29:40,820 --> 00:29:42,572 MACGREGOR: Apa? Saya tidak tahu apa maksudnya. 488 00:30:01,424 --> 00:30:02,425 Nona, dengar, kita harus... 489 00:30:02,509 --> 00:30:03,802 Ya Tuhan, maaf, Frank. 490 00:30:03,968 --> 00:30:05,136 Tidak apa-apa. Bentuk yang kuat. 491 00:30:10,517 --> 00:30:11,518 LILY: Frank, ikuti aku. 492 00:30:11,893 --> 00:30:14,229 FRANK: Jangan naik ke sana. Itu lewat sana. 493 00:30:18,024 --> 00:30:19,692 Nona, ke arah sana. 494 00:30:34,457 --> 00:30:36,000 - 495 00:30:39,921 --> 00:30:42,423 FRANK: Nyonya! Tinggalkan monyet-monyet itu. Monyet-monyet itu baik-baik saja. 496 00:30:43,132 --> 00:30:44,175 Jangan pergi ke sana. 497 00:30:45,134 --> 00:30:46,970 - 498 00:30:56,563 --> 00:30:58,565 -Nyonya, berhenti! -Jangan sekarang, Frank! 499 00:31:11,703 --> 00:31:12,829 Bagaimana kabarmu, Celana? 500 00:31:12,996 --> 00:31:14,289 Aku baik-baik saja. 501 00:31:14,455 --> 00:31:15,456 Anda tahu, saya sedang mencoba untuk memberitahumu tentang... 502 00:31:15,623 --> 00:31:17,375 -Aku tahu. -Ayo. 503 00:31:24,465 --> 00:31:25,800 Tidak. 504 00:31:26,050 --> 00:31:27,760 Ayolah! Nona, lompat! 505 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 Apa yang kamu tunggu? 506 00:31:30,263 --> 00:31:31,514 PRIA: Itu dia! 507 00:31:35,018 --> 00:31:36,561 - 508 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 -Di mana Lily? -Di sana. 509 00:31:52,201 --> 00:31:53,745 Tentu saja dia. 510 00:32:10,345 --> 00:32:11,804 Oke. Ayolah, nona. 511 00:32:23,191 --> 00:32:25,485 - 512 00:32:31,741 --> 00:32:33,868 Mengunjungi tempat tamasya? 513 00:32:35,995 --> 00:32:37,205 Betapa senangnya Anda bergabung dengan kami. 514 00:32:38,247 --> 00:32:39,374 Mengapa kamu tidak melompat ke dalam air? 515 00:32:39,457 --> 00:32:41,417 -Aku tidak ingin membicarakannya. -Dia tidak bisa berenang. 516 00:32:41,501 --> 00:32:43,419 Anda memesan pelayaran sungai dan kamu tidak bisa berenang? 517 00:32:43,503 --> 00:32:44,504 Saya tidak punya niat untuk berenang. 518 00:32:44,587 --> 00:32:46,339 Dan bagaimana dengan 20 orang itu mengejar kita berkeliling kota? 519 00:32:46,422 --> 00:32:49,717 Saya mungkin punya atau mungkin tidak sesuatu yang saya miliki itu 520 00:32:50,301 --> 00:32:53,096 mungkin menarik atau tidak kepada pihak lain yang berkepentingan. 521 00:32:58,101 --> 00:32:59,477 -Ssst! 522 00:33:06,317 --> 00:33:10,905 Saya berasumsi dia lolos dari genggaman Anda, Axel. 523 00:33:11,322 --> 00:33:12,949 Ya, Yang Mulia. 524 00:33:13,241 --> 00:33:16,619 Kalau begitu aku akan mengurusnya sendiri. 525 00:33:17,412 --> 00:33:20,790 Pohon adalah kuncinya Jerman memenangkan perang ini. 526 00:33:27,296 --> 00:33:31,217 Kepala Panah akan menunjukkan jalannya kepada kita ke Pohon. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,803 Kita tidak bisa membiarkannya meninggalkan pelabuhan ini. 528 00:33:33,886 --> 00:33:35,013 Permukaan! 529 00:33:48,985 --> 00:33:51,154 -Siapa orang-orang itu? -Ya ampun. 530 00:33:53,531 --> 00:33:55,033 Harganya baru saja naik. 531 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 - Ayo! 532 00:34:14,052 --> 00:34:15,720 -Apa yang telah terjadi? -Kami kehilangan semua kekuatan. 533 00:34:19,974 --> 00:34:21,059 Muat ulang! 534 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 Aku ingin kamu mengambil alih kemudi. 535 00:34:25,063 --> 00:34:26,397 Tidak tidak tidak. Saya seorang pengemudi yang hebat. 536 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Siapapun kecuali kamu. 537 00:34:27,690 --> 00:34:29,067 -Sisi kanan. 538 00:34:29,150 --> 00:34:30,151 -Cepat, sebelum dia memuat ulang. -Kamu ketinggalan... 539 00:34:30,234 --> 00:34:31,277 Dipahami. 540 00:34:33,071 --> 00:34:34,822 -Ini semua milikmu. -Oh, terima kasih Tuhan! 541 00:34:55,051 --> 00:34:56,344 Anda mencuri mesin saya? 542 00:34:56,427 --> 00:34:57,887 Turun dari dokku! 543 00:34:58,054 --> 00:34:59,806 Itu milik pribadi, Frank. Anda sudah selesai. 544 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 ciao. 545 00:35:00,973 --> 00:35:02,183 - 546 00:35:12,235 --> 00:35:13,945 JOACHIM: Tenggelamkan mereka dan kita bisa memulihkan Arrowhead 547 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 dari dasar sungai! 548 00:35:16,614 --> 00:35:17,865 Muat torpedo. 549 00:35:17,949 --> 00:35:21,035 MAN: Muat torpedo! MAN 2: Torpedo masuk. Menutup palka! 550 00:35:22,995 --> 00:35:24,413 -Terima kasih. -Oh, sama-sama. 551 00:35:26,582 --> 00:35:28,584 JOACHIM: Lebih dekat. Lebih dekat. 552 00:35:31,838 --> 00:35:32,839 MACGREGOR: Lily? LILY: Tahukah kamu, 553 00:35:32,922 --> 00:35:34,298 -kalau aku jadi kamu, Frank... -Yah, kamu bukan aku. 554 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 Aku hanya merasakannya kadang-kadang itu hanya perlu sedikit... 555 00:35:35,758 --> 00:35:37,593 Ini mesin saya. Tidak ada yang menyentuh mesin saya kecuali saya. 556 00:35:40,179 --> 00:35:41,389 -Apa yang baru saja aku... 557 00:35:44,725 --> 00:35:45,893 LILY: Ini dia. 558 00:35:49,063 --> 00:35:50,189 JOACHIM: Selamat tinggal. 559 00:35:50,273 --> 00:35:52,191 - 560 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 MACGREGOR: Apakah itu... 561 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 -Torpedo. -LILY: Ya Tuhan. 562 00:36:01,909 --> 00:36:03,202 Frank, Frank, Frank! 563 00:36:03,369 --> 00:36:04,704 Frank, Frank, Frank, Frank! 564 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 -Apa yang sedang kamu lakukan? -FRANK: Kita tidak bisa menghindarinya. 565 00:36:43,576 --> 00:36:45,453 Jujur! 566 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Oh. 567 00:37:13,147 --> 00:37:15,441 FRANK: Lihat apa yang mereka lakukan padamu. Kasihan sekali. 568 00:37:17,193 --> 00:37:19,779 Saya sangat menyesal. Senapan mesin. 569 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 Siapa yang membawa kapal selam ke Amazon? 570 00:37:23,699 --> 00:37:26,035 Tapi kamu masih mengalahkan mereka. Setiap saat. 571 00:37:40,174 --> 00:37:42,093 Saya pikir saya akan tetap santai. 572 00:37:42,760 --> 00:37:44,512 Ya, benar sekali kali ini. 573 00:37:44,595 --> 00:37:47,723 Apakah kita tahu identitasnya maniak pembunuh kita di kapal selam? 574 00:37:47,807 --> 00:37:49,183 Tidak, saya tidak tahu namanya. 575 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 Tapi putra bungsu Kaiser Wilhelm 576 00:37:51,060 --> 00:37:53,145 menulis beberapa artikel tentang Air Mata Bulan. 577 00:37:53,229 --> 00:37:55,481 Dan jika saya harus menebak, Menurutku itu dia. 578 00:37:57,483 --> 00:37:58,734 Bukankah kamu seksi dengan semua itu? 579 00:37:59,193 --> 00:38:00,611 Tidak sedikit pun. 580 00:38:03,155 --> 00:38:04,907 Bola mataku berkeringat. 581 00:38:09,537 --> 00:38:10,663 LILY: Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 582 00:38:19,130 --> 00:38:21,757 Ya ampun... Ya ampun! McGregor, lihat! 583 00:38:21,924 --> 00:38:24,051 Ini geoffrensis! 584 00:38:31,017 --> 00:38:33,269 Anda tahu, di sini kami menyebutnya "encantado". 585 00:38:33,436 --> 00:38:35,438 -"Terpesona"? -Ya. Roh pengubah bentuk. 586 00:38:35,604 --> 00:38:38,399 Jangan menatap langsung ke matanya kecuali Anda menginginkan mimpi buruk seumur hidup. 587 00:38:38,649 --> 00:38:41,319 Anda percaya pada legenda, kamu juga harus percaya pada kutukan. 588 00:38:43,863 --> 00:38:45,114 Oke. 589 00:38:52,538 --> 00:38:53,581 Hei, McGregor. 590 00:38:53,998 --> 00:38:56,959 Pernah punya pacar, matanya juling. Tidak berhasil. 591 00:38:57,460 --> 00:38:58,502 Kami tidak pernah bisa saling berhadapan. 592 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 - 593 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 LILY: Ya Tuhan. Apakah itu leluconmu? 594 00:39:02,298 --> 00:39:03,424 Itu tidak lucu. 595 00:39:03,507 --> 00:39:05,760 Saya juga cukup yakin dia melihat seseorang di samping. 596 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 Konyol. 597 00:39:25,529 --> 00:39:28,741 Anda tahu, kebanyakan orang tersenyum saat mereka ada di depan kamera, Frank. 598 00:39:31,202 --> 00:39:33,204 Itu adalah kamera gambar bergerak. 599 00:39:33,371 --> 00:39:34,455 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 600 00:39:34,538 --> 00:39:35,748 Saya belum pernah melihat gambar bergerak. 601 00:39:35,831 --> 00:39:37,083 Itu sangat menyenangkan 602 00:39:37,166 --> 00:39:39,668 dan Anda bisa mengalaminya berada di mana pun di dunia. 603 00:39:39,752 --> 00:39:40,920 Ah. 604 00:39:41,003 --> 00:39:42,171 Meskipun, kenapa kamu mau, 605 00:39:42,254 --> 00:39:44,006 jika kamu bisa berada di sini, dikelilingi oleh semua ini? 606 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 Hanya saja... 607 00:39:45,174 --> 00:39:47,551 Oh, rasanya seperti melayang melalui Taman Eden. 608 00:39:47,635 --> 00:39:49,845 Itu sangat indah. 609 00:39:50,012 --> 00:39:52,848 Lihat ini. Frank, apakah kamu melihat helikonia ini? 610 00:39:58,229 --> 00:40:00,439 Tahukah kamu ada lebih banyak spesies individu 611 00:40:00,523 --> 00:40:02,149 pada satu pohon di Amazon daripada yang ada... 612 00:40:12,493 --> 00:40:15,246 MacGregor, menurutku begitu untuk membawa kita keluar jalur. 613 00:40:15,329 --> 00:40:16,539 Kita harus berbelok ke sana. 614 00:40:16,622 --> 00:40:17,998 FRANK: Tidak, kami baik-baik saja. Tetap pada jalurnya. 615 00:40:18,082 --> 00:40:19,458 Lágrimas de Cristal ada di sana. 616 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 LILY: Frank, Frank... Frank: Dia baik-baik saja. 617 00:40:22,128 --> 00:40:23,337 Saya tidak salah, saya nakhodanya. 618 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 Lágrimas de Cristal berada tepat di depan. 619 00:40:25,339 --> 00:40:26,340 Tetap pada jalurnya. 620 00:40:26,424 --> 00:40:29,135 Frank, tertulis di peta bahwa itu lumayan. 621 00:40:29,218 --> 00:40:31,887 Di sini kita memiliki tebing itu dan tepatnya anak sungai itu. 622 00:40:32,054 --> 00:40:34,014 Kita bisa menghemat dua hari dengan cara ini. 623 00:40:34,181 --> 00:40:36,142 Kita tidak bisa pergi ke arah itu. Kita harus pergi ke sana. 624 00:40:36,225 --> 00:40:37,601 Lágrimas de Cristal ada di sana. 625 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 Kita pergi ke sana, itu jeram. Anda pernah menuruni jeram? 626 00:40:39,562 --> 00:40:40,729 Tidak, tapi saya kira Anda punya... 627 00:40:40,813 --> 00:40:42,356 -Ya. -...itulah sebabnya aku mempekerjakanmu! 628 00:40:42,898 --> 00:40:43,899 Jadi hanya... 629 00:40:44,775 --> 00:40:47,695 berbelok ke sana. Ke kanan. Sisi kanan. Apa pun sebutannya. 