1
00:00:38,098 --> 00:00:43,098
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:43,100 --> 00:00:45,366
- [pas qui s'approchent]
- [clics de la caméra]
3
00:00:45,368 --> 00:00:47,271
[la caméra vrombit]
4
00:00:50,840 --> 00:00:51,843
[bips]
5
00:00:54,745 --> 00:00:55,813
Salut.
6
00:00:57,347 --> 00:00:58,382
[Jonathan] Le travail était bon.
7
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
Je suis parti à l'heure.
8
00:01:02,386 --> 00:01:05,486
Je pense que la nouvelle femme, Allison,
je pourrais m'apprécier.
9
00:01:05,488 --> 00:01:06,523
Je ne sais pas.
10
00:01:07,791 --> 00:01:09,494
Elle continue d'essayer de me parler.
11
00:01:11,895 --> 00:01:15,497
Ils m'ont lancé des projets
pour une nouvelle maison à Greenwich.
12
00:01:15,499 --> 00:01:17,132
[soupirs]
Dix mille pieds carrés.
13
00:01:17,134 --> 00:01:19,433
Pouvez-vous imaginer?
14
00:01:19,435 --> 00:01:21,503
Personne n'a besoin
autant d'espace habitable.
15
00:01:21,505 --> 00:01:23,405
[femme parlant en français
via des écouteurs]
16
00:01:23,407 --> 00:01:25,640
[femme
17
00:01:25,642 --> 00:01:26,707
[femme parlant en français
via des écouteurs]
18
00:01:26,709 --> 00:01:29,010
[Jonathan] Voyons quoi d'autre.
19
00:01:29,012 --> 00:01:30,679
Oh, j'ai croisé Sarah
dans le hall
20
00:01:30,681 --> 00:01:31,912
et je l'ai aidée
avec ses courses.
21
00:01:31,914 --> 00:01:33,414
Donc, au cas où tu la verrais,
22
00:01:33,416 --> 00:01:34,484
c'est pourquoi elle t'aime
tellement.
23
00:01:40,524 --> 00:01:44,593
J'ai préparé le reste du poulet.
J'espère que vous n'en avez pas marre.
24
00:01:44,595 --> 00:01:45,460
Ça allait bientôt mal tourner
25
00:01:45,462 --> 00:01:47,528
et nous ne pouvons pas garder
jeter de la nourriture
26
00:01:47,530 --> 00:01:48,565
et respectez votre budget.
27
00:01:59,643 --> 00:02:01,876
Donc je ne suis pas vraiment sûr
que se passe-t-il,
28
00:02:01,878 --> 00:02:04,448
mais j'ai ressenti
un peu fatigué ces derniers temps.
29
00:02:06,750 --> 00:02:07,819
L'avez-vous ?
30
00:02:10,654 --> 00:02:12,490
- [eau qui coule]
- [râpant]
31
00:02:18,461 --> 00:02:19,464
[crache]
32
00:02:25,501 --> 00:02:27,537
[le store de la fenêtre vibre]
33
00:02:28,572 --> 00:02:29,607
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
34
00:02:33,143 --> 00:02:34,645
[expiration brusque]
35
00:02:55,198 --> 00:02:56,434
[soupirs]
36
00:02:56,900 --> 00:02:57,902
[bips]
37
00:03:00,937 --> 00:03:02,771
[John] Yo, quoi de neuf, J ?
38
00:03:02,773 --> 00:03:06,208
Euh, merci pour l'avertissement
à propos de Sarah.
39
00:03:06,210 --> 00:03:09,013
Alors la nouvelle fille, hein ?
Comment est-elle ? Elle est jolie ?
40
00:03:10,813 --> 00:03:12,012
Le travail allait bien.
41
00:03:12,014 --> 00:03:15,016
Euh, j'ai dû taper
cette longue déposition.
42
00:03:15,018 --> 00:03:16,920
Et puis j'ai eu
une part de pizza avec Tom.
43
00:03:18,788 --> 00:03:20,725
Il voulait s'exprimer sur son...
44
00:03:21,591 --> 00:03:22,724
ex-petite amie.
45
00:03:22,726 --> 00:03:24,659
Apparemment, elle l'a trompé,
46
00:03:24,661 --> 00:03:26,560
mais il l'avait trompée
tout le temps.
47
00:03:26,562 --> 00:03:29,831
Alors, je viens d'écouter
et je n'ai pas commenté
48
00:03:29,833 --> 00:03:33,702
à propos de toutes ses contradictions
comme tu me l'as dit.
49
00:03:33,704 --> 00:03:36,237
Après avoir traversé le parc à vélo,
ce qui était amusant.
50
00:03:36,239 --> 00:03:38,707
Il y a comme une sorte d'arbre
à cette période de l'année
51
00:03:38,709 --> 00:03:40,742
ça sent vraiment bon.
52
00:03:40,744 --> 00:03:42,010
Ouais.
53
00:03:42,012 --> 00:03:45,981
À bien y penser,
J'ai été un peu fatigué.
54
00:03:45,983 --> 00:03:47,648
Je ne sais pas ce que c'est.
55
00:03:47,650 --> 00:03:49,284
J'ai eu
mes quatre heures.
56
00:03:49,286 --> 00:03:52,587
En fait, j'étais au lit
quelques minutes plus tôt hier soir.
57
00:03:52,589 --> 00:03:54,555
Ouais, c'est vrai.
58
00:03:54,557 --> 00:03:58,760
Quoi qu'il en soit, je joue au basket
avec les garçons du gymnase,
59
00:03:58,762 --> 00:04:00,729
puis travailler.
60
00:04:00,731 --> 00:04:02,466
Sérieusement, Jonathan ?
61
00:04:04,133 --> 00:04:09,237
Est-ce que ce serait si grave
si tu aimes cette fille en retour ?
62
00:04:09,239 --> 00:04:11,273
[John] Tu es autorisé
être attiré par quelqu'un
63
00:04:11,275 --> 00:04:13,511
et amusez-vous.
64
00:04:15,679 --> 00:04:18,015
Très bien, mec, paix.
Bonne journée.
65
00:04:20,183 --> 00:04:21,185
[bips]
66
00:04:23,287 --> 00:04:25,489
[musique menaçante]
67
00:04:38,669 --> 00:04:41,705
[l'appareil émet un bip]
68
00:04:48,078 --> 00:04:49,614
Est-ce que tout va bien ?
69
00:04:51,814 --> 00:04:53,314
[Nariman]
Il y a eu une légère dérive.
70
00:04:53,316 --> 00:04:54,749
Juste quelques secondes,
71
00:04:54,751 --> 00:04:56,850
quand tu changais
conscience.
72
00:04:56,852 --> 00:04:58,121
Perez l'a réparé.
73
00:05:01,825 --> 00:05:04,326
[respire profondément]
74
00:05:04,328 --> 00:05:06,530
[la porte s'ouvre]
75
00:05:18,075 --> 00:05:20,176
Je sais que tu te sens
déséquilibré.
76
00:05:21,677 --> 00:05:23,845
Vous vieillissez.
77
00:05:23,847 --> 00:05:26,013
[Nariman]
Vous avez chacun une vie bien remplie.
78
00:05:26,015 --> 00:05:29,951
C'est naturel
que tu te sens fatigué.
79
00:05:29,953 --> 00:05:31,987
Ne t'inquiète pas.
80
00:05:31,989 --> 00:05:33,922
[Hans] Je viens de raccrocher
avec les Huntley.
81
00:05:33,924 --> 00:05:36,958
Ils sont très heureux
avec les rénovations.
82
00:05:36,960 --> 00:05:39,162
[Jonathan] La maison fait vraiment
beaucoup plus de sens maintenant.
83
00:05:40,397 --> 00:05:43,999
Donc, je ne veux pas être insensible,
mais, euh,
84
00:05:44,001 --> 00:05:47,936
comment ça va
avec votre proche malade
85
00:05:47,938 --> 00:05:51,773
- Euh, à peu près pareil.
- [Hans] C'est dommage.
86
00:05:51,775 --> 00:05:53,842
J'espérais te mettre
sur le projet West Side Tower,
87
00:05:53,844 --> 00:05:55,913
mais, euh, ça veut dire travailler
beaucoup plus d'heures.
88
00:05:58,015 --> 00:05:59,650
Ouais, je suis désolé, je ne peux pas.
89
00:06:00,984 --> 00:06:03,818
Vous êtes un excellent dessinateur.
90
00:06:03,820 --> 00:06:04,919
Tu sais, j'étais heureux
pour t'embaucher
91
00:06:04,921 --> 00:06:07,355
en guise de faveur à Leslie,
92
00:06:07,357 --> 00:06:09,023
même si je savais
les contraintes de temps.
93
00:06:09,025 --> 00:06:12,893
Mais si tu veux être
un architecte,
94
00:06:12,895 --> 00:06:14,664
tu vas avoir
pour comprendre quelque chose.
95
00:06:16,232 --> 00:06:18,268
[musique sombre]
96
00:06:23,407 --> 00:06:27,242
[Jonathan] Hans m'a demandé de travailler
sur le projet West Side Tower.
97
00:06:27,244 --> 00:06:28,979
Je ne peux évidemment pas.
98
00:06:31,248 --> 00:06:34,948
Après le travail, j'en ai reçu...
99
00:06:34,950 --> 00:06:37,688
glace au chocolat
de cet endroit que vous aimez.
100
00:06:39,455 --> 00:06:41,157
J'en ai acheté un peu plus pour toi.
101
00:06:42,292 --> 00:06:43,693
C'est au congélateur.
102
00:06:52,768 --> 00:06:54,804
[la machine à café clique, vrombit]
103
00:06:55,838 --> 00:06:57,874
[clapotement de liquide]
104
00:07:10,186 --> 00:07:10,987
[bips]
105
00:07:11,487 --> 00:07:12,789
Salut, J.
106
00:07:13,957 --> 00:07:15,256
Écoute, mec, je suis désolé.
107
00:07:15,258 --> 00:07:17,093
Je sais combien tu voulais
pour travailler sur ce projet.
108
00:07:18,994 --> 00:07:22,866
Je comprends que vous soyez frustré.
Moi aussi, je suis frustré.
109
00:07:24,266 --> 00:07:27,037
Tu sais, c'est comme ce que tu
et le Dr Nari en parlent.
110
00:07:29,039 --> 00:07:31,108
Nous avons nos limites, mais...
111
00:07:32,975 --> 00:07:34,008
Je suppose que si les choses
étaient différents,
112
00:07:34,010 --> 00:07:35,977
tu sais, tu aurais une carrière,
113
00:07:35,979 --> 00:07:38,983
Je pourrais faire de la randonnée dans les Rocheuses.
114
00:07:40,850 --> 00:07:42,085
[John]
Mais si vous y réfléchissez,
115
00:07:44,321 --> 00:07:49,090
si vous combiniez ce que chacun de nous
faire au cours de notre vie,
116
00:07:49,092 --> 00:07:51,359
rassemblez-les,
117
00:07:51,361 --> 00:07:54,095
nous accomplirons beaucoup de choses
plus que la plupart des gens.
118
00:07:54,097 --> 00:07:55,232
Droite?
119
00:07:59,301 --> 00:08:01,069
[mordillant]
120
00:08:01,071 --> 00:08:03,207
Au fait, merci pour cela.
C'est vraiment bien.
121
00:08:05,508 --> 00:08:10,879
Grazie pour cette glace,
Jonathan.
122
00:08:10,881 --> 00:08:13,116
Sentez-vous mieux, mec.
Ne vous inquiétez pas.
123
00:08:14,383 --> 00:08:15,419
[bips]
124
00:08:19,823 --> 00:08:23,158
- [femme
- [Jonathan] C'est droite.
125
00:08:23,160 --> 00:08:27,028
- [femme
- [Jonathan] C'est gauche.
126
00:08:27,030 --> 00:08:29,129
[femme
C'est à deuxime à gauche.
127
00:08:29,131 --> 00:08:31,299
[Jonathan] C'est la...
128
00:08:31,301 --> 00:08:34,202
[femme
C'est à deuxime à droite.
129
00:08:34,204 --> 00:08:35,370
[expiration brusque]
130
00:08:35,372 --> 00:08:38,372
[femme parlant en français
en stéréo]
131
00:08:38,374 --> 00:08:39,940
[femme
132
00:08:39,942 --> 00:08:41,044
Un oiseau.
133
00:08:42,845 --> 00:08:44,112
Une orange.
134
00:08:44,114 --> 00:08:46,046
Une orange.
135
00:08:46,048 --> 00:08:47,848
J'ai fait la lessive.
136
00:08:47,850 --> 00:08:49,583
Euh, c'était ton tour,
mais ça s'accumulait.
137
00:08:49,585 --> 00:08:53,221
Et tes vêtements de sport puent.
138
00:08:53,223 --> 00:08:55,025
Est-ce que tu utilises ce déodorant
Je t'ai eu?
139
00:08:58,228 --> 00:09:01,362
Le gars à la chaîne en or
du deuxième étage était là.
140
00:09:01,364 --> 00:09:02,499
Je ne lui ai pas parlé.
141
00:09:04,835 --> 00:09:07,037
[soupirs]
Moi aussi...
142
00:09:08,571 --> 00:09:12,375
J'ai trouvé ça dans ta poche.
143
00:09:15,445 --> 00:09:17,381
Je me demande juste parce que...
144
00:09:19,249 --> 00:09:21,351
Tu n'as pas mentionné
que tu es allé dans un bar.
145
00:09:24,287 --> 00:09:25,989
Est-ce pour cela que nous sommes fatigués ?
146
00:09:27,590 --> 00:09:30,193
As-tu veillé tard
et aller dans les bars ?
