1
00:03:06,352 --> 00:03:08,979
ഫെർഗൂസൺ, ഹെർമൻ.

2
00:03:13,568 --> 00:03:18,864
ആസ്പനിൽ 6 മാസം തടവ് അനുഭവിച്ചു. സ്വാഗതം
തിരികെ, പൗരൻ. നിങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള അസൈൻമെൻ്റ്:

3
00:03:18,948 --> 00:03:22,492
Y-ബ്ലോക്ക്, ഹെവൻലി ഹെവൻ, റെഡ് ക്വാഡ്.
നീങ്ങുക! വരിക!

4
00:03:51,147 --> 00:03:52,689
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

5
00:05:01,759 --> 00:05:04,970
അത്രയേയുള്ളൂ! അത് സ്വർഗ്ഗീയ സങ്കേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

6
00:05:56,147 --> 00:05:58,231
ജയിലിനേക്കാൾ നല്ലത്.

7
00:05:59,317 --> 00:06:00,359
യേശുക്രിസ്തു!

8
00:06:00,943 --> 00:06:04,696
സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിനായി റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

9
00:06:05,239 --> 00:06:07,324
പരസ്പരം ദയയും സമാധാനവും പുലർത്തുക.

10
00:06:08,034 --> 00:06:14,122
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. നല്ലതു തന്നെ
പരിസ്ഥിതിക്കും നിങ്ങൾക്കും ശരി.

11
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

12
00:06:25,051 --> 00:06:26,676
ഒരു ചെറിയ കപ്പ് കേക്ക്.

13
00:06:27,595 --> 00:06:32,057
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ചാരനാണോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

14
00:06:32,183 --> 00:06:35,352
ഞാനൊരു ചാരനാണോ? ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ തമാശക്കാരനാണ്!

15
00:06:37,397 --> 00:06:40,190
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്! ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കും എന്നാണ്.

16
00:06:40,274 --> 00:06:43,235
ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകണം.

17
00:06:43,319 --> 00:06:48,115
വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ! അവർ അവിടെ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇതൊരു ബ്ലോക്ക് യുദ്ധമാണ്, മനുഷ്യാ!

18
00:06:53,329 --> 00:06:56,331
തടയുക യുദ്ധം. യുദ്ധം തടയുക!

19
00:07:21,107 --> 00:07:26,278
ഒരു അക്കാദമി സിമുലേഷൻ പോലെ, താഴേക്ക്
കുരിശ് തീയിലേക്ക്! ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

20
00:07:26,362 --> 00:07:30,449
ഇത് സിം അല്ല, റൂക്കി!
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും!

21
00:07:31,909 --> 00:07:36,538
സ്ഥാനത്ത് ഹെർഷിയും ബ്രിസ്കോയും!
മുകളിലത്തെ നിലകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്.

22
00:07:37,039 --> 00:07:42,294
സ്വർഗ്ഗീയ സങ്കേതത്തിനുള്ളിൽ. ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
ലെവൽ Y, മഞ്ഞ, ആവർത്തിക്കുക! ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ജഡ്ജി!

23
00:08:20,875 --> 00:08:22,417
ഹോളി ക്രൂഡ്!

24
00:08:24,086 --> 00:08:25,670
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

25
00:08:30,051 --> 00:08:32,427
ഞാനാണ് നിയമം!

26
00:08:35,139 --> 00:08:37,474
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

27
00:08:38,726 --> 00:08:43,313
ഈ ബ്ലോക്കുകൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

28
00:08:46,192 --> 00:08:48,860
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

29
00:08:49,570 --> 00:08:50,862
ജഡ്ജി ഡ്രെഡ്!

30
00:08:50,947 --> 00:08:54,449
ഹേയ്! നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും പേടിക്കണോ?
എന്നെ ഭയപ്പെടുവിൻ!

31
00:08:54,867 --> 00:09:00,163
എനിക്കത് കിട്ടി! ഞാനെന്താ അവിടെ ഇറങ്ങി ഓടിക്കൂടാ
കീഴടങ്ങലും? അവനെ എറിയണോ?

32
00:09:02,708 --> 00:09:05,835
മോശം ആശയം.
- ഹേയ്, ഡ്രെഡ്! വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

33
00:09:12,009 --> 00:09:15,136
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- കവർ ചെയ്യൂ!

34
00:09:15,429 --> 00:09:20,100
അവർ 20 മില്ലിമീറ്റർ വെടിവെക്കുന്നു
300 മീറ്ററിൽ കേസില്ലാത്ത ഫ്ലെചെറ്റ് റൗണ്ടുകൾ.

35
00:09:20,184 --> 00:09:23,353
ഫലപ്രദമായ മാരകമായ പരിധി 200 മീറ്ററാണ്.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,313
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

37
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
ജഡ്ജി ഹെർഷേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

39
00:09:34,824 --> 00:09:35,865
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:09:36,534 --> 00:09:41,413
അത് നീക്കുക! ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,
സിംഗിൾ ഫയൽ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് റിലേ, ഐ ആം പോയിൻ്റ്.

41
00:09:41,872 --> 00:09:42,914
നിങ്ങൾ അവസാനമാണ്.

42
00:09:46,252 --> 00:09:47,294
ഗ്രനേഡ്!

43
00:09:53,676 --> 00:09:57,178
40-ന് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!
- ഹേയ്, കുറച്ചുകൂടി വെടിമരുന്ന് എടുക്കൂ!

44
00:09:57,555 --> 00:10:01,099
പരസ്പരം ദയയും സമാധാനവും പുലർത്തുക.
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

45
00:10:03,561 --> 00:10:05,854
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ!

46
00:10:05,980 --> 00:10:08,315
എല്ലാം ശരി!
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

47
00:10:25,708 --> 00:10:29,210
ഈ മുറി ശാന്തമാക്കി.
- അടുത്തത് എൻ്റേതാണ്!

48
00:10:29,503 --> 00:10:30,545
ഇല്ല!

49
00:10:32,089 --> 00:10:33,632
ഈ മുറി അറസ്റ്റിലാണ്.

50
00:10:35,301 --> 00:10:36,301
ഇല്ല!

51
00:10:41,390 --> 00:10:45,560
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്! താഴേക്ക് എറിയുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ, വിധിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!

52
00:10:46,395 --> 00:10:49,939
ഇത് വിധിക്കുക! നിയമദാതാവ്!
- ഇല്ല! അരുത്, അവർ ബൂബി കെണിയിൽ!

53
00:10:54,570 --> 00:10:58,657
ഹോളി ഡ്രോക്ക്!
- ഓട്ടോ ദ്രുത തീ. കവചം തുളയ്ക്കൽ!

54
00:11:11,420 --> 00:11:14,130
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, ഡ്രെഡ്!

55
00:11:14,965 --> 00:11:17,676
ഇരട്ടത്താപ്പ്.

56
00:11:24,767 --> 00:11:29,312
മെഗാ സിറ്റി മുനിസിപ്പൽ കോഡ് 2-13,
സ്വത്ത് മനഃപൂർവം നശിപ്പിക്കുന്നു. 2 വർഷം.

57
00:11:29,397 --> 00:11:32,982
കോഡ് 3-10, അനധികൃത കൈവശം
ആക്രമണ ആയുധങ്ങളുടെ. 5 വർഷം.

58
00:11:33,567 --> 00:11:36,695
കോഡ് 4-57, അറസ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു, 20 വർഷം!

59
00:11:44,161 --> 00:11:47,706
കൂടാതെ കോഡ് 36-13.
ഒരു തെരുവ് ജഡ്ജിയുടെ ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.

60
00:11:51,669 --> 00:11:54,379
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ജീവിതം.

61
00:11:57,883 --> 00:11:59,718
മരണം.

62
00:12:03,055 --> 00:12:05,181
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

63
00:12:09,019 --> 00:12:12,230
53 പേർ ആശുപത്രിയിൽ. അതിൽ 5 കുട്ടികൾ.
19 പേർ മരിച്ചു.

64
00:12:19,655 --> 00:12:23,158
ശപിക്കുക!
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

65
00:12:24,660 --> 00:12:28,246
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ഹെർഷേ.
അവനാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്, നിങ്ങളല്ല.

66
00:12:29,790 --> 00:12:32,625
ഒരു വികാരം ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

67
00:12:32,710 --> 00:12:35,962
വികാരങ്ങൾ.
അവർക്കെതിരെ നിയമമുണ്ടാകണം.

68
00:12:39,925 --> 00:12:41,509
നിർത്തുക!

69
00:12:47,141 --> 00:12:51,186
കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!
- ഡ്രെഡ്, ഇതൊരു സെർവഡ്രോയിഡ് മാത്രമാണ്.

70
00:12:51,729 --> 00:12:54,731
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

71
00:12:59,445 --> 00:13:01,946
കുട്ടി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!

72
00:13:02,031 --> 00:13:06,117
മെഗാ സിറ്റി മുനിസിപ്പൽ കോഡ് 75-92.
ഒരു പൊതു ഡ്രോയിഡിൻ്റെ ബോധപൂർവമായ അട്ടിമറി.

73
00:13:06,202 --> 00:13:09,329
അത് 6 മാസമാണ്, പൗരൻ. നിങ്ങളുടെ യൂണികാർഡ്!

74
00:13:09,455 --> 00:13:12,999
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ജഡ്ജി ഡ്രെഡ്.
ഡ്രെഡ്? പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!

75
00:13:14,835 --> 00:13:20,381
എച്ച്. ഫെർഗൂസൺ, ഹാക്കർ. യുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ കൈയേറ്റം
ഡ്രോയിഡുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ക്യാഷ് മെഷീനുകൾ, ടാക്സികൾ.

76
00:13:20,674 --> 00:13:22,967
കൂടാതെ 24 മണിക്കൂർ ജയിലിൽ നിന്ന് പോലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.

77
00:13:23,052 --> 00:13:28,097
അവൻ പതിവാണ്. യാന്ത്രികമായി 5 വർഷം തടവ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്? - കുറ്റമില്ലേ?

78
00:13:28,349 --> 00:13:31,267
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- 5 വർഷം?

79
00:13:31,352 --> 00:13:36,189
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു! അവർ പരസ്പരം കൊന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

80
00:13:36,273 --> 00:13:38,399
40 നിലകൾ? അത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കും!

81
00:13:38,484 --> 00:13:41,486
ഒരുപക്ഷേ! പക്ഷേ അത് നിയമപരമാണ്.

82
00:13:41,737 --> 00:13:46,282
ജഡ്ജിമാർ! അഞ്ച് വർഷം, ആസ്പൻ പെനിറ്റൻഷ്യറി!
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

83
00:13:46,367 --> 00:13:49,911
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നു! കേസ് തുറക്കുക!

84
00:13:53,499 --> 00:13:58,211
പിന്നെ അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ? ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
സാഹചര്യങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:13:58,504 --> 00:14:01,548
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു, ഹെർഷേ.

86
00:14:02,299 --> 00:14:04,384
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

87
00:14:08,889 --> 00:14:12,433
എൻ്റെ സഹ ജഡ്ജിമാർ,
ചരിത്രത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ നമ്മൾ മറന്നോ?

88
00:14:13,269 --> 00:14:16,646
എന്നിരുന്നാലും വേഗം
ഈ ബ്ലോക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും,

89
00:14:17,439 --> 00:14:20,316
ഇത് വ്യക്തമാണ്: അവർ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയായി മാറുകയാണ്!

90
00:14:20,401 --> 00:14:25,655
നമ്മൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം. ഒരു കടുപ്പം
ക്രിമിനൽ കോഡ് മാത്രമാണ് പരിഹാരം!

