1
00:01:51,950 --> 00:01:57,630
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,590 --> 00:02:01,890
[Épisode 11]

3
00:02:06,770 --> 00:02:08,169
Depuis le départ de Fan Yun,

4
00:02:08,630 --> 00:02:10,560
tu pars aussi ; est-ce vrai ?

5
00:02:17,250 --> 00:02:18,360
Désormais,

6
00:02:18,380 --> 00:02:19,620
je n'y arriverai pas

7
00:02:19,650 --> 00:02:22,130
on se voit avec Fan Yun quand je veux ?

8
00:02:23,900 --> 00:02:24,740
Oui.

9
00:02:35,570 --> 00:02:37,170
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

10
00:02:40,260 --> 00:02:41,910
Quand je suis tranquille,

11
00:02:41,980 --> 00:02:43,510
je n'ai pas l'air d'une luciole ?

12
00:02:49,980 --> 00:02:51,540
Laissez-moi vous dire quelque chose.

13
00:02:51,570 --> 00:02:53,820
En fait, je ne m'appelais pas Wei Shisan,

14
00:02:53,840 --> 00:02:54,750
mais Wei Ying.

15
00:02:55,120 --> 00:02:55,840
Wei Ying ?

16
00:02:56,550 --> 00:02:57,750
"Ying" comme dans luciole.

17
00:02:57,780 --> 00:02:58,710
Spécial, non ?

18
00:03:00,090 --> 00:03:01,560
Ils utilisent leur queue pour émettre de la lumière

19
00:03:01,560 --> 00:03:03,490
et éclairer les autres dans l'obscurité.

20
00:03:04,970 --> 00:03:05,920
En fait,

21
00:03:05,940 --> 00:03:07,270
Je me demandais

22
00:03:07,350 --> 00:03:08,630
s'il y avait quelqu'un

23
00:03:08,650 --> 00:03:10,110
qui viendrait dans ma vie

24
00:03:10,370 --> 00:03:11,580
et dis-moi,

25
00:03:12,280 --> 00:03:12,910
"Ouais,

26
00:03:13,440 --> 00:03:15,020
tu es comme une luciole.

27
00:03:15,260 --> 00:03:16,230
Moi seul peux

28
00:03:16,450 --> 00:03:17,710
je t'appelle par ce nom."

29
00:03:19,400 --> 00:03:20,590
Mais maintenant, je réalise

30
00:03:20,610 --> 00:03:22,740
Je ne veux pas être une luciole

31
00:03:22,770 --> 00:03:23,950
qui illumine les autres.

32
00:03:23,950 --> 00:03:25,130
Je veux être comme Fan Yun,

33
00:03:25,130 --> 00:03:26,730
faire tout ce que je veux faire,

34
00:03:26,730 --> 00:03:28,460
sans trop réfléchir.

35
00:03:30,910 --> 00:03:31,680
C'est bien.

36
00:03:34,090 --> 00:03:35,130
Alors,

37
00:03:35,150 --> 00:03:36,530
gardons ce nom de Wei Ying

38
00:03:36,530 --> 00:03:38,530
comme notre secret.

39
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Est-ce que tu inventes ça pour me tromper ?

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,329
Je ne le suis pas.

41
00:03:45,620 --> 00:03:46,410
Bien.

42
00:03:46,940 --> 00:03:48,100
Alors je te souhaite

43
00:03:48,130 --> 00:03:49,520
et Fan Yun

44
00:03:49,540 --> 00:03:51,030
réaliser ce que vous désirez.

45
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
Tes yeux sont

46
00:04:07,240 --> 00:04:08,300
vraiment magnifique.

47
00:04:09,950 --> 00:04:10,670
Mlle Wei.

48
00:04:10,700 --> 00:04:11,900
Appelez-moi Wei Shisan.

49
00:04:18,990 --> 00:04:19,790
Dis-le.

50
00:04:21,120 --> 00:04:22,190
Wei Shisan.

51
00:04:25,030 --> 00:04:26,350
Vous savez quoi?

52
00:04:26,380 --> 00:04:27,280
Quand j'étais petite,

53
00:04:27,280 --> 00:04:29,190
J'ai fait quelque chose de vraiment embarrassant.

54
00:04:29,190 --> 00:04:30,040
Qu'est-ce que c'est?

55
00:04:30,930 --> 00:04:31,720
Eh bien,

56
00:04:33,730 --> 00:04:35,810
J'avais l'habitude de beaucoup mouiller mon lit.

57
00:04:36,480 --> 00:04:37,710
Mouiller le lit ?

58
00:05:15,540 --> 00:05:18,680
♪ Regardez combien de fleurs
fleurir et se faner ♪

59
00:05:19,100 --> 00:05:22,530
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

60
00:05:22,900 --> 00:05:25,460
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

61
00:05:31,520 --> 00:05:35,010
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

62
00:05:35,420 --> 00:05:38,610
♪ Des sentiments qui ne peuvent être séparés ♪

63
00:05:39,080 --> 00:05:41,830
♪ Comment lâcher prise ? ♪

64
00:05:47,580 --> 00:05:50,930
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

65
00:05:51,450 --> 00:05:55,110
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

66
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

67
00:05:56,280 --> 00:05:58,110
J'espère que les Neuf Villes

68
00:05:57,810 --> 00:06:03,360
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

69
00:05:58,130 --> 00:06:01,010
peut devenir prospère et grandiose

70
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
comme le fait ce jeune arbre,

71
00:06:03,260 --> 00:06:04,430
pour protéger et bénir le peuple.

72
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

73
00:06:05,270 --> 00:06:07,610
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

74
00:06:07,770 --> 00:06:10,940
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

75
00:06:11,220 --> 00:06:13,440
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

76
00:06:13,460 --> 00:06:15,830
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

77
00:06:15,860 --> 00:06:19,560
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

78
00:06:19,870 --> 00:06:21,210
♪ Pour qui ♪

79
00:06:21,230 --> 00:06:23,400
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

80
00:06:23,430 --> 00:06:27,400
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

81
00:06:27,630 --> 00:06:29,680
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

82
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Dans les limites de la Résidence Qi,

83
00:06:29,710 --> 00:06:32,100
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

84
00:06:31,510 --> 00:06:34,360
même survivre n'est pas facile,

85
00:06:32,420 --> 00:06:39,900
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

86
00:06:34,710 --> 00:06:36,480
et encore moins

87
00:06:36,510 --> 00:06:38,470
bâtir une carrière.