147
00:09:36,432 --> 00:09:38,031
[bips]
148
00:09:38,033 --> 00:09:40,069
[musique découragée]
149
00:10:31,421 --> 00:10:33,021
[bips]
150
00:10:33,023 --> 00:10:36,256
Jonathan, vraiment ?
151
00:10:36,258 --> 00:10:38,593
Pas tout
c'est un putain d'indice, d'accord ?
152
00:10:38,595 --> 00:10:42,664
Je vous l'ai dit. La petite amie de Tom
j'ai rompu avec lui.
153
00:10:42,666 --> 00:10:45,400
Nous sommes allés dans un bar.
Ouais, une fois.
154
00:10:45,402 --> 00:10:48,035
Et je me suis assis et j'ai bu un soda.
J'ai oublié de le mentionner.
155
00:10:48,037 --> 00:10:49,440
Arrêtez d'être aussi paranoïaque.
156
00:10:53,542 --> 00:10:56,678
[soupirs]
Quoi qu'il en soit, j'ai des œufs, j'ai du lait,
157
00:10:56,680 --> 00:11:00,481
J'ai du pain que nous aimons
de cet endroit, euh...
158
00:11:00,483 --> 00:11:02,650
J'ai oublié de prendre les McCann
et nous sommes pratiquement sortis.
159
00:11:02,652 --> 00:11:04,054
Vous pouvez donc l'obtenir.
160
00:11:05,088 --> 00:11:06,521
- Passez-en une bonne.
- [bip]
161
00:11:06,523 --> 00:11:08,524
[musique menaçante]
162
00:11:19,601 --> 00:11:22,038
[claquement du clavier]
163
00:11:40,389 --> 00:11:42,359
[musique entraînante]
164
00:11:54,738 --> 00:11:56,573
[des lunettes claquent]
165
00:12:02,012 --> 00:12:03,614
[chaise râpante]
166
00:12:15,557 --> 00:12:16,527
Salut, John.
167
00:12:18,661 --> 00:12:20,594
Elle n'est pas là avant cinq heures aujourd'hui.
168
00:12:20,596 --> 00:12:22,497
Tu veux une bière ?
169
00:12:22,499 --> 00:12:23,968
Non merci. Je vais bien.
170
00:12:26,268 --> 00:12:27,602
je lui ferai savoir
tu es passé.
171
00:12:27,604 --> 00:12:28,638
Non.
172
00:12:30,340 --> 00:12:34,242
Je veux dire, c'est bien.
Je voulais lui faire une surprise.
173
00:12:34,244 --> 00:12:35,642
[Myles] Compris.
174
00:12:35,644 --> 00:12:37,013
Ah, John.
175
00:12:38,248 --> 00:12:39,450
Vous avez oublié quelque chose ?
176
00:12:40,682 --> 00:12:41,585
Le jeu.
177
00:12:42,685 --> 00:12:44,684
Ouais, je serai là.
178
00:12:44,686 --> 00:12:45,786
Non, celui d'hier soir.
179
00:12:45,788 --> 00:12:47,523
je te l'ai dit
les Giants allaient gagner.
180
00:12:48,792 --> 00:12:51,394
Droite. Ouais, jeu génial.
181
00:12:54,696 --> 00:12:55,999
[la porte s'ouvre]
182
00:13:10,814 --> 00:13:12,616
[expiration brusque]
183
00:13:16,719 --> 00:13:18,055
[le verre se brise]
184
00:13:21,758 --> 00:13:23,761
[jeu de musique classique]
185
00:13:25,728 --> 00:13:27,297
[la porte s'ouvre]
186
00:13:35,772 --> 00:13:37,741
[bavardage en arrière-plan]
187
00:13:44,714 --> 00:13:46,150
[la porte s'ouvre]
188
00:13:50,686 --> 00:13:52,152
Jonathan. Hé.
189
00:13:52,154 --> 00:13:54,390
- M. Crane.
- Appelez-moi Ross.
190
00:13:55,859 --> 00:13:57,558
Puis-je prendre un café ?
191
00:13:57,560 --> 00:13:58,859
Merci.
192
00:13:58,861 --> 00:14:00,761
[s'éclaircit la gorge]
Est-ce que tu es bon ?
193
00:14:00,763 --> 00:14:02,099
Oui, merci.
194
00:14:03,166 --> 00:14:06,136
Un buveur de thé, hein ?
Cela m'a échappé dans le rapport.
195
00:14:07,670 --> 00:14:09,837
Oh, je... Tout va bien.
196
00:14:09,839 --> 00:14:12,142
Détends-toi, mec.
C'est juste un peu d'humour de PI.
197
00:14:16,812 --> 00:14:19,914
Quand ils m'ont dit que vous étiez tous les deux
le client et la marque,
198
00:14:19,916 --> 00:14:21,348
Je me disais, et alors.
199
00:14:21,350 --> 00:14:23,519
J'ai vu bien plus bizarre, mais...
200
00:14:25,421 --> 00:14:26,390
Merci.
201
00:14:29,225 --> 00:14:30,426
Mais qu'est-ce que tu es ?
202
00:14:31,494 --> 00:14:33,761
Un somnambule ou quoi ?
203
00:14:33,763 --> 00:14:37,464
- Puis-je voir le rapport ?
- Vous êtes le client.
204
00:14:37,466 --> 00:14:40,734
Mais tu mènes une vie ennuyeuse.
205
00:14:40,736 --> 00:14:44,304
Debout à quoi, 7h00 ? 7h15 ?
206
00:14:44,306 --> 00:14:45,740
[Ross] Par la porte
comme sur des roulettes
207
00:14:45,742 --> 00:14:47,375
à 7h30 pour une course.
208
00:14:47,377 --> 00:14:48,708
Tout le monde a une routine.
209
00:14:48,710 --> 00:14:51,679
Ouais, eh bien, tu diriges le tien
comme un train allemand.
210
00:14:51,681 --> 00:14:54,915
Ah, voyons.
211
00:14:54,917 --> 00:14:58,553
"Mardi à 20h30,
sujet, vous.
212
00:14:58,555 --> 00:15:01,322
Vous avez quitté votre immeuble.
J'ai marché trois pâtés de maisons.
213
00:15:01,324 --> 00:15:04,858
J'ai pris un café de charcuterie,
régulier, sans sucre.
214
00:15:04,860 --> 00:15:07,295
Je suis monté dans le train et j'ai continué
à Madison et 56ème
215
00:15:07,297 --> 00:15:09,396
où vous travaillez à temps partiel
comme intérimaire pour le cabinet d'avocats
216
00:15:09,398 --> 00:15:11,933
de Crawford, Rubin et DeNisio.
217
00:15:11,935 --> 00:15:13,101
En plus de travailler à temps partiel
218
00:15:13,103 --> 00:15:16,473
au bureau d'architecture
de Hans Lieber pendant la journée.
219
00:15:19,642 --> 00:15:23,243
Euh, tu as quitté le travail à 1h37 du matin,
Je suis rentré directement à la maison.
220
00:15:23,245 --> 00:15:25,346
Tu n'es plus reparti
jusqu'à ta course à 7h30
221
00:15:25,348 --> 00:15:26,646
le lendemain matin. »
222
00:15:26,648 --> 00:15:29,217
Y a-t-il des nuits
que j'ai fait quelque chose de différent ?
223
00:15:29,219 --> 00:15:32,453
Ouais, ouais. "Le, euh, vendredi,
224
00:15:32,455 --> 00:15:34,324
tu as quitté le travail
quelques minutes plus tôt,
225
00:15:35,624 --> 00:15:37,824
à, euh, 1h26 du matin.
226
00:15:37,826 --> 00:15:39,694
Au lieu de rentrer à la maison
comme tu le fais habituellement,
227
00:15:39,696 --> 00:15:42,630
tu es allé au bar Rialto
228
00:15:42,632 --> 00:15:45,632
où tu étais assis et bu deux bières
jusqu'à ce que ta copine ait fini
229
00:15:45,634 --> 00:15:47,968
- son quart de travail."
- Petite amie ?
230
00:15:47,970 --> 00:15:50,206
Eh bien, si c'est ta sœur,
J'appelle les flics.
231
00:15:51,807 --> 00:15:53,210
Ou peut-être un prêtre.
232
00:15:54,576 --> 00:15:56,212
Ouais, ta copine.
233
00:15:57,312 --> 00:15:58,514
Elena Kaminsky.
234
00:16:00,350 --> 00:16:02,250
[Ross] "Tu es resté jusqu'après
le bar a fermé
235
00:16:02,252 --> 00:16:04,285
pendant qu'elle nettoyait,
puis je suis allée chez elle,
236
00:16:04,287 --> 00:16:05,752
où, vraisemblablement,
toi et elle..."
237
00:16:05,754 --> 00:16:07,722
Et combien de temps suis-je resté
chez elle ?
238
00:16:07,724 --> 00:16:11,324
"Tu es parti à 5h50.
et je suis rentré chez moi en courant."
239
00:16:11,326 --> 00:16:12,828
Je veux dire, tu as littéralement couru.
240
00:16:14,464 --> 00:16:15,766
Quelle était la hâte ?
241
00:16:16,798 --> 00:16:17,900
Avez-vous des photos?
242
00:16:29,045 --> 00:16:31,548
[Ross] Pensez-vous
elle te trompe, ou...
243
00:16:34,750 --> 00:16:36,352
Je ne comprends toujours pas.
244
00:16:37,753 --> 00:16:39,453
Je peux garder un oeil sur elle,
245
00:16:39,455 --> 00:16:42,323
mais pour moi, elle ressemble à
un bon œuf.
246
00:16:42,325 --> 00:16:43,326
Combien je te dois ?
247
00:16:51,933 --> 00:16:54,501
[musique menaçante]
248
00:16:54,503 --> 00:16:56,473
[haletant]
249
00:17:02,644 --> 00:17:03,846
[clics du clavier]
250
00:17:20,396 --> 00:17:24,732
[respirant lourdement]
251
00:17:24,734 --> 00:17:27,337
[clics du clavier]
252
00:17:42,517 --> 00:17:43,783
[John] Hé, J.
253
00:17:43,785 --> 00:17:46,419
Le travail était lent ce soir,
Je viens surtout de parler à Tom.
254
00:17:46,421 --> 00:17:48,422
J'ai pris le métro
parce qu'il pleuvait.
255
00:17:48,424 --> 00:17:50,890
J'ai aidé une femme à porter
sa poussette en bas des escaliers.
256
00:17:50,892 --> 00:17:52,960
Où elle allait
avec un bébé à 2h du matin ?
257
00:17:52,962 --> 00:17:55,396
Je ne sais pas.
258
00:17:55,398 --> 00:17:56,864
Oh, nous étions à court
sur du savon à vaisselle,
259
00:17:56,866 --> 00:17:58,799
alors j'en ai ramassé.
260
00:17:58,801 --> 00:18:00,436
Tu as des projets
pour le week-end ?
261
00:18:02,972 --> 00:18:04,975
[musique inquiétante]
262
00:18:24,025 --> 00:18:27,464
[pas rapides à la télé]
263
00:18:28,830 --> 00:18:29,933
[l'homme grogne à la télé]
264
00:18:31,833 --> 00:18:33,336
[l'homme gémit à la télé]
265
00:18:56,458 --> 00:18:57,860
[l'assiette grince]
266
00:19:04,734 --> 00:19:06,767
[bips de la caméra]
267
00:19:06,769 --> 00:19:07,902
[Jonathan] Je suis allé
au Guggenheim
268
00:19:07,904 --> 00:19:10,538
pour voir l'exposition Le Corbusier.
269
00:19:10,540 --> 00:19:13,607
Tu devrais y aller.
Il est ouvert tard le samedi.
270
00:19:13,609 --> 00:19:16,444
Ensuite,
Je suis rentré directement à la maison.
271
00:19:16,446 --> 00:19:19,483
J'ai terminé le jeu que tu as commencé,
et j'ai doublé ton score.
272
00:19:20,949 --> 00:19:21,917
[bips de la caméra]
273
00:19:27,857 --> 00:19:30,156
[musique menaçante]
274
00:19:30,158 --> 00:19:32,396
[bavardage indistinct]
275
00:19:41,204 --> 00:19:42,406
Jean ?
276
00:19:43,238 --> 00:19:44,605
Salut.
277
00:19:44,607 --> 00:19:45,606
Salut.
278
00:19:45,608 --> 00:19:48,541
[Elena] Je ne t'ai jamais vu
à la lumière du jour auparavant.
279
00:19:48,543 --> 00:19:51,145
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
280
00:19:51,147 --> 00:19:52,148
Vraiment?
281
00:19:52,948 --> 00:19:54,214
Blague.
282
00:19:54,216 --> 00:19:56,116
Qu'est-ce que tu fais?
283
00:19:56,118 --> 00:19:58,586
j'étais dirigé
au pressing.
284
00:19:58,588 --> 00:19:59,587
Et toi?
285
00:19:59,589 --> 00:20:03,193
J'étais en route pour le yoga,
mais ma tante vient d'appeler.
286
00:20:04,224 --> 00:20:05,428
[Hélène]
Elle a encore perdu ses clés, alors...
287
00:20:08,563 --> 00:20:10,030
Est-ce que ça va ?
[rires]
288
00:20:10,032 --> 00:20:12,668
Ouais, je suis juste en retard.
289
00:20:13,535 --> 00:20:14,770
Au pressing ?
290
00:20:16,105 --> 00:20:17,238
[Elena] C'est bon.
291
00:20:17,240 --> 00:20:18,608
Tu n'es pas obligé de me le dire.
292
00:20:23,111 --> 00:20:24,680
Je te verrai ce soir.
293
00:20:42,063 --> 00:20:44,999
[John] Merci pour l'avertissement
à propos d'Elena, connard.
294
00:20:45,001 --> 00:20:48,034
Tu penses qu'elle ne mentionnerait pas
qu'elle t'a croisé ?