91
00:14:28,742 --> 00:14:33,538
നമ്മുടെ സ്ഥിതി അനുദിനം വഷളാകുന്നു.
16 വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിലായി 73 പൗരന്മാരുടെ കലാപങ്ങൾ

92
00:14:33,622 --> 00:14:37,709
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ മാത്രം!
- അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ 15 ശതമാനമായി ഉയരുന്നു

93
00:14:37,793 --> 00:14:42,839
ഓരോ പാദത്തിലും! Lfwe വർദ്ധിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ, അവ അപര്യാപ്തമായിരിക്കും.

94
00:14:42,965 --> 00:14:47,093
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
- മൂന്ന് വർഷം? അവ ഇപ്പോൾ അപര്യാപ്തമാണ്!

95
00:14:47,177 --> 00:14:52,473
എൻ്റെ സഹ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ. ഒരു നഗരമെന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ വളരാൻ തുടരുന്നു. വളർച്ച വേദനാജനകമാണ്.

96
00:14:55,060 --> 00:14:59,147
ഒരു പ്രദേശത്ത് 65 ദശലക്ഷം ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു
20-ൽ കൂടുതൽ വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിട്ടില്ല!

97
00:15:01,066 --> 00:15:05,945
അവർ നമ്മളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചാൽ പോരാ
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, വെള്ളം, ശുദ്ധവായു എന്നിവയ്ക്കായി.

98
00:15:06,071 --> 00:15:11,117
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്. നഗരം അരാജകത്വത്തിലാണ്!
സാമൂഹിക ക്രമത്തിന് നമുക്ക് കർശനമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്!

99
00:15:12,828 --> 00:15:15,413
തടവിലാക്കൽ ഒരു തടസ്സമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

100
00:15:15,497 --> 00:15:18,958
ഞങ്ങൾ എക്സിക്യൂഷൻ വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ!

101
00:15:21,211 --> 00:15:25,840
എൻ്റെ സഹ ജഡ്ജിമാർ. ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കൗമാരപ്രായത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുമ്പോൾ.

102
00:15:27,509 --> 00:15:32,180
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,
ദയവായി, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ

103
00:15:32,765 --> 00:15:36,392
അത് ഇപ്പോഴും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന്.
അല്ലാതെ അടിച്ചമർത്തലിനുവേണ്ടിയല്ല.

104
00:15:39,772 --> 00:15:43,858
53 പേർ ആശുപത്രിയിൽ. 19 പേർ മരിച്ചു!
ഇവരിൽ 4 പേരെ ഒരു സംഘം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.

105
00:15:45,110 --> 00:15:49,197
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടവർ
ജഡ്ജി ഡ്രെഡിൻ്റെ സംഗ്രഹ വധശിക്ഷകളിൽ.

106
00:15:49,823 --> 00:15:55,286
എൻ്റെ പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട് തുടരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജസ്റ്റീസ് ഹാളുകളുടെ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

107
00:15:55,371 --> 00:16:00,625
അടുത്തിടെ നടന്ന ഈ കലാപങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തോടെ
യുദ്ധങ്ങളെ തടയുക. യാദൃശ്ചികമോ അതോ ബോധപൂർവമോ?

108
00:16:04,296 --> 00:16:06,130
ഡ്രെഡ്?

109
00:16:19,645 --> 00:16:22,647
ജോസഫ്.
- ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഫാർഗോ.

110
00:16:23,857 --> 00:16:26,859
നിനക്ക് സുഖമായി നിൽക്കാം, ജോസഫേ.

111
00:16:34,785 --> 00:16:38,329
അപ്പോൾ പറയൂ, ഏഴ് സംഗ്രഹ വധശിക്ഷകൾ?
അവ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

112
00:16:41,166 --> 00:16:44,293
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ് സർ.
- ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത്.

113
00:16:44,962 --> 00:16:50,091
ചില ആളുകൾക്ക് ജീവിതം അത്ര അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഇനിയും. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണും ...

114
00:16:50,217 --> 00:16:53,636
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു?
- എപ്പോഴും അക്കാദമിയിൽ, സർ.

115
00:16:54,555 --> 00:16:58,016
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അക്കാദമിയിൽ കേഡറ്റുകളുടെ കഴുതകൾ തുടയ്ക്കുകയാണോ?

116
00:17:01,020 --> 00:17:06,024
സ്ക്വാഡ് റൂമിൽ അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.
- അത് അപ്രസക്തമാണ്. നിങ്ങൾ മാനദണ്ഡങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

117
00:17:06,108 --> 00:17:10,695
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിരവധി യുവ കേഡറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

118
00:17:13,073 --> 00:17:14,699
സർ.

119
00:17:14,908 --> 00:17:20,246
കേഡറ്റായിരുന്ന കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജോസഫ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സർ.

120
00:17:20,873 --> 00:17:23,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

121
00:17:24,043 --> 00:17:26,753
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

122
00:17:26,837 --> 00:17:30,923
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം അക്കാദമിയിൽ.

123
00:17:31,008 --> 00:17:35,094
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും, സർ. നിരായുധമായ പോരാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ
വെടിയുണ്ട? - ധാർമ്മികത.

124
00:18:13,550 --> 00:18:16,928
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
- മില്ലർ. വാർഡൻ.

125
00:18:18,555 --> 00:18:21,766
ശബ്ദ സാമ്പിൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
നന്ദി, വാർഡൻ.

126
00:18:23,268 --> 00:18:26,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ചാറ്റിന് വന്നോ?

127
00:18:27,314 --> 00:18:30,316
ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് മാത്രം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

128
00:18:30,400 --> 00:18:34,487
ഓ, ഡ്യൂട്ടി. ഈ പരാന്നഭോജികൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണോ?
പൊതുജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ?

129
00:18:38,367 --> 00:18:41,369
അതെ. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്.

130
00:18:42,788 --> 00:18:45,915
എനിക്ക് ഒന്നും വിലയില്ല! ഞാനൊരു പ്രേതമാണ്.

131
00:18:48,919 --> 00:18:51,838
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തടവുകാരാണ്.

132
00:18:51,922 --> 00:18:55,174
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്താണ്.
പിന്നെ ഞാനാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

133
00:18:57,719 --> 00:19:01,806
ഫാർഗോയിൽ നിന്ന് എത്ര സമർത്ഥമായ പ്രതിഫലം.
സേവനങ്ങൾ പരിഗണിച്ചാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

134
00:19:04,601 --> 00:19:09,605
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
റിക്കോ, നിങ്ങൾ സേവനത്തിനപ്പുറം പോയി.

135
00:19:10,816 --> 00:19:15,820
നിരപരാധികൾ അനിവാര്യമായത് വരെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
അവർ കുറ്റവാളികളായി മാറുന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

136
00:19:18,699 --> 00:19:21,868
കുറ്റബോധവും നിരപരാധിത്വവും സമയബന്ധിതമായ കാര്യമാണ്.

137
00:19:24,538 --> 00:19:27,999
നിങ്ങളുടെ, ഞങ്ങളുടെ നിഗൂഢ ഗുണഭോക്താവ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് അയച്ചു.

138
00:19:36,842 --> 00:19:39,927
ഷീൽഡ് നിർജ്ജീവമാക്കുക. ഓട്ടോ തോക്കുകൾ മാത്രം.

139
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
ഇത് എന്താണ്?
- അതൊരു പുരാതന പസിൽ ആണ്

140
00:19:55,694 --> 00:19:58,821
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

141
00:20:05,037 --> 00:20:08,247
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, റിക്കോ.
എന്താണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

142
00:20:13,045 --> 00:20:14,921
അത് അവസാനിക്കുന്നു!

143
00:20:21,053 --> 00:20:23,763
അലാറം സജീവമാക്കുക!

144
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. തോക്കുകൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

145
00:20:29,186 --> 00:20:30,853
ഇല്ല!

146
00:20:35,400 --> 00:20:38,527
നല്ലത് സുരക്ഷിതമാക്കുക! മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്. വരിക!

147
00:20:59,132 --> 00:21:02,760
കെവ്ലർ-9-ഹെൽമെറ്റും ബോഡി കവചവും.
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്.

148
00:21:06,890 --> 00:21:11,936
നിയമദാതാവ് 2. സൈഡ് കൈയുടെ 25 റൗണ്ടുകൾ
വേരിയബിൾ വോയ്‌സ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്‌ത വെടിമരുന്നിനൊപ്പം.

149
00:21:12,771 --> 00:21:15,898
സിഗ്നൽ ഫ്ലെയർ! നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയാൽ നിങ്ങളുടേത്.

150
00:21:21,947 --> 00:21:26,033
മാർക്ക്-4-ലോമാസ്റ്റർ, മെച്ചപ്പെട്ട മോഡൽ.
ഇരട്ട ഓൺ-ബോർഡ് ലേസർ കാനോനുകൾക്കൊപ്പം,

151
00:21:26,618 --> 00:21:31,914
ലംബമായ ടേക്ക് ഓഫ്, ലാൻഡിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ്
കഴിവുകൾ. പരിധി: 500 കിലോമീറ്റർ. പുരുഷന്മാരോ?

152
00:21:33,125 --> 00:21:35,042
അതെ സർ.

153
00:21:47,055 --> 00:21:50,182
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

154
00:21:52,769 --> 00:21:55,938
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

155
00:21:56,023 --> 00:21:59,608
ദിവസാവസാനം.
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

156
00:22:00,319 --> 00:22:03,487
ഇത് മാത്രമാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

157
00:22:04,990 --> 00:22:06,866
നിയമം.

158
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും
ഈ ആദർശങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആണയിടുമ്പോൾ.

159
00:22:13,290 --> 00:22:16,417
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും തെരുവിലെ മരണമാണ്.

160
00:22:16,626 --> 00:22:21,922
വാർദ്ധക്യം വരെ അതിജീവിച്ച ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർക്ക്.
നീണ്ട നടത്തത്തിൻ്റെ അഭിമാനകരമായ ഏകാന്തത.

161
00:22:24,301 --> 00:22:27,928
ഓരോ ജഡ്ജിയും നടത്തേണ്ട ഒരു നടത്തം
ഈ നഗര മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

162
00:22:29,139 --> 00:22:34,435
ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയുടെ അജ്ഞാതതയിലേക്ക്.
ഇവ നിങ്ങളുടെ അവസാന ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു

163
00:22:36,980 --> 00:22:41,025
നിയമലംഘകരിലേക്ക് നിയമം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ജഡ്ജിയാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്.

164
00:22:44,863 --> 00:22:47,990
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതിബദ്ധത.

165
00:22:50,744 --> 00:22:53,412
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

166
00:23:10,013 --> 00:23:12,807
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

167
00:23:12,891 --> 00:23:17,686
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം ശ്രദ്ധിച്ചു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
കേഡറ്റുകൾക്ക് അത് ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

168
00:23:17,771 --> 00:23:20,981
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ സത്യമായിരിക്കാം.

169
00:23:21,483 --> 00:23:23,776
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചതായി നിങ്ങൾ തോന്നിപ്പിച്ചു!

170
00:23:23,860 --> 00:23:26,987
നമ്മുടേതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, ഹെർഷേ?

171
00:23:27,197 --> 00:23:29,198
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

172
00:23:29,282 --> 00:23:34,286
നിങ്ങൾ പുതിയ ഇനത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

173
00:23:34,371 --> 00:23:37,623
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒറ്റപ്പെടലിലേക്ക്.

174
00:23:39,626 --> 00:23:42,753
ഇല്ല. അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

175
00:23:43,130 --> 00:23:46,257
ആരും എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കണമെന്നില്ല.

176
00:23:46,633 --> 00:23:51,929
ശരിക്കും അതാണോ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

177
00:23:55,851 --> 00:23:57,726
അതെ. ഒന്ന്.

178
00:23:59,479 --> 00:24:02,189
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

179
00:24:04,734 --> 00:24:07,945
ഡ്രെഡ്! കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

180
00:24:11,158 --> 00:24:13,868
ഞാൻ അവനെ വിധിച്ചു.