88
00:06:41,240 --> 00:06:41,930
Alors,

89
00:06:42,710 --> 00:06:44,270
pour de meilleures neuf villes,

90
00:06:44,890 --> 00:06:46,450
continuons à travailler dur,

91
00:06:46,480 --> 00:06:47,450
Fan Yun.

92
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Gao Ran ?

93
00:07:01,600 --> 00:07:02,560
Pourquoi es-tu ici ?

94
00:07:03,720 --> 00:07:04,660
Pour te ramener à la maison.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,520
Mais tu ne l'es pas

96
00:07:06,540 --> 00:07:07,630
en service aujourd'hui.

97
00:07:08,570 --> 00:07:09,720
Pour être honnête,

98
00:07:09,750 --> 00:07:11,080
J'ai déjà démissionné.

99
00:07:11,380 --> 00:07:12,330
Où tu es,

100
00:07:12,360 --> 00:07:13,530
Je le serai naturellement.

101
00:07:15,690 --> 00:07:16,930
Allez.

102
00:07:18,090 --> 00:07:19,090
Rentrons à la maison.

103
00:07:19,120 --> 00:07:20,340
Tu es un si bon ami.

104
00:07:20,340 --> 00:07:21,220
Je suis reconnaissant.

105
00:07:21,390 --> 00:07:21,920
Allons-y.

106
00:07:22,780 --> 00:07:23,580
Rentrons à la maison.

107
00:08:04,930 --> 00:08:05,550
Gao Ran,

108
00:08:06,240 --> 00:08:07,230
je vais avoir un petit mot

109
00:08:07,230 --> 00:08:08,290
avec le gouverneur.

110
00:08:08,300 --> 00:08:09,720
Attends-moi à la porte.

111
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
Votre Exc...

112
00:08:35,140 --> 00:08:36,059
Vous êtes

113
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
tu pars déjà ?

114
00:08:43,799 --> 00:08:44,610
Qi Zheng.

115
00:08:45,390 --> 00:08:46,590
Après nous être séparés aujourd'hui,

116
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
notre relation en tant que mari et femme

117
00:08:50,200 --> 00:08:51,540
est complètement terminé.

118
00:08:52,250 --> 00:08:53,110
Désormais,

119
00:08:53,390 --> 00:08:55,390
tu dois prendre bien soin de toi.

120
00:08:56,150 --> 00:08:56,960
Aussi,

121
00:08:58,540 --> 00:09:00,030
arrête d'être si têtu.

122
00:09:00,050 --> 00:09:02,200
Allez demander une ordonnance au Seigneur Jiang,

123
00:09:02,230 --> 00:09:02,870
et il guérira...

124
00:09:02,870 --> 00:09:04,670
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui

125
00:09:06,580 --> 00:09:07,990
faisait partie du plan.

126
00:09:11,000 --> 00:09:12,270
Mais dans mon coeur...

127
00:09:21,360 --> 00:09:22,150
Peu importe.

128
00:09:24,510 --> 00:09:25,550
Désormais,

129
00:09:26,150 --> 00:09:27,880
prends bien soin de toi aussi.

130
00:09:33,520 --> 00:09:34,170
D'ailleurs,

131
00:09:35,310 --> 00:09:36,280
regarde ça.

132
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
J'ai fini de le broder.

133
00:09:38,920 --> 00:09:40,010
Considérez-le

134
00:09:40,550 --> 00:09:41,760
un cadeau d'adieu.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,500
J'ai aussi quelque chose pour toi.

136
00:09:59,220 --> 00:10:00,070
Qu'est-ce que c'est?

137
00:10:02,780 --> 00:10:05,390
♪ Déchirez la nuit noire ♪

138
00:10:05,410 --> 00:10:07,090
♪ Tourne tout mon cœur ♪

139
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
♪ Dans une lampe brillante et toujours allumée ♪

140
00:10:09,140 --> 00:10:11,810
♪ Soyez à la hauteur de chaque année ♪

141
00:10:11,830 --> 00:10:15,060
♪ Avec une passion ardente ♪

142
00:10:15,210 --> 00:10:17,990
♪ Même si je fusionne avec ♪

143
00:10:18,010 --> 00:10:19,720
♪ Le flot d'étoiles à la fin ♪

144
00:10:19,740 --> 00:10:22,010
♪ Avec des milliers de kilomètres entre nous ♪

145
00:10:22,030 --> 00:10:28,050
♪ Je ne disparais jamais dans tes yeux ♪

146
00:10:33,000 --> 00:10:34,460
J'attendrai ton retour.

147
00:10:50,070 --> 00:10:50,860
Vous...

148
00:10:52,240 --> 00:10:53,030
Je...

149
00:10:55,360 --> 00:10:56,870
Stupide Qi Zheng !

150
00:10:56,040 --> 00:10:59,780
♪ Tant que la lumière du cœur demeure ♪

151
00:11:00,640 --> 00:11:10,650
♪ Il n'y aura pas de solitude ♪

152
00:11:17,290 --> 00:11:19,200
[Académie Qingteng]

153
00:11:18,390 --> 00:11:19,720
"Je ne t'ai pas vu depuis des jours,

154
00:11:19,720 --> 00:11:21,070
Tu me manques tellement.

155
00:11:21,420 --> 00:11:23,660
J'espère que tu vas bien cet été.

156
00:11:23,780 --> 00:11:25,520
N'oubliez pas de rester hydraté.

157
00:11:25,830 --> 00:11:27,610
De l'anonyme concerné" ?

158
00:11:27,610 --> 00:11:29,340
Il y a plus ! Cette lettre aussi !

159
00:11:29,410 --> 00:11:31,220
Je dois pratiquer celui-ci davantage.

160
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Calmez-vous !