295
00:20:48,036 --> 00:20:50,003
Vous savez,
toute cette histoire de routine
296
00:20:50,005 --> 00:20:53,973
et se dire exactement
la personne que nous rencontrons est votre idée.
297
00:20:53,975 --> 00:20:57,176
Je l'aime bien, ouais,
et j'ai dû lui mentir.
298
00:20:57,178 --> 00:20:58,180
[bips]
299
00:21:03,852 --> 00:21:05,654
[claquement]
300
00:21:06,888 --> 00:21:08,925
[clapotement d'eau]
301
00:21:10,926 --> 00:21:13,562
[respire profondément]
302
00:21:16,264 --> 00:21:17,766
[soupirs]
303
00:21:18,234 --> 00:21:19,503
[bips]
304
00:21:20,602 --> 00:21:23,236
Je suppose que tu ne l'es pas
un connard total
305
00:21:23,238 --> 00:21:26,874
et je sais que tu es le seul
qui m'a menti.
306
00:21:26,876 --> 00:21:28,512
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos d'elle ?
307
00:21:30,212 --> 00:21:31,248
[bips]
308
00:21:33,049 --> 00:21:34,280
C'est juste arrivé.
309
00:21:34,282 --> 00:21:35,883
Nous nous sommes rencontrés ce soir-là, je suis allé
au bar avec Tom.
310
00:21:35,885 --> 00:21:39,086
Je ne te l'ai pas dit parce que
Je savais que tu désapprouverais.
311
00:21:39,088 --> 00:21:40,753
[bips]
312
00:21:40,755 --> 00:21:43,790
Oui, bien sûr, je désapprouve.
313
00:21:43,792 --> 00:21:45,928
[Jonathan] Avoir une petite amie
est contraire aux règles.
314
00:21:47,295 --> 00:21:49,696
[claquement du clavier]
315
00:21:49,698 --> 00:21:52,265
Je sais, mais quoi
suis-je censé le faire ?
316
00:21:52,267 --> 00:21:54,770
Je ne suis pas comme toi, je ne peux pas
éteins mes émotions.
317
00:21:58,206 --> 00:21:59,873
[bips]
318
00:21:59,875 --> 00:22:03,143
[Jonathan]
Vous savez à quel point c'est sérieux.
319
00:22:03,145 --> 00:22:05,178
Tu dois faire quelque chose
à propos d'elle.
320
00:22:05,180 --> 00:22:07,182
Tu dois rompre avec elle.
321
00:22:08,117 --> 00:22:10,984
Je ne vais pas faire ça.
322
00:22:10,986 --> 00:22:13,287
Cette fille est différente.
Je l'aime vraiment.
323
00:22:13,289 --> 00:22:14,891
[expiration brusque]
324
00:22:15,625 --> 00:22:16,660
[bips]
325
00:22:18,927 --> 00:22:20,994
Ce n'est pas le sujet.
326
00:22:20,996 --> 00:22:22,930
[Jonathan] Si tu ne l'es pas
je vais rompre avec elle,
327
00:22:22,932 --> 00:22:25,201
alors tu as au moins
pour lui parler de nous.
328
00:22:26,369 --> 00:22:28,668
Et si tu ne le fais pas, alors je le ferai.
329
00:22:28,670 --> 00:22:30,706
[le train gronde]
330
00:22:34,644 --> 00:22:35,742
[bips]
331
00:22:35,744 --> 00:22:36,912
Ne fais pas ça.
332
00:22:38,113 --> 00:22:39,281
Je lui dirai ce soir.
333
00:22:42,984 --> 00:22:43,954
[bips]
334
00:22:53,428 --> 00:22:56,666
[musique inquiétante]
335
00:23:02,972 --> 00:23:05,775
[haletant]
336
00:23:09,844 --> 00:23:11,013
[toux]
337
00:23:25,160 --> 00:23:29,732
[respirant lourdement]
338
00:23:30,699 --> 00:23:32,735
[la bande vrombissait]
339
00:23:39,108 --> 00:23:40,909
[le vrombissement continue]
340
00:23:48,149 --> 00:23:49,084
[bips]
341
00:23:50,985 --> 00:23:52,354
[John] J'ai essayé de lui dire
à propos de nous.
342
00:23:56,225 --> 00:23:57,359
Je ne pouvais pas.
343
00:23:59,195 --> 00:24:02,098
De toute façon, c'est fini.
344
00:24:06,936 --> 00:24:08,271
J'espère que tu es heureux maintenant.
345
00:24:14,243 --> 00:24:16,076
[des lunettes claquent]
346
00:24:16,078 --> 00:24:17,778
[bips]
347
00:24:17,780 --> 00:24:20,149
[claquement]
348
00:24:32,093 --> 00:24:34,096
[l'eau coule]
349
00:24:38,266 --> 00:24:40,070
[frappe à la porte]
350
00:24:46,475 --> 00:24:47,910
[les coups s'intensifient]
351
00:25:03,259 --> 00:25:05,095
[la porte s'ouvre]
352
00:25:08,397 --> 00:25:11,231
Je veux dire, c'est quoi ce bordel, John ?
353
00:25:11,233 --> 00:25:12,331
[Jonathan respire brusquement]
354
00:25:12,333 --> 00:25:13,335
[la porte se ferme]
355
00:25:19,542 --> 00:25:23,210
Écoute, je ne sais pas
ce que John t'a dit,
356
00:25:23,212 --> 00:25:26,078
mais le connaissant,
ce n'était pas clair.
357
00:25:26,080 --> 00:25:28,348
Que veux-tu dire,
« Le connaissant, ce n'était pas clair » ?
358
00:25:28,350 --> 00:25:30,253
Je ne suis pas John, je suis son frère.
359
00:25:33,254 --> 00:25:35,088
Tu as quitté ma maison,
genre, il y a deux heures
360
00:25:35,090 --> 00:25:36,190
porter les mêmes vêtements.
361
00:25:36,192 --> 00:25:37,290
Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
362
00:25:37,292 --> 00:25:38,261
Il ne veut pas te voir
plus.
363
00:25:49,338 --> 00:25:52,539
[le téléphone portable bourdonne]
364
00:25:52,541 --> 00:25:53,906
[Jonathan] C'est son téléphone.
365
00:25:53,908 --> 00:25:55,244
[le bourdonnement s'arrête]
366
00:25:58,947 --> 00:26:00,215
Que se passe-t-il ?
367
00:26:01,617 --> 00:26:03,019
Pouvez-vous simplement partir ?
368
00:26:05,119 --> 00:26:06,121
[Elena] John.
369
00:26:09,558 --> 00:26:12,592
John et moi sommes frères,
mais nous partageons le même corps.
370
00:26:12,594 --> 00:26:14,328
En ce moment, il dort.
371
00:26:14,330 --> 00:26:15,799
À l'intérieur de moi.
372
00:26:18,132 --> 00:26:19,301
[rires]
373
00:26:20,235 --> 00:26:22,034
Très drôle.
374
00:26:22,036 --> 00:26:24,171
C'est extrêmement rare,
mais ça existe.
375
00:26:24,173 --> 00:26:25,138
Nous prenons des relais.
376
00:26:25,140 --> 00:26:27,607
je suis conscient
de 7h00 à 19h00
377
00:26:27,609 --> 00:26:30,179
John est conscient
à partir de 19h00 à 7h00
378
00:26:36,284 --> 00:26:38,551
Tu sais quoi, j'en ai entendu parler
c'est vraiment fou à mon époque,
379
00:26:38,553 --> 00:26:40,953
mais ça doit être
le putain de nul !
380
00:26:40,955 --> 00:26:42,324
Le plus fou !
381
00:26:49,497 --> 00:26:51,063
[la porte claque]
382
00:26:51,065 --> 00:26:52,501
Combien as-tu bu
hier soir ?
383
00:26:54,403 --> 00:26:56,569
J'étais assis ici, malade,
de ta gueule de bois.
384
00:26:56,571 --> 00:26:59,239
Et il y a eu un coup
à la porte.
385
00:26:59,241 --> 00:27:02,242
Pourquoi pense-t-elle qu'elle a
carte blanche pour venir ici ?
386
00:27:02,244 --> 00:27:03,342
Comment sait-elle même
où vivons-nous ?
387
00:27:03,344 --> 00:27:05,948
Jésus! Fais, tu sais
combien de règles as-tu enfreintes ?
388
00:27:09,017 --> 00:27:10,485
[respire brusquement]
389
00:27:12,687 --> 00:27:15,489
Elle est partie maintenant.
J'en ai pris soin.
390
00:27:15,491 --> 00:27:17,393
Elle ne reviendra pas
ici plus.
391
00:27:19,160 --> 00:27:20,596
Pouvons-nous revenir
à la normale, s'il vous plaît ?
392
00:27:23,698 --> 00:27:25,100
[bips]
393
00:27:37,012 --> 00:27:41,184
[respire profondément]
394
00:28:04,473 --> 00:28:08,478
[bip à la télé]
395
00:28:11,612 --> 00:28:12,916
[bips]
396
00:28:13,983 --> 00:28:16,019
[la bande vrombissait]
397
00:28:21,055 --> 00:28:23,091
[le vrombissement continue]
398
00:28:25,694 --> 00:28:26,963
[clics]
399
00:28:28,296 --> 00:28:29,564
Elle ne reviendra pas
ici plus.
400
00:28:32,501 --> 00:28:34,037
Pouvons-nous revenir
à la normale, s'il vous plaît ?
401
00:28:35,471 --> 00:28:37,473
[musique menaçante]
402
00:28:45,680 --> 00:28:47,516
[klaxon de voiture klaxonnant]
403
00:28:51,619 --> 00:28:53,653
[Jonathan] Cela fait quatre jours.
404
00:28:53,655 --> 00:28:54,721
Je sais.
405
00:28:54,723 --> 00:28:56,790
Il est contrarié.
406
00:28:56,792 --> 00:28:58,759
Pourquoi est-il bouleversé ?
Il connaît les règles.
407
00:28:58,761 --> 00:29:00,292
Ton frère te manque.
408
00:29:00,294 --> 00:29:01,728
Tu ne peux pas l'attraper
par les épaules
409
00:29:01,730 --> 00:29:03,129
et redressez-le.
410
00:29:03,131 --> 00:29:05,331
[Nariman] Tout ce que tu peux faire
c'est lui donner du temps.
411
00:29:05,333 --> 00:29:06,433
Moi, je ne comprends pas.
412
00:29:06,435 --> 00:29:08,601
Pourquoi aurait-il besoin de temps
loin de moi ?
413
00:29:08,603 --> 00:29:11,573
Vous êtes des personnes différentes,
il réagit différemment aux choses.
414
00:29:13,708 --> 00:29:15,510
Comment vas-tu? Comment va le travail ?
415
00:29:17,612 --> 00:29:19,178
[soupirs]
416
00:29:19,180 --> 00:29:20,615
Ils veulent que je travaille à temps plein.
417
00:29:21,617 --> 00:29:23,617
Ils t'aiment bien, c'est bien.
418
00:29:23,619 --> 00:29:24,585
Euh, ce n'est pas bon,
419
00:29:24,587 --> 00:29:26,787
parce que, évidemment,
Je ne peux pas travailler à temps plein.
420
00:29:26,789 --> 00:29:28,624
Ils reconnaissent votre talent.
421
00:29:30,426 --> 00:29:34,194
Je t'avais prévenu, je poursuis une carrière
serait difficile.
422
00:29:34,196 --> 00:29:35,662
Tu vas juste avoir
pour tenir toute l'entreprise
423
00:29:35,664 --> 00:29:37,233
aux heures que vous gardez déjà.
424
00:29:39,635 --> 00:29:40,536
[Nariman] Tout est prêt.
425
00:29:44,406 --> 00:29:47,744
La plupart des frères et sœurs déménagent
et mènent des vies séparées.
426
00:29:49,445 --> 00:29:50,377
Dans un sens,
427
00:29:50,379 --> 00:29:54,380
distance de lui
est un, un rite de passage.
428
00:29:54,382 --> 00:29:57,117
Pensez-y moins
comme cette tourmente
429
00:29:57,119 --> 00:29:59,155
et peut-être plus
comme une opportunité.
430
00:30:00,155 --> 00:30:01,657
Une opportunité pour quoi ?
431
00:30:03,591 --> 00:30:05,695
Pour explorer votre vie
loin du sien.
432
00:30:14,837 --> 00:30:17,040
[musique sombre]
433
00:30:35,323 --> 00:30:36,792
[Jonathan]
J'ai payé la facture de Con Ed.
434
00:30:38,392 --> 00:30:39,859
Et la lessive
s'accumule à nouveau.
435
00:30:39,861 --> 00:30:41,263
Je suppose que je peux le faire.
436
00:30:42,865 --> 00:30:45,165
J'ai vu le Dr Nari.
437
00:30:45,167 --> 00:30:48,367
Elle a dit cette distance
est un rite de passage.
438
00:30:48,369 --> 00:30:50,870
Je ne sais pas ce qu'elle veut dire,
nous n'avons pas ce luxe.
439
00:30:50,872 --> 00:30:52,873
Vous et moi devons communiquer.
440
00:30:52,875 --> 00:30:54,811
Tu ne peux pas me quitter
dans le noir.
441
00:31:00,515 --> 00:31:02,517
[musique sombre]
442
00:31:08,322 --> 00:31:09,559
[claquement d'assiette]
443
00:31:15,898 --> 00:31:17,433
[soupirs]
444
00:31:27,542 --> 00:31:30,713
[Myles] Un gars à Long Island
je me suis fait frire en jouant au golf.
445
00:31:35,850 --> 00:31:37,352
C'est Jonathan.
446
00:31:39,321 --> 00:31:41,357
[musique pop en cours]
447
00:31:46,762 --> 00:31:47,830
[Elena] Qu'est-ce que c'est ?