630 00:40:48,070 --> 00:40:49,530 Bukan aku yang tidak bisa berenang, Pants. 631 00:40:49,613 --> 00:40:52,199 Jangan khawatir tentang itu, Skippy. 632 00:40:56,245 --> 00:40:58,330 Nona, ini "Kapten." 633 00:40:58,497 --> 00:41:00,124 kesalahan saya. 634 00:41:11,427 --> 00:41:14,930 JOACHIM: Amazon yang terkutuk dan tak berujung ini, 635 00:41:15,097 --> 00:41:18,309 dengan anak-anak sungainya yang kusut tak terhingga. 636 00:41:18,767 --> 00:41:22,146 Dr Houghton dan si Kepala Panah bisa dimana saja. 637 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 Hanya ada satu orang 638 00:41:23,898 --> 00:41:27,526 yang pernah mendekat hingga Air Mata Bulan. 639 00:41:27,985 --> 00:41:31,947 Kita harus bertanya langsung padanya. Kami akan menetapkan arah baru. 640 00:41:33,282 --> 00:41:36,202 AXEL: Tapi, Yang Mulia, kutukan Don Aguirre... 641 00:41:37,536 --> 00:41:39,914 Itu hanya legenda, bukan? 642 00:41:40,748 --> 00:41:42,500 - 643 00:41:42,958 --> 00:41:44,376 FRANK: Kita akan berlabuh di sini untuk malam itu. 644 00:41:44,460 --> 00:41:47,463 LILY: Tidak bisakah kita bersenang-senang dalam kegelapan? Dengar, kita bisa terus berjalan. 645 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 Tidak, kecuali Anda menginginkannya mesin menjadi terlalu panas. 646 00:41:52,009 --> 00:41:53,802 Begini saja, Skippy. Setelah hari ini, 647 00:41:53,886 --> 00:41:56,722 Aku benar-benar bisa melakukannya kamar mandi mewahmu itu. 648 00:41:57,223 --> 00:41:59,183 Apakah itu, um, di bawah sana? 649 00:42:00,476 --> 00:42:02,686 -Tidak, tidak ada pemandian di bawah sana, Celana. -LILY: Apa? 650 00:42:02,770 --> 00:42:05,481 Tidak, kamar mandinya ada di luar sana. Itu kamar mandinya. 651 00:42:05,564 --> 00:42:08,776 Pemandian mewah sepanjang 4.300 mil. 652 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 Saya juga menghangatkannya sedikit untukmu sebelumnya. 653 00:42:12,321 --> 00:42:15,032 Oh, dan aku tahu kamu tidak tahu cara berenang, jadi jika kamu tenggelam di luar sana, 654 00:42:15,115 --> 00:42:17,868 silakan dan, eh, gunakan sabunnya untuk membasuh dirimu ke darat. 655 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Aku bisa melakukan sesuatu untuk dimakan. 656 00:42:27,169 --> 00:42:29,922 Seseorang membuang semua makanan cadanganku ke pelabuhan. 657 00:42:30,881 --> 00:42:33,884 Kau tahu, Frank, jika kau ingin pergi untuk mempersingkat perjalanan kami dengan membuat kami kelaparan, 658 00:42:34,051 --> 00:42:37,179 biarkan aku memberitahumu itu itu sangat mungkin berhasil. 659 00:42:45,187 --> 00:42:47,189 Apakah kamu berharap aku memakannya? 660 00:42:55,239 --> 00:42:56,240 -LILY: Oh... 661 00:42:56,323 --> 00:42:57,324 FRANK: Piranha. 662 00:42:57,449 --> 00:42:58,617 Lebih baik makan mereka sebelum mereka memakanmu. 663 00:43:01,704 --> 00:43:02,705 Mustahil. 664 00:43:05,624 --> 00:43:08,586 Harus kukatakan, Frank. Piranha ini sangat bagus. 665 00:43:08,752 --> 00:43:10,838 Namun, tidak dapat menemukan rasa itu dengan tepat. 666 00:43:11,005 --> 00:43:12,006 Itu darah. 667 00:43:13,591 --> 00:43:14,675 Oh. 668 00:43:22,766 --> 00:43:23,851 Benar. 669 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 aku mau tidur. 670 00:43:25,519 --> 00:43:28,522 Tidur di mana pun Anda inginkan di lantai bawah, hanya saja tidak di kabinku. Itu terlarang. 671 00:43:28,606 --> 00:43:30,524 Mengapa saya ingin melakukan itu? 672 00:43:31,108 --> 00:43:32,109 Fiuh. 673 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 Bersetubuh! 674 00:43:40,534 --> 00:43:43,412 LILY: Kamu sedang menatap, bagaimana cara menghentikannya? 675 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 Aku hanya tidak terbiasa melihat seorang wanita bercelana, itu saja. 676 00:43:46,999 --> 00:43:49,752 Sangat tertarik dengan pakaian saya, Frank. 677 00:43:49,918 --> 00:43:51,253 Perhatikan hal itu. 678 00:44:31,085 --> 00:44:33,212 Frank: Anda tahu, kamu benar-benar menghidupkan mata itu. 679 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 Tapi sudut pandangmu agak melenceng. 680 00:44:35,297 --> 00:44:36,298 LILY: Apa? 681 00:44:37,299 --> 00:44:38,509 Ya, kamu benar, menjengkelkan. 682 00:44:38,676 --> 00:44:40,094 -Apakah kamu menggambar? -Dulu saya. 683 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 Kenapa kamu berhenti? 684 00:44:41,428 --> 00:44:43,013 Baiklah, saya menggambar semua yang ingin saya gambar. 685 00:44:43,514 --> 00:44:44,932 Kemudian saya berpikir saya akan belajar sesuatu yang baru. 686 00:44:45,015 --> 00:44:47,768 Atau mungkin Anda hanya membutuhkannya beberapa inspirasi yang tepat. 687 00:44:48,394 --> 00:44:49,395 Frank: Bagaimana denganmu? 688 00:44:49,478 --> 00:44:51,522 Jangan pernah kekurangan inspirasi. 689 00:44:51,647 --> 00:44:53,524 Tidak, maksudku, apa yang kamu lakukan di sini? 690 00:44:53,691 --> 00:44:57,111 Mengejar peta ke mana-mana? Atau ini idemu untuk bersenang-senang? 691 00:44:57,277 --> 00:44:58,696 -Air Mata Bulan... -Oh, ayolah. 692 00:44:58,779 --> 00:45:00,572 Saya yakin legenda itu nyata. 693 00:45:00,656 --> 00:45:02,032 -Yang mana bukan. -Dan aku akan menemukannya. 694 00:45:02,116 --> 00:45:03,701 -Yang tidak akan kamu lakukan. -Dan ketika aku melakukannya, 695 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 bayangkan saja kehidupannya itu bisa diselamatkan. 696 00:45:06,620 --> 00:45:09,456 Legenda mengatakan satu kelopak dari Pohon akan menyembuhkan apa pun. 697 00:45:09,915 --> 00:45:11,959 Ini akan mengubah pengobatan selamanya. 698 00:45:12,126 --> 00:45:14,253 Ini permulaan dari revolusi ilmiah. 699 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 Ini sangat menarik, Frank. 700 00:45:15,838 --> 00:45:17,756 Jadi, Anda ingin menjadi Darwinnya bunga? 701 00:45:17,840 --> 00:45:19,466 Dan saya ingin membantu sebanyak mungkin orang yang saya bisa. 702 00:45:19,550 --> 00:45:20,634 Ingin menyelamatkan dunia? 703 00:45:20,718 --> 00:45:21,927 Saya tidak mengatakan "selamatkan dunia". 704 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Itu sangat mulia. 705 00:45:23,095 --> 00:45:24,805 -Yah, terima kasih. -Itu juga sangat bodoh. 706 00:45:24,888 --> 00:45:27,474 -Kamu sangat tidak menyenangkan. - 707 00:45:28,100 --> 00:45:29,643 Dan tidak tepat. 708 00:45:33,772 --> 00:45:36,233 Jadi, Anda lebih suka mempertaruhkan hidup Anda dan nyawa saudaramu 709 00:45:36,316 --> 00:45:37,735 untuk menyelamatkan orang yang bahkan tidak kamu kenal? 710 00:45:37,818 --> 00:45:39,695 Yah, aku tidak perlu melakukannya mengenal seseorang yang perlu dipedulikan. 711 00:45:39,778 --> 00:45:41,780 Yah, aku tidak perlu peduli tentang siapa pun, titik. 712 00:45:41,864 --> 00:45:43,365 Itu jelas sekali. 713 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Dengar, aku hanya berpikir jika kamu cukup beruntung 714 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 untuk memiliki satu orang dalam hidup ini untuk peduli, 715 00:45:46,952 --> 00:45:49,621 maka itu sudah cukup bagi saya. 716 00:45:50,247 --> 00:45:51,915 "Itu sudah cukup bagi saya." 717 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 Hmm. 718 00:45:53,083 --> 00:45:54,418 - 719 00:45:55,794 --> 00:45:58,839 Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun... 720 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 McGregor! 721 00:46:00,090 --> 00:46:02,259 -Proksima! Kedekatan! - 722 00:46:02,426 --> 00:46:04,261 Tunggu, Proxima! Proxima, tumit. 723 00:46:04,428 --> 00:46:05,763 Tumit. 724 00:46:05,929 --> 00:46:06,930 Kedekatan. 725 00:46:08,140 --> 00:46:09,391 LILY: Ini kucingmu? 726 00:46:09,558 --> 00:46:10,601 Jadi, pertarungan itu? 727 00:46:10,768 --> 00:46:13,228 -Memalsukannya. -Demi Tuhan, Frank! 728 00:46:13,312 --> 00:46:15,689 Apakah ada satu hal tentangmu yang bisa kupercaya? 729 00:46:15,773 --> 00:46:16,940 Tidak apa-apa. 730 00:46:23,781 --> 00:46:25,073 Waktu yang tepat. 731 00:46:28,619 --> 00:46:32,039 JOACHIM: Penduduk asli berbicara tentang tempat ini dengan ketakutan. 732 00:46:33,165 --> 00:46:36,418 Di sinilah Aguirre dan anak buahnya dihukum 733 00:46:36,585 --> 00:46:39,004 karena mencoba mencuri Arrowhead. 734 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 Di sana. 735 00:46:52,184 --> 00:46:53,560 Air sungai. 736 00:46:55,521 --> 00:46:59,191 Inilah yang Anda tunggu-tunggu. 737 00:47:36,520 --> 00:47:38,480 Lihat siapa yang ada di sini. 738 00:47:38,647 --> 00:47:42,359 Legenda dalam daging. 739 00:47:42,985 --> 00:47:45,863 Air sungai. Anda ingin melihat lebih banyak? 740 00:47:46,029 --> 00:47:50,450 Penantian yang panjang dan menyakitkan untuk melihat sungai itu lagi. 741 00:47:50,617 --> 00:47:53,245 Air Mata Bulan dapat mematahkan kutukanmu, 742 00:47:53,328 --> 00:47:54,872 membebaskanmu dari hutan ini. 743 00:47:55,038 --> 00:47:59,334 Anda menginginkan apa yang saya butuhkan. 744 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 Detonator. 745 00:48:06,174 --> 00:48:09,052 Kepala Panah sudah dekat. 746 00:48:10,971 --> 00:48:14,349 Anda akan menemukannya untuk saya, 747 00:48:14,516 --> 00:48:17,644 dan kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan. Kesepakatan? 748 00:48:19,730 --> 00:48:20,731 Sumpah. 749 00:48:22,024 --> 00:48:23,066 Bagus. 750 00:49:17,579 --> 00:49:20,040 Baiklah, kita akan menyerang pengadukan mentega. Siap, Celana? 751 00:49:20,624 --> 00:49:22,334 Anda yakin ini satu-satunya cara? 752 00:49:22,417 --> 00:49:25,087 FRANK: Anda memilih rutenya. Anda ingin menghemat dua hari. 753 00:49:25,170 --> 00:49:28,006 Eh, "pengocok mentega," seberapa literal sebuah metafora? 754 00:49:28,090 --> 00:49:29,257 Jika kamu mempunyai sesuatu yang berharga, 755 00:49:29,341 --> 00:49:31,176 Saya akan merekomendasikan bahwa Anda menyimpannya di bawah dek. 756 00:49:31,259 --> 00:49:33,845 Karena aku menganggap diriku berharga, Sampai jumpa di sisi lain. 757 00:49:33,929 --> 00:49:35,764 Tunggu sebentar. MacGregor. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 758 00:49:39,309 --> 00:49:40,602 Jangan sampai hilang. 759 00:49:41,853 --> 00:49:43,146 -Kamu lihat itu? - 760 00:49:43,230 --> 00:49:45,315 Saya ingin Anda memberikannya kepada saya. 761 00:49:45,399 --> 00:49:46,900 Senang sekali mengetahuimu. 762 00:49:46,984 --> 00:49:48,527 LILY: Jangan katakan itu. 763 00:49:49,236 --> 00:49:50,237 Pergi. 764 00:49:57,786 --> 00:50:00,497 Oh, bukan kamu lagi. Pergilah. 765 00:50:03,291 --> 00:50:04,584 Kamu yakin siap melakukan ini, Pants? 