161
00:11:36,530 --> 00:11:37,860
Je ne voulais juste pas

162
00:11:37,890 --> 00:11:39,390
vieux papiers, alors je te les ai donnés

163
00:11:39,390 --> 00:11:41,520
pour la pratique de l'écriture au verso.

164
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
Désormais,

165
00:11:44,090 --> 00:11:45,020
on ne parle plus.

166
00:11:45,240 --> 00:11:46,750
Concentrez-vous sur votre pratique d'écriture,

167
00:11:46,750 --> 00:11:47,630
tu m'entends ?

168
00:12:20,760 --> 00:12:21,640
Yun.

169
00:12:23,250 --> 00:12:23,840
Dis-moi,

170
00:12:23,870 --> 00:12:26,490
combien de poussins peuvent éclore de ces œufs ?

171
00:12:31,320 --> 00:12:33,170
C'est inutile, peu importe le nombre d'éclosions.

172
00:12:33,170 --> 00:12:35,100
Quoi? H-En quoi est-ce inutile ?

173
00:12:35,130 --> 00:12:36,290
Regardez, regardez ;

174
00:12:36,310 --> 00:12:37,530
les poussins éclosent et pondent des œufs,

175
00:12:37,530 --> 00:12:38,830
et les poussins éclosent et pondent des œufs.

176
00:12:38,830 --> 00:12:40,760
Nous serons si riches !

177
00:12:46,180 --> 00:12:46,890
Yun,

178
00:12:46,930 --> 00:12:48,460
regarde. C'est assez amusant aussi.

179
00:12:48,480 --> 00:12:49,050
Regarder.

180
00:13:02,900 --> 00:13:04,450
Cela vous ressemble bien.

181
00:13:05,520 --> 00:13:06,210
Certainement pas.

182
00:13:06,930 --> 00:13:07,890
Pas du tout.

183
00:13:13,210 --> 00:13:14,210
Votre Excellence.

184
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
Votre Excellence.

185
00:13:25,280 --> 00:13:26,160
Fan Yun ?

186
00:13:26,650 --> 00:13:27,770
Vous êtes de retour !

187
00:13:30,170 --> 00:13:31,240
Votre Excellence.

188
00:13:31,260 --> 00:13:32,890
Regardez ma robe de mariée.

189
00:13:33,430 --> 00:13:34,310
Est-ce que j'ai l'air bien ?

190
00:13:35,330 --> 00:13:36,000
D'ailleurs,

191
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
J'ai un secret à te dire.

192
00:13:40,460 --> 00:13:41,550
je suis sur le point de

193
00:13:41,670 --> 00:13:43,320
se marier avec

194
00:13:43,340 --> 00:13:44,620
Jeune maître Lou Qiyan

195
00:13:44,650 --> 00:13:45,720
très bientôt.

196
00:13:47,090 --> 00:13:48,160
Venez ici. Rapide.

197
00:13:48,190 --> 00:13:48,760
Allez.

198
00:13:51,680 --> 00:13:52,480
C'est exact.

199
00:13:53,040 --> 00:13:54,900
Nous nous marions très bientôt.

200
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
Et puis,

201
00:13:59,590 --> 00:14:01,120
Le jeune maître Qiyan et moi

202
00:14:01,140 --> 00:14:02,210
serons ensemble,

203
00:14:02,240 --> 00:14:04,030
gagner beaucoup d'argent

204
00:14:04,580 --> 00:14:06,740
et avoir beaucoup d'enfants.

205
00:14:07,160 --> 00:14:08,780
Soyez rassuré, Votre Excellence.

206
00:14:08,780 --> 00:14:10,980
Soyez rassuré, Votre Excellence.

207
00:14:47,630 --> 00:14:48,780
Pourquoi

208
00:14:48,800 --> 00:14:50,370
la porte est déverrouillée ?

209
00:14:51,250 --> 00:14:52,210
Est-ce parce que

210
00:14:52,730 --> 00:14:53,610
Papa est à la maison ?

211
00:15:02,250 --> 00:15:03,650
-Allons-y.
-Il est à la maison.

212
00:15:06,060 --> 00:15:06,910
Papa!

213
00:15:10,690 --> 00:15:11,480
Seigneur Fan Qi.

214
00:15:11,500 --> 00:15:12,200
Papa!

215
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
Papa!

216
00:15:14,260 --> 00:15:15,290
-Je suis là!
-Je l'entends clairement...

217
00:15:15,290 --> 00:15:16,410
Je suis là !

218
00:15:16,430 --> 00:15:17,030
C'est bien.

219
00:15:17,060 --> 00:15:18,720
Tout est sous contrôle !

220
00:15:19,400 --> 00:15:19,770
Vous...

221
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
C'est en feu, papa !

222
00:15:21,000 --> 00:15:21,670
Dépêchez-vous!

223
00:15:24,150 --> 00:15:26,390
Je voulais juste te faire
riz cuit au bambou,

224
00:15:26,390 --> 00:15:27,910
mais un petit accident s'est produit.

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,300
-Ceci...
-Papa.

226
00:15:29,390 --> 00:15:30,030
Juste

227
00:15:30,030 --> 00:15:31,430
laissez-nous la cuisine.

228
00:15:31,450 --> 00:15:32,600
Vous sortez en premier. Dépêche-toi.

229
00:15:32,600 --> 00:15:33,350
Continue.

230
00:15:37,810 --> 00:15:40,010
Votre Excellence, quelle est l'occasion ?

231
00:15:41,030 --> 00:15:41,750
Normalement,

232
00:15:41,750 --> 00:15:43,720
n'est-ce pas Seigneur Zheng
qui joue aux échecs avec toi ?

233
00:15:43,720 --> 00:15:44,600
Pourquoi as-tu

234
00:15:44,620 --> 00:15:46,220
demande-moi de jouer avec toi aujourd'hui ?

235
00:15:47,360 --> 00:15:48,990
Lord Zheng est submergé de travail,

236
00:15:48,990 --> 00:15:50,720
donc je ne voulais pas le déranger.

237
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Oui, oui.

238
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Cela doit être dur pour Lord Zheng,
travailler si dur

239
00:15:57,240 --> 00:15:59,020
pour les Neuf Villes chaque jour.