181
00:24:24,921 --> 00:24:28,132
ജയിൽ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് 2 ലോഡ് ഹോൾഡിൽ 1.

182
00:25:42,958 --> 00:25:45,918
ഞങ്ങൾ രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

183
00:25:47,879 --> 00:25:51,423
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു പൊതി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
ലാസർ എന്നാണ് കോഡ് നാമം.

184
00:25:52,133 --> 00:25:55,135
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

185
00:25:59,349 --> 00:26:01,809
നിനക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം കിട്ടി.

186
00:26:01,893 --> 00:26:04,520
അതെ. ഇവയിൽ പലതും പുരാതന വസ്തുക്കളാണ്.

187
00:26:04,604 --> 00:26:09,650
അത് രസകരമാണ്. അവർ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ എബിസി യോദ്ധാക്കളെല്ലാം യുദ്ധസമയത്ത്?

188
00:26:09,776 --> 00:26:13,904
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ശേഖരിക്കാനാകും.
അവ പ്രവർത്തിക്കാത്തിടത്തോളം.

189
00:26:13,989 --> 00:26:16,156
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ.

190
00:26:16,241 --> 00:26:19,660
അതെ, ഇവയ്ക്ക് 50 അല്ലെങ്കിൽ 60 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.
എന്തായാലും.

191
00:26:22,247 --> 00:26:25,040
അങ്ങ് പോകൂ.

192
00:26:33,049 --> 00:26:35,259
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! തൊടരുത്!

193
00:26:35,343 --> 00:26:37,928
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു നിയമദാതാവ്.

194
00:26:38,013 --> 00:26:43,058
അത് തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ കൈ. അത് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കും!

195
00:26:45,812 --> 00:26:49,023
ഗീ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജി ആയിരിക്കണം.

196
00:27:23,099 --> 00:27:25,726
ജന്മദിനാശംസകൾ.

197
00:27:38,323 --> 00:27:40,199
സ്റ്റാറ്റസ്?

198
00:27:45,038 --> 00:27:47,665
എങ്ങനെ 'ബോഡിഗാർഡ്.

199
00:27:48,041 --> 00:27:50,668
കമാൻഡർ?
- റിക്കോ.

200
00:27:51,544 --> 00:27:54,296
ദൗത്യം?
- ദൗത്യം?

201
00:27:54,714 --> 00:27:57,466
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

202
00:27:57,634 --> 00:27:59,551
യുദ്ധം.

203
00:28:03,973 --> 00:28:07,434
ഞാൻ ചില പിറുപിറുക്കലുകൾ പിന്തുടർന്നു
എൻ്റെ ഒരു സംശയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

204
00:28:08,144 --> 00:28:13,273
അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ കാൻസർ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് വായുവിൽ പറയുകയാണോ?

205
00:28:13,358 --> 00:28:16,860
സത്യമാണ്. - വാർഡിസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

206
00:28:16,945 --> 00:28:21,990
അവർ ഒരിക്കലും ഇത് വായുവിൽ എത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഇത് കൗൺസിലിനെ വീഴ്ത്തിയേക്കും.

207
00:28:23,034 --> 00:28:28,122
ഒരുപക്ഷേ അത് വേണം. മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും
എന്നതാണ് പ്രശ്നം. ജഡ്ജി ഡ്രെഡ് മാത്രമല്ലേ? ഇല്ല!

208
00:28:50,019 --> 00:28:53,522
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ നിൽക്കൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

209
00:28:56,192 --> 00:29:00,154
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

210
00:29:00,238 --> 00:29:03,365
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! യുണികാർഡ്, ദയവായി!

211
00:29:05,827 --> 00:29:08,829
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? യൂണികാർഡ്!

212
00:29:11,124 --> 00:29:16,420
മിസ്റ്റർ സൂസ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് 3 എണ്ണം.

213
00:29:16,671 --> 00:29:21,425
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയി മറ്റൊരാളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക!

214
00:29:21,509 --> 00:29:24,720
എനിക്ക് ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശക്തനാണ്!

215
00:29:24,846 --> 00:29:28,974
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഹെർഷേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇല്ല.

216
00:29:29,058 --> 00:29:33,687
ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. മൂന്ന് ഡിയുഐകൾ.
- അത് ബോറടിക്കുന്നു. എന്താണ് ടാബ്?

217
00:29:35,607 --> 00:29:38,609
എത്രമാത്രം? നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.

218
00:29:39,360 --> 00:29:43,447
ഹെർഷേ, ഒരു എച്ച്-വാഗണിനുള്ള കോൾ കൺട്രോൾ.
- എന്ത്? നീയെന്നെ വലിച്ചിഴക്കുമോ?

219
00:29:44,991 --> 00:29:49,745
ആദ്യത്തെ ലംഘനം ഉണ്ടായാൽ വലിച്ചിടുക. അത്
നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ, ബാർ ബ്രീത്ത്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

220
00:29:49,829 --> 00:29:52,998
കുറ്റക്കാരനല്ല.
- നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

221
00:29:53,208 --> 00:29:56,710
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഗ്രനേഡ്. - ഇല്ല!

222
00:30:03,092 --> 00:30:05,803
സന്തോഷകരമായ മോട്ടോറിംഗ്.

223
00:30:09,182 --> 00:30:11,058
സൂക്ഷ്മമായ.

224
00:30:11,726 --> 00:30:14,478
ജഡ്ജി ജോസഫ് ഡ്രെഡ്!

225
00:30:17,398 --> 00:30:20,734
ഡ്രെഡ്. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- എന്താണ് ചാർജ്?

226
00:30:21,486 --> 00:30:23,403
കൊലപാതകം.

227
00:30:42,632 --> 00:30:45,425
ജോസഫ്.
- സർ?

228
00:30:46,803 --> 00:30:49,847
സത്യമാണോ?
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

229
00:30:51,224 --> 00:30:55,853
ഉണ്ടെന്നാണ് കൗൺസിൽ പറയുന്നത്
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവ്. - നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:30:56,813 --> 00:30:59,773
ഫുൾ ട്രൈബ്യൂണൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.

231
00:31:00,483 --> 00:31:03,485
സാർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:31:09,742 --> 00:31:14,413
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കണമെന്നു മാത്രം
എനിക്കായി. ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

233
00:31:16,332 --> 00:31:19,543
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

234
00:31:20,128 --> 00:31:23,255
കണ്ടെത്താൻ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.

235
00:31:26,301 --> 00:31:31,346
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ജഡ്ജി ഹെർഷി. - എന്തുകൊണ്ട് ഹെർഷി?

236
00:31:32,098 --> 00:31:36,560
അക്കാദമിയിൽ അവൾ ഏറ്റവും മുകളിലായിരുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ അവളുടെ ക്ലാസ്.

237
00:31:36,644 --> 00:31:39,354
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

238
00:31:39,564 --> 00:31:44,568
ട്രിബ്യൂണലിൽ വസ്തുതകൾ പുറത്തുവരും.
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പാക്കും.

239
00:31:45,361 --> 00:31:46,862
സർ?

240
00:31:49,115 --> 00:31:51,074
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

241
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
ഡ്രെഡ്? ഇല്ല!

242
00:32:07,884 --> 00:32:09,760
ഡ്രെഡ്? ഇല്ല!

243
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
വീഡിയോ നിർത്തുക.

244
00:32:19,395 --> 00:32:24,441
വീഡിയോ പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ തെളിവാണ്
കുറ്റാരോപിതനായ പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

245
00:32:25,276 --> 00:32:28,820
ജനങ്ങളുടെ എക്സിബിറ്റ് എ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

246
00:32:29,364 --> 00:32:34,618
തെളിവായി ഈ വീഡിയോ സ്വീകാര്യമല്ല.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തുടങ്ങിയാൽ.

247
00:32:35,411 --> 00:32:37,329
ദയവായി ചെയ്യുക.

248
00:32:37,705 --> 00:32:42,125
നഥാൻ ഓൾമെയറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സത്യവാങ്മൂലം ഉണ്ട്,
നിലവിൽ അക്കാദമിയിൽ ജൂനിയർ.

249
00:32:42,210 --> 00:32:46,296
എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനാകാൻ അവൻ്റെ പരിശീലകരുടെ

250
00:32:46,381 --> 00:32:49,257
ഡിജിറ്റൽ, വീഡിയോ ഗ്രാഫിക്സിൽ.

251
00:32:49,384 --> 00:32:54,388
അവൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലമായി നിരീക്ഷണ വീഡിയോ
സംസ്ഥാനങ്ങൾ, വളരെ താഴ്ന്ന നിർവചനമാണ്.

252
00:32:55,056 --> 00:32:58,642
പോസിറ്റീവ് തിരിച്ചറിയൽ സാധ്യമല്ല
കൊലയാളിയുടെ.

253
00:32:59,477 --> 00:33:02,646
ജഡ്ജിയുടെ യൂണിഫോം വ്യാജമാകാം.

254
00:33:02,772 --> 00:33:05,273
കൂടാതെ ബാഡ്ജ് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാം.

255
00:33:05,358 --> 00:33:10,404
വീഡിയോയോ ഓഡിയോയോ അല്ല
ഈ അവതരണത്തിൽ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയുക.

256
00:33:11,364 --> 00:33:15,742
ഈ വീഡിയോയോടുള്ള എൻ്റെ എതിർപ്പ് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ തെളിവായി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

257
00:33:15,827 --> 00:33:18,829
ഞാൻ ഒരു വിധി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:33:28,548 --> 00:33:31,925
എതിർപ്പ് നിലനിന്നു.
വീഡിയോ സ്വീകാര്യമല്ല.

259
00:33:34,095 --> 00:33:35,762
അതെ!

260
00:33:39,308 --> 00:33:42,561
സമ്മതിക്കുക, ഡ്രെഡ്. - എന്ത്?
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി.

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,398
വളരെ.
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

262
00:33:46,858 --> 00:33:50,402
എനിക്ക് സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളിലേക്ക് മാറണം
ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ളത്.

263
00:33:53,698 --> 00:33:58,368
എനിക്ക് കോടതിയുടെ അനുമതി വേണം
അതീവ രഹസ്യ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ

264
00:33:58,703 --> 00:34:02,289
സെൻട്രൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ബാങ്കിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

265
00:34:02,874 --> 00:34:06,460
സെൻട്രൽ, നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണോ?
- ഓൺലൈനിൽ, ജഡ്ജി മക്ഗ്രൂഡർ.

266
00:34:07,253 --> 00:34:10,213
നിങ്ങൾ ആയുധ സ്കീമാറ്റിക് ആക്സസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:34:10,298 --> 00:34:14,760
യുടെ പ്രവർത്തനം ദയവായി വിവരിക്കുക
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജഡ്ജിയുടെ സൈഡ്ആം, ലോഗിവർ 2.

268
00:34:14,886 --> 00:34:19,514
മോഡൽ 2 വ്യക്തിഗത ഡിഎൻഎയിലേക്ക് കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ജഡ്ജിയുടെ.

269
00:34:20,391 --> 00:34:23,518
പിടുത്തവുമായി ചർമ്മത്തിൻ്റെ സമ്പർക്കം വഴി.

270
00:34:23,811 --> 00:34:26,688
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ? - ഇല്ല.
- ഡിഎൻഎ ആണ്

271
00:34:26,773 --> 00:34:31,902
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഫയലുകളിൽ നിന്നും നവീകരിച്ചു
ആയുധം വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി.

272
00:34:31,986 --> 00:34:37,074
ഒരു റൗണ്ട് ചേമ്പർ ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രൊജക്റ്റൈൽ
പ്രസക്തമായ DNA ഉപയോഗിച്ച് ടാഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

273
00:34:38,618 --> 00:34:41,745
പ്രതിരോധം ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

274
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
ജഡ്ജി ഹെർഷി! പ്രോസിക്യൂഷൻ
പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയം നൽകണം.