448
00:31:48,730 --> 00:31:50,466
Ouvrez-le à la page 37.
449
00:31:58,840 --> 00:32:00,810
[Elena] "Un seul corps,
multi-conscience"
450
00:32:02,410 --> 00:32:04,310
L'auteur est notre médecin.
451
00:32:04,312 --> 00:32:07,914
Tu veux que je lise
tout va bien maintenant ? Je...
452
00:32:07,916 --> 00:32:08,850
Je travaille.
453
00:32:12,253 --> 00:32:15,254
Écoute-moi juste une seconde.
454
00:32:15,256 --> 00:32:17,624
Quand nous étions bébé,
nous n'arrêterions pas de pleurer.
455
00:32:17,626 --> 00:32:20,426
Et notre mère nous a abandonnés
dans un hôpital.
456
00:32:20,428 --> 00:32:21,830
[Jonathan] Pouvez-vous s'il vous plaît...
457
00:32:22,965 --> 00:32:24,330
C'est là que nous avons grandi.
458
00:32:24,332 --> 00:32:26,465
Attaché à une civière
ou fortement sous sédatif
459
00:32:26,467 --> 00:32:28,801
parce que personne ne pouvait comprendre
qu'est-ce qui n'allait pas chez nous,
460
00:32:28,803 --> 00:32:30,971
jusqu'à l'arrivée du Dr Nariman.
461
00:32:30,973 --> 00:32:32,438
Elle nous a étudié 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
462
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
et elle a réalisé
ce qui ressemblait à du chaos
463
00:32:34,642 --> 00:32:37,577
il y avait en fait deux personnes
en un seul corps.
464
00:32:37,579 --> 00:32:38,645
Alors elle a commencé à nous soigner.
465
00:32:38,647 --> 00:32:44,920
Thérapie, hypnose. des médicaments,
et enfin... ça.
466
00:32:46,420 --> 00:32:48,788
je ne sais pas
ce que John t'a dit c'était,
467
00:32:48,790 --> 00:32:51,457
mais ça... c'est quoi
nous maintient séparés.
468
00:32:51,459 --> 00:32:53,361
C'est comme une minuterie pour le cerveau.
469
00:32:56,031 --> 00:32:57,633
Pourquoi tu me dis ça ?
470
00:32:59,368 --> 00:33:02,237
Parce que je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
J'ai eu des nouvelles de John dans une semaine.
471
00:33:06,907 --> 00:33:10,042
[Jonathan] Je me demandais si
tu ferais un enregistrement pour lui.
472
00:33:10,044 --> 00:33:12,011
Il ne m'écoutera pas.
473
00:33:12,013 --> 00:33:13,549
Et, euh...
474
00:33:15,516 --> 00:33:19,351
Il tenait à toi,
alors peut-être qu'il t'écoutera.
475
00:33:19,353 --> 00:33:23,359
Juste, euh, demande-lui simplement
revenir.
476
00:33:25,026 --> 00:33:26,361
Je suis, euh...
477
00:33:27,462 --> 00:33:28,662
je regarde quelqu'un
478
00:33:28,664 --> 00:33:31,731
qui mes yeux pensent que je connaissais
et je me souciais de,
479
00:33:31,733 --> 00:33:34,236
qui me regarde
comme si j'étais un parfait inconnu.
480
00:33:37,039 --> 00:33:39,071
[le téléphone portable bipe]
481
00:33:39,073 --> 00:33:40,308
S'il vous plaît.
482
00:33:47,416 --> 00:33:48,650
[le lit grince]
483
00:33:53,021 --> 00:33:56,792
[Jonathan respire fortement]
484
00:34:03,331 --> 00:34:04,266
[bips]
485
00:34:06,801 --> 00:34:08,804
[la bande vrombissait]
486
00:34:11,540 --> 00:34:13,576
[le vrombissement continue]
487
00:34:23,351 --> 00:34:25,388
[musique sombre]
488
00:34:31,692 --> 00:34:33,559
[Allison] J'étais sur le point
pour déjeuner.
489
00:34:33,561 --> 00:34:35,128
As-tu déjà mangé ?
490
00:34:35,130 --> 00:34:38,797
Non, mais je... dois rentrer à la maison.
491
00:34:38,799 --> 00:34:40,733
C'est vrai, tu as, euh...
492
00:34:40,735 --> 00:34:43,004
est-ce ton père
dont tu t'occupes ?
493
00:34:44,806 --> 00:34:45,838
Euh...
494
00:34:45,840 --> 00:34:48,741
[rire doux]
[Allison] Que se passe-t-il ? Je...
495
00:34:48,743 --> 00:34:52,878
Vous semblez... Je ne sais pas,
bouleversé par quelque chose.
496
00:34:52,880 --> 00:34:54,713
[Jonathan] C'est mon frère.
497
00:34:54,715 --> 00:34:56,449
C'est un connard.
498
00:34:56,451 --> 00:34:59,451
Ouais, je sais.
J'ai deux sœurs.
499
00:34:59,453 --> 00:35:01,554
[Allison] Tu sais,
Paula qui a quatre ans.
500
00:35:01,556 --> 00:35:05,558
Nous sommes proches, mais nous pouvons aussi
combattez-vous comme si de rien n'était.
501
00:35:05,560 --> 00:35:06,561
[bips]
502
00:35:07,561 --> 00:35:08,830
Où es-tu ?
503
00:35:13,467 --> 00:35:14,536
[soupirs]
504
00:35:27,449 --> 00:35:29,416
[Jonathan]
Tu dois me parler.
505
00:35:29,418 --> 00:35:31,550
Combien de temps cela dure-t-il
continuer ?
506
00:35:31,552 --> 00:35:32,686
Je suis ton frère.
507
00:35:32,688 --> 00:35:33,686
Tu ne peux pas continuer à tenir
une rancune comme celle-ci.
508
00:35:33,688 --> 00:35:36,688
Le supermarché
était plein à craquer aujourd'hui.
509
00:35:36,690 --> 00:35:39,793
Je ne sais pas vraiment pourquoi,
peut-être qu'une tempête arrive.
510
00:35:39,795 --> 00:35:42,094
J'ai quand même réussi à trouver
quelques bons légumes.
511
00:35:42,096 --> 00:35:44,496
J'ai fait mon samedi habituel.
512
00:35:44,498 --> 00:35:45,764
Je suis allé courir,
513
00:35:45,766 --> 00:35:49,636
et je suis allé au Met
pour voir les peintures européennes.
514
00:35:49,638 --> 00:35:50,804
Sur le chemin du retour,
J'ai pris l'ascenseur
515
00:35:50,806 --> 00:35:52,038
avec le gars à la chaîne en or.
516
00:35:52,040 --> 00:35:54,174
J'en ai acheté neuf
chaussures de course.
517
00:35:54,176 --> 00:35:55,476
Ils étaient en vente.
518
00:35:55,478 --> 00:35:58,878
Je n'aime pas la couleur,
mais le soutien est incroyable.
519
00:35:58,880 --> 00:36:00,512
Si vous le souhaitez,
vous pouvez les essayer.
520
00:36:00,514 --> 00:36:02,782
Je vais garder
vous laissant des messages
521
00:36:02,784 --> 00:36:04,583
même si je n'ai pas de vos nouvelles.
522
00:36:04,585 --> 00:36:06,219
Tu me manques.
523
00:36:06,221 --> 00:36:08,087
Et je suis seul sans toi.
524
00:36:08,089 --> 00:36:09,588
Une femme était
sur le trottoir aujourd'hui
525
00:36:09,590 --> 00:36:11,623
avec un enfant qui criait.
526
00:36:11,625 --> 00:36:14,494
Et elle lui criait dessus,
ce qui n'a pas aidé.
527
00:36:14,496 --> 00:36:15,628
Les deux ont juste gardé
de plus en plus fort.
528
00:36:15,630 --> 00:36:17,663
J'ai croisé un de tes amis
du gymnase.
529
00:36:17,665 --> 00:36:20,166
Je ne savais pas quoi dire.
Alors, j'ai juste...
530
00:36:20,168 --> 00:36:21,233
Tu as arrêté de faire mon lit
531
00:36:21,235 --> 00:36:23,136
et faire ta moitié
des corvées...
532
00:36:23,138 --> 00:36:24,237
Je pense obtenir
un tatouage.
533
00:36:24,239 --> 00:36:25,605
... maintenant je le fais
tout le nettoyage
534
00:36:25,607 --> 00:36:27,172
et la lessive tous les jours.
535
00:36:27,174 --> 00:36:29,074
Rappelez-vous à quel point c'est gênant
si nous sommes pris au dépourvu...
536
00:36:29,076 --> 00:36:30,543
Je ne sais pas quoi aujourd'hui
537
00:36:30,545 --> 00:36:33,813
parce que je n'ai pas entendu
de toi.
538
00:36:33,815 --> 00:36:35,117
[râpant]
539
00:36:37,085 --> 00:36:39,088
[musique sombre]
540
00:36:51,098 --> 00:36:53,733
[femme parlant en français
en stéréo]
541
00:36:53,735 --> 00:36:55,671
[le français continue]
542
00:36:56,605 --> 00:36:57,807
[respire fortement]
543
00:36:59,139 --> 00:37:00,607
[la sonnette retentit]
544
00:37:00,609 --> 00:37:03,511
[femme] Elle est grande.
Elle est grande.
545
00:37:04,578 --> 00:37:07,614
Ils est beau. Il est beau.
546
00:37:07,616 --> 00:37:09,949
- Ils sont beau.
- Bonjour ?
547
00:37:09,951 --> 00:37:11,052
[Elena] C'est Elena.
548
00:37:13,955 --> 00:37:15,157
[bips]
549
00:37:16,690 --> 00:37:18,092
[le cadenas sonne]
550
00:37:20,295 --> 00:37:23,730
Je n'avais pas ton numéro,
ou j'aurais envoyé un texto.
551
00:37:23,732 --> 00:37:25,201
Je voulais rendre ça.
552
00:37:29,036 --> 00:37:31,603
Ce jour-là, quand je me suis cogné
chez John dans la rue.
553
00:37:31,605 --> 00:37:33,038
C'était toi.
554
00:37:33,040 --> 00:37:34,509
Vous me suiviez.
555
00:37:36,143 --> 00:37:37,479
[Jonathan] Non, je ne l'étais pas.
556
00:37:38,813 --> 00:37:39,882
Il faisait jour.
557
00:37:47,922 --> 00:37:48,924
Avez-vous faim?
558
00:38:13,882 --> 00:38:16,519
Comment vous et John vous êtes-vous rencontrés ?
559
00:38:21,855 --> 00:38:23,024
Il ne vous l'a pas dit ?
560
00:38:27,094 --> 00:38:28,061
Non.
561
00:38:28,063 --> 00:38:31,096
[Elena] Il est entré dans le bar
avec un ami.
562
00:38:31,098 --> 00:38:32,734
John a commencé à raconter une histoire.
563
00:38:33,935 --> 00:38:35,170
Je pense que c'est pour lui remonter le moral.
564
00:38:37,339 --> 00:38:41,009
Et il est devenu tellement...
565
00:38:41,842 --> 00:38:42,976
animé,
566
00:38:42,978 --> 00:38:46,878
qu'il avait tout le monde autour de lui
écouter et rire.
567
00:38:46,880 --> 00:38:50,148
Quoi qu'il en soit, son ami
Je me suis vraiment saoulé.
568
00:38:50,150 --> 00:38:53,288
Et le lendemain,
John est venu s'excuser.
569
00:38:56,023 --> 00:38:58,960
Mais... je savais qu'il reviendrait.
570
00:39:05,766 --> 00:39:07,235
Je te suivais ce jour-là.
571
00:39:08,837 --> 00:39:10,369
Nous avons une règle.
572
00:39:10,371 --> 00:39:11,706
Pas de copines.
573
00:39:13,741 --> 00:39:15,907
Comment peux-tu avoir
une règle comme ça ?
574
00:39:15,909 --> 00:39:16,875
Nous partageons un corps.
575
00:39:16,877 --> 00:39:18,645
La seule façon pour nous de survivre
c'est si nous avons
576
00:39:18,647 --> 00:39:21,016
responsabilité totale
les uns aux autres et à personne d'autre.
577
00:39:22,683 --> 00:39:23,785
Et le sexe ?
578
00:39:27,054 --> 00:39:28,123
Nous pouvons le faire.
579
00:39:29,257 --> 00:39:30,889
Ouah.
580
00:39:30,891 --> 00:39:34,661
Vous vous êtes donné
le fantasme masculin parfait.
581
00:39:34,663 --> 00:39:36,931
Sexe sans
attachement émotionnel.
582
00:39:44,072 --> 00:39:46,175
John parlait de
partir en week-end.
583
00:39:48,043 --> 00:39:49,144
Comment cela aurait-il fonctionné ?
584
00:39:50,712 --> 00:39:51,746
Ce ne serait pas le cas.
585
00:39:56,217 --> 00:39:58,621
[Elena respire brusquement]
586
00:40:02,156 --> 00:40:04,325
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
à propos de toi ?
587
00:40:08,362 --> 00:40:09,964
Il ne voulait pas t'effrayer.
588
00:40:19,040 --> 00:40:21,773
[Jonathan]
Puis-je avoir votre numéro ?
589
00:40:21,775 --> 00:40:22,844
Juste au cas où.
590
00:40:25,246 --> 00:40:26,782
Au cas où ?
591
00:40:28,083 --> 00:40:29,952
Au cas où je devrais vous joindre.
592
00:40:32,853 --> 00:40:34,889
[musique menaçante]
593
00:40:47,469 --> 00:40:48,671
[clics sur le téléphone portable]
594
00:40:52,005 --> 00:40:53,241
[claquement du clavier]
595
00:41:10,190 --> 00:41:12,160
[inspiration brusque]
596
00:41:20,835 --> 00:41:22,137
[le téléphone portable sonne, bourdonne]
597
00:41:38,152 --> 00:41:39,921
[Jonathan]
C'est le bureau de Hans.