240
00:15:59,050 --> 00:16:00,500
D'autant plus que

241
00:16:00,720 --> 00:16:02,000
l'examen de sélection de cette année

242
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
est sur le point de commencer,

243
00:16:04,270 --> 00:16:05,700
il a encore moins de temps.

244
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Je vous ai invité ici aujourd'hui parce que

245
00:16:10,050 --> 00:16:11,370
Je veux jouer à un jeu de

246
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Cinq à la suite avec vous.

247
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
Cinq de suite ?

248
00:16:19,950 --> 00:16:22,240
N'est-ce pas trop enfantin ?

249
00:16:22,260 --> 00:16:25,380
Ceci ne convient pas pour
le grand pavillon Huiyun.

250
00:16:27,850 --> 00:16:29,180
Si vous pouvez y jouer avec frère Zheng,

251
00:16:29,180 --> 00:16:30,390
pourquoi pas avec moi ?

252
00:16:34,390 --> 00:16:35,390
Votre Excellence,

253
00:16:35,650 --> 00:16:37,710
tu sais que je joue aux échecs avec Lord Zheng ?

254
00:16:38,740 --> 00:16:40,480
Vous êtes tous mes bras droits.

255
00:16:40,810 --> 00:16:42,430
Bien sûr, je dois
prends particulièrement soin de toi.

256
00:16:42,430 --> 00:16:43,070
Allez.

257
00:16:43,260 --> 00:16:44,670
D'accord, d'accord.

258
00:16:45,110 --> 00:16:46,710
Après vous, Votre Excellence.

259
00:16:56,630 --> 00:16:57,680
Votre Excellence,

260
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
ton geste

261
00:16:59,950 --> 00:17:01,700
n'est pas trop sage.

262
00:17:03,150 --> 00:17:05,829
Si c'est coupé par mon morceau comme ça,

263
00:17:05,829 --> 00:17:08,200
J'ai peur qu'il ne puisse pas être récupéré.

264
00:17:09,750 --> 00:17:11,280
Puisqu'il ne peut pas être récupéré,

265
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Je trouverai un autre moyen.

266
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Votre Excellence,

267
00:17:21,349 --> 00:17:24,000
si vous avez joué à ce jeu avec Lord Zheng,

268
00:17:24,859 --> 00:17:26,339
il ne te laisserait pas

269
00:17:26,369 --> 00:17:28,210
placez un morceau ici si facilement.

270
00:17:32,510 --> 00:17:33,830
Et si

271
00:17:34,550 --> 00:17:36,220
tu me donnes un coup de main, Seigneur Lyu ?

272
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
Personne d'autre
je pourrais alors tout faire.

273
00:17:46,030 --> 00:17:47,400
j'ai juste peur

274
00:17:48,030 --> 00:17:50,070
Lord Zheng a un plan de secours.

275
00:17:52,090 --> 00:17:52,830
Votre Excellence,

276
00:17:52,830 --> 00:17:53,890
s'il vous plaît, regardez ça.

277
00:17:54,510 --> 00:17:55,970
Une fois cette pièce placée,

278
00:17:57,200 --> 00:17:59,370
L'avantage de Votre Excellence a disparu.

279
00:17:59,540 --> 00:18:00,590
D'ici là,

280
00:18:01,310 --> 00:18:03,550
il sera difficile de renverser la situation.

281
00:18:08,590 --> 00:18:10,920
Ils disent l'échiquier
c'est comme un empire.

282
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Si je n'étais pas confiant,

283
00:18:13,040 --> 00:18:15,240
est-ce que je t'aurais invité à jouer avec moi ?

284
00:18:22,830 --> 00:18:24,430
Seigneur Lyu, regardez de plus près.

285
00:18:25,160 --> 00:18:26,250
Qui a réellement gagné ?

286
00:18:33,350 --> 00:18:35,440
La faute 3-3.

287
00:18:35,820 --> 00:18:37,670
C'est contraire aux règles.

288
00:18:37,920 --> 00:18:40,030
Qui a fixé la règle de la faute 3-3 ?

289
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Eh bien,

290
00:18:42,300 --> 00:18:43,950
c'est la règle

291
00:18:44,000 --> 00:18:45,550
depuis l'Antiquité.

292
00:18:46,080 --> 00:18:47,970
C'est clairement plus simple.

293
00:18:47,970 --> 00:18:49,690
Pourquoi diable est-ce illégal ?

294
00:18:53,150 --> 00:18:53,990
Seigneur Lyu,

295
00:18:54,060 --> 00:18:55,480
laissez-moi vous demander ceci :

296
00:18:56,000 --> 00:18:57,610
Oserais-tu jouer à un jeu avec moi

297
00:18:57,630 --> 00:18:59,890
et enfreindre ces vieilles règles déraisonnables ?

298
00:19:04,280 --> 00:19:05,240
D'ACCORD.

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,990
[Fan Hui,
Responsable du Bureau des Affaires]

300
00:19:11,670 --> 00:19:14,370
Le gouverneur est-il vraiment impuissant ?

301
00:19:15,400 --> 00:19:16,860
Votre diagnostic était-il erroné ?

302
00:19:19,750 --> 00:19:21,210
Pour être honnête, le gouverneur

303
00:19:21,250 --> 00:19:22,310
est parfaitement bien.

304
00:19:23,080 --> 00:19:24,500
Il n'est pas malade du tout.

305
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Alors pourquoi as-tu...

306
00:19:29,720 --> 00:19:31,350
Est-ce que tu as de la rancune

307
00:19:31,350 --> 00:19:32,610
contre le gouverneur ?

308
00:19:55,270 --> 00:19:56,030
C'est...

309
00:19:56,940 --> 00:19:57,810
C'est Seigneur Jiang

310
00:19:58,270 --> 00:19:59,810
qui m'a dit de faire ça.

311
00:20:01,520 --> 00:20:02,670
Suis-je, Jiang Shu,

312
00:20:02,690 --> 00:20:04,220
quelqu'un qui garde rancune ?

313
00:20:05,110 --> 00:20:06,030
D'ailleurs,

314
00:20:06,590 --> 00:20:09,420
basé sur votre compréhension
du gouverneur et de sa femme,

315
00:20:09,420 --> 00:20:11,310
et leurs personnalités,

316
00:20:12,270 --> 00:20:15,930
est-ce vraiment nécessaire pour eux
faire toute une histoire à ce sujet ?