275
00:34:48,836 --> 00:34:54,132
സെൻട്രൽ, വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെടുത്തു
വാർഡിസിൻ്റെയും ലില്ലി ഹാമണ്ടിൻ്റെയും ശരീരത്തിൽ നിന്ന്

276
00:34:55,426 --> 00:34:57,844
ഡിഎൻഎ കോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

277
00:34:57,929 --> 00:35:01,348
അതെ, ജഡ്ജി മക്ഗ്രൂഡർ.
അത് മറ്റൊന്നാകാൻ കഴിയില്ല.

278
00:35:03,059 --> 00:35:07,687
കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധനയുടെ ഫലം എന്തായിരുന്നു
ആ വെടിയുണ്ടകളിലെ ഡിഎൻഎയുടെ?

279
00:35:09,273 --> 00:35:12,484
ജഡ്ജി ഡ്രെഡിന് ഡിഎൻഎ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

280
00:35:12,777 --> 00:35:16,321
ഒരു നുണ! തെളിവുകൾ വ്യാജമായി!
അത് അസാധ്യമാണ്!

281
00:35:17,073 --> 00:35:20,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല! ഞാനാണ് നിയമം!

282
00:35:20,785 --> 00:35:23,954
ഞങ്ങൾക്ക് കേസൊന്നുമില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

283
00:35:24,914 --> 00:35:28,041
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം! പറയൂ!

284
00:35:28,126 --> 00:35:31,294
യുവർ ഓണർ, പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

285
00:35:37,927 --> 00:35:40,929
ട്രൈബ്യൂണൽ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:35:46,894 --> 00:35:50,313
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര തെറ്റ് പറ്റും!

287
00:35:51,816 --> 00:35:56,820
ഡ്രെഡ്! രണ്ടുപേരും കൊലപാതകം! ഇത്തവണ
മൂടിവെക്കുക അസാധ്യമായിരിക്കും!

288
00:35:59,740 --> 00:36:04,411
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അടക്കം ചെയ്തു
ജാനസ് പദ്ധതി. ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

289
00:36:06,706 --> 00:36:11,960
റിക്കോയ്ക്കും അവൻ്റെ എല്ലാ ഇരകൾക്കും ഒപ്പം.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരും പഠിക്കില്ല.

290
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
ഞാൻ ഡ്രെഡുമായി എത്രമാത്രം അടുപ്പമുണ്ടെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

291
00:36:15,715 --> 00:36:21,011
അവർ സത്യം കണ്ടെത്തും. ഏറ്റവും നല്ല ഒഴികഴിവ്
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സർക്കാരിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

292
00:36:23,097 --> 00:36:27,475
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്. ഡ്രെഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്.

293
00:36:27,560 --> 00:36:31,021
വീഴ്ത്തിയേക്കാവുന്ന ഒരു തെറ്റ്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ.

294
00:36:38,821 --> 00:36:42,365
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

295
00:36:44,368 --> 00:36:46,995
നീണ്ട നടത്തം.

296
00:36:49,415 --> 00:36:52,626
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്, ജഡ്ജി ഗ്രിഫിൻ.
എൻ്റേത്.

297
00:36:53,920 --> 00:36:57,547
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു
ഡ്രെഡിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ!

298
00:37:00,092 --> 00:37:03,678
ഈ ആംഗ്യവും ജാനസിനെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഒരു രഹസ്യമായി തുടരാൻ.

299
00:37:14,023 --> 00:37:17,150
ആസൂത്രിത കൊലപാതക കുറ്റത്തിൽ,

300
00:37:17,318 --> 00:37:20,904
ഈ ട്രൈബ്യൂണൽ ജോസഫ് ഡ്രെഡ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി!
ചാർജ്ജ് ചെയ്തതുപോലെ.

301
00:37:27,578 --> 00:37:32,874
ജോസഫ് ഡ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഒരു ശിക്ഷ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

302
00:37:35,461 --> 00:37:38,672
മരണം. എന്നിരുന്നാലും,
അത് പണ്ടേ ഞങ്ങളുടെ പതിവായിരുന്നു

303
00:37:40,549 --> 00:37:44,010
അവസാന ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കാൻ
വിരമിക്കുന്ന ഒരു മുതിർന്ന ജഡ്ജിയുടെ.

304
00:37:47,807 --> 00:37:49,683
അങ്ങനെ...

305
00:37:55,314 --> 00:37:58,525
ഞാൻ പടിയിറങ്ങുന്നു. - ഇല്ല!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:38:02,571 --> 00:38:06,032
ഞാൻ എൻ്റെ നീണ്ട നടത്തത്തിനായി പുറപ്പെടുമ്പോൾ
ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയിലേക്ക്

307
00:38:07,535 --> 00:38:10,745
ഈ കോടതി എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവിനെ മാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

308
00:38:14,166 --> 00:38:18,878
ജഡ്ജി ഡ്രെഡിനോട് സൗമ്യത പുലർത്തുക.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

309
00:38:20,339 --> 00:38:23,550
ജഡ്ജി ഫാർഗോയെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കും.

310
00:38:28,723 --> 00:38:31,391
ഡ്രെഡ്! മുന്നോട്ട്!

311
00:38:34,103 --> 00:38:39,399
ജീവപര്യന്തം തടവായിരിക്കും ശിക്ഷ!
ആസ്പനിൽ. ഉടനടി നടപ്പിലാക്കണം!

312
00:38:41,485 --> 00:38:44,112
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ!
- ജസ്റ്റിസ് ഗ്രിഫിൻ!

313
00:38:44,196 --> 00:38:47,073
വിചാരണ ഒരു പ്രഹസനമായിരുന്നു! ഞാൻ ഒരു അപ്പീൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

314
00:38:47,158 --> 00:38:50,702
കോടതി വിധി നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും,
ജഡ്ജി ഹെർഷി!

315
00:39:04,508 --> 00:39:07,635
ഡ്രെഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

316
00:39:11,140 --> 00:39:14,267
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, ഹെർഷി. നന്ദി.

317
00:39:15,353 --> 00:39:18,897
നിയമത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കോടതികളിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടും!

318
00:39:21,150 --> 00:39:24,778
അവൻ്റെ കവചം അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.
അവൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രവും നീതിയും.

319
00:39:26,947 --> 00:39:31,034
അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടട്ടെ
എന്നും നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ!

320
00:39:42,671 --> 00:39:46,049
അവൻ്റെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ
മാന്യമായ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

321
00:39:50,262 --> 00:39:54,349
അവൻ നന്നായി സേവിച്ച നിയമം അവൻ എടുക്കട്ടെ
ഇല്ലാത്തവരോട്.

322
00:39:59,605 --> 00:40:02,732
അവൻ എഴുതപ്പെടട്ടെ. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

323
00:40:04,151 --> 00:40:07,112
പിന്നെ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ എന്നും.

324
00:40:59,498 --> 00:41:02,167
ജഡ്ജി ഹെർഷി.

325
00:41:17,683 --> 00:41:20,727
അയ്യോ, കുറച്ച് ഉണ്ടാവണം.

326
00:41:29,111 --> 00:41:31,821
എന്താണിത്?

327
00:41:32,281 --> 00:41:35,867
ബേബി ഡ്രെഡ്?
ഓ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

328
00:41:39,914 --> 00:41:42,665
ആരാണ് ഇത്?

329
00:42:00,267 --> 00:42:03,269
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഗ്രിഫിൻ.

330
00:42:08,859 --> 00:42:13,488
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

331
00:42:21,705 --> 00:42:24,958
എന്താണ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ മരിച്ചു, അല്ലേ?

332
00:42:27,253 --> 00:42:30,380
ഫാർഗോ തൻ്റെ നടത്തത്തിലാണ്. ആസ്പനിൽ ഡ്രെഡ്സ്.

333
00:42:32,716 --> 00:42:35,885
അപ്പോൾ എന്താണ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത്?
- ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്

334
00:42:37,888 --> 00:42:41,349
ഹാമണ്ടിനെ നിശബ്ദനാക്കേണ്ടി വന്നു.
അവൻ ജാനസിനെ കുറിച്ച് അറിയും.

335
00:42:43,060 --> 00:42:46,521
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രെഡ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
- ഡ്രെഡിനെ മറക്കുക! ഡ്രെഡ് ഇല്ല!

336
00:42:49,483 --> 00:42:54,821
ഡ്രെഡ് എന്താണ് ആരാധിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
അവൻ നിയമത്തെ ആരാധിക്കുന്നു! അവൻ നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

337
00:42:55,823 --> 00:42:59,367
അവൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നു!

338
00:43:00,995 --> 00:43:05,081
അതെ. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ നോക്കട്ടെ
ആസ്പനിൽ തൻ്റെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കാൻ!

339
00:43:05,958 --> 00:43:09,085
ഞാൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ കാണട്ടെ!

340
00:43:10,337 --> 00:43:12,338
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

341
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
ജാനസ്? ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

342
00:43:16,635 --> 00:43:19,804
നിങ്ങൾ അത് കാണും! - എപ്പോൾ?
ഉടൻ മതി!

343
00:43:27,938 --> 00:43:31,065
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണം, റിക്കോ.

344
00:43:31,942 --> 00:43:34,986
ആ ബ്ലോക്ക് യുദ്ധം ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു!

345
00:43:35,070 --> 00:43:38,281
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം വേണം
എല്ലാ തെരുവിലൂടെയും ഓടുന്നു!

346
00:43:39,825 --> 00:43:43,369
അപ്പോൾ കൗൺസൽ എൻ്റെ നേരെ തിരിയേണ്ടിവരും.
ഒപ്പം ജാനസിനും!

347
00:43:44,788 --> 00:43:47,790
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം വേണോ? എനിക്ക് പേടിയാണ്.

348
00:43:49,043 --> 00:43:52,587
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വേണോ? ഞാനാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണോ?

349
00:43:53,672 --> 00:43:56,341
ഇവിടെ! ഞാൻ പുതിയ തുടക്കമാണ്!

350
00:44:34,004 --> 00:44:37,548
ഡ്രെഡ്? എന്നെ തല്ലരുത്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

351
00:44:38,926 --> 00:44:40,927
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

352
00:44:41,011 --> 00:44:44,222
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

353
00:44:48,602 --> 00:44:51,854
ശരിക്കും? അതൊരു വിചിത്രമാണ്.
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

354
00:44:53,065 --> 00:44:56,567
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ?
പരസ്പരം അടുത്ത് ഇരുന്നു!

355
00:44:57,611 --> 00:45:00,697
നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

356
00:45:00,781 --> 00:45:03,950
അഞ്ച് വർഷം? എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

357
00:45:05,619 --> 00:45:09,163
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- നിയമം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല.

358
00:45:11,083 --> 00:45:14,544
ശരിക്കും? പിന്നെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

359
00:45:19,383 --> 00:45:22,051
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

360
00:45:23,387 --> 00:45:26,472
കൊള്ളാം! മിസ്റ്റർ "എൽ-ആം-ദി-ലോ"ക്ക് കഴിയില്ല!

361
00:45:27,641 --> 00:45:30,768
അപ്പോൾ ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റാണോ?

362
00:45:31,019 --> 00:45:34,397
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു തകരാറാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ അത് കാവ്യനീതി ആയിരിക്കാം!

363
00:45:45,743 --> 00:45:48,745
അങ്ങനെ ആരോ വരുന്നു, അപ്പാ!

364
00:45:54,460 --> 00:45:58,087
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക
ഈ ഉദാരമായ ഔദാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

365
00:45:59,465 --> 00:46:01,382
എൻ്റെ മക്കൾ.

366
00:46:02,050 --> 00:46:04,552
വിളവെടുപ്പ് ശേഖരിക്കുക.

367
00:46:07,389 --> 00:46:10,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം
ചില ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ആയി?

368
00:46:12,519 --> 00:46:15,938
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി ആയി?