766 00:50:04,668 --> 00:50:06,211 Kemudikan saja perahunya, Skippy. 767 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Kucing kemerahan itu! 768 00:50:09,506 --> 00:50:11,383 -LILY: Apa yang sedang kamu lakukan? -Dia tak henti-hentinya. 769 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Ini dia. 770 00:50:31,820 --> 00:50:32,821 Astaga! 771 00:50:34,823 --> 00:50:36,700 - 772 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Anda baik-baik saja, nona? 773 00:50:39,953 --> 00:50:41,830 -Saya baik-baik saja. -Kau ingin kembali, Pants? 774 00:50:41,913 --> 00:50:43,498 Tidak. Baru saja memulai. 775 00:50:44,791 --> 00:50:46,168 Bagus. Saya juga. 776 00:50:49,046 --> 00:50:51,006 Memperlambat! 777 00:50:59,514 --> 00:51:00,682 Anda ingin kembali? 778 00:51:00,766 --> 00:51:01,808 Berkendara saja! 779 00:51:25,832 --> 00:51:27,417 Sepertinya kamu mengompol, Celana. 780 00:51:27,501 --> 00:51:28,877 Itu adalah gelombangnya. 781 00:51:29,086 --> 00:51:30,170 Anda harus menyerah. 782 00:51:30,295 --> 00:51:32,214 Anda harus melepaskan gitarnya. 783 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 -Astaga! - 784 00:52:07,874 --> 00:52:10,001 -FRANK: Ayolah, buena niña. - 785 00:52:18,927 --> 00:52:20,762 -Ayo! - 786 00:52:50,500 --> 00:52:52,335 Tolong jangan pernah lakukan itu lagi. 787 00:52:52,502 --> 00:52:55,130 Saya bisa membalikkan keadaan dan kami bisa kembali ke kota, bagaimana? 788 00:52:55,213 --> 00:52:57,507 Itu mungkin hal cerdas yang pertama kamu sudah mengatakannya sejak kita bertemu. 789 00:53:00,510 --> 00:53:01,845 FRANK: Bagaimana denganmu, Celana? 790 00:53:02,345 --> 00:53:03,346 Anda siap untuk kembali ke kota? 791 00:53:05,348 --> 00:53:06,558 TIDAK? 792 00:53:06,725 --> 00:53:09,519 Aku sebenarnya mencintai, eh, seluruh pengalaman. 793 00:53:09,603 --> 00:53:12,230 Aku... Aku menemukannya, um, menggembirakan. 794 00:53:12,397 --> 00:53:13,773 Anda tampak agak hijau di sekitar insang. 795 00:53:13,857 --> 00:53:16,401 Itu sebabnya saya bertanya. Apakah kamu baik-baik saja? 796 00:53:16,860 --> 00:53:17,944 Apakah kamu lapar? 797 00:53:19,571 --> 00:53:20,697 Ya, dia lapar. 798 00:53:21,156 --> 00:53:23,575 Mintalah beberapa piranha disembuhkan jika kamu pikir kamu... 799 00:53:38,798 --> 00:53:40,383 Apakah kamu mengerti? 800 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 Ugh! 801 00:53:43,511 --> 00:53:44,554 Kamu mabuk? 802 00:53:44,721 --> 00:53:47,474 Kamu adalah kucing terburuk yang pernah kumiliki. 803 00:53:58,193 --> 00:53:59,653 Saya tidak tahu bagaimana Anda hidup dengan wanita itu. 804 00:53:59,736 --> 00:54:02,948 Aku sudah bersamanya selama dua hari, dan aku sudah ingin membuangnya ke laut. 805 00:54:03,657 --> 00:54:05,325 Butuh waktu untuk membiasakan diri. 806 00:54:07,827 --> 00:54:09,746 Apakah dia pernah berhenti bersikap begitu, uh... 807 00:54:09,829 --> 00:54:11,873 -Lili? -Ya. 808 00:54:12,332 --> 00:54:13,458 Takutnya tidak. 809 00:54:13,959 --> 00:54:15,710 Lebih dulu, cari tahu saat turun. 810 00:54:16,586 --> 00:54:18,880 Itu harusnya ada di lambangnya dalam bahasa Latin. 811 00:54:23,426 --> 00:54:24,469 Hmm. 812 00:54:31,017 --> 00:54:32,310 Apa yang kamu lakukan? 813 00:54:38,316 --> 00:54:39,693 pemakamanmu. 814 00:54:47,575 --> 00:54:49,327 Itu hanya sekilas. 815 00:54:57,919 --> 00:55:00,005 FRANK: Kata kakakmu apapun yang ingin dia katakan 816 00:55:00,088 --> 00:55:01,548 kepada siapa pun dia ingin mengatakannya. 817 00:55:01,631 --> 00:55:03,800 Tidak memperhatikan perasaan siapa pun. 818 00:55:04,384 --> 00:55:06,761 Tidak peduli siapa yang terluka. Biasanya saya. 819 00:55:06,845 --> 00:55:09,097 Dia mirip ayah kami. 820 00:55:09,264 --> 00:55:12,225 Dia selalu mengejar beberapa ide yang tidak masuk akal. 821 00:55:12,350 --> 00:55:15,437 Tidak ada yang namanya kutukan. Atau menyembuhkan segalanya. 822 00:55:15,520 --> 00:55:17,939 Dan belum ada conquistador di sini selama tiga abad. 823 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Hmm. 824 00:55:45,592 --> 00:55:47,510 Jadi, kenapa kamu mengikutinya ke sini? 825 00:55:49,512 --> 00:55:51,681 Ini adalah ketiga kalinya bahwa saya telah disajikan 826 00:55:51,765 --> 00:55:53,224 dengan pernikahan yang sepenuhnya cocok 827 00:55:53,308 --> 00:55:57,312 untuk seorang wanita yang menawan dan berpendidikan yang duduk di atas kuda dengan baik, 828 00:55:58,229 --> 00:56:02,108 bahwa saya harus memberitahu wanita tersebut 829 00:56:02,275 --> 00:56:04,361 bahwa aku tidak bisa menerima tawaran itu. 830 00:56:04,944 --> 00:56:08,114 Atau, tentu saja, tawaran apa pun, 831 00:56:08,281 --> 00:56:11,409 mengingat bahwa minat saya dengan senang hati terletak... 832 00:56:13,078 --> 00:56:14,245 di tempat lain. 833 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 Di tempat lain? 834 00:56:21,711 --> 00:56:22,962 Di tempat lain. 835 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 Hah. 836 00:56:24,339 --> 00:56:26,299 Ya... Ke tempat lain. 837 00:56:33,306 --> 00:56:35,683 Paman mengancam akan mencabut hak warisku, 838 00:56:35,850 --> 00:56:37,811 teman dan keluarga berpaling... 839 00:56:39,479 --> 00:56:40,897 semua karena orang yang kucintai. 840 00:56:41,398 --> 00:56:44,150 Saya akan dikucilkan dari masyarakat 841 00:56:45,318 --> 00:56:46,903 kalau bukan karena Lily. 842 00:56:48,613 --> 00:56:50,073 Dia berdiri di sampingku. 843 00:56:50,990 --> 00:56:54,160 Dan untuk itu, Saya akan mengikutinya ke gunung berapi. 844 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 Celana! Ayo berangkat! 845 00:57:14,264 --> 00:57:16,057 Maukah Anda menjelaskan hal ini? 846 00:57:19,436 --> 00:57:20,645 Aku bilang jangan keluar dari kamarku. 847 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 Oh, aku yakin kamu melakukannya. 848 00:57:22,021 --> 00:57:23,440 Agar kamu bisa menyimpannya lebih banyak rahasia dari kami. 849 00:57:23,523 --> 00:57:26,818 Hanya berbohong demi kebohongan. Maksudku, Frank, kamu seperti bawang tipu daya. 850 00:57:26,901 --> 00:57:28,862 -Apa yang bohong? -Bahwa kamu sendiri yang mengincarnya! 851 00:57:28,945 --> 00:57:31,531 Saya tidak mengejarnya! Tidak lagi. 852 00:57:33,616 --> 00:57:35,034 Tidak untuk waktu yang sangat lama. 853 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 Oke ya, 854 00:57:36,995 --> 00:57:39,539 Saya datang ke sini mencari Air Mata Bulan, sama sepertimu. 855 00:57:39,706 --> 00:57:41,166 Saya punya peta seperti milik Anda. 856 00:57:43,835 --> 00:57:45,712 Dan selusin lainnya menyukainya. 857 00:57:47,505 --> 00:57:50,300 LILY: Kartografer Aguirre tentu saja produktif. 858 00:57:50,467 --> 00:57:53,261 Ya, dia kehilangan nyawanya saat mencari untuk sesuatu yang tidak dapat ditemukan. 859 00:57:53,344 --> 00:57:57,348 Saya telah melacak legenda itu ke setiap desa, setiap pulau, setiap dangkalan. 860 00:57:58,183 --> 00:57:59,559 Tidak ada apa-apa. 861 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 Dan sekarang aku terjebak di sungai ini sejak saat itu, 862 00:58:02,187 --> 00:58:04,689 berharap aku bisa berada di tempat lain selain di sini. 863 00:58:11,571 --> 00:58:13,198 Tapi kamu tidak pernah mengalami hal ini. 864 00:58:20,538 --> 00:58:23,541 Aku akan mengelusmu sekarang. Dan kamu tidak akan memakanku. 865 00:58:23,708 --> 00:58:25,335 -Dipahami? - 866 00:58:26,085 --> 00:58:27,670 Melonggarkan. 867 00:58:27,754 --> 00:58:29,547 -Tentang untuk terlibat. - 868 00:58:29,631 --> 00:58:33,051 Sebenarnya kamu tidak seburuk itu kan, untuk kucing pembunuh yang besar dan berbulu? 869 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 Saya biasanya tidak langsung tersinggung. 870 00:58:37,514 --> 00:58:39,307 - 871 00:58:39,390 --> 00:58:40,391 Bunga bakung! 872 00:58:41,684 --> 00:58:42,685 LILY: McGregor. 873 00:58:50,026 --> 00:58:51,027 Oh... 874 00:59:07,043 --> 00:59:08,253 MACGREGOR: Kemana mereka membawa kita? 875 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 FRANK: Kita berangkat ke wilayah pemburu kepala, 876 00:59:10,922 --> 00:59:13,591 yang merupakan tempat yang buruk untuk dituju. 877 00:59:13,758 --> 00:59:16,135 LILY: Oh, Frank, ayolah, jangan sekarang. 878 00:59:16,302 --> 00:59:17,762 FRANK: Saya tidak bisa mematikannya. 879 00:59:24,060 --> 00:59:25,103 Bunga bakung! 880 00:59:25,270 --> 00:59:26,312 LILI: Frank! 881 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 Jujur. 882 00:59:40,952 --> 00:59:43,496 - 883 01:00:24,120 --> 01:00:25,121 ...MacGregor... 884 01:00:30,001 --> 01:00:31,044 Apa yang kamu katakan? 885 01:00:31,210 --> 01:00:35,048 Aku bilang mereka harus mengizinkanmu dan saudaramu MacGregor pergi, dan hiduplah. 886 01:00:35,131 --> 01:00:38,092 Sebagai gantinya, Anda harus pergi semua barang-barangmu dan pakaianmu, 887 01:00:38,176 --> 01:00:39,510 dan aku akan tetap kembali juga. 888 01:00:39,594 --> 01:00:40,803 Itu sangat, sangat berani. 889 01:00:40,887 --> 01:00:43,139 Itu bukanlah sesuatu yang saya setujui, Frank. Kami tidak melakukannya. 890 01:00:43,222 --> 01:00:45,683 Tidak mungkin kita bertiga bisa keluar dari situasi ini hidup-hidup. 891 01:00:45,767 --> 01:00:47,435 Saya kenal orang-orang ini. Pergi sekarang dan biarkan mereka... 892 01:00:47,518 --> 01:00:49,395 -Tidak! -Bisakah saya bicara selama lima menit 893 01:00:49,479 --> 01:00:51,314 -tanpa kamu menggangguku? - 894 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 Oh, sekarang kamu sudah melakukannya. 895 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 Oh tidak. 896 01:01:04,369 --> 01:01:05,953 "Satu-satunya milikmu yang kuinginkan 897 01:01:06,829 --> 01:01:08,331 -"adalah Kepala Panah." - Tidak. 898 01:01:08,414 --> 01:01:09,874 Jangan menggelengkan kepalamu seperti itu. Mereka benci itu. 899 01:01:09,957 --> 01:01:10,958 Mereka benci itu. Jangan lakukan itu. 900 01:01:13,461 --> 01:01:15,046 "Aku tahu kamu memilikinya. 901 01:01:15,672 --> 01:01:17,882 “Itu milik bangsaku, diambil sejak lama. 902 01:01:18,883 --> 01:01:20,802 "Kamu bisa mengembalikannya dan bebas. 903 01:01:21,219 --> 01:01:23,054 "Atau aku bisa mencabutnya dari jarimu. 904 01:01:24,555 --> 01:01:26,557 "Setelah aku membersihkannya dari dagingnya." 905 01:01:26,641 --> 01:01:28,393 -MACGREGOR: Oh. - 906 01:01:29,936 --> 01:01:32,063 Ayolah. Anda mendengar kanibal yang baik. 907 01:01:32,146 --> 01:01:33,314 -Serahkan. -Aku sedikit berkarat 908 01:01:33,398 --> 01:01:34,899 dalam dialek Puka Michuna, 909 01:01:34,982 --> 01:01:38,069 jadi saya ingin Anda menerjemahkan apa yang saya katakan, kata demi kata. 910 01:01:38,152 --> 01:01:39,153 Oke. 911 01:01:39,237 --> 01:01:41,030 Tidak, aku tidak bisa memberimu Arrowhead. 