317
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
Alors il doit y avoir

318
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
plus à l'histoire.

319
00:20:25,590 --> 00:20:26,990
Pour tout ce qui est inhabituel,

320
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
il y a toujours un motif.

321
00:20:29,350 --> 00:20:30,060
De plus,

322
00:20:30,830 --> 00:20:32,940
Lord Zheng a été si agressif.

323
00:20:33,330 --> 00:20:34,070
Dites-moi;

324
00:20:35,240 --> 00:20:36,540
si je l'ai exposé,

325
00:20:37,230 --> 00:20:39,290
est-ce que je ne ruinerais pas le plan du gouverneur ?

326
00:20:45,520 --> 00:20:47,630
Quand je reviendrai, je te ferai

327
00:20:48,330 --> 00:20:50,130
un masque sournois et astucieux.

328
00:20:57,350 --> 00:20:58,110
Là.

329
00:21:00,270 --> 00:21:00,840
Droite.

330
00:21:03,440 --> 00:21:04,160
Fait.

331
00:21:04,200 --> 00:21:05,060
Papa.

332
00:21:05,550 --> 00:21:08,110
Restez en dehors de la cuisine
à partir de maintenant.

333
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Quittez la cuisine

334
00:21:09,110 --> 00:21:10,720
à Gao Ran et moi.

335
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
C'est bien si tu fais exploser la cuisine,

336
00:21:13,200 --> 00:21:15,350
mais tu as failli te faire exploser aujourd'hui !

337
00:21:15,350 --> 00:21:16,880
Se détendre. Je ne le ferai plus.

338
00:21:16,880 --> 00:21:17,840
Je le promets.

339
00:21:17,940 --> 00:21:19,480
Il est rare que Lord Fan cuisine.

340
00:21:19,480 --> 00:21:21,280
Il s'en est très bien sorti pour une première fois.

341
00:21:21,320 --> 00:21:23,310
Soyez reconnaissant
nous ne sommes pas obligés d'en manger tous les jours.

342
00:21:23,310 --> 00:21:24,880
Si vous voulez en manger tous les jours,

343
00:21:24,880 --> 00:21:26,310
pas de problème.

344
00:21:26,640 --> 00:21:27,470
Je suis

345
00:21:27,490 --> 00:21:28,690
je vais démissionner

346
00:21:28,720 --> 00:21:31,040
et cuisine pour vous tous les jours.

347
00:21:31,070 --> 00:21:32,680
Quoi? Papa.

348
00:21:32,680 --> 00:21:34,400
Vous voulez démissionner ?

349
00:21:34,400 --> 00:21:35,310
Pourquoi?

350
00:21:35,310 --> 00:21:36,270
Comme Gao Ran,

351
00:21:36,830 --> 00:21:37,790
Je suis en colère.

352
00:21:42,130 --> 00:21:44,330
En fait, mon divorce avec le gouverneur

353
00:21:44,550 --> 00:21:46,160
ce n'est pas comme ce que tu penses.

354
00:21:48,010 --> 00:21:49,340
Ce n'est pas à cause de

355
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
son dysfonctionnement ?

356
00:21:52,350 --> 00:21:53,270
Alors il doit avoir

357
00:21:53,270 --> 00:21:55,060
j'ai trouvé quelqu'un de nouveau, hein !

358
00:21:55,270 --> 00:21:55,990
Attendez.

359
00:21:56,010 --> 00:21:59,670
Avec son dysfonctionnement, c'est impossible
pour qu'il trouve un nouvel amant.

360
00:22:00,920 --> 00:22:02,050
Après tout ce tapage,

361
00:22:02,350 --> 00:22:03,750
le gouverneur aime...

362
00:22:04,330 --> 00:22:05,170
C'est...

363
00:22:05,200 --> 00:22:05,960
Papa.

364
00:22:06,920 --> 00:22:07,980
Ce n'est pas comme ça.

365
00:22:08,480 --> 00:22:09,030
Alors...

366
00:22:10,240 --> 00:22:11,980
Je vais juste le dire franchement.

367
00:22:12,330 --> 00:22:14,550
J'ai moi-même demandé le divorce.

368
00:22:16,310 --> 00:22:18,590
Parce que je veux passer l'examen de sélection.

369
00:22:18,590 --> 00:22:21,520
-Passer l'examen de sélection ?
-Passer l'examen de sélection ?

370
00:22:22,360 --> 00:22:23,890
Je veux devenir officiel

371
00:22:24,070 --> 00:22:25,530
et bien servir le peuple.

372
00:22:26,370 --> 00:22:27,130
Attendez.

373
00:22:27,420 --> 00:22:28,980
Fan Yun, est-ce approprié ?

374
00:22:28,980 --> 00:22:30,680
Mettant de côté si
la réforme du gouverneur réussira,

375
00:22:30,680 --> 00:22:32,600
la fonction publique est un monde d'hommes.

376
00:22:32,720 --> 00:22:33,750
Comment une femme faible comme toi peut-elle

377
00:22:33,750 --> 00:22:35,400
déjouer ces hommes ?

378
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
-Oui, oui.
-Mais...

379
00:22:36,480 --> 00:22:37,200
Gao Ran a raison.

380
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Qu'y a-t-il de si génial à être officiel ?

381
00:22:39,120 --> 00:22:39,710
D'ailleurs,

382
00:22:39,730 --> 00:22:41,860
même si notre famille est un peu pauvre,

383
00:22:41,890 --> 00:22:43,330
nous pouvons encore nous débrouiller.

384
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
Vous n'avez pas besoin de
m'impliquer dans tout ce désordre.

385
00:22:47,240 --> 00:22:49,270
Être fonctionnaire n'est pas une tâche facile.

386
00:22:53,830 --> 00:22:55,400
Pensez-vous aussi

387
00:22:56,070 --> 00:22:57,600
Je ne devrais pas emprunter ce chemin ?

388
00:22:58,790 --> 00:23:00,350
Pensez-vous aussi

389
00:23:00,350 --> 00:23:02,550
les femmes sont forcément inférieures aux hommes ?