598
00:41:41,322 --> 00:41:44,556
J'ai rencontré deux génies
dans ma vie.
599
00:41:44,558 --> 00:41:46,994
Hans et le Dr Nari.
600
00:41:57,172 --> 00:41:59,204
[Jonathan respire profondément]
601
00:41:59,206 --> 00:42:00,875
C'est ce que je veux vous montrer.
602
00:42:05,279 --> 00:42:06,247
C'est toi qui a fait ça ?
603
00:42:08,817 --> 00:42:10,085
C'est beau.
604
00:42:15,290 --> 00:42:19,358
Il y avait un nid de faucon
là-haut,
605
00:42:19,360 --> 00:42:20,293
sur ce rebord.
606
00:42:20,295 --> 00:42:23,432
Mais c'est parti maintenant.
607
00:42:31,873 --> 00:42:33,175
Que faisons-nous ici ?
608
00:42:35,210 --> 00:42:36,608
Je voulais vous montrer mon modèle.
609
00:42:36,610 --> 00:42:38,813
Nouvelle entrée
610
00:42:40,047 --> 00:42:40,848
Pourquoi ?
611
00:42:44,384 --> 00:42:46,321
Parce que je n'ai jamais
fait ça avant.
612
00:42:51,125 --> 00:42:52,795
Nous ne devrions pas rester ici trop longtemps.
613
00:43:01,168 --> 00:43:02,404
[Jonathan]
Je suis allé au bureau aujourd'hui.
614
00:43:04,205 --> 00:43:06,507
J'ai dû finir certaines choses.
615
00:43:09,110 --> 00:43:10,479
Aucun accrochage à signaler.
616
00:43:11,545 --> 00:43:13,145
Sauf Ruben.
617
00:43:13,147 --> 00:43:14,547
Il mettait en place
la feuille d'inscription
618
00:43:14,549 --> 00:43:16,315
pour l'exterminateur.
619
00:43:16,317 --> 00:43:18,416
je n'ai pas vu de cafards
depuis l'été dernier.
620
00:43:18,418 --> 00:43:19,420
L'avez-vous ?
621
00:43:26,393 --> 00:43:27,328
Qu'avez-vous fait?
622
00:43:32,333 --> 00:43:33,402
Parle moi.
623
00:43:36,603 --> 00:43:38,840
[les oiseaux gazouillent]
624
00:43:43,944 --> 00:43:45,147
[Jonathan]
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
625
00:43:47,415 --> 00:43:48,614
[Elena] Je voulais
pour amener John ici,
626
00:43:48,616 --> 00:43:50,319
mais il avait toujours une excuse.
627
00:43:57,025 --> 00:43:59,895
je viens ici
pour imaginer mon avenir.
628
00:44:01,696 --> 00:44:03,130
Et qu’as-tu compris ?
629
00:44:05,600 --> 00:44:07,368
Je pense que je pourrais y retourner
à l'école.
630
00:44:10,138 --> 00:44:11,469
Pour l'art-thérapie.
631
00:44:11,471 --> 00:44:13,639
Vraiment?
632
00:44:13,641 --> 00:44:16,942
Je sais que je peux m'en sortir
en tant que barman
633
00:44:16,944 --> 00:44:18,978
qui ne sait pas
que faire de sa vie.
634
00:44:18,980 --> 00:44:21,350
Ma famille me voit comme ça
et parfois moi aussi.
635
00:44:26,054 --> 00:44:28,190
L'univers ne bouge pas
vers le chaos.
636
00:44:29,290 --> 00:44:30,456
Il avance vers l'ordre.
637
00:44:30,458 --> 00:44:32,527
[Jonathan] Les choses ont leur chemin
de s'entraîner.
638
00:44:36,964 --> 00:44:38,532
[Elena] Tu es vraiment
pas lui, n'est-ce pas ?
639
00:44:42,203 --> 00:44:43,201
[la porte s'ouvre]
640
00:44:43,203 --> 00:44:44,637
[Elena] Ma tante et mon oncle
propriétaire du bâtiment.
641
00:44:44,639 --> 00:44:46,108
Ils me font une bonne affaire.
642
00:44:47,241 --> 00:44:48,273
[la porte se ferme]
643
00:44:48,275 --> 00:44:50,611
Elle souffre de démence
et j'aide à prendre soin d'elle.
644
00:44:55,049 --> 00:44:56,451
[Jonathan]
Vous avez beaucoup de DVD.
645
00:44:59,386 --> 00:45:00,354
[Jonathan rit]
646
00:45:04,424 --> 00:45:07,125
- On peut regarder celui-là ?
- [Elena rit]
647
00:45:07,127 --> 00:45:08,263
[Elena] Bien sûr.
648
00:45:09,529 --> 00:45:13,232
[homme parlant en français
à travers la télévision]
649
00:45:13,234 --> 00:45:15,103
[femme parlant en français
à travers la télévision]
650
00:45:16,337 --> 00:45:17,539
Quelle heure est-il ?
651
00:45:18,639 --> 00:45:21,674
Euh, il est presque 16h30.
652
00:45:21,676 --> 00:45:23,608
- Tout ira bien.
- Je sais, euh...
653
00:45:23,610 --> 00:45:24,645
Je ne sors jamais aussi tard.
654
00:45:25,679 --> 00:45:26,948
[clics à distance]
655
00:45:27,681 --> 00:45:29,685
[musique menaçante]
656
00:45:38,292 --> 00:45:40,328
[la porte grince, se ferme]
657
00:45:41,763 --> 00:45:43,998
[haletant]
658
00:46:31,478 --> 00:46:33,482
[musique sombre]
659
00:46:47,228 --> 00:46:48,397
[clics de la caméra]
660
00:46:50,197 --> 00:46:51,665
[sifflement]
661
00:46:53,835 --> 00:46:54,770
[bips de la caméra]
662
00:47:05,645 --> 00:47:06,680
[bips de la caméra]
663
00:47:10,585 --> 00:47:11,686
Salut, J.
664
00:47:13,855 --> 00:47:14,755
Ça va ?
665
00:47:16,790 --> 00:47:19,391
[John] Toi, euh,
je n'ai pas fait d'enregistrement,
666
00:47:19,393 --> 00:47:21,860
alors je me suis inquiété pour toi.
667
00:47:21,862 --> 00:47:27,398
Euh, après le travail, j'ai erré
dans le centre-ville,
668
00:47:27,400 --> 00:47:29,071
écouter de la musique.
669
00:47:29,770 --> 00:47:30,802
je traversais la rue
670
00:47:30,804 --> 00:47:32,837
et j'ai senti cette main
sur mon épaule,
671
00:47:32,839 --> 00:47:36,407
et ça m'a tiré en arrière,
et ce taxi est passé à toute vitesse.
672
00:47:36,409 --> 00:47:40,478
C'était cette dame touristique
du Texas ou quelque chose comme ça,
673
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
tu sais, quand ils ont
leurs cheveux sont tous coiffés.
674
00:47:42,482 --> 00:47:44,282
[John rit]
675
00:47:44,284 --> 00:47:45,784
Et elle a dit : "Oh, je suis désolée,
676
00:47:45,786 --> 00:47:47,656
mon instinct maternel
vient de démarrer."
677
00:47:50,458 --> 00:47:53,261
Je veux dire, j'étais plus gêné
qu'elle ne l'était.
678
00:47:57,697 --> 00:47:59,467
Je sais que tu sais
ce à quoi je pensais.
679
00:48:03,436 --> 00:48:05,139
Ça aurait pu être elle.
[rire doux]
680
00:48:09,310 --> 00:48:11,809
Rappelez-vous quand nous utilisions
faire ces dessins ?
681
00:48:11,811 --> 00:48:13,514
Vous imaginez à quoi elle ressemblait ?
682
00:48:16,350 --> 00:48:18,119
Je suis allé au coin de la rue et...
683
00:48:19,886 --> 00:48:21,420
appuyé contre le bâtiment.
684
00:48:21,422 --> 00:48:24,159
J'ai senti le vent
je viens de m'assommer.
685
00:48:27,228 --> 00:48:28,930
Je ne suis plus en colère contre toi.
686
00:48:32,799 --> 00:48:34,135
Je suis désolé, mec.
687
00:48:38,339 --> 00:48:39,474
[bips]
688
00:48:54,822 --> 00:48:55,891
John est de retour.
689
00:48:57,991 --> 00:49:00,261
C'est bien, n'est-ce pas ?
690
00:49:11,973 --> 00:49:13,208
[Jonathan soupire]
691
00:49:15,509 --> 00:49:16,711
Je suis content qu'il soit de retour.
692
00:49:21,648 --> 00:49:23,250
Mais je pense que tu vas me manquer.
693
00:49:38,699 --> 00:49:40,202
[expire]
694
00:50:19,940 --> 00:50:21,340
Est-ce que tu trembles ?
695
00:50:21,342 --> 00:50:24,946
[frémissant]
696
00:50:30,051 --> 00:50:31,652
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
697
00:50:33,054 --> 00:50:35,889
[Jonathan]
Je sais que j'ai dit que nous étions autorisés à le faire,
698
00:50:37,657 --> 00:50:38,726
mais je ne l'ai pas fait.
699
00:50:45,900 --> 00:50:47,269
Enlève tes chaussures.
700
00:50:56,409 --> 00:50:57,712
Et tes chaussettes.
701
00:51:10,123 --> 00:51:12,660
[Jonathan respire fortement]
702
00:51:24,505 --> 00:51:26,340
[musique dramatique]
703
00:51:43,556 --> 00:51:46,026
[respirant lourdement]
704
00:51:55,136 --> 00:51:58,503
[Elena] Qu'est-ce que ça fait
quand tu changes ?
705
00:51:58,505 --> 00:52:00,139
Est-ce que ça fait mal ?
706
00:52:00,141 --> 00:52:02,409
[rires]
Non.
707
00:52:03,143 --> 00:52:04,678
C'est comme s'endormir.
708
00:52:14,455 --> 00:52:16,422
[Jonathan] Salut.
Après le travail, j'avais faim,
709
00:52:16,424 --> 00:52:20,458
alors j'ai pris un sandwich
dans le parc avec Allison.
710
00:52:20,460 --> 00:52:22,494
Tu te souviens d'elle ? La nouvelle fille ?
711
00:52:22,496 --> 00:52:25,367
Nous parlions,
et puis elle m'a embrassé.
712
00:52:27,634 --> 00:52:30,735
Pour faire court,
nous sommes retournés chez elle.
713
00:52:30,737 --> 00:52:32,040
Et, euh...
714
00:52:34,542 --> 00:52:37,175
Maintenant je sais
de quoi parle tout ce tapage.
715
00:52:37,177 --> 00:52:38,580
[rire doux]
716
00:52:41,581 --> 00:52:42,583
[bips]
717
00:52:44,185 --> 00:52:46,420
[musique dramatique]
718
00:52:50,190 --> 00:52:51,592
[clics]
719
00:52:54,094 --> 00:52:56,731
[Jonathan respire brusquement]
720
00:52:59,667 --> 00:53:01,703
[musique menaçante]
721
00:53:20,587 --> 00:53:23,054
Mieux vaut tard que jamais, mec.
[rires]
722
00:53:23,056 --> 00:53:25,657
Non, sérieusement, Jon,
Je suis content pour toi.
723
00:53:25,659 --> 00:53:27,429
C'est super. Le sexe est...
724
00:53:28,061 --> 00:53:29,862
le sexe est génial.
725
00:53:29,864 --> 00:53:33,498
[John] Quoi qu'il en soit, j'ai, euh, parlé
à ce gars au gymnase
726
00:53:33,500 --> 00:53:35,567
qui m'a parlé
le travail de sécurité
727
00:53:35,569 --> 00:53:38,737
sur la 28e et Broadway.
728
00:53:38,739 --> 00:53:40,771
J'ai eu un appel avec eux
729
00:53:40,773 --> 00:53:43,275
et on dirait que c'est parti,
alors, ouais.
730
00:53:43,277 --> 00:53:45,643
Je pense que ce sera bon pour moi.
J'ai besoin de changement.
731
00:53:45,645 --> 00:53:50,181
Et, euh, juste moi
pendant quatre heures.
732
00:53:50,183 --> 00:53:51,516
Aucune distraction.
733
00:53:51,518 --> 00:53:52,985
Nous avons une situation unique ici,
734
00:53:52,987 --> 00:53:56,458
donc je pense qu'il est temps
que je l'accepte.
735
00:53:58,659 --> 00:53:59,761
[clics]
736
00:54:08,701 --> 00:54:10,701
[frappe à la porte]
737
00:54:10,703 --> 00:54:12,673
- Tu as une minute ?
- [Hans] Bien sûr. Entrez.
738
00:54:18,679 --> 00:54:22,014
[Jonathan] La tour côté ouest
est une grande opportunité pour moi.
739
00:54:22,016 --> 00:54:25,650
Je peux prolonger ma journée d'une heure
si j'arrive à neuf heures
740
00:54:25,652 --> 00:54:27,018
et je pars à deux heures.
741
00:54:27,020 --> 00:54:30,556
Je peux ramener mon travail à la maison,
Je travaillerai le week-end.
742
00:54:30,558 --> 00:54:31,993
Et quand je travaille, je travaille vraiment.
743
00:54:33,226 --> 00:54:35,793
[Hans] Ce n'est tout simplement pas suffisant.
744
00:54:35,795 --> 00:54:37,829
Tu dois être
physiquement présent
745
00:54:37,831 --> 00:54:38,963
tout au long de la journée.
746
00:54:38,965 --> 00:54:40,902
Je... je peux faire ça.