912 01:01:41,114 --> 01:01:42,657 -Ya Tuhan. Bunga bakung. -Bunga bakung. 913 01:01:42,740 --> 01:01:43,866 Diam. Katakan saja. 914 01:01:44,033 --> 01:01:47,078 Ya, saya punya Panahnya itu milik bangsamu. 915 01:01:48,287 --> 01:01:51,165 Dia bersikap aneh tentang Arrowhead. 916 01:01:51,332 --> 01:01:52,667 Saya akan mengembalikannya. 917 01:01:52,750 --> 01:01:54,085 Dia sangat sulit. 918 01:01:54,252 --> 01:01:57,088 Tapi pertama-tama saya harus menggunakannya untuk menemukannya Air Mata Bulan. 919 01:01:57,380 --> 01:01:58,589 Sulit untuk berada di dekatnya. 920 01:01:58,673 --> 01:02:01,050 Sekarang, jika aku mati demi itu, biarlah. 921 01:02:01,134 --> 01:02:03,553 Dia tidak keberatan jika kamu membunuhnya. 922 01:02:03,636 --> 01:02:05,680 Tapi kamu harus melepaskan kedua pria ini. 923 01:02:05,847 --> 01:02:08,391 Hanya saja, jangan bunuh aku. 924 01:02:11,310 --> 01:02:12,353 Bunga bakung! 925 01:02:12,895 --> 01:02:15,356 Ayo, lawan aku. Kamu, ayolah, lawan aku. 926 01:02:15,523 --> 01:02:17,233 Pergi! Lakukan! Ada apa denganmu? 927 01:02:17,400 --> 01:02:18,943 Lili... 928 01:02:28,995 --> 01:02:30,204 Serius, Frank. 929 01:02:30,288 --> 01:02:33,124 Lain kali saya akan menagih Anda lebih banyak untuk omong kosong "booga-booga" ini. 930 01:02:33,207 --> 01:02:34,500 Sam, kita sudah sepakat, oke? 931 01:02:34,584 --> 01:02:36,919 Tidak, tidak. saya lelah, dan ini adalah keseluruhan produksi, 932 01:02:37,086 --> 01:02:38,671 dengan kostum konyol ini! 933 01:02:38,838 --> 01:02:40,006 Dan kamu memberitahuku 934 01:02:40,173 --> 01:02:42,842 ini adalah wanita Inggris yang baik dengan kakaknya yang lemah. 935 01:02:43,009 --> 01:02:44,427 Dan dia akan membuat dirinya terbunuh. 936 01:02:44,510 --> 01:02:46,053 Aku tahu, karena dia gila! 937 01:02:47,138 --> 01:02:48,973 Dia sangat bertekad. 938 01:02:49,140 --> 01:02:52,143 Lily, dengar, sebenarnya aku tidak mengerti kesempatan untuk membatalkan semua ini. 939 01:02:52,226 --> 01:02:55,104 Ingat, itu hanya penipuan jika kamu jatuh cinta padanya. 940 01:02:59,901 --> 01:03:01,068 Anda harus berhenti melakukan itu. 941 01:03:01,235 --> 01:03:02,737 -Wimpy, ya? -Dengan cara yang kuat. 942 01:03:05,531 --> 01:03:08,910 Bentuk yang kuat. Seluruh keluarga memiliki bentuk yang kuat. 943 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 Bisakah Anda menerjemahkannya? 944 01:03:13,581 --> 01:03:14,791 Mungkin. 945 01:03:16,209 --> 01:03:19,712 Mungkin saja, tapi, tahukah Anda, ada beberapa kendala. 946 01:03:20,630 --> 01:03:23,299 Bahasa Inggris Anda menjadi sangat tepat ketika kamu menginginkan sesuatu. 947 01:03:23,424 --> 01:03:26,135 Saya memiliki kesan kesemutan kita akan menegosiasikan harga. 948 01:03:26,219 --> 01:03:27,345 Anda menangkap saya. 949 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 Pedagang Sam menyukai perdagangan. 950 01:03:29,388 --> 01:03:30,932 Oh, aku yakin. 951 01:03:33,184 --> 01:03:34,644 -Apakah kamu mau topi itu? -PEDAGANG SAM: Hmm. 952 01:03:34,727 --> 01:03:35,853 Anda dapat memiliki topi itu. 953 01:03:40,107 --> 01:03:42,026 Anda benar-benar telah melakukannya sekarang. 954 01:03:44,695 --> 01:03:47,490 Menurutmu dia akan melupakannya? -Tidak mungkin. 955 01:03:47,824 --> 01:03:50,993 Itu bukan masalah pribadi, Anda tahu. Itu adalah pengaturan yang sudah ada sebelumnya. 956 01:03:51,160 --> 01:03:53,496 Seberangi Lily seperti itu dan kamu sudah mati baginya. 957 01:03:53,663 --> 01:03:55,957 Mati dan dikuburkan. 958 01:03:56,874 --> 01:03:58,292 Terkubur. 959 01:03:59,460 --> 01:04:01,504 -Dibalsem dan dimakamkan. -Aku mengerti. 960 01:04:01,671 --> 01:04:03,673 -Mati seperti dodo. -Kau membuatnya sangat jelas. 961 01:04:03,840 --> 01:04:05,299 -Mati, mati, mati. -MacGregor. 962 01:04:05,466 --> 01:04:06,717 Bir ini sebenarnya cukup enak. 963 01:04:07,176 --> 01:04:08,803 -Ini Masato. -Hmm. 964 01:04:09,929 --> 01:04:11,931 Itu terbuat dari ludah yang difermentasi. 965 01:04:12,098 --> 01:04:13,641 Anda sedang minum ludah. 966 01:04:19,605 --> 01:04:20,606 Saat di Roma. 967 01:04:24,318 --> 01:04:26,070 Ya Tuhan, kuharap aku berada di Roma. 968 01:04:27,071 --> 01:04:28,531 "Air Mata Bulan 969 01:04:30,032 --> 01:04:33,536 "memiliki kekuatan untuk menyembuhkan apa pun." 970 01:04:34,954 --> 01:04:36,706 Sekarang, kata ini di sini, 971 01:04:36,873 --> 01:04:39,333 tidak ada terjemahan pastinya dalam bahasa Inggris. Itu... 972 01:04:42,211 --> 01:04:43,337 sakit untuk... 973 01:04:45,590 --> 01:04:46,841 jiwa. 974 01:04:49,093 --> 01:04:50,094 Sembuh. Sembuh. 975 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 Sembuhkan jiwa. 976 01:04:52,722 --> 01:04:53,723 Cukup banyak. 977 01:04:53,806 --> 01:04:54,891 Mm-hmm. Sembuh. 978 01:04:56,392 --> 01:05:00,396 "Untuk membuktikan dirimu layak, kamu harus mengubah air menjadi batu. 979 01:05:00,563 --> 01:05:03,149 "Kalau begitu, perbaiki hati yang patah." 980 01:05:03,232 --> 01:05:04,609 MACGREGOR: Ooh. 981 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 PEDAGANG SAM: “Agar Air Mata mekar, 982 01:05:09,989 --> 01:05:13,075 “Pohon besar itu pasti ada di bawah tangisan Bulan yang langka." 983 01:05:13,826 --> 01:05:15,161 Ada satu dalam dua hari. 984 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 "Pohon itu bersembunyi 985 01:05:17,997 --> 01:05:19,081 "tempat Bulan berdarah. 986 01:05:19,457 --> 01:05:22,919 "Itu tenggelam ke barat, atas hati ular." 987 01:05:23,002 --> 01:05:24,045 Ular. 988 01:05:25,212 --> 01:05:27,548 "Dimana taringnya menggigit ekornya sendiri..." 989 01:05:28,507 --> 01:05:31,594 LILY: "Tempat taringnya menggigit ekornya." Ya ampun. 990 01:05:31,761 --> 01:05:33,471 PEDAGANG SAM: Sekarang, saya sudah bilang itu rumit. 991 01:05:33,554 --> 01:05:34,639 Tentu saja tidak ada yang pernah menemukannya. 992 01:05:34,722 --> 01:05:36,515 Benar, karena tidak di Lágrimas de Cristal. 993 01:05:36,599 --> 01:05:37,975 Itu di sini. La Luna Rota. 994 01:05:38,059 --> 01:05:39,060 Ya. 995 01:05:40,770 --> 01:05:43,189 Berapa lama menurut Anda perlukah aku turun ke sana? 996 01:05:43,272 --> 01:05:44,273 Dua atau tiga hari. 997 01:05:44,357 --> 01:05:45,650 Bagaimana dengan lewat kano? 998 01:05:45,733 --> 01:05:46,734 KEDUA: Permisi? 999 01:05:46,817 --> 01:05:50,071 Tolong informasikan hal itu kepada Kapten Skippy Saya akan bepergian sendirian mulai sekarang. 1000 01:05:50,154 --> 01:05:51,489 Kamu tidak akan pernah berhasil sendirian, Lily. 1001 01:05:51,572 --> 01:05:54,700 Tolong beritahu dia bahwa dia salah menilai tekadku, juga kemampuan mengemudiku. 1002 01:05:54,784 --> 01:05:57,787 Tolong beritahu Dr. Pants itulah yang ada di hutan, 1003 01:05:57,954 --> 01:06:00,289 dia belum pernah membaca tentangnya di buku teks kecilnya. Katakan itu padanya. 1004 01:06:00,373 --> 01:06:02,792 Yah, aku tidak akan jatuh untuk tipu muslihatnya yang menggelikan lagi. 1005 01:06:02,875 --> 01:06:03,918 Mereka menjadi sangat membosankan. 1006 01:06:04,001 --> 01:06:06,003 Jika Anda pergi ke hulu sendiri dengan benda itu di lehermu, 1007 01:06:06,087 --> 01:06:07,254 -kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup. -Benar-benar? 1008 01:06:07,338 --> 01:06:08,339 Kita harus tetap bersatu. 1009 01:06:08,422 --> 01:06:09,715 -Apakah kita? -Ya, benar. 1010 01:06:09,799 --> 01:06:11,050 "Kami" adalah kata yang menarik, Frank. 1011 01:06:11,133 --> 01:06:13,970 Karena itu semacam menyiratkan ikatan kepercayaan dan kejujuran. 1012 01:06:14,136 --> 01:06:17,306 Tak satu pun dari hal-hal tersebut yang Anda ketahui, karena kamu pembohong, Frank. 1013 01:06:17,390 --> 01:06:19,558 Anda egois, Anda sombong, 1014 01:06:19,642 --> 01:06:21,852 dan aku tidak akan mempercayaimu sejauh yang aku bisa melemparkanmu, 1015 01:06:21,936 --> 01:06:24,105 yang jelas tidak terlalu jauh, karena kamu besar. 1016 01:06:24,188 --> 01:06:25,982 Jadi sebenarnya tidak ada lagi kata "kita". 1017 01:06:26,065 --> 01:06:27,733 Faktanya, ini sisa 12.000 Anda. 1018 01:06:27,817 --> 01:06:31,028 Oh, dan ini tipnya untuk layanan yang luar biasa. 1019 01:06:35,324 --> 01:06:37,743 Yang ini adalah seorang pengemudi. 1020 01:06:37,910 --> 01:06:39,537 ORANG SUKU: Sopir. 1021 01:06:39,704 --> 01:06:42,957 Ya. Gunakan itu untuk jarak lebih dari 200 yard. 1022 01:06:43,874 --> 01:06:46,210 Di bawahnya, Anda memerlukan setrika. 1023 01:06:50,047 --> 01:06:52,591 Cat perang? Benar, ya. 1024 01:06:53,259 --> 01:06:55,344 Untuk seorang pejuang. bodoh! 1025 01:06:58,347 --> 01:06:59,724 Menggelitik. 1026 01:07:02,977 --> 01:07:04,395 Tampaknya hal ini tidak akan terjadi. 1027 01:07:04,478 --> 01:07:07,314 Itu karena itu tinta tato. Pada akhirnya akan lepas. 1028 01:07:07,481 --> 01:07:08,774 Dalam beberapa dekade. 1029 01:07:08,941 --> 01:07:10,109 Oh tidak. 1030 01:07:15,406 --> 01:07:18,075 Fransiskus... 1031 01:07:43,184 --> 01:07:44,477 -Lily! -Oh... Frank, apa? 1032 01:07:44,560 --> 01:07:45,978 -Kita harus keluar dari sini sekarang. -Apa? 1033 01:07:46,062 --> 01:07:47,897 -Beri aku Kepala Panah. -LILY: Apa menurutmu aku bodoh? 1034 01:07:47,980 --> 01:07:49,106 Saya pikir Anda pasti menganggap saya bodoh. 1035 01:07:50,775 --> 01:07:52,693 Fransiskus... 1036 01:07:55,029 --> 01:07:56,989 Fransiskus... 1037 01:08:00,493 --> 01:08:02,244 -Apa yang terjadi? -Itulah yang ingin kukatakan padamu. 1038 01:08:13,047 --> 01:08:14,256 Tidak. 1039 01:08:17,051 --> 01:08:18,803 Anda tampak terkejut. 1040 01:08:19,178 --> 01:08:20,805 Itu tidak mungkin. 1041 01:08:23,766 --> 01:08:25,559 Mitos itu nyata. 1042 01:08:25,643 --> 01:08:27,311 Setelah 400 tahun... 1043 01:08:27,478 --> 01:08:28,604 Kepala Panah... 1044 01:08:28,771 --> 01:08:29,814 ... milikku. 1045 01:08:33,025 --> 01:08:34,360 -Selamatkan keluargamu! -Ya! 1046 01:08:37,113 --> 01:08:38,155 Ya Tuhan! 1047 01:08:39,990 --> 01:08:41,742 -Frank, Frank! Jujur! - 1048 01:08:42,076 --> 01:08:44,120 - 1049 01:09:00,136 --> 01:09:02,138 - 1050 01:09:24,994 --> 01:09:27,329 Ayo. Aku mengerti kamu, Celana. Percayalah kepadaku. 1051 01:09:29,039 --> 01:09:30,708 -Tunggu! - 1052 01:09:36,213 --> 01:09:37,840 jujur? Frank, mengerti. 1053 01:09:39,383 --> 01:09:40,384 -Tunggu. -Ayo. 1054 01:09:42,428 --> 01:09:43,429 -Frank, kumohon. -Aku mengerti. 1055 01:09:43,512 --> 01:09:44,597 -Jujur. -Aku tidak mengerti. 1056 01:09:44,680 --> 01:09:45,681 -Jujur! -Astaga! 