390
00:23:03,630 --> 00:23:04,440
Papa.

391
00:23:04,650 --> 00:23:05,480
Gao Ran.

392
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
Je veux être officiel,

393
00:23:06,920 --> 00:23:08,460
pas seulement pour moi.

394
00:23:09,480 --> 00:23:10,460
je veux

395
00:23:10,640 --> 00:23:12,240
donner l'exemple à tout le monde,

396
00:23:12,440 --> 00:23:13,480
pour que tous les talents

397
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
dans l'ensemble des Neuf Villes

398
00:23:14,880 --> 00:23:16,350
peut servir le peuple.

399
00:23:18,380 --> 00:23:19,460
Yun,

400
00:23:19,560 --> 00:23:22,480
il n'y a rien de mal
avec de hautes ambitions.

401
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
M-Mais

402
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
réfléchissons bien à cela.

403
00:23:29,000 --> 00:23:29,460
Non.

404
00:23:29,950 --> 00:23:30,600
Papa,

405
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
ma décision est prise.

406
00:23:35,310 --> 00:23:36,350
D-Creusez. Creusez.

407
00:23:36,350 --> 00:23:37,920
Mangeons. Mangeons.

408
00:23:41,240 --> 00:23:42,510
Laissez-moi essayer ça.

409
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
Il est si tard.

410
00:24:11,290 --> 00:24:12,330
Qui cela pourrait-il être ?

411
00:24:27,680 --> 00:24:29,570
Jeune... Jeune Maître Qiyan ?

412
00:24:30,510 --> 00:24:31,640
Pourquoi es-tu ici ?

413
00:24:32,910 --> 00:24:33,840
Êtes-vous libre?

414
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
C'est une longue nuit.

415
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Laisse-moi t'emmener quelque part.

416
00:24:40,790 --> 00:24:41,400
Où aller ?

417
00:25:04,470 --> 00:25:05,270
Attendez.

418
00:25:05,630 --> 00:25:07,310
Quand notre toit a-t-il

419
00:25:07,400 --> 00:25:09,380
avoir autant de fleurs ?

420
00:25:11,750 --> 00:25:12,550
Aimez-vous?

421
00:25:13,110 --> 00:25:14,680
Je l'ai préparé juste pour toi.

422
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Tu as préparé ça ?

423
00:25:19,250 --> 00:25:20,910
C'est quoi toutes ces fleurs

424
00:25:20,960 --> 00:25:22,770
au milieu de la nuit ?

425
00:25:24,260 --> 00:25:25,060
D'ailleurs,

426
00:25:25,340 --> 00:25:27,060
as-tu obtenu ma permission

427
00:25:27,340 --> 00:25:28,810
décorer le toit ?

428
00:25:29,240 --> 00:25:30,570
Mais ton père a accepté.

429
00:25:31,240 --> 00:25:32,310
Quand je lui ai dit

430
00:25:32,310 --> 00:25:33,880
Je voulais rénover le quartier,

431
00:25:33,880 --> 00:25:35,210
il a immédiatement accepté.

432
00:25:36,350 --> 00:25:37,460
Bonté.

433
00:25:37,680 --> 00:25:38,940
Je n'arrive pas à croire mon père.

434
00:25:43,940 --> 00:25:45,420
Qu'est-ce qui t'amène

435
00:25:45,450 --> 00:25:46,200
ici aujourd'hui ?

436
00:25:47,050 --> 00:25:48,380
Il existe un monde plus vaste

437
00:25:48,680 --> 00:25:50,140
à l'extérieur de la résidence Qi.

438
00:25:50,590 --> 00:25:52,440
Vous n'êtes plus la femme du gouverneur.

439
00:25:52,440 --> 00:25:54,970
Et si je t'emmenais à
parcourir les Neuf Villes ?

440
00:25:55,000 --> 00:25:55,830
Vous

441
00:25:56,570 --> 00:25:57,570
et moi ?

442
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?

443
00:26:03,510 --> 00:26:04,790
D’abord, pour se détendre ;

444
00:26:05,350 --> 00:26:05,960
deuxièmement,

445
00:26:05,960 --> 00:26:08,470
réfléchir au chemin à suivre
aller de l'avant.

446
00:26:08,730 --> 00:26:09,680
D'ailleurs,

447
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
qu'est-ce qui ne va pas

448
00:26:12,730 --> 00:26:14,170
avec toi et moi ?

449
00:26:20,180 --> 00:26:21,830
Merci pour votre aimable offre,

450
00:26:21,920 --> 00:26:22,750
mais non merci.

451
00:26:27,270 --> 00:26:28,200
Et?

452
00:26:29,960 --> 00:26:30,790
Et?

453
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
Et...

454
00:26:37,610 --> 00:26:38,940
Jeune maître Zheng Shi,

455
00:26:39,640 --> 00:26:40,810
pourquoi tu fais toujours

456
00:26:40,840 --> 00:26:42,400
se déguiser en Lou Qiyan ?

457
00:26:45,720 --> 00:26:47,250
C'est parce que Lou Qiyan est

458
00:26:47,640 --> 00:26:49,750
exactement le genre de personne que vous voulez être.

459
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Cela veut dire que

460
00:26:51,380 --> 00:26:52,870
il y a toujours une raison

461
00:26:52,900 --> 00:26:54,310
derrière ce que tu veux faire.

462
00:26:54,310 --> 00:26:55,270
Je suis pareil.

463
00:26:55,800 --> 00:26:57,180
Moi aussi, je sais ce que je veux faire

464
00:26:57,180 --> 00:26:58,640
et la personne que je veux être.

465
00:26:58,910 --> 00:26:59,970
Est-ce que tu comprends?

466
00:27:02,970 --> 00:27:04,050
Eh bien,

467
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Je vais retourner dans ma chambre.

468
00:27:06,460 --> 00:27:07,710
Vous pouvez...

469
00:27:08,660 --> 00:27:10,460
reste ici et profite des fleurs.

470
00:27:32,130 --> 00:27:33,000
Étrange.

471
00:27:33,570 --> 00:27:34,890
Où est Fan Yun?