747
00:54:42,670 --> 00:54:45,507
[Hans] Et Josh sera
contre, mais...
748
00:54:47,741 --> 00:54:49,677
je t'aimerais
sur le projet, alors...
749
00:54:55,848 --> 00:54:56,850
essayons.
750
00:54:58,819 --> 00:55:00,585
[Nariman] Qu'en pensez-vous ?
751
00:55:00,587 --> 00:55:01,853
[Jonathan] J'aime vraiment ça.
752
00:55:01,855 --> 00:55:03,355
Oh, bien.
753
00:55:03,357 --> 00:55:05,659
je n'étais pas sûr
et je voulais l'être.
754
00:55:09,263 --> 00:55:10,764
Vous semblez...
755
00:55:12,632 --> 00:55:13,667
euh...
756
00:55:15,168 --> 00:55:16,268
Je ne sais pas.
757
00:55:16,270 --> 00:55:18,739
Euh, différent, plus détendu.
758
00:55:20,975 --> 00:55:23,777
Moi, je suis sur un nouveau projet au travail.
759
00:55:25,045 --> 00:55:26,945
Le design est incroyable.
760
00:55:26,947 --> 00:55:30,552
Euh, en fait
pourrait être le meilleur de Hans.
761
00:55:31,985 --> 00:55:33,955
[Jonathan]
J'ai gagné 16 secondes sur mon kilomètre.
762
00:55:36,690 --> 00:55:39,060
Et je pense prendre
un cours de dessin d'après modèle.
763
00:55:43,864 --> 00:55:45,867
Comment vont les choses
entre toi et John ?
764
00:55:50,737 --> 00:55:51,839
Ils sont bons.
765
00:55:53,040 --> 00:55:54,708
Nous revenons à la routine.
766
00:55:55,942 --> 00:55:58,009
Je suis heureux d'entendre cela.
767
00:55:58,011 --> 00:56:00,714
Je n'aime pas quand les deux
de vous ne vous entendez pas.
768
00:56:02,181 --> 00:56:04,886
J'ai laissé les choses échapper avant,
et cela ne peut plus se reproduire.
769
00:56:07,087 --> 00:56:08,322
Ce n'est pas sûr.
770
00:56:14,094 --> 00:56:16,097
[musique sombre]
771
00:56:31,779 --> 00:56:32,914
[John] J'ai eu des nouvelles de Tom.
772
00:56:35,014 --> 00:56:38,282
Euh, il va se marier
à ça...
773
00:56:38,284 --> 00:56:42,420
fille, tu sais,
celui avec qui il a rompu.
774
00:56:42,422 --> 00:56:44,188
[soupirs]
775
00:56:44,190 --> 00:56:48,029
Il m'a invité au mariage,
mais il est deux heures.
776
00:56:49,797 --> 00:56:51,032
Le travail se passait bien.
777
00:56:53,299 --> 00:56:56,434
Le seul gars que j'ai vu
était ce livreur chinois.
778
00:56:56,436 --> 00:56:57,904
Il ne parlait pas anglais.
779
00:56:59,105 --> 00:57:00,971
[se moque]
780
00:57:00,973 --> 00:57:03,176
Donc, je, euh, je n'avais personne
à qui parler.
781
00:57:07,413 --> 00:57:09,346
J'ai parlé du bouchon à Ruben
dans l'évier.
782
00:57:09,348 --> 00:57:10,350
Alors,
783
00:57:12,085 --> 00:57:14,022
il devrait être là demain
pour le réparer.
784
00:57:16,389 --> 00:57:19,090
[claquement du clavier]
785
00:57:19,092 --> 00:57:21,125
- Comment ça se présente ?
- Bien.
786
00:57:21,127 --> 00:57:23,328
J'ai besoin de deux heures supplémentaires.
Je terminerai de chez moi.
787
00:57:23,330 --> 00:57:24,996
[Josh] Super.
À quelle heure sont les clients ici ?
788
00:57:24,998 --> 00:57:27,235
- [Allison] Euh, neuf heures.
- [Josh] Super.
789
00:57:34,107 --> 00:57:35,375
[clics sur le téléphone portable]
790
00:57:37,076 --> 00:57:38,145
[Elena] Tu lui as déjà dit ?
791
00:57:43,951 --> 00:57:45,887
je ne veux pas de lui
disparaître à nouveau.
792
00:57:49,089 --> 00:57:51,359
je veux juste savoir
que c'est authentique.
793
00:57:53,192 --> 00:57:54,895
Il ne s'agit pas seulement de John.
794
00:57:56,130 --> 00:57:57,098
C'est authentique.
795
00:58:03,036 --> 00:58:04,172
Bien.
796
00:58:06,473 --> 00:58:07,842
Pour moi aussi.
797
00:58:15,315 --> 00:58:18,119
Je suppose qu'en attendant,
nous sommes en sécurité.
798
00:58:19,819 --> 00:58:21,855
Ce n'est pas comme s'il pouvait
venez nous voir.
799
00:58:39,005 --> 00:58:41,042
[musique inquiétante]
800
00:58:41,975 --> 00:58:44,011
[bavardage en arrière-plan]
801
00:58:46,112 --> 00:58:47,948
[Jonathan halète]
802
00:58:50,551 --> 00:58:52,052
[la femme gémit]
803
00:58:53,587 --> 00:58:55,389
[haletant]
804
00:59:02,395 --> 00:59:04,397
[musique menaçante]
805
00:59:08,268 --> 00:59:10,302
[la porte se ferme]
806
00:59:10,304 --> 00:59:15,172
[John] Alors, je rentre chez moi à pied
du travail,
807
00:59:15,174 --> 00:59:19,043
et je tombe sur ce type
sur le trottoir
808
00:59:19,045 --> 00:59:20,781
qui semble me connaître.
809
00:59:21,915 --> 00:59:23,181
Et il m'a demandé,
810
00:59:23,183 --> 00:59:28,552
comment les choses se sont passées
entre moi et cette fille.
811
00:59:28,554 --> 00:59:30,957
Et je dis : "Quelle fille ?"
812
00:59:32,259 --> 00:59:33,360
Et il dit,
813
00:59:34,360 --> 00:59:35,196
"Éléna."
814
00:59:36,230 --> 00:59:39,867
Et je dis,
"Comment connais-tu Elena ?"
815
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
Soudain, il est évasif,
il commence à s'éloigner,
816
00:59:43,469 --> 00:59:44,603
et je l'attrape.
817
00:59:44,605 --> 00:59:47,471
Et je lui demande encore,
comment il connaît Elena.
818
00:59:47,473 --> 00:59:51,108
Et il se met en colère, et il dit :
"Tu es fou. Lâche-moi."
819
00:59:51,110 --> 00:59:53,311
Et je ne le lâche pas,
820
00:59:53,313 --> 00:59:54,849
et il me frappe au visage.
821
00:59:56,949 --> 00:59:58,085
[se moque]
822
00:59:59,453 --> 01:00:03,121
Vous avez engagé un putain de détective ?
823
01:00:03,123 --> 01:00:04,891
Et tu m'as fait suivre ?
824
01:00:08,228 --> 01:00:10,031
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
825
01:00:15,335 --> 01:00:17,235
[Hans] Miriam, David.
C'est Jonathan.
826
01:00:17,237 --> 01:00:18,906
Notre dernier ajout à l'équipe.
827
01:00:20,007 --> 01:00:21,275
[décompresse le sac]
828
01:00:25,212 --> 01:00:26,848
Revenons-y,
allons-nous?
829
01:00:32,118 --> 01:00:33,585
Excusez-moi.
830
01:00:33,587 --> 01:00:36,520
J'ai besoin de trouver quelque chose
depuis mon bureau.
831
01:00:36,522 --> 01:00:37,557
Je reviens tout de suite.
832
01:00:43,297 --> 01:00:44,465
[soupirs]
833
01:00:49,002 --> 01:00:51,239
- [Jonathan haletant]
- [pas précipités]
834
01:00:52,538 --> 01:00:54,007
[Allison] Jonathan.
835
01:00:55,442 --> 01:00:56,176
Que se passe-t-il?
836
01:00:57,444 --> 01:00:59,643
[Jonathan]
J'ai laissé mon véhicule à la maison.
837
01:00:59,645 --> 01:01:01,445
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
838
01:01:01,447 --> 01:01:02,884
Je... je suis tombé.
839
01:01:04,451 --> 01:01:07,188
Okay, j'essaie juste
pour être ton ami.
840
01:01:09,322 --> 01:01:11,424
J'ai reçu un coup de poing au visage.
C'est compliqué.
841
01:01:14,427 --> 01:01:15,960
Rentre chez toi.
842
01:01:15,962 --> 01:01:17,264
Je... je te couvrirai.
843
01:01:19,465 --> 01:01:20,567
Merci.
844
01:01:24,136 --> 01:01:25,472
[Allison soupire]
845
01:01:40,686 --> 01:01:43,357
[Jonathan] J'étais inquiet John
il profitait trop de sa vie.
846
01:01:45,558 --> 01:01:47,127
De quoi parles-tu?
847
01:01:48,094 --> 01:01:49,728
Qu’est-ce que cela signifie ?
848
01:01:49,730 --> 01:01:51,596
[Jonathan]
Avant, nous étions trois,
849
01:01:51,598 --> 01:01:54,565
mais il nous gardait
de fonctionner correctement,
850
01:01:54,567 --> 01:01:56,203
alors le Dr Nari l'a fait retirer.
851
01:01:59,706 --> 01:02:01,309
Quand nous avions neuf ans.
852
01:02:07,413 --> 01:02:10,482
J'avais peur que...
853
01:02:10,484 --> 01:02:12,583
si toi et John continuiez
se voir,
854
01:02:12,585 --> 01:02:15,422
qu'il m'en voudrait
et je veux me faire retirer.
855
01:02:17,690 --> 01:02:19,292
Supprimé est?
856
01:02:21,261 --> 01:02:22,263
Mort.
857
01:02:23,697 --> 01:02:24,665
Elle peut faire ça ?
858
01:02:27,299 --> 01:02:28,535
Ouais, elle l'a fait.
859
01:02:33,572 --> 01:02:35,576
[bavardage indistinct]
860
01:02:52,793 --> 01:02:54,028
[bips de la caméra]
861
01:02:59,398 --> 01:03:00,534
Je suis désolé.
862
01:03:02,502 --> 01:03:03,704
À propos du détective.
863
01:03:07,674 --> 01:03:10,511
Je savais que tu voyais
quelqu'un, et...
864
01:03:11,811 --> 01:03:15,616
Je suppose que je voulais prendre le contrôle
de la situation.
865
01:03:23,623 --> 01:03:25,025
La vérité est...
866
01:03:26,759 --> 01:03:27,727
Je...
867
01:03:29,429 --> 01:03:30,664
était jaloux.
868
01:03:31,831 --> 01:03:33,534
Cela a toujours été plus facile pour toi.
869
01:03:35,701 --> 01:03:37,237
Et j'avais peur...
870
01:03:39,371 --> 01:03:43,808
que tu ne le ferais pas
pouvoir aimer
871
01:03:43,810 --> 01:03:45,246
quelqu'un d'autre
872
01:03:45,811 --> 01:03:47,744
et moi
873
01:03:47,746 --> 01:03:49,350
en même temps.
874
01:04:08,368 --> 01:04:10,471
[John] Ce que tu as fait
C'était vraiment foiré, mec.
875
01:04:11,904 --> 01:04:13,107
Tu es mon frère.
876
01:04:14,875 --> 01:04:16,076
Personne ne peut vous remplacer.
877
01:04:19,578 --> 01:04:23,083
J'aurais aimé que tu demandes
à propos d'Elena en premier lieu.
878
01:04:27,353 --> 01:04:29,189
Là encore,
J'aurais dû te le dire.
879
01:04:31,824 --> 01:04:33,393
La vérité semble être
880
01:04:34,393 --> 01:04:36,263
c'est si facile, mais ce n'est pas le cas.
881
01:04:41,801 --> 01:04:43,436
[les touches tintent]
882
01:04:50,543 --> 01:04:52,378
[le tiroir s'ouvre]
883
01:04:52,913 --> 01:04:55,782
[les objets claquent]
884
01:04:59,853 --> 01:05:01,522
[médecine cliquetis]
885
01:05:06,759 --> 01:05:08,425
[Jonathan] Il est déprimé ?
886
01:05:08,427 --> 01:05:09,927
Mais pourquoi personne ne me le dirait ?
887
01:05:09,929 --> 01:05:11,732
Il était censé le faire.
888
01:05:12,766 --> 01:05:13,931
[se moque]
889
01:05:13,933 --> 01:05:15,268
[Nariman] Votre œil est plus beau.
890
01:05:16,936 --> 01:05:19,603
Comment... Comment sont ces pilules
va m'affecter ?
891
01:05:19,605 --> 01:05:22,940
Ils n'ont généralement aucun effet
sur quelqu'un qui n'est pas déprimé.
892
01:05:22,942 --> 01:05:24,442
C'est peut-être son nouveau travail.
893
01:05:24,444 --> 01:05:26,911
Vous connaissez Jean.
Il a besoin d'être entouré de gens.
894
01:05:26,913 --> 01:05:28,449
Cela pourrait en faire partie.
895
01:05:30,382 --> 01:05:32,983
Ai-je fait quelque chose
pour le contrarier ?
896
01:05:32,985 --> 01:05:35,221
Eh bien, il n'a rien dit.
L'avez-vous ?
897
01:05:41,261 --> 01:05:43,531
j'ai vu
son ancienne petite amie, Elena.
898
01:05:51,705 --> 01:05:55,239
Tu m'as dit d'explorer ma vie
en dehors du sien.
899
01:05:55,241 --> 01:05:56,676
Nous en avons parlé,
Jonathan.
900
01:05:58,344 --> 01:06:01,945
Tu as toujours été fasciné
par les femmes avec qui John couche.