369
00:46:18,859 --> 00:46:21,527
ഒരു നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയെ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

370
00:46:21,653 --> 00:46:24,363
കത്തി! കത്തി!

371
00:46:26,325 --> 00:46:29,368
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്, ഡ്രെഡ്!

372
00:46:48,138 --> 00:46:51,140
ഡ്രെഡ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

373
00:46:55,103 --> 00:46:58,064
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഫോടനത്താൽ അവർ ഇടവകയായി!

374
00:46:58,565 --> 00:47:01,984
അവൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളാൽ
അവർ ദഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

375
00:47:03,779 --> 00:47:06,531
ഹല്ലേലൂയാ!

376
00:47:14,164 --> 00:47:19,210
സെൻട്രൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഡാറ്റാബേസ് ആക്സസ് ചെയ്യണം.
ഈ മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഐഡി പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:47:20,546 --> 00:47:23,673
ഐഡൻ്റിറ്റിക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു. അജ്ഞാത പുരുഷൻ.

378
00:47:23,799 --> 00:47:28,511
ഏകദേശം 200 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം.
സ്കിൻ ടോൺ മൂന്ന്. പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്.

379
00:47:31,598 --> 00:47:34,308
സെൻട്രൽ. ഹലോ?

380
00:47:34,810 --> 00:47:38,354
ഈ ടെർമിനൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
പ്രധാന സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന്.

381
00:48:01,503 --> 00:48:06,591
ഇതാണ് ക്യാപ്ചർ ടീം. ഡ്രെഡിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
അദ്ദേഹം അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

382
00:48:06,675 --> 00:48:10,761
നിങ്ങൾക്ക് പിഴവാണ്, ക്യാപ്‌ചർ ടീം.
ഷട്ടിൽ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

383
00:48:12,723 --> 00:48:15,349
പൈലറ്റ്, സർ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

384
00:48:15,434 --> 00:48:19,979
ഷട്ടിൽ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല!
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ? - അതെ, സർ!

385
00:48:36,413 --> 00:48:39,540
ഞാൻ മരിച്ചോ? ഞാൻ മരിച്ചോ? ഞാൻ മരിച്ചു.

386
00:48:48,508 --> 00:48:51,677
ഉണരുക? നല്ലത്! ഞങ്ങൾ പാപികളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു!

387
00:48:56,141 --> 00:48:57,934
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

388
00:49:04,608 --> 00:49:07,610
ഡ്രെഡ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഡ്രെഡ്?

389
00:49:08,320 --> 00:49:10,988
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

390
00:49:11,448 --> 00:49:13,324
അത് ആകുമോ?

391
00:49:27,297 --> 00:49:30,424
നിയമത്തിലെ മഹാൻ തന്നെ.

392
00:49:35,639 --> 00:49:39,183
കർത്താവേ, നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു!
ജഡ്ജി. എലി ഡ്രെഡ്.

393
00:49:45,399 --> 00:49:49,485
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ അവനെ തകർക്കട്ടെ, അപ്പാ.

394
00:49:51,905 --> 00:49:54,907
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

395
00:49:55,909 --> 00:49:59,996
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ലിങ്ക് ഉണ്ട്, എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയത്.

396
00:50:01,331 --> 00:50:04,041
എന്നെ കടിക്കുക.
- ഹായ്!

397
00:50:04,209 --> 00:50:07,378
എൻ്റെ ഇളയവൻ, ജൂനിയർ. - സുഖം.
- ഹായ്!

398
00:50:09,548 --> 00:50:14,635
ഇവിടെ ഇത് ശരാശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ.

399
00:50:15,637 --> 00:50:19,098
ശരി, ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലമാണ്
യുവജനങ്ങളിൽ.

400
00:50:19,766 --> 00:50:22,268
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഒന്ന് സെറ്റ് ചെയ്തു.

401
00:50:22,352 --> 00:50:25,479
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

402
00:50:26,314 --> 00:50:29,316
ഐതിഹാസിക എയ്ഞ്ചൽ കുടുംബം.

403
00:50:29,943 --> 00:50:33,195
ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി കടൽക്കൊള്ളക്കാർ,
കൊലപാതകികൾ, തോട്ടിപ്പണിക്കാർ.

404
00:50:36,616 --> 00:50:40,119
തീർച്ചയായും, അഴിമതിക്കാർ!
- ഓ, അവരെ എങ്ങനെ ജയിക്കും!

405
00:50:40,954 --> 00:50:43,039
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ, അപ്പാ?

406
00:50:43,123 --> 00:50:46,709
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ, പാ. എനിക്ക് അവൻ്റെ ചെവി വേണം.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പല്ലുകൾ വേണം!

407
00:50:53,675 --> 00:50:56,761
അത് ഒരു ഫോർക്ക് സുന്ദരനുമായി വരുമോ?

408
00:51:05,562 --> 00:51:08,689
ഹല്ലേലൂയാ, സഹോദരാ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

409
00:51:09,066 --> 00:51:14,612
അത് ആകുമോ? അത് സിറ്റിയിൽ നിന്നാകുമോ
വീണുപോയവരിൽ വിശ്വസ്തരിൽ ഒരാളുണ്ടോ?

410
00:51:14,946 --> 00:51:18,365
ആമേൻ, സഹോദരാ! കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!
ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണ്!

411
00:51:21,369 --> 00:51:24,580
ഗാലറിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വാസിയുണ്ടോ?
- അതെ!

412
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
അവനെ വെട്ടി!
- മലയിൽ പോയി പറയൂ! - ഫെർഗി!

413
00:51:32,756 --> 00:51:35,007
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:51:35,092 --> 00:51:40,137
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിയമം തെറ്റുകൾ വരുത്തില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾ വറുത്തവരാണ്.

415
00:51:41,139 --> 00:51:44,016
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്!

416
00:51:44,101 --> 00:51:47,645
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നു:
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ അവർ നരഭോജികളാണ്.

417
00:51:52,818 --> 00:51:56,904
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്! - പുതിയ മാംസം!
യാചകനെ ത്യാഗത്തിനായി ഒരുക്കുക!

418
00:51:57,364 --> 00:52:02,409
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കാനാവില്ല! എനിക്ക് എക്സിമ ഉണ്ട്!
എനിക്ക് അരിമ്പാറയുണ്ട്! എനിക്ക് ഗൊണോറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു!

419
00:52:03,120 --> 00:52:06,163
ഡ്രെഡ് കഴിക്കൂ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

420
00:52:08,375 --> 00:52:11,418
ഇത് രസകരമായിരുന്നു. നിയമ പുരുഷൻ.

421
00:52:12,629 --> 00:52:15,381
അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഫിനിഷ് ഡ്രെഡ്.

422
00:52:17,592 --> 00:52:20,594
എൻ്റെ സന്തോഷം, പാ.
- വരൂ!

423
00:52:26,560 --> 00:52:29,562
അവനെ കൊല്ലുക!
- വരൂ, ജൂനിയർ!

424
00:52:33,316 --> 00:52:35,192
കുറ്റവാളി!

425
00:52:46,163 --> 00:52:48,914
ഡ്രെഡ്! നിരീക്ഷിക്കുക!

426
00:52:55,380 --> 00:52:57,256
ഡ്രെഡ്!

427
00:53:10,228 --> 00:53:12,104
എഴുന്നേൽക്കുക!

428
00:53:43,136 --> 00:53:46,263
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു!

429
00:53:46,556 --> 00:53:50,100
പുസികൾ! ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?

430
00:53:52,812 --> 00:53:56,398
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല! എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

431
00:53:56,942 --> 00:54:00,152
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അലർജി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഡ്രെഡ്! നിരീക്ഷിക്കുക!

432
00:54:10,455 --> 00:54:13,582
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്?
- ജോസഫ്. വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

433
00:54:15,585 --> 00:54:18,295
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു സാർ.

434
00:54:22,050 --> 00:54:23,801
ഇല്ല!

435
00:54:29,933 --> 00:54:32,601
ദൈവം! വീണ്ടും ഇല്ല!

436
00:54:36,690 --> 00:54:39,900
നിയമജ്ഞാ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സ്ട്രൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
ഒന്ന് അടിക്കൂ!

437
00:54:42,862 --> 00:54:45,614
രണ്ട് അടിക്കുക!

438
00:54:49,828 --> 00:54:52,079
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

439
00:54:52,163 --> 00:54:55,165
നിയമജ്ഞൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

440
00:54:55,917 --> 00:54:59,378
നിങ്ങൾ ജൂനിയറെ കൊന്നു! നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് ലഭിച്ചു!
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ!

441
00:55:05,635 --> 00:55:09,722
മെഗാ സിറ്റി മുനിസിപ്പൽ കോഡ് 47-22.
നഗരത്തിലെ വൈദ്യുതിയുടെ അനധികൃത ഉപയോഗം.

442
00:55:12,726 --> 00:55:15,060
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

443
00:55:15,145 --> 00:55:18,147
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

444
00:55:23,111 --> 00:55:25,821
ഗ്രാഫിക്സ് വിശകലനം, ഇപ്പോൾ.

445
00:55:25,905 --> 00:55:28,991
ഓൾമെയർ, മണ്ടൻ ഫട്സ്! എനിക്ക് വയ്യ...

446
00:55:29,492 --> 00:55:32,703
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാഴ്ച വിശകലനം ചെയ്തു. ഇത്!

447
00:55:32,787 --> 00:55:36,165
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ പാഴാക്കി!

448
00:55:37,834 --> 00:55:41,170
ഇത് തെറ്റായ ചിത്രമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യാജമായത്?

449
00:55:44,132 --> 00:55:46,008
എന്ത്?
- നോക്കൂ!

450
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
അത് അപാകതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
ശരിക്കും മിടുക്കന്മാരും!

451
00:55:50,263 --> 00:55:53,807
ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഒരു CGI ടെർമിനലും ഒരു സ്കാൻ ക്വാഡും

452
00:55:54,726 --> 00:55:57,936
ഈ അത്യാധുനികമാക്കാൻ.
20 വർഷം മുമ്പ്.

453
00:55:58,646 --> 00:56:00,856
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

454
00:56:00,940 --> 00:56:04,443
അതെ. നോക്കൂ.
ഞാൻ എല്ലാ കൃത്രിമ പിക്സലുകളും ഉപേക്ഷിക്കും.

455
00:56:05,195 --> 00:56:07,071
അച്ഛൻ. അമ്മ.

456
00:56:08,823 --> 00:56:11,784
മുൻഭാഗം. പശ്ചാത്തലം.

457
00:56:12,619 --> 00:56:16,038
എല്ലാം വ്യാജം.
യഥാർത്ഥമായത് കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

458
00:56:30,720 --> 00:56:33,347
അന്ധയായ സ്ത്രീ.

459
00:56:34,265 --> 00:56:37,393
അവൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് നീതി.

460
00:56:39,729 --> 00:56:43,273
നാം ഒരിക്കലും നീതി സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

461
00:56:44,067 --> 00:56:48,737
നിങ്ങൾ അരാജകത്വത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു, സർ.
- അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്. ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

462
00:56:49,948 --> 00:56:52,950
കൂടാതെ പലതും സൃഷ്ടിച്ചു!

463
00:56:53,034 --> 00:56:58,288
ഒരു ജഡ്ജിയായതിനാൽ, ജോസഫേ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിച്ചേക്കാം
ഒരാളുടെ കൈകളിൽ വളരെയധികം ശക്തി.

464
00:57:00,417 --> 00:57:04,044
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
തികഞ്ഞ ന്യായാധിപനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

465
00:57:06,256 --> 00:57:08,841
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജാനസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

466
00:57:08,925 --> 00:57:13,595
നാല് പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ് ഡി.എൻ.എ
യഥാർത്ഥ കൗൺസിലിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

467
00:57:15,974 --> 00:57:18,308
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു: എൻ്റേത്.