472
00:27:42,570 --> 00:27:44,040
Enlevez-lui vos griffes !

473
00:27:46,530 --> 00:27:47,640
Votre Excellence?

474
00:27:52,110 --> 00:27:53,660
Pourquoi es-tu ici aussi ?

475
00:28:15,000 --> 00:28:17,860
Pourquoi es-tu venu si tard dans la nuit,
Votre Excellence ?

476
00:28:21,880 --> 00:28:22,960
Certaines personnes

477
00:28:23,240 --> 00:28:24,700
tout comme escalader des murs.

478
00:28:25,170 --> 00:28:26,650
Heureusement que je suis arrivé à temps.

479
00:28:27,100 --> 00:28:28,030
Sinon, Fan Yun,

480
00:28:28,030 --> 00:28:29,630
tu serais exploité.

481
00:28:34,200 --> 00:28:36,330
Fan Yun est désormais célibataire, sans conjoint.

482
00:28:37,390 --> 00:28:39,310
En tant que gouverneur,
tu as un million de choses à faire.

483
00:28:39,310 --> 00:28:41,410
Ne vous embêtez pas avec de telles bagatelles.

484
00:28:41,410 --> 00:28:43,510
Si cela m'inquiète,
ce n'est pas une bagatelle.

485
00:28:43,510 --> 00:28:46,040
Certaines personnes devraient
arrête de faire autant d'illusions.

486
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
Vous vous trompez, Votre Excellence.

487
00:28:54,120 --> 00:28:55,360
Le jeune maître Zheng et moi...

488
00:28:55,360 --> 00:28:56,990
Le jeune maître Lou Qiyan et moi

489
00:28:57,700 --> 00:28:59,040
ne sont que des amis.

490
00:29:00,150 --> 00:29:01,280
Les "amis", c'est bien.

491
00:29:02,240 --> 00:29:03,160
Être amis

492
00:29:04,100 --> 00:29:05,780
ouvre plus de possibilités.

493
00:29:08,570 --> 00:29:11,030
Aujourd'hui, nous réglons cela
une fois pour toutes !

494
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
Bien sûr.

495
00:29:12,510 --> 00:29:13,840
Cela me convient très bien.

496
00:29:33,690 --> 00:29:35,750
Pouvez-vous bien boire, Votre Excellence ?

497
00:29:37,470 --> 00:29:38,820
Plus que bien.

498
00:29:38,850 --> 00:29:40,330
Je peux boire comme une éponge.

499
00:29:40,350 --> 00:29:41,420
Ce petit vin

500
00:29:42,150 --> 00:29:43,260
n'est rien.

501
00:29:46,790 --> 00:29:49,510
Alors régler les choses pour vous les hommes

502
00:29:50,350 --> 00:29:51,810
signifie un concours de beuverie.

503
00:29:53,000 --> 00:29:53,590
Allez.

504
00:29:54,070 --> 00:29:55,800
Selon mes règles Ling'an.

505
00:30:23,240 --> 00:30:25,040
Selon mes règles de Jing City,

506
00:30:25,410 --> 00:30:27,490
Je porte un toast à Votre Excellence
6 tasses en retour.

507
00:30:27,490 --> 00:30:28,330
Juste 6 tasses ?

508
00:30:28,960 --> 00:30:30,620
Même 1 000 tasses ne peuvent pas me dérouter.

509
00:30:49,570 --> 00:30:52,450
Je ne t'ai vraiment jamais vu ivre auparavant,
Votre Excellence.

510
00:30:52,450 --> 00:30:53,490
Il semble

511
00:30:53,720 --> 00:30:55,480
même 1 000 tasses ne peuvent pas vous décourager.

512
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
Pas seulement 1 000.

513
00:30:57,510 --> 00:30:59,370
Même 10 000 tasses, ce n'est rien pour moi.

514
00:30:59,680 --> 00:31:00,540
Un autre tour.

515
00:31:00,960 --> 00:31:03,070
Laissez-moi. Laissez-moi.

516
00:31:04,310 --> 00:31:05,320
Votre Excellence,

517
00:31:05,440 --> 00:31:07,590
vas-tu vraiment boire 10 000 tasses ?

518
00:31:07,590 --> 00:31:09,030
Boire trop

519
00:31:09,240 --> 00:31:10,500
est mauvais pour la santé.

520
00:31:11,350 --> 00:31:13,750
Etes-vous sûr de vouloir
continue à boire comme ça ?

521
00:31:13,750 --> 00:31:16,010
Nous n'avons pas beaucoup de vin
laissé à la maison.

522
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Avez-vous entendu ça ?

523
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
Fan Yun s'inquiète pour ma santé.

524
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Vous ne pouvez pas gérer votre alcool,

525
00:31:25,200 --> 00:31:26,460
mais tu parles beaucoup, c'est sûr.

526
00:31:26,470 --> 00:31:27,720
Pouvez-vous le faire ou pas ?

527
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Comment oses-tu douter de moi ?

528
00:31:30,110 --> 00:31:30,800
Allez!

529
00:31:31,070 --> 00:31:31,750
Assez de ça.

530
00:31:31,750 --> 00:31:32,830
Boire au pot !

531
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
Lou...

532
00:31:49,240 --> 00:31:50,480
Quelle surprise.

533
00:31:51,440 --> 00:31:52,240
Je te connais depuis si longtemps,

534
00:31:52,240 --> 00:31:55,370
-Ils sont ivres.
-mais je ne savais pas qu'on pouvait boire autant.

535
00:31:55,820 --> 00:31:58,010
Aujourd'hui, j'ai enfin rencontré mon partenaire.

536
00:31:58,970 --> 00:32:01,830
Votre tolérance à l'alcool
est également vraiment légendaire.

537
00:32:02,160 --> 00:32:03,830
Pourquoi boivent-ils autant ?

538
00:32:04,850 --> 00:32:06,090
Aucune idée.

539
00:32:06,810 --> 00:32:08,560
Regardez combien de vin est gaspillé.

540
00:32:10,030 --> 00:32:11,550
Ce soir, je suppose

541
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
tous les deux

542
00:32:13,510 --> 00:32:14,480
je ne pourrai pas rentrer chez moi.