901
01:06:01,947 --> 01:06:03,982
[Nariman] Et maintenant tu es
tu vois vraiment l'un d'eux ?
902
01:06:03,984 --> 01:06:05,386
Je l'aime.
903
01:06:07,621 --> 01:06:09,487
Les femmes de John
ne peut pas représenter John
904
01:06:09,489 --> 01:06:10,925
peu importe combien
vous le souhaitez.
905
01:06:12,792 --> 01:06:14,295
Vous la conduisez.
906
01:06:17,998 --> 01:06:19,233
Tu dois lui dire.
907
01:06:27,574 --> 01:06:28,676
[clics de la caméra]
908
01:06:47,293 --> 01:06:48,228
[bips de la caméra]
909
01:07:02,741 --> 01:07:04,544
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
910
01:07:07,813 --> 01:07:09,817
[musique dramatique]
911
01:07:13,420 --> 01:07:16,290
[respirant lourdement]
912
01:07:30,069 --> 01:07:32,338
[la bande vrombissait]
913
01:07:35,442 --> 01:07:36,644
[bips de la caméra]
914
01:07:37,377 --> 01:07:38,675
Salut.
915
01:07:38,677 --> 01:07:40,344
Euh, journée chargée.
916
01:07:40,346 --> 01:07:42,646
Nous passons à la phase deux
de la tour.
917
01:07:42,648 --> 01:07:44,782
J'ai sauté ma course ce matin
y aller tôt.
918
01:07:44,784 --> 01:07:46,420
Mais je courrai plus longtemps demain.
919
01:07:49,355 --> 01:07:50,390
[bips de la caméra]
920
01:07:55,362 --> 01:07:57,398
[musique sombre]
921
01:08:10,677 --> 01:08:12,880
[haletant]
922
01:08:16,049 --> 01:08:18,052
[bavardage indistinct]
923
01:08:20,887 --> 01:08:23,421
Je peux expliquer.
924
01:08:23,423 --> 01:08:24,958
[Josh] Nous venons de regarder
les images de sécurité.
925
01:08:37,504 --> 01:08:38,839
[la porte s'ouvre]
926
01:08:39,438 --> 01:08:40,708
Tu lui as dit ?
927
01:08:42,842 --> 01:08:44,408
- Excusez-moi, Isabelle.
- [Isabel] C'est bon.
928
01:08:44,410 --> 01:08:45,978
C'est bon. Viens avec moi.
929
01:08:47,880 --> 01:08:49,883
- Êtes-vous d'accord?
- [Isabel] Je vais bien.
930
01:08:53,553 --> 01:08:57,020
ça ne me dérange pas
voir quelqu'un, en théorie.
931
01:08:57,022 --> 01:09:00,457
Mais nous ne pouvons pas avoir de secret
entre vous deux.
932
01:09:00,459 --> 01:09:02,527
Il est entré par effraction
et détruit mon bureau.
933
01:09:02,529 --> 01:09:04,464
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?
934
01:09:05,597 --> 01:09:07,165
Est-ce qu'il va bien ?
935
01:09:07,167 --> 01:09:08,265
Ils m'ont viré.
936
01:09:08,267 --> 01:09:11,502
Oh mon Dieu. Bien sûr,
c'est tout ce qui t'intéressait !
937
01:09:11,504 --> 01:09:14,505
tu voyais
son ex-petite amie.
938
01:09:14,507 --> 01:09:17,507
- J'allais lui dire.
- Mais tu ne l'as pas fait !
939
01:09:17,509 --> 01:09:20,644
- Tu ne l'as pas fait !
- Tu es toujours de son côté !
940
01:09:20,646 --> 01:09:22,715
je prends le parti
de celui qui a raison.
941
01:09:25,552 --> 01:09:27,121
[doucement]
Alors je suppose que j'ai toujours tort.
942
01:09:32,659 --> 01:09:33,893
Je l'ai déjà appelée.
943
01:09:36,161 --> 01:09:37,630
[Jonathan se moque]
944
01:09:50,075 --> 01:09:51,544
[Elena] Hé, c'est moi.
945
01:09:52,145 --> 01:09:53,310
[Jonathan sanglote]
946
01:09:53,312 --> 01:09:55,548
[Elena] J'ai eu de ses nouvelles
et je sais que c'est fini.
947
01:09:57,950 --> 01:09:59,152
Je pense qu'elle a raison.
948
01:10:02,521 --> 01:10:04,991
[Jonathan sanglotant]
949
01:10:14,066 --> 01:10:16,536
[les sanglots continuent]
950
01:10:19,838 --> 01:10:20,973
[clics de la caméra, bips]
951
01:10:27,012 --> 01:10:28,448
Vous avez disparu.
952
01:10:29,749 --> 01:10:30,818
Et j'étais seul.
953
01:10:33,785 --> 01:10:35,621
Alors j'ai commencé à sortir
avec Hélène.
954
01:10:39,959 --> 01:10:41,658
Je suis désolé.
955
01:10:41,660 --> 01:10:43,661
[inspirer profondément]
956
01:10:43,663 --> 01:10:46,667
De toute façon, c'est fini maintenant.
957
01:10:49,168 --> 01:10:50,704
J'espère que tu as évacué ta colère.
958
01:10:53,806 --> 01:10:55,576
Tu es un connard.
959
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
Vous m'avez fait virer.
960
01:11:06,718 --> 01:11:07,855
Qu'allons-nous faire maintenant ?
961
01:11:16,062 --> 01:11:18,065
[musique inquiétante]
962
01:11:24,169 --> 01:11:25,172
Hé.
963
01:11:28,141 --> 01:11:30,875
Écoute, John s'est coupé le poignet.
964
01:11:30,877 --> 01:11:32,513
- [Jonathan] Il nous a coupé le poignet ?
- [Nariman soupire]
965
01:11:36,249 --> 01:11:38,315
- [Jonathan halète]
- [Nariman] Mais il a appelé.
966
01:11:38,317 --> 01:11:39,719
C'est donc un appel à l'aide.
967
01:11:46,025 --> 01:11:47,828
Je veux que tu viennes à la maison.
968
01:11:50,062 --> 01:11:51,597
John ne peut pas être seul.
969
01:12:27,834 --> 01:12:29,836
Te souviens-tu
ce voyage au Vermont ?
970
01:12:31,169 --> 01:12:32,672
Oui bien sûr.
971
01:12:33,806 --> 01:12:35,308
Mais ce n'est pas moi, c'est John.
972
01:12:36,808 --> 01:12:37,910
[Nariman] C'est vrai ?
973
01:12:40,112 --> 01:12:41,711
C'était le soir.
974
01:12:41,713 --> 01:12:43,780
Mais c'était l'été.
John adore l'été.
975
01:12:43,782 --> 01:12:45,850
Il peut voir le soleil
pendant au moins une heure chaque jour.
976
01:12:45,852 --> 01:12:47,220
En plus, regarde la chemise
il porte.
977
01:12:48,855 --> 01:12:50,287
Il te faisait promettre
978
01:12:50,289 --> 01:12:52,756
que vous déménageriez tous les deux
en Scandinavie.
979
01:12:52,758 --> 01:12:53,858
[rires]
980
01:12:53,860 --> 01:12:55,996
Il aimait pouvoir avoir
une journée complète de soleil là-bas.
981
01:12:59,932 --> 01:13:01,735
Marshall est-il toujours à Palo Alto ?
982
01:13:04,736 --> 01:13:05,871
[Nariman] Oui.
983
01:13:08,173 --> 01:13:10,408
Et toujours au séminaire.
984
01:13:10,410 --> 01:13:11,945
Probablement juste pour me venger.
985
01:13:13,413 --> 01:13:15,712
La religion n’est pas que mauvaise.
986
01:13:15,714 --> 01:13:17,284
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
Juste le...
987
01:13:18,316 --> 01:13:19,984
pièces qui interfèrent
988
01:13:19,986 --> 01:13:23,054
avec les sciences
ou des preuves empiriques.
989
01:13:23,056 --> 01:13:23,956
Quoi qu'il en soit...
990
01:13:25,825 --> 01:13:27,961
nous ne parlons pas beaucoup
ces jours-ci.
991
01:13:33,031 --> 01:13:34,868
Vous nous avez offert notre première maison ici.
992
01:13:41,039 --> 01:13:42,375
Est-ce que je t'ai déjà remercié
pour ça ?
993
01:13:47,446 --> 01:13:49,882
Tout va s'arranger,
Jonathan.
994
01:13:54,152 --> 01:13:55,355
[le tiroir s'ouvre]
995
01:14:09,201 --> 01:14:11,972
[respire brusquement]
996
01:14:19,078 --> 01:14:22,048
[cliquetis]
997
01:14:27,053 --> 01:14:28,288
[Jonathan]
Bienvenue en banlieue.
998
01:14:29,521 --> 01:14:30,923
Ça fait longtemps, hein ?
999
01:14:32,525 --> 01:14:34,891
Au moins, tu ne le ferais pas
je dois cuisiner,
1000
01:14:34,893 --> 01:14:37,027
pour changer.
1001
01:14:37,029 --> 01:14:39,066
Et ce sera étrange
dormir dans notre ancien lit.
1002
01:14:42,901 --> 01:14:44,234
Tu te souviens quand nous avions 13 ans,
1003
01:14:44,236 --> 01:14:47,137
et tu as compris
comment se branler ?
1004
01:14:47,139 --> 01:14:49,442
[rire doux]
Vous étiez tellement excité de m'apprendre.
1005
01:14:54,847 --> 01:14:57,113
Je suis désolé que tu sois mécontent.
1006
01:14:57,115 --> 01:14:58,819
Je suis désolé pour tout.
1007
01:15:01,521 --> 01:15:03,420
Faites ce qu'elle dit.
1008
01:15:03,422 --> 01:15:05,424
Et je me sens mieux, d'accord ?
1009
01:15:07,093 --> 01:15:08,095
S'il te plaît?
1010
01:15:10,896 --> 01:15:11,997
[expiration brusque]
1011
01:15:14,834 --> 01:15:16,136
[le téléphone portable sonne]
1012
01:15:19,539 --> 01:15:20,907
[le téléphone portable bipe]
1013
01:15:32,317 --> 01:15:34,286
[musique inquiétante]
1014
01:16:00,045 --> 01:16:01,914
[inspire profondément]
1015
01:16:07,119 --> 01:16:09,022
- [Jonathan] Bonjour.
- [Leslie] Bonjour.
1016
01:16:10,388 --> 01:16:12,456
Il y a du pain grillé
et un œuf dur supplémentaire
1017
01:16:12,458 --> 01:16:13,991
si tu le veux.
1018
01:16:13,993 --> 01:16:15,426
[Jonathan] Non, merci.
1019
01:16:15,428 --> 01:16:16,463
Je vais bien.
1020
01:16:19,598 --> 01:16:22,235
- [Nariman] Bonjour.
- Matin.
1021
01:16:24,370 --> 01:16:26,537
- Tu dors bien ?
- Ouais, j'ai pris une pilule.
1022
01:16:26,539 --> 01:16:27,704
[Nariman] Mm.
1023
01:16:27,706 --> 01:16:31,207
- [Leslie] Tu dors ?
- [Nariman] Non, pas vraiment.
1024
01:16:31,209 --> 01:16:32,244
Comment ça s'est passé avec John ?
1025
01:16:40,352 --> 01:16:41,821
Il veut être expulsé.
1026
01:16:42,621 --> 01:16:44,488
C'est parce qu'il est déprimé.
1027
01:16:44,490 --> 01:16:45,655
Vous devez le réparer.
1028
01:16:45,657 --> 01:16:47,494
Ce n'est pas une horloge, Jonathan.
1029
01:16:49,294 --> 01:16:51,530
C'est compliqué. Cela prend du temps.
1030
01:16:53,298 --> 01:16:55,498
[Nariman] Avant, c'était
tu avais les objectifs de carrière
1031
01:16:55,500 --> 01:16:58,002
et il s'est bien amusé.
1032
01:16:58,004 --> 01:17:00,069
Puis il a rencontré Elena
et il est tombé amoureux.
1033
01:17:00,071 --> 01:17:01,572
Il ne peut pas être retiré.
1034
01:17:01,574 --> 01:17:03,043
Laissez-moi finir.
1035
01:17:05,244 --> 01:17:08,311
Il a essayé de devenir comme toi
1036
01:17:08,313 --> 01:17:11,183
et adoptez votre routine, mais...
1037
01:17:13,451 --> 01:17:15,685
Mais je ne lui suffis pas.
1038
01:17:15,687 --> 01:17:19,158
Ce n'est pas dans la nature de John
être comme toi.
1039
01:17:22,294 --> 01:17:24,394
Il ne peut pas avoir de petite amie
1040
01:17:24,396 --> 01:17:25,930
et il ne peut pas t'avoir.
1041
01:17:25,932 --> 01:17:27,968
Il se sent tellement seul.
1042
01:17:29,168 --> 01:17:31,036
[respire profondément]
1043
01:17:34,440 --> 01:17:36,442
[les oiseaux gazouillent]
1044
01:17:40,478 --> 01:17:43,546
Je me suis réveillé ce matin à 7h03.
1045
01:17:43,548 --> 01:17:45,185
[Jonathan]
Le chronomètre dérive encore.
1046
01:17:46,953 --> 01:17:48,888
- Es-tu sûr?
- [Jonathan] Oui, j'en suis sûr.
1047
01:17:51,123 --> 01:17:52,325
[Nariman] Je vais y jeter un oeil.
1048
01:17:56,128 --> 01:17:58,130
[musique sombre]
1049
01:18:18,150 --> 01:18:20,186
[la musique sombre continue]
1050
01:18:35,301 --> 01:18:37,337
- [eau qui coule]
- [râpant]
1051
01:18:48,213 --> 01:18:49,581
[en écho]
[John] Hé, J.