1057 01:09:48,559 --> 01:09:51,103 -Frank, lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan? -Saya mencoba mendapatkan daya tarik. 1058 01:09:51,187 --> 01:09:52,688 -LILY: Ini konyol! -Tidak, tidak, tunggu. 1059 01:09:52,771 --> 01:09:54,607 Tinggalkan aku sendiri! Itu adalah sebuah bencana! 1060 01:09:54,690 --> 01:09:55,774 Kamu terlalu berat. 1061 01:09:55,941 --> 01:09:56,942 McGregor! 1062 01:09:57,109 --> 01:09:58,319 Bunga bakung? 1063 01:09:58,736 --> 01:09:59,737 Maaf. 1064 01:10:01,197 --> 01:10:02,698 - 1065 01:10:18,297 --> 01:10:20,341 - 1066 01:10:29,767 --> 01:10:31,018 Lepaskan dia! 1067 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 -LILY: Tidak! -Aguirre! 1068 01:10:53,791 --> 01:10:55,125 Pengemudi. 1069 01:10:55,292 --> 01:10:56,543 -Tembakan yang bagus, Pak. -Panah. 1070 01:11:14,603 --> 01:11:15,688 - 1071 01:11:22,444 --> 01:11:23,445 AGUIRRE: Tidak! 1072 01:11:24,738 --> 01:11:25,906 Jujur! 1073 01:11:40,337 --> 01:11:41,630 PEDAGANG SAM: Kita harus pergi! Ayo! 1074 01:11:42,214 --> 01:11:44,174 Masuk! Ambil pisau itu! 1075 01:11:45,009 --> 01:11:46,010 Sekarang! 1076 01:11:51,140 --> 01:11:52,141 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah kamu lakukan? 1077 01:11:53,559 --> 01:11:54,810 LILY: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1078 01:11:56,020 --> 01:11:58,772 Anda harus pergi. Keluar dari pandangan sungai dan lari. 1079 01:11:58,939 --> 01:12:00,399 Aguirre hanya menginginkan Kepala Panah. 1080 01:12:00,566 --> 01:12:02,443 -Lari saja secepat mungkin. -Pergi. 1081 01:12:02,735 --> 01:12:05,154 Mereka datang! Pergi! Menjauh dari sungai! 1082 01:12:06,488 --> 01:12:08,532 - 1083 01:12:15,622 --> 01:12:16,623 Aku punya dia! 1084 01:12:17,624 --> 01:12:18,625 LILI: Tidak! 1085 01:12:18,709 --> 01:12:20,044 Beri aku Kepala Panah! 1086 01:12:21,962 --> 01:12:23,714 Aguirre, kita terlalu jauh dari sungai! 1087 01:12:24,715 --> 01:12:26,884 - 1088 01:12:44,651 --> 01:12:46,028 Ya Tuhan! 1089 01:12:46,111 --> 01:12:48,655 -Ini keren. Ini aku. Ini aku. -Whoo! 1090 01:12:54,495 --> 01:12:55,537 Apakah Anda melihat Kepala Panah? 1091 01:12:56,246 --> 01:12:57,289 Apakah kamu benar-benar melihatnya? 1092 01:12:57,456 --> 01:12:59,708 Saya tidak hanya melihatnya, Saya memegangnya di tangan saya. 1093 01:12:59,875 --> 01:13:01,251 Akhirnya kita bisa mematahkan kutukan itu... 1094 01:13:01,418 --> 01:13:02,961 dan Francisco akan membayar. 1095 01:13:03,128 --> 01:13:05,547 Lupakan Francisco! Si Kepala Panah, Aguirre! 1096 01:13:05,964 --> 01:13:09,218 Hanya Air Mata Bulan yang bisa membantu kita mendapatkannya keluar dari kutukan ini. 1097 01:13:09,593 --> 01:13:11,553 MELKOR: Hutan ini melahap jiwa kita. 1098 01:13:11,929 --> 01:13:13,305 Kami menjijikkan. 1099 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 Bicaralah sendiri. saya enak. 1100 01:13:18,102 --> 01:13:20,604 Apakah kamu yakin kita masih punya jiwa? 1101 01:13:21,105 --> 01:13:25,192 Itu sebabnya kita membutuhkan Air Mata Bulan, merekalah satu-satunya harapan kami. 1102 01:13:25,401 --> 01:13:27,986 Wanita bercelana memiliki Kepala Panah... 1103 01:13:28,153 --> 01:13:29,863 dan telah mengambilnya dari sungai. 1104 01:13:30,030 --> 01:13:31,865 Karena dia tahu kita tidak bisa mengikutinya ke sana. 1105 01:13:32,032 --> 01:13:33,200 Pangeran. 1106 01:13:35,285 --> 01:13:37,413 Dia bisa mengikuti Arrowhead. 1107 01:13:38,080 --> 01:13:39,415 Katakan padanya kemana dia pergi. 1108 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Anda mendengarnya. 1109 01:13:40,999 --> 01:13:42,709 Beritahu Pangeran. 1110 01:13:45,963 --> 01:13:47,172 LILY: McGregor! 1111 01:13:49,091 --> 01:13:50,759 McGregor! 1112 01:13:50,926 --> 01:13:52,219 McGregor! 1113 01:13:53,554 --> 01:13:54,930 McGregor! 1114 01:14:08,485 --> 01:14:09,653 Jujur? 1115 01:14:10,696 --> 01:14:11,822 Frank, kamu masih hidup. 1116 01:14:11,989 --> 01:14:13,991 Bagaimana? Bagaimana kabarmu hidup, Frank? 1117 01:14:15,075 --> 01:14:16,535 -Aku melihatmu mati. 1118 01:14:16,618 --> 01:14:18,203 Aku melihatmu terjatuh. Bagaimana kabarmu hidup? 1119 01:14:18,287 --> 01:14:19,872 Lily, aku tidak peduli apa yang telah kamu lakukan untukku, 1120 01:14:19,955 --> 01:14:21,957 -jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup... -LILY: Oh, itu dia. 1121 01:14:22,040 --> 01:14:23,667 ...Saya tidak akan pernah meninggalkan Kensington lagi. 1122 01:14:23,750 --> 01:14:26,044 -Ya. Frank masih hidup. 1123 01:14:26,128 --> 01:14:28,213 Hah. Oh, um... 1124 01:14:29,465 --> 01:14:32,384 Anda punya sedikit, um, sesuatu di punggungmu. 1125 01:14:35,679 --> 01:14:36,805 LILY: Frank? 1126 01:14:37,931 --> 01:14:40,058 Nama sebenarnya Francisco. 1127 01:14:41,351 --> 01:14:43,896 Francisco Lopez de Heredia. 1128 01:14:44,062 --> 01:14:45,272 Dan... 1129 01:14:46,815 --> 01:14:48,567 Umur saya kira-kira 400 tahun. 1130 01:14:49,276 --> 01:14:50,903 -Apa? -Aku tahu ini banyak hal yang harus dipahami. 1131 01:14:50,986 --> 01:14:54,364 -Aku akan menjelaskan kepadamu keseluruhan cerita... -Tidak ada darah di dalam dirimu. 1132 01:14:54,448 --> 01:14:55,449 Apakah kamu hantu? 1133 01:14:55,908 --> 01:14:57,117 Tidak, ini rumit. 1134 01:14:57,451 --> 01:15:00,370 Tapi yang jelas kamu... kamu bukan manusia. 1135 01:15:00,537 --> 01:15:03,707 Oke, tapi sangat sulit untuk fokus ketika pedangku tertusuk di hatiku. 1136 01:15:04,082 --> 01:15:05,459 Trader Sam, aku ingin kau datang dan menariknya. 1137 01:15:05,542 --> 01:15:06,543 Vampir? 1138 01:15:06,627 --> 01:15:09,087 Aku sudah bilang padamu terakhir kali, Aku sudah selesai mengeluarkan senjata darimu. 1139 01:15:11,298 --> 01:15:12,341 Oh tidak. 1140 01:15:14,593 --> 01:15:16,845 Itu, eh, Dr. Houghton, kan? 1141 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Botani. 1142 01:15:18,764 --> 01:15:20,724 Lihatlah itu. Itu hanya nongkrong seperti itu. 1143 01:15:20,807 --> 01:15:22,392 FRANK: Ya, begitulah cara pembuatannya. 1144 01:15:22,476 --> 01:15:23,560 Bentuknya sangat aneh. 1145 01:15:23,644 --> 01:15:25,896 Pernahkah Anda melihatnya dari belakang? Ini seperti... Woo... Seperti itu. 1146 01:15:25,979 --> 01:15:28,440 Yah, itu bukan... Ini sebenarnya lurus saja. 1147 01:15:29,566 --> 01:15:31,318 Satu tangan, dua tangan, apa yang kamu inginkan? 1148 01:15:31,401 --> 01:15:32,402 Mari kita coba satu. 1149 01:15:35,447 --> 01:15:37,074 Anda akan membutuhkan dua tangan. 1150 01:15:38,116 --> 01:15:39,117 Frank: Tidak, tidak, tidak! 1151 01:15:39,201 --> 01:15:41,328 -Apa apa apa? -Ya ampun! Itu menyakitkan. 1152 01:15:41,411 --> 01:15:42,704 -Tidak, tidak. -Bagaimana kamu tahu? 1153 01:15:42,788 --> 01:15:45,290 Frank, apakah kamu mau untuk menggigit tongkatku? 1154 01:15:45,457 --> 01:15:47,209 -Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih. -Tidak, untuk rasa sakitnya. 1155 01:15:47,292 --> 01:15:48,418 -Aku mengerti apa itu... 1156 01:15:48,502 --> 01:15:49,586 Apa yang dia maksud. Tapi tidak. 1157 01:15:49,670 --> 01:15:51,129 Di sana jika Anda membutuhkannya. 1158 01:15:51,296 --> 01:15:52,923 Saya hanya merasa seperti itu kamu sangat tegang saat ini. 1159 01:15:53,006 --> 01:15:54,675 Dan itu tidak membantu saya, karena aku sangat gugup. 1160 01:15:54,758 --> 01:15:56,301 Tidak apa-apa untuk merasa gugup. Ini pertama kalinya bagimu. 1161 01:15:56,385 --> 01:15:57,928 -Ini pertama kalinya bagimu, kan? 1162 01:15:58,011 --> 01:15:59,972 -Ya, kamu tahu itu benar, Frank. -Aku tahu, aku tahu. Saya tahu. 1163 01:16:00,055 --> 01:16:01,807 -Aku sudah melakukan ini ratusan kali. 1164 01:16:01,890 --> 01:16:03,809 -Aku tidak tahu bagaimana menerimanya, Frank. -Ini spesial. 1165 01:16:03,892 --> 01:16:05,185 -Apakah itu? -Dia. 1166 01:16:05,269 --> 01:16:06,395 -Lambat! -Apa? 1167 01:16:06,478 --> 01:16:07,688 FRANK: Oh, kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu. 1168 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 -Itu terlalu sulit. -LILY: Frank. 1169 01:16:08,939 --> 01:16:10,065 Apakah Anda ingin saya menggoyangkannya? 1170 01:16:10,148 --> 01:16:11,149 -Ya. Ya. -Sama sekali tidak. 1171 01:16:11,233 --> 01:16:12,901 Saya bisa muncul di belakang dan mencobanya sekali lagi. 1172 01:16:12,985 --> 01:16:15,028 -Tidak, kami baik-baik saja. -Oke. 1173 01:16:15,195 --> 01:16:18,198 Anda tahu apa yang selalu membantu? Jika Anda menginjakkan kaki di atasnya. 1174 01:16:18,323 --> 01:16:20,242 -Aku sedikit gugup. -Jangan gugup. 1175 01:16:20,576 --> 01:16:22,286 Frank, aku akan menghitung sampai tiga. 1176 01:16:22,369 --> 01:16:23,870 Anda akan... Saya menghitung atau... 1177 01:16:23,954 --> 01:16:25,038 Tidak, saya sedang menghitung. 1178 01:16:25,122 --> 01:16:26,873 -Satu. -Karena... Ahhh! 1179 01:16:35,841 --> 01:16:38,427 Aku bermimpi sedang makan siang di Boodle's. 1180 01:16:38,510 --> 01:16:40,429 -FRANK: Hei, Dokter. 1181 01:16:41,638 --> 01:16:42,848 -Kita harus pergi. -Tentu saja. 1182 01:16:42,931 --> 01:16:44,433 Tidak. Kamu sudah berbuat cukup banyak. 1183 01:16:44,600 --> 01:16:46,101 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 1184 01:16:46,268 --> 01:16:49,062 Lihatlah keadaanmu. Dan kamu bahkan tidak bisa berjalan. 1185 01:16:49,229 --> 01:16:51,189 Akankah kamu setidaknya mempertimbangkan untuk kembali? 1186 01:16:52,482 --> 01:16:55,235 Saya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 1187 01:17:00,574 --> 01:17:01,700 Apakah saya berbau? 1188 01:17:01,867 --> 01:17:03,410 Sangat mengerikan. 1189 01:17:17,799 --> 01:17:19,926 Kami memiliki pengunjung. Buka palka. 1190 01:17:34,816 --> 01:17:37,903 Selamat siang, teman-teman. 1191 01:17:46,244 --> 01:17:47,329 Ada sesuatu disana? 1192 01:17:48,997 --> 01:17:52,167 Apa yang ada disana? Anda telah menemukan perahu sungai mereka? 1193 01:17:54,753 --> 01:17:55,879 TIDAK? 1194 01:17:56,338 --> 01:17:58,840 Bukan perahu sungai? Kepala Panah? 1195 01:18:00,842 --> 01:18:04,346 Kepala Panah? Ya. Tunjukkan... Tunjukkan dimana. 1196 01:18:04,513 --> 01:18:06,640 Kami menerima perintah dari seekor lebah. 1197 01:18:06,723 --> 01:18:07,849 JOACHIM: Tunjukkan pada saya di peta. 1198 01:18:10,477 --> 01:18:11,520 Di Sini? 1199 01:18:11,645 --> 01:18:13,605 Ya! Anda mendengarnya. Ubah arah! 1200 01:18:16,149 --> 01:18:18,193 Bisakah Anda menanyakan koordinat lebah? 1201 01:18:18,360 --> 01:18:22,364 Jangan konyol, Axel. 1202 01:18:24,032 --> 01:18:25,992 Terima kasih. 1203 01:18:30,330 --> 01:18:33,834 395 tahun... 1204 01:18:34,000 --> 01:18:36,712 ...lima bulan 13 hari. 1205 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 Aku benar-benar mengira kamu sudah mati. 1206 01:18:41,967 --> 01:18:43,176 Apakah kamu sedih ketika aku meninggal? 1207 01:18:43,343 --> 01:18:45,137 Saya sangat prihatin. 1208 01:18:45,262 --> 01:18:46,263 Untuk jiwaku. 1209 01:18:46,346 --> 01:18:47,514 Untuk ekspedisi saya. 1210 01:18:49,641 --> 01:18:50,642 Dan untukmu. 1211 01:18:55,188 --> 01:18:56,565 Jadi, siapa kamu? 1212 01:18:57,107 --> 01:18:59,651 Anda tidak berdarah, saya pikir Anda bernapas. 1213 01:19:00,944 --> 01:19:02,404 Kamu tidak mungkin. 1214 01:19:02,571 --> 01:19:04,531 Saya tidak tahu siapa saya lagi. 1215 01:19:06,074 --> 01:19:07,659 Tapi aku bisa memberitahumu siapa diriku sebenarnya. 1216 01:19:10,662 --> 01:19:12,372 Ayah saya adalah seorang tentara bayaran 1217 01:19:12,539 --> 01:19:17,127 dan dia direkrut oleh ayah Aguirre di Algiers. 1218 01:19:20,213 --> 01:19:22,883 Ketika ayahku meninggal karena melindunginya, dia membawaku masuk. 1219 01:19:23,049 --> 01:19:25,969 Membesarkan Aguirre dan aku bersama, seperti saudara. 1220 01:19:26,136 --> 01:19:28,555 Putri Aguirre, Anna, jatuh sakit. 1221 01:19:29,598 --> 01:19:32,225 Hanya dia yang dia punya. Dia bersumpah dia tidak akan kehilangan dia. 1222 01:19:33,101 --> 01:19:34,436 Saya akan melakukan perjalanan jauh. 1223 01:19:35,604 --> 01:19:37,731 Tapi aku akan kembali padamu dengan Air Mata Bulan. 1224 01:19:38,815 --> 01:19:41,234 Dan kamu akan berlari lagi di bawah sinar bulan. 1225 01:19:41,443 --> 01:19:42,486 Sembuh. 1226 01:19:54,873 --> 01:19:58,168 Kami melawan lautan, hanya untuk dikalahkan oleh sungai. 1227 01:19:59,461 --> 01:20:01,338 Hutan melawan setiap langkah kami. 1228 01:20:01,880 --> 01:20:04,174 Saya akan melakukan apa pun untuk menemukan Air Mata Bulan 1229 01:20:04,257 --> 01:20:05,717 dan selamatkan putri Aguirre. 1230 01:20:05,926 --> 01:20:07,469 Bahkan memetakan Amazon. 1231 01:20:11,973 --> 01:20:14,518 LILY: Anda kartografer Aguirre? 1232 01:20:15,352 --> 01:20:16,686 Anda menggambar peta saya? 1233 01:20:18,313 --> 01:20:19,523 jujur... 1234 01:20:19,606 --> 01:20:21,191 Benar-benar menganggap karyaku luar biasa? 1235 01:20:21,274 --> 01:20:23,652 Menurutku memang begitu master kecil di zamanmu. 1236 01:20:23,735 --> 01:20:24,736 Kecil? 1237 01:20:29,741 --> 01:20:32,035 FRANK: Satu demi satu, hutan membawa kami. 1238 01:20:33,745 --> 01:20:37,082 Kami semua sudah mati. Tetap saja, Aguirre tidak mau kembali. 1239 01:20:39,084 --> 01:20:41,878 Tidak ada dunia baginya tanpa putrinya di dalamnya. 1240 01:20:42,796 --> 01:20:43,922 Dan kemudian mereka datang. 1241 01:20:46,383 --> 01:20:49,886 Kita semua akan mati jika mereka tidak menyelamatkan kita dengan Air Mata Bulan. 1242 01:20:50,178 --> 01:20:52,013 Keajaiban kelopak itu nyata. 1243 01:20:52,889 --> 01:20:56,142 Kekuatannya terbuka oleh Ketua dan putrinya. 1244 01:20:57,352 --> 01:21:00,063 Semua yang rusak, kelopaknya diperbaiki. 1245 01:21:00,564 --> 01:21:03,191 Dan sekaligus, kami dihidupkan kembali. 1246 01:21:04,818 --> 01:21:05,944 Dan Aguirre senang, 1247 01:21:06,027 --> 01:21:09,406 karena dia lebih dekat dari sebelumnya untuk menemukan obat untuk putrinya. 1248 01:21:13,326 --> 01:21:14,744 Tapi dia menjadi tidak sabar. 1249 01:21:18,582 --> 01:21:21,042 tuntut Aguirre mereka memberinya Arrowhead 1250 01:21:21,459 --> 01:21:22,502 dan membawanya ke Pohon. 1251 01:21:22,752 --> 01:21:24,337 Anda tidak layak. 1252 01:21:25,046 --> 01:21:26,298 Ketua menolak. 1253 01:21:29,134 --> 01:21:30,260 - 1254 01:21:32,554 --> 01:21:34,723 Terlepas dari semua kebaikan yang mereka tunjukkan kepada kami, 1255 01:21:35,682 --> 01:21:37,058 dia akan membunuh mereka semua. 1256 01:21:40,478 --> 01:21:41,771 Dia memiliki Kepala Panah! 1257 01:21:43,523 --> 01:21:45,901 aku mencintai Aguirre, tapi aku tidak bisa menjadi bagian dari kegilaan itu. 1258 01:21:45,984 --> 01:21:47,402 Aku tidak akan menyakitimu. 1259 01:21:47,485 --> 01:21:48,737 Saya hanya ingin Arrowhead. 1260 01:21:48,820 --> 01:21:50,822 Dan aku tidak bisa hanya berdiam diri. 1261 01:21:50,906 --> 01:21:52,073 Berikan padaku! 1262 01:21:55,035 --> 01:21:56,077 Berlari! 1263 01:21:57,120 --> 01:21:58,121 TIDAK! 1264 01:21:58,413 --> 01:22:00,707 Bilah seorang saudara menusuk paling dalam. 1265 01:22:00,874 --> 01:22:02,250 Pengkhianat. 1266 01:22:18,600 --> 01:22:21,186 Ketua tahu dia menghembuskan nafas terakhirnya. 1267 01:22:21,603 --> 01:22:23,647 Dan dia menggunakan nafas itu untuk melindungi Kepala Panah 1268 01:22:23,730 --> 01:22:25,231 dan Pohon suci mereka. 1269 01:22:25,774 --> 01:22:26,900 Dia mengutuk Aguirre. 1270 01:22:27,025 --> 01:22:31,071 Dia mengutuk kita semua, sehingga kita bisa jangan pernah meninggalkan pemandangan sungai lagi. 1271 01:22:31,237 --> 01:22:33,031 Kemana dia pergi? -Dia tidak mungkin jauh! 1272 01:22:33,114 --> 01:22:36,743 Atau hutan akan melakukannya membawa kita kembali ke sana, untuk selama-lamanya. 1273 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 FRANK: Aguirre membenciku karena mengkhianatinya. 1274 01:22:51,257 --> 01:22:54,135 Dia menemukan saya selama bertahun-tahun, dan kami bertengkar. 1275 01:22:56,179 --> 01:22:57,180 Dan bertarung lagi. 1276 01:23:00,684 --> 01:23:02,477 FRANK: Saya lelah ditusuk. 1277 01:23:02,644 --> 01:23:05,480 Jadi aku memastikan dia tidak akan pernah menyakitiku atau siapa pun lagi. 1278 01:23:08,608 --> 01:23:10,151 Saya menjebak mereka di dalam gua. 1279 01:23:10,318 --> 01:23:11,361 Sungai! 1280 01:23:11,444 --> 01:23:12,445 Dimana itu? 1281 01:23:12,529 --> 01:23:15,115 Dimana hutan tidak bisa membawa mereka kembali ke sungai. 1282 01:23:15,198 --> 01:23:16,449 Kita harus keluar dari sini! 1283 01:23:29,045 --> 01:23:31,172 Francisco, kamu akan membayarnya! 1284 01:23:33,800 --> 01:23:37,053 Dan selama 300 tahun, hutan menghancurkan tubuh mereka. 1285 01:23:37,137 --> 01:23:39,305 Mengubahnya menjadi monster seperti sekarang ini. 1286 01:23:41,016 --> 01:23:42,851 Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa bebas, 1287 01:23:43,643 --> 01:23:45,228 tapi aku aman untuk waktu yang lama. 1288 01:23:45,979 --> 01:23:47,105 Apa yang kamu lakukan? 1289 01:23:47,188 --> 01:23:49,941 Yah, aku melakukan yang terbaik. Saya membangun sebuah kota. 1290 01:23:50,567 --> 01:23:51,735 Dan itu menyenangkan. 1291 01:23:53,570 --> 01:23:54,571 Berteman dengan beberapa orang. 1292 01:23:56,531 --> 01:23:58,158 Kehilangan beberapa teman. 1293 01:24:00,660 --> 01:24:02,704 Saat itulah saya memutuskan untuk mencari Air Mata Bulan. 1294 01:24:04,456 --> 01:24:05,874 Saya membuat perahu. 1295 01:24:08,543 --> 01:24:11,796 Dan aku menamainya setelah dewi bulan, Quila. 1296 01:24:13,006 --> 01:24:15,675 Aku memetakan setiap inci sungai ini, mencari. 1297 01:24:17,093 --> 01:24:18,136 Hingga akhirnya aku menyerah. 1298 01:24:18,553 --> 01:24:20,472 Dan karena aku tidak pernah bisa tinggalkan pemandangan sungai, 1299 01:24:20,638 --> 01:24:22,974 Saya mulai memberi pelayaran hutan kepada wisatawan. 1300 01:24:23,141 --> 01:24:25,310 -Selama itu, sendirian... - 1301 01:24:25,393 --> 01:24:28,104 Tentu saja, tidak sepenuhnya sendirian. 1302 01:24:28,188 --> 01:24:29,189 Itu benar. 1303 01:24:29,272 --> 01:24:32,317 Selama bertahun-tahun, saya akan menemukan anjing liar itu membutuhkan seseorang. 1304 01:24:32,484 --> 01:24:34,944 Berikutnya, setelah berikutnya, setelah berikutnya. 1305 01:24:35,445 --> 01:24:37,238 Dan la proxima, la proxima... 1306 01:24:37,322 --> 01:24:38,656 LILY: Dekatnya? FRANK: Proxima, ya, 1307 01:24:38,740 --> 01:24:40,408 -Aku beri nama semuanya Proxima. -Oh, itu dekat. 1308 01:24:41,534 --> 01:24:43,453 Oh, tapi jangan khawatir, kamu adalah gadis favoritku. 1309 01:24:45,330 --> 01:24:47,624 Riang, riang, riang, riang 1310 01:24:47,707 --> 01:24:49,793 Hidup hanyalah mimpi 1311 01:24:50,668 --> 01:24:52,670 Anda dimaksudkan untuk bergabung pada ayat kedua. 1312 01:24:52,837 --> 01:24:54,672 Aku akan melakukannya lagi, oke? 1313 01:24:55,757 --> 01:24:57,092 Baris, baris, baris... 1314 01:24:57,175 --> 01:24:59,135 Aku mohon padamu, hentikan! 1315 01:25:03,139 --> 01:25:04,390 MACGREGOR: Apakah kita sudah sampai? 1316 01:25:04,474 --> 01:25:05,475 PEDAGANG SAM: Tidak! 1317 01:25:09,104 --> 01:25:10,396 Punya satu. 1318 01:25:10,563 --> 01:25:12,982 Aku memata-matai dengan mata kecilku 1319 01:25:13,149 --> 01:25:15,485 sesuatu yang dimulai dengan... 1320 01:25:18,988 --> 01:25:20,406 "S." 1321 01:25:21,199 --> 01:25:23,284 Saya pikir Anda mungkin ingin tumpangan. 1322 01:25:24,577 --> 01:25:25,578 Hai! 1323 01:25:25,662 --> 01:25:28,498 PEDAGANG SAM: Saya tidak naik lift dari orang asing. 1324 01:25:28,748 --> 01:25:29,874 Secangkir teh? 1325 01:25:33,128 --> 01:25:36,965 Jadi, bagaimana Anda menikmatinya hutan? 1326 01:25:37,298 --> 01:25:38,633 Saya mohon maaf? 1327 01:25:38,800 --> 01:25:39,926 Hutan ini. 1328 01:25:40,218 --> 01:25:42,178 -Ya, maaf? -Hutan. 1329 01:25:42,262 --> 01:25:43,263 Cobalah lebih lambat. 1330 01:25:43,346 --> 01:25:44,347 Hutan. 1331 01:25:44,430 --> 01:25:45,515 Bisakah Anda memasukkannya ke dalam sebuah kalimat? 1332 01:25:45,598 --> 01:25:48,935 Pepohonan, serangga... Hutan... Hutan. 1333 01:25:49,018 --> 01:25:50,645 -Hutan? -Ya. Itulah yang saya katakan. 1334 01:25:50,812 --> 01:25:52,397 -Benar. -Bagaimana kamu menikmatinya? 1335 01:25:52,564 --> 01:25:53,690 Ini sebenarnya sudah tumbuh pada saya. 1336 01:25:53,857 --> 01:25:55,525 Saya tidak peduli lagi. 1337 01:25:56,693 --> 01:25:58,736 Pak, kita sudah sampai pada sasaran. 1338 01:25:59,195 --> 01:26:01,906 Ah. Saatnya membuat kesepakatan. 1339 01:26:04,367 --> 01:26:06,369 Lihat, lewat sini. 1340 01:26:07,787 --> 01:26:10,748 Anda melihat suku Puka Michuna yang damai? 1341 01:26:10,915 --> 01:26:14,377 Dengan sentuhan tombol ini di sini, 1342 01:26:14,544 --> 01:26:17,672 Saya bisa mengakhiri 400 nyawa tak berdosa. 1343 01:26:17,839 --> 01:26:21,968 Satu-satunya kejahatan mereka adalah bahwa mereka masih hidup. 1344 01:26:22,135 --> 01:26:26,222 Adikmu dan si Kepala Panah ada di sini. Sekarang, aku perlu tahu kemana dia pergi. 1345 01:26:26,389 --> 01:26:27,557 Pilihan ada di tangan Anda. 1346 01:26:27,724 --> 01:26:31,019 Apakah mereka hidup atau mati? 1347 01:26:34,564 --> 01:26:36,024 FRANK: Izinkan saya membantu Anda. LILY: Tidak, giliranku. 1348 01:26:36,107 --> 01:26:38,526 -FRANK: Oke. Anda harus mendengarkan dia. - 1349 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 -Ini sempurna. -Cukup bagus. 1350 01:26:40,778 --> 01:26:42,906 Ya. Sekarang kita bisa berlayar saja. 1351 01:26:43,531 --> 01:26:44,949 - 1352 01:26:49,662 --> 01:26:51,873 Tahukah Anda berapa tahun orang telah mencari itu? 1353 01:26:51,956 --> 01:26:53,583 -Benda lama ini? -Ya. Hal lama itu. 1354 01:26:53,666 --> 01:26:55,126 Bagaimana Anda bisa melakukannya? 1355 01:26:55,960 --> 01:26:56,961 Mencurinya. 1356 01:26:57,045 --> 01:26:58,087 Anda mencurinya? 1357 01:26:59,130 --> 01:27:01,216 Membebaskannya. Bagaimana dengan itu? 1358 01:27:01,299 --> 01:27:02,300 Oke. 1359 01:27:03,760 --> 01:27:08,640 Aku sudah lama mencari benda ini, tapi aku yakin itu milikmu. 1360 01:27:14,729 --> 01:27:16,731 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu menemukan Pohon itu? 1361 01:27:18,524 --> 01:27:19,984 Angkat kutukan itu. 1362 01:27:20,568 --> 01:27:22,445 Dan apa yang akan terjadi padamu? 1363 01:27:22,737 --> 01:27:23,738 Ya... 1364 01:27:25,907 --> 01:27:28,159 Saya harus membuat pilihan. 1365 01:27:29,827 --> 01:27:31,829 Dan aku memilih untuk beristirahat. 1366 01:27:34,332 --> 01:27:35,375 Hei, Lily, lihat. 1367 01:27:35,833 --> 01:27:39,045 Segala sesuatu yang Anda lihat itu baru di dunia ini, 1368 01:27:39,462 --> 01:27:42,382 Saya telah melihatnya ratusan ribu kali. 1369 01:27:43,883 --> 01:27:47,011 Ya, tapi tidak ada satupun yang bermakna. 1370 01:27:53,559 --> 01:27:56,437 Baiklah. Di mana mereka? 1371 01:27:58,731 --> 01:28:01,067 Saya sebenarnya tidak mengenali secara spesifik... 1372 01:28:01,150 --> 01:28:02,277 Dimana? -Di sana. 1373 01:28:08,491 --> 01:28:09,492 Saya pikir Anda mengerti. 1374 01:28:10,576 --> 01:28:12,787 JOACHIM: Pohon itu ada di sini dan akan menjadi milik kita. 1375 01:28:12,954 --> 01:28:18,209 Saya tidak dapat membagikan penemuan saya dengan tuan mereka. 1376 01:28:18,960 --> 01:28:20,837 Anda sudah lama berada di sini? 1377 01:28:38,980 --> 01:28:41,316 LILY: Ini pasti "air menjadi batu". 1378 01:28:46,946 --> 01:28:48,656 Apakah menurut Anda kita sedang mendaki? 1379 01:28:54,912 --> 01:28:56,664 Saya tidak berpikir kita seharusnya naik. 1380 01:29:01,210 --> 01:29:02,378 Kami beruntung. 1381 01:29:02,462 --> 01:29:04,255 Ada sebuah ruangan di bawah sana dengan tuas di dalamnya. 1382 01:29:04,339 --> 01:29:05,798 Saya pikir menariknya adalah kuncinya. 1383 01:29:05,882 --> 01:29:06,883 LILY: Itu luar biasa! 1384 01:29:06,966 --> 01:29:08,301 FRANK: Sungguh luar biasa. Ini luar biasa. 1385 01:29:08,384 --> 01:29:11,888 Satu-satunya masalah adalah itu orang dahulu yang membangun semua ini 1386 01:29:12,055 --> 01:29:14,515 rata-rata lebih sempit. 1387 01:29:16,059 --> 01:29:18,644 -Mm-hmm. -Jadi, ini saat yang tepat untukmu 1388 01:29:18,728 --> 01:29:20,521 untuk mandi terbaik di seluruh Brasil. 1389 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 -Tidak tidak tidak. Frank, Frank, kumohon! -Ya. Celana, dengarkan... 1390 01:29:22,774 --> 01:29:24,734 Aku tidak bisa berenang, Frank. Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan. 1391 01:29:24,817 --> 01:29:25,818 Anda belum pernah mencoba. 1392 01:29:25,902 --> 01:29:27,487 Ini bukan tentang mencoba. Saya mempunyai ketakutan yang sangat mendalam. 1393 01:29:27,570 --> 01:29:28,738 FRANK: Aku yang akan berenang. 1394 01:29:28,821 --> 01:29:29,989 -Frank, kumohon. -Dengar... Lihat, 1395 01:29:30,073 --> 01:29:31,366 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 1396 01:29:31,741 --> 01:29:32,992 aku membutuhkanmu. 1397 01:29:34,285 --> 01:29:35,787 Anda harus percaya padaku. 1398 01:29:37,914 --> 01:29:39,374 Tidak, tidak. Frank, Frank, Frank, kumohon. 1399 01:29:39,457 --> 01:29:40,792 Aku pikir kamu mungkin, eh... 1400 01:29:40,875 --> 01:29:42,627 Berbalik saja dan lihat air terjunnya, Skippy. 1401 01:29:42,710 --> 01:29:45,088 -Baiklah? Silakan. -Bagus. Wah. 1402 01:29:47,632 --> 01:29:48,800 Jangan lihat. 1403 01:29:49,634 --> 01:29:51,844 Apakah Anda mengenakan celana di bawah celana Anda? 1404 01:29:52,470 --> 01:29:53,888 -Ya. -Astaga! Jujur! 1405 01:29:53,971 --> 01:29:55,014 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1406 01:29:55,098 --> 01:29:56,182 -Ini dia. -Aku tidak... Tidak, tidak! 1407 01:29:56,265 --> 01:29:58,267 Tunggu sebentar! Sesuatu baru saja menyentuh kakiku, Frank! 1408 01:29:58,351 --> 01:30:00,645 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu adalah kakiku. 1409 01:30:00,728 --> 01:30:01,854 Oh, aku minta maaf. 1410 01:30:01,938 --> 01:30:03,314 -Aku sangat takut. -Oke. aku mengerti kamu. 1411 01:30:03,398 --> 01:30:04,899 Tidak apa-apa. Bernapas. 1412 01:30:05,608 --> 01:30:07,110 -Siap? Oke. -Ya. 1413 01:32:35,007 --> 01:32:36,008 Bunga bakung! 1414 01:32:37,093 --> 01:32:38,302 Lily, ayo, ayo. 1415 01:32:38,386 --> 01:32:39,762 Ayo. Lily, ayolah. 1416 01:32:39,845 --> 01:32:41,764 Ayo. Ayolah, Lily. 1417 01:32:43,432 --> 01:32:45,518 -Ada apa denganmu, Frank? 1418 01:32:45,601 --> 01:32:46,852 -Kamu masih hidup! -Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? 1419 01:32:46,936 --> 01:32:49,063 aku tidak meninggalkanmu. Ada banyak ikan di bawah sana... 1420 01:32:49,146 --> 01:32:50,731 Apa? Ikan? jujur... 1421 01:32:50,898 --> 01:32:52,191 Ada banyak piranha, mereka datang setelah... 1422 01:32:52,275 --> 01:32:54,527 -Aku menyelamatkanmu. Lihat. -Jangan lihat aku. 1423 01:32:54,694 --> 01:32:55,778 Bagus. 1424 01:33:13,754 --> 01:33:15,881 "Ubah air menjadi batu..." 1425 01:33:19,427 --> 01:33:21,387 FRANK: Setelah 400 tahun... 1426 01:33:21,929 --> 01:33:23,431 Saya menemukannya. 1427 01:33:24,640 --> 01:33:25,641 Kami menemukannya. 1428 01:33:31,355 --> 01:33:32,648 Sekarang Anda bisa menjadi Darwinnya bunga. 1429 01:33:32,815 --> 01:33:35,735 Kelopaknya ada di sana, kamu bisa bebas. Anda bisa... 1430 01:33:35,818 --> 01:33:37,445 Maksudku, tidak seperti itu sungai itu tidak indah, 1431 01:33:37,528 --> 01:33:38,779 tapi kamu bisa pergi kemana saja 1432 01:33:38,863 --> 01:33:41,365 dan kamu bisa melihat dunia. Anda bisa datang ke London. 1433 01:33:41,449 --> 01:33:43,284 Saya dari London. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 1434 01:33:43,367 --> 01:33:45,620 Aku bahkan punya mobil. Aku bisa menjadi seperti nakhodamu, 1435 01:33:45,703 --> 01:33:47,955 Gelisah... Jika kamu mau. 1436 01:33:48,372 --> 01:33:50,791 Lily, aku ingin sekali untuk melakukan semua itu bersamamu. 1437 01:33:51,334 --> 01:33:52,960 Tapi aku sudah mengambil keputusan. 1438 01:33:53,628 --> 01:33:56,213 Tidak ada lagi London bagiku setelah ini. 1439 01:33:58,174 --> 01:33:59,717 Tidak ada mobil bermotor. 1440 01:34:06,515 --> 01:34:07,683 saya siap. 1441 01:34:08,059 --> 01:34:09,060 Tidak. 1442 01:34:09,143 --> 01:34:12,730 Ini waktuku. Itu adalah masaku dahulu kala. 1443 01:34:19,820 --> 01:34:22,865 Tidak. Tidak, aku tidak menerimanya. Anda bisa memiliki satu kehidupan lagi. 1444 01:34:22,948 --> 01:34:24,116 Untungnya bagi saya, itu adalah pilihan saya. 1445 01:34:24,200 --> 01:34:27,912 Yah, seharusnya tidak demikian, karena penilaianmu sangat buruk. 1446 01:34:28,079 --> 01:34:30,956 Tapi kamu punya dunia untuk kembali. Ini duniamu. 1447 01:34:31,040 --> 01:34:33,459 Tapi itu bisa jadi milikmu juga. 1448 01:34:37,338 --> 01:34:40,257 Bisa jadi itu dunia satu orang saja sudah cukup. 1449 01:34:53,979 --> 01:34:55,272 Bisa saja. 1450 01:34:59,276 --> 01:35:01,195 -Lili... - 1451 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 bunga bakung. 1452 01:35:15,209 --> 01:35:16,210 Halo. 1453 01:35:16,752 --> 01:35:20,131 Kemungkinan kecil saya memberitahu orang gila dengan meriam di mana menemukanmu. 1454 01:35:30,641 --> 01:35:32,601 JOACHIM: Oh, jadi, akhirnya kita bertemu. 1455 01:35:34,979 --> 01:35:38,065 Wow. Anak laki-laki yang besar dan kuat, ya? 1456 01:35:40,276 --> 01:35:43,571 Pergi ke jembatan. Pergi. 1457 01:35:48,868 --> 01:35:52,872 Saya yakin ini milik Anda. 1458 01:35:55,541 --> 01:35:58,711 Sekarang, si Kepala Panah, tolong? 1459 01:36:01,046 --> 01:36:02,047 -LILY: Tidak, tidak, tidak. 1460 01:36:09,472 --> 01:36:12,183 Wanita yang sangat imajinatif 1461 01:36:12,349 --> 01:36:15,770 mencari Air Mata Bulan untuk berbagi dengan komunitas ilmiah 1462 01:36:15,853 --> 01:36:20,191 itu bahkan tidak mengizinkanmu, Fraulein, untuk duduk di antara mereka. 1463 01:36:20,900 --> 01:36:23,944 Untuk memberikan kekuatan yang luar biasa itu 1464 01:36:24,111 --> 01:36:27,490 ke tangan massa akan menjadi kegilaan murni. 1465 01:36:27,656 --> 01:36:31,494 Saat aku bisa menggunakan Air Mata, tidak hanya untuk memenangkan perang, 1466 01:36:31,660 --> 01:36:35,790 tapi untuk memerintah bagi semua generasi yang akan datang. 1467 01:36:36,290 --> 01:36:37,625 Bawa mereka pergi. 1468 01:36:42,546 --> 01:36:46,425 Pandangan ke depan. Arahkan ke Pohon. 1469 01:37:44,900 --> 01:37:47,570 Pohon ini sudah lama mati. 1470 01:37:47,736 --> 01:37:51,365 Anda tahu lebih banyak tentang Air Mata Bulan daripada siapa pun, jadi... 1471 01:37:52,032 --> 01:37:55,244 kamu tahu cara membuatnya mekar. Anda akan melakukan ini untuk saya. 1472 01:37:55,411 --> 01:37:56,829 Dan ketika kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan, 1473 01:37:57,162 --> 01:37:59,248 lalu apa yang menghentikanmu membunuh kami? 1474 01:37:59,623 --> 01:38:01,417 Aku bisa membunuhmu sekarang. 1475 01:38:02,918 --> 01:38:03,961 aku akan melakukannya. 1476 01:38:04,128 --> 01:38:07,590 Jika Anda berjanji untuk membiarkan mereka pergi dan beri aku satu kelopak bunga sebagai balasannya. 1477 01:38:07,756 --> 01:38:11,051 Saya tahu mitos dan cara kuno seolah-olah saya sendiri yang pernah menjalaninya. 1478 01:38:11,218 --> 01:38:12,219 Frank, jangan... 1479 01:38:12,303 --> 01:38:15,222 FRANK: Jika ada orang di sini yang mau membawa Air Mata Bulan, ini aku. 1480 01:38:17,558 --> 01:38:21,604 Jika Anda bisa membuatnya Pohon mekar, Anda mungkin memiliki kelopaknya. 1481 01:38:21,687 --> 01:38:22,938 Anda memegang janji saya. 1482 01:38:25,733 --> 01:38:26,901 Tidak ada cara lain. 1483 01:38:27,067 --> 01:38:29,069 Namun adik laki-lakinya tetap berada di perahu. 1484 01:38:29,236 --> 01:38:31,155 Adik laki-laki? Saya punya nama. 1485 01:38:56,013 --> 01:38:57,556 Teruskan. 1486 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 Arrowhead seharusnya pas di sini. 1487 01:39:15,240 --> 01:39:17,660 -Sebaiknya kau bantu dia. Pergi. -LILY: Tidak. 1488 01:39:18,285 --> 01:39:19,703 Tidak? 1489 01:39:20,955 --> 01:39:23,415 - 1490 01:39:23,499 --> 01:39:25,250 Saya akan melakukannya jika Anda memberi saya kelopak juga. 1491 01:39:26,418 --> 01:39:29,588 Jika aku memberimu kelopak juga... 1492 01:39:29,755 --> 01:39:32,466 Satu kelopak. Bukan dua. Anda harus memilih. 1493 01:39:32,633 --> 01:39:35,094 Bagaimana menurut Anda, Otot? 1494 01:39:35,970 --> 01:39:39,682 Maukah kamu mengorbankan kelopak bungamu untuknya? 1495 01:39:41,767 --> 01:39:43,227 Dia harus membunuhku terlebih dahulu. 1496 01:39:51,276 --> 01:39:52,903 -Selesai. -Selesai. 1497 01:40:00,869 --> 01:40:02,496 "Prajurit yang patah hati 1498 01:40:02,830 --> 01:40:05,207 "mendaki ke puncak tertinggi 1499 01:40:05,374 --> 01:40:07,793 "dan menembakkan panahnya ke Bulan. 1500 01:40:07,960 --> 01:40:11,338 "Dari sana, Bulan belajar tentang rasa sakit yang sesungguhnya dan mulai menangis. 1501 01:40:11,505 --> 01:40:14,466 "Dimana Air Mata itu jatuh menumbuhkan Pohon suci..." 1502 01:40:19,054 --> 01:40:21,557 Rum-pum-pum-pum... 1503 01:40:25,728 --> 01:40:26,729 Beri aku Panahnya. 1504 01:40:32,985 --> 01:40:33,986 Ayo cepat! 1505 01:40:35,946 --> 01:40:38,449 - 1506 01:40:42,494 --> 01:40:45,497 Pedagang Sam bilang kita perlu untuk memperbaiki hati yang patah. 1507 01:40:45,664 --> 01:40:48,542 Itu bukan Kepala Panah, itu hati. 1508 01:40:49,084 --> 01:40:50,836 Kamu tidak bisa memperbaiki hati yang tidak... 1509 01:40:50,919 --> 01:40:52,337 ...rusak. 1510 01:42:37,818 --> 01:42:39,278 Aku akan mengambil kelopak itu sekarang. 1511 01:43:00,215 --> 01:43:01,884 "Di bawah Bulan yang menangis..." 1512 01:43:02,593 --> 01:43:06,013 Kita harus memetik kelopaknya sebelum mengeras. Pergi! Buru-buru! 1513 01:43:31,079 --> 01:43:32,080 Setiap saat. 1514 01:43:32,206 --> 01:43:33,207 Maaf. 1515 01:43:39,004 --> 01:43:40,505 - 1516 01:43:47,304 --> 01:43:48,847 -Menembak! - 1517 01:43:54,144 --> 01:43:55,854 -Kucing pembunuh yang bagus. - 1518 01:43:59,107 --> 01:44:00,234 Dimana Lily? 1519 01:44:00,943 --> 01:44:01,944 Di atas sana. 1520 01:44:02,861 --> 01:44:04,780 Aduh, terjadi lagi. 1521 01:44:10,786 --> 01:44:11,995 MACGREGOR: Pengaturan bulan. 1522 01:44:12,162 --> 01:44:13,205 Pohon itu sedang sekarat. 1523 01:44:23,674 --> 01:44:24,716 Wah. 1524 01:44:34,393 --> 01:44:35,394 Ayo. 1525 01:44:40,315 --> 01:44:41,316 Ya! 1526 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 - 1527 01:44:47,322 --> 01:44:49,032 -Lily! 1528 01:44:59,501 --> 01:45:04,756 Ini adalah hal yang sangat familiar situasinya, bukan? 1529 01:45:06,216 --> 01:45:07,801 Beri aku kelopak itu. 1530 01:45:08,010 --> 01:45:10,387 -TIDAK. -Kamu akan mati 1531 01:45:10,554 --> 01:45:14,474 dengan satu atau lain cara, tapi jika kamu tidak memberiku kelopak itu, 1532 01:45:14,641 --> 01:45:16,184 begitu pula saudaramu. 1533 01:45:16,810 --> 01:45:20,897 Nya akan jauh lebih lambat. 1534 01:45:22,316 --> 01:45:23,817 Beri aku kelopak itu. 1535 01:45:33,493 --> 01:45:36,330 Cukup satu. Berikan padaku. 1536 01:45:40,792 --> 01:45:42,669 Tidak pernah. Jujur! 1537 01:45:42,919 --> 01:45:43,920 Lepaskan aku! 1538 01:45:48,925 --> 01:45:50,344 Ambil kemudi. Pegang dia dengan mantap. 1539 01:46:13,075 --> 01:46:14,743 Kamu adalah kucing terbaik yang pernah kumiliki. 1540 01:46:19,581 --> 01:46:20,749 Turun! 1541 01:46:23,543 --> 01:46:25,754 Sepertinya kamu tidak bersikap baik... 1542 01:46:25,921 --> 01:46:27,881 kepada teman-teman kecilku. 1543 01:46:28,048 --> 01:46:30,008 Aguirre, bantu aku mendapatkan kelopaknya! 1544 01:46:30,092 --> 01:46:33,470 Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan! Uang, kapal... 1545 01:46:33,845 --> 01:46:34,971 Spanyol! 1546 01:46:35,180 --> 01:46:37,265 Royalti tidak bisa dipercaya. 1547 01:46:43,313 --> 01:46:45,023 Aguirre, wanita bercelana... 1548 01:46:47,651 --> 01:46:48,902 Tangkap dia! 1549 01:46:55,659 --> 01:46:56,910 Aguirre! 1550 01:46:59,246 --> 01:47:00,414 Francisco memiliki kelopaknya! 1551 01:47:03,250 --> 01:47:04,292 Hentikan dia! 1552 01:47:10,882 --> 01:47:12,592 -Di sinilah kamu turun. -Apa? 1553 01:47:13,677 --> 01:47:15,720 Beritahu Lily dia akan melakukannya cukup dunia bagiku. 1554 01:47:15,804 --> 01:47:16,805 Kemana kamu pergi? 1555 01:47:16,888 --> 01:47:20,684 Kedekatan. Anda melindunginya, kamulah yang bertanggung jawab. Pergi. 1556 01:47:22,060 --> 01:47:23,937 -Selamat tinggal, gadis. 1557 01:47:37,451 --> 01:47:40,454 Ayo beri mereka pelayaran terakhir, mi buena niña. 1558 01:47:41,121 --> 01:47:42,497 Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini. 1559 01:47:42,664 --> 01:47:43,874 Datang dan tangkap aku. 1560 01:47:48,503 --> 01:47:50,297 -Bunga bakung. 1561 01:48:12,360 --> 01:48:13,612 Dia akan jatuh. 1562 01:48:15,655 --> 01:48:17,491 Tidak, dia akan memblokir sungai. 1563 01:48:43,058 --> 01:48:44,059 Fransiskus! 1564 01:48:44,726 --> 01:48:45,977 Beri aku kelopaknya! 1565 01:48:46,061 --> 01:48:47,729 Dia memiliki kelopak bunga di sakunya! 1566 01:48:49,105 --> 01:48:50,607 Cukup sudah cukup! 1567 01:48:50,982 --> 01:48:53,276 Sekarang saatnya kamu mati! 1568 01:48:53,735 --> 01:48:54,778 Benar. 1569 01:48:54,861 --> 01:48:56,780 Saya pikir kami sudah muak dengan Anda. 1570 01:49:01,910 --> 01:49:03,495 -Selamat malam. - 1571 01:49:13,380 --> 01:49:15,507 Tidak persis seperti yang saya inginkan. 1572 01:49:27,852 --> 01:49:30,730 -Pisau seorang saudara memotong paling dalam. 1573 01:49:38,613 --> 01:49:40,782 Beri aku kelopaknya. 1574 01:49:40,949 --> 01:49:42,325 MACGREGOR: Dia menyuruhku untuk memberitahumu, 1575 01:49:42,409 --> 01:49:44,369 kamu sudah cukup menjadi dunia baginya. 1576 01:49:45,495 --> 01:49:46,955 Dimana kelopaknya? 1577 01:49:51,960 --> 01:49:53,878 - 1578 01:49:54,212 --> 01:49:55,547 Maafkan aku, teman lama. 1579 01:49:56,089 --> 01:49:57,674 MACGREGOR: Dia ingin Anda memilikinya. 1580 01:49:59,718 --> 01:50:01,636 Hentikan perahunya! Hentikan! 1581 01:50:01,803 --> 01:50:03,305 -Jujur. -Tunggu. 1582 01:50:04,848 --> 01:50:06,308 Frank, tidak! 1583 01:50:06,474 --> 01:50:08,602 TIDAK! 1584 01:50:43,762 --> 01:50:45,055 Francisco, apa yang telah kamu lakukan? 1585 01:50:45,555 --> 01:50:47,724 Ini lebih buruk dari kematian! Ini adalah penyiksaan! 1586 01:51:30,475 --> 01:51:35,063 Oh, kamu adalah pria yang paling menyebalkan saya pernah bertemu. 1587 01:51:45,615 --> 01:51:46,991 Lili... 1588 01:53:13,453 --> 01:53:14,454 jujur. 1589 01:53:32,514 --> 01:53:33,515 Jujur! 1590 01:53:43,274 --> 01:53:44,359 Oh, kamu berdarah. 1591 01:53:44,442 --> 01:53:45,735 Itu menyakitkan. 1592 01:53:45,819 --> 01:53:46,903 -Benarkah? -Ya. 1593 01:53:46,986 --> 01:53:47,987 Ya, itu bagus. 1594 01:53:48,655 --> 01:53:49,823 Aku tidak percaya kamu menembakku. 1595 01:53:49,906 --> 01:53:51,407 -Aku tahu. -Dua kali. 1596 01:53:51,574 --> 01:53:52,951 Aku tahu, tapi kamu tidak jatuh pertama kalinya. 1597 01:53:53,034 --> 01:53:54,661 Seharusnya kamu turun saja. 1598 01:54:03,002 --> 01:54:04,921 Kalian berdua adalah duniaku. 1599 01:54:05,255 --> 01:54:07,215 - 1600 01:54:29,070 --> 01:54:30,613 - 1601 01:54:38,830 --> 01:54:40,123 Baiklah, baiklah... 1602 01:54:40,206 --> 01:54:41,541 Nilo. Sekarang Anda memiliki semua perahu. 1603 01:54:41,624 --> 01:54:43,751 -Jaga dia. 1604 01:54:44,127 --> 01:54:45,587 - 1605 01:54:48,756 --> 01:54:51,968 MACGREGOR: Saya berdiri di hadapan Anda hari ini untuk memberitahumu tentang Air Mata Bulan. 1606 01:54:52,176 --> 01:54:53,469 Legenda itu benar adanya. 1607 01:54:55,096 --> 01:54:59,809 Rombongan kami melakukan perjalanan lebih jauh ke Amazon daripada ekspedisi mana pun yang berani dilakukan sebelumnya. 1608 01:55:01,603 --> 01:55:04,731 Dalam perjalanan kami, garis antara hidup dan mati, 1609 01:55:04,814 --> 01:55:06,691 dulu dan sekarang, lenyap. 1610 01:55:07,901 --> 01:55:10,236 Saya menyaksikan hal-hal yang tidak dapat dipercaya. 1611 01:55:10,653 --> 01:55:13,948 Lumba-lumba yang terpesona yang bisa menghantui impian seseorang. 1612 01:55:14,282 --> 01:55:15,867 Penakluk mayat hidup, 1613 01:55:15,950 --> 01:55:19,370 dikutuk sebagai tawanan hutan selama hampir 400 tahun. 1614 01:55:20,038 --> 01:55:22,081 Sebuah suku yang ketuanya, seorang wanita... 1615 01:55:24,000 --> 01:55:26,836 Tidak! Ini sebenarnya bekerja dengan cukup baik. 1616 01:55:27,462 --> 01:55:29,839 Maksud saya adalah, ini adalah sebuah perjalanan 1617 01:55:29,923 --> 01:55:32,467 yang seperti itu masyarakat ini belum pernah melihatnya. 1618 01:55:32,884 --> 01:55:35,929 Sebuah petualangan yang benar-benar berharga dari asosiasi ini. 1619 01:55:36,846 --> 01:55:41,017 Tapi apakah asosiasi ini layak untuk petualangan besar kita? 1620 01:55:41,559 --> 01:55:44,270 Anda tahu, kami tidak mencari Air Mata Bulan 1621 01:55:44,354 --> 01:55:46,481 agar kita bisa menulis di beberapa jurnal 1622 01:55:46,564 --> 01:55:48,232 untuk banyak kentut tua yang berkerak. 1623 01:55:49,943 --> 01:55:53,237 Adikku, yang baru saja membuat profesor penuh di Cambridge, 1624 01:55:53,404 --> 01:55:55,657 telah memintaku untuk menolaknya dengan hormat 1625 01:55:55,740 --> 01:55:58,201 undangan keanggotaan Anda atas namanya. 1626 01:55:58,368 --> 01:56:01,037 Yang akan saya lakukan. Hanya saja tidak dengan hormat. 1627 01:56:01,204 --> 01:56:03,957 Tuan-tuan, Anda dapat menerima undangan Anda 1628 01:56:04,499 --> 01:56:07,335 dan Anda dapat meningkatkan asosiasi Anda. 1629 01:56:09,796 --> 01:56:11,506 PRIA: Berani sekali kamu! 1630 01:56:17,512 --> 01:56:19,639 Siap untuk pelajaran mengemudi pertama Anda? 1631 01:56:20,181 --> 01:56:21,766 Menurutku begitu, Celana. 1632 01:56:23,184 --> 01:56:26,562 Saya harap Anda tahu siapa diri Anda membawa dirimu ke sini, Frank. 1633 01:56:26,729 --> 01:56:27,730 Sebuah mobil. 1634 01:56:27,814 --> 01:56:29,107 LILY: Oh, leluconmu. 1635 01:56:29,190 --> 01:56:31,150 -Mereka akan menjadi kematianku. - 1636 01:56:31,234 --> 01:56:33,778 Itu benar-benar melelahkan. 1637 01:56:36,114 --> 01:56:37,323 Wah, Lily. 1638 01:56:37,490 --> 01:56:39,534 -Apakah kamu menyukainya? -Itu bagus. 1639 01:56:39,617 --> 01:56:40,702 -Ya. -Apakah kamu bangga? 1640 01:56:40,785 --> 01:56:42,203 -Oh! Frank, Frank, Frank! 1641 01:56:42,286 --> 01:56:43,746 -Oh, ya ampun! -FRANK: Oke, saya mengerti. 1642 01:56:43,830 --> 01:56:45,081 Frank, demi Tuhan! 1643 01:56:45,164 --> 01:56:47,083 FRANK: Saya mengerti, saya mengerti. LILY: Balik sekarang! Belok sekarang! Belok sekarang! 1644 01:56:47,166 --> 01:56:49,502 FRANK: Semuanya sudah terkendali, Pants. 1645 02:06:59,486 --> 02:07:01,488 -