543
00:32:14,480 --> 00:32:15,740
Mais notre maison est petite,

544
00:32:15,920 --> 00:32:18,050
avec une seule chambre d'amis. Que faisons-nous ?

545
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
Fan Yun.

546
00:32:24,160 --> 00:32:25,110
Fan Yun.

547
00:32:26,400 --> 00:32:27,510
J'ai trop bu.

548
00:32:30,200 --> 00:32:31,390
J'ai trop bu.

549
00:32:32,490 --> 00:32:34,060
Rentre à la maison avec moi, d'accord ?

550
00:32:37,480 --> 00:32:38,110
D'ACCORD.

551
00:32:45,590 --> 00:32:46,510
Fan Yun.

552
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
Fan Yun ?

553
00:32:51,100 --> 00:32:51,970
Fan Yun.

554
00:32:52,700 --> 00:32:54,730
Ne rentre pas à la maison avec lui.

555
00:32:55,020 --> 00:32:56,290
Il a un dysfonctionnement.

556
00:32:57,690 --> 00:32:59,100
Ne couche pas avec lui.

557
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
Restez loin de lui.

558
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
D'ACCORD.

559
00:33:04,780 --> 00:33:05,980
Il a un dysfonctionnement.

560
00:33:06,030 --> 00:33:07,490
Nous ne sortirons pas avec lui.

561
00:33:20,110 --> 00:33:21,710
-Pourquoi c'est toi ?
-Pourquoi c'est toi ?

562
00:33:21,790 --> 00:33:22,690
Comment savez-vous?

563
00:33:23,250 --> 00:33:24,390
Comment puis-je le savoir ?

564
00:33:24,790 --> 00:33:26,510
Qui ne sait pas que tu as divorcé

565
00:33:26,510 --> 00:33:29,040
à cause de votre dysfonctionnement corporel ?

566
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Tu es insolent !

567
00:33:31,270 --> 00:33:32,310
Je dois te punir maintenant.

568
00:33:32,310 --> 00:33:33,070
je vais t'écorcher,

569
00:33:33,070 --> 00:33:34,310
et arrache ta barbe !

570
00:33:34,310 --> 00:33:35,480
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

571
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
Ne vous battez pas ! Ne vous battez pas !

572
00:33:36,440 --> 00:33:37,830
Votre Excellence!

573
00:33:37,830 --> 00:33:39,200
Jeune maître Qiyan !

574
00:33:39,200 --> 00:33:41,750
Qi Zheng, alors c'est comme ça que tu agis
quand tu es ivre.

575
00:33:41,750 --> 00:33:43,640
Pas étonnant que Fan Yun ait divorcé.

576
00:33:44,350 --> 00:33:46,030
Qu'est-ce que son divorce a à voir avec vous ?

577
00:33:46,030 --> 00:33:47,430
Que veux-tu ?

578
00:33:49,770 --> 00:33:50,960
Je veux Fan Yun.

579
00:33:54,330 --> 00:33:55,440
Jeune maître Qiyan,

580
00:33:55,440 --> 00:33:56,970
de quoi tu parles ?

581
00:33:57,000 --> 00:33:57,680
Lâche-moi.

582
00:33:57,710 --> 00:33:59,030
Je n'en peux plus.

583
00:33:59,030 --> 00:34:00,090
Que fais-tu?

584
00:34:02,030 --> 00:34:02,960
Regardez attentivement.

585
00:34:03,350 --> 00:34:04,310
Qu'est-ce que c'est?

586
00:34:05,550 --> 00:34:06,310
Qu'est-ce que c'est ça?

587
00:34:09,199 --> 00:34:10,630
Un homme adulte comme toi

588
00:34:10,650 --> 00:34:12,070
en gardant un mouchoir à la taille.

589
00:34:12,070 --> 00:34:13,480
Quel est le problème avec ça ?

590
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Fan Yun, dis-lui

591
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
qu'est-ce que c'est !

592
00:34:16,440 --> 00:34:19,440
C'est le mouchoir que je t'ai donné,
Votre Excellence.

593
00:34:19,710 --> 00:34:20,710
Avez-vous entendu ça ?

594
00:34:21,400 --> 00:34:24,080
C'est un gage d'amour
que Fan Yun m'a donné.

595
00:34:24,110 --> 00:34:26,940
Il a la fleur de phénix de notre amour
brodé dessus !

596
00:34:26,940 --> 00:34:27,900
En avez-vous un ?

597
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
Votre Excellence.

598
00:34:30,440 --> 00:34:32,070
Quelle preuve d'amour ?

599
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
Je n'ai pas le temps pour la romance en ce moment.

600
00:34:37,060 --> 00:34:37,830
Fan Yun.

601
00:34:38,590 --> 00:34:39,670
Regarde-moi dans les yeux.

602
00:34:41,190 --> 00:34:42,320
Est-ce que tu m'aimes?

603
00:34:43,550 --> 00:34:44,320
Je...

604
00:34:45,070 --> 00:34:45,840
Je...

605
00:34:46,760 --> 00:34:47,280
Je...

606
00:34:48,070 --> 00:34:49,070
Votre Excellence,

607
00:34:49,230 --> 00:34:49,880
Je...

608
00:34:52,780 --> 00:34:53,900
Vous voyez ?

609
00:34:55,710 --> 00:34:57,480
Celui qui est délirant

610
00:34:58,120 --> 00:34:59,160
c'est toi.

611
00:35:00,150 --> 00:35:01,020
Fan Yun...

612
00:35:01,840 --> 00:35:03,390
Fan Yun aime...

613
00:35:06,670 --> 00:35:07,910
Il est déjà ivre.

614
00:35:10,150 --> 00:35:12,510
Un gouverneur a un cœur magnanime.

615
00:35:12,530 --> 00:35:13,730
Dors bien, espèce de punk.

616
00:35:17,960 --> 00:35:18,920
Fan Yun.

617
00:35:19,550 --> 00:35:20,920
Je n'ai pas perdu !

618
00:35:21,310 --> 00:35:22,640
C'est vrai, tu n'as pas perdu.

619
00:35:23,440 --> 00:35:24,920
Votre Excellence! Toi...