468
00:57:18,393 --> 00:57:21,645
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റി
മികച്ച ഗുണങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

469
00:57:22,605 --> 00:57:26,066
ഏറ്റവും മോശമായ ബലഹീനതകൾ പുറത്തെടുക്കാനും.
വൈകല്യങ്ങൾ.

470
00:57:29,946 --> 00:57:32,656
നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചു.

471
00:57:33,867 --> 00:57:36,869
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളല്ല സർ.

472
00:57:37,495 --> 00:57:39,746
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
- ഇല്ല.

473
00:57:39,831 --> 00:57:44,877
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. - ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

474
00:57:47,380 --> 00:57:52,092
അവരുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
- അവർ ഒരു വ്യാജമാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

475
00:57:53,761 --> 00:57:55,304
രണ്ടും?

476
00:57:55,388 --> 00:58:00,434
ആ പരീക്ഷണത്തിൽ മറ്റൊരു കുഞ്ഞ്
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

477
00:58:01,853 --> 00:58:05,063
ജനിതകമാറ്റം സംഭവിച്ചു
തികഞ്ഞ കുറ്റവാളിയിലേക്ക്.

478
00:58:06,149 --> 00:58:09,735
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

479
00:58:10,320 --> 00:58:13,447
നക്ഷത്ര വിദ്യാർത്ഥി, പിന്നെ അവൻ തിരിഞ്ഞു.

480
00:58:13,740 --> 00:58:16,867
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്കു നീ അവനെ വിധിച്ചു.

481
00:58:18,369 --> 00:58:20,037
റിക്കോ?

482
00:58:22,582 --> 00:58:24,249
റിക്കോ!

483
00:58:25,752 --> 00:58:28,879
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:58:29,589 --> 00:58:32,758
സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

485
00:58:35,553 --> 00:58:38,555
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

486
00:58:39,182 --> 00:58:41,099
ഒരു മകനോ?

487
00:58:42,769 --> 00:58:45,771
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയാണ്.

488
00:58:46,940 --> 00:58:50,484
റിക്കോയെ വധിക്കേണ്ടിവന്നു.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

489
00:58:52,070 --> 00:58:53,779
റിക്കോ.

490
00:58:55,698 --> 00:58:57,282
റിക്കോ.

491
00:58:58,576 --> 00:59:00,577
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

492
00:59:00,703 --> 00:59:04,164
ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിട്ടു.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

493
00:59:05,333 --> 00:59:08,502
ഞാൻ ഹാമണ്ടിനെ കൊന്നിട്ടില്ല. അത് അവനായിരുന്നു!

494
00:59:09,212 --> 00:59:12,089
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയാണ് എന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കിയത്.

495
00:59:12,173 --> 00:59:15,175
ഗ്രിഫിൻ. അത് ഗ്രിഫിൻ ആയിരുന്നു!

496
00:59:15,969 --> 00:59:19,513
ഗ്രിഫിൻ, അതെ.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

497
00:59:20,974 --> 00:59:24,101
റിക്കോ എന്നെ കൊന്നു നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

498
00:59:24,310 --> 00:59:27,104
അവരെ കണ്ടെത്തൂ, ജോസഫ്!

499
00:59:28,856 --> 00:59:30,732
മരിക്കരുത്.

500
01:00:17,864 --> 01:00:20,866
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,287
റിക്കോയെ കണ്ടെത്തുക.

502
01:00:31,878 --> 01:00:34,504
ജാനസിന് സ്വാഗതം.

503
01:00:35,923 --> 01:00:39,009
ഓ, റിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഹെയ്ഡനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
01:00:39,093 --> 01:00:41,094
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

505
01:00:41,179 --> 01:00:46,224
കൗൺസിലിനു മുന്നിൽ ന്യായീകരിച്ചു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്. അതുകൊണ്ട് നിരപരാധിയും.

506
01:00:46,309 --> 01:00:49,144
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു!

507
01:00:49,270 --> 01:00:52,814
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു!
അന്നും ഇന്നും.

508
01:01:06,579 --> 01:01:10,666
മിസ് ഹെയ്ഡൻ ഒരു വിശ്വസ്ത പിന്തുണക്കാരിയാണ്
വളരെക്കാലമായി ഈ പദ്ധതിയുടെ.

509
01:01:10,750 --> 01:01:15,837
അവൾ എനിക്കായി അത് ജീവൻ നിലനിർത്തി. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ വൈദഗ്ധ്യം നിങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കാനാവാത്തതായി കാണാം.

510
01:01:16,005 --> 01:01:20,634
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
സെൻട്രലിൻ്റെ ജാനസ് ഫയലുകളിലേക്ക്

511
01:01:21,177 --> 01:01:26,264
കാരണം ഉപദേശകൻ അവരെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- അത് എനിക്ക് വിടൂ! അതേസമയം, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

512
01:01:26,349 --> 01:01:31,061
തെരുവുകളിൽ. ഇൽസ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.

513
01:01:32,355 --> 01:01:37,401
അവൻ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
മെഗാ സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞർ?

514
01:01:37,485 --> 01:01:40,195
ഒരു ധീരമായ പരീക്ഷണം.

515
01:01:42,198 --> 01:01:44,825
ഒരു പാച്ച് വർക്ക് കുട്ടി.

516
01:01:44,909 --> 01:01:48,412
നമുക്ക് വഴക്കിടരുത്!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്!

517
01:01:49,580 --> 01:01:52,332
ക്രമീകൃതമായ ഒരു സമൂഹം.

518
01:01:54,794 --> 01:01:57,796
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓർഡർ ലഭിക്കും.

519
01:01:58,881 --> 01:02:02,426
എല്ലാ ജഡ്ജിമാരും ശ്രദ്ധിക്കുക! അസ്വസ്ഥത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
കോഡ് ഡി 9-2-4.

520
01:02:04,178 --> 01:02:07,389
ഡൗൺടൗൺ സെക്ടർ പന്ത്രണ്ട്. ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു!

521
01:03:01,360 --> 01:03:03,236
എൻ്റെ കുട്ടി.

522
01:03:09,577 --> 01:03:12,579
ഡ്രെഡ്, ഒരു വഴിയുമില്ല!

523
01:03:12,830 --> 01:03:15,999
ഹലോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
01:03:16,793 --> 01:03:20,962
നമുക്ക് ചുവരിൽ മുട്ടി പറയാൻ കഴിയില്ല.
"ഹലോ, ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി പിസ്സ."

525
01:03:21,047 --> 01:03:25,133
ഒരു വഴിയുണ്ട്, ആറു വർഷം മുമ്പ്,
രണ്ട് അഭയാർത്ഥികൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

526
01:03:25,802 --> 01:03:29,888
നഗരത്തിൻ്റെ ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്കുള്ള വെൻ്റ്.
മിനിറ്റിൽ രണ്ടുതവണ പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്.

527
01:03:30,014 --> 01:03:35,477
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ആ ട്യൂബിലൂടെ ഓടാൻ കഴിയും എന്നാണ്
വീണ്ടും ജ്വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 30 സെക്കൻഡ് എടുക്കുക.

528
01:03:36,437 --> 01:03:39,606
ഈ അഭയാർത്ഥികൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

529
01:03:40,233 --> 01:03:43,735
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ വറുത്തു.
എന്നാൽ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

530
01:03:46,572 --> 01:03:49,658
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റ് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

531
01:03:53,287 --> 01:03:56,414
ഞാൻ 4-11 ഗ്രീൻ ക്വാഡിലാണ്. ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് വേണം!

532
01:03:56,707 --> 01:03:59,793
പകർത്തുക, ഹെർഷി. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കേന്ദ്രമുണ്ട്.

533
01:03:59,877 --> 01:04:02,879
അത് എൻ്റെ നിയമജ്ഞനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

534
01:04:13,057 --> 01:04:14,933
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

535
01:04:18,145 --> 01:04:20,730
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട്: 96 ജഡ്ജിമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

536
01:04:20,857 --> 01:04:26,278
നമ്മുടെ നടപടിക്രമങ്ങളും സുരക്ഷയും ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
അളവുകൾ, നമ്മുടെ സ്ക്രാംബിൾഡ് ആവൃത്തികൾ പോലും!

537
01:04:26,362 --> 01:04:29,531
തെരുവിൽ ന്യായാധിപന്മാരാരും കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നില്ല.

538
01:04:29,782 --> 01:04:32,117
ആ ജഡ്ജിമാരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

539
01:04:32,201 --> 01:04:35,412
കേഡറ്റുകളെ തെരുവിലിറക്കിയാലും!

540
01:04:35,621 --> 01:04:38,331
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

541
01:04:40,793 --> 01:04:42,961
പദ്ധതി ജാനസ്.

542
01:04:43,087 --> 01:04:45,547
കൗൺസിൽ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

543
01:04:45,631 --> 01:04:50,677
ന്യായാധിപന്മാരുടെ ഈ മൊത്തക്കശാപ്പ്
തുടരുന്നു, ഒരു കൗൺസിൽ ഉണ്ടാകില്ല!

544
01:04:51,596 --> 01:04:53,805
ജാനസിന് കഴിഞ്ഞു.
- ജാനസിന് എന്ത് കഴിയും?

545
01:04:53,890 --> 01:04:58,226
ഒരു പുതിയ ബാത്ത് പലപ്പോഴും ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ശിശുക്കൾ പരിഹരിക്കില്ല
ഈ പ്രതിസന്ധി! ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയരായ ജഡ്ജിമാരെ ആവശ്യമില്ല

546
01:04:58,311 --> 01:05:00,312
ഇപ്പോൾ മുതൽ 20 വർഷം. ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു!

547
01:05:00,396 --> 01:05:03,940
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ വളർച്ചാ ഇൻകുബേറ്ററുകൾ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.

548
01:05:06,569 --> 01:05:09,696
നമുക്ക് മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിഷയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

549
01:05:11,657 --> 01:05:16,953
ജാനസ് ഫയലുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
അതുവഴി നമുക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനെങ്കിലും ഉണ്ട്!

550
01:05:18,122 --> 01:05:21,374
Lfthe കൗൺസിൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

551
01:05:21,459 --> 01:05:25,170
ആ തീരുമാനം ഞാൻ അംഗീകരിക്കും. ഒപ്പം രാജിവെക്കുക.

552
01:05:35,306 --> 01:05:38,099
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുട്ടി? - ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

553
01:05:38,184 --> 01:05:43,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഈ ഹെൽമെറ്റ് കംപ്രസ് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

554
01:05:44,148 --> 01:05:48,944
നഗരത്തിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! ഒരാൾ ഇവിടെയും ഉണ്ട്!

555
01:05:49,028 --> 01:05:51,363
ഓ!
- എനിക്ക് നല്ല സമയമാണ്!

556
01:05:51,447 --> 01:05:56,701
ഷട്ടിൽ ക്രാഷ്! ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി!
നരഭോജികൾ! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു തീഗോളം!

557
01:05:56,994 --> 01:06:00,538
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും! - എൻ്റെ തെറ്റ്?
അതെ! - അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

558
01:06:01,290 --> 01:06:05,377
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു!

559
01:06:05,461 --> 01:06:08,630
ഹേ ഡ്രെഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

560
01:06:10,174 --> 01:06:15,220
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ സ്‌ക്ലെപ്പിംഗിലൂടെയാണ്!
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാനിവിടെ നിൽക്കും.

561
01:06:15,429 --> 01:06:18,473
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് വരെ!
- നിയമത്തിന് കഴിയില്ല!

562
01:06:18,557 --> 01:06:23,603
അത്രമാത്രം! നിങ്ങൾ നിയമമല്ല
ഇനി! ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക! ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു!

563
01:06:25,231 --> 01:06:28,233
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

564
01:06:33,155 --> 01:06:34,990
ഇപ്പോൾ ഓടുക!