1052
01:18:50,749 --> 01:18:52,953
[musique sombre]
1053
01:18:55,454 --> 01:18:56,589
[John] C'était une belle nuit.
1054
01:18:58,190 --> 01:18:59,960
Vous pourriez réellement voir des étoiles.
1055
01:19:01,727 --> 01:19:03,327
J'aurais aimé que vous puissiez le voir.
1056
01:19:03,329 --> 01:19:06,333
[haletant]
1057
01:19:20,346 --> 01:19:21,580
Qu'est-ce que tu fais debout ?
1058
01:19:22,815 --> 01:19:24,150
Je ne pouvais pas dormir.
1059
01:19:26,252 --> 01:19:27,553
[Jonathan] Qu'est-ce que tu fais ?
1060
01:19:29,187 --> 01:19:30,522
Lasagne.
1061
01:19:31,423 --> 01:19:32,658
Ça sent bon.
1062
01:19:34,293 --> 01:19:36,096
Il y aura des restes
pour toi demain.
1063
01:19:44,503 --> 01:19:45,672
Êtes-vous d'accord?
1064
01:19:46,638 --> 01:19:48,074
[doucement]
Je vais bien.
1065
01:19:49,340 --> 01:19:50,543
Tu dis toujours ça.
1066
01:20:01,087 --> 01:20:03,188
Avant, je m'inquiétais pour John.
1067
01:20:05,156 --> 01:20:06,525
Parce qu'il...
1068
01:20:07,759 --> 01:20:10,394
il a passé la nuit.
1069
01:20:10,396 --> 01:20:12,665
Et au fur et à mesure que j'ai appris à le connaître,
J'ai réalisé...
1070
01:20:13,833 --> 01:20:15,535
il est la nuit.
1071
01:20:18,536 --> 01:20:23,243
[Nariman] Je me suis retrouvé
rester éveillé de plus en plus tard...
1072
01:20:26,212 --> 01:20:28,181
juste pour lui tenir compagnie
1073
01:20:28,880 --> 01:20:30,316
et parler.
1074
01:20:34,253 --> 01:20:35,487
[Nariman sanglote]
1075
01:20:37,889 --> 01:20:40,660
Tu devrais retourner à l'étage.
Il est presque sept heures.
1076
01:20:45,597 --> 01:20:47,600
[musique sombre]
1077
01:21:05,851 --> 01:21:08,088
[musique menaçante]
1078
01:21:13,792 --> 01:21:15,794
[le train gronde]
1079
01:21:16,829 --> 01:21:18,831
[haletant]
1080
01:21:31,810 --> 01:21:35,546
Je vous connais, vous et le Dr Nari
nous essayons d'aider,
1081
01:21:35,548 --> 01:21:37,484
mais il n'y a pas d'autre issue
pour moi.
1082
01:21:39,884 --> 01:21:41,687
[Jean]
Je ne veux plus être ici.
1083
01:21:42,887 --> 01:21:45,354
Faites-moi retirer.
1084
01:21:45,356 --> 01:21:48,194
Ou une semaine, un mois, un an
à partir de maintenant je vais...
1085
01:21:50,228 --> 01:21:51,630
Je vais quitter ce pont.
1086
01:21:54,833 --> 01:21:56,503
Je ne veux pas t'emmener avec moi.
1087
01:21:59,304 --> 01:22:00,903
Tout ira bien.
1088
01:22:00,905 --> 01:22:02,609
Tout ira bien pour vous.
1089
01:22:05,945 --> 01:22:07,179
Fais-le.
1090
01:22:09,914 --> 01:22:12,151
[musique menaçante]
1091
01:22:17,755 --> 01:22:20,756
[Nariman par téléphone portable]
Jonathan, où es-tu ?
1092
01:22:20,758 --> 01:22:21,925
Appelez-moi.
1093
01:22:21,927 --> 01:22:23,663
J'ai besoin de savoir
tu vas bien.
1094
01:22:25,763 --> 01:22:28,368
[les chaînes tintent]
1095
01:22:49,021 --> 01:22:51,291
[respire profondément]
1096
01:23:12,844 --> 01:23:15,815
[Jonathan haletant]
1097
01:23:20,018 --> 01:23:21,221
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
1098
01:23:23,054 --> 01:23:24,289
[soupirs]
1099
01:23:50,415 --> 01:23:52,451
[musique menaçante]
1100
01:23:55,387 --> 01:23:56,787
Est-ce que ça va ?
1101
01:23:56,789 --> 01:23:57,889
[Jonathan] Ouais, je vais bien.
1102
01:24:14,339 --> 01:24:15,439
[musique menaçante]
1103
01:24:15,441 --> 01:24:16,676
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1104
01:24:30,356 --> 01:24:32,392
[musique inquiétante]
1105
01:24:41,700 --> 01:24:43,703
[haletant]
1106
01:24:49,141 --> 01:24:50,375
[fort bruit sourd]
1107
01:24:52,611 --> 01:24:53,613
[grognements]
1108
01:25:09,928 --> 01:25:11,331
[Jonathan halète]
1109
01:25:11,963 --> 01:25:13,965
[musique inquiétante]
1110
01:25:18,669 --> 01:25:20,672
[haletant]
1111
01:25:31,917 --> 01:25:32,919
[grognements]
1112
01:25:33,518 --> 01:25:35,387
[gémissements]
1113
01:25:43,629 --> 01:25:46,466
[haletant]
1114
01:25:50,569 --> 01:25:51,603
[gémissements]
1115
01:26:10,655 --> 01:26:13,493
[bip du moniteur]
1116
01:26:15,060 --> 01:26:16,462
[doucement]
[Nariman] Jonathan.
1117
01:26:18,996 --> 01:26:21,500
Tout va bien.
Je fais juste quelques tests.
1118
01:26:24,969 --> 01:26:26,571
[Jonathan]
Vous ne l'avez pas retiré, n'est-ce pas ?
1119
01:26:29,208 --> 01:26:32,074
[Nariman]
Personne n'est supprimé.
1120
01:26:32,076 --> 01:26:34,713
[bip du moniteur]
1121
01:26:47,526 --> 01:26:50,663
[le bip continue]
1122
01:26:58,203 --> 01:26:59,605
Comment... comment va-t-il ?
1123
01:27:09,248 --> 01:27:11,116
- Il veut que tu saches qu'il va bien
- [Jonathan expire]
1124
01:27:12,651 --> 01:27:13,786
et ne pas s'inquiéter.
1125
01:27:17,121 --> 01:27:19,725
[Nariman] Non. Nous l'avons remplacé.
1126
01:27:20,859 --> 01:27:22,829
L'appareil n'est pas le problème.
1127
01:27:24,562 --> 01:27:28,467
John pousse toujours
jusque dans vos quarts de travail.
1128
01:27:30,802 --> 01:27:32,737
Mais je ne vais pas jusqu'au bout
dans le sien ?
1129
01:27:36,708 --> 01:27:37,743
[Nariman] Non.
1130
01:27:40,712 --> 01:27:42,811
Il ne le fait pas exprès.
1131
01:27:42,813 --> 01:27:43,883
C'est juste...
1132
01:27:44,682 --> 01:27:46,049
se passe.
1133
01:27:46,051 --> 01:27:47,053
Pourquoi?
1134
01:27:52,891 --> 01:27:54,823
[Nariman]
Je pensais que tu prospérais
1135
01:27:54,825 --> 01:27:56,993
et John se flétrissait.
1136
01:27:56,995 --> 01:27:58,498
Mais j'avais tort.
1137
01:28:04,002 --> 01:28:06,004
John est celui qui prospère.
1138
01:28:09,775 --> 01:28:10,674
[soupirs]
1139
01:28:10,676 --> 01:28:12,812
C'est pourquoi la minuterie
a dérivé.
1140
01:28:15,246 --> 01:28:19,149
Mais il était déprimé.
Il voulait mourir.
1141
01:28:19,151 --> 01:28:22,621
Les démons de John sont aussi intenses
comme ses passions.
1142
01:28:23,989 --> 01:28:26,192
[Nariman] Je ne pense pas
il voulait vraiment mourir.
1143
01:28:28,593 --> 01:28:30,096
Si c'est lui
c'est prospère...
1144
01:28:33,731 --> 01:28:34,799
alors je dépéris ?
1145
01:28:36,634 --> 01:28:38,134
Les quarts de travail de John
s'allongent,
1146
01:28:38,136 --> 01:28:40,172
les vôtres reçoivent
progressivement plus courte.
1147
01:28:43,909 --> 01:28:46,545
Votre corps ne peut pas supporter
vous deux.
1148
01:28:54,719 --> 01:28:56,755
J'essaie de l'inverser.
1149
01:29:01,125 --> 01:29:02,561
Il prend le relais.
1150
01:29:04,929 --> 01:29:05,830
Je suis en train de mourir.
1151
01:29:21,847 --> 01:29:22,848
Est-ce que Jean est au courant ?
1152
01:29:26,183 --> 01:29:27,887
Je vais continuer à travailler.
1153
01:29:29,721 --> 01:29:31,757
[musique menaçante]
1154
01:29:32,257 --> 01:29:34,390
Non, arrête.
1155
01:29:34,392 --> 01:29:36,928
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez ça !
1156
01:29:50,941 --> 01:29:52,942
[Jonathan soupire]
1157
01:29:52,944 --> 01:29:54,080
Je veux rentrer à la maison.
1158
01:29:55,213 --> 01:29:56,648
[Jonathan soupire]
1159
01:29:58,083 --> 01:30:00,018
Je veux juste être avec John.
1160
01:30:05,022 --> 01:30:07,025
[crépitement d'eau]
1161
01:30:30,449 --> 01:30:32,118
[le moteur de la voiture tourne]
1162
01:30:42,294 --> 01:30:43,896
[la fermeture éclair tremble]
1163
01:30:46,998 --> 01:30:52,338
[Sembene] Euh, je suis censé
pour te dire de ne pas t'inquiéter.
1164
01:30:54,772 --> 01:30:55,807
Où...
1165
01:30:56,475 --> 01:30:58,808
où allons-nous ?
1166
01:30:58,810 --> 01:31:01,344
[Sembène]
Tu ne t'en souviens vraiment pas, hein ?
1167
01:31:01,346 --> 01:31:03,081
Vous avez dit JFK.
1168
01:31:14,926 --> 01:31:16,962
[musique inquiétante]
1169
01:31:30,475 --> 01:31:33,176
Hé. Hé, arrête-toi... arrête-toi.
1170
01:31:33,178 --> 01:31:34,443
[Sembène] Quoi ?
1171
01:31:34,445 --> 01:31:35,814
Arrêtez-vous.
1172
01:31:38,784 --> 01:31:40,820
[clignotant clignotant]
1173
01:31:52,364 --> 01:31:53,398
Hé!
1174
01:31:56,000 --> 01:31:58,036
[musique dramatique]
1175
01:32:06,178 --> 01:32:07,313
[Sembène]
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
1176
01:32:09,548 --> 01:32:11,016
Vas-tu tomber malade ?
1177
01:32:15,219 --> 01:32:16,355
Mon compteur fonctionne.
1178
01:32:20,258 --> 01:32:22,261
[musique menaçante]
1179
01:32:26,231 --> 01:32:28,430
Je suis censé te demander...
1180
01:32:28,432 --> 01:32:30,301
si tu as mal. Si ça fait mal.
1181
01:32:34,071 --> 01:32:35,074
Non.
1182
01:32:36,842 --> 01:32:38,511
Dis-lui simplement que je me sens fatigué.
1183
01:32:55,994 --> 01:32:58,030
[musique menaçante]
1184
01:33:01,600 --> 01:33:04,803
[Sembene] Il dit qu'il est content
tu ne souffres pas.
1185
01:33:12,343 --> 01:33:14,346
[musique dramatique]
1186
01:33:24,489 --> 01:33:25,324
[soupirs]
1187
01:33:26,458 --> 01:33:28,127
Dis-lui que je lui dis au revoir.
1188
01:33:32,196 --> 01:33:34,663
[Jonathan]
Toi et moi étions plus heureux
1189
01:33:34,665 --> 01:33:37,101
que deux personnes
aurait pu l'être.
1190
01:33:42,440 --> 01:33:44,442
[musique menaçante]
1191
01:33:55,286 --> 01:33:57,522
- [les oiseaux crient]
- [écrasement d'eau]
1192
01:34:00,191 --> 01:34:02,194
[vent hurlant]
1193
01:34:16,273 --> 01:34:19,078
Je suis censé te dire,
"Au revoir."
1194
01:34:20,945 --> 01:34:22,513
Et vous étiez heureux tous les deux.
1195
01:34:30,487 --> 01:34:31,456
[renifle]
1196
01:34:37,027 --> 01:34:38,560
Quel est ton nom ?
1197
01:34:38,562 --> 01:34:39,364
[Sembène] Sembène.
1198
01:34:41,499 --> 01:34:42,367
Je m'appelle John.
1199
01:34:44,069 --> 01:34:46,105
[homme bavardant en anglais
en stéréo]
1200
01:34:59,217 --> 01:35:00,486
[John] Pouvez-vous monter le volume ?
1201
01:35:03,554 --> 01:35:06,555
[le volume stéréo augmente]
1202
01:35:06,557 --> 01:35:08,091
[Sembène] Parlez-vous français ?
1203
01:35:08,093 --> 01:35:10,693
[homme bavardant en anglais
en stéréo]
1204
01:35:10,695 --> 01:35:12,932
[musique tranquille]
1205
01:35:24,542 --> 01:35:26,544
[la musique tranquille continue]
1206
01:35:44,462 --> 01:35:46,464
[musique sombre]
1207
01:35:46,466 --> 01:35:51,466
Sous-titres par explosiveskull