565
01:06:35,658 --> 01:06:38,368
30, 29, 28, 27!

566
01:06:39,370 --> 01:06:42,038
ഓടുക!
- 25, 24, 23,

567
01:06:42,915 --> 01:06:45,625
22, 21, 20, 19!

568
01:06:47,878 --> 01:06:50,588
ഡ്രെഡ്! ഡ്രെഡ്!

569
01:06:52,383 --> 01:06:54,259
ഡ്രെഡ്! ഇല്ല!

570
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
ഓടുക!

571
01:07:18,951 --> 01:07:21,953
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

572
01:07:23,414 --> 01:07:26,041
ഓ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

573
01:07:28,669 --> 01:07:33,673
എസ്പോസിറ്റോ, കാർലോസ്. കൗൺസിൽ ജഡ്ജി.
ഫയലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അംഗീകരിക്കുക. കോഡ് നാമം ജാനസ്.

574
01:07:37,261 --> 01:07:39,471
അംഗീകരിച്ചു.

575
01:07:39,555 --> 01:07:43,058
മക്ഗ്രൂഡർ, എവ്ലിൻ.
ഫയലിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അംഗീകരിക്കുക. കോഡ് നാമം ജാനസ്.

576
01:07:45,686 --> 01:07:47,729
അംഗീകരിച്ചു.

577
01:07:47,730 --> 01:07:51,316
വെള്ളി, ജെറാൾഡ്.
Janus എന്ന ഫയൽ കോഡ് നാമത്തിലേക്കുള്ള അംഗീകൃത ആക്സസ്.

578
01:07:52,943 --> 01:07:58,031
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ ബ്ലോക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കുന്നു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൽ നിന്നുള്ള പാസ്‌വേഡ് കമാൻഡ്.

579
01:07:58,699 --> 01:08:00,784
രഹസ്യവാക്ക്: "ഉത്ഭവം".

580
01:08:00,910 --> 01:08:03,620
ജാനസ് ഫയൽ തുറന്നു.

581
01:08:16,842 --> 01:08:19,969
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇതാണോ കുളിമുറി?
- ഹേയ്.

582
01:08:21,764 --> 01:08:27,018
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ സഹായിച്ചു
അതിലൊന്നിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

583
01:08:36,737 --> 01:08:36,820
സെൻട്രൽ, നിലവിലെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,

584
01:08:36,821 --> 01:08:39,823
സെൻട്രൽ, നിലവിലെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,

585
01:08:41,408 --> 01:08:45,912
ജാനസിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഒരു മുതിർന്ന വിഷയം നിർമ്മിക്കാൻ?

586
01:08:45,996 --> 01:08:50,083
ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്,
മുതിർന്ന ഒരു വിഷയം ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യാം

587
01:08:50,793 --> 01:08:54,838
ഏകദേശം 8 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നമുക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം!

588
01:08:55,965 --> 01:08:57,006
ഭ്രാന്ത്!

589
01:08:58,092 --> 01:09:01,094
ഡ്രെഡ്. - നിശബ്ദത!
ഡ്രെഡ്.

590
01:09:02,555 --> 01:09:05,181
ഡ്രെഡ്!
- നിശബ്ദത!

591
01:09:07,810 --> 01:09:11,312
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ ഈ ഉപദേശകനല്ല!

592
01:09:11,522 --> 01:09:14,732
ഇല്ല, ഗ്രിഫിൻ, സുരക്ഷാ ബ്ലോക്കുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

593
01:09:15,025 --> 01:09:19,654
നിങ്ങളാർക്കും ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സമയം ആവശ്യപ്പെടും.

594
01:09:20,781 --> 01:09:23,783
സെൻട്രൽ. ജാനസിനെ അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ!

595
01:09:23,993 --> 01:09:27,620
ഗ്രിഫിൻ, ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി.

596
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
ഇല്ല! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മുദ്രവെച്ചു!

597
01:09:32,668 --> 01:09:34,252
റിക്കോ!

598
01:09:47,349 --> 01:09:49,767
രാഷ്ട്രീയം വിരസമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

599
01:09:49,852 --> 01:09:52,478
ഹായ്, ഡ്രെഡ്. ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

600
01:09:52,563 --> 01:09:55,523
അത് ശരിയാണ്! നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക!

601
01:10:01,155 --> 01:10:03,031
ജോസഫ്!

602
01:10:09,705 --> 01:10:12,457
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!

603
01:10:12,917 --> 01:10:15,919
ഓ, ഒരു മകനേ, ...
- ഇല്ല!

604
01:10:18,797 --> 01:10:21,883
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, ഗ്രിഫിൻ.
- ശരിക്കും?

605
01:10:28,140 --> 01:10:31,226
അവനെ തടയൂ! അവൻ മുഴുവൻ അഭിഭാഷകനെയും കൊന്നു!

606
01:10:31,310 --> 01:10:34,562
അത് നീക്കുക!
- ഡ്രെഡ്, ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

607
01:10:49,453 --> 01:10:52,455
വരൂ, ഫെർഗി! വരിക!

608
01:10:52,915 --> 01:10:56,501
ഡ്രെഡ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

609
01:11:02,675 --> 01:11:04,884
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

610
01:11:04,969 --> 01:11:07,762
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

611
01:11:14,061 --> 01:11:16,771
ഷിറ്റ്!
- ജോലി!

612
01:11:45,050 --> 01:11:49,095
ഡ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സീറ്റ് കഴുകാം
ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ശേഷം.

613
01:11:49,847 --> 01:11:52,598
ക്ഷമിക്കണം. ഡ്രെഡ്!

614
01:12:12,786 --> 01:12:15,621
പിൻഭാഗം മൂടുക!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെച്ചിട്ടില്ല!

615
01:12:15,706 --> 01:12:19,042
നീ എന്ത് കുറ്റവാളിയാണ്?
- ഒരു നല്ല കുറ്റവാളി.

616
01:12:22,004 --> 01:12:25,590
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് കോക്ക് ചെയ്യണം, മണ്ടൻ!

617
01:12:25,883 --> 01:12:29,010
കോക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

618
01:14:18,954 --> 01:14:23,040
അവൾക്ക് അവളുടെ ക്ലീനിംഗ് ഡെപ്പോസിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കില്ല!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഉറപ്പാണ്!

619
01:14:24,126 --> 01:14:27,545
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാളാകുന്നതിന് പണം നൽകില്ല.
ക്ഷമിക്കണം!

620
01:14:40,934 --> 01:14:44,145
കൈകൾ ഭിത്തിയിൽ!
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

621
01:14:46,523 --> 01:14:49,775
നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഡ്രെഡ് പറഞ്ഞു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

622
01:14:50,277 --> 01:14:52,778
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

623
01:14:52,863 --> 01:14:56,073
ഞങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്!
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 148 ജഡ്ജിമാർ!

624
01:14:57,034 --> 01:14:59,994
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

625
01:15:00,329 --> 01:15:04,415
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല!

626
01:15:13,217 --> 01:15:16,427
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

627
01:15:24,186 --> 01:15:26,020
എല്ലാം ശരി.

628
01:15:27,189 --> 01:15:29,774
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

629
01:15:29,858 --> 01:15:33,402
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ!

630
01:15:33,904 --> 01:15:37,031
അവൻ്റെ പേര് റിക്കോ. പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

631
01:15:39,076 --> 01:15:43,955
ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്
മരവിച്ച സ്തംഭനാവസ്ഥ. ക്ലോണിംഗ് പ്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

632
01:15:44,039 --> 01:15:47,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്ലാനുകളിൽ ചെറിയ മാറ്റം ലഭിച്ചു.

633
01:15:47,501 --> 01:15:51,587
എനിക്ക് നിലവിലുള്ള ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുക.

634
01:15:52,756 --> 01:15:55,883
ഈ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ കൗൺസൽ സജീവമാക്കുക.

635
01:15:55,968 --> 01:15:59,512
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സെൻട്രൽ! ഈ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുക്കൂ!

636
01:16:02,015 --> 01:16:05,142
ഇപ്പോൾ!
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല!

637
01:16:05,978 --> 01:16:09,188
ഗ്രിഫിൻ ഒരിക്കലും ഇത് അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു!

638
01:16:09,940 --> 01:16:13,442
ഗ്രിഫിൻ എൻ്റെ കാവൽക്കാരനാകണം
എന്നെ കമ്പികൾ പിന്നിൽ നിർത്തി.

639
01:16:17,030 --> 01:16:20,157
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

640
01:16:20,826 --> 01:16:24,036
എനിക്ക് വികാരങ്ങളും വികാരങ്ങളും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

641
01:16:25,831 --> 01:16:28,833
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഡ്രെഡ്.

642
01:16:29,251 --> 01:16:32,044
എന്നെ നോക്കുക.

643
01:16:33,005 --> 01:16:37,091
ജാനസ് പ്രോജക്റ്റ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

644
01:16:39,219 --> 01:16:44,473
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ടെർമിനൽ! പക്ഷെ ഞാൻ മൈക്രോവേവ് ശരിയാക്കി.

645
01:16:46,435 --> 01:16:48,394
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

646
01:16:48,520 --> 01:16:52,565
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം ഡയൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ ജാനസ് കാര്യം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

647
01:16:52,691 --> 01:16:55,943
ഇത് പ്രോഗ്രാമിൽ ഇല്ല! ഒരിടത്തും ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല!

648
01:16:56,278 --> 01:17:00,364
അവർ അത് കമ്പ്യൂട്ടർ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഇടുകയില്ല,
പക്ഷേ അവർക്ക് ശക്തി വേണം.

649
01:17:00,449 --> 01:17:04,619
അവർ അത് മോഷ്ടിക്കണം. അതിനാൽ എല്ലാ മേഖലയും പരിശോധിക്കുക
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾക്കും പെട്ടെന്നുള്ള വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടത്തിനും.

650
01:17:04,703 --> 01:17:07,872
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാം!
- ഒരു നിമിഷം!

651
01:17:08,040 --> 01:17:12,126
തൊട്ടുമുമ്പ് വലിയ വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടായി
സെക്ടർ 4 ൽ അവർ എൻ്റെ നിയമജ്ഞനെ തകർത്തു!

652
01:17:12,210 --> 01:17:15,796
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ വീതി!
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് തോന്നി

653
01:17:16,340 --> 01:17:20,426
അവർ മുഴുവൻ പവർ ഗ്രിഡും അടച്ചു.
- എന്നാൽ അവർ ലിബർട്ടിയുടെ പ്രതിമ നീക്കി

654
01:17:20,510 --> 01:17:23,638
അതിനു മുകളിൽ വെച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാമോ?

655
01:17:24,389 --> 01:17:27,516
ഡ്രെഡ്? അതിൻ്റെ ഇരട്ടി നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

656
01:17:32,648 --> 01:17:35,816
റിക്കോ! ഡ്രെഡ് വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

657
01:17:36,693 --> 01:17:40,237
അവൻ കാര്യമായി എണ്ണത്തിൽ കവിയാൻ പോകുന്നു.
ശരി, സെൻട്രൽ?

658
01:17:41,073 --> 01:17:44,533
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
പുതിയ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ മൾട്ടിപ്ലക്സ് ചെയ്തു.

659
01:17:44,826 --> 01:17:48,245
ഗെയിമറ്റുകൾ ഇതിനകം ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- പുതിയ സാമ്പിൾ?

660
01:17:48,997 --> 01:17:53,834
30 വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ ആ ഡിഎൻഎ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ആരെങ്കിലും ഫ്രിഡ്ജ് വൃത്തിയാക്കണം.

661
01:17:53,919 --> 01:17:58,547
മികച്ച മാതൃകകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സാമ്പിൾ ഉണ്ടാക്കി
ജഡ്ജിമാരുടെ കൗൺസിലിൽ!

662
01:17:58,674 --> 01:18:01,676
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചത് എന്താണ്?

663
01:18:02,010 --> 01:18:04,387
ഇല്ല എൻ്റെ ദൈവമേ.

664
01:18:04,471 --> 01:18:08,557
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുകയാണ്.

665
01:18:08,642 --> 01:18:10,893
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു!

666
01:18:10,977 --> 01:18:15,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- ജാനസ് ജഡ്ജിമാരുടെ അടുത്ത ബാച്ച്

667
01:18:15,148 --> 01:18:18,234
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും ആകാൻ പോകുന്നു!

668
01:18:18,318 --> 01:18:21,487
നിയന്ത്രിക്കാൻ എൻ്റേതും!
- ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ!

669
01:18:30,330 --> 01:18:33,082
കേന്ദ്രം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

670
01:18:33,917 --> 01:18:38,337
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്, എബിസി റോബോട്ട്
എൻ്റെ പ്രധാന പ്രോസസ്സറുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

671
01:18:38,422 --> 01:18:42,508
അത് ശരിയാണ്, ഗ്രിഫ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹൈടെക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

672
01:18:42,592 --> 01:18:45,720
റോബോട്ട്! അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും പറിച്ചെടുക്കുക. - ഇല്ല!

673
01:18:46,054 --> 01:18:50,141
അവസാനമായി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല സംരക്ഷിക്കുക!
അവൻ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

674
01:18:55,313 --> 01:18:57,982
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

675
01:18:58,066 --> 01:19:00,067
ജാനസ് സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

676
01:19:00,152 --> 01:19:03,612
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്! നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉപയോഗിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ടീമാണ്.

677
01:19:04,114 --> 01:19:07,241
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു!

678
01:19:07,367 --> 01:19:08,617
ഭാഗ്യമോ?

679
01:19:08,702 --> 01:19:11,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഡ്രെഡ്.
- ഹ്മ്.

680
01:19:29,598 --> 01:19:32,600
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു.

681
01:19:36,980 --> 01:19:39,064
യേശുക്രിസ്തു!

682
01:19:39,149 --> 01:19:41,025
തിരികെ വരൂ!

683
01:19:48,074 --> 01:19:49,950
ഡ്രെഡ്!

684
01:19:58,043 --> 01:20:00,753
തോക്ക് ഇടുക.

685
01:20:02,547 --> 01:20:06,091
റോബോട്ട്? മൂന്നെണ്ണത്തിൽ,
അവളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട്.

686
01:20:07,219 --> 01:20:08,886
ഇല്ല!

687
01:20:14,226 --> 01:20:15,351
ഹെർഷേ.

688
01:20:15,435 --> 01:20:17,603
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

689
01:20:17,687 --> 01:20:20,231
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

690
01:20:20,315 --> 01:20:22,983
അകത്തേക്ക് കടക്കുക.

691
01:20:33,203 --> 01:20:35,246
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

692
01:20:35,330 --> 01:20:38,499
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

693
01:20:39,709 --> 01:20:41,710
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം ഇതാണ്:

694
01:20:41,795 --> 01:20:45,047
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
നിയമം സ്വീകരിക്കാൻ.

695
01:20:46,299 --> 01:20:49,426
ജീവനെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിയമം നശിപ്പിക്കുന്നു.

696
01:20:52,138 --> 01:20:54,431
പിന്നെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

697
01:20:54,516 --> 01:20:57,226
ക്ലോണുകൾ അയയ്ക്കുക.

698
01:21:01,690 --> 01:21:03,566
ഇതാ.

699
01:21:19,249 --> 01:21:22,626
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ മാജിക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

700
01:21:24,671 --> 01:21:27,798
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എല്ലാം കൂടെ.

701
01:21:29,175 --> 01:21:31,802
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

702
01:21:34,389 --> 01:21:36,223
ഫെർഗി?

703
01:21:37,434 --> 01:21:40,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- സാങ്കേതികമായി അതെ.

704
01:21:47,652 --> 01:21:51,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സഹോദരിയും
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജനിക്കും.

705
01:21:51,823 --> 01:21:54,950
പൂർണ്ണതയുടെ ഒരു വലിയ, അനന്തമായ വിതരണം!

706
01:21:57,913 --> 01:22:00,706
നമുക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം

707
01:22:00,790 --> 01:22:05,878
കൂടാതെ ദൈവദത്തമായ ഒരു വംശത്തെ സൃഷ്ടിക്കുക
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്ത മണ്ടന്മാർ. അവരെ ന്യായാധിപന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുക!

708
01:22:06,296 --> 01:22:09,089
അതോ സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്ന ചില ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കണോ?

709
01:22:09,174 --> 01:22:12,176
നമ്മൾ അവരെ മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കും.

710
01:22:13,219 --> 01:22:15,095
മനുഷ്യൻ.

711
01:22:17,390 --> 01:22:20,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

712
01:22:20,852 --> 01:22:24,355
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

713
01:22:24,940 --> 01:22:27,942
കാരണം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

714
01:22:28,193 --> 01:22:31,403
നിങ്ങൾ ഉപദേശകൻ്റെ തലവനായിരിക്കും. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

715
01:22:33,114 --> 01:22:35,115
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

716
01:22:35,200 --> 01:22:38,410
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും. വ്യക്തിപരമായി.

717
01:22:40,789 --> 01:22:44,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിച്ചത്?

718
01:22:45,710 --> 01:22:47,795
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു!

719
01:22:47,879 --> 01:22:49,880
അവസാനത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം!
- ഒരു കൂട്ടക്കൊല!

720
01:22:49,965 --> 01:22:52,341
ഒരു വിപ്ലവം!
- നിങ്ങൾ നിയമത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

721
01:22:52,467 --> 01:22:55,135
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

722
01:22:57,055 --> 01:23:00,516
നിങ്ങൾ ഉപദേശകൻ്റെ പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു!
നിന്നിൽ!

723
01:23:02,686 --> 01:23:05,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും രക്തവും സുഹൃത്തുമായിരുന്നു!

724
01:23:06,356 --> 01:23:11,402
ആരാണ് ആരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്? എപ്പോൾ നിർത്തും
ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമയായി വളരുക!

725
01:23:11,903 --> 01:23:17,241
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശമാണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം!

726
01:23:19,035 --> 01:23:21,787
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

727
01:23:25,166 --> 01:23:28,377
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം: എന്നെ കൊല്ലുക.

728
01:23:29,421 --> 01:23:30,462
എന്തുകൊണ്ട്?

729
01:23:30,547 --> 01:23:33,549
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്,

730
01:23:34,634 --> 01:23:36,552
സഹോദരാ!

731
01:23:37,470 --> 01:23:39,054
ഫിഡോ!

732
01:23:41,474 --> 01:23:44,309
ഈ തെണ്ടിയുടെ കൈകളും കാലുകളും പറിച്ചെടുക്കുക!

733
01:23:44,394 --> 01:23:47,354
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി അവളുടെ തല രക്ഷിക്കൂ!
- ഇല്ല!

734
01:23:47,439 --> 01:23:49,106
നിർത്തുക!

735
01:23:50,066 --> 01:23:53,318
പകരം അവൻ്റെ തല കീറുക! അവൾക്കു കൊടുക്കൂ!

736
01:23:57,699 --> 01:24:00,576
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

737
01:24:00,660 --> 01:24:02,369
റിക്കോ!

738
01:24:05,582 --> 01:24:08,584
കുട്ടി, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ!
- ഫെർഗി!

739
01:24:10,295 --> 01:24:12,129
ഡ്രെഡ്!

740
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
നിന്നെ ഹാക്ക്, തെണ്ടി!

741
01:24:25,643 --> 01:24:27,352
റിക്കോ!

742
01:24:28,605 --> 01:24:33,025
സെൻട്രൽ, ആദ്യത്തെ സെറ്റ് ക്ലോണുകൾ വിരിയിക്കുക!
- പ്രക്രിയ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

743
01:24:33,109 --> 01:24:35,569
ക്ലോണുകൾ 60% മാത്രമേ പൂർത്തിയാകൂ.

744
01:24:35,695 --> 01:24:39,239
എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!
ക്ലോണുകളെ വിരിയിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

745
01:24:51,795 --> 01:24:54,797
പെൺകുട്ടികളോട് വളരെയധികം വഴക്കിടാറുണ്ടോ? ചെയ്യുമോ?

746
01:25:32,293 --> 01:25:34,128
ബിച്ച്!

747
01:25:34,879 --> 01:25:37,631
ജഡ്ജി ബിച്ച്!

748
01:26:25,555 --> 01:26:28,098
നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

749
01:26:28,224 --> 01:26:31,185
ഞാനായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ്!

750
01:26:57,212 --> 01:27:00,380
ഇപ്പോൾ, ജോസഫ് ഡ്രെഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു.

751
01:27:02,550 --> 01:27:05,677
കുറ്റം: നിങ്ങളുടെ ജഡത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

752
01:27:06,221 --> 01:27:10,390
കുറ്റവാളി! ഒപ്പം മനുഷ്യനാണെന്ന ആരോപണവും!
നമുക്ക് ദൈവമാകാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ!

753
01:27:12,268 --> 01:27:14,144
കുറ്റവാളി.

754
01:27:15,313 --> 01:27:18,482
ശിക്ഷ മരണമാണ്.
- കാണാതെ പോകരുത്.

755
01:27:19,442 --> 01:27:22,402
മാരകമായ റൗണ്ടുകൾ ക്ഷീണിച്ചു.

756
01:27:25,073 --> 01:27:27,866
ഫേസർ ഫ്ലെയർ!

757
01:27:30,119 --> 01:27:32,829
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

758
01:27:46,177 --> 01:27:48,053
ഡ്രെഡ്!

759
01:28:03,194 --> 01:28:05,904
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

760
01:28:21,129 --> 01:28:23,839
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, ഹെർഷി.

761
01:28:26,884 --> 01:28:28,885
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

762
01:28:28,970 --> 01:28:30,971
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

763
01:28:31,055 --> 01:28:35,892
സെൻട്രൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ജാനസ് പ്ലാൻ ശേഷം
ഗ്രിഫിൻ്റെ മരണം. അവർക്കെല്ലാം സത്യം അറിയാം.

764
01:28:35,977 --> 01:28:39,396
ജഡ്ജി ഡ്രെഡ്.
നമുക്ക് കൗൺസിലിനെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

765
01:28:40,148 --> 01:28:44,234
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ ഒന്നാം സ്ഥാനം.

766
01:28:45,903 --> 01:28:48,572
ഞാനൊരു സ്ട്രീറ്റ് ജഡ്ജിയാണ്.

767
01:28:49,991 --> 01:28:50,615
മിസ്റ്റർ ഓൾമെയർ.

768
01:28:50,700 --> 01:28:53,910
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്... ക്ഷമിക്കണം!

769
01:28:55,788 --> 01:28:58,415
ഓ, അത് കൊള്ളാം, അവനാണ് ഒന്നാം നമ്പർ!

770
01:28:58,541 --> 01:29:00,334
ഡ്രെഡ്?

771
01:29:00,668 --> 01:29:02,669
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

772
01:29:02,754 --> 01:29:05,380
ഡ്രെഡ്? അത്രയേയുള്ളൂ?

773
01:29:07,383 --> 01:29:11,011
വെറുമൊരു മരണാനുഭവവും ഇല്ല
വിട? - വിട, ഹെർഷി.

774
01:29:18,895 --> 01:29:22,064
ഞാൻ നന്നായി ചുംബിക്കുന്നു എന്ന് പറയാതെ വയ്യ.

775
01:29:22,190 --> 01:29:25,317
ഓ! വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

776
01:29:36,329 --> 01:29:38,538
മനുഷ്യനായിരിക്കാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ
ചിന്തിക്കുക?

777
01:29:38,623 --> 01:29:41